WEBVTT

00:00:22.961 --> 00:00:25.211 align:center
சிட்னி, ஆஸ்திரேலியா

00:00:32.679 --> 00:00:34.139 align:center
பயோசைட் ஃபார்மசூட்டிகல்ஸ்

00:00:37.684 --> 00:00:42.314 align:center
சரி, டிமிட்ரி, ஒவ்வொரு
கதாநாயகனுக்கான தேடுதலும்

00:00:42.481 --> 00:00:46.101 align:center
அவனுக்குத் தேவையான ஒரு விஷயத்தில்
இருந்து தான் தொடங்குகிறது...

00:00:46.985 --> 00:00:48.485 align:center
ஒரு வில்லன்.

00:00:49.112 --> 00:00:53.992 align:center
அதனால், பெல்லரஃபோன் என்கிற நமது
கதாநாயகனோட தேடலில்,

00:00:54.159 --> 00:00:56.749 align:center
நாங்கள் ஒரு அரக்கனை உருவாக்கினோம்...

00:00:58.789 --> 00:00:59.919 align:center
கைமேரா.

00:01:04.252 --> 00:01:05.872 align:center
நான் உன்னை கெஞ்சிக்
கேட்கிறேன், டிமிட்ரி,

00:01:06.129 --> 00:01:09.929 align:center
சிட்னிக்கு வந்து என்னுடன் உடனே
அட்லாண்டாவுக்கு வா.

00:01:10.133 --> 00:01:11.713 align:center
நாம் எப்படி பயணம் செய்தாலும்,

00:01:11.885 --> 00:01:16.475 align:center
புறப்பட்டதிலிருந்து 20 மணி நேரத்தில்
நான் சேரும் இடத்திற்கு வரவேண்டும்.

00:01:28.485 --> 00:01:31.115 align:center
ரிங்க் அரவுண்ட் த ரோஸி

00:01:31.279 --> 00:01:34.159 align:center
அ பாக்கெட் ஃபுல் ஆஃப் பாசீஸ்

00:01:34.324 --> 00:01:39.624 align:center
ஆஷஸ், ஆஷஸ், வி ஆல் ஃபால் டவுன்

00:01:48.255 --> 00:01:50.635 align:center
நாம் அட்லாண்டாவிலிருந்து இரண்டரை
மணி தூரத்தில் இருக்கிறோம்.

00:01:50.799 --> 00:01:53.889 align:center
இப்போது, நமக்கு ராக்கி மலைகளோட
அருமையான காட்சி தெரிகிறது.

00:01:55.554 --> 00:01:59.554 align:center
உங்கள் உயிரே அதில் இருப்பதுப் போல்
கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறீர்கள், டாக்டர்.

00:02:00.016 --> 00:02:04.316 align:center
ஆமாம், நான் கொஞ்சம் பதற்றமாக
இருக்கிறேன்.

00:02:04.980 --> 00:02:06.860 align:center
சீக்கிரமாக உங்கள் பழைய
நண்பர்களிடம் போய்விடுவீர்கள்.

00:02:07.357 --> 00:02:09.567 align:center
நான் இப்போதும் ஒரு பழைய
நண்பனுடன் தான் இருக்கிறேன், டிமிட்ரி.

00:02:11.278 --> 00:02:14.158 align:center
அது மகிழ்ச்சியான தருணத்தில்
இல்லாததற்கு நான் வருந்துகிறேன்.

00:02:14.322 --> 00:02:17.992 align:center
எனக்கும் வருத்தமாக இருக்கிறது. உனக்கும்
இருக்கிறது, எனக்கும் இருக்கிறது.

00:02:21.955 --> 00:02:24.835 align:center
க்ராட்ஸ்கி உன் மேல் எவ்வளவு மரியாதை
வைத்திருந்தான் என உனக்குத் தெரியாது.

00:02:25.000 --> 00:02:26.590 align:center
அவனுக்கு...

00:02:27.294 --> 00:02:30.964 align:center
முடிவுக்கு முன்னர் நீங்கள்
இருவரும் ஜெயித்தது தெரியுமா?

00:02:31.172 --> 00:02:33.842 align:center
ஆமாம், அவனுக்கு தெரியும், ஆனால்...

00:02:34.634 --> 00:02:38.134 align:center
- காப்பாற்ற முடியவில்லையா?
- இல்லை.

00:02:38.805 --> 00:02:40.975 align:center
கைமேராவால் நீ தாக்கப்பட்டு

00:02:41.141 --> 00:02:44.221 align:center
20 மணி நேரம் முடிந்துவிட்டால்,
உன்னை எதனாலும் காப்பாற்ற முடியாது.

00:02:44.728 --> 00:02:46.818 align:center
பெல்லரஃபோனாலும் கூட.

00:02:47.689 --> 00:02:49.739 align:center
இரண்டையும் சேர்த்து
எடுத்துக்கொண்டுப் போகலாமா?

00:02:51.568 --> 00:02:53.818 align:center
- பத்திரமாக?
- ஆமாம்.

00:02:54.821 --> 00:02:58.571 align:center
நீதான் அட்லாண்டாவில் பத்திரமான
ஒரு இடத்துக்கு எங்களை கூட்டிசெல்வாய்.

00:03:00.118 --> 00:03:01.418 align:center
நான் உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறேன்.

00:03:01.578 --> 00:03:05.248 align:center
கேபின் காற்றழுத்தம் சற்று
திடீரென்று குறைந்துள்ளது.

00:03:05.415 --> 00:03:08.625 align:center
முன்னெச்சரிக்கையாக, ஆக்சிஜன்
முகமூடிகளை கொடுத்திருக்கிறேன்.

00:03:08.793 --> 00:03:12.923 align:center
அதைப் போட்டுக் கொண்டு அமைதியாக
இருங்கள், பயப்பட எதுவும் இல்லை.

00:03:16.468 --> 00:03:18.468 align:center
உனக்குக் கவலையாக இருக்கிறதா?

00:03:18.637 --> 00:03:20.057 align:center
இதுவரை இல்லை.

00:03:20.221 --> 00:03:24.051 align:center
ஆக்சிஜன் முகமூடியைப் போடுங்கள்.
நான் என்ன நடக்கிறதென்று பார்க்கிறேன்.

00:03:31.858 --> 00:03:35.988 align:center
டென்வர் செண்டர், இது ட்ரான்ஸ்-பேக்
2207, கனவகை 747.

00:03:36.821 --> 00:03:38.861 align:center
எங்களால் கேபின் காற்றழுத்தத்தை
நிலையாக வைக்க முடியவில்லை.

00:03:39.032 --> 00:03:42.152 align:center
நாங்கள் ஒன்று-ஆறு-ஆயிரத்துக்கு இறங்க
ஆரம்பித்து இருக்கிறோம்.

00:03:43.036 --> 00:03:44.536 align:center
கேப்டன்...

00:03:51.086 --> 00:03:52.376 align:center
ஆல்ட்

00:03:55.674 --> 00:03:56.674 align:center
ஆட்டோபைலட் எங்கேஜ்

00:04:12.524 --> 00:04:13.944 align:center
கடவுளே...

00:04:25.495 --> 00:04:28.035 align:center
ஏதோ பிரச்சனை என
நினைக்கிறேன், டிமிட்ரி.

00:04:28.540 --> 00:04:31.130 align:center
நீங்கள் என்னை டிமிட்ரி
என்றே அழைக்கிறீர்கள்.

00:04:31.876 --> 00:04:34.006 align:center
அப்படி அழைக்க வேண்டாம்.

00:04:34.170 --> 00:04:36.340 align:center
நீ டிமிட்ரி இல்லையா?

00:04:49.602 --> 00:04:50.682 align:center
இல்லை.

00:04:52.897 --> 00:04:55.897 align:center
வாலேஸ், இதைப் பிடித்துக்கொள்.

00:05:06.911 --> 00:05:09.621 align:center
உல்ரிச், ஞாபகமா அந்த...

00:05:12.584 --> 00:05:14.794 align:center
ஞாபகமாக அந்த என்ஓ2 வாயுவை
திறந்து விடு.

00:05:15.336 --> 00:05:16.716 align:center
எல்லாம் செய்தாச்சு, தலைவரே.

00:05:20.216 --> 00:05:24.556 align:center
நிலம். நிலம். மேலே இழுங்கள்.
மேலே இழுங்கள்.

00:05:29.851 --> 00:05:35.431 align:center
சார்லி செக்பாயிண்ட் வருகிறது. இன்னும்
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. போங்க!

00:05:43.031 --> 00:05:46.531 align:center
நிலம். நிலம். மேலே இழுங்கள்.
மேலே இழுங்கள்.

00:05:46.826 --> 00:05:48.536 align:center
நிலம். நிலம்.

00:05:48.703 --> 00:05:50.913 align:center
மேலே இழுங்கள். மேலே இழுங்கள்.

00:09:14.784 --> 00:09:16.284 align:center
ரெடினல் ஸ்கான்
ஏஜண்ட்: ஹண்ட், ஏதன்

00:09:16.452 --> 00:09:20.122 align:center
வணக்கம், திரு ஹண்ட். உங்கள் பணி,
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்வதாக இருந்தால்,

00:09:20.290 --> 00:09:23.800 align:center
”கைமேரா” என்கிற தொலைந்த பொருளை
திரும்பவும் மீட்டு எடுப்பது தான்.

00:09:23.960 --> 00:09:25.670 align:center
நீ ஏதாவது இரு
கூட்டாளிகளை தேர்ந்து எடுக்கலாம்.

00:09:25.837 --> 00:09:29.757 align:center
ஆனால் மூன்றாவது நபர் நயா நார்டாஃப்
ஹாலாக தான் இருக்க வேண்டும்.

00:09:29.924 --> 00:09:34.214 align:center
அவள் சாதாரணமானவள் ஆனால்
மிகவும் கைதேர்ந்த திருடி.

00:09:34.387 --> 00:09:37.137 align:center
இன்னும் 48 மணி நேரத்தில் செல்வி
நார்டாஃப் ஹாலை அணியில் சேர்த்து

00:09:37.307 --> 00:09:39.807 align:center
என்னை செவிலில் வந்து சந்தித்து உங்கள்
ஆணைகளைப் பெறுங்கள்.

00:09:39.976 --> 00:09:43.646 align:center
நீங்களோ அல்லது ஐஎம் படையில் யாரும்
இறந்தாலோ பிடிபட்டாலோ

00:09:43.813 --> 00:09:47.353 align:center
செக்ரட்டரி உங்களைப் பற்றி எதுவும்
தெரியாது என்று கூறிவிடுவார்.

00:09:47.525 --> 00:09:52.075 align:center
அடுத்தமுறை நீங்கள் விடுமுறைக்குப்
போனால் சொல்லிவிட்டுப் போங்கள்.

00:09:53.031 --> 00:09:56.151 align:center
இந்த செய்தி இன்னும் ஐந்து நொடிகளில்
அழிந்துவிடும்.

00:09:56.326 --> 00:10:00.996 align:center
நான் எங்கே போகிறேன் என்று சொல்லி
விட்டு போனால் அது விடுமுறை இல்லை.

00:10:42.997 --> 00:10:45.087 align:center
செவில், ஸ்பெயின்

00:13:36.879 --> 00:13:38.719 align:center
நீ அதைக் கண்டுபிடித்து விட்டாய் போல.

00:13:41.676 --> 00:13:45.556 align:center
- நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- நீ மட்டும் தான் பூட்டை உடைப்பாயா?

00:13:47.974 --> 00:13:50.054 align:center
அழகான முகம் மட்டும் இல்லை.

00:14:08.244 --> 00:14:10.664 align:center
நான் மேலே இருந்தால் பரவாயில்லையா?

00:14:10.830 --> 00:14:13.960 align:center
இல்லை, எப்படி இருந்தாலும்
எனக்கு சரிதான்.

00:14:38.357 --> 00:14:40.657 align:center
- அது அங்கே இல்லை.
- ச்சே!

00:14:43.654 --> 00:14:45.864 align:center
- எது?
- அவன் எக்ஸோட புல்காரி அணிகலன்.

00:14:46.032 --> 00:14:47.902 align:center
அது செவ்வாய்கிழமை
ஏலத்துக்கு வருகிறது.

00:14:52.705 --> 00:14:54.835 align:center
அது எங்கே இருக்கிறதென்று
சொல்லப் போகிறாயா?

00:14:57.918 --> 00:14:59.298 align:center
இடது ஓரமாக.

00:15:11.223 --> 00:15:14.053 align:center
இது என்னை மிகவும்
வருத்தப்பட வைக்கிறது.

00:15:14.226 --> 00:15:17.646 align:center
நீ தான் என்னை இங்கே வைத்திருக்கிறாய்.
சொன்னப்படியே நான் செய்கிறேன்.

00:15:18.773 --> 00:15:20.193 align:center
சரி.

00:15:45.549 --> 00:15:51.019 align:center
சரி, நீ யார், அதனால் எனக்கு என்ன
விளைவு வரப் போகிறது?

00:15:51.347 --> 00:15:53.307 align:center
- நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.
- என்ன?

00:15:56.352 --> 00:15:57.722 align:center
அதை.

00:16:03.275 --> 00:16:04.315 align:center
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

00:16:06.821 --> 00:16:08.651 align:center
திரு. கீஸ், நீங்கள் தானா.

00:16:08.948 --> 00:16:11.788 align:center
இது திரு.கீஸ், நம் பாதுகாப்பு
வல்லுநர்! மன்னிப்பு கேளுங்கள்!

00:16:12.201 --> 00:16:14.161 align:center
இல்லை, மன்னிப்பு கேட்கத்
தேவையில்லை.

00:16:14.662 --> 00:16:17.952 align:center
என் கூட்டாளி உங்க அணிகலனை
பத்திரமான இடத்தில் வைத்திருக்கிறார்,

00:16:18.124 --> 00:16:20.834 align:center
ஆனால் எச்சரிக்கை மணி இன்னும்
முன்னராக நின்றிருக்க வேண்டும்.

00:16:21.711 --> 00:16:23.211 align:center
சரி தானே, செல்வி. ஹால்?

00:16:24.755 --> 00:16:27.595 align:center
கண்டிப்பாக. மிக மிக நீண்ட காலமாக
அடித்தது.

00:16:30.219 --> 00:16:34.639 align:center
சென்சார்களை குறைவான இடைக்கு
ஏற்றவாறு மாற்றி வையுங்கள்.

00:16:35.015 --> 00:16:38.815 align:center
- நாற்பது கிலோ சரியா இருக்குமா?
- மிகச்சரியா இருக்கும்.

00:16:41.439 --> 00:16:43.109 align:center
போகலாமா?

00:16:45.943 --> 00:16:47.273 align:center
செல்வி. ஹால்...

00:16:48.988 --> 00:16:50.618 align:center
நீங்கள் எதையோ மறக்கிறீர்கள் போல?

00:16:55.953 --> 00:16:59.583 align:center
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
என்னிடம் திருடவா?

00:16:59.749 --> 00:17:01.669 align:center
அந்த நினைப்பு எனக்கு வந்தது.

00:17:03.836 --> 00:17:07.296 align:center
அணிகலனை தவிர்த்து வேறு எதையோ
இங்கே விட்டது போல உணர்கிறேன்.

00:17:07.465 --> 00:17:10.805 align:center
- அதை வெளியே எடுத்து வந்திருக்கலாம்.
- வெளியே வரவாவது முடிந்ததே.

00:17:11.218 --> 00:17:13.808 align:center
நீங்கள் ஏன் நான் திருடுவதை
தடுக்கவில்லை?

00:17:13.971 --> 00:17:17.261 align:center
எவ்வளவு நன்றாக செய்கிறாயென பார்க்க
தான். நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யலாமே.

00:17:17.892 --> 00:17:19.602 align:center
அருமையாக இருக்கிறது.

00:17:23.981 --> 00:17:28.191 align:center
உண்மையை சொல். இன்றிரவு நான்
சுதப்பியதற்கு பின்னுமா சொல்கிறாய்?

00:17:28.360 --> 00:17:30.780 align:center
- அவ்வளவு மோசமில்லை.
- எனக்காக மன்னிப்பு கேட்கிறாயா?

00:17:31.989 --> 00:17:33.329 align:center
நீ ஒரு ஜெண்டில்மேன்.

00:17:34.158 --> 00:17:35.498 align:center
அப்படியெல்லாம் இல்லை.

00:17:36.744 --> 00:17:38.534 align:center
நான் தான் எச்சரிக்கை
மணியை அடிக்க வைத்தேன்.

00:17:42.041 --> 00:17:43.291 align:center
மன்னித்துவிடு.

00:17:48.005 --> 00:17:51.755 align:center
துவைக்கவோ சமைக்கவோ, திமிர் பிடித்த
ஆட்களுடன் வேலையோ செய்ய மாட்டேன்.

00:17:51.926 --> 00:17:54.886 align:center
அதுவும் என் இடத்திலேயே திருட என்னை
அத்துமீறி நுழைய செய்வோரிடம்.

00:18:19.370 --> 00:18:20.670 align:center
ஹலோ?

00:18:20.830 --> 00:18:23.960 align:center
ஹை. கொஞ்சம் மெதுவாகப் போகிறீர்களா?

00:18:26.877 --> 00:18:29.297 align:center
இந்த எண் எப்படி கிடைத்தது? அது
என்னிடம் கூட இல்லை.

00:18:31.841 --> 00:18:33.341 align:center
உனக்கு அது வேண்டுமா?

00:18:52.403 --> 00:18:56.283 align:center
- நிறுத்தி விட்டு நான் சொல்வதைக் கேள்.
- எதைக் கேட்க வேண்டும்?

00:18:56.574 --> 00:18:59.744 align:center
எனக்கு உன் உதவி தேவை, நானும்
உனக்கு உதவி செய்கிறேன்.

00:18:59.910 --> 00:19:02.330 align:center
உன் உதவியா? நீ என்ன சொல்கிறாய்?

00:19:02.496 --> 00:19:07.046 align:center
ஸ்காட்லேண்ட் யார்ட், இண்டர்போல்,
டச் அதிகாரிகள் பற்றி சொல்கிறேன்.

00:19:08.168 --> 00:19:09.798 align:center
என்னால் அவர்களை மாயமாக
மறைய வைக்க முடியும்.

00:19:10.212 --> 00:19:12.672 align:center
ஓ கடவுளே. நீ ஒரு ஒற்றனா?

00:19:13.883 --> 00:19:16.673 align:center
உனக்கு நான் வேண்டும் என்றால், நீ
என்னைப் பிடிக்க வேண்டும்.

00:19:38.824 --> 00:19:40.574 align:center
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா?

00:19:53.464 --> 00:19:55.084 align:center
மன்னியுங்கள்.

00:20:02.473 --> 00:20:03.723 align:center
மன்னியுங்கள்!

00:20:05.059 --> 00:20:06.689 align:center
ரோட்டைப் பார்! ரோட்டைப் பார்!

00:21:11.000 --> 00:21:12.710 align:center
உன் பெயர் என்ன?

00:21:14.336 --> 00:21:18.426 align:center
- ஈதன் ஹண்ட்
- சரி, ஈதன் ஹண்ட்...

00:21:20.092 --> 00:21:22.632 align:center
நீ என்னிடம் என்ன பேச விரும்புகிறாய்?

00:21:23.971 --> 00:21:25.681 align:center
நான் நினைத்ததை விடவே மிக அதிகம்.

00:21:29.727 --> 00:21:31.437 align:center
முன்னறிவிப்பே இல்லாமல்.

00:21:32.312 --> 00:21:34.102 align:center
கொஞ்சம் ஒழுக்கமாக பொறுத்திருக்க
விரும்புகிறாயா?

00:21:35.274 --> 00:21:37.234 align:center
யாருக்கு ஒழுக்கமாக இருக்க வேண்டும்?

00:22:34.666 --> 00:22:36.916 align:center
சரி, உனக்கு ஒற்றர்களிடம் என்ன
பிடிக்கவில்லை?

00:22:37.795 --> 00:22:41.635 align:center
உன் வேலைக்கு ஆள்பிடிக்கிற திறன்
இருந்தால், பிடிக்காதது எதுவும் இல்லை.

00:22:43.050 --> 00:22:45.140 align:center
இது நான் விதிமுறைப் படி
பண்ணவில்லை.

00:22:45.302 --> 00:22:48.722 align:center
- எல்லாவற்றுக்கும் விதிமுறைகள் உண்டா?
- எல்லாவற்றுக்கும் உண்டு.

00:22:50.432 --> 00:22:52.852 align:center
அந்த ஆட்கள் திருடின அந்த பொருள்...

00:22:53.185 --> 00:22:55.565 align:center
அவர்கள் அதை திருடினார்களா என்று
எனக்குத் தெரியாது.

00:22:56.146 --> 00:22:58.356 align:center
அவர்கள் ஆட்களா என்று கூட தெரியாது.

00:23:00.400 --> 00:23:02.490 align:center
அப்போ நான் இங்கே என்ன செய்து
கொண்டு இருக்கிறேன்?

00:23:03.779 --> 00:23:08.329 align:center
நான் திருடர்களைப் பிடிக்கக்
வந்த ஒரு திருடி என்று நினைத்தேன்.

00:23:08.617 --> 00:23:12.377 align:center
நானும் அப்படி தான் நினைத்தேன்.
கிட்டத்தட்ட.

00:23:20.629 --> 00:23:22.089 align:center
கடவுளே, நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

00:24:37.289 --> 00:24:40.629 align:center
- எஸ்ப்ரெஸ்ஸோ? கேப்புச்சீனோ?
- இல்லை, வேண்டாம்.

00:24:41.084 --> 00:24:45.294 align:center
உட்காரு, உட்காரு. இந்த விழா ஒரு
சிரமம் தான்.

00:24:45.464 --> 00:24:47.634 align:center
சாதுக்களை கௌரவிக்கிறேன் என்று எரிக்க
வேண்டியது.

00:24:47.799 --> 00:24:49.969 align:center
சாதுக்களை அவர்கள் எப்படி
பார்க்கிறார்கள் என்று தெரிகிறது.

00:24:50.135 --> 00:24:52.675 align:center
வரும் வழியில் என்னையும்
எரித்திருப்பார்கள்.

00:24:55.641 --> 00:24:59.431 align:center
- விடுமுறையை கெடுத்ததற்கு மன்னித்திடு.
- சொல்லாமல் சென்றதற்கு மன்னியுங்கள்.

00:24:59.811 --> 00:25:04.101 align:center
- சொல்லி இருந்தால் அது விடுமுறையல்ல.
- மாற்றி மாற்றி மன்னிப்பு கேட்டாயிற்று.

00:25:06.360 --> 00:25:09.910 align:center
- நீ ஏன் அப்படி சொன்னாய்?
- எப்படி?

00:25:10.072 --> 00:25:11.862 align:center
”மாற்றி மாற்றி மன்னிப்பு கேட்டாயிற்று.”

00:25:13.617 --> 00:25:15.077 align:center
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.

00:25:22.584 --> 00:25:26.504 align:center
சரி, டிமிட்ரி, உன் உதவி, மீண்டும்
தேவைப்படுகிறது,

00:25:26.672 --> 00:25:29.172 align:center
பழைய நாட்களை போலவே தான்?

00:25:29.341 --> 00:25:33.131 align:center
நீ எங்கள் உயிரையும், தெளிவான
நிலையையும் காப்பாற்றிய மாதிரி.

00:25:34.846 --> 00:25:40.056 align:center
டிமிட்ரி, எங்களுக்கு ஒரு சின்ன
பிரச்சனை இருக்கிறது.

00:25:41.937 --> 00:25:44.527 align:center
ஒவ்வொரு கதாநாயகனுக்கான தேடலும்

00:25:44.690 --> 00:25:47.740 align:center
தொடங்குவது அவனுக்கு தேவைப்படுகிற
ஒரு விஷயத்தில் இருந்து தான்:

00:25:47.901 --> 00:25:49.901 align:center
ஒரு வில்லன்.

00:25:50.070 --> 00:25:54.500 align:center
அதனால், பெல்லரஃபோன் என்ற நம்
கதாநாயகனோட தேடலில்

00:25:54.866 --> 00:25:56.956 align:center
நாங்கள் ஒரு அரக்கனை உருவாக்கினோம்:

00:25:57.619 --> 00:25:59.419 align:center
கைமேரா.

00:26:00.080 --> 00:26:02.210 align:center
நான் உன்னிடம் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்,
டிமிட்ரி,

00:26:02.374 --> 00:26:05.964 align:center
சிட்னிக்கு வந்து என்னுடன் கிளம்பி
அட்லாண்டாவுக்கு வா. உடனே.

00:26:07.129 --> 00:26:08.719 align:center
நாம் எப்படி பயணம் செய்தாலும்,

00:26:08.880 --> 00:26:13.260 align:center
நான் சேருமிடத்திற்கு 20 மணி நேரத்தில்
வந்தாக வேண்டும்.

00:26:14.594 --> 00:26:18.764 align:center
இந்த பொறுப்பை நான் உன்னிடம் தான்
ஒப்படைக்க முடியுமென்று நினைக்கிறேன்.

00:26:19.474 --> 00:26:25.184 align:center
டிமிட்ரி, நாம் சொல்வது போல், மாற்றி
மாற்றி மன்னிப்பு கேட்டாயிற்று.

00:26:25.522 --> 00:26:27.732 align:center
அவன் என்ன சொல்கிறான்
என்று ஏதாவது புரிகிறதா?

00:26:27.899 --> 00:26:30.279 align:center
- ஏதாவதா? ஆமாம்.
- என்ன?

00:26:30.444 --> 00:26:35.074 align:center
அவனை உடனே கூட்டி செல்ல வேண்டும்,
ஆனால் சாதாரண விமானத்தில் இல்லை.

00:26:35.240 --> 00:26:37.290 align:center
அவன் இன்னும் சிட்னியில் தான்
இருக்கிறானா?

00:26:37.659 --> 00:26:39.539 align:center
டாக்டர். வ்ளாடிமிர் நெக்கோர்விச்
இறந்துவிட்டார்.

00:26:41.788 --> 00:26:44.878 align:center
க்ராட்ஸ்கியும் கூட, ஆனால் அது முன்னரே
நடந்துவிட்டது.

00:26:45.459 --> 00:26:47.549 align:center
நெக்கோர்விச் சிட்னியிலிருந்து வந்த
விமானம்

00:26:47.794 --> 00:26:49.294 align:center
ராக்கி மலையில் மோதிவிட்டது.

00:26:50.422 --> 00:26:53.252 align:center
- இறந்துவிட்டாரா?
- நான் சொல்வதை நீ கேட்கிறாயா?

00:26:55.052 --> 00:26:57.552 align:center
நான் இல்லாமல் அவர் எங்கேயும் வர
மாட்டேன் என்று சொல்லியும்...

00:26:59.389 --> 00:27:01.309 align:center
அவரை எப்படி அந்த விமானத்தில்
வர வைத்தீர்கள்?

00:27:01.475 --> 00:27:02.855 align:center
நீ அங்கே இருந்தாய்.

00:27:10.817 --> 00:27:13.277 align:center
நீ இல்லை என்றதும், உனக்கு
பதிலாக வேறொருவனை வைத்தேன்.

00:27:13.445 --> 00:27:15.615 align:center
ஷான் ஆம்ப்ரோஸை தான்
தேர்ந்தெடுத்தேன்.

00:27:15.781 --> 00:27:18.191 align:center
அவன் உன்னை மாதிரி இரண்டு மூன்று
முறை மாறுவேடம் போட்டிருக்கிறான்.

00:27:20.911 --> 00:27:23.491 align:center
- இருமுறை.
- அவனைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

00:27:26.666 --> 00:27:30.296 align:center
எங்களுக்கு நடுவில் பிரச்சனை இருந்தது.
இப்போ எதுவும் செய்ய முடியாது.

00:27:30.587 --> 00:27:33.967 align:center
சொல்ல முடியாது. விமானப் பதிவுகள்...

00:27:35.092 --> 00:27:38.922 align:center
கேப்டன் ஹேரோல்ட் மெக்கிண்டோஷை
விமானம் 2207னின் ஓட்டுனராக காட்டுகிறது.

00:27:39.471 --> 00:27:42.761 align:center
பத்திரிக்கை மற்றும் அரசாங்க
நிறுவனங்களைப் பொறுத்தவரைக்கும்,

00:27:42.933 --> 00:27:45.393 align:center
கேப்டன் மெக்கிண்டோஷ் விமானத்தில்
இறந்துவிட்டார்.

00:27:45.560 --> 00:27:47.190 align:center
ஆனால் உண்மையில்,
அவர் அதில் ஏறவே இல்லை.

00:27:48.230 --> 00:27:52.150 align:center
ஆனால், அவர் அடுத்த விமானத்தின்
சரக்கு பெட்டிகளில்

00:27:52.818 --> 00:27:56.828 align:center
அவர் உருவத்திற்கு ரொம்ப சிறிதான
பெட்டியில் அடைக்கப்பட்டு இருந்தார்.

00:27:57.697 --> 00:28:02.537 align:center
யாரோ விமானத்தை மோதி ஒரு விபத்து
மாதிரி காட்டியிருக்கிறார்கள்.

00:28:02.702 --> 00:28:05.782 align:center
அதை எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல்
கீழ கொண்டு வரத்தெரிந்த ஒருத்தர்.

00:28:07.582 --> 00:28:09.872 align:center
ஆம்ப்ரோஸுக்கு தெரியாத ஒரு
விஷயம் நமக்குத் தெரியும்.

00:28:10.460 --> 00:28:13.470 align:center
அது ஆம்ப்ரோஸ்னு நினைக்கிறாயா?
ஆச்சரியமாக இல்லையா?

00:28:14.339 --> 00:28:17.719 align:center
ஷான் எப்போதுமே எல்லோரையும்
ஆச்சரியப் படுத்துவான்.

00:28:17.884 --> 00:28:19.554 align:center
ஆனால் ஏன் என்று தெரிய வேண்டும்.

00:28:19.719 --> 00:28:22.639 align:center
நெக்கோர்விச் எடுத்து சென்ற இந்த
கைமேரா என்னது?

00:28:23.890 --> 00:28:25.440 align:center
அது ஆம்ப்ரோஸுக்கு மட்டும் தான்
தெரியும்.

00:28:26.268 --> 00:28:31.188 align:center
நீ இந்த கைமேராவை திரும்ப மீட்டு
எடுத்து எங்களிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

00:28:32.941 --> 00:28:35.941 align:center
அதை வைத்து எப்படி பணம் பண்ணுவான்
என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

00:28:36.445 --> 00:28:38.735 align:center
அங்கே தான் செல்வி. ஹால்
உதவியாக இருப்பாள்.

00:28:43.160 --> 00:28:44.540 align:center
என்னது?

00:28:45.036 --> 00:28:48.496 align:center
அவள் ஆம்ப்ரோஸும் உறவில் இருந்தனர்,
அதில் அவன் தீவிரமாக இருந்தான்.

00:28:48.665 --> 00:28:51.545 align:center
அவள் அவனைவிட்டு போய்விட்டாள்.
அவன் திரும்ப சேர முயற்சித்தான்.

00:28:51.710 --> 00:28:54.880 align:center
அவளை வைத்து தான் அவனைப் பிடிக்க
முடியும் என்று நம்புகிறோம்.

00:28:55.046 --> 00:28:59.386 align:center
- அதன் பின்?
- அவள் அவனைத் தொடர்ந்து சந்தித்து,

00:28:59.551 --> 00:29:02.511 align:center
அவனைப் பேச வைத்து, உன்னிடம்
விஷயத்தை தெரிவிப்பாள்.

00:29:17.444 --> 00:29:20.234 align:center
நீங்கள் சொல்வதைப் பார்த்தால்,
அவளுடைய திருடுகிற திறனுக்காக

00:29:20.405 --> 00:29:21.865 align:center
அவளை தேர்ந்து எடுத்தது
போல் இருந்தது.

00:29:22.991 --> 00:29:26.411 align:center
நான் சரியாக சொல்லவில்லை அல்லது
நீயே தவறாக நினைத்து கொண்டாய்.

00:29:26.578 --> 00:29:30.288 align:center
எப்படி இருந்தாலும் அவளை பழைய
உறவ தொடர சொல்லப்போகிறோம்.

00:29:30.457 --> 00:29:34.507 align:center
அவள் செய்யாத எதையும் இல்லை. தன்
விருப்பப்படி என்று கூட சொல்லலாம்.

00:29:37.214 --> 00:29:40.174 align:center
இல்லை. அவளுக்கு இதற்கான
பயிற்சி இல்லை.

00:29:40.800 --> 00:29:42.430 align:center
ஒருவனிடம் படுத்துவிட்டு
பொய் சொல்வதற்கா?

00:29:42.594 --> 00:29:45.174 align:center
அவள் ஒரு பெண். தேவையான எல்லா
பயிற்சியும் அவளிடம் இருக்கும்.

00:29:51.394 --> 00:29:53.434 align:center
என்னால அவளை அப்படி செய்ய
வைக்க முடியும் என்று தோன்றவில்லை.

00:29:54.147 --> 00:29:56.027 align:center
- கஷ்டமாக இருக்கும் என்று தோன்றுகிறதா?
- கண்டிப்பாக.

00:29:56.191 --> 00:29:59.401 align:center
இது பணி: கஷ்டமானது இல்லை,
இது பணி: அசாத்தியமானது.

00:29:59.569 --> 00:30:01.489 align:center
கஷ்டமான வேலை
உனக்கு எளிதாக இருக்கும்.

00:30:01.655 --> 00:30:05.115 align:center
இதை விட வேகமாக ஆம்ப்ரோஸை
சந்திக்க உனக்கு வழி தெரிந்தால்,

00:30:05.283 --> 00:30:07.863 align:center
நீ தாராளமாக முயற்சி செய்.
இதைப் பார்.

00:30:08.036 --> 00:30:10.956 align:center
அவளை இந்த வேலையை செய்ய வைக்க
கடினமாக இருந்தால் இதைப்பார்.

00:31:09.347 --> 00:31:13.357 align:center
எவ்வளவுபேர் இப்படி ஒரு விஷயத்தை
செய்ய முடியும்?

00:31:17.022 --> 00:31:19.812 align:center
ஒருவனை சொல்ல வெண்டும் என்றால்...
ஷான் ஆம்ப்ரோஸ்.

00:31:26.865 --> 00:31:28.075 align:center
சரி.

00:31:38.877 --> 00:31:41.217 align:center
நயா, இதை நான் என் மனதில்
நினைக்கவில்லை.

00:31:45.550 --> 00:31:47.390 align:center
ஆனால் அதை தான் நீ என்னிடம்
கேட்கிறாய்.

00:31:52.432 --> 00:31:55.642 align:center
என்ன? என் மனசாட்சி படி செய்ய
வேண்டுமா.

00:31:55.810 --> 00:31:57.570 align:center
- அப்படி தானே?
- அது போல் தான்.

00:31:57.771 --> 00:32:00.431 align:center
நான் ஒரு திருடி! எனக்கு மனசாட்சி
கிடையாது.

00:32:04.736 --> 00:32:06.526 align:center
நீ என்னை வலுக்கட்டாயமாக பண்ண
சொல்லப் போகிறாயா?

00:32:06.946 --> 00:32:08.736 align:center
என் உயிர் ஒருத்தர்
கையில் இருக்கும் போது

00:32:08.907 --> 00:32:11.367 align:center
அவர்களை கட்டாயப்படுத்துவது
எனக்குப் பிடிக்காது.

00:32:12.952 --> 00:32:14.452 align:center
அது மட்டும் தான் ஒரே காரணமா?

00:32:14.996 --> 00:32:17.336 align:center
- வேறு காரணம் இருக்கிறதா?
- என்னிடமா? இல்லை!

00:32:17.499 --> 00:32:21.919 align:center
மனசும் உடலும் நெருங்கியதை நீ
சொல்வாய் என்று நான் நினைத்தேன்!

00:32:22.253 --> 00:32:25.253 align:center
நீ இதை செய்வதை நான் விரும்பவில்லை
என்று சொன்னால் எளிதாக இருக்குமா?

00:32:25.548 --> 00:32:27.808 align:center
- ஆம், கண்டிப்பாக!
- அப்போ சந்தோஷப்படு!

00:33:05.672 --> 00:33:10.422 align:center
ஷானிடம் “கண்ணே, நான் வந்து விட்டேன்!”
என்று சொன்னால் அவன் சந்தேகப்படுவான்.

00:33:12.470 --> 00:33:16.810 align:center
- எப்போ சந்தேகப்பட மாட்டான்?
- உடனடியாக தேவைப்பட்டான் என்றால்.

00:33:18.935 --> 00:33:21.975 align:center
ஆதரவு இல்லாமல். பெரிய பிரச்சனையில்,

00:33:22.147 --> 00:33:24.277 align:center
என்னால் தீர்க்க முடியாத மாதிரி
ஒரு பிரச்சனை.

00:33:25.984 --> 00:33:28.154 align:center
நயா, பெரிய பிரச்சனையா...

00:33:28.820 --> 00:33:30.870 align:center
அதை நான் எளிதில்
ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

00:33:31.740 --> 00:33:33.410 align:center
நயா நார்டாஃப் ஹால்

00:33:35.410 --> 00:33:38.330 align:center
இந்த ட்ரான்ஸ்பாண்டர் சிப்பை அவனால்
ட்ரேஸ் செய்ய முடியாது.

00:33:40.331 --> 00:33:42.911 align:center
அது உன் இடத்தை
செயற்கைக்கோளுக்கு அனுப்பும்,

00:33:43.084 --> 00:33:45.714 align:center
அதை இந்த கணினியில் மட்டும் தான்
படிக்க முடியும்.

00:33:46.296 --> 00:33:50.386 align:center
மூன்று அடி தூரம் வரையில் நீ எங்கே
இருக்கிறாய் என்று கண்டு பிடிக்கலாம்.

00:33:52.844 --> 00:33:53.844 align:center
உன் கைதுக்குப் பின்,

00:33:54.012 --> 00:33:57.432 align:center
சட்ட அமலாக்க அலுவலகங்களுக்கு
நான் செய்தி அனுப்பி இருக்கிறேன்.

00:33:57.682 --> 00:33:59.682 align:center
எனக்கு ஷான் ஆம்ப்ரோஸைத் தெரியும்.

00:34:00.560 --> 00:34:03.070 align:center
அந்த விமான விபத்திற்குப் பின்,

00:34:03.688 --> 00:34:07.818 align:center
எல்லாவற்றையும் கவனித்து இருப்பான்.
நீ அங்கே இருப்பது அவனுக்கு தெரியும்.

00:34:09.652 --> 00:34:11.572 align:center
உன்னை வெளியில் கூட்டி வர
அவனுக்குத் தெரியும்.

00:34:14.532 --> 00:34:15.742 align:center
நயா...

00:34:19.037 --> 00:34:20.377 align:center
நயா...

00:34:21.873 --> 00:34:23.163 align:center
நான் உன்னை இழக்க மாட்டேன்.

00:35:22.725 --> 00:35:25.725 align:center
ஈதன் ஹண்ட்? நான் வில்லியம் பெய்ர்ட்,
ஆனால் பில்லி என்று கூப்பிடலாம்.

00:35:25.895 --> 00:35:28.485 align:center
உங்களுக்கு எது தேவை என்றாலும்,
என்னிடம் கேட்டால் போதும்.

00:35:28.648 --> 00:35:30.028 align:center
நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.

00:35:34.863 --> 00:35:37.233 align:center
- மலம்.
- ஆமாம். அது தான்.

00:35:39.701 --> 00:35:41.151 align:center
இது ஒன்றும் நகைச்சுவையாக இல்லை.

00:35:42.120 --> 00:35:44.790 align:center
இப்போது தான் 800 டாலர் ஷூக்களை
வாங்கினேன்.

00:35:44.998 --> 00:35:47.798 align:center
நீ இவனுடன் என்னை ஹெலிகாப்டரில்
வர வைத்துவிட்டாய்?

00:36:22.827 --> 00:36:24.957 align:center
கணினி செயல்ப்படுகிறது.
அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

00:36:26.039 --> 00:36:28.459 align:center
அது எந்த இடம் என்று காட்சியாகப்
பார்ப்போம்.

00:36:55.443 --> 00:36:58.613 align:center
- காட்சி தெரியவில்லை.
- செயற்கைக்கோள் வேகமாக இல்லை.

00:36:59.614 --> 00:37:00.944 align:center
உன்னைப்பற்றி கேள்விப்பட்டேன், லூதர்.

00:37:01.824 --> 00:37:04.994 align:center
உங்களுடன் வேலை செய்வது
பெருமையாக இருக்கிறது.

00:37:09.874 --> 00:37:12.124 align:center
இதை துரிதப்படுத்த எதுவும் வழி
இல்லையா?

00:37:12.669 --> 00:37:14.969 align:center
எதை வைத்து? இந்த கணினியில் மட்டும்
தான் பார்க்க முடியும்.

00:38:14.564 --> 00:38:16.274 align:center
ஈதன், இதோ பார்.

00:38:27.493 --> 00:38:30.493 align:center
அவனுக்கு நன்றாக வரவேற்கத்
தெரிந்து இருக்கிறது.

00:38:32.331 --> 00:38:35.621 align:center
தப்பாக எடுத்துக்கொள்ளாதே,
நீயும் நன்றாக தான் வரவேற்றாய்.

00:38:37.670 --> 00:38:39.510 align:center
- அவன் தானே?
- அவன் தான்.

00:38:39.672 --> 00:38:42.382 align:center
- அவனைப் பிடித்துவிட்டோம்!
- என்ன பிடித்தோம் என்று தெரியவில்லை.

00:38:42.800 --> 00:38:46.100 align:center
அவன் என்ன வைத்திருக்கிறான், அது
அவனுக்கு எங்கே கிடைத்தது

00:38:46.262 --> 00:38:48.552 align:center
அதை வைத்து அவன் சிட்னியில் என்ன
செய்கிறான் என்று தெரியாது.

00:38:55.396 --> 00:38:59.316 align:center
- எதுவும் எடுத்து வரவில்லையா.
- நான் அவசரமாக வந்தேன்.

00:38:59.734 --> 00:39:01.524 align:center
நான் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்,
ஷான்.

00:39:03.029 --> 00:39:04.989 align:center
நீ எப்படி என்னை கண்டுபிடித்தாய்?

00:39:07.325 --> 00:39:09.405 align:center
எப்போதும் எப்படி கண்டுபிடிப்பேனோ
அப்படிதான், நயா...

00:39:10.745 --> 00:39:12.035 align:center
மாயஜாலம்.

00:39:30.723 --> 00:39:34.013 align:center
அவள் மேல எந்த சிப்பும், ட்ராக்கிங்
உபகரணமும் இல்லை.

00:39:34.185 --> 00:39:37.145 align:center
அவள் எந்த செய்தியும் அனுப்பவில்லை.
சுத்தமாக இருக்கிறாள்.

00:39:37.647 --> 00:39:39.317 align:center
எல்லா விவரமான
பெண்களும் அப்படிதான்.

00:39:46.989 --> 00:39:48.449 align:center
உன் அறையா?

00:39:52.912 --> 00:39:54.372 align:center
என் அறை?

00:40:11.848 --> 00:40:13.308 align:center
அவள் செய்துவிட்டாள்.

00:40:14.016 --> 00:40:17.356 align:center
- அவன் இடத்துக்குள் போய்விட்டாள்.
- அப்படியா?

00:40:18.813 --> 00:40:21.603 align:center
நாம் ஒரு கல்லை தேனிக்கூட்டில்
எரிந்து இருக்கிறோம்.

00:40:23.151 --> 00:40:25.401 align:center
இப்போது என்ன ஆகிறது என்று பார்ப்போம்.

00:40:27.363 --> 00:40:28.823 align:center
அதை போட்டுப்பாரு.

00:40:32.451 --> 00:40:33.951 align:center
பாரு.

00:40:41.210 --> 00:40:43.760 align:center
உன் அளவுகளை சரியாக ஞாபகம் வைத்து
உள்ளேனா என்று பார்க்க வேண்டும்.

00:41:13.701 --> 00:41:16.161 align:center
பார்க்க எப்படி இருக்கும் என்று
ஆர்வமாக இல்லையா?

00:41:17.371 --> 00:41:18.741 align:center
ஓ, இருக்கிறது...

00:41:21.959 --> 00:41:23.589 align:center
பின்னர்.

00:41:46.859 --> 00:41:50.279 align:center
ஒவ்வொரு கதாநாயகனுடைய தேடலின்
தொடக்கத்திலும்

00:41:50.446 --> 00:41:53.946 align:center
அவனுக்கு தேவைப்படுற இன்னொன்று
இருக்கு: ஒரு வில்லன்.

00:41:54.784 --> 00:41:58.784 align:center
அதனால், நம் கதாநாயகன்,
பெல்லரஃபோனுடய தேடலில்,

00:41:59.622 --> 00:42:03.292 align:center
நாம் ஒரு அரக்கனை உருவாக்கி
இருக்கிறோம்: கைமேரா.

00:42:03.417 --> 00:42:05.547 align:center
நெக்கோர்விச் ஒரு மூலக்கூறு
உயிரியல் வல்லுநர்.

00:42:05.711 --> 00:42:08.171 align:center
அவன் ஏன் கிரேக்க புராணத்தைப் பற்றி
பேசுகிறான்?

00:42:08.422 --> 00:42:12.252 align:center
நெக்கார்விச் டிஎன்ஏ மூலக்கூறுகளை
மீண்டும் இணைப்பதில் தேர்ந்தவன்.

00:42:13.844 --> 00:42:18.184 align:center
புராணத்தில், பெல்லரஃபோன் என்றொரு
இளவரசன், கைமேராவைக் கொன்றான்,

00:42:19.934 --> 00:42:22.314 align:center
அது சிங்கத் தலையும் பாம்பின்
வாலும் கொண்டு

00:42:23.396 --> 00:42:26.066 align:center
பண்டைய காலத்தில்

00:42:26.232 --> 00:42:28.482 align:center
வாழ்ந்து வந்த ஒரு அரக்கன்.

00:42:29.652 --> 00:42:32.982 align:center
நெக்கார்விச் கைமேரா என்ற பெயரில் ஒரு
வைரஸை அரக்கனாக உருவாக்கினான்.

00:42:34.031 --> 00:42:37.401 align:center
அதை கொல்ல மாற்றுமருந்து தான்
பெல்லரஃபோன்.

00:42:39.287 --> 00:42:40.957 align:center
அவ்வளவு எளிது தானா?

00:42:43.124 --> 00:42:44.954 align:center
ஏன் இருக்கக்கூடாது?

00:42:57.346 --> 00:42:58.886 align:center
நில அதிர்வு 1200 மக்களுக்கு மேல்
கொன்றது

00:43:02.893 --> 00:43:05.063 align:center
முப்பத்தியேழு மில்லயன் பவுண்ட்ஸ்.

00:43:06.230 --> 00:43:09.030 align:center
நெக்கார்விச்சுடைய வேலைக்கு அது நல்ல
தொகை தான்.

00:43:11.319 --> 00:43:14.449 align:center
கவலைப்படாதே, ஹ்யூக். நாம்
பாதி தூரம் கடந்துவிட்டோம்.

00:43:18.409 --> 00:43:20.249 align:center
இது நமக்கு தடத்தில் தேவைப்படும்...

00:43:22.163 --> 00:43:24.243 align:center
அதாவது மீதி பாதியும் நமக்கு
கிடைக்க வேண்டும் என்றால்.

00:43:33.674 --> 00:43:35.174 align:center
சரி, அப்போ.

00:43:36.969 --> 00:43:38.349 align:center
சரி செய்தாயிற்று.

00:43:44.810 --> 00:43:46.110 align:center
எல்லாவற்றையும் இல்லை.

00:43:48.606 --> 00:43:50.396 align:center
அவள் எதற்கு வந்திருக்காள் என்று
நீ நினைக்கிறாய்?

00:43:53.319 --> 00:43:55.449 align:center
அவள் கோணத்தில் இருந்தா,
என்னுடையதில் இருந்தா?

00:43:55.613 --> 00:43:57.903 align:center
உன்னை ஆறு மாதம் முன்னாடி
விட்டுப் போன போது

00:43:58.074 --> 00:44:00.364 align:center
அவள் அவ்வளவு வருத்தப்பட்ட மாதிரி
தெரியவில்லை.

00:44:03.454 --> 00:44:06.124 align:center
கேள்வி, நீ அவளை
நம்புகிறாயா என்பது தான்.

00:44:14.256 --> 00:44:16.506 align:center
அவள் வந்த நேரத்தை யோசித்து
பார்த்தேன்.

00:44:16.675 --> 00:44:19.715 align:center
விமான விபத்துக்கு நடந்து சரியாக ஒரே
வாரத்தில் மாட்டியிருக்கிறாள்.

00:44:19.887 --> 00:44:24.017 align:center
அதுக்கு ஏதோ காரணம் இருக்கலாம்,
சந்தேகமும் வருகிறது.

00:44:25.184 --> 00:44:27.264 align:center
ஆனால் முடிவாக எதுவும் சொல்ல
முடியாது.

00:44:32.900 --> 00:44:34.780 align:center
நீ அதைப்பற்றி யோசித்து
இருக்கிறாய் என்று தெரிகிறது.

00:44:40.741 --> 00:44:42.451 align:center
சொல்லு, ஹ்யூக்,

00:44:42.701 --> 00:44:46.741 align:center
நயா சொல்லுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையும்
செயலையும் நீ சந்தேகப்படுகிறாயா?

00:44:50.751 --> 00:44:52.411 align:center
இந்த நகம் ரொம்ப அதிகமாக
வளர்ந்து இருக்கிறது.

00:44:57.967 --> 00:44:59.717 align:center
ஷான், தயவு செய்து...

00:44:59.885 --> 00:45:02.725 align:center
அவள் ஒருவேளை ஏமாற்ற தான்

00:45:02.888 --> 00:45:05.348 align:center
ஐ.எம்.எஃப் உளவுப் பார்க்க அனுப்பியவளாக
வைத்துக் கொண்டால்?

00:45:05.599 --> 00:45:07.899 align:center
நான் ஏன் இதில் இன்பம் பெறக்கூடாது?

00:45:10.896 --> 00:45:14.106 align:center
அவளிடம் சில விஷயம் நான் அறிந்துக்
கொள்ள முடியும் என தோன்றவில்லையா?

00:45:14.275 --> 00:45:17.025 align:center
சரி! சரி! சரி!

00:45:19.196 --> 00:45:22.036 align:center
இப்போ, ஹ்யூக், நீ இதை புரிந்து
கொள்ள வேண்டும்

00:45:22.199 --> 00:45:25.369 align:center
உன் போல் இல்லாத சிலருக்கு
உடலுறவின் எதிர்பார்ப்பு இருக்கிறது.

00:45:25.828 --> 00:45:29.338 align:center
அவள் இங்கே எதற்கு இருக்கிறாள்
என்று தெரியாமல் இருக்கலாம்,

00:45:29.498 --> 00:45:32.458 align:center
ஆனால் நான் ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்.
ஏனென்றால், ஹ்யூக்...

00:45:35.129 --> 00:45:37.429 align:center
ஏனென்றால் அது எனக்கு
தேவைப்படுகிறது.

00:45:59.361 --> 00:46:01.021 align:center
அப்படி தான்! அப்படி தான்!

00:46:05.159 --> 00:46:09.379 align:center
- செல்லம்! நீ ஜெயித்து விட்டாய்!
- ஆமாம்.

00:46:09.538 --> 00:46:13.758 align:center
நீ எதுக்கு அவனைத் தேர்ந்தெடுத்தாய்?
அவன் எதையும் ஜெயித்தது இல்லை.

00:46:13.918 --> 00:46:15.468 align:center
”இரவு நேரத் திருடன்.”

00:46:16.253 --> 00:46:18.753 align:center
மேலே சொல்ல வேண்டாம். நான்...

00:46:20.799 --> 00:46:24.349 align:center
நான் குடிக்க ஏதாவது வாங்கி வருகிறேன்.
உனக்கு இன்னும் பெல்லினிஸ் பிடிக்குமா?

00:46:42.238 --> 00:46:43.698 align:center
நேச்சுரலி வெய்ன்.

00:46:45.658 --> 00:46:48.538 align:center
- என்ன சொன்ன?
- நேச்சுரலி வெய்ன்.

00:46:49.954 --> 00:46:53.414 align:center
நான்காவது பக்கத்தில். அவளைப் பார்.

00:46:55.501 --> 00:46:57.121 align:center
இதை உன் காதில் போடு.

00:47:07.221 --> 00:47:09.551 align:center
நான் உன் பக்கத்தில் இருக்கிற மாதிரி
நீ பேசலாம்.

00:47:10.849 --> 00:47:12.269 align:center
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

00:47:12.434 --> 00:47:15.354 align:center
குதிரையேறுகிற இடத்தில். தடத்துக்கு
அருகே. இரண்டு மணி திசையில்.

00:47:30.327 --> 00:47:34.497 align:center
- எப்படி செல்கிறது?
- பழைய நாட்கள் மாதிரியே.

00:47:36.500 --> 00:47:40.260 align:center
- பழைய நாட்கள் மாதிரியா?
- கிட்டத்தட்ட.

00:47:43.215 --> 00:47:46.505 align:center
ஆம்ப்ரோஸ் இடத்தில் யாரை எல்லாம்
பார்த்தாய் என சொல்.

00:47:46.677 --> 00:47:50.387 align:center
ஒரு ஐந்து ஆறு ஆட்கள்
அங்கே இருக்கிறார்கள்.

00:47:51.015 --> 00:47:52.095 align:center
அதிகமாவும் இருக்கலாம்.

00:47:52.266 --> 00:47:56.356 align:center
ஹ்யூக் ஸ்டாம்ப், ஷானோட பழைய
நண்பன், அவனை மட்டும் தெரிகிறது.

00:47:56.520 --> 00:47:58.530 align:center
அவன் ஒரு வித்தியாசமான ஆளு.

00:47:58.689 --> 00:48:01.609 align:center
எங்களுக்கு அவனைத் தெரியும். இப்போது
அவன் உன்னை பார்க்கிறான்.

00:48:03.902 --> 00:48:06.902 align:center
ஆம்ப்ரோஸ் பணத்தோடு கூடிய செய்தித்
தாளின் படங்களை வைத்து இருக்கிறான்.

00:48:08.115 --> 00:48:09.905 align:center
லண்டன் டைம்சஸில் முப்பத்தியேழு
மில்லியன்.

00:48:10.409 --> 00:48:11.789 align:center
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

00:48:13.996 --> 00:48:15.876 align:center
கைமேராவை விரும்புகிறவர்கள்
ஏலத்துக்கு சொன்ன தொகை.

00:48:26.842 --> 00:48:29.212 align:center
ஆம்ப்ரோஸ் யாரோ ஒருவனை பாரில்
சந்திக்கப் போகிறான்.

00:48:29.887 --> 00:48:33.767 align:center
பெரிய ஆள், சிகப்பு முடி. அவர்கள்
ஏதோ செய்கிறார்கள்.

00:48:40.314 --> 00:48:42.944 align:center
- அவன் யார்?
- பார்க்கிறேன்.

00:48:49.990 --> 00:48:53.460 align:center
ஜான் மெக்க்லாய், சிஈஓ, பயோசைட்
ஃபார்மசூட்டிகல்ஸ்.

00:48:53.619 --> 00:48:56.749 align:center
1989ல், பயோசைட்டை அவன் எதிரியிடம்
இருந்து பறித்தான்.

00:48:58.999 --> 00:49:01.259 align:center
- அவன் நெக்கோர்விச்சின் தலைவன்.
- சரி.

00:49:01.418 --> 00:49:03.968 align:center
அவன் பயோசைட்டில் ஒரு ஆய்வாளனாக
வேலை செய்தான்.

00:49:05.839 --> 00:49:09.059 align:center
ஆம்ப்ரோஸ் மெக்லாயிடம் டிஜிட்டல்
கேமராவில் எதையோ காட்டுகிறான்.

00:49:10.010 --> 00:49:13.310 align:center
மெக்லாய் அதைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி
அடையவில்லை.

00:49:23.899 --> 00:49:27.279 align:center
ஆம்ப்ரோஸ் அந்த மெமரி கார்டை ஒரு
உறையில் வைக்கிறான்.

00:49:30.155 --> 00:49:32.115 align:center
அது அவனின் ஜாக்கெட்டின்
உள் இடது பக்கத்தில் இருக்கிறது.

00:49:32.449 --> 00:49:33.959 align:center
இடது பக்கத்து பாக்கெட்டில், உறுதியா.

00:49:35.994 --> 00:49:37.374 align:center
சரி.

00:49:40.082 --> 00:49:43.542 align:center
நயா, ஆம்ப்ரோஸ் திரும்ப வருகிறான்.

00:49:43.711 --> 00:49:46.211 align:center
- ஒரு உறை இருக்கு...
- அவன் ஜாக்கெட் இடது பாக்கெட்டில்.

00:49:47.798 --> 00:49:48.968 align:center
சரி.

00:49:49.133 --> 00:49:52.423 align:center
- நான் உன்னை எங்கே சந்திப்பது?
- 12வது பந்தயம் கட்டுகிற மேஜை.

00:49:52.970 --> 00:49:56.190 align:center
- நீ இதுக்கு தயாராக இருக்கிறாயா?
- சமாளித்து விடுவேன்.

00:49:57.850 --> 00:50:00.150 align:center
- இங்கே இருக்கிறாய்!
- உனக்கு பிடித்த எதையும் பார்த்தாயா?

00:50:00.310 --> 00:50:03.530 align:center
ஆமாம். நேச்சுரலி வெய்ன்.

00:50:03.689 --> 00:50:06.239 align:center
அவர்கள் பந்தயத்தை மூடப் போகிறார்கள்
நான் எதுவுமே சாப்பிட வில்லை!

00:50:07.025 --> 00:50:09.405 align:center
- நயா...
- உனக்கு பரவாயில்லயா?

00:50:09.570 --> 00:50:15.410 align:center
இல்லை, இதுக்கு பதிலாக வாங்கி
விடுவேன், வட்டியோடு.

00:50:16.160 --> 00:50:17.920 align:center
எனக்கு சந்தேகமே இல்லை.

00:50:19.121 --> 00:50:20.581 align:center
ஒரு நிமிடம்.

00:50:34.344 --> 00:50:36.094 align:center
என் பெயரில் ஒரு ஆயிரம் போடு.

00:50:40.559 --> 00:50:42.439 align:center
- ஜெயிக்கவா?
- வேற எதுக்கு?

00:50:46.440 --> 00:50:48.400 align:center
பில்லி, நயாவை யாரும் தொடராமல்
பார்த்துக்கொள்.

00:50:48.567 --> 00:50:50.027 align:center
கவலைப்படாதே, நண்பா.

00:50:50.194 --> 00:50:54.444 align:center
லூதர், டிஜிட்டல் கேமரா, பந்தய மேஜை
12ல் தயாராக இரு.

00:51:09.421 --> 00:51:11.211 align:center
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

00:51:14.051 --> 00:51:16.211 align:center
என்னை மன்னித்துவிடு, நண்பா, அது...

00:51:17.554 --> 00:51:18.594 align:center
திரும்ப சொல்லு?

00:51:20.098 --> 00:51:23.108 align:center
எதிர்காலத்தில் எங்கே இருந்தாலும்,
பார்த்துப் போ.

00:51:23.268 --> 00:51:25.398 align:center
நீ யாரை சந்திப்பாய் என்று தெரியாது.

00:51:27.606 --> 00:51:29.526 align:center
டாய்லெட் எங்கே இருக்கிறது?

00:51:30.859 --> 00:51:32.449 align:center
நன்றி, “நண்பா.”

00:51:47.960 --> 00:51:51.970 align:center
இது ஒரு பெரிய போட்டி, பல
வாய்ப்புகள் இருக்கிறது.

00:51:56.134 --> 00:51:57.884 align:center
எப்படி இருக்கிறாய்?

00:51:58.178 --> 00:51:59.808 align:center
திரும்பாதே

00:52:00.639 --> 00:52:02.139 align:center
நான் சமாளித்து விட்டேன்.

00:52:08.313 --> 00:52:10.313 align:center
நீ திரும்பி விட்டாய்.

00:52:10.482 --> 00:52:13.312 align:center
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
அடிக்கப் போகிறாயா?

00:52:38.343 --> 00:52:40.633 align:center
நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
போலாம் ஈதன்.

00:52:47.853 --> 00:52:49.723 align:center
இது உனக்குத் தெரிகிறதா?

00:52:55.819 --> 00:52:57.829 align:center
கைமேரா ரத்தத்தைத் தாக்குகிறது

00:53:00.490 --> 00:53:03.290 align:center
டாக்டர், செர்கை க்ராட்ஸ்கி...

00:53:04.119 --> 00:53:06.629 align:center
கிருமி தாக்கிய இருபது மணி
நேரத்திற்குப் பின்.

00:53:12.252 --> 00:53:14.252 align:center
டாக்டர். க்ராட்ஸ்கி 27 மணி
நேரத்திற்குப் பிறகு

00:53:27.059 --> 00:53:29.109 align:center
டாக்டர். க்ராட்ஸ்கி 31 மணி
நேரத்திற்குப் பிறகு

00:53:32.689 --> 00:53:34.699 align:center
உயிரணுக்கள் விரைவாக அழிகிறது

00:53:41.198 --> 00:53:43.198 align:center
டாக்டர். க்ராட்ஸ்கி 34 மணி
நேரம் பின் உயிரழந்தார்

00:53:45.452 --> 00:53:46.492 align:center
கடவுளே...

00:53:55.337 --> 00:53:59.507 align:center
ஸ்டாம்ப், டாய்லெட்டிலிருந்து வெளியே
உங்களை நோக்கி வருகிறான்.

00:54:00.092 --> 00:54:03.632 align:center
- ஆம்ப்ரோஸ் இடத்திலிருந்து வெளியே வா.
- நீ என்ன பார்த்தாய்?

00:54:09.101 --> 00:54:11.141 align:center
உன் பின்னாடி வருகிறான், ஈதன்.

00:54:11.770 --> 00:54:14.320 align:center
நீ வேலையை முடித்து விட்டாய்,
ஆஸ்திரேலியாவை விட்டு வெளியே போ.

00:54:15.107 --> 00:54:16.987 align:center
- முப்பது அடி.
- எப்படி?

00:54:17.150 --> 00:54:20.780 align:center
- இருபது, 19...
- யோசிக்க வேண்டுமா?

00:54:20.988 --> 00:54:23.738 align:center
பதினைந்து, 14, 12, 11...

00:54:23.907 --> 00:54:25.537 align:center
காதில் வைப்பதை என்னிடம் கொடு.

00:54:25.909 --> 00:54:28.039 align:center
ஒன்பது, ஈதன், எட்டு...

00:54:28.203 --> 00:54:30.573 align:center
நீ வெளியே வரவில்லை என்றால், நான்
வந்து உன்னை அழைத்து செல்வேன்.

00:54:31.873 --> 00:54:33.623 align:center
ஈதன், அங்கிருந்து போ.

00:54:35.877 --> 00:54:37.297 align:center
பந்தயத்தை கட்டி விட்டீர்களா,
மேடம்?

00:54:37.671 --> 00:54:38.791 align:center
நேச்சுரலி வெய்ன்

00:54:40.340 --> 00:54:41.550 align:center
இப்போது தான்.

00:54:42.884 --> 00:54:46.344 align:center
ஸ்டால்கள் நிறைந்திருக்கிறது. குதிரைகள்
பந்தயத்துக்கு தயாராக உள்ளன!

00:54:55.522 --> 00:55:00.352 align:center
அப்படி தான்! அந்த நோஞ்சான் தான்
ஓடுகிறது! அப்படி...

00:55:02.571 --> 00:55:04.861 align:center
அப்படி தான், அப்படி தான்!

00:55:08.827 --> 00:55:10.957 align:center
நீ மீண்டும் வெற்றி பெறுகிற குதிரையை
தேர்ந்தெடுத்துள்ளாய்!

00:55:18.086 --> 00:55:20.336 align:center
நீ டின்னருக்கு போகப் போகிறாய்
என்று நினைத்தேன்.

00:55:21.423 --> 00:55:24.423 align:center
ஹ்யூக், நெக்கார்விச்சோட மெமரி கார்டை
பார்த்துக்கொள்.

00:55:26.762 --> 00:55:30.552 align:center
- எங்கே இருக்கிறது?
- என் ஜாக்கெட்டில் இருக்கும் உறையில்.

00:55:34.061 --> 00:55:36.851 align:center
என் வலது ஜாக்கெட் பாக்கெட்டில்.

00:55:37.898 --> 00:55:39.068 align:center
பயோசைட் ஃபார்மசூட்டிகல்ஸ்

00:55:39.232 --> 00:55:42.022 align:center
சூரிய சக்தியால் இயங்குற பயோசைட்
கட்டிடத்தில் இருக்கிறோம்

00:55:42.194 --> 00:55:45.074 align:center
தொடர்ந்த கவனமே உடல்நலத்துக்கு
முக்கியம் என்று நாங்கள் உணருகிறோம்.

00:55:45.238 --> 00:55:48.328 align:center
பாடம் நடத்துகிற இடங்களுக்கு நிதி
உதவியாகட்டும்,

00:55:48.492 --> 00:55:50.742 align:center
ஏரோசால் பொருட்களை சந்தையில்
இருந்து வெளியெற்றுவதாக இருக்கட்டும்

00:55:50.911 --> 00:55:54.621 align:center
போன மாதம் ப்ரூனி தீவில் கட்டுப்
படுத்திய இன்ஃப்ளுயன்சா கிருமியாகட்டும்.

00:55:54.790 --> 00:55:58.960 align:center
பயோசைட்டில், உங்கள் உயிர்தான்
எங்கள் வேலை.

00:56:00.712 --> 00:56:03.002 align:center
இங்கே நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது.

00:56:03.715 --> 00:56:05.675 align:center
நான் அதை இழக்கப் போவது இல்லை.

00:56:36.540 --> 00:56:38.800 align:center
ஜார்ஜ், என்னை வீட்டிற்க்கு கூட்டி செல்.

00:56:55.809 --> 00:56:57.309 align:center
ஜார்ஜ்?

00:57:00.772 --> 00:57:02.312 align:center
ஜார்ஜ்!

00:57:10.073 --> 00:57:11.533 align:center
முன்னணி ஃபார்மா சி.ஈ.ஓ
இன்ஃப்ளூயன்சாவால் இறந்தார்

00:57:11.700 --> 00:57:14.170 align:center
என்ன நடக்கிற்து?

00:57:17.581 --> 00:57:18.781 align:center
ஜார்ஜ்?

00:57:26.423 --> 00:57:27.673 align:center
ஜார்ஜ், ஜார்ஜ்!

00:57:35.432 --> 00:57:36.892 align:center
ஷான்?

00:57:41.438 --> 00:57:43.028 align:center
ஷான்!

00:58:25.148 --> 00:58:26.608 align:center
பார்த்து.

00:58:27.651 --> 00:58:28.941 align:center
ஈதன்.

00:58:29.194 --> 00:58:32.654 align:center
- நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
- ஆமாம், இப்போது இருக்கிறேன்.

00:59:19.744 --> 00:59:23.454 align:center
- இது என்ன?
- பழைய நண்பன் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

00:59:25.834 --> 00:59:28.714 align:center
நீ விமான விபத்தில் மாட்டினாய்.
நீ இறந்து போய்விட்டாய்.

00:59:28.878 --> 00:59:32.968 align:center
அசதியாக இருக்கிறேன்.
ஆனால் சாகவில்லை.

00:59:34.551 --> 00:59:35.591 align:center
இன்னொரு பக்கம்,

00:59:35.760 --> 00:59:40.100 align:center
என் சக ஆய்வாளன் க்ராட்ஸ்கிக்கு உன்
துடிப்பும் அழுத்தமும் இருந்த போது

00:59:41.266 --> 00:59:43.556 align:center
அவன் உயிர்வாழ ஒரு நாளை விட
கம்மியாக தான் இருந்தது.

00:59:47.522 --> 00:59:49.602 align:center
நீ கைமேராவால் தாக்கப்
பட்டிருக்கிறாய், நண்பா.

00:59:53.737 --> 00:59:55.827 align:center
அதற்கு பயன் இல்லை, நண்பனே,

00:59:55.989 --> 00:59:59.749 align:center
மருத்துவ வேலையாட்களுக்கும் இதற்கும்
எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

00:59:59.909 --> 01:00:03.249 align:center
மற்றவர்களைப் போல் டாக்டர்களுக்கும்
இறக்கப் பிடிக்காது.

01:00:04.122 --> 01:00:05.952 align:center
எனக்கு இது எப்படி தொற்றி இருக்கும்?

01:00:06.333 --> 01:00:10.583 align:center
க்ராட்ஸ்கியும் சாக 27 மணி நேரம்
முன் இதைத் தான் சொன்னான்.

01:00:12.172 --> 01:00:14.422 align:center
உன்னிடம் மாற்றுமருந்து இருக்கிறது
அல்லவா, நாயே.

01:00:14.591 --> 01:00:17.131 align:center
- மொத்த பெல்லராஃபோன திருடி விட்டாய்!
- ப்ச், ப்ச், ப்ச்.

01:00:17.302 --> 01:00:21.092 align:center
அது எனக்கு தேவை. இப்போதே. மறை
கழண்ட ரஷ்யப் பொறுக்கி!

01:00:21.264 --> 01:00:26.014 align:center
அப்போ க்ராட்ஸ்கி, நீ அவனை கைமேராவா
கொண்டு தாக்க வைத்தாயே?

01:00:26.186 --> 01:00:29.606 align:center
பெல்லரஃபோன் 20 மணி நேரத்துக்குள்
செலுத்தனும்னு எனக்கு எப்படி தெரியும்?

01:00:30.690 --> 01:00:33.780 align:center
- என்னிடம் கேட்டிருக்கலாம்.
- உனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

01:00:34.611 --> 01:00:37.981 align:center
இதன் தாக்கம் எவ்வளவு மோசமாக
உலகில் இருக்குமென்று தெரிய வேண்டும்.

01:00:40.116 --> 01:00:43.206 align:center
நீ இன்ஃப்ளூயென்சா கிரிமியோட
மரபணுக்களை பிரித்து

01:00:43.411 --> 01:00:45.991 align:center
எல்லா இன்ஃப்ளூயென்சாவுக்கும் மருந்து
கண்டுபிடிக்கப் பார்த்தாய்.

01:00:46.122 --> 01:00:49.622 align:center
ஆனால் கைமேரா மூலம் மோசமான ஒரு
நோயை உருவாக்கினாய்...

01:00:50.585 --> 01:00:52.215 align:center
அதன் மாற்றுமருந்து விலை
மதிப்பற்றதா இருக்கும்.

01:00:52.379 --> 01:00:55.469 align:center
பெல்லரஃபோன விக்க எனக்கு கைமேரா
தேவைப்பட்டது.

01:00:55.673 --> 01:00:57.843 align:center
இதை புரிந்துகொள்ள கஷ்டம் எதுவும்
இல்லையே.

01:00:58.551 --> 01:01:02.091 align:center
பாரு, என்னிடம் வைரஸ் இருக்கிறது,
உன்னிடம் அதற்கான மருந்து இருக்கிறது.

01:01:02.263 --> 01:01:03.803 align:center
எனக்கு அது இரண்டுமே தேவைப்படுகிறது.

01:01:03.973 --> 01:01:08.183 align:center
பெனிசிலின் போட்டால் ஒரு காலத்தில்
எல்லா கிருமியும் போய்விடும்.

01:01:08.395 --> 01:01:10.315 align:center
இனி அப்படி கிடையாது.

01:01:10.730 --> 01:01:14.410 align:center
அந்த கிரிமிகளை எல்லாம் கொன்று பணம்
பண்ணுகிற காலம் போய்விட்டது.

01:01:14.567 --> 01:01:17.277 align:center
ஆனால் நீ உருவாக்கியதால் என்னால்
மீண்டும் பணம் பண்ணியிருக்க முடியும்.

01:01:18.405 --> 01:01:21.575 align:center
சரி, எல்லா உண்மையையும்
சொல்லிவிட்டேன்.

01:01:22.283 --> 01:01:28.243 align:center
நான், ஜான் சி மெக்லாய், இந்த வணிகத்தை
பணம் பண்ணுவதற்க்கு தான் செய்கிறேன்.

01:01:29.833 --> 01:01:33.503 align:center
இப்போ, அந்த ரவுடி ஆம்ப்ரோஸுடன்
நீ போட்ட திட்டத்தை எல்லாம் மறந்துடு,

01:01:34.337 --> 01:01:37.337 align:center
என்னை சரி செய், நம் வேலையை
மீண்டும் தொடங்கலாம்.

01:01:37.507 --> 01:01:38.757 align:center
உனக்குத் தெரியுமா,

01:01:39.801 --> 01:01:43.631 align:center
அதுற்கான நேரம் கடந்து போய்விட்டது.

01:01:44.848 --> 01:01:49.978 align:center
க்ராட்ஸ்கியை நீ பார்த்தால், அவனைக்
கேட்டதாக சொல்.

01:02:00.655 --> 01:02:02.445 align:center
சரி...

01:02:05.910 --> 01:02:07.620 align:center
நான் கேட்க விரும்பியதை எல்லாம்...

01:02:11.374 --> 01:02:13.254 align:center
கேட்டுவிட்டேன்.

01:02:16.129 --> 01:02:17.719 align:center
நயா...

01:02:19.132 --> 01:02:22.172 align:center
நாம் ஆம்ப்ரோஸை எச்சரிக்கை படுத்தும்...

01:02:22.343 --> 01:02:23.633 align:center
வகையில் நாம் எதுவும் செய்யக்கூடாது.

01:02:25.013 --> 01:02:26.183 align:center
என்ன?

01:02:27.474 --> 01:02:31.394 align:center
என்னை கூட்டிசெல்ல வந்திருக்கிறாய்
என்று நினைத்து சந்தோஷப்பட்டேன்!

01:02:33.521 --> 01:02:36.441 align:center
நான் சொல்வதைக் கேள்.
பேச நேரம் இல்லை.

01:02:37.275 --> 01:02:41.155 align:center
இது மிக, மிக முக்கியம்,

01:02:42.572 --> 01:02:45.782 align:center
ஆம்ப்ரோஸ் என்ன கேட்டாலும் நீ
அதை செய்ய வேண்டும்.

01:02:48.995 --> 01:02:51.125 align:center
நான் சொல்வது உனக்குப் புரிகிறதா?

01:02:54.375 --> 01:02:56.005 align:center
கவலைப்படாதே.

01:02:57.754 --> 01:03:01.294 align:center
எல்லாம் சீக்கிரமாக முடிந்துவிடும்.

01:03:09.224 --> 01:03:10.434 align:center
இது சத்தியம்.

01:03:15.438 --> 01:03:17.648 align:center
சரி, நீ போ.

01:03:49.097 --> 01:03:51.727 align:center
நமக்கு தெரிந்தது இவ்வளவு தான்.
நெக்கார்விச் விமானத்தில் ஏறி

01:03:51.891 --> 01:03:54.641 align:center
அட்லாண்டாவில் இருக்கிற நோய் தடுப்பு
மையத்துக்கு போய்க்கொண்டு இருக்கிறான்.

01:03:54.811 --> 01:03:57.681 align:center
அவன் உருவாக்கின அந்த கிருமியையும்

01:03:57.855 --> 01:04:01.105 align:center
அதோட மாற்று மருந்தையும் எடுத்துக்
கொண்டு போகிறான்.

01:04:04.279 --> 01:04:05.909 align:center
ஆம்ப்ரோஸிடம் கிருமி இல்லை.

01:04:06.072 --> 01:04:07.902 align:center
அதான் ஆம்ப்ரோஸுக்கு மெக்லாய்
தேவைப்படுகிறான்.

01:04:09.951 --> 01:04:13.281 align:center
அப்போ நாம் பயோசைட்டுக்குள் போய்
கைமேராவ கொன்றுவிட்டால்...

01:04:14.581 --> 01:04:18.451 align:center
ஆம்ப்ரோஸிடம் இல்லாத கிருமிக்கு
மருந்து இருக்கும். நாம் தப்பிவிடலாம்.

01:04:19.877 --> 01:04:23.757 align:center
நீ சொன்னது சரிதான். ஹண்ட் இன்றிரவு
மெக்லாயை கொன்றுவிட்டான்.

01:04:24.841 --> 01:04:26.751 align:center
அப்போ அவனுக்கு தெரியும்.

01:04:26.926 --> 01:04:29.016 align:center
அவன் பயோசைட்டுக்குள் செல்வான்.

01:04:30.597 --> 01:04:35.187 align:center
நல்லது. அவன் போற இடம் நமக்கு
அப்போ தெரியும், சரி தானே?

01:04:37.395 --> 01:04:38.975 align:center
அற்புதம், ஹ்யூக்.

01:04:40.898 --> 01:04:42.608 align:center
அற்புதம்.

01:04:54.579 --> 01:04:56.879 align:center
உன் வீடு வந்துவிட்டது, நண்பா. வீடு.

01:05:00.543 --> 01:05:03.923 align:center
ஜார்ஜ் எங்கே?
என் ஓட்டுனர், அவன் எங்கே?

01:05:04.088 --> 01:05:06.678 align:center
வீட்டுக்குப் போய்விட்டான், உடம்பு
சரியில்லை. காய்ச்சல்.

01:05:09.552 --> 01:05:11.172 align:center
அந்த கட்டிடம் செயல்பட்டுக்
கொண்டு இருக்கிறதா?

01:05:15.642 --> 01:05:17.222 align:center
அது அந்த கட்டிடம் மாதிரி இல்லை.

01:05:17.393 --> 01:05:20.773 align:center
சாரி. இது பயோசைட்டுடைய
சேமிப்பு கிடங்கு.

01:05:21.397 --> 01:05:22.857 align:center
இன்னும் ஒரு நிமிடத்தில் வந்துவிடும்.

01:05:25.234 --> 01:05:28.944 align:center
- இதைப் பார்.
- உள்ளே இருந்து ஆரம்பி.

01:05:29.113 --> 01:05:32.193 align:center
கைமேராவை தயாரித்து
பத்திரப்படுத்துவது இங்கே தான்,

01:05:32.367 --> 01:05:35.117 align:center
42வது மாடியில் இருக்கிற இந்த
ஆய்வுக்கூடத்தில் தான்.

01:05:35.495 --> 01:05:38.085 align:center
ஹண்ட்டுடைய குறி பையோசைட்
42வது மாடியில்,

01:05:38.247 --> 01:05:42.377 align:center
தயாரித்து பத்திரப்படுத்தும்
இந்த கைமேரா தான்.

01:05:43.461 --> 01:05:47.831 align:center
நீ ஹண்டோட செயல்முறைகளை படித்து
பார்த்து இருந்தால்... நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

01:05:48.007 --> 01:05:52.217 align:center
அவன் நேரடி தாக்குதலை விட திசை
திருப்புவதையே விரும்புவான்.

01:05:52.387 --> 01:05:56.477 align:center
பாதுகாப்பு பலமாக உள்ள இடத்தில்
கீழ்பக்கம் இருந்து அவன் வர மாட்டான்.

01:05:57.058 --> 01:05:58.648 align:center
கேரேஜ் வழிகள் இல்லை,

01:05:58.810 --> 01:06:02.030 align:center
வாசலில் ஐந்து காவலர்கள் மாற்றி
மாற்றி காவலில் இருப்பார்கள்.

01:06:03.898 --> 01:06:07.198 align:center
தரையில் இருந்து வர மாட்டான்.
கட்டிடத்துடைய முற்றத்தைக் காட்டு.

01:06:08.111 --> 01:06:11.361 align:center
முற்றமா? அது புதுமையாக உள்ளது.

01:06:11.531 --> 01:06:13.571 align:center
கட்டிடத்துடைய நடுவில் இருக்கிறது,

01:06:13.741 --> 01:06:17.861 align:center
24 மணி நேரமும் கண்ணாடி சூரிய சக்தி
மூலம் வெளிச்சத்தைக் கொடுக்கும்.

01:06:18.037 --> 01:06:20.247 align:center
வைரஸ் வளர உகந்த இடம்.

01:06:20.415 --> 01:06:23.835 align:center
அது ஒரு கண்ணாடி தரையில் முடியும்.
அது தான் ஆய்வகத்துடைய கூரையும்.

01:06:28.840 --> 01:06:31.470 align:center
முற்றத்துடைய கூரையை
சாயங்காலத்தில் மூடி விடுவார்கள்,

01:06:31.634 --> 01:06:34.724 align:center
புகை போகும் கதவுகள் 40 நொடிகளுக்கு
மேல் திறந்து இருந்தால்,

01:06:35.012 --> 01:06:38.592 align:center
அபாய மணி அடிக்க ஆரம்பிக்கும். அதை
என்னால் கூட எதுவும் செய்யமுடியாது.

01:06:39.142 --> 01:06:43.522 align:center
ஈதன் அந்த 40 நொடிகளில் நீ உள்ளே
போய் கயிறுகளை எடுத்துவிட வேண்டும்.

01:06:45.523 --> 01:06:48.153 align:center
இல்லை, ஹண்ட் பயோசைட்டிற்குள்

01:06:48.317 --> 01:06:51.617 align:center
பாதுகாப்பு குறைவாக இருக்கிற மேல்
பக்கம் வழியாக தான் வருவான்.

01:06:51.779 --> 01:06:54.949 align:center
ஏதாவது பைத்தியக்காரத்தனமான
வித்தை செய்வான்

01:06:55.116 --> 01:06:58.576 align:center
காவலர்களோட உயிருக்கு பாதகம்
வரக்கூடாதென்று.

01:06:58.786 --> 01:07:00.826 align:center
ஏ எம் பி

01:07:13.050 --> 01:07:15.810 align:center
- செக்-செக், கேட்கிறதா?
- தெளிவாக கேட்கிறது.

01:07:19.974 --> 01:07:21.894 align:center
லூதர், நிலவரம் எப்படி இருக்கிறது?

01:07:22.059 --> 01:07:24.649 align:center
இன்னும் நேரம் ஆகவில்லை. நான்
சொல்கிறேன்.

01:07:28.024 --> 01:07:29.904 align:center
பில்லி, தயாரா?

01:07:34.572 --> 01:07:37.652 align:center
- இன்னும் ஐந்து...
- புகை போகும் கதவு திறக்கவில்லை!

01:07:38.075 --> 01:07:41.455 align:center
- லூதர், சீக்கிரம்.
- நான் நுழைவு எண்ணைப் போடுகிறேன்.

01:07:51.380 --> 01:07:54.350 align:center
லூதர், நேரம் இல்லை.

01:07:54.634 --> 01:07:57.554 align:center
தயவுசெய்து, செல்லம், திற. திற...

01:07:57.720 --> 01:07:59.890 align:center
ஐந்து... நாலு...

01:08:00.056 --> 01:08:02.346 align:center
- சீக்கிரம்!
- மூன்று... இரண்டு...

01:08:02.517 --> 01:08:03.977 align:center
- ஒன்று!
- இறங்குகிறேன்!

01:08:04.143 --> 01:08:05.563 align:center
ஈதன், பொறு!

01:08:41.597 --> 01:08:45.107 align:center
இருபத்தி-ஐந்து... 24... 23...

01:08:45.351 --> 01:08:49.141 align:center
இருபத்தி-இரண்டு... 21... 20.

01:08:49.939 --> 01:08:52.649 align:center
ஈதன், 19 நொடிகளில் கயிற்றை
விடுவிக்க வேண்டும்.

01:09:01.409 --> 01:09:02.999 align:center
சரி, கயிறை இழுக்கிறேன்.

01:09:08.499 --> 01:09:10.089 align:center
சீக்கிரம்!

01:09:10.918 --> 01:09:12.088 align:center
ஒன்பது... எட்டு...

01:09:12.253 --> 01:09:14.173 align:center
ஏழு... ஆறு...

01:09:14.338 --> 01:09:16.008 align:center
ஐந்து... நாலு...

01:09:17.174 --> 01:09:18.464 align:center
இரண்டு...

01:09:20.052 --> 01:09:21.422 align:center
கயிற்றை எடுத்து விட்டேன்!

01:09:35.443 --> 01:09:37.023 align:center
ட்ரான்ஸ்பாண்டர் செயல்பட
ஆரம்பித்துவிட்டது

01:09:37.403 --> 01:09:39.483 align:center
கயிறு வெளியே வந்துவிட்டது.
பாக்கேஜ் தெரிகிறது.

01:09:48.205 --> 01:09:50.335 align:center
அவன் தரை அல்ல கூரை எந்த
வழியாக வந்தாலும்,

01:09:50.499 --> 01:09:53.509 align:center
ஆய்வுக்கூடத்துள் ஒரே
நேரத்தில் தான் வர முடியும்.

01:09:53.669 --> 01:09:56.509 align:center
அது இரவு பதினோறு மணி ஒரு நிமிடம்.

01:09:56.672 --> 01:10:00.052 align:center
காற்றை தூய்மைப் படுத்தும்
ஜெனரேட்டர் சத்தம் அதிகம் இருக்கையில்,

01:10:00.217 --> 01:10:04.477 align:center
அப்போழுது பணியில் இருக்கும் காவலர்கள்
நமக்கு எளிதாக்குவார்கள்.

01:10:06.807 --> 01:10:09.147 align:center
ஜெனரேட்டர் தொடங்கப் போகிறது.

01:10:09.310 --> 01:10:12.980 align:center
எட்டு நிமிடத்துக்கு தொடர்பு
இருக்காது.

01:10:44.971 --> 01:10:47.631 align:center
ஹண்ட் கைமேராவை பத்திரப்படுத்தாமல்

01:10:47.807 --> 01:10:50.687 align:center
அழிக்க முயற்சி செய்வான் என்று நான்
பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

01:10:51.018 --> 01:10:53.568 align:center
அவன் அதை இரண்டு
இடத்தில் செய்ய வேண்டும்.

01:10:53.896 --> 01:10:58.946 align:center
முதலில், வளர்ப்பு வையல்கள்
வைக்கப்பட்டிருக்கும் அறை.

01:11:01.404 --> 01:11:04.404 align:center
கடைசியாக, நோய்தடுப்பு அறை,

01:11:04.573 --> 01:11:08.953 align:center
அங்கு தான் ஊசி துப்பாக்கிகளில் இறுதியாக
எஞ்சிய கைமேரா கிருமி உள்ளது.

01:11:10.413 --> 01:11:14.663 align:center
அந்த துப்பாக்கியில் இருக்கும் கிருமியை
அவனால் அழிக்க முடியாது.

01:11:29.932 --> 01:11:32.472 align:center
என்ன இது? முதல் முறையாக நேரத்துக்கு
வந்து இருக்கிறாய்?

01:11:32.643 --> 01:11:34.433 align:center
அப்படி ஒன்றும் இல்லை, நண்பா.

01:11:41.360 --> 01:11:43.580 align:center
ஜான் சி.மெக்லாய்.

01:12:04.216 --> 01:12:06.346 align:center
பில்லி, ஒரு சின்ன பிரச்சனை.

01:12:06.510 --> 01:12:09.930 align:center
நயா முன்னாடியே கிளைக்கு
சென்றுவிட்டாள். கேட்கிறதா?

01:12:10.097 --> 01:12:13.307 align:center
கேட்டது லூதர். அவள் எங்கே
இருக்கிறாள்?

01:12:13.476 --> 01:12:15.686 align:center
- கட்டிடத்திலே.
- திரும்ப சொல்லு, நண்பா.

01:12:16.437 --> 01:12:18.357 align:center
அவள் கட்டிடத்தில் இருக்கிறதாக
சொன்ன மாதிரி இருந்தது.

01:12:18.522 --> 01:12:20.232 align:center
அதான் சொன்னேன். அங்கே தான்
இருக்கிறாள்.

01:12:21.692 --> 01:12:25.022 align:center
அவள் தனியாக இருக்க வாய்ப்பு இல்லை,
சரிதானே நண்பா?

01:12:25.196 --> 01:12:29.406 align:center
லிஃப்டில் ஈதனை நோக்கி வருகிறாள்.
மொத்தம் எத்தனை பேரென்பது கேள்வி.

01:12:29.700 --> 01:12:32.040 align:center
ஜெனரேட்டர் நிற்கும் வரை ஈதனை
என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

01:12:32.203 --> 01:12:36.413 align:center
- எவ்வளவு நேரம்?
- இன்னும் ஐந்தரை நிமிடம்.

01:13:12.201 --> 01:13:15.701 align:center
கைமேராவின் பிஹெச்
மற்றும் வெப்பநிலையும்

01:13:15.871 --> 01:13:18.741 align:center
அளவுக்கு அதிகமாக உள்ளது.

01:13:18.958 --> 01:13:21.878 align:center
கைமேராவின் பிஹெச் மற்றும் வெப்ப
நிலையும்

01:13:22.044 --> 01:13:24.504 align:center
அளவுக்கு அதிகமாக உள்ளது.

01:13:24.672 --> 01:13:28.962 align:center
கைமேராவின் பி ஹெச் நிலை கவலைக்
கிடமாக உள்ளது.

01:13:29.135 --> 01:13:32.385 align:center
அபாயம். இருப்பு கைமேராவின் உயிர்
ஆபத்தில் இருக்கிறது.

01:13:33.305 --> 01:13:37.435 align:center
அபாயம். இருப்பு கைமேராவின் உயிர்
நின்று போனது.

01:13:42.022 --> 01:13:44.692 align:center
சீக்கிரம், ஈதன், சீக்கிரம்.

01:14:01.709 --> 01:14:03.669 align:center
கீழ்ப்படுத்தப்பட்டவர் மேல் கிருமி
எதுவும் இல்லை.

01:14:03.836 --> 01:14:05.926 align:center
கிருமி எதுவும் இல்லை.

01:14:18.142 --> 01:14:20.512 align:center
சீக்கிரம், ஈதன், சீக்கிரம்.

01:14:20.686 --> 01:14:23.186 align:center
லூதர், நம்மால் என்ன செய்ய முடியும்?

01:14:23.397 --> 01:14:25.147 align:center
என்ன செய்ய முடியும்?

01:14:25.608 --> 01:14:29.368 align:center
மஞ்சள் புள்ளி சிகப்பு புள்ளி அருகே
வருமுன் அவன் முடிக்க வேண்டுவோம்.

01:15:21.455 --> 01:15:24.585 align:center
நாம் எப்படி பயணம் செய்தாலும்
சேருமிடத்தை புறப்பட்ட இடத்திலிருந்து

01:15:24.750 --> 01:15:26.800 align:center
20 மணி நேரத்தில வந்தடைய வேண்டும்.

01:15:32.258 --> 01:15:36.178 align:center
பெல்லரஃபோனை 20 மணி நேரத்திற்குள்
செலுத்த வேண்டும் என்று எப்படி தெரியும்?

01:16:00.536 --> 01:16:01.826 align:center
அவனைப் பிடியுங்கள்.

01:16:24.643 --> 01:16:26.353 align:center
அவனை தொடர்பு கொள்ள இன்னும்
எவ்வளவு நேரம்?

01:16:26.520 --> 01:16:29.690 align:center
ஜெனரேட்டர் துவங்க இருபத்தி ஒன்பது
நொடிகள்

01:16:29.857 --> 01:16:31.697 align:center
அதன்பின் ஈதனை தொடர்பு கொள்ளலாம்.

01:17:18.530 --> 01:17:20.540 align:center
லூதர்! லூதர்?

01:17:52.940 --> 01:17:54.740 align:center
சுடுவதை நிறுத்துங்கள்!

01:17:54.900 --> 01:17:56.950 align:center
சுடுவதை நிறுத்துங்கள், கேளுங்கள்!

01:18:11.375 --> 01:18:13.005 align:center
ஹ்ம்ம், ஹண்ட்...

01:18:14.878 --> 01:18:16.838 align:center
எப்படி இருக்கிறாய்?

01:18:19.967 --> 01:18:21.677 align:center
கொஞ்சம் ஜலதோஷமாக இருக்கிறது.

01:18:26.723 --> 01:18:29.763 align:center
உன்னைப்போல் நடிப்பதில் அதுதான்
கஷ்டமான பகுதி...

01:18:29.977 --> 01:18:32.567 align:center
15 நிமிடத்துக்கு ஒரு முறை முட்டாள்
மாதிரி சிரிக்க வேண்டும்.

01:18:34.606 --> 01:18:38.776 align:center
எதற்கு எடுத்தாலும் துப்பாக்கியால்
சுடுகிற உன் ஆர்வத்தை விடவா?

01:18:39.778 --> 01:18:42.658 align:center
அந்த 747ஐ விபத்துக்குள்ளாக்குற
அவசரத்தில்,

01:18:42.906 --> 01:18:45.036 align:center
கைமேரா எங்கே இருந்தது என்று நீ கண்டு
பிடிக்கவே இல்லை.

01:18:45.200 --> 01:18:46.410 align:center
எங்கே இருந்தது என்று தெரியும்.

01:18:47.953 --> 01:18:50.913 align:center
நெக்கார்விச் அதைக் கடத்த
ஒரே வழி அதை

01:18:51.165 --> 01:18:55.755 align:center
தன் மேல் செலுத்திக் கொண்டது தான்
என்று தெரியுமா?

01:18:57.212 --> 01:19:01.212 align:center
நீ அவனை அழிக்கும்போது, தேடி வந்ததைத்
தான் அழிக்கிறாய் என்று தெரியவில்லை.

01:19:07.598 --> 01:19:09.398 align:center
நிறுத்து!

01:19:09.558 --> 01:19:10.898 align:center
வாயை மூடு!

01:19:13.896 --> 01:19:16.776 align:center
அந்த துப்பாக்கியை சுட்டால் கிருமியை
எல்லா இடத்திலும் பரப்பி விடலாம்.

01:19:18.358 --> 01:19:20.198 align:center
அதோ அங்கே இருக்கிறது, பசங்களா.

01:19:22.196 --> 01:19:23.656 align:center
கடைசி ஊசி.

01:19:24.907 --> 01:19:28.617 align:center
- அதிக ஏலத்தொகை எவ்வளவு?
- ஏன் நீ அதிகமாகத் தரப் போகிறாயா?

01:19:29.536 --> 01:19:32.916 align:center
37 மில்லியன் பவுண்டை விடவா? இல்லை.

01:19:35.876 --> 01:19:40.046 align:center
யாரோ என்னுடைய விஷயத்தை உன்னிடம்
சொல்லி இருந்திருக்கிறார்கள்.

01:19:40.797 --> 01:19:44.387 align:center
வெளியில் வா, கெட்ட பெண்ணே.

01:19:55.896 --> 01:19:59.026 align:center
ஷான், அவளுக்கும் இதுக்கும்
சம்பந்தம் இல்லை.

01:19:59.691 --> 01:20:01.271 align:center
அவளை விட்டுவிடு.

01:20:01.610 --> 01:20:07.330 align:center
நீ இல்லை என்றால் அவள் இங்கே
இருந்திருக்க மாட்டாள், ஹண்ட்.

01:20:14.540 --> 01:20:19.050 align:center
இந்த நொடியில் இருந்து, அவளுக்கு நடக்கப்
போவதற்கு நீதான் காரணம்,

01:20:19.211 --> 01:20:21.331 align:center
அவளுக்கு எதுவும் ஆகக் கூடாது என்றால்,

01:20:21.880 --> 01:20:25.220 align:center
அவளை அந்த ஊசித் துப்பாக்கியை எடுத்து

01:20:25.384 --> 01:20:27.634 align:center
என்னிடம் கொடுக்க சொல்.

01:20:28.470 --> 01:20:30.690 align:center
இப்போது உன்னோட முறை, ஹண்ட்.

01:20:37.813 --> 01:20:39.393 align:center
நயா கட்டிடத்தில் தான் இருக்கிறாள்.

01:20:40.107 --> 01:20:41.897 align:center
கேட்கிறதா?

01:20:42.526 --> 01:20:43.986 align:center
நன்றி.

01:21:00.002 --> 01:21:02.582 align:center
அது கிடைத்ததற்குப் பின் உன்னை சுட
மாட்டான் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?

01:21:02.754 --> 01:21:06.254 align:center
நம் நடவடிக்கைகளுக்கு அவளை
பலிகெடாவாக ஆக்க முடியாது.

01:21:06.425 --> 01:21:08.385 align:center
உனக்கு பெண்களைத் தெரியாதா, நண்பா.

01:21:08.552 --> 01:21:10.632 align:center
அவர்கள் குரங்குகள் மாதிரி.

01:21:10.804 --> 01:21:13.554 align:center
அடுத்த கிளையைப் பிடிக்கும் வரை
முதல் கிளையை விட மாட்டார்கள்.

01:21:16.685 --> 01:21:19.565 align:center
அதை எடு நயா. நான் உன்னை
காக்கிறேன்.

01:21:52.804 --> 01:21:55.134 align:center
நான் காத்துக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

01:22:06.193 --> 01:22:09.113 align:center
ஈதன், நீ நினைத்த மாதிரி விஷயங்கள்
நடக்கவில்லை.

01:22:11.573 --> 01:22:12.783 align:center
மன்னித்துவிடு.

01:22:30.217 --> 01:22:31.467 align:center
நாயே!

01:22:47.192 --> 01:22:50.822 align:center
நீ என்னை சுடப் போவதில்லை, ஷான்!
இந்த நாயை இல்லை.

01:22:51.530 --> 01:22:54.830 align:center
ஏன்னெறால் அவள் விலை
37 மில்லியன் பவுண்ட்கள்.

01:23:09.297 --> 01:23:10.427 align:center
பாதுகாப்பு அபாயம்

01:23:26.398 --> 01:23:30.198 align:center
- நீ என்ன செய்கிறாய்?
- நான் யோசிக்கவில்லை.

01:23:30.360 --> 01:23:32.700 align:center
உனக்கு எதுவும் ஆகக்கூடாது என்று தான்.

01:23:33.822 --> 01:23:36.532 align:center
மனசாட்சி இல்லாத நீயா?

01:23:36.700 --> 01:23:38.460 align:center
பொய் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்.

01:24:05.812 --> 01:24:08.142 align:center
நம் இரண்டு பேரையும் வெளிய எடுக்க
உன்னால் முடியாது தானே?

01:24:21.703 --> 01:24:25.413 align:center
எனக்கு கைமேரா தாக்கியிருக்கிறது.
உனக்கு வேற வழி இல்லை.

01:24:25.582 --> 01:24:26.952 align:center
சுட்டுவிடு.

01:24:28.084 --> 01:24:30.044 align:center
சுடு! இப்போழுதே!

01:24:50.816 --> 01:24:53.526 align:center
19 மணி 58 நிமிடம் இருக்கிறது நமக்கு.

01:24:54.069 --> 01:24:56.869 align:center
அதற்கு முன் பெல்லரஃபோனை
எடுத்து வந்து விடலாம்.

01:24:59.699 --> 01:25:03.209 align:center
அதுவரை உயிரோடு இரு!
என்னால் உன்னை இழக்க முடியாது!

01:26:14.149 --> 01:26:16.239 align:center
உன் உயிருக்காக கெஞ்சத் தோன்றுகிறதா?

01:26:21.990 --> 01:26:25.290 align:center
சரி, அப்போ, சாவதைப்பற்றி என்ன
நினைக்கிறாய்...

01:26:25.452 --> 01:26:28.912 align:center
எனக்கு நிறைய பணம் சம்பாதித்துக்
கொடுக்கலாமே?

01:26:34.628 --> 01:26:37.218 align:center
இன்னும் சில மணி நேரத்தில்,

01:26:37.380 --> 01:26:39.550 align:center
நீ வரலாற்றில் டைஃபாய்ட் மேரி
ஆஃப் ஓஸ் போல்

01:26:39.758 --> 01:26:42.098 align:center
பெரிய பெயருடன் பதியப் போகிறாய்.

01:26:43.386 --> 01:26:44.976 align:center
சென்று வருகிறேன்.

01:26:48.600 --> 01:26:51.980 align:center
செயற்கைக்கோளை அணுகும் வரை
நயாவை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

01:26:52.145 --> 01:26:56.025 align:center
அந்த கணினியை சரி செய்கிற
வரைக்கும் அதை செய்ய முடியாது.

01:26:56.232 --> 01:26:57.942 align:center
அவளுக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம்
இருக்கிறது?

01:26:58.109 --> 01:27:02.199 align:center
அதிகம் இல்லை, ஆனால் நயாவே அவளை
கவனித்துக் கொள்வாள்.

01:27:02.364 --> 01:27:03.534 align:center
என்ன சொல்கிறாய்?

01:27:03.698 --> 01:27:06.288 align:center
பெல்லரஃபோன் இல்லாமல்,
அவள் தன்னையே அழித்துக்கொள்வாள்.

01:27:07.744 --> 01:27:09.624 align:center
முதலில் செய்ய வேண்டியதை செய்வோம்.

01:28:05.427 --> 01:28:09.387 align:center
ஆம்ப்ரோஸும் அணியும் வந்துவிட்டார்கள்.
நயா அவர்களுடன் இல்லை.

01:28:09.556 --> 01:28:10.596 align:center
சரி.

01:28:18.356 --> 01:28:19.566 align:center
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா, நண்பா?

01:28:19.733 --> 01:28:21.853 align:center
பாதுகாப்பு பலமாக இருக்கிறது போல.

01:28:22.610 --> 01:28:24.120 align:center
அங்கே இருந்து எப்படி தெரிகிறது?

01:28:26.489 --> 01:28:27.699 align:center
ஆபத்தாக.

01:29:46.653 --> 01:29:47.653 align:center
சைமன்?

01:29:48.613 --> 01:29:49.863 align:center
சைமன்?

01:29:50.323 --> 01:29:52.493 align:center
அங்கேயே இரு.

01:30:02.127 --> 01:30:04.297 align:center
மரபணு வரிசை - கைமேரா
மரபணு வரிசை - உதாரணம்.

01:30:08.299 --> 01:30:10.389 align:center
வாயிற் பகுதி அருகே
உள்ளே நுழைந்து விட்டேன்.

01:30:22.689 --> 01:30:26.609 align:center
மரபணு பொருத்தம் இருக்கிறது. இந்த
ரத்தத்தில் கைமேரா இருக்கிறது.

01:30:35.618 --> 01:30:37.998 align:center
அவர்களிடம் பெல்லரஃபோனும் இருக்கிறது.

01:30:40.331 --> 01:30:44.751 align:center
உன்னிடம் இரண்டுமே இருக்கிறது.
30 மில்லியன் தருகிறேன்.

01:30:45.461 --> 01:30:46.541 align:center
அப்படி இல்லை.

01:30:47.088 --> 01:30:50.138 align:center
- எங்களுக்கு பணம் மட்டும் வேண்டாம்.
- வேறு என்ன வேண்டும்?

01:30:50.550 --> 01:30:53.850 align:center
பங்கு, திரு.மெக்லாய்.

01:30:54.012 --> 01:30:57.432 align:center
தெளிவாக சொல்ல வேண்டுமென்றால்
நிறுவனத்தில் பங்கு.

01:31:04.898 --> 01:31:09.278 align:center
அவளை நகரத்துக்கு
நடுவில் அவிழ்த்து விடுங்கள்.

01:31:09.444 --> 01:31:11.364 align:center
அதிக கூட்டம் இருந்தால் நல்லது.

01:31:13.406 --> 01:31:17.866 align:center
ஈதன், நயாவை வெளியே விட்டு
விட்டார்கள். உயிரோடு தான் இருக்கிறாள்.

01:31:18.036 --> 01:31:20.166 align:center
- எங்கே?
- சிட்னியில் எங்கோ.

01:31:31.466 --> 01:31:33.926 align:center
”சிட்னியில் எங்கோவா”?
கொஞ்சம் விவரமாக சொல்லுங்கள்.

01:31:34.594 --> 01:31:38.224 align:center
ஜிபிஎஸ் தயாராகும்
வரை சொல்ல இயலாது.

01:31:40.183 --> 01:31:42.513 align:center
நேரம் ஆகிக்கொண்டே இருக்கிறது.

01:31:43.186 --> 01:31:45.776 align:center
மாற்று மருந்தை எவ்வளவு சீக்கிரமாக
தயாரிக்க முடியும்?

01:31:45.939 --> 01:31:48.109 align:center
மிக சீக்கிரமாக, என் கையில் வந்த
உடனேயே.

01:31:48.316 --> 01:31:52.236 align:center
நல்லது. பயோசைட் பங்கு விலை கூரை
பிய்த்துக்கொண்டு போகப்போகிறது.

01:31:52.403 --> 01:31:54.823 align:center
- என்ன?
- கைமேரா தாக்குதல்.

01:31:54.989 --> 01:31:58.829 align:center
- எங்கே?
- முதலில், சிட்னி டவுண்டவுனில்.

01:31:59.035 --> 01:32:02.495 align:center
தேவையை ஏற்படுத்திவிட்டேன், தயாரிப்பை
நீங்கள்தான் ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

01:32:02.664 --> 01:32:06.504 align:center
சிட்னியில் 3 மில்லியன் மக்கள், 17
மில்லியன் ஆஸ்திரேலியா முழுக்க.

01:32:06.668 --> 01:32:09.548 align:center
இவர்களுக்கு பெல்லரஃபோன் அடுத்த
சில நாட்களில் தேவைப்படும்.

01:32:09.712 --> 01:32:11.792 align:center
உலகத்திற்கே தேவைப்படும்.

01:32:11.965 --> 01:32:14.005 align:center
என்ன நடக்கப்போகிறது என்று நான்
சொல்கிறேன்.

01:32:14.175 --> 01:32:17.215 align:center
- இப்போதைய பங்கு விலை...?
- 93.4 மில்லியன்.

01:32:17.387 --> 01:32:22.267 align:center
அதற்கு அர்த்தம், திரு. மெக்லாய்
எங்களுக்கு 480,000 பங்குகள் தேவை.

01:32:22.433 --> 01:32:25.143 align:center
உங்கள் 30 மில்லியனை கொடுத்து நாங்கள்
அதை வாங்கிக் கொள்கிறோம்.

01:32:25.395 --> 01:32:28.935 align:center
உங்கள் பங்குகள் 31 டாலரை விட
அதிகமாக விற்றதில்லை.

01:32:29.107 --> 01:32:33.117 align:center
உங்கள் பங்குகள் 200 விட அதிகமாக
விற்கும் போது... கண்டிப்பாக விற்கும்,

01:32:33.278 --> 01:32:35.368 align:center
அது பல கோடி விலை பெரும்,

01:32:35.530 --> 01:32:40.710 align:center
பயோசைட்டில் 51 சதவிகிதத்துக்கு
நான் சொந்தக்காரனாக இருப்பேன்.

01:32:40.994 --> 01:32:42.744 align:center
இது பேராசை.

01:32:43.663 --> 01:32:46.663 align:center
நான் என்னுடைய நிறுவனத்தை
உன் கையில் கொடுக்க மாட்டேன்.

01:32:47.500 --> 01:32:49.420 align:center
உட்காருங்கள்.

01:33:29.125 --> 01:33:32.165 align:center
கையில் பணம் இல்லாமல் இருப்பதற்கு
கோடிஸ்வரனாக இருக்கலாமே.

01:33:32.337 --> 01:33:35.177 align:center
தீவிரவாதிகளும் பிற மருந்து
நிறுவனங்களும்

01:33:35.340 --> 01:33:36.680 align:center
வரிசையில் நிற்கிறார்கள்.

01:33:42.764 --> 01:33:45.224 align:center
முடிவு உங்கள் கையில், திரு.மெக்லாய்.

01:34:40.363 --> 01:34:43.493 align:center
அந்த நாயைக் கொல்லுங்கள்.

01:34:57.672 --> 01:35:00.422 align:center
அதிக நேரம் இல்லை, திரு. மெக்லாய்.

01:35:01.676 --> 01:35:04.266 align:center
நம் வணிகத்தை நாம் சீக்கிரம்
முடிக்க வேண்டும்.

01:35:05.888 --> 01:35:09.808 align:center
சரி. பங்கு மாற்றத்தை ஆரம்பியுங்கள்.

01:35:15.440 --> 01:35:17.400 align:center
அதைத் தொடரு...

01:35:17.692 --> 01:35:19.312 align:center
என்ன ஆனது என்று என்னிடம் சொல்.

01:36:28.346 --> 01:36:30.436 align:center
உன் கைகளை மெதுவாகத் தூக்கு.

01:36:30.932 --> 01:36:32.842 align:center
உறுதியாகவா?

01:36:33.809 --> 01:36:37.109 align:center
உன் கைகளை மெதுவாகத் தூக்கு.

01:37:10.805 --> 01:37:12.555 align:center
ஈதன், கேட்கிறதா?

01:37:12.723 --> 01:37:13.893 align:center
கேட்கிறதா?

01:37:18.980 --> 01:37:21.150 align:center
தொடரட்டும்.

01:37:28.781 --> 01:37:32.651 align:center
ஷான், எலி மாட்டி கொள்ளப்போகிறது.

01:37:33.661 --> 01:37:38.371 align:center
- அவன் உயிருடன் இருக்கிறானா?
- ஆமாம், கிட்டத்தட்ட.

01:37:40.001 --> 01:37:42.211 align:center
அவனை என்னிடம் கூட்டி வா.

01:37:42.378 --> 01:37:43.878 align:center
போ.

01:37:47.049 --> 01:37:48.429 align:center
பங்குமாற்றம் முடிந்தது

01:37:50.595 --> 01:37:53.475 align:center
ஷான், பங்குமாற்றம் முடிந்தது.

01:38:14.368 --> 01:38:15.708 align:center
நல்ல வேலை, ஸ்டாம்ப்.

01:38:16.287 --> 01:38:17.537 align:center
நல்ல வேலை.

01:38:36.557 --> 01:38:38.607 align:center
முணகுவதை நிறுத்து.

01:38:38.768 --> 01:38:43.568 align:center
அவனுக்கு வேறு வழியில்லை. நான் அவன்
தாடையை உடைத்துவிட்டேன்.

01:38:44.607 --> 01:38:46.987 align:center
ஸ்டாம்ப், அசத்திவிட்டாய்.

01:38:47.902 --> 01:38:49.862 align:center
அதிக நேரம் இல்லை, ஹண்ட்,

01:38:50.029 --> 01:38:52.329 align:center
உனக்கு என்ன சொல்ல வேண்டுமோ, அதை
உடனே சொல்.

01:38:54.700 --> 01:38:57.620 align:center
வாய்விட்டு ஒரு சிரிப்பு சிரி பார்ப்போம்.

01:39:00.456 --> 01:39:03.126 align:center
- முடியாதா?
- என்ன செய்கிறாய்?

01:39:04.460 --> 01:39:08.260 align:center
முட்டி போடு.

01:39:10.424 --> 01:39:12.004 align:center
இப்போழுதே...

01:39:12.760 --> 01:39:16.810 align:center
இதை தான் துப்பாக்கியில்
சுடுவதாக சொல்லுவார்கள்.

01:40:28.127 --> 01:40:29.667 align:center
அதோ அவன் அங்கே இருக்கிறான்!

01:40:40.014 --> 01:40:41.434 align:center
ஈதன்!

01:40:56.947 --> 01:40:59.867 align:center
பின்வாங்கி அவர்கள்
இடத்தை எனக்கு காட்டுங்கள்!

01:41:58.551 --> 01:42:00.631 align:center
லூதர்! எனக்காக பாலத்தை காலி பண்ணு!

01:42:04.974 --> 01:42:07.854 align:center
ஹண்ட் பாலத்தை நோக்கிப் போகிறான்,
பண்ணிரெண்டு மணி திசையில்.

01:42:24.660 --> 01:42:26.540 align:center
இப்போ நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.

01:43:37.608 --> 01:43:40.738 align:center
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- நல்ல சட்டையில் ஒட்டை விழுந்துவிட்டது!

01:44:44.383 --> 01:44:47.013 align:center
ஈதன், கணினி தயார். நயா எங்கே
இருக்கிறாள் என்று தெரிந்துவிட்டது.

01:44:47.177 --> 01:44:51.137 align:center
அவள் நகரத்துக்கு வெளியில் மலை அருகே
இருக்கிறாள். நார்த் ஹெட் ப்ளஃப்.

01:44:51.306 --> 01:44:52.516 align:center
எனக்கு காட்சி தெரியவில்லை.

01:44:52.683 --> 01:44:55.643 align:center
அவளுக்கு இன்னும் கொஞ்சம்
நேரம் தான் இருக்கிறது.

01:44:55.811 --> 01:44:58.351 align:center
அவள் போகிற இடத்தைக்
கணித்து அவளை காப்பாற்றுங்கள்!

01:45:05.237 --> 01:45:08.997 align:center
- குறி தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
- உன்னைக் காக்க முடியவில்லை.

01:45:09.992 --> 01:45:15.532 align:center
கேட்கவில்லை! ஜிபிஎஸ் பார்த்து
என் இடத்துக்கு அழைத்து வாருங்கள்!

01:45:23.922 --> 01:45:26.212 align:center
பில்லி, நார்த் ஹெட் ப்ளஃப். போ!

01:45:53.327 --> 01:45:56.167 align:center
- சுட்டுக்கொண்டே இருங்கள்!
- எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை!

01:45:56.789 --> 01:45:59.049 align:center
மெதுவாக செல்! மெதுவாக செல்!

01:47:59.786 --> 01:48:01.286 align:center
தூரம் இரண்டு கிலோமீட்டர்.

01:51:35.252 --> 01:51:38.502 align:center
நடத்து. அதை உபயோகி, ஹண்ட்.

01:51:38.672 --> 01:51:40.712 align:center
இது சாவதற்கு மோசமான
முறை ஒன்றும் இல்லை.

01:51:41.299 --> 01:51:44.469 align:center
அந்த நாய் சாகப்போகிற முறையை
விட இது எவ்வளவோ மேல்!

01:52:32.267 --> 01:52:33.727 align:center
அதோ அங்கே இருக்கிறாள்!

01:54:38.393 --> 01:54:39.643 align:center
ஹண்ட்!

01:54:43.440 --> 01:54:46.530 align:center
நீ என்னை கொன்றிருக்க வேண்டும்!

01:56:26.543 --> 01:56:30.253 align:center
செல்வி. ஹாலோட ரத்தத்தில் கைமேரா
கிருமி எதுவும் இல்லை.

01:56:30.422 --> 01:56:32.582 align:center
பிறபொருள் எதிரிகள் கூட இல்லை.

01:56:33.925 --> 01:56:35.845 align:center
ஆமாம், எனக்கும் தெரியும்.

01:56:36.010 --> 01:56:38.270 align:center
ஆனால் உன்னிடம் தெளிவாக
சொல்லி இருந்தோம்

01:56:38.430 --> 01:56:41.560 align:center
கைமேரா கிருமி இருக்கும் ஒருவரை
உயிரோடு அழைத்து வர சொல்லி.

01:56:42.016 --> 01:56:45.316 align:center
அவர்களை அழைத்து
வந்தும் அந்தக் கிருமி

01:56:45.478 --> 01:56:47.738 align:center
அழிந்து போனது எப்படி
என்று தெரிய ஆர்வமாக உள்ளது.

01:56:48.815 --> 01:56:51.775 align:center
தீயால் தான். அது தான் சிறந்த வழி.

01:56:54.696 --> 01:56:58.906 align:center
நல்லது, செல்வி ஹால் செய்த
உதவிக்காக...

01:57:00.368 --> 01:57:03.288 align:center
அவளுடைய குற்றப் பட்டியல்
அழிக்கப்படும்.

01:57:03.496 --> 01:57:06.586 align:center
மொத்தமாகவே. நீ இதை ஆமோதிப்பாய்
என நினைக்கிறேன்.

01:57:10.336 --> 01:57:11.716 align:center
ஆமாம்.

01:57:13.006 --> 01:57:15.216 align:center
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
தெரியுமா?

01:57:16.050 --> 01:57:18.720 align:center
எனக்கு அதைப்பற்றி தெரியாது.

01:57:20.054 --> 01:57:21.514 align:center
சரி, உன் திட்டம் என்ன?

01:57:21.681 --> 01:57:25.601 align:center
தெரியவில்லை. விடுமுறை
எடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

01:57:26.227 --> 01:57:28.067 align:center
நான் எங்கே போகிறேன் என்று
சொல்லிவிட்டுப் போகிறேன்.

01:57:28.688 --> 01:57:30.608 align:center
நீ சொல்ல வேண்டும்
என்று அவசியம் இல்லை.

01:57:31.900 --> 01:57:34.030 align:center
சொல்லிவிட்டு போனால்
அது விடுமுறை இல்லை.

01:58:24.786 --> 01:58:26.166 align:center
வா தொலைந்து போகலாம்.

02:03:30.675 --> 02:03:32.675 align:center
தமிழாக்கம்
மணிகண்டன்