WEBVTT

00:00:22.961 --> 00:00:25.211 align:center
సిడ్నీ, ఆస్ట్రేలియా

00:00:32.679 --> 00:00:34.139 align:center
బయో సైట్ ఫార్మాస్యూటికల్స్

00:00:37.684 --> 00:00:42.314 align:center
దిమిత్రీ, వీరుడి కోసం ప్రతి అన్వేషణ

00:00:42.481 --> 00:00:46.101 align:center
మొదలుపెట్టాల్సింది, ఆ వీరుడికి ఎదురుతిరిగే
వాడి నుండి...

00:00:46.985 --> 00:00:48.485 align:center
వాడే విలన్.

00:00:49.112 --> 00:00:53.992 align:center
కాబట్టి, మా హీరో బెల్లరేఫాన్ ని
అన్వేషించడం కోసం,

00:00:54.159 --> 00:00:56.749 align:center
మేము ఒక రాక్షసుడిని సృష్టించాం.

00:00:58.789 --> 00:00:59.919 align:center
కైమేరా.

00:01:04.252 --> 00:01:05.962 align:center
దిమిత్రీ, దయచేసి,

00:01:06.129 --> 00:01:09.929 align:center
సిడ్నీకి వచ్చి, నాతో పాటు, అట్లాంటాకి రా,
వెంటనే.

00:01:10.133 --> 00:01:11.713 align:center
మనం ఎలా ప్రయాణించినా,

00:01:11.885 --> 00:01:16.475 align:center
నేను బయలుదేరిన సమయం నుండి ఇరవైగంటల్లోపల
గమ్యాన్నిచేరుకోవాలి.

00:01:28.485 --> 00:01:31.115 align:center
రింగ్ అరౌండ్ ది రోజీ,

00:01:31.279 --> 00:01:34.159 align:center
ఏ పాకెట్ ఫుల్ ఆఫ్ పోసీస్

00:01:34.324 --> 00:01:39.624 align:center
యాషెస్ యాషెస్, వి ఆల్ ఫాల్ డౌన్

00:01:48.255 --> 00:01:50.635 align:center
మనం అట్లాంటానుండి రెండున్నర గంటల దూరంలో
ఉన్నాం.

00:01:50.799 --> 00:01:53.889 align:center
ఇక్కడ నుండి రాకీ పర్వత శ్రేణులు, ఎంతో
అద్భుతంగా కనబడతాయి.

00:01:55.554 --> 00:01:59.554 align:center
మీ ప్రాణాలు దానిపైనే ఆధారపడి ఉన్నట్టు,
వాచీని అన్ని సార్లు చూస్తున్నారు, డాక్టర్.

00:02:00.016 --> 00:02:04.316 align:center
ఆ, అవును, నేను కొంత ఆందోళన చెందుతున్నట్టే
ఉన్నాను.

00:02:04.980 --> 00:02:06.860 align:center
మీరు త్వరలో పాత స్నేహితులని
కలవబోతున్నారు.

00:02:07.357 --> 00:02:09.567 align:center
ఇప్పుడు పాతస్నేహితుడితోనే ఉన్నాను,
దిమిత్రీ.

00:02:11.278 --> 00:02:14.158 align:center
క్షమించండి, కానీ అది ఆనందకరమైన
సమయంలో కాదు.

00:02:14.322 --> 00:02:17.992 align:center
నన్ను కూడా క్షమించు. నువ్వు సారీ చెప్పావు,
నేనూ చెబుతున్నాను.

00:02:21.955 --> 00:02:24.835 align:center
గ్రాడ్స్కీ, నీ కోసం ఊహించుకున్న ప్రపంచం
ఎలాంటిదో నీకు తెలియదు.

00:02:25.000 --> 00:02:26.590 align:center
అతనికి...

00:02:27.294 --> 00:02:30.964 align:center
...చనిపోయేముందు, మీరిద్దరూ విజయం
సాధించిన సంగతి తెలుసా?

00:02:31.172 --> 00:02:33.842 align:center
అతనికి, తెలుసు. కేవలం...

00:02:34.634 --> 00:02:38.134 align:center
- అతన్ని కాపాడే లోపల కాదా?
- కాదు.

00:02:38.805 --> 00:02:40.975 align:center
కైమేరా అంటుకుని ఇరవై గంటలై ఉంటే

00:02:41.141 --> 00:02:44.221 align:center
వాళ్ళని ఎవ్వరూ కాపాడలేరు.

00:02:44.728 --> 00:02:46.818 align:center
ఆఖరికి బాలేరోఫాన్ కూడా.

00:02:47.689 --> 00:02:49.739 align:center
వాటిని ఒకేసారి తీసుకెళ్లొచ్చా?

00:02:51.568 --> 00:02:53.818 align:center
- జాగ్రత్తగా?
- తప్పకుండా.

00:02:54.821 --> 00:02:58.571 align:center
దేవుని దయ వల్ల మనం అట్లాంటాలో సురక్షితమైన
చోటికి చేరుకుంటే చాలు.

00:03:00.118 --> 00:03:01.418 align:center
నేను మీ కెప్టెన్ ని.

00:03:01.578 --> 00:03:05.248 align:center
క్యాబిన్ లో అనుకోకుండా కొద్దిగా, కానీ
త్వరగా పీడనం తగ్గింది.

00:03:05.415 --> 00:03:08.625 align:center
ముందు జాగ్రత్త చర్యగా మాస్కులు
అందుబాటులోకి తెస్తున్నాను.

00:03:08.793 --> 00:03:12.923 align:center
అవి ముఖానికి వేసుకుని, ఏమీ కంగారు
పడకుండా కూర్చోండి.

00:03:16.468 --> 00:03:18.468 align:center
నీకు భయం వేయట్లేదా?

00:03:18.637 --> 00:03:20.057 align:center
ఇప్పటివరకైతే లేదు.

00:03:20.221 --> 00:03:24.051 align:center
మీరు ఆక్సిజన్ మాస్కు పెట్టుకోండి, నేను
వెళ్లి చూసొస్తాను.

00:03:31.858 --> 00:03:35.988 align:center
డెన్వర్ సెంటర్, ట్రాన్స్ ప్యాక్ 2207, 747
భారీ విమానం.

00:03:36.821 --> 00:03:38.861 align:center
క్యాబిన్ పీడనాన్ని నియంత్రించలేకపోతున్నాం.

00:03:39.032 --> 00:03:42.152 align:center
మేము పదహారు వేల అడుగులకి
దిగుతున్నాము.

00:03:43.036 --> 00:03:44.536 align:center
కెప్టెన్.

00:03:51.086 --> 00:03:52.376 align:center
ఆల్ట్

00:03:55.674 --> 00:03:56.674 align:center
ఆటో పైలట్ ఎంగేజ్

00:04:12.524 --> 00:04:13.944 align:center
దేవుడా...

00:04:25.495 --> 00:04:28.035 align:center
మనకొక సమస్య వచ్చిపడింది, దిమిత్రీ.

00:04:28.540 --> 00:04:31.130 align:center
నన్ను దిమిత్రీ, దిమిత్రీ అంటున్నారే.

00:04:31.876 --> 00:04:34.006 align:center
మీరు అలా అనకూడదు.

00:04:34.170 --> 00:04:36.340 align:center
నువ్వు దిమిత్రీ కాదా?

00:04:49.602 --> 00:04:50.682 align:center
కాదు.

00:04:52.897 --> 00:04:55.897 align:center
వాలేస్, దీన్ని పట్టుకో.

00:05:06.911 --> 00:05:09.621 align:center
ఉల్రిచ్, అది లాగాలని గుర్తుపెట్టుకో...

00:05:12.584 --> 00:05:14.794 align:center
గుర్తుపెట్టుకొని, ఆ ఎన్ఓ2 ట్యాంక్ ని
తెరువు.

00:05:15.336 --> 00:05:16.716 align:center
అంతా సిద్ధం, చీఫ్.

00:05:20.216 --> 00:05:24.556 align:center
కొండ, కొండ, పైకి వెళ్ళండి, పైకి వెళ్ళండి.

00:05:29.851 --> 00:05:35.431 align:center
మూడు, రెండు, ఒకటి, పదండి!

00:05:43.031 --> 00:05:46.531 align:center
కొండ, కొండ, పైకి వెళ్ళండి, పైకి వెళ్ళండి.

00:05:46.826 --> 00:05:48.536 align:center
కొండ, కొండ.

00:05:48.703 --> 00:05:50.913 align:center
పైకి వెళ్ళండి, పైకి వెళ్ళండి.

00:09:14.784 --> 00:09:16.284 align:center
రెటీనా స్కాన్
ఏజెంట్:హంట్,ఈథన్

00:09:16.452 --> 00:09:20.122 align:center
గుడ్ మార్నింగ్ ఏజెంట్ హంట్, మీరు గనక ఈ
మిషన్ కి అంగీకరిస్తే,

00:09:20.290 --> 00:09:23.800 align:center
మీరు చేయాల్సింది, "కైమేరా" అనే దొంగిలించబడిన
వస్తువుని పట్టుకోవడం.

00:09:23.960 --> 00:09:25.670 align:center
మీరు జట్టులో ఏ ఇద్దరినైనా తీసుకోవచ్చు,

00:09:25.837 --> 00:09:29.757 align:center
కానీ, మూడో వ్యక్తిగా మాత్రం నయా నోర్డఫ్
హాల్ మాత్రమే ఉండాలి.

00:09:29.924 --> 00:09:34.214 align:center
ఆమె ఒక మామూలు పౌరురాలు, కానీ చాలా
సామర్ధ్యం కల దొంగ.

00:09:34.387 --> 00:09:37.137 align:center
ఆమెని మీ జట్టులో చేర్చుకోవడానికి 48 గంటల
వ్యవధి ఉంది

00:09:37.307 --> 00:09:39.807 align:center
తరువాత మీ అస్సైన్మెంటు కోసం నన్ను సెవిల్ల్
లో కలవండి.

00:09:39.976 --> 00:09:43.646 align:center
ఎప్పటిలాగే, మీరు కానీ, మీ జట్టులోని
సభ్యులుగాని, దొరికిపోయినా, చనిపోయినా,

00:09:43.813 --> 00:09:47.353 align:center
సెక్రటరీ, మీరు ఎవరో తెలియనట్లు
వ్యవహరిస్తారు.

00:09:47.525 --> 00:09:52.075 align:center
ఇకపై హాలిడే కి వెళ్తే, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో
చెబితే బాగుంటుంది.

00:09:53.031 --> 00:09:56.151 align:center
ఈ సందేశం, ఐదు సెకన్లలో దానికదే నాశనం
అవుతుంది.

00:09:56.326 --> 00:10:00.996 align:center
నేను ఎక్కడకి వెళ్తున్నానో చెప్పేస్తే, అది
హాలిడే ఎందుకవుతుంది.

00:10:42.997 --> 00:10:45.087 align:center
సెవిల్ల్, స్పెయిన్

00:13:36.879 --> 00:13:38.719 align:center
నీకు దొరికిందనుకుంటా.

00:13:41.676 --> 00:13:45.556 align:center
- నువ్వేం చేస్తున్నావ్ ఇక్కడ?
- నువ్వొక్కదానివే దొంగవా ఏంటి?

00:13:47.974 --> 00:13:50.054 align:center
ఉట్టి అందమైన ముఖమే కాదు. ఆ.

00:14:08.244 --> 00:14:10.664 align:center
నేను నీ మీద ఉంటే అభ్యంతరమా?

00:14:10.830 --> 00:14:13.960 align:center
ఎలా అయినా నాకు పరవాలేదు.

00:14:38.357 --> 00:14:40.657 align:center
- నీకు అక్కడ ఎప్పుడూ దొరకదు.
- అబ్బా!

00:14:43.654 --> 00:14:45.864 align:center
- ఏంటి?
- అతని మాజీ ప్రేయసి బుల్గరీ నెక్లెస్

00:14:46.032 --> 00:14:47.902 align:center
ఏదైతే, మంగళవారం వేలానికి వెళ్లబోతోందో.

00:14:52.705 --> 00:14:54.835 align:center
ఇంతకీ అదెక్కడుందో కాస్త చెప్తావా లేదా?

00:14:57.918 --> 00:14:59.298 align:center
ఆ మూల ఎడమ వైపు.

00:15:11.223 --> 00:15:14.053 align:center
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

00:15:14.226 --> 00:15:17.646 align:center
నాకేదైతే చెప్పారో, అదే చేస్తున్నాను.

00:15:18.773 --> 00:15:20.193 align:center
అవును.

00:15:45.549 --> 00:15:51.019 align:center
సరే, ఇంతకీ నువ్వెవరు, నీ వాటా ఎంత?

00:15:51.347 --> 00:15:53.307 align:center
- నేనలా చేయను.
- ఏంటి?

00:15:56.352 --> 00:15:57.722 align:center
అది.

00:16:03.275 --> 00:16:04.315 align:center
వద్దు, వద్దు, వద్దూ.

00:16:06.821 --> 00:16:08.651 align:center
మిస్టర్ కీస్, మీరా.

00:16:08.948 --> 00:16:11.788 align:center
ఇతను మిస్టర్ కీస్, మన భద్రతా అధికారి,
క్షమాపణ అడగండి.

00:16:12.201 --> 00:16:14.161 align:center
వద్దు, వద్దు, అక్కర్లేదు.

00:16:14.662 --> 00:16:17.952 align:center
మీ నెక్లెస్ ఈమె భద్రంగా దాచుంచింది,

00:16:18.124 --> 00:16:20.834 align:center
కానీ, ఈ అలారమ్లు ఇంకా త్వరగా మోగాల్సింది.

00:16:21.711 --> 00:16:23.211 align:center
అంతే కదా, మిస్ హాల్?

00:16:24.755 --> 00:16:27.595 align:center
ఖచ్చితంగా, చాలా ఆలస్యం అయింది
మోగేటప్పటికి.

00:16:30.219 --> 00:16:34.639 align:center
తక్కువ బరువుని కూడా కనిపెట్టేలా
సెన్సార్లని మార్చమని సిఫార్సు చేస్తున్నాం.

00:16:35.015 --> 00:16:38.815 align:center
- నలభై కిలోలైతే ఎలా ఉంటుంది మిస్ హాల్?
- సరిగ్గా సరిపోతుంది.

00:16:41.439 --> 00:16:43.109 align:center
వెళదామా?

00:16:45.943 --> 00:16:47.273 align:center
మిస్ హాల్...

00:16:48.988 --> 00:16:50.618 align:center
ఏదన్నా మర్చిపోయారా?

00:16:55.953 --> 00:16:59.583 align:center
ఏం చేయాలనుకున్నారు మీరు? దొంగతనామా?

00:16:59.749 --> 00:17:01.669 align:center
ఆ ఆలోచన వచ్చింది నాకు.

00:17:03.836 --> 00:17:07.296 align:center
నా నెక్లెస్ కాకుండా, నాకర్థం కానిదేదో జరుగుతోంది.

00:17:07.465 --> 00:17:10.805 align:center
- నేను నెక్లెస్ తో బయటకి రాగలిగేదాన్ని.
- బయటకొచ్చావు, సంతోషించు.

00:17:11.218 --> 00:17:13.808 align:center
అది తీసుకునేటప్పుడు ఎందుకు ఆపలేదు?

00:17:13.971 --> 00:17:17.261 align:center
నువ్వెంత పనిమంతురాలివో చూద్దామని. మనం
కలిసి పనిచేయొచ్చనుకుంటా.

00:17:17.892 --> 00:17:19.602 align:center
భలే ఉంది వినడానికి.

00:17:23.981 --> 00:17:28.191 align:center
నిజం చెప్పు. నేను చేసినది చూసాకా నా అవసరం
ఉండదనుకొని ఉంటావు కదా?

00:17:28.360 --> 00:17:30.780 align:center
- మరీ అంత చెత్తగా ఏమీ చేయలేదులే.
- నా బదులు సారీ చెబుతున్నావా?

00:17:31.989 --> 00:17:33.329 align:center
మంచివాడివే.

00:17:34.158 --> 00:17:35.498 align:center
మరీ అంత కాదులే.

00:17:36.744 --> 00:17:38.534 align:center
ఆ అలారమ్ మోగించింది నేనే.

00:17:42.041 --> 00:17:43.291 align:center
సారీ.

00:17:48.005 --> 00:17:51.755 align:center
చూడు, నేను బట్టలు ఉతకడం, వంట చేయడం,
లేదా, నా పరిధిలోకి వచ్చి నాకే ఎసరుపెట్టే

00:17:51.926 --> 00:17:54.886 align:center
నీలాంటివాళ్లతో కలవడం లాంటివి చేయను.

00:18:19.370 --> 00:18:20.670 align:center
హలో?

00:18:20.830 --> 00:18:23.960 align:center
హాయ్, కొద్దిగా మెల్లగా నడుపుతావా?

00:18:26.877 --> 00:18:29.297 align:center
ఈ నంబర్ ఎక్కడ దొరికింది? అసలు ఇది నా నంబర్
కాదు.

00:18:31.841 --> 00:18:33.341 align:center
నచ్చుతుందా నీకు?

00:18:52.403 --> 00:18:56.283 align:center
- కారు ఆపి నేను చెప్పేది విను.
- ఏం వినాలి?

00:18:56.574 --> 00:18:59.744 align:center
నాకు నీ సాయం కావాలి, కావాలంటే నా సాయం
నువ్వు వాడుకోవచ్చు.

00:18:59.910 --> 00:19:02.330 align:center
నీ సాయమా? ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

00:19:02.496 --> 00:19:07.046 align:center
స్కాట్లాండ్ యార్డు పోలీస్, ఇంటర్ పోల్, ఇంకా ప్రతి
డచ్ అధికారినుండి తప్పించడం.

00:19:08.168 --> 00:19:09.798 align:center
వాళ్ళందరి బారినుండి నిన్ను కాపాడగలను.

00:19:10.212 --> 00:19:12.672 align:center
అంటే! నువ్వు ఒక గూఢచారివన్నమాట.

00:19:13.883 --> 00:19:16.673 align:center
నేను కావాలంటే, నన్ను పట్టుకొనే తీరాలి!

00:19:38.824 --> 00:19:40.574 align:center
మజా వస్తోందా?

00:19:53.464 --> 00:19:55.084 align:center
సారీ.

00:20:02.473 --> 00:20:03.723 align:center
సారీ!

00:20:05.059 --> 00:20:06.689 align:center
రోడ్ వైపు చూడు! రోడ్ వైపు చూడు!

00:21:11.000 --> 00:21:12.710 align:center
నీ పేరేంటి?

00:21:14.336 --> 00:21:18.426 align:center
- ఈథన్ హంట్.
- చూడు, ఈథన్ హంట్...

00:21:20.092 --> 00:21:22.632 align:center
నాతో దేని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నావు?

00:21:23.971 --> 00:21:25.681 align:center
అనుకున్న దానికన్నా చాలానే.

00:21:29.727 --> 00:21:31.437 align:center
మరీ, ఇంత తక్కువ సమయంలోనా.

00:21:32.312 --> 00:21:34.102 align:center
పోనీ చిన్న విరామమిద్దామా?

00:21:35.274 --> 00:21:37.234 align:center
ఇక్కడ ఎవరు నెమ్మదించేలా ఉన్నారు?

00:22:34.666 --> 00:22:36.916 align:center
గూఢచారులలో నీకు ఇష్టం లేనివి ఏంటి?

00:22:37.795 --> 00:22:41.635 align:center
నీలాగా వలలో వేసుకుంటే గనక, ఇష్టం లేనిదేది
లేదు.

00:22:43.050 --> 00:22:45.140 align:center
ఇది నా రూల్ ప్రకారం జరగలేదు.

00:22:45.302 --> 00:22:48.722 align:center
- ఇలాంటివాటికి కూడా రూళ్లు ఉంటాయా?
- అన్నిటికీ ఉంటాయి.

00:22:50.432 --> 00:22:52.852 align:center
వీళ్ళు దొంగిలించిన వస్తువేంటి...

00:22:53.185 --> 00:22:55.565 align:center
అసలు అదేంటో నాకు తెలియదు.

00:22:56.146 --> 00:22:58.356 align:center
నాకు వాళ్ళు దొంగలో కాదో కూడా తెలియదు.

00:23:00.400 --> 00:23:02.490 align:center
మరి? నేనెందుకు ఇక్కడ ఉన్నాను?

00:23:03.779 --> 00:23:08.329 align:center
ఒక దొంగని పట్టుకోడానికి, నాలాంటి ఇంకో
దొంగని ఎరగా వేస్తున్నారేమో అనుకున్నాను.

00:23:08.617 --> 00:23:12.377 align:center
అలాంటిదే అనుకో.

00:23:20.629 --> 00:23:22.089 align:center
అబ్బా! ఎంత అందంగా ఉన్నావో.

00:24:37.289 --> 00:24:40.629 align:center
- ఎస్ప్రెస్సో? క్యాపుచినో?
- వద్దు. థాంక్స్.

00:24:41.084 --> 00:24:45.294 align:center
కూర్చో, కూర్చో, ఈ పండగలు దుంప తెంచుతూ
ఉంటాయి.

00:24:45.464 --> 00:24:47.634 align:center
స్వాములని గౌరవించడానికి, వాళ్ళ బొమ్మలే
తగలేస్తున్నారు.

00:24:47.799 --> 00:24:49.969 align:center
దీనిని బట్టి అర్థమవుతోంది,వారంటే ఎంత
గౌరవమో అని.

00:24:50.135 --> 00:24:52.675 align:center
ఇటొచ్చేటప్పుడు నన్నుకూడా కాల్చేసేవారు.

00:24:55.641 --> 00:24:59.431 align:center
- సారీ, నీ హాలిడేని చెడగొట్టినందుకు.
- సారీ, నేనెక్కడికెళ్లానో చెప్పనందుకు.

00:24:59.811 --> 00:25:04.101 align:center
- చెప్పి వెళ్లుంటే, అది హాలిడే ఎందుకవుతుంది.
- మీ సారీ, నా సారీ చెల్లు.

00:25:06.360 --> 00:25:09.910 align:center
- అలా ఎందుకన్నావు?
- ఎలా?

00:25:10.072 --> 00:25:11.862 align:center
"మీ సారీ, నా సారీ చెల్లు" అని.

00:25:13.617 --> 00:25:15.077 align:center
తమాషా చేస్తున్నారా.

00:25:22.584 --> 00:25:26.504 align:center
దిమిత్రీ, నాకు మళ్ళీ నీ సాయం కావాలి,

00:25:26.672 --> 00:25:29.172 align:center
మన పాత రోజుల్లో చేసినట్టే, సరేనా?

00:25:29.341 --> 00:25:33.131 align:center
నువ్వు మా ప్రాణాలని కాపాడినట్టే.

00:25:34.846 --> 00:25:40.056 align:center
దిమిత్రీ, మాకొక చిన్న సమస్య వచ్చిపడింది.

00:25:41.937 --> 00:25:44.527 align:center
వీరుడి కోసం ప్రతి అన్వేషణ

00:25:44.690 --> 00:25:47.740 align:center
మొదలవాల్సింది, ఆ వీరుడికి కావాల్సిన
దానితోనే:

00:25:47.901 --> 00:25:49.901 align:center
ఒక విలన్.

00:25:50.070 --> 00:25:54.500 align:center
కాబట్టి, మా హీరో బాల్లరోఫాన్ కోసం అన్వేషణలో,

00:25:54.866 --> 00:25:56.956 align:center
మేము ఒక రాక్షసుడిని తయారు చేసాం.

00:25:57.619 --> 00:25:59.419 align:center
కైమేరా.

00:26:00.080 --> 00:26:02.210 align:center
దయచేసి విను దిమిత్రీ,

00:26:02.374 --> 00:26:05.964 align:center
సిడ్నీ వచ్చి, నాతో పాటు అట్లాంటాకి రా
వెంటనే.

00:26:07.129 --> 00:26:08.719 align:center
మనం ఎలా ప్రయాణించినా,

00:26:08.880 --> 00:26:13.260 align:center
గమ్యాన్ని, నేను ఇరవై గంటల్లోపల చేరుకోవాలి.

00:26:14.594 --> 00:26:18.764 align:center
ఈ పనిని నీకు తప్ప ఎవరికీ అప్పజెప్పలేను.

00:26:19.474 --> 00:26:25.184 align:center
దిమిత్రీ, మనం ఎపుడూ అంటుంటాం, నువ్వూ సారీ,
నేనూ సారీ అని.

00:26:25.522 --> 00:26:27.732 align:center
అతనేమన్నాడో ఏమన్నా అర్థమైందా?

00:26:27.899 --> 00:26:30.279 align:center
- అతనేమన్నాడోనా? తెలుసు.
- అంటే?

00:26:30.444 --> 00:26:35.074 align:center
అతన్ని త్వరగా తీసుకురండి, కమర్షియల్
విమానంలో కాదు.

00:26:35.240 --> 00:26:37.290 align:center
అతను ఇంకా సిడ్నీ లోనే ఉన్నాడా?

00:26:37.659 --> 00:26:39.539 align:center
డాక్టర్ వ్లాదిమిర్ నెకొర్విచ్ చనిపోయాడు.

00:26:41.788 --> 00:26:44.878 align:center
గ్రాడ్స్కీ కూడా, కానీ అది ఇంకా ముందరే
జరిగింది.

00:26:45.459 --> 00:26:47.549 align:center
నెకొర్విచ్, సిడ్నీనుండి వస్తూ రాకీస్
పర్వతాల్లో

00:26:47.794 --> 00:26:49.294 align:center
కూలిపోయిన విమానంలో ఉన్నాడు.

00:26:50.422 --> 00:26:53.252 align:center
- చనిపోయాడా...
- నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

00:26:55.052 --> 00:26:57.552 align:center
నేను లేకుండా ఎక్కడికీ వెళ్ళను అన్న వాడు...

00:26:59.389 --> 00:27:01.309 align:center
ఆ విమానం ఎలా ఎక్కాడు?

00:27:01.475 --> 00:27:02.855 align:center
నువ్వు అక్కడ ఉన్నావు.

00:27:10.817 --> 00:27:13.277 align:center
నువ్వు దొరకనప్పుడు, నీ స్థానంలో ఇంకొకరిని
పెట్టేవాణ్ణి.

00:27:13.445 --> 00:27:15.615 align:center
షాన్ అంబ్రోస్, దీనికి తగినవాడు.

00:27:15.781 --> 00:27:18.191 align:center
రెండు మూడు సార్లు, నీ రూపంలో పని
పూర్తిచేసాడు.

00:27:20.911 --> 00:27:23.491 align:center
- రెండు సార్లే.
- అతని గురించి ఏమనుకుంటున్నావు?

00:27:26.666 --> 00:27:30.296 align:center
మాకు ఒకరి మీద ఒకరికి అనుమానాలుండేవి. ఈ
విషయాన్ని ఆలస్యంగా అడుగుతున్నారా?

00:27:30.587 --> 00:27:33.967 align:center
లేదు, ఆ విమానం రికార్డుల్లో...

00:27:35.092 --> 00:27:38.922 align:center
2207 ఫ్లైట్ కి హారొల్ద్ మాకింటౌష్ పైలట్
అని ఉంది.

00:27:39.471 --> 00:27:42.761 align:center
మీడియా, ఇంకా ప్రభుత్వ అధికారుల ప్రకారం,

00:27:42.933 --> 00:27:45.393 align:center
కెప్టెన్ మాకిన్టౌష్ ఫ్లైట్ లో చనిపోయాడు.

00:27:45.560 --> 00:27:47.190 align:center
కానీ, నిజానికి అతను ఫ్లైట్ ఎక్కలేదు.

00:27:48.230 --> 00:27:52.150 align:center
కానీ ఆ తర్వాత కార్గో ఫ్లైట్ మాత్రం... ఎక్కాడు.

00:27:52.818 --> 00:27:56.828 align:center
అతని పరిమాణం చూస్తే, ఒక చిన్న సూట్ కేస్
లో కుక్కబడి.

00:27:57.697 --> 00:28:02.537 align:center
ఎవరో విమానాన్ని కూల్చేసి, దాన్ని ప్రమాదంగా
చిత్రీకరించారు,

00:28:02.702 --> 00:28:05.782 align:center
ఎవరో, బాగా నేర్పుగా చేసిన పని ఇది.

00:28:07.582 --> 00:28:09.872 align:center
అంబ్రోస్ కి తెలియని సంగతి ఒకటి మనకి
తెలుసు.

00:28:10.460 --> 00:28:13.470 align:center
అంబ్రోస్ యే చేసుంటాడంటావా? నీకు ఆశ్చర్యంగా
లేదా?

00:28:14.339 --> 00:28:17.719 align:center
షాన్ కి ఇలా చేయడం చాలా ఇష్టం.

00:28:17.884 --> 00:28:19.554 align:center
అదే, ఎందుకు అనీ.

00:28:19.719 --> 00:28:22.639 align:center
నెకొర్విచ్ దగ్గరున్న ఆ కైమేరా, అసలు ఏంటి
అది?

00:28:23.890 --> 00:28:25.440 align:center
అది అంబ్రోస్ కే తెలుసు.

00:28:26.268 --> 00:28:31.188 align:center
ఏదేమైనా, ఆ కైమేరాని నువ్వు కనుక్కుని మాకు
తెచ్చి ఇవ్వాలి.

00:28:32.941 --> 00:28:35.941 align:center
దాని ద్వారా అతను డబ్బులు ఎలా సంపాదిస్తాడో
కనుక్కోవాలి.

00:28:36.445 --> 00:28:38.735 align:center
సరిగ్గా ఇక్కడే, మనకి మిస్ హాల్ అవసరం
పడ్తుంది.

00:28:43.160 --> 00:28:44.540 align:center
ఎక్స్క్యూజ్ మీ?

00:28:45.036 --> 00:28:48.496 align:center
ఆమెకు, అంబ్రోస్ కి సంబంధం ఉండేది. అతను ఈ
విషయంలో సీరియస్ గా ఉండేవాడు.

00:28:48.665 --> 00:28:51.545 align:center
కానీ ఆమె సంబంధం వద్దనుకుంది, అతను ఆమెని
తిరిగి పొందాలనుకున్నాడు.

00:28:51.710 --> 00:28:54.880 align:center
అతన్ని పట్టుకొనేందుకు ఆమె సరైన వ్యక్తి అని
మా అభిప్రాయం.

00:28:55.046 --> 00:28:59.386 align:center
- ఆ తర్వాత?
- ఆమె అతన్ని కలుస్తూ ఉంటుంది,

00:28:59.551 --> 00:29:02.511 align:center
అతని నుండి వివరాలు కనుక్కుని నీకు
అందజేస్తూ ఉంటుంది.

00:29:17.444 --> 00:29:20.234 align:center
కానీ మీరు అనడం బట్టి ఆమెని దొంగగా, ఆమె
నేర్పు చూసి

00:29:20.405 --> 00:29:21.865 align:center
ఎంచుకున్నాననుకున్నానే.

00:29:22.991 --> 00:29:26.411 align:center
నేను నిన్ను తప్పుదారి పట్టించిఉండొచ్చు,
లేదా నువ్వే తప్పుగా గ్రహించిఉండచ్చు.

00:29:26.578 --> 00:29:30.288 align:center
ఎలా చూసినా, మనం ఆమెని అతనికి మళ్ళీ
దగ్గరవ్వమనే చెబుతున్నాం.

00:29:30.457 --> 00:29:34.507 align:center
ఆమె ఇంతకముందు చేయని పనేమీ కాదు కదా ఇది?

00:29:37.214 --> 00:29:40.174 align:center
లేదు, ఆమెకి ఈ విషయంలో ట్రైనింగ్ లేదు.

00:29:40.800 --> 00:29:42.430 align:center
మగాడితో పడుకొని, అతనికి అబద్ధం
చెప్పడానికా?

00:29:42.594 --> 00:29:45.174 align:center
ఆమె ఒక యువతి, ఇలాంటివాటికి ఆమె శిక్షణ
పొందే ఉంటుంది.

00:29:51.394 --> 00:29:53.434 align:center
ఆమె చేత ఇది చేయించలేనని అనుకుంటున్నాను.

00:29:54.147 --> 00:29:56.027 align:center
- అంటే కష్టమవుతుందా?
- బాగా.

00:29:56.191 --> 00:29:59.401 align:center
ఇది కష్టమైన మిషన్ కాదు, ఇది మిషన్
ఇంపాజిబుల్.

00:29:59.569 --> 00:30:01.489 align:center
కష్టమైనవికూడా నీకు తేలికైనవే అయ్యుంటాయి.

00:30:01.655 --> 00:30:05.115 align:center
అంబ్రోస్ ని కనిపెట్టడానికి వేరే ఏవైనా
తేలికయిన విధానం ఉంటే చెప్పు.

00:30:05.283 --> 00:30:07.863 align:center
అదే చేద్దాం. అది సరే కానీ, ఒకసారి ఇవి
చూడు.

00:30:08.036 --> 00:30:10.956 align:center
ఆమె చేత ఈ పని చేయించడానికి ఇంకా సంకోచిస్తూ
ఉంటే గనక.

00:31:09.347 --> 00:31:13.357 align:center
ఇలా చేయగలిగే వాళ్ళు ఎంత మంది ఉంటారు?

00:31:17.022 --> 00:31:19.812 align:center
వాళ్లలో షాన్ అంబ్రోస్... ఒకడు.

00:31:26.865 --> 00:31:28.075 align:center
అవును.

00:31:38.877 --> 00:31:41.217 align:center
ఇలా నేను ఆలోచించలేదు, నయా.

00:31:45.550 --> 00:31:47.390 align:center
కానీ నన్ను ఇది చేయమని అంటున్నావు.

00:31:52.432 --> 00:31:55.642 align:center
ఏంటి? ఓ! నా మనస్సాక్షే, నాకు ఏం చేయాలో
చెప్పనీ.

00:31:55.810 --> 00:31:57.570 align:center
- అంతేగా?
- అలాంటిదే.

00:31:57.771 --> 00:32:00.431 align:center
నాకు మనస్సాక్షి లేదు, నేనొక దొంగని!

00:32:04.736 --> 00:32:06.526 align:center
ఇది చేయడానికి నన్ను బలవంతం చేస్తావా?

00:32:06.946 --> 00:32:08.736 align:center
నాకు బలవంత పెట్టడం ఇష్టం లేదు

00:32:08.907 --> 00:32:11.367 align:center
ముఖ్యంగా నా ప్రాణాలు వాళ్ళ చేతుల్లో
ఉన్నప్పుడు.

00:32:12.952 --> 00:32:14.452 align:center
అదొక్కటే కారణమా?

00:32:14.996 --> 00:32:17.336 align:center
- వేరే కారణమేమన్నా ఉందా?
- నా దగ్గరా? లేదు.

00:32:17.499 --> 00:32:21.919 align:center
కానీ, మన ప్రయాణంలో ఈ బంధం, వ్యక్తిగతంగా
మారింది అనుకున్నావనుకున్నా!

00:32:22.253 --> 00:32:25.253 align:center
ఓకే, నేను నిన్ను ఈ పని చేయద్దు అని అనుంటే
నీకు బాగా అనిపించేదా?

00:32:25.548 --> 00:32:27.808 align:center
- ఔను, అనిపించేది!
- అయితే అలాగే అనుకో!

00:33:05.672 --> 00:33:10.422 align:center
నేను అకస్మాత్తుగా వెళ్లి, "నేనొచ్చేసా"
అంటే షాన్ కి అనుమానమొస్తుంది.

00:33:12.470 --> 00:33:16.810 align:center
- అనుమానం రాకుండా ఉండాలంటే?
- నాకు అతని అవసరం పడిందని తెలియాలి.

00:33:18.935 --> 00:33:21.975 align:center
ఏదో పెద్ద సమస్యలో ఇరుక్కున్నట్టు,

00:33:22.147 --> 00:33:24.277 align:center
నాకు నేనే బయటపడలేకపోతున్నట్టు ఉండాలి.

00:33:25.984 --> 00:33:28.154 align:center
అలాంటి పెద్ద సమస్యలు సృష్టించడం, నయా...

00:33:28.820 --> 00:33:30.870 align:center
నాకు వెన్నతో పెట్టిన విద్య.

00:33:31.740 --> 00:33:33.410 align:center
నయా నోర్డాఫ్ హాల్

00:33:35.410 --> 00:33:38.330 align:center
ఈ ట్రాన్స్పాండర్ చిప్ ని, ఎవ్వరూ
కనుక్కోలేరు.

00:33:40.331 --> 00:33:42.911 align:center
ఇది నువ్వున్న చోటుని శాటిలైట్ ద్వారా,

00:33:43.084 --> 00:33:45.714 align:center
ఈ ఒక్క కంప్యూటర్ కి మాత్రమే సందేశం రూపంలో
పంపుతుంది.

00:33:46.296 --> 00:33:50.386 align:center
అప్పుడు నిన్ను, నువ్వెక్కడున్నా, మూడడుగుల
దూరం వరకు కనుక్కోగలం.

00:33:52.844 --> 00:33:53.844 align:center
నువ్వు అరెస్టైనప్పటినుండి,

00:33:54.012 --> 00:33:57.432 align:center
ప్రతి డిపార్ట్మెంట్ కి నీ వివరాలు
బులెటిన్ రూపంలో పంపుతున్నాను.

00:33:57.682 --> 00:33:59.682 align:center
నాకు షాన్ అంబ్రోస్ గురించి తెలుసు.

00:34:00.560 --> 00:34:03.070 align:center
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను, విమానాన్ని కూల్చిన
తర్వాత,

00:34:03.688 --> 00:34:07.818 align:center
ప్రతి ఒక్కరికినీ గమనిస్తూ ఉండుంటాడు.
నువ్వక్కడ ఉన్నావని తెలిసే ఉంటుంది.

00:34:09.652 --> 00:34:11.572 align:center
నిన్ను బయటకు తీసుకురాగలిగే దారులు
అతనికి తెలుసు.

00:34:14.532 --> 00:34:15.742 align:center
నయా!

00:34:19.037 --> 00:34:20.377 align:center
నయా!

00:34:21.873 --> 00:34:23.163 align:center
నిన్ను నేను వదులుకోలేను.

00:35:22.725 --> 00:35:25.725 align:center
ఈథన్ హంట్? గుడ్ డే మేట్. నేను విలియం
బెయిర్డ్, బిల్లీ అంటేచాలు.

00:35:25.895 --> 00:35:28.485 align:center
నీకు ఏమి కావాలన్నా, ఆ పని చేసి పెట్టగలను.

00:35:28.648 --> 00:35:30.028 align:center
చుట్టూ చూసొస్తాను.

00:35:34.863 --> 00:35:37.233 align:center
- ఛీ, తూ.
- అవును ఛీ యే!

00:35:39.701 --> 00:35:41.151 align:center
ఇది అస్సలు బాగాలేదు.

00:35:42.120 --> 00:35:44.790 align:center
నేను ఈ మధ్యే 800 డాలర్లు పోసి ఈ గూచీ
బూట్లు కొన్నాను

00:35:44.998 --> 00:35:47.798 align:center
నువ్వేమో నన్ను, హెలికాఫ్టర్ లో ఇతనితో
రప్పించావా?

00:36:22.827 --> 00:36:24.957 align:center
కంప్యూటరు రెడీ. అతను దొరికినట్లే.

00:36:26.039 --> 00:36:28.459 align:center
ఆ కో ఆర్డినేట్లు వేసి, విజువల్ వస్తుందేమో
చూడు.

00:36:55.443 --> 00:36:58.613 align:center
- విజువల్స్ రావడం లేదు.
- ఈ కంప్యూటర్ నా అంత వేగంగా లేదు.

00:36:59.614 --> 00:37:00.944 align:center
నీ గురించి విన్నాను లూథర్.

00:37:01.824 --> 00:37:04.994 align:center
మీ ఇద్దరితో కలిసి పనిచేయడం నాకు గర్వంగా
ఉంది.

00:37:09.874 --> 00:37:12.124 align:center
దీన్ని ఇంకా వేగంగా పనిచేసేలా చేయొచ్చా?

00:37:12.669 --> 00:37:14.969 align:center
దేంతోటి? ఈ పని చేయగలిగే కంప్యూటర్
ఇదొక్కటే.

00:38:14.564 --> 00:38:16.274 align:center
ఈథన్, ఇదిగో.

00:38:27.493 --> 00:38:30.493 align:center
ఆహా! స్వాగతం ఎలా చెప్పాలో బాగా
తెలిసినవాడిలా ఉన్నాడే!

00:38:32.331 --> 00:38:35.621 align:center
తప్పుగా అనుకోకు, నువ్వు కూడా బానే
పలికావులే, స్వాగతం.

00:38:37.670 --> 00:38:39.510 align:center
- అతనేనా?
- అతనే.

00:38:39.672 --> 00:38:42.382 align:center
- దొరికాడు!
- అసలు మనకేం దొరికిందో తెలియదు.

00:38:42.800 --> 00:38:46.100 align:center
అతని దగ్గరేముందో మనకి తెలియదు. ఎక్కడ
పెట్టాడో తెలియదు.

00:38:46.262 --> 00:38:48.552 align:center
సిడ్నీలో దానితో ఏం చేస్తున్నాడో తెలియదు.

00:38:55.396 --> 00:38:59.316 align:center
- ఎక్కువ లగేజి లేదే.
- హడావిడిగా బయలుదేరాను.

00:38:59.734 --> 00:39:01.524 align:center
నీకు చాలా ఋణపడి ఉన్నాను, షాన్.

00:39:03.029 --> 00:39:04.989 align:center
అసలు నన్నెలా కనుక్కోగలిగావు?

00:39:07.325 --> 00:39:09.405 align:center
ఎప్పటిలాగే నయా...

00:39:10.745 --> 00:39:12.035 align:center
మ్యాజిక్.

00:39:30.723 --> 00:39:34.013 align:center
ఆమె దగ్గర ఎలాంటి బగ్స్ లేవు.

00:39:34.185 --> 00:39:37.145 align:center
ఎలాంటి ట్రాన్స్ మిషన్లూ లేవు. అంతా బానే
ఉంది.

00:39:37.647 --> 00:39:39.317 align:center
ఆడ పులులు అలాగే ఉంటాయి.

00:39:46.989 --> 00:39:48.449 align:center
నీ గదా?

00:39:52.912 --> 00:39:54.372 align:center
మరి నా గది?

00:40:11.848 --> 00:40:13.308 align:center
ఆమె సాధించింది.

00:40:14.016 --> 00:40:17.356 align:center
- ఆ ఇంట్లోకి వెళ్ళింది.
- అవునా?

00:40:18.813 --> 00:40:21.603 align:center
మనం పెద్ద మంచుబొమ్మని తయారుచేసి నిప్పుల
గుండంలో పడేశాం.

00:40:23.151 --> 00:40:25.401 align:center
ఇకపై చూడాలి, ఎలా తట్టుకొని నిలబడుతుందో.

00:40:27.363 --> 00:40:28.823 align:center
అది వేసుకో.

00:40:32.451 --> 00:40:33.951 align:center
కానీ, వేసుకో.

00:40:41.210 --> 00:40:43.760 align:center
నీ సైజు గుర్తుందోలేదో తెలుసుకోవాలని
కుతూహలంగా ఉంది.

00:41:13.701 --> 00:41:16.161 align:center
ఈ డ్రెస్ వేసుకుంటే ఎలా ఉంటానో చూడాలని
లేదా?

00:41:17.371 --> 00:41:18.741 align:center
ఆ, అదీ...

00:41:21.959 --> 00:41:23.589 align:center
తరువాత చూద్దాం.

00:41:46.859 --> 00:41:50.279 align:center
వీరుని కోసం ప్రతి అన్వేషణ మొదలవ్వాల్సింది...

00:41:50.446 --> 00:41:53.946 align:center
ఆ వీరుని కి కావాల్సిన వ్యక్తితో. అతనే:
ఒక విలన్.

00:41:54.784 --> 00:41:58.784 align:center
కాబట్టి, బాలేరోఫాన్ అనే మన హీరో కోసం,

00:41:59.622 --> 00:42:03.292 align:center
మేము ఒక రాక్షసుని తయారుచేశాం, కైమేరా.

00:42:03.417 --> 00:42:05.547 align:center
నెకొర్విచ్ ఒక మాలిక్యులార్ బయాలజిస్ట్.

00:42:05.711 --> 00:42:08.171 align:center
ఎందుకు అతను ఒక గ్రీకు గాధ గురించి
మాట్లాడాడు?

00:42:08.422 --> 00:42:12.252 align:center
నెకొర్విచ్, డీ.ఎన్.ఏ మాలిక్యూళ్లను కలపడంలో
సిద్ధహస్తుడు.

00:42:13.844 --> 00:42:18.184 align:center
ఆ గ్రీకు గాథలో బాలేరోఫాన్, ఒక యువరాజు,
అతను కైమేరా ని వధించాడు.

00:42:19.934 --> 00:42:22.314 align:center
ఈ కైమేరా కి, సింహం తల,

00:42:23.396 --> 00:42:26.066 align:center
పాము తోక ఉండేవి.

00:42:26.232 --> 00:42:28.482 align:center
ఇది లోకాన్ని మొత్తం పీడించింది.

00:42:29.652 --> 00:42:32.982 align:center
నేననుకోడం, నెకొర్విచ్, కైమేరా అనే
భయంకరమైన వైరస్ ని సృష్టించి.

00:42:34.031 --> 00:42:37.401 align:center
బాలేరోఫాన్ రూపంలో విరుగుడు సృష్టించి
ఉంటాడు.

00:42:39.287 --> 00:42:40.957 align:center
అంత సింపులా, హు?

00:42:43.124 --> 00:42:44.954 align:center
ఎందుకు కాకూడదు?

00:42:57.346 --> 00:42:58.886 align:center
భూకంపం ధాటికి 1200 మంది మృతి

00:43:02.893 --> 00:43:05.063 align:center
ముప్పై ఏడు మిలియన్ పౌండ్లు.

00:43:06.230 --> 00:43:09.030 align:center
నెకోర్విచ్ తయారుచేసిన దానికి మంచి ధరే.

00:43:11.319 --> 00:43:14.449 align:center
మరీ అంత గాభరా పడిపోకు హ్యూ, మన పని సగం
అయినట్టేలే.

00:43:18.409 --> 00:43:20.249 align:center
ట్రాక్ కి దీనిని తీసుకెళ్తే చాలు...

00:43:22.163 --> 00:43:24.243 align:center
మిగతా సగం పని కూడా అయిపోతుంది.

00:43:33.674 --> 00:43:35.174 align:center
సరే అయితే.

00:43:36.969 --> 00:43:38.349 align:center
పని ఐనట్టేగా.

00:43:44.810 --> 00:43:46.110 align:center
అంతా కాదు.

00:43:48.606 --> 00:43:50.396 align:center
ఆమె ఇక్కడకి ఎందుకు వచ్చిందంటావు?

00:43:53.319 --> 00:43:55.449 align:center
నా దృష్టితో ఆలోచించాలా, ఆమెదా?

00:43:55.613 --> 00:43:57.903 align:center
కానీ, ఆమె దీనికోసం విలవిలలాడిపోలేదు...

00:43:58.074 --> 00:44:00.364 align:center
...ఆరునెలల క్రితం నిన్ను వదిలి వెళ్ళినప్పుడు.

00:44:03.454 --> 00:44:06.124 align:center
ప్రశ్న ఏంటంటే, నువ్వు ఆమెను నమ్ముతున్నావా?

00:44:14.256 --> 00:44:16.506 align:center
ఆమె ఇలా వచ్చిన సమయం చూస్తే, తప్పకుండా.

00:44:16.675 --> 00:44:19.715 align:center
విమానం కూలిపోయిన వారానికి వచ్చి నన్ను
తగులుకోవడం.

00:44:19.887 --> 00:44:24.017 align:center
బానే ఉంది, కొద్దిగా అనుమానాస్పదంగా కూడా
ఉంది.

00:44:25.184 --> 00:44:27.264 align:center
కానీ, ఏదీ నిరూపించట్లేదు.

00:44:32.900 --> 00:44:34.780 align:center
దాని గురించి ఎలాగో ఆలోచించావు కాబట్టి.

00:44:40.741 --> 00:44:42.451 align:center
నాకో విషయం చెప్పు, హ్యూ.

00:44:42.701 --> 00:44:46.741 align:center
నువ్వు, నయా చేసే ప్రతీ పని, కదలికని
గమనించట్లేదు కదా?

00:44:50.751 --> 00:44:52.411 align:center
ఈ గోరు అస్సలు బాగలేదే.

00:44:57.967 --> 00:44:59.717 align:center
షాన్, ప్లీజ్...

00:44:59.885 --> 00:45:02.725 align:center
ఒకవేళ ఆమె ఏమన్నా

00:45:02.888 --> 00:45:05.348 align:center
మనపై నిఘా ఉంచడానికి ఐ.ఎం.ఎఫ్ పంపిన
గూఢచారి అయుంటే?

00:45:05.599 --> 00:45:07.899 align:center
నాకు సుఖపడే అవకాశమొస్తే, నేనేందుకు
వదులుకోవాలి.

00:45:10.896 --> 00:45:14.106 align:center
నానుండి ఆమె కన్నా, ఆమెనుండి నేను
నేర్చుకునేది చాలా ఉండి ఉండచ్చుకదా?

00:45:14.275 --> 00:45:17.025 align:center
అవును! అవును! అవును!

00:45:19.196 --> 00:45:22.036 align:center
హ్యూ, నువ్వు తెలుసుకోవాల్సిందేంటంటే,

00:45:22.199 --> 00:45:25.369 align:center
కొంతమందికి కొన్ని శారీరక అవసరాలుంటాయి.

00:45:25.828 --> 00:45:29.338 align:center
ఆమె ఎందుకొచ్చిందో నాకు అనవసరం,

00:45:29.498 --> 00:45:32.458 align:center
కానీ నేను రిస్క్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
ఎందుకంటే, హ్యూ...

00:45:35.129 --> 00:45:37.429 align:center
విలవిలలాడుతోంది నేను కాబట్టి.

00:45:59.361 --> 00:46:01.021 align:center
కమాన్, కమాన్!

00:46:05.159 --> 00:46:09.379 align:center
- డార్లింగ్, నువ్వు గెలిచావు!
- గెలిచానని అనుకుంటున్నా.

00:46:09.538 --> 00:46:13.758 align:center
అసలు దాని మీద ఎందుకు పందెం వేశావు?
అదెప్పుడూ ఏమీ గెలవలేదు.

00:46:13.918 --> 00:46:15.468 align:center
"థీఫ్ ఇన్ ది నైట్!"

00:46:16.253 --> 00:46:18.753 align:center
ఇంకా చెప్పాల్సిన అవసరం లేదులే. నేను...

00:46:20.799 --> 00:46:24.349 align:center
నేను వెళ్లి డ్రింక్ తెచ్చుకుంటాను. నీకు
ఇంకా బెల్లినిస్ అంటేనే ఇష్టమా?

00:46:42.238 --> 00:46:43.698 align:center
నాచ్యురల్లీ వెయిన్.

00:46:45.658 --> 00:46:48.538 align:center
- ఏంటీ?
- నాచురల్లీ వెయిన్.

00:46:49.954 --> 00:46:53.414 align:center
నాలుగో పేజీ లో. అది గెలవబోతోంది.

00:46:55.501 --> 00:46:57.121 align:center
ఇది చెవిలో పెట్టుకో.

00:47:07.221 --> 00:47:09.551 align:center
నేను నీ పక్కనే ఉన్నట్టు మాట్లాడుకోవచ్చు.

00:47:10.849 --> 00:47:12.269 align:center
ఎక్కడున్నావు?

00:47:12.434 --> 00:47:15.354 align:center
సరిగ్గా ట్రాక్ పక్కన, కుడివైపు చూడు.

00:47:30.327 --> 00:47:34.497 align:center
- ఏం జరుగుతోంది?
- పాత రోజులలాగానే.

00:47:36.500 --> 00:47:40.260 align:center
- పాత రోజుల్లాగానా?
- దాదాపు అంతే.

00:47:43.215 --> 00:47:46.505 align:center
అంబ్రోస్ ఇంట్లో ఏమేమి దొరికాయో చెప్పు.

00:47:46.677 --> 00:47:50.387 align:center
అక్కడ ఇంకా అరడజను మంది ఉన్నారు.

00:47:51.015 --> 00:47:52.095 align:center
ఇంకా ఉండొచ్చు కూడా.

00:47:52.266 --> 00:47:56.356 align:center
హ్యూ స్టాంప్, అని షాన్ పాత స్నేహితుడు
ఒకడినే నేను గుర్తు పట్టగలను.

00:47:56.520 --> 00:47:58.530 align:center
తేడాగాడు, ఇంకా చాలా కళలున్నాయి.

00:47:58.689 --> 00:48:01.609 align:center
అతను మాకు తెలుసు, ఈ క్షణం నిన్నే
చూస్తున్నాడు.

00:48:03.902 --> 00:48:06.902 align:center
అంబ్రోస్ వద్ద, న్యూస్ పేపర్ల ఫోటోలు,
కట్టలుగా డబ్బులున్నాయి.

00:48:08.115 --> 00:48:09.905 align:center
37 మిలియన్ పౌండ్లు లండన్ టైమ్స్ మీద.

00:48:10.409 --> 00:48:11.789 align:center
దేనిగురించి అయుంటుంది?

00:48:13.996 --> 00:48:15.876 align:center
కైమేరాపై ఆసక్తిఉన్నవాళ్ళ బిడ్లు అయిఉంటాయి.

00:48:26.842 --> 00:48:29.212 align:center
అంబ్రోస్ బార్ లో ఎవరినో కలిసాడు.

00:48:29.887 --> 00:48:33.767 align:center
భారీ కాయం, గోధుమరంగు జుట్టు. ఏదో
జరుగుతోంది.

00:48:40.314 --> 00:48:42.944 align:center
- ఎవరితను?
- చూస్తున్నా.

00:48:49.990 --> 00:48:53.460 align:center
జాన్ మాక్ లోయ్, సీ.ఈ.ఓ బయోసైట్
ఫార్మాస్యూటికల్స్.

00:48:53.619 --> 00:48:56.749 align:center
1989 లో బయోసైట్ కంపెనీ ని టేకోవర్ చేసాడు.

00:48:58.999 --> 00:49:01.259 align:center
- అతను నెకొర్విచ్ బాస్.
- అవును.

00:49:01.418 --> 00:49:03.968 align:center
బయోసైట్ లో పరిశోధకుడిగా పనిచేసేవాడు.

00:49:05.839 --> 00:49:09.059 align:center
డిజిటల్ కెమెరాలో, మాక్ లోయ్ కి ఏదో
చూపిస్తున్నాడు అంబ్రోస్.

00:49:10.010 --> 00:49:13.310 align:center
మాక్ లోయ్ చూసేదేంటో తెలియదుకానీ అది మాత్రం
అతన్ని సంతోషపరచలేదు.

00:49:23.899 --> 00:49:27.279 align:center
అంబ్రోస్ ఆ కెమెరా మెమరీ కార్డుని ఒక కవరులో
పెట్టాడు.

00:49:30.155 --> 00:49:32.115 align:center
జాకెట్లో ఎడమవైపు ఉన్న లోపలి జేబులో ఉంది.

00:49:32.449 --> 00:49:33.959 align:center
ఎడమ వైపు దే, పక్కా.

00:49:35.994 --> 00:49:37.374 align:center
సరే, అర్థమైంది.

00:49:40.082 --> 00:49:43.542 align:center
నయా, అంబ్రోస్ తిరిగి వస్తున్నాడు.

00:49:43.711 --> 00:49:46.211 align:center
- ఒక కవరు ఉంది అతనివద్ద.
- జాకెట్ ఎడమవైపు జేబులో కదా.

00:49:47.798 --> 00:49:48.968 align:center
అవును.

00:49:49.133 --> 00:49:52.423 align:center
- నిన్నెక్కడ కలవాలి?
- బెట్టింగ్ టేబుల్ పన్నెండు దగ్గర.

00:49:52.970 --> 00:49:56.190 align:center
- చేయగలవా ఇది?
- మేనేజ్ చేసేస్తాను.

00:49:57.850 --> 00:50:00.150 align:center
- వచ్చావా!
- ఏదన్నా నచ్చింది కనిపించిందా?

00:50:00.310 --> 00:50:03.530 align:center
ఆ, కనిపించింది, నేచురల్లీ వెయిన్ అని.

00:50:03.689 --> 00:50:06.239 align:center
బెట్టింగ్ మూసేసేలా ఉన్నారు, నాదగ్గర ఒక్క
పైసా లేదు.

00:50:07.025 --> 00:50:09.405 align:center
- నయా...
- ఏమన్నా ఇబ్బందా?

00:50:09.570 --> 00:50:15.410 align:center
అస్సలు లేదు, కానీ ఇది వడ్డీతో సహా
తీర్చెయ్యాలి.

00:50:16.160 --> 00:50:17.920 align:center
నాకు సందేహమే లేదు.

00:50:19.121 --> 00:50:20.581 align:center
ఆగు.

00:50:34.344 --> 00:50:36.094 align:center
నా తరఫున ఒక వెయ్యి డాలర్లు పెట్టు.

00:50:40.559 --> 00:50:42.439 align:center
- గెలవడానికేగా?
- మరి?

00:50:46.440 --> 00:50:48.400 align:center
బిల్లీ, నయాని ఎవరూ అనుసరించకుండా చూడు.

00:50:48.567 --> 00:50:50.027 align:center
తప్పకుండా.

00:50:50.194 --> 00:50:54.444 align:center
లూథర్, బెట్టింగ్ టేబుల్ 12 నుండి డిజిటల్
కెమెరాతో ప్రసారం చెయ్యి.

00:51:09.421 --> 00:51:11.211 align:center
- ఎలా జరిగింది?
- బాగా అయింది, థాంక్స్.

00:51:14.051 --> 00:51:16.211 align:center
సారీ, బాగా తగిలిందనుకుంటా...

00:51:17.554 --> 00:51:18.594 align:center
ఏదీ మళ్ళీ అను.

00:51:20.098 --> 00:51:23.108 align:center
ముందు ముందు ఎప్పుడన్నా ఇలా చేసేముందు అడుగు
జాగ్రత్తగా వేయి.

00:51:23.268 --> 00:51:25.398 align:center
ఎవడు తగులుకుంటాడో తెలియదు కదా.

00:51:27.606 --> 00:51:29.526 align:center
బాత్ రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

00:51:30.859 --> 00:51:32.449 align:center
థాంక్స్, "మేట్!"

00:51:47.960 --> 00:51:51.970 align:center
ఇది చాలా పెద్ద ఫీల్డ్, ఇక్కడ చాలా
అవకాశాలుంటాయి.

00:51:56.134 --> 00:51:57.884 align:center
ఎలా చేసావు?

00:51:58.178 --> 00:51:59.808 align:center
వెనక్కి తిరగకు.

00:52:00.639 --> 00:52:02.139 align:center
మేనేజ్ చేసాను.

00:52:08.313 --> 00:52:10.313 align:center
వెనక్కి తిరిగావా.

00:52:10.482 --> 00:52:13.312 align:center
ఏం చేస్తావు? మెత్తగా కొడతావా?

00:52:38.343 --> 00:52:40.633 align:center
అంత తయారుగా ఉంది, పని కానీ ఈథన్.

00:52:47.853 --> 00:52:49.723 align:center
ఇది వస్తోందా?

00:52:55.819 --> 00:52:57.829 align:center
కైమేరా రక్తకణాలని చుట్టుముడుతూ

00:53:00.490 --> 00:53:03.290 align:center
డాక్టర్ సెర్గయి గ్రాడ్స్కీ...

00:53:04.119 --> 00:53:06.629 align:center
వైరస్ సోకిన ఇరవై గంటల తర్వాత.

00:53:12.252 --> 00:53:14.252 align:center
డాక్టర్ గ్రాడ్స్కీ 27 గంటల తర్వాత

00:53:27.059 --> 00:53:29.109 align:center
డాక్టర్ గ్రాడ్స్కీ 31 గంటల తర్వాత

00:53:32.689 --> 00:53:34.699 align:center
వేగంగా నాశనమవుతున్న కణాలు

00:53:41.198 --> 00:53:43.198 align:center
34 గంటలకి మరణించిన డాక్టర్ గ్రాడ్స్కీ

00:53:45.452 --> 00:53:46.492 align:center
దేవుడా...

00:53:55.337 --> 00:53:59.507 align:center
స్టాంప్ బాత్ రూమ్ నుండి బయటకొచ్చాడు. మీ
వైపే వస్తున్నాడు.

00:54:00.092 --> 00:54:03.632 align:center
- నువ్వు అంబ్రోస్ ఇంటినుండి బయటపడాలి.
- ఏమైంది? ఏం చూసావు నువ్వు?

00:54:09.101 --> 00:54:11.141 align:center
నీ వెనకాలే వస్తున్నాడు, ఈథన్.

00:54:11.770 --> 00:54:14.320 align:center
ఇక్కడ నీ పని అయిపోయింది, ఆస్ట్రేలియా నుండి
వెళ్ళిపో.

00:54:15.107 --> 00:54:16.987 align:center
- ముప్పై అడుగుల దూరం.
- ఎలా వెళ్లిపోను?

00:54:17.150 --> 00:54:20.780 align:center
- ఇరవై, పంతొమ్మిది...
- ఆలోచించాలా?

00:54:20.988 --> 00:54:23.738 align:center
పదిహేను, పధ్నాలుగు, పన్నెండు, పదకొండు...

00:54:23.907 --> 00:54:25.537 align:center
ఆ చెవిలో పెట్టుకునేది ఇక్కడియ్యి.

00:54:25.909 --> 00:54:28.039 align:center
తొమ్మిది, ఈథన్, ఎనిమిది...

00:54:28.203 --> 00:54:30.573 align:center
నువ్వు గనక వెళ్లకపోతే, నీకోసం నేనొస్తాను.

00:54:31.873 --> 00:54:33.623 align:center
ఈథన్, అక్కడనుండి వెళ్ళిపో.

00:54:35.877 --> 00:54:37.297 align:center
పందెం కాయడం అయిపోయిందా మేడం?

00:54:37.671 --> 00:54:38.791 align:center
నాచ్యురల్లీ వెయిన్

00:54:40.340 --> 00:54:41.550 align:center
ఇప్పుడే.

00:54:42.884 --> 00:54:46.344 align:center
స్టాళ్లు నిండిపోయాయి, దౌడుకి గుర్రాలు
తయారుగా ఉన్నాయి.

00:54:55.522 --> 00:55:00.352 align:center
అదీ! బాగా చేస్తోంది! అదీ...

00:55:02.571 --> 00:55:04.861 align:center
అంతే, అదీ, అలా!

00:55:08.827 --> 00:55:10.957 align:center
నువ్వు ఇంకో పందెం గెలిచావు!

00:55:18.086 --> 00:55:20.336 align:center
నువ్వు డిన్నర్ కి వెళ్తున్నావేమో అనుకున్నాను.

00:55:21.423 --> 00:55:24.423 align:center
హ్యూ, నెకొర్విచ్ మెమరీ కార్డుని జాగ్రత్తగా
పెట్టు.

00:55:26.762 --> 00:55:30.552 align:center
- ఎక్కడుంది?
- నా జాకెట్ జేబులోనున్న కవర్లో.

00:55:34.061 --> 00:55:36.851 align:center
నా కుడి జేబులో.

00:55:37.898 --> 00:55:39.068 align:center
బయోసైట్ ఫార్మసిటికల్స్

00:55:39.232 --> 00:55:42.022 align:center
మా సౌరశక్తితో నడిచే బయోసైట్ భవనంలో

00:55:42.194 --> 00:55:45.074 align:center
ఆరోగ్యం పట్ల జాగరూకతతో ఉండడంఅనే విషయం
అర్థం చేసుకున్నాము.

00:55:45.238 --> 00:55:48.328 align:center
టీచింగ్ సెంటర్లకి నిధులివ్వడం,

00:55:48.492 --> 00:55:50.742 align:center
మార్కెట్ నుండి ఏరోసోల్ ఉత్పత్తులని
తీసెయ్యడం,

00:55:50.911 --> 00:55:54.621 align:center
బ్రూనై ఐలాండ్ లో ఇన్ఫ్లూయెంజాని తట్టుకుని
నిలబడడంలాంటివి ఎన్నో చేశాం.

00:55:54.790 --> 00:55:58.960 align:center
బయోసైట్ లో మీ జీవితమే మా పనికి ఆధారం.

00:56:00.712 --> 00:56:03.002 align:center
ఇక్కడ మనకొక అవకాశం ఉంది.

00:56:03.715 --> 00:56:05.675 align:center
దాన్నిఎట్టి పరిస్థితుల్లో వదులుకో
దలచుకోలేదు.

00:56:36.540 --> 00:56:38.800 align:center
జార్జ్, ఇంటికి తీసుకెళ్ళు.

00:56:55.809 --> 00:56:57.309 align:center
జార్జ్?

00:57:00.772 --> 00:57:02.312 align:center
జార్జ్!

00:57:10.157 --> 00:57:11.537 align:center
ఫ్లూతో మరణించిన ప్రముఖ సీఈఓ

00:57:11.700 --> 00:57:14.170 align:center
ఏంటిది?

00:57:17.581 --> 00:57:18.781 align:center
జార్జ్?

00:57:26.423 --> 00:57:27.673 align:center
జార్జ్, జార్జ్!

00:57:35.432 --> 00:57:36.892 align:center
షాన్?

00:57:41.438 --> 00:57:43.028 align:center
షాన్!

00:58:25.148 --> 00:58:26.608 align:center
మెల్లగా!

00:58:27.651 --> 00:58:28.941 align:center
ఈథన్.

00:58:29.194 --> 00:58:32.654 align:center
- బాగానే ఉన్నావా?
- ఇప్పుడు, బాగున్నాను.

00:59:19.744 --> 00:59:23.454 align:center
- ఏంటిది?
- ఒక పాత స్నేహితుడి పరామర్శ.

00:59:25.834 --> 00:59:28.714 align:center
నువ్వు ఆ కూలిపోయిన విమానంలో ఉన్నావు నువ్వు
చనిపోయావు.

00:59:28.878 --> 00:59:32.968 align:center
అలసిపోయాను అంతే మంచిదేమో. చనిపోయాను అనడం,
వినడానికి బాగాలేదు.

00:59:34.551 --> 00:59:35.591 align:center
అదీ కాకుండా,

00:59:35.760 --> 00:59:40.100 align:center
నా సహోద్యోగి, గ్రాడ్స్కీ, నీ పల్స్
రక్తపోటు చెక్ చేసినప్పుడు,

00:59:41.266 --> 00:59:43.556 align:center
అతని దగ్గర జీవితంలో ఒకరోజు మాత్రమే ఉంది.

00:59:47.522 --> 00:59:49.602 align:center
నీకు కైమేరా వైరస్ సోకింది, మిత్రమా.

00:59:53.737 --> 00:59:55.827 align:center
ఏమీ ఉపయోగం లేదు, మిత్రమా,

00:59:55.989 --> 00:59:59.749 align:center
మెడికల్ స్టాఫ్ కి వైరస్ సోకుతుందేమో అన్న
భయం, రారు.

00:59:59.909 --> 01:00:03.249 align:center
వైద్యం చేస్తూ, డాక్టర్లే చనిపోవడం, వాళ్ళకి
ఇష్టముండదు.

01:00:04.122 --> 01:00:05.952 align:center
నాకు వైరస్ సోకే అవకాశమే లేదు?

01:00:06.333 --> 01:00:10.583 align:center
గ్రాడ్స్కీ కూడా అదే అన్నాడు, అతను చనిపోయే
ఇరవై ఏడు గంటల ముందు.

01:00:12.172 --> 01:00:14.422 align:center
నీ దగ్గర దీని విరుగుడు ఉంది కదా,
దుర్మార్గుడా.

01:00:14.591 --> 01:00:17.131 align:center
- బాలేరోఫాన్ మొత్తాన్ని దొంగిలించావా?
- అయ్యో, అయ్యో.

01:00:17.302 --> 01:00:21.092 align:center
నాకిప్పుడే ఈ క్షణమే అది కావాలిరా రష్యన్
జిప్సి!

01:00:21.264 --> 01:00:26.014 align:center
నువ్వు కావాలని కైమేరా వైరస్ ఎక్కించిన
గ్రాడ్స్కీ సంగతేంటి?

01:00:26.186 --> 01:00:29.606 align:center
ఇరవై గంటల్లోపల బాలేరోఫాన్ ఇవ్వాలని, నాకు
ఎలా తెలుస్తుంది?

01:00:30.690 --> 01:00:33.780 align:center
- నన్నడిగితే తెలుస్తుంది.
- నీకింకా అర్థంకావట్లేదు.

01:00:34.611 --> 01:00:37.981 align:center
ఆ రోగం ఎంత భయంకరంగా ఉంటుందో
తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

01:00:40.116 --> 01:00:43.206 align:center
నువ్వు, ఫ్లూ జన్యువులతోనే వేరే ఇంఫ్లూయెంజాలకి

01:00:43.411 --> 01:00:45.991 align:center
విరుగుడు కనిపెట్టే పనిలో ఉన్నావు.

01:00:46.122 --> 01:00:49.622 align:center
కానీ, అలాగే, కైమేరా అనే భయంకరమైన వ్యాధిని
కలిగించే పనిలోకూడా ఉన్నావు.

01:00:50.585 --> 01:00:52.215 align:center
దాని విరుగుడు అమూల్యమైనది.

01:00:52.379 --> 01:00:55.469 align:center
బాలేరోఫాన్ ని పెద్ద మొత్తం అమ్మాలంటే నాకు
కైమేరా ఎంతో అవసరం.

01:00:55.673 --> 01:00:57.843 align:center
ఈ విషయం కనుక్కోవడం పెద్ద కష్టమైందేమీ కాదు.

01:00:58.551 --> 01:01:02.091 align:center
చూడు, నా దగ్గర వైరస్ ఉంది, నీ దగ్గర
విరుగుడు ఉంది.

01:01:02.263 --> 01:01:03.803 align:center
నాకు రెండూ కావాలి.

01:01:03.973 --> 01:01:08.183 align:center
ఒకప్పుడు పెన్సిలిన్ తో ప్రతిదానికి చికిత్స
చేసేవాళ్ళం.

01:01:08.395 --> 01:01:10.315 align:center
ఇప్పుడు అలా కాదు.

01:01:10.730 --> 01:01:14.410 align:center
నేను ఆ వైరస్ ల మీద డబ్బులు
సంపాదించలేకపోయాను.

01:01:14.567 --> 01:01:17.277 align:center
కానీ, నేను డబ్బు సంపాదించేలాంటిది నువ్వు
తయారుచేయగలవు.

01:01:18.405 --> 01:01:21.575 align:center
ఇదిగో, నేను ఒప్పుకున్నా.

01:01:22.283 --> 01:01:28.243 align:center
జాన్ మాక్ లోయ్ అనే నేను, వ్యాపారం
చేస్తున్నది కేవలం డబ్బు సంపాదించడానికే.

01:01:29.833 --> 01:01:33.503 align:center
ఆ దొంగ అంబ్రోస్ తో ఏమన్నా ఒప్పందం చేసుకుని
ఉంటే అది మర్చిపో,

01:01:34.337 --> 01:01:37.337 align:center
నాకు చికిత్స చేయించు, మనం చూసుకుందాము.

01:01:37.507 --> 01:01:38.757 align:center
నీకిది తెలియదనుకుంటా.

01:01:39.801 --> 01:01:43.631 align:center
నువ్వు చెప్పినవి చేయడానికి సమయం
మించిపోయింది.

01:01:44.848 --> 01:01:49.978 align:center
గ్రాడ్స్కీ కి నా హాయ్ చెప్పు, అతను
కనిపిస్తే గనక.

01:02:00.655 --> 01:02:02.445 align:center
నేను...

01:02:05.910 --> 01:02:07.620 align:center
వినాల్సింది...

01:02:11.374 --> 01:02:13.254 align:center
మొత్తం, విన్నానన్నమాట.

01:02:16.129 --> 01:02:17.719 align:center
నయా...

01:02:19.132 --> 01:02:22.172 align:center
ఇప్పటికే అర్థమైందనుకుంటా, మనం అంబ్రోస్ కి
అనుమానమొచ్చేలా...

01:02:22.343 --> 01:02:23.633 align:center
ఏదీ చేయకూడదు అని.

01:02:25.013 --> 01:02:26.183 align:center
ఏంటి?

01:02:27.474 --> 01:02:31.394 align:center
నువ్వు ఇక్కడకి నన్ను తీసుకెళ్లడానికి
వచ్చావనుకున్నా. ఎంతో సంతోషపడ్డా!

01:02:33.521 --> 01:02:36.441 align:center
విను, మనకి మాట్లాడడానికి ఎక్కువ సమయం లేదు.

01:02:37.275 --> 01:02:41.155 align:center
చాలా ముఖ్యమైన విషయం,

01:02:42.572 --> 01:02:45.782 align:center
అంబ్రోస్ చెప్పినట్టు నువ్వు నడుచుకోవాలి.

01:02:48.995 --> 01:02:51.125 align:center
అర్థమవుతోందా?

01:02:54.375 --> 01:02:56.005 align:center
భయపడకు.

01:02:57.754 --> 01:03:01.294 align:center
త్వరలోనే, అంతా అయిపోతుంది.

01:03:09.224 --> 01:03:10.434 align:center
ఇది నా వాగ్దానం.

01:03:15.438 --> 01:03:17.648 align:center
సరే ఇంక, వెళ్ళు నువ్వు.

01:03:49.097 --> 01:03:51.727 align:center
మనకి తెలిసినది ఏంటంటే. నెకొర్విచ్
విమానం ఎక్కడం

01:03:51.891 --> 01:03:54.641 align:center
అట్లాంటాలోని సెంటర్ ఫర్ డిసీస్ కంట్రోల్
ఆఫీసుకివెళదామని.

01:03:54.811 --> 01:03:57.681 align:center
అతని దగ్గర అతను తయారుచేసిన కైమేరా అనే
వైరస్ ఉంది అప్పుడు,

01:03:57.855 --> 01:04:01.105 align:center
ఇంకా ఆ వైరస్ కి విరుగుడు ఐన బాలేరోఫాన్
కూడా ఉంది అతని దగ్గర.

01:04:04.279 --> 01:04:05.909 align:center
అంబ్రోస్ దగ్గర వైరస్ లేదు.

01:04:06.072 --> 01:04:07.902 align:center
అందుకే అంబ్రోస్ కి మాక్ లోయ్ కావాలి.

01:04:09.951 --> 01:04:13.281 align:center
ఐతే మనమిప్పుడు బయోసైట్ కి వెళ్లి కైమేరాని
నాశనం చేస్తే,

01:04:14.581 --> 01:04:18.451 align:center
అంబ్రోస్ దగ్గర, ఎవరికీ లేని వ్యాధికి
విరుగుడు ఉంటుంది. మన పని అయిపోతుంది,

01:04:19.877 --> 01:04:23.757 align:center
నువ్వన్నది నిజమే. హంట్ ఇవాళ మాక్ లోయ్
దగ్గర వివరాలు సంపాదించాడు.

01:04:24.841 --> 01:04:26.751 align:center
అయితే, అతనికి తెలుసన్నమాట.

01:04:26.926 --> 01:04:29.016 align:center
అతను బయో సైట్ కి వెళ్తాడు.

01:04:30.597 --> 01:04:35.187 align:center
మంచిది, అయితే అతనెక్కడుంటాడో మనకి ఇప్పుడు
తెలుసు.

01:04:37.395 --> 01:04:38.975 align:center
వెల్ డన్ హ్యూ!

01:04:40.898 --> 01:04:42.608 align:center
వెల్ డన్.

01:04:54.579 --> 01:04:56.879 align:center
నీ ఇళ్ళొచ్చేసింది, మిత్రమా.

01:05:00.543 --> 01:05:03.923 align:center
జార్జ్, నా డ్రైవర్ ఎక్కడ? ఎప్పుడు
వచ్చేవాడు?

01:05:04.088 --> 01:05:06.678 align:center
ఒంట్లో బాగాలేక ఇంటికెళ్ళాడు. ఫ్లూ
వచ్చింది.

01:05:09.552 --> 01:05:11.172 align:center
తయారు చేసావా? నడుస్తోందా?

01:05:15.642 --> 01:05:17.222 align:center
అది అలా కాదు.

01:05:17.393 --> 01:05:20.773 align:center
సారీ, కానీ ఇదే బయో సైట్ భవనం తాలూకు మోడల్.

01:05:21.397 --> 01:05:22.857 align:center
ఒక్క నిముషంలో అది చూపిస్తా.

01:05:25.234 --> 01:05:28.944 align:center
- ఒకసారి దీన్ని చూడు.
- లోపలినుండి మొదలుపెట్టు.

01:05:29.113 --> 01:05:32.193 align:center
కైమేరా ఉత్పత్తి, ఇంకా స్టోరేజి అయ్యేది ఇక్కడే,

01:05:32.367 --> 01:05:35.117 align:center
నలభై రెండవ అంతస్థులో ఉన్న ఈ ల్యాబ్ లో.

01:05:35.495 --> 01:05:38.085 align:center
హంట్ వెతికేది, ఈ...

01:05:38.247 --> 01:05:42.377 align:center
...నలభై రెండవ అంతస్తులో తయారుచేయబడుతున్న
కైమేరా.

01:05:43.461 --> 01:05:47.831 align:center
హంట్ పని చేసే తీరు నువ్వు చూస్తే... ఇంకా నేను
చూసిన దాని బట్టి.

01:05:48.007 --> 01:05:52.217 align:center
ఎదురుపడి ఢీకొనడం కన్నా, ఏదో ఒక అడ్డదారిలో
దూరడం అతనికున్న అలవాటు.

01:05:52.387 --> 01:05:56.477 align:center
భద్రత భారీగా ఉన్న కింద వైపునుండి వచ్చే
అవకాశమే లేదు.

01:05:57.058 --> 01:05:58.648 align:center
గ్యారేజ్ ప్రవేశం కుదరదు,

01:05:58.810 --> 01:06:02.030 align:center
లాబీ లో ఐదుగురు భద్రతా సిబ్బంది వంతులుగా
కాపలా కాస్తుంటారు.

01:06:03.898 --> 01:06:07.198 align:center
కిందనుండి వెళ్ళను, పైనుండి వచ్చేదారి చూపించు.

01:06:08.111 --> 01:06:11.361 align:center
పైనుండా? ఇలాంటి దారి నువ్వెప్పుడూ చూసుండవు.

01:06:11.531 --> 01:06:13.571 align:center
భవనం మధ్యలోనుండి ఉంటుంది, కిందవరకు.

01:06:13.741 --> 01:06:17.861 align:center
ఇరవై నాలుగు గంటలు, సహజమైన వెలుతురు
అద్దాలద్వారా, స్టోరేజి సెల్స్ ద్వారా వస్తుంది.

01:06:18.037 --> 01:06:20.247 align:center
వైరస్ వృద్ధి చెందడానికి సరైన వాతావరణమది.

01:06:20.415 --> 01:06:23.835 align:center
అది ఒక గ్లాస్ ఫ్లోర్ మీద ఆగుతుంది అదే,
గదికి పైకప్పులా ఉంటుంది.

01:06:28.840 --> 01:06:31.470 align:center
ఈ భవనం పైకప్పు, సూర్యాస్తమయం సమయంలో
మూసుకుపోతుంది,

01:06:31.634 --> 01:06:34.724 align:center
పైకప్పు ఉక్కుతెరలు 40 సెకెన్లకన్నా ఎక్కువ
సేపు తెరచుకొనుంటే,

01:06:35.012 --> 01:06:38.592 align:center
అలారంలు మోగుతాయి, వాటిని ఆపటం నా తరం కాదు.

01:06:39.142 --> 01:06:43.522 align:center
ఈథన్, ఆ నలభై సెకన్లలో, నిన్ను దింపి ఈ
తాళ్లు పైకొచ్చేయాలి.

01:06:45.523 --> 01:06:48.153 align:center
లేదు, హంట్, బయోసైట్ లోకి ప్రవేశించడానికి

01:06:48.317 --> 01:06:51.617 align:center
భద్రత తక్కువ ఉండే చోటు, అంటే పైకప్పు
మీదనుండి రావడానికి ఇష్టపడతాడు.

01:06:51.779 --> 01:06:54.949 align:center
ఖచ్చితంగా ఏదో ఒక విన్యాసం చేసే వెళతాడు

01:06:55.116 --> 01:06:58.576 align:center
ఆ సెక్యూరిటీ గార్డు తల వెంట్రుకకి హాని
తలపెట్టే కన్నా.

01:06:58.786 --> 01:07:00.826 align:center
ఏ.ఎమ్.పీ

01:07:13.050 --> 01:07:15.810 align:center
- చెక్ చెక్, కాపీ?
- నువ్వు ఐదు బై ఐదు పొజిషన్ లో ఉన్నావు.

01:07:19.974 --> 01:07:21.894 align:center
లూథర్, ఎంత వరకు వచ్చింది?

01:07:22.059 --> 01:07:24.649 align:center
ఇంకా అక్కడ వరకు రాలేదు, నేను చెప్తాను.

01:07:28.024 --> 01:07:29.904 align:center
బిల్లీ, తయారుగా ఉన్నావా?

01:07:34.572 --> 01:07:37.652 align:center
- ఐదు సెకన్లు...
- పైకప్పు తెరలు తెరుచుకోడం లేదు.

01:07:38.075 --> 01:07:41.455 align:center
- లూథర్, కానీ.
- యాక్సెస్ కోడ్ కొడ్తున్నాను.

01:07:51.380 --> 01:07:54.350 align:center
లూథర్, మన దగ్గర సమయం లేదు.

01:07:54.634 --> 01:07:57.554 align:center
ప్లీజ్, బేబీ తెరుచుకో. ప్లీజ్...

01:07:57.720 --> 01:07:59.890 align:center
ఐదు, నాలుగు...

01:08:00.056 --> 01:08:02.346 align:center
- కమాన్!
- ...మూడు, రెండు...

01:08:02.517 --> 01:08:03.977 align:center
- ఒకటి!
- కిందకి వెళ్తున్నా!

01:08:04.143 --> 01:08:05.563 align:center
ఈథన్ ఆగు!

01:08:41.597 --> 01:08:45.107 align:center
ఇరవై అయిదు, ఇరవై నాలుగు, ఇరవై మూడు...

01:08:45.351 --> 01:08:49.141 align:center
ఇరవై రెండు, ఇరవై ఒకటి, ఇరవై...

01:08:49.939 --> 01:08:52.649 align:center
ఈథన్, నీదగ్గర 19 సెకెన్ల సమయం ఉంది, తాడుని
వదిలేయడానికి.

01:09:01.409 --> 01:09:02.999 align:center
ఓకే, తాడుని పైకి లాగేస్తున్నా.

01:09:08.499 --> 01:09:10.089 align:center
కమాన్!

01:09:10.918 --> 01:09:12.088 align:center
తొమ్మిది, ఎనిమిది...

01:09:12.253 --> 01:09:14.173 align:center
ఏడు, ఆరు...

01:09:14.338 --> 01:09:16.008 align:center
ఐదు, నాలుగు...

01:09:17.174 --> 01:09:18.464 align:center
రెండు...

01:09:20.052 --> 01:09:21.422 align:center
తాడు వచ్చేసింది.

01:09:35.443 --> 01:09:37.023 align:center
ట్రాన్స్ పాండర్ పనిచేస్తోంది.

01:09:37.403 --> 01:09:39.483 align:center
తాడు క్లియర్ అయింది, అంతా బాగానే ఉంది.

01:09:48.205 --> 01:09:50.335 align:center
అతను ల్యాబ్ లో చొరబడే ఒకే ఒక్క సమయం,

01:09:50.499 --> 01:09:53.509 align:center
పైనుండి దిగినా, కిందనుండి వెళ్ళినా,

01:09:53.669 --> 01:09:56.509 align:center
అది రాత్రి పదకొండు గంటల, ఒక్క నిముషానికి.

01:09:56.672 --> 01:10:00.052 align:center
ఎందుకంటే, అప్పుడు జనరేటర్ల చప్పుడు అతని
చప్పుడుని వినబడనీయదు,

01:10:00.217 --> 01:10:04.477 align:center
కింద, డ్యూటీ మారే గార్డులు, మనకి అవకాశం
ఇస్తారు.

01:10:06.807 --> 01:10:09.147 align:center
జనరేటర్లు మొదలవబోతున్నాయి.

01:10:09.310 --> 01:10:12.980 align:center
మనిద్దరి మధ్య ఎనిమిది నిముషాల సేపు
కాంటాక్ట్ తెగిపోతుంది.

01:10:44.971 --> 01:10:47.631 align:center
పందెం కాసి చెబుతున్నా, హంట్ కైమేరా ని
నాశనం చేస్తాడు,

01:10:47.807 --> 01:10:50.687 align:center
కొద్దిగా దాచి ఉంచుదాం అని ఆలోచించడు.

01:10:51.018 --> 01:10:53.568 align:center
ఆ పనిని అతను రెండు చోట్లచేయాలి.

01:10:53.896 --> 01:10:58.946 align:center
మొదటిది, ఇంక్యుబేషన్ గదిలో, అక్కడ గాజుల్లో
వైరస్ వృద్ధి చెందుతూ ఉంటాయి,

01:11:01.404 --> 01:11:04.404 align:center
చివరిది, ఇనాక్యులేషన్ ఛాంబర్, అక్కడ,

01:11:04.573 --> 01:11:08.953 align:center
మూడు ఇంజెక్షన్లలో ఆఖరికి మిగిలిన కైమేరా
వైరస్ దాచబడి ఉంటుంది.

01:11:10.413 --> 01:11:14.663 align:center
ఆ వైరస్ ని మాత్రం నాశనం చేయకుండా మనం
చూసుకోవాలి.

01:11:29.932 --> 01:11:32.472 align:center
ఏంటిది? సరిగ్గా సమయానికొచ్చావే?

01:11:32.643 --> 01:11:34.433 align:center
నువ్వు అనుకున్నట్టు కాదులే.

01:11:41.360 --> 01:11:43.580 align:center
జాన్ సి. మాక్ లోయ్.

01:12:04.216 --> 01:12:06.346 align:center
బిల్లీ, చిక్కు వచ్చిపడింది.

01:12:06.510 --> 01:12:09.930 align:center
నయా, అప్పుడే వచ్చేసింది. వినిపిస్తోందా?

01:12:10.097 --> 01:12:13.307 align:center
వినిపించింది లూథర్, ఇంతకీ ఆమె ఎక్కడుంది?

01:12:13.476 --> 01:12:15.686 align:center
- బిల్డింగ్ లో.
- ఏంటి మళ్లీ చెప్పు?

01:12:16.437 --> 01:12:18.357 align:center
భవనంలోనే ఉంది అన్నట్టు వినిపించింది.

01:12:18.522 --> 01:12:20.232 align:center
అదే అన్నాను, ఆమె వచ్చేసింది.

01:12:21.692 --> 01:12:25.022 align:center
మిత్రమా, ఆమె ఒక్కతే ఉండుండదు కదా?

01:12:25.196 --> 01:12:29.406 align:center
ఆమె లిఫ్టులో ఈథన్ వైపు వెళ్తోంది కానీ
ఎంతమంది ఉన్నారన్నది తెలియట్లేదు.

01:12:29.700 --> 01:12:32.040 align:center
ఆ జనరేటర్లు ఆగే వరకు, నేను ఈథన్ తో
మాట్లాడలేను.

01:12:32.203 --> 01:12:36.413 align:center
- దానికి ఎంత సమయముంది?
- ఇంకో ఐదున్నర నిముషాలు.

01:13:12.201 --> 01:13:15.701 align:center
కైమేరా విట్రో పీఎచ్ లో ఉంది,ఉష్ణోగ్రత

01:13:15.871 --> 01:13:18.741 align:center
మామూలుకన్నా ఎక్కువగా ఉంది.

01:13:18.958 --> 01:13:21.878 align:center
కైమేరా విట్రో పీఎచ్ లో ఉంది, ఉష్ణోగ్రత

01:13:22.044 --> 01:13:24.504 align:center
మామూలుకన్నా ఎక్కువగా ఉంది.

01:13:24.672 --> 01:13:28.962 align:center
కైమేరా వర్కింగ్ సీడ్ స్టాక్ పీఎచ్
ప్రమాదకర స్థాయిని చేరుకుంది.

01:13:29.135 --> 01:13:32.385 align:center
ప్రమాద సూచన, కైమేరా వృద్ధికి తీవ్ర ఆటంకం.

01:13:33.305 --> 01:13:37.435 align:center
ప్రమాద సూచన, కైమేరా వృద్ధికి తీవ్ర ఆటంకం.

01:13:42.022 --> 01:13:44.692 align:center
కమాన్ ఈథన్, కమాన్.

01:14:01.709 --> 01:14:03.669 align:center
సబ్జెక్టు లో ఎటువంటి వైరస్ లేదు.

01:14:03.836 --> 01:14:05.926 align:center
సున్నా వైరస్.

01:14:18.142 --> 01:14:20.512 align:center
కమాన్ ఈథన్, కమాన్.

01:14:20.686 --> 01:14:23.186 align:center
లూథర్, మనమేమి చేయగలం?

01:14:23.397 --> 01:14:25.147 align:center
మనమేమి చేయగలమా?

01:14:25.608 --> 01:14:29.368 align:center
ఆ పసుపుపచ్చ చుక్కలు, ఆ ఎరుపు చుక్కని
చేరుకొనే లోపు, అతని పని అయిపోవాలి.

01:15:21.455 --> 01:15:24.585 align:center
మనం ఎలా ప్రయాణించినా, నేను నా గమ్యాన్ని,

01:15:24.750 --> 01:15:26.800 align:center
నేను బయలుదేరిన 20 నిముషాల్లో చేరుకోవాలి.

01:15:32.258 --> 01:15:36.178 align:center
అతనికి బాలేరోఫాన్ ఇరవై గంటల్లో కావాలని
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

01:16:00.536 --> 01:16:01.826 align:center
పట్టుకోండి అతన్ని.

01:16:24.643 --> 01:16:26.353 align:center
అతనితో మాట్లాడగలగడానికి ఎంత సమయమవుంది?

01:16:26.520 --> 01:16:29.690 align:center
ఇరవై తొమ్మిది సెకెన్లు ఉన్నాయి, జనరేటర్లు
ఆగడానికి

01:16:29.857 --> 01:16:31.697 align:center
ఇంకా ఈథన్ ఆన్ లైన్ రావడానికి.

01:17:18.530 --> 01:17:20.540 align:center
లూథర్! లూథర్?

01:17:52.940 --> 01:17:54.740 align:center
కాల్చడం ఆపండి.

01:17:54.900 --> 01:17:56.950 align:center
కాల్చడం ఆపండి!

01:18:11.375 --> 01:18:13.005 align:center
హలో, హంట్...

01:18:14.878 --> 01:18:16.838 align:center
ఎలా ఉన్నావు?

01:18:19.967 --> 01:18:21.677 align:center
కాస్త జలుబు చేసిందంతే.

01:18:26.723 --> 01:18:29.763 align:center
నీలాగా నటించడంలో అదే చాలా కష్టమైన పని...

01:18:29.977 --> 01:18:32.567 align:center
ప్రతి పదిహేను నిముషాలకి వెధవలాగా నవ్వడం.

01:18:34.606 --> 01:18:38.776 align:center
తుపాకిని వాడాలి అన్న తొందర కాదా?

01:18:39.778 --> 01:18:42.658 align:center
ఆ 747 విమానాన్ని కూల్చేయడానికి బాగా
తొందరపడుతూ,

01:18:42.906 --> 01:18:45.036 align:center
అసలు కైమేరా ఎక్కడుందో, కనిపెట్టలేకపోయావు.

01:18:45.200 --> 01:18:46.410 align:center
నాకు తెలుసు అదెక్కడ ఉందో.

01:18:47.953 --> 01:18:50.913 align:center
కైమేరా ని స్మగుల్ చేసే ఒకే ఒక్క విధానం

01:18:51.165 --> 01:18:55.755 align:center
నెకొర్విచ్ తనకి తాను ఎక్కించుకోవడం అన్న
విషయం తెలుసా?

01:18:57.212 --> 01:19:01.212 align:center
అతన్ని కొట్టి చంపుతూ, నువ్వు దేనికోసమైతే
వచ్చావో దాన్నే నాశనం చేసావని తెలుసా?

01:19:07.598 --> 01:19:09.398 align:center
ఆపండి!

01:19:09.558 --> 01:19:10.898 align:center
దాని మీద ఏమన్నా కప్పండి.

01:19:13.896 --> 01:19:16.776 align:center
తుపాకిని తాకితే, వైరస్, చుట్టుపక్కల మొత్తం
వ్యాప్తి చేస్తారు.

01:19:18.358 --> 01:19:20.198 align:center
అదిగో అక్కడే ఉంది, గైస్.

01:19:22.196 --> 01:19:23.656 align:center
మిగిలిన కొంచెం.

01:19:24.907 --> 01:19:28.617 align:center
- అత్యధిక ధర ఎంత పలికింది?
- ఎందుకు? ఇంకా ఎక్కువ ఇస్తావా ఏంటి?

01:19:29.536 --> 01:19:32.916 align:center
ముప్పై ఏడు మిలియన్ పౌండ్ల కన్నానా? లేదులే.

01:19:35.876 --> 01:19:40.046 align:center
ఎవరో నీకు మా గురించి వివరాలందిస్తున్నట్టున్నారే.

01:19:40.797 --> 01:19:44.387 align:center
బయటకి రా పాపా.

01:19:55.896 --> 01:19:59.026 align:center
షాన్, ఆమెకి దీనికి ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

01:19:59.691 --> 01:20:01.271 align:center
ఆమెని పంపించేయి.

01:20:01.610 --> 01:20:07.330 align:center
అసలు ఆమె నీవల్లే ఇక్కడుంది హంట్.

01:20:14.540 --> 01:20:19.050 align:center
ఈ క్షణాన ఆమెకి ఏం జరిగిన నీదే బాధ్యత.

01:20:19.211 --> 01:20:21.331 align:center
నువ్వు ఆమె మంచిని కోరుకుంటే,

01:20:21.880 --> 01:20:25.220 align:center
ఆమెకి చెప్పి ఆ ఇంజెక్షన్ గన్ ని

01:20:25.384 --> 01:20:27.634 align:center
నా దగ్గరకి తీసుకురమ్మని చెప్పు.

01:20:28.470 --> 01:20:30.690 align:center
నిర్ణయం నీదే హంట్.

01:20:37.813 --> 01:20:39.393 align:center
నయా ఈ భవనంలోనే ఉంది.

01:20:40.107 --> 01:20:41.897 align:center
వినిపించిందా?

01:20:42.526 --> 01:20:43.986 align:center
థాంక్ యు!

01:21:00.002 --> 01:21:02.582 align:center
అతనికి దొరికాక నిన్నుకాల్చడు అని
ఎందుకనుకుంటున్నావు?

01:21:02.754 --> 01:21:06.254 align:center
మనం చేసేవాటికి ఆమెని బాధ్యురాలిని చేయడం
సమంజసం కాదేమో.

01:21:06.425 --> 01:21:08.385 align:center
నీకు తెలుసుగా అమ్మాయిల గురించి.

01:21:08.552 --> 01:21:10.632 align:center
వాళ్ళు కోతుల లాంటివారు.

01:21:10.804 --> 01:21:13.554 align:center
ఇంకో కొమ్మ పట్టుకునేంత వరకు, పట్టుకున్న
కొమ్మ వదలరు.

01:21:16.685 --> 01:21:19.565 align:center
తీసుకురా నయా, నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను.

01:21:52.804 --> 01:21:55.134 align:center
నేను వెయిట్ చేస్తున్నాను.

01:22:06.193 --> 01:22:09.113 align:center
నువ్వు అనుకున్నట్టు పరిస్థితులు లేవు, ఈథన్.

01:22:11.573 --> 01:22:12.783 align:center
సారీ.

01:22:30.217 --> 01:22:31.467 align:center
దుర్మార్గురాలా!

01:22:47.192 --> 01:22:50.822 align:center
నువ్వు ఈ దుర్మార్గురాలిని కాల్చలేవు, షాన్!

01:22:51.530 --> 01:22:54.830 align:center
ఇప్పుడు నా వెల ముప్పై ఏడు మిలియన్ పౌండ్లు.

01:23:09.297 --> 01:23:10.427 align:center
సెక్యూరిటీ అలర్ట్

01:23:26.398 --> 01:23:30.198 align:center
- ఏం చేద్దామనుకున్నావు నువ్వు?
- నేనేమీ ఆలోచించలేదు!

01:23:30.360 --> 01:23:32.700 align:center
నీకు హాని కలగకుండా చూద్దామని, అంతే.

01:23:33.822 --> 01:23:36.532 align:center
నువ్వా? మనస్సాక్షి లేని నువ్వా?

01:23:36.700 --> 01:23:38.460 align:center
నేను అబద్ధం చెప్పాననుకుంటా.

01:24:05.812 --> 01:24:08.142 align:center
మనిద్దరం బయటకి పోలేం కదా?

01:24:21.703 --> 01:24:25.413 align:center
నాలో కైమేరా వైరస్ ఉంది, నీకు వేరే
దారిలేదు.

01:24:25.582 --> 01:24:26.952 align:center
కానియ్యి.

01:24:28.084 --> 01:24:30.044 align:center
కాల్చెయ్యి! ఇప్పుడే!

01:24:50.816 --> 01:24:53.526 align:center
మనదగ్గర ఇంకా పంతొమ్మిది గంటల యాభై ఎనిమిది
నిముషాలుంది.

01:24:54.069 --> 01:24:56.869 align:center
ఆ లోపలే నీలో బాలేరోఫాన్ ఎక్కిస్తాను.

01:24:59.699 --> 01:25:03.209 align:center
బతికే ఉండు, నిన్ను నేను కాపాడుకుంటాను.

01:26:14.149 --> 01:26:16.239 align:center
ప్రాణాలని కాపాడుకోవాలని ఆత్రంగా ఉందా?

01:26:21.990 --> 01:26:25.290 align:center
ఐతే, నువ్వు చనిపోయి...

01:26:25.452 --> 01:26:28.912 align:center
నాకు బోలెడు డబ్బు తెప్పిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

01:26:34.628 --> 01:26:37.218 align:center
ఇంకా కొద్ది గంటల్లో,

01:26:37.380 --> 01:26:39.550 align:center
చరిత్ర పుటల్లోకి...

01:26:39.758 --> 01:26:42.098 align:center
...టైఫాయిడ్ మేరీ అఫ్ ఓజ్ గా
ఎక్కబోతున్నావు.

01:26:43.386 --> 01:26:44.976 align:center
గుడ్ డే.

01:26:48.600 --> 01:26:51.980 align:center
ఆ శాటిలైట్ కి లింక్ దొరికేంతవరకు నయా
ఎక్కడుందో కనుక్కోలేను.

01:26:52.145 --> 01:26:56.025 align:center
ఈ కంప్యూటర్ సరిగ్గా అయ్యేంత వరకు, ఆ పని
చేయలేను.

01:26:56.232 --> 01:26:57.942 align:center
ఆమెకి ఇంకా ఎంత సమయముంది?

01:26:58.109 --> 01:27:02.199 align:center
ఎక్కువ లేదు. కానీ ఏం జరిగిన, నయా తన సంగతి
తాను చేసుకోగలదు.

01:27:02.364 --> 01:27:03.534 align:center
అంటే?

01:27:03.698 --> 01:27:06.288 align:center
బాలేరోఫాన్ లేకపోతె, నయా ఆత్మహత్య
చేసుకుంటుంది.

01:27:07.744 --> 01:27:09.624 align:center
కాబట్టి, చేయాల్సిన పనులు చేద్దాం.

01:28:05.427 --> 01:28:09.387 align:center
అంబ్రోస్ ఇంకా అతని టీం వచ్చారు, నయా
వాళ్లతో లేదు.

01:28:09.556 --> 01:28:10.596 align:center
అర్థమైంది.

01:28:18.356 --> 01:28:19.566 align:center
బానే ఉన్నావా?

01:28:19.733 --> 01:28:21.853 align:center
భద్రతా చాలా ఎక్కువ ఉన్నట్టుంది.

01:28:22.610 --> 01:28:24.120 align:center
అక్కడెలా ఉంది?

01:28:26.489 --> 01:28:27.699 align:center
రిస్కీ గా ఉంది.

01:29:46.653 --> 01:29:47.653 align:center
సైమన్?

01:29:48.613 --> 01:29:49.863 align:center
సైమన్?

01:29:50.323 --> 01:29:51.693 align:center
ఇక్కడే ఉండు.

01:30:02.127 --> 01:30:04.297 align:center
డీఎన్ఏ సీక్వెన్స్ కైమేరా
డీఎన్ఏ సీక్వెన్స్ శాంపిల్

01:30:08.299 --> 01:30:10.389 align:center
మెటల్ తెరలదగ్గర పడగొట్టి, లోపలకి వెళ్లా.

01:30:22.689 --> 01:30:26.609 align:center
డీ.ఎన్.ఏ సరిపోయింది, ఈ రక్తం మొత్తం కైమేరా
తో నిండిపోయింది.

01:30:35.618 --> 01:30:37.998 align:center
వాళ్ళ దగ్గర బాలేరోఫాన్ తప్పకుండా ఉండి
ఉంటుంది.

01:30:40.331 --> 01:30:44.751 align:center
నీ వద్ద వైరస్, దాని విరుగుడు రెండూ ఉన్నాయి
నా దగ్గర 30 మిలియన్ పౌండ్లు ఉన్నాయి.

01:30:45.461 --> 01:30:46.541 align:center
అలా కాదులే.

01:30:47.088 --> 01:30:50.138 align:center
- మాకు క్యాష్ మాత్రమే కాదు.
- మరింకేం కావాలి?

01:30:50.550 --> 01:30:53.850 align:center
స్టాక్ కావాలి, మిస్టర్ మాక్ లోయ్.

01:30:54.012 --> 01:30:57.432 align:center
స్టాక్ ఆప్షన్లు, సరిగ్గా చెప్పాలంటే.

01:31:04.898 --> 01:31:09.278 align:center
ఊరి మధ్యలో, చంపేయండి ఆమెని.

01:31:09.444 --> 01:31:11.364 align:center
ఎంత జనం ఉంటే అంత మంచిది.

01:31:13.406 --> 01:31:17.866 align:center
ఈథన్, నయాని దింపేశారు, ఆమె ఇంకా బ్రతికే
ఉందనుకుంటా.

01:31:18.036 --> 01:31:20.166 align:center
- ఎక్కడ?
- సిడ్నీలో ఎక్కడో.

01:31:31.466 --> 01:31:33.926 align:center
"సిడ్నీలో ఎక్కడో"నా? సరిగ్గా కనుక్కుని
చెప్పలేవా?

01:31:34.594 --> 01:31:38.224 align:center
జీ.పీ.ఎస్ బాగయ్యేంత వరకు, నేను చెప్పలేను.

01:31:40.183 --> 01:31:42.513 align:center
మనకి అంత సమయం లేదు.

01:31:43.186 --> 01:31:45.776 align:center
ఎంత త్వరగా నువ్వు ఇంకా విరుగుడు మందు
తయారుచేయగలవు?

01:31:45.939 --> 01:31:48.109 align:center
చిటికెలో చేసేయొచ్చు.

01:31:48.316 --> 01:31:52.236 align:center
మంచిది, బయోసైట్ షేర్ విలువ ఆకాశాన్ని
తాకబోతోంది.

01:31:52.403 --> 01:31:54.823 align:center
- అంటే?
- కైమేరా విజృంభణ.

01:31:54.989 --> 01:31:58.829 align:center
- ఎక్కడ?
- ముందుగా సిడ్నీలోని ముఖ్యప్రదేశాల్లో.

01:31:59.035 --> 01:32:02.495 align:center
మీరు సరఫరా చేయడానికి తయారుగా ఉండండి మేము
డిమాండ్ సృష్టిస్తాం.

01:32:02.664 --> 01:32:06.504 align:center
సిడ్నీలోని మూడు మిలియన్ జనాభా, మొత్తం
ఆస్ట్రేలియాలోని 17 మిలియన్ జనాభాకి

01:32:06.668 --> 01:32:09.548 align:center
వచ్చే కొద్ది రోజుల్లో బాలేరోఫాన్
అవసరంపడుతుంది.

01:32:09.712 --> 01:32:11.792 align:center
ప్రపంచం గురించి చెప్పనే అక్కర్లేదు.

01:32:11.965 --> 01:32:14.005 align:center
సరే, ఇప్పుడు జరగబోయేది ఏంటంటే.

01:32:14.175 --> 01:32:17.215 align:center
- ఎన్ని షేర్లు ఉన్నాయి మార్కెట్ లో?
- 93.4 మిలియన్ షేర్లు.

01:32:17.387 --> 01:32:22.267 align:center
అంటే, మిస్టర్ మాక్ లోయ్, మాకు 480,000
ఆప్షన్లు కావాలి.

01:32:22.433 --> 01:32:25.143 align:center
మీ దగ్గర 30 మిలియన్ పౌండ్లుతీసుకొని,
ఆప్షన్లు కొంటాము.

01:32:25.395 --> 01:32:28.935 align:center
మీ స్టాక్స్ 31 డాలర్లకి మించి ఎప్పుడు ధర
పలకలేదు.

01:32:29.107 --> 01:32:33.117 align:center
స్టాకు విలువ 200 డాలర్ల పైకి వెళ్ళినప్పుడు,
ఇది ఎలాగో... జరిగేదే,

01:32:33.278 --> 01:32:35.368 align:center
స్టాక్ విలువ బిలియన్ల డాలర్లుంటుంది

01:32:35.530 --> 01:32:40.710 align:center
అప్పుడు నేను బయోసైట్ లో 51 శాతం యజమానిని
అవుతాను.

01:32:40.994 --> 01:32:42.744 align:center
ఇది అస్సలు బాగాలేదు.

01:32:43.663 --> 01:32:46.663 align:center
నా కంపెనీ మీద నీ ఆధిపత్యాన్ని నేను
నడవనివ్వను.

01:32:47.500 --> 01:32:49.420 align:center
కూర్చో.

01:33:29.125 --> 01:33:32.165 align:center
నువ్వు కూడా బిలియనీర్ వి అవుతావు, దివాళా
తియ్యడం కంటే నయమేకదా.

01:33:32.337 --> 01:33:35.177 align:center
నా దగ్గర టెర్రరిస్టులు, ఇంకా ఫార్మా
కంపెనీలు క్యూ

01:33:35.340 --> 01:33:36.680 align:center
కట్టి ఉన్నాయి.

01:33:42.764 --> 01:33:45.224 align:center
నిర్ణయం నీదే మాక్ లోయ్.

01:34:40.363 --> 01:34:43.493 align:center
వాణ్ణి చంపేయండి.

01:34:57.672 --> 01:35:00.422 align:center
మనకి సమయం ఎక్కువ లేదు మిస్టర్ మాక్ లోయ్.

01:35:01.676 --> 01:35:04.266 align:center
మన ఒప్పందం ఒక కొలిక్కి రావాలి వెంటనే.

01:35:05.888 --> 01:35:09.808 align:center
సరే, ట్రాన్స్ఫర్ మొదలుబెట్టండి.

01:35:15.440 --> 01:35:17.400 align:center
దాన్ని అనుసరించి...

01:35:17.692 --> 01:35:19.312 align:center
నాకు చెప్పు.

01:36:28.346 --> 01:36:30.436 align:center
నీ చేతులు మెల్లగా పైకిలేపు.

01:36:30.932 --> 01:36:32.842 align:center
నిజంగానే అంటున్నావా?

01:36:33.809 --> 01:36:37.109 align:center
నీ చేతులు మెల్లగా పైకిలేపు.

01:37:10.805 --> 01:37:12.555 align:center
ఈథన్, వినిపిస్తోందా?

01:37:12.723 --> 01:37:13.893 align:center
వినిపిస్తోందా?

01:37:18.980 --> 01:37:21.150 align:center
మీ పని చేస్తూ ఉండండి.

01:37:28.781 --> 01:37:32.651 align:center
షాన్, వీడి పని అయిపోయింది.

01:37:33.661 --> 01:37:38.371 align:center
- బ్రతికే ఉన్నాడా?
- ఆ, దాదాపుగా.

01:37:40.001 --> 01:37:42.211 align:center
వాడిని ఇటు తీసుకురా.

01:37:42.378 --> 01:37:43.878 align:center
పద.

01:37:47.049 --> 01:37:48.429 align:center
ట్రాన్స్ఫర్ పూర్తయింది

01:37:50.595 --> 01:37:53.475 align:center
షాన్, ట్రాన్స్ఫర్ అయిపోయాయి డబ్బులు.

01:38:14.368 --> 01:38:15.708 align:center
వెల్ డన్, స్టాంప్.

01:38:16.287 --> 01:38:17.537 align:center
వెల్ డన్.

01:38:36.557 --> 01:38:38.607 align:center
సణగడం ఆపు!

01:38:38.768 --> 01:38:43.568 align:center
వాడికి వేరే దారిలేదు, వాడి దవడ పగలకొట్టాను.

01:38:44.607 --> 01:38:46.987 align:center
స్టాంప్, నేను ముగ్ధుడినిఅయ్యాను.

01:38:47.902 --> 01:38:49.862 align:center
మన దగ్గర సమయం లేదు, హంట్,

01:38:50.029 --> 01:38:52.329 align:center
నువ్వేం చెప్పాలనుకున్నా, చెప్పెయ్యి.

01:38:54.700 --> 01:38:57.620 align:center
మాకోసం ఒక పెద్ద నవ్వు నవ్వచ్చుకదా?

01:39:00.456 --> 01:39:03.126 align:center
- కుదరదా?
- ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

01:39:04.460 --> 01:39:08.260 align:center
మోకాళ్ళమీద కూర్చో.

01:39:10.424 --> 01:39:12.004 align:center
ఇప్పుడే...

01:39:12.760 --> 01:39:16.810 align:center
దీన్నే, తుపాకిని సరిగ్గా వాడడం అంటారు.

01:40:28.127 --> 01:40:29.667 align:center
అదిగో, అక్కడున్నాడు!

01:40:40.014 --> 01:40:41.434 align:center
ఈథన్!

01:40:56.947 --> 01:40:59.867 align:center
బ్యాక్ అప్ చేసి, వాళ్ళ పొజిషన్లు చెప్పండి!

01:41:58.551 --> 01:42:00.631 align:center
లూథర్, ఆ వంతెన నాకోసం క్లియర్ చేయి!

01:42:04.974 --> 01:42:07.854 align:center
హంట్ బ్రిడ్జి వైపు వెళ్తున్నాడు.

01:42:24.660 --> 01:42:26.540 align:center
తిక్క రేగిపోతోంది నాకు.

01:43:37.608 --> 01:43:40.738 align:center
- బాగానే ఉన్నావా?
- వాడు నా వెర్సాచే కోటులో చిల్లుపెట్టాడు.

01:44:44.383 --> 01:44:47.013 align:center
ఈథన్, కంప్యూటర్ బాగైంది నయా ఎక్కడుందో
తెలిసింది.

01:44:47.177 --> 01:44:51.137 align:center
ఆమె నగరానికి దూరంగా, కొండపైకి వెళ్తోంది.

01:44:51.306 --> 01:44:52.516 align:center
నాకు కనిపించట్లేదు.

01:44:52.683 --> 01:44:55.643 align:center
ఆమె దగ్గర ఎక్కువ సమయం లేదు!

01:44:55.811 --> 01:44:58.351 align:center
ఎక్కడుందో సరిగ్గా కనుక్కుంటూ, ఆమెని
పట్టుకోండి!

01:45:05.237 --> 01:45:08.997 align:center
- నాకు సరైన గురి దొరకట్లేదు.
- నిన్ను మేము కవర్ చేయలేకపోతున్నాం.

01:45:09.992 --> 01:45:15.532 align:center
ఈ ఇయర్ పీస్ పనిచేయట్లేదు, జీ.పీ.ఎస్ లో
అనుసరిస్తూ, ఆమెని నా దగ్గరకి తీసుకురండి.

01:45:23.922 --> 01:45:26.212 align:center
బిల్లీ, నార్త్ హెడ్ బ్లఫ్ వైపు.

01:45:53.327 --> 01:45:56.167 align:center
- కాలుస్తూనే ఉండు!
- నాకేమీ కనబడడం లేదు!

01:45:56.789 --> 01:45:59.049 align:center
మెల్లగా! మెల్లగా!

01:47:59.786 --> 01:48:01.286 align:center
రేంజ్ 2కే ఉంది.

01:51:35.252 --> 01:51:38.502 align:center
ఏం చూస్తున్నావ్, దాన్ని వాడు, హంట్.

01:51:38.672 --> 01:51:40.712 align:center
ఇలా చావడం అంత చెడ్డగా ఏమి లేదు.

01:51:41.299 --> 01:51:44.469 align:center
నయా చనిపోయే తీరుకన్నా నయమే కదా.

01:52:32.267 --> 01:52:33.727 align:center
అదిగో, ఆమె అక్కడుంది!

01:54:38.393 --> 01:54:39.643 align:center
హంట్!

01:54:43.440 --> 01:54:46.530 align:center
నన్ను చంపి ఉండాల్సింది!

01:56:26.543 --> 01:56:30.253 align:center
మిస్ హాల్ రక్తంలో కైమేరా వైరస్ జాడలు కూడా
లేవు.

01:56:30.422 --> 01:56:32.582 align:center
యాంటీ బాడీలు కూడా లేవు.

01:56:33.925 --> 01:56:35.845 align:center
అవును, ఆ విషయం అర్థమైందిలెండి.

01:56:36.010 --> 01:56:38.270 align:center
కానీ నీకు ఇచ్చిన ఆదేశాల ప్రకారం

01:56:38.430 --> 01:56:41.560 align:center
సజీవంగా ఉన్న కైమేరా వైరస్ ని తెమ్మని.

01:56:42.016 --> 01:56:45.316 align:center
నాకు తెలుసుకోవాలని ఆసకిగా ఉంది, దాన్ని
నువ్వు సంపాదించి మరీ,

01:56:45.478 --> 01:56:47.738 align:center
నాశనమయ్యేలా ఎలా చేసావా అని.

01:56:48.815 --> 01:56:51.775 align:center
నిప్పు పెట్టి, అదే సరైన విధానం.

01:56:54.696 --> 01:56:58.906 align:center
మిస్ హాల్ చేసిన సాహసాల వల్ల,

01:57:00.368 --> 01:57:03.288 align:center
ఆమె నేర చరిత్ర మొత్తం చెరిపేసే అవకాశం
మెండుగా ఉంది.

01:57:03.496 --> 01:57:06.586 align:center
నువ్వు అంగీకరిస్తావనుకుంటున్నా?

01:57:10.336 --> 01:57:11.716 align:center
అంగీకరిస్తాను.

01:57:13.006 --> 01:57:15.216 align:center
ఆమె ఎక్కడుందో తెలుసా ఇప్పుడు?

01:57:16.050 --> 01:57:18.720 align:center
నాకు సరిగ్గా తెలియదు.

01:57:20.054 --> 01:57:21.514 align:center
మరి ఇంక మీ ప్లాన్స్ ఏంటి?

01:57:21.681 --> 01:57:25.601 align:center
తెలియదు, హాలిడే వెళ్తానేమో.

01:57:26.227 --> 01:57:28.067 align:center
నేనెక్కడికి వెళ్తున్నానో చెప్తాను.

01:57:28.688 --> 01:57:30.608 align:center
అవసరం లేదు.

01:57:31.900 --> 01:57:34.030 align:center
అలా చెప్పేస్తే, అది హాలిడే ఎందుకవుతుంది?

01:58:24.786 --> 01:58:26.166 align:center
పద, అలా మాయమైపోదాం.

02:03:30.675 --> 02:03:32.675 align:center
అనువాద కర్త
జితేంద్ర . ఏ.వీ