WEBVTT
00:00:19.040 --> 00:00:21.170 align:center
कीव
00:00:22.919 --> 00:00:24.219 align:center
अच्छा किया...
00:00:27.382 --> 00:00:29.092 align:center
...कि तुमने हमें बुला लिया।
00:00:31.219 --> 00:00:34.189 align:center
मुझे नहीं पता क्या हुआ।
00:00:35.682 --> 00:00:37.142 align:center
हम बार में थे...
00:00:39.352 --> 00:00:40.392 align:center
...पी रहे थे...
00:00:41.730 --> 00:00:43.240 align:center
...मज़े कर रहे थे...
00:00:44.316 --> 00:00:45.946 align:center
मुझे पता तक नहीं...
00:00:47.110 --> 00:00:49.620 align:center
...मैं यहाँ कैसे पहुँचा।
00:00:51.782 --> 00:00:54.452 align:center
चलो। यह बहुत देर से बेहोश है।
00:00:54.743 --> 00:00:57.203 align:center
तुम ही हो जो मेरी मदद कर सकते हो।
00:01:02.501 --> 00:01:05.291 align:center
चलो... बताओ,
00:01:05.754 --> 00:01:07.794 align:center
मुझे बताओ जो भी तुम जानते हो।
00:01:08.089 --> 00:01:09.139 align:center
बताओ।
00:01:09.841 --> 00:01:11.381 align:center
वे मुझे मार देंगे।
00:01:14.679 --> 00:01:16.389 align:center
तुमने ही मुझे मदद के लिए बुलाया।
00:01:18.725 --> 00:01:19.725 align:center
चलो।
00:01:22.562 --> 00:01:23.602 align:center
चलो।
00:01:24.523 --> 00:01:25.893 align:center
संपर्क मिन्स्क में है...
00:01:26.191 --> 00:01:28.561 align:center
नाम बताओ, यार। हमें नाम बताओ।
00:01:30.028 --> 00:01:31.868 align:center
दमित्रि...
00:01:32.906 --> 00:01:33.906 align:center
...मिडेव।
00:01:48.839 --> 00:01:49.889 align:center
अब क्या?
00:01:52.133 --> 00:01:53.253 align:center
अब हम पियेंगे।
00:01:53.552 --> 00:01:54.962 align:center
अपनी दोस्ती के नाम।
00:02:15.866 --> 00:02:17.116 align:center
उस अपराधी से पीछा छुड़ाओ।
00:02:25.584 --> 00:02:26.914 align:center
उसे पकड़ कर रखो।
00:02:29.921 --> 00:02:31.211 align:center
उठो।
00:02:56.615 --> 00:02:58.115 align:center
हमें यह मिला?
00:02:58.783 --> 00:02:59.783 align:center
हमें यह मिल गया।
00:03:56.007 --> 00:03:57.927 align:center
आप फ़िल्म देखना चाहेंगे, मिस्टर रोज़ेन?
00:03:58.009 --> 00:03:59.519 align:center
नहीं, शुक्रिया।
00:04:04.975 --> 00:04:07.855 align:center
आप फ़िल्म देखना चाहेंगे, मिस्टर फ़ेल्प्स?
00:04:07.936 --> 00:04:09.936 align:center
नहीं, मुझे रंगमंच पसंद है।
00:04:10.188 --> 00:04:12.698 align:center
आप यूक्रेन का सिनेमा देखना चाहेंगे?
00:04:14.776 --> 00:04:16.656 align:center
तुम ही मेरे लिए कुछ चुनकर दे दो।
00:04:21.449 --> 00:04:22.539 align:center
शुक्रिया।
00:04:47.559 --> 00:04:49.479 align:center
शुभ प्रभात, मिस्टर फ़ेल्प्स।
00:04:49.561 --> 00:04:52.391 align:center
आप जिस आदमी को देख रहे हैं
उसका नाम अलेक्ज़ैंडर गोलित्सिन है,
00:04:52.480 --> 00:04:54.860 align:center
वह हमारे प्राग दूतावास में तैनात है।
00:04:54.941 --> 00:04:56.691 align:center
वह देशद्रोही भी है।
00:04:57.694 --> 00:05:00.524 align:center
उसने सीआईए के आधे गुप्त जासूसों की सूची,
00:05:00.989 --> 00:05:04.369 align:center
पूर्वी यूरोप में काम कर रहे हमारे
सभी जासूसों के रिकॉर्ड चुरा लिए हैं।
00:05:04.451 --> 00:05:05.951 align:center
केवल जिम फ़ेल्प्स के लिए
00:05:06.036 --> 00:05:08.286 align:center
सुरक्षा कारणों से, जासूसों की
सूची को दो हिस्सों में बाँटा गया है।
00:05:08.413 --> 00:05:09.453 align:center
गुप्त नाम
00:05:09.539 --> 00:05:12.629 align:center
गोलित्सिन के पास पहले से जो हिस्सा है
उसमें गुप्त नाम हैं
00:05:12.751 --> 00:05:14.791 align:center
पर वह हिस्सा उसके
दूसरे भाग के बिना बेकार है
00:05:14.878 --> 00:05:17.298 align:center
जिसमें उनके असली नाम
गुप्त नामों के साथ मिलाए गए हैं।
00:05:17.422 --> 00:05:18.632 align:center
असली नाम - पूरी सूची
00:05:18.757 --> 00:05:22.057 align:center
इसी हिस्से को गोलित्सिन
कल रात दूतावास में
00:05:22.135 --> 00:05:24.555 align:center
होने वाले समारोह से
चुराने की योजना बना रहा है।
00:05:24.637 --> 00:05:27.187 align:center
तुम्हारा मिशन, जिम, अगर तुम स्वीकार करो,
00:05:27.307 --> 00:05:30.307 align:center
चोरी का फोटोग्राफिक सबूत पाना है,
00:05:30.435 --> 00:05:34.315 align:center
गोलित्सिन का पीछा करके उसके खरीदार
का पता लगाना, और दोनों को पकड़ना है।
00:05:35.106 --> 00:05:38.816 align:center
मैंने पहले ही तुम्हारे सामान्य समूह से
एक टीम को चुनकर भेज दिया है।
00:05:38.943 --> 00:05:41.193 align:center
सैरा डेविस पहले ही गुप्त तौर पर वहाँ है।
00:05:41.321 --> 00:05:44.281 align:center
जैक हार्मन किसी भी
सुरक्षा प्रणाली को हैक कर सकता है।
00:05:44.365 --> 00:05:46.705 align:center
हैना विलियम्स निगरानी देखेंगी।
00:05:46.826 --> 00:05:49.416 align:center
तुम्हारी बीवी, क्लेयर, परिवहन देखेंगी
00:05:49.496 --> 00:05:52.796 align:center
और हमेशा की तरह,
ईथन हंट तुम्हारे दल का मुखिया होगा।
00:05:53.458 --> 00:05:55.918 align:center
वह इस समय कीव में है
और प्राग में तुम्हारे द्वारा चुने
00:05:56.002 --> 00:05:57.872 align:center
सेफ़ हाउस में मिलेगा।
00:05:58.046 --> 00:06:01.136 align:center
हमेशा की तरह, तुम या तुम्हारे
आईएम फ़ोर्स का कोई सदस्य
00:06:01.341 --> 00:06:03.131 align:center
पकड़ा या मारा जाता है,
00:06:03.218 --> 00:06:06.728 align:center
तो सचिव तुम्हारे किसी भी
काम की जानकारी होने से मना कर देंगे।
00:06:07.013 --> 00:06:09.803 align:center
यह टेप पाँच सेकंड में
खुद ही नष्ट हो जाएगा।
00:06:09.891 --> 00:06:11.471 align:center
शुभकामनाएँ, जिम।
00:06:29.744 --> 00:06:33.374 align:center
प्राग
00:06:34.040 --> 00:06:36.210 align:center
बहुत सीधा सा लक्ष्य है।
00:06:36.876 --> 00:06:39.376 align:center
हम गोलित्सिन की जासूस सूची
चुराते हुए फ़ोटो खीचेंगें,
00:06:39.504 --> 00:06:41.504 align:center
उसका पीछा कर उसके खरीदार तक पहुँचेंगे,
00:06:41.714 --> 00:06:43.674 align:center
दोनों को पकड़ लेंगे।
00:06:44.384 --> 00:06:45.554 align:center
अब, योजना यह है।
00:06:46.219 --> 00:06:50.059 align:center
ईथन, पार्टी के दौरान,
तुम रूप बदलकर दूतावास में जाओगे,
00:06:50.140 --> 00:06:52.230 align:center
सबकी आँखों के सामने रहोगे,
पर दूसरे वेश में।
00:06:52.851 --> 00:06:55.931 align:center
- तुम तैयार हो?
- मैं भी यही चाहता हूँ।
00:06:57.021 --> 00:06:59.521 align:center
सैरा, तुम पहले से ही पार्टी में होगी
00:06:59.649 --> 00:07:01.699 align:center
दूतावास की वॉशिंगटन से
संपर्क वार्ताकार के तौर पर।
00:07:01.818 --> 00:07:04.578 align:center
ईथन से संपर्क करना।
तुम दोनों मिलकर काम करोगे।
00:07:04.863 --> 00:07:06.193 align:center
मेरे पास पहनने को कुछ नहीं है।
00:07:08.741 --> 00:07:10.451 align:center
मुझे यकीन है कि तुम कुछ जुगाड़ कर लोगी।
00:07:12.370 --> 00:07:13.920 align:center
तुम गोलित्सिन को पहचानोगी,
उसे हैना के हवाले कर दोगी।
00:07:13.997 --> 00:07:16.167 align:center
हैना, तुम अंदर उस पर नज़र रखना।
00:07:16.499 --> 00:07:19.459 align:center
- नज़र रखने की जगह देखना व उस पर नज़र रखना।
- कोई समस्या नहीं।
00:07:19.544 --> 00:07:20.834 align:center
- जैक?
- हाँ?
00:07:21.254 --> 00:07:24.714 align:center
सुरक्षा उंगलियों के निशान से है,
यहाँ लिफ्ट के शाफ्ट से घुसा जा सकता है।
00:07:25.341 --> 00:07:27.051 align:center
तो इसका मतलब
मैं अपना टकसीडो नहीं पहन सकता।
00:07:27.135 --> 00:07:28.715 align:center
खोलो, बंद करो, बाहर निकलो।
00:07:29.220 --> 00:07:30.810 align:center
कोई सबूत नहीं बचेगा।
00:07:32.390 --> 00:07:35.110 align:center
क्लेयर, तुम बाहर कार में रहोगी।
00:07:35.351 --> 00:07:38.101 align:center
जब गोलित्सिन बाहर निकलेगा
तो हैना तुम्हारे साथ होगी,
00:07:38.188 --> 00:07:40.818 align:center
- तुम दोनों वहाँ से उस पर नज़र रखना।
- ठीक है।
00:07:40.899 --> 00:07:42.359 align:center
कुछ भी गड़बड़ हुआ, मैं मिशन को रोक दूँगा।
00:07:42.734 --> 00:07:44.864 align:center
सब लोग तुरंत निकल जाना।
00:07:46.404 --> 00:07:49.324 align:center
यहाँ सुबह 4:00 बजे मिलना। मतलब चार बजे।
00:07:49.908 --> 00:07:51.458 align:center
कोई सवाल?
00:07:52.952 --> 00:07:54.072 align:center
हाँ।
00:07:55.205 --> 00:07:56.955 align:center
यहाँ पर कैपचीनो मशीन लगा सकते हैं क्या?
00:07:57.040 --> 00:07:58.500 align:center
क्योंकि मुझे नहीं पता कि यह क्या है।
00:07:58.875 --> 00:08:00.875 align:center
मैं इसे बुरी और घटिया कहता हूँ।
00:08:00.960 --> 00:08:03.180 align:center
- मैंने यह कॉफ़ी बनाई है।
- बिल्कुल।
00:08:03.254 --> 00:08:05.924 align:center
क्या यह संभव है
कि तुमने जो गंद कीव के बाड़े में बनाया था
00:08:06.007 --> 00:08:07.677 align:center
- यह उससे भी बेकार है?
- शुक्रिया।
00:08:07.759 --> 00:08:09.509 align:center
कॉफ़ी पर मेरी बीवी की टाँग
खींचना बंद करोगे?
00:08:10.595 --> 00:08:13.135 align:center
- हमने तुम्हें कीव में बहुत याद किया, जिम।
- मैंने भी किया, ईथन।
00:08:13.223 --> 00:08:15.803 align:center
क्या तुम फिर से नए लोगों को
शामिल करने के मिशन पर गए थे?
00:08:15.892 --> 00:08:17.682 align:center
हाँ, इस बार उन्होंने
तुम्हें कहाँ भेजा? प्लाज़ा में?
00:08:18.728 --> 00:08:20.028 align:center
ड्रेक होटल, शिकागो।
00:08:21.481 --> 00:08:22.641 align:center
कितना घटिया होगा।
00:08:22.732 --> 00:08:25.442 align:center
- कमरे में 24-घंटे सेवा।
- चालक सहित कार।
00:08:25.526 --> 00:08:26.946 align:center
खर्च करने को बहुत सा पैसा।
00:08:27.028 --> 00:08:29.528 align:center
- बुढ़ापे में विलासिता में सहज हो रहे हो।
- हाँ, हो रहा है। देखो तो।
00:08:30.490 --> 00:08:31.540 align:center
ठीक है, सुनो।
00:08:32.242 --> 00:08:34.072 align:center
अगर वह सूची बाहर आ गई,
00:08:34.285 --> 00:08:37.205 align:center
तो पूर्वी यूरोप के हर देश में
हमारे जासूसों के नाम
00:08:37.288 --> 00:08:39.288 align:center
सबसे ज़्यादा पैसा देने वाले
खरीदारों को मिल जाएँगे।
00:08:40.208 --> 00:08:43.048 align:center
तीसरी दुनिया के आतंकी,
हथियारों के दलाल, नशे के व्यापारी,
00:08:43.127 --> 00:08:46.297 align:center
हर कोई जो हमारे जैसे छिपे हुए जासूसों से
लंबे समय के लिए छुटकारा पाना चाहते हैं।
00:08:46.965 --> 00:08:50.715 align:center
अगर उनकी पहचान खुल गई, तो वे मारे जाएँगे।
00:08:52.345 --> 00:08:55.845 align:center
तो मैं यहाँ मुख्यालय से
पूरे मिशन पर नज़र रखूँगा।
00:08:55.932 --> 00:08:58.602 align:center
सब अपना काम जानते हैं।
चलो विस्तार से जाँच लेते हैं।
00:08:58.893 --> 00:09:01.313 align:center
चश्मे के ठीक बीच में एक कैमरा लगा हुआ है।
00:09:01.980 --> 00:09:04.700 align:center
जो तुम देखोगी, यह देखेगा,
और फिर उसे यहाँ भेज देगा।
00:09:05.483 --> 00:09:06.523 align:center
देखा?
00:09:07.235 --> 00:09:08.735 align:center
तुम मुझे सुन सकती हो?
00:09:08.820 --> 00:09:11.410 align:center
- बिल्कुल मैं सुन सकती हूँ।
- नहीं, अपने...
00:09:11.489 --> 00:09:13.289 align:center
तुम्हें कान में ईयरपीस लगाना होगा।
00:09:17.495 --> 00:09:18.915 align:center
तुम्हारी आँखें बहुत प्यारी हैं।
00:09:18.997 --> 00:09:21.167 align:center
- अब मुझे सुन सकती हो?
- साफ़-साफ़।
00:09:21.541 --> 00:09:23.291 align:center
अगर कोई कार उसका इंतज़ार
कर रही हो, और वह उसमें जाए,
00:09:23.376 --> 00:09:24.546 align:center
परिवहन
00:09:24.627 --> 00:09:26.627 align:center
चाहे जो भी हो तुम उसका पीछा करना।
00:09:26.713 --> 00:09:27.753 align:center
तुम दोपहर में जाओ,
00:09:27.839 --> 00:09:29.549 align:center
इस छोटी सी जगह के आसपास गाड़ी चलाओ।
00:09:29.632 --> 00:09:31.342 align:center
वे बहुत भ्रामक हैं।
00:09:31.676 --> 00:09:33.676 align:center
तुम्हें क्या लगता है
मैं सुबह से क्या कर रही हूँ?
00:09:34.053 --> 00:09:36.973 align:center
- हम वॉल्ट्ज़र का इस्तेमाल कर रहे हैं?
- वह हमारा आदमी है।
00:09:38.266 --> 00:09:40.146 align:center
वह सेना की सुनवाई समिति का प्रमुख है न?
00:09:41.311 --> 00:09:44.561 align:center
इस हफ्ते नहीं। इस हफ्ते,
वह मछली पकड़ने के लिए
00:09:44.814 --> 00:09:46.984 align:center
किलडेयर काउंटी के ओटेरार्ड स्लोह में
00:09:47.066 --> 00:09:49.486 align:center
- हमारे सबसे बेहतरीन आइरिश गाइड के साथ है।
- हाँ।
00:09:49.569 --> 00:09:51.739 align:center
और वह जल्दी वापस नहीं आने वाला।
00:09:52.572 --> 00:09:54.322 align:center
...सबसे बढ़कर यह शायद किसी काम का नहीं
00:09:54.407 --> 00:09:56.827 align:center
या सबसे बेकार हालत में यह असंवैधानिक है।
00:09:56.993 --> 00:09:58.493 align:center
पूरे सम्मान के साथ, सीनेटर,
00:09:58.578 --> 00:10:01.538 align:center
ऐसा लग रहा है कि आप
उसी तरह से आरोप लगाना चाहते हैं
00:10:01.622 --> 00:10:04.832 align:center
जैसे सीनेटर फ्रैंक चर्च
ने 1970 के दशक में लगाए थे
00:10:04.917 --> 00:10:08.087 align:center
और उस प्रक्रिया में इस देश की
00:10:08.171 --> 00:10:09.331 align:center
- खुफिया क्षमता को नष्ट कर दिया था।
- नहीं, जॉन।
00:10:09.422 --> 00:10:11.592 align:center
मैं जानना चाहता हूँ कि ये लोग कौन हैं
00:10:11.674 --> 00:10:14.254 align:center
और ये कैसे हमारे करदाताओं के
पैसे का इस्तेमाल कर रहे हैं।
00:10:14.344 --> 00:10:17.844 align:center
पिछली बार जब मैंने जाँचा
तो हम एक लोकतांत्रिक देश में रहते थे।
00:10:19.182 --> 00:10:20.512 align:center
च्विंगम की स्टिक, है न?
00:10:21.517 --> 00:10:22.687 align:center
- नहीं?
- नहीं।
00:10:23.186 --> 00:10:24.976 align:center
लाल लाइट, हरी लाइट।
00:10:25.188 --> 00:10:28.318 align:center
तुम किसी ताले को नहीं खोल पाओ,
तो दोनों को साथ दबा देना,
00:10:30.026 --> 00:10:32.026 align:center
काम तमाम हो जाएगा, पर अपने से दूर रखना।
00:10:32.820 --> 00:10:34.330 align:center
तुम्हारे पास पाँच सेकंड होंगे।
00:10:37.617 --> 00:10:38.707 align:center
बस इसे चबाना मत।
00:11:03.476 --> 00:11:06.856 align:center
हैना - जैक
00:11:17.532 --> 00:11:19.362 align:center
ईथन, जैक अंदर है।
00:11:20.076 --> 00:11:21.076 align:center
चलो चलें।
00:11:26.207 --> 00:11:27.247 align:center
आप कैसे हैं, सीनेटर?
00:11:27.375 --> 00:11:28.915 align:center
मैं रैंड हाउसमेन हूँ, राजदूत का सहयोगी।
00:11:29.001 --> 00:11:30.711 align:center
- हैलो, मिस्टर हाउसमेन।
- ओपेरा कैसा रहा?
00:11:32.422 --> 00:11:34.002 align:center
बहुत उबाऊ था।
00:11:34.257 --> 00:11:36.757 align:center
मैं कोशिश करता हूँ
कि आपको लाइन से आगे निकाल लूँ।
00:11:46.436 --> 00:11:49.276 align:center
- आप कैसे हैं, सीनेटर?
- इनकी बीवी, श्रीमती रीड।
00:11:49.355 --> 00:11:51.105 align:center
योजना 11 बजे शुरू होगी।
00:11:51.232 --> 00:11:53.692 align:center
- पेट्र ब्रैंडल, प्राग के मेयर।
- आप कैसे हैं, श्रीमान?
00:11:53.776 --> 00:11:55.276 align:center
और श्रीमती ब्रैंडल।
00:11:57.864 --> 00:11:59.784 align:center
मुझे यकीन है आपको मैं याद नहीं हूँ, है न?
00:11:59.866 --> 00:12:02.206 align:center
क्यों, बिल्कुल मुझे याद है।
आप कैसी हैं, सुश्री नॉर्मन?
00:12:02.285 --> 00:12:04.615 align:center
वह दिख रहा है, सीढ़ियों के पास।
00:12:09.333 --> 00:12:12.123 align:center
मिस्टर गोलित्सिन, मिलकर अच्छा लगा।
00:12:14.130 --> 00:12:15.140 align:center
हैना,
00:12:18.843 --> 00:12:19.923 align:center
चश्मे का रंग बदलो।
00:12:30.188 --> 00:12:32.858 align:center
सैरा, उसे चिन्हित करो
और अपनी दूसरी जगह पर जाओ।
00:12:38.362 --> 00:12:41.322 align:center
आपके पहले से आए दल ने कहा
कि आप इस जगह पर घूमना चाहते हैं
00:12:41.449 --> 00:12:43.619 align:center
तो मैं जाकर इंतज़ाम करती हूँ। माफ़ करना।
00:12:43.701 --> 00:12:44.991 align:center
इस तरफ़। शुक्रिया।
00:12:56.839 --> 00:12:58.179 align:center
ओह, बहुत अच्छे।
00:12:58.674 --> 00:13:00.884 align:center
...जिससे कि प्रवेश निषेधित जगह पर आते हैं
00:13:01.010 --> 00:13:04.350 align:center
जो इस पूरी जगह पर एकमात्र निषेधित जगह है।
00:13:24.992 --> 00:13:26.452 align:center
पहचान नकारात्मक : प्रवेश निषेध
00:13:29.330 --> 00:13:30.710 align:center
राजनयिक अब अपनी जगह पर हैं।
00:13:40.675 --> 00:13:43.055 align:center
- माफ़ करना। मैं मदद कर सकता हूँ?
- मुझे माफ़ करना।
00:13:43.177 --> 00:13:46.597 align:center
जैसा कि आप देख सकते हैं,
एक मरीन सुरक्षाकर्मी और वीडियो निगरानी है
00:13:46.722 --> 00:13:49.052 align:center
और यह जगह ऐसी है...
माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।
00:13:49.183 --> 00:13:50.973 align:center
मुझे पता है कि इसी में कहीं है।
00:13:51.060 --> 00:13:54.070 align:center
सार्जेंट, आप आज शाम
अपनी पोशाक में क्यों नहीं हैं?
00:13:55.565 --> 00:13:58.905 align:center
हमें आज शाम आम नागरिकों की तरह
पोशाक पहनने को बोला गया है, श्रीमान।
00:14:01.112 --> 00:14:02.612 align:center
अभी आता हूँ।
00:14:04.073 --> 00:14:07.243 align:center
मुझे बताइए, सीनेटर, आपके स्टाफ़ में
कोई जैक नाम का आदमी नहीं है क्या?
00:14:07.868 --> 00:14:10.958 align:center
जैक? मुझे लगता है कि कोई जैक है तो।
00:14:11.080 --> 00:14:14.670 align:center
एक अविश्वसनीय साथी, जैसा कि मुझे याद है,
हमेशा देर करता है,
00:14:15.001 --> 00:14:16.541 align:center
काम में पीछे रहता है।
00:14:19.380 --> 00:14:22.470 align:center
हमने एक बार उसे मेरे सबसे
बेहतरीन घोड़े के पीछे बाँधा था
00:14:22.592 --> 00:14:23.712 align:center
और उसे कुछ दिन के लिए
00:14:23.801 --> 00:14:25.631 align:center
मेरे अस्तबल में घसीटा था।
00:14:25.761 --> 00:14:27.921 align:center
चुप हो जा, कमीने। मैं कोशिश कर रहा हूँ।
00:14:31.601 --> 00:14:34.101 align:center
फाइल अपलोडेड
00:14:37.148 --> 00:14:39.898 align:center
पहचान सकारात्मक: प्रवेश की अनुमति
00:14:41.485 --> 00:14:42.865 align:center
माफ़ करना, श्रीमान।
00:14:43.487 --> 00:14:44.867 align:center
- शुक्रिया।
- आपकी शाम बेहतरीन हो।
00:14:44.947 --> 00:14:46.037 align:center
शुक्रिया।
00:14:57.460 --> 00:15:00.680 align:center
सैरा के साथ अब वह डेट नहीं हो पाएगी।
00:15:30.159 --> 00:15:31.159 align:center
और ऊपर।
00:15:36.666 --> 00:15:39.006 align:center
वह प्रवेश निषेधित स्थान की ओर जा रहा है।
00:15:41.629 --> 00:15:42.719 align:center
काम पर लगो, ईथन।
00:15:43.005 --> 00:15:44.045 align:center
वह तुम्हारी ओर आ रहा है।
00:15:54.892 --> 00:15:56.012 align:center
जैक।
00:15:58.562 --> 00:15:59.852 align:center
जैक, हम यहाँ अपनी जगह पर हैं।
00:16:01.691 --> 00:16:03.651 align:center
- जैक।
- मैंने इसे नहीं छुआ।
00:16:06.696 --> 00:16:08.326 align:center
मेरे कोट का क्या होगा? मैं जम जाऊँगी।
00:16:08.406 --> 00:16:09.656 align:center
जैक, दरवाज़ा खोलो।
00:16:18.082 --> 00:16:19.082 align:center
जैक
00:16:20.042 --> 00:16:22.042 align:center
वह लिफ्ट में है, ईथन। वह लिफ्ट में है।
00:16:22.670 --> 00:16:23.680 align:center
ठीक है।
00:16:24.004 --> 00:16:26.004 align:center
हम गोलित्सिन के बाहर जाने
के रास्ते पर चलेंगे। इन दरवाज़ों को खोलो।
00:16:26.090 --> 00:16:27.430 align:center
मेरे पास यह नहीं है।
00:16:29.051 --> 00:16:31.171 align:center
मैं दरवाज़ा खोल रहा हूँ। नीचे जाओ।
00:16:31.262 --> 00:16:32.342 align:center
दरवाज़े खुल रहे हैं
00:16:33.889 --> 00:16:35.019 align:center
जाओ।
00:17:14.930 --> 00:17:16.810 align:center
- उसने कर लिया।
- ठीक है।
00:17:17.725 --> 00:17:21.065 align:center
- एक बार फिर से तुम्हारी जान बचा ली, जैक।
- बकवास बंद करो, बुड्ढे।
00:17:21.145 --> 00:17:22.775 align:center
कितना बेहतरीन है।
00:17:23.147 --> 00:17:24.777 align:center
और कितना अकेला भी।
00:17:25.649 --> 00:17:28.449 align:center
- परिवहन पाँच मिनट में आ जाएगा।
- हाँ, सही है।
00:17:38.704 --> 00:17:42.244 align:center
ईथन - हैना
00:18:11.654 --> 00:18:14.194 align:center
जैक, हम अपनी जगह पर हैं।
दरवाज़ा खोलो और उसे जाने दो।
00:18:14.824 --> 00:18:16.994 align:center
समझ गया। अब दरवाज़ा खोल रहा हूँ।
00:18:18.327 --> 00:18:19.577 align:center
सीढ़ियों पर, तुम्हारा काम खत्म।
00:18:19.829 --> 00:18:21.459 align:center
परिवहन के पास जाओ।
00:18:27.461 --> 00:18:28.501 align:center
ए।
00:18:31.173 --> 00:18:33.503 align:center
- जैक, तुम क्या कर रहे हो?
- मैं कुछ नहीं कर रहा।
00:18:37.805 --> 00:18:39.595 align:center
सिस्टम एक्सेस
एरर
00:18:40.182 --> 00:18:41.512 align:center
मेरे पास नियंत्रण नहीं है, जैक।
00:18:42.142 --> 00:18:44.562 align:center
- तो फिर समस्या हो गई।
- बिजली काट दो।
00:18:47.022 --> 00:18:49.352 align:center
- बिजली काट दो, जैक।
- चलो, जैक।
00:18:50.192 --> 00:18:51.652 align:center
बिजली काट दो।
00:18:51.735 --> 00:18:52.905 align:center
जैक?
00:18:54.071 --> 00:18:55.191 align:center
जैक?
00:19:01.662 --> 00:19:02.702 align:center
जैक?
00:19:04.832 --> 00:19:05.952 align:center
जैक?
00:19:07.918 --> 00:19:09.168 align:center
जैक?
00:19:10.379 --> 00:19:12.089 align:center
जैक, तुम सुन रहे हो?
00:19:12.548 --> 00:19:14.428 align:center
- जैक?
- वह मारा गया, ईथन।
00:19:15.050 --> 00:19:16.390 align:center
वह मारा गया।
00:19:36.196 --> 00:19:37.946 align:center
ईथन, तुम जहाँ हो वहीं रहो।
00:19:38.741 --> 00:19:40.401 align:center
मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ।
00:19:55.382 --> 00:19:57.132 align:center
हमारा शिकार बाहर निकल चुका है।
00:20:01.555 --> 00:20:02.765 align:center
जिम,
00:20:03.557 --> 00:20:05.017 align:center
वह बाहर आ चुका है।
00:20:05.100 --> 00:20:06.270 align:center
आ रहा हूँ।
00:20:26.163 --> 00:20:27.413 align:center
जिम, वह बाहर है।
00:20:30.042 --> 00:20:31.622 align:center
जिम, हमारा शिकार बाहर है।
00:20:36.298 --> 00:20:38.928 align:center
- कोई मेरा पीछा कर रहा है।
- तुम उससे बच सकते हो?
00:20:39.426 --> 00:20:40.806 align:center
नहीं। काम खत्म।
00:20:41.553 --> 00:20:42.593 align:center
ईथन, वह पहुँच से बाहर है।
00:20:47.726 --> 00:20:49.066 align:center
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
00:20:49.144 --> 00:20:52.064 align:center
हमें फँसाया गया है, ईथन। काम ख़त्म करो।
यह मेरा आदेश है।
00:20:52.147 --> 00:20:54.647 align:center
नहीं। गोलित्सिन जा रहा है।
00:20:54.775 --> 00:20:56.985 align:center
नहीं, हद है! नहीं! मैंने कहा काम खत्म करो!
00:21:07.496 --> 00:21:09.746 align:center
सैरा, शिकार पर नज़र रखना।
जिम, तुम्हारे पास आ रहा हूँ।
00:21:09.832 --> 00:21:11.702 align:center
जिम ने रोकने को कहा है। हमें चलना चाहिए।
00:21:11.834 --> 00:21:15.504 align:center
नहीं। हम उस डिस्क को
वापस पाकर रहेंगे। तुम समझी?
00:21:16.505 --> 00:21:17.755 align:center
अब, जाओ।
00:21:50.164 --> 00:21:51.584 align:center
तुम कहाँ हो?
00:21:51.665 --> 00:21:53.545 align:center
पुल से लगभग 180 मीटर पहले।
00:21:53.625 --> 00:21:54.955 align:center
वे इस बातचीत को सुन सकते हैं।
00:21:55.044 --> 00:21:56.914 align:center
सारे रेडियो संवाद बंद कर दो।
00:21:57.004 --> 00:21:59.754 align:center
फिर से दोहरा रहा हूँ।
सारे रेडियो संवाद बंद कर दो।
00:22:25.157 --> 00:22:26.327 align:center
ईथन!
00:22:32.706 --> 00:22:33.996 align:center
ईथन...
00:22:59.108 --> 00:23:01.028 align:center
सैरा, बंद करो।
00:23:01.527 --> 00:23:03.197 align:center
िफर से कह रहा हूँ, बंद करो।
00:23:06.657 --> 00:23:07.867 align:center
बंद करो!
00:23:08.367 --> 00:23:09.407 align:center
तुम सुन पा रही हो?
00:23:13.872 --> 00:23:15.702 align:center
सैरा? भगवान!
00:23:47.114 --> 00:23:49.534 align:center
क्लेयर। हे भगवान।
00:23:50.450 --> 00:23:51.620 align:center
हे भगवान।
00:24:39.833 --> 00:24:42.163 align:center
ओह, नहीं। सैरा।
00:25:37.557 --> 00:25:38.767 align:center
हे भगवान।
00:25:39.726 --> 00:25:41.186 align:center
सैटकॉम सात।
00:25:41.645 --> 00:25:44.395 align:center
- मध्य यूरोप, असुरक्षित।
- पहचान?
00:25:45.148 --> 00:25:47.988 align:center
- ब्रावो-एको-वन-वन।
- बदल रहे हैं।
00:25:50.070 --> 00:25:52.830 align:center
- किट्रिज बोल रहा हूँ।
- सुरक्षित लाइन पर आओ।
00:25:53.115 --> 00:25:54.825 align:center
ठीक है, बोलो।
00:25:56.243 --> 00:25:58.953 align:center
मैं ईथन हंट बोल रहा हूँ। वे सब मारे गए।
00:26:00.580 --> 00:26:02.340 align:center
क्या? कौन मारा गया?
00:26:02.457 --> 00:26:05.127 align:center
- मेरी टीम। मेरी टीम मारी गई!
- भगवान।
00:26:05.585 --> 00:26:07.215 align:center
गोलित्सिन निकल भागा।
00:26:07.296 --> 00:26:08.756 align:center
वे जानते थे कि हम आ रहे थे, यार।
00:26:08.839 --> 00:26:11.599 align:center
वे जानते थे कि हम आ रहे थे,
और डिस्क भी हाथ से निकल गई।
00:26:11.675 --> 00:26:13.095 align:center
तुम ठीक हो?
00:26:13.176 --> 00:26:16.766 align:center
डिस्क जा चुकी है, क्या तुम...
तुम सुन रहे हो? सूची बाहर आ चुकी है!
00:26:16.847 --> 00:26:18.187 align:center
सुनो, मैं सुन सकता हूँ।
00:26:18.807 --> 00:26:21.477 align:center
पहले तुम्हें सुरक्षित निकालते हैं
फिर उसकी चिंता करते हैं, ठीक है?
00:26:22.394 --> 00:26:23.974 align:center
तुम्हारा पीछा किया गया था?
00:26:26.398 --> 00:26:29.778 align:center
- मुझे नहीं लगता। मुझे नहीं लगता।
- नहीं लगता। यकीन से बताओ।
00:26:30.027 --> 00:26:32.407 align:center
- तुम्हारा पीछा नहीं किया गया?
- हाँ।
00:26:33.739 --> 00:26:37.119 align:center
ठीक है। हरी जगह पर, एक घंटे में।
मैं खुद वहाँ आता हूँ।
00:26:38.702 --> 00:26:40.822 align:center
- तुम प्राग में हो?
- एक घंटा।
00:27:37.052 --> 00:27:38.172 align:center
मैं...
00:27:39.596 --> 00:27:42.846 align:center
मैं बता नहीं सकता कि मुझे कितना दुख है।
00:27:43.975 --> 00:27:47.605 align:center
मुझे पता है कि, खासकर जिम, तुम्हारे लिए
कितना मायने रखता था, ईथन,
00:27:48.021 --> 00:27:50.431 align:center
निजी तौर पर और पेशेवर तौर पर भी।
00:27:51.650 --> 00:27:52.780 align:center
हाँ।
00:27:57.697 --> 00:28:00.787 align:center
यह लो पासपोर्ट, वीज़ा।
जो करते हैं वही करो।
00:28:02.202 --> 00:28:04.992 align:center
हम तुम्हें कनाडा के ज़रिए निकालेंगे,
लैंग्ली में तुमसे बातचीत करेंगे।
00:28:05.330 --> 00:28:07.340 align:center
प्राग पुलिस को एक
या दो भ्रामक सुराग दे देंगे।
00:28:07.374 --> 00:28:09.504 align:center
मतलब, उन्हें कुछ
संदिग्धों के पीछे लगा देंगे।
00:28:14.047 --> 00:28:15.087 align:center
तुम सुन रहे हो?
00:28:17.342 --> 00:28:18.502 align:center
हाँ, मैं सुन रहा हूँ।
00:28:21.138 --> 00:28:23.098 align:center
मुझे लगता है हमने एक रात में ही
बहुत से एजेंट को खो दिया है।
00:28:23.932 --> 00:28:26.932 align:center
तुम्हारा मतलब, मैंने एक रात
के लिए बहुत एजेंट खो दिए हैं।
00:28:28.854 --> 00:28:31.144 align:center
तुम खुद को दोष देने
के लिए ज़्यादा ही उत्सुक हो, ईथन।
00:28:33.191 --> 00:28:34.231 align:center
और कौन बचा है?
00:28:36.153 --> 00:28:38.903 align:center
हाँ। मैं तुम्हारी बात समझ सकता हूँ।
00:28:44.703 --> 00:28:45.823 align:center
एक और टीम वहाँ क्यों थी?
00:28:47.205 --> 00:28:48.245 align:center
क्या?
00:28:50.000 --> 00:28:52.590 align:center
आज रात दूतावास में आईएमएफ़ एजेंट की।
00:28:54.713 --> 00:28:55.963 align:center
मुझे समझ नहीं आ रहा।
00:28:59.926 --> 00:29:02.016 align:center
अगर तुमने कमरे में मुझे
सही से देखा होता तो जान पाते।
00:29:02.888 --> 00:29:05.768 align:center
मेरे दायें-बायें शराबी रूसी,
00:29:07.976 --> 00:29:12.316 align:center
मेरे अगल-बगल में घूम रहा वह जोड़ा,
00:29:12.397 --> 00:29:15.237 align:center
हैना के पीछे सीढ़ियों पर खड़ा वेटर।
00:29:15.317 --> 00:29:16.607 align:center
बो टाई, ठीक सामने।
00:29:17.444 --> 00:29:18.864 align:center
दूसरी आईएमएफ़ टीम।
00:29:20.030 --> 00:29:22.870 align:center
तुम मुझे लेकर चिंतित हो। क्यों?
00:29:25.577 --> 00:29:27.627 align:center
लगभग दो साल से,
00:29:27.704 --> 00:29:31.544 align:center
हम आईएमएफ़ के गुप्त अभियानों में
खतरनाक असफलता का सामना कर रहे हैं।
00:29:31.625 --> 00:29:33.165 align:center
हमारे बीच कोई गद्दार है।
00:29:34.002 --> 00:29:36.422 align:center
एक दिन, हमने इंटरनेट पर एक संदेश को पकड़ा
00:29:36.505 --> 00:29:38.835 align:center
जो एक चेकवासी का था
जिसे हम मैक्स के नाम से जानते हैं।
00:29:39.090 --> 00:29:41.430 align:center
- हथियारों का दलाल।
- सही कहा।
00:29:42.594 --> 00:29:45.804 align:center
ऐसा लगता है, मैक्स के पास दो गुण हैं,
00:29:45.889 --> 00:29:50.059 align:center
गुमनामी में बने रहना
और कमज़ोर जासूसों को बहलाने का।
00:29:51.061 --> 00:29:53.471 align:center
इस बार, उसने किसी अंदर के
आदमी को अपने वश में कर लिया है।
00:29:54.356 --> 00:29:57.816 align:center
वह खुद को हमारी जासूसों की
सूची खरीदने की स्थिति में ले आया है।
00:29:58.026 --> 00:30:00.406 align:center
ऐसा अभियान जिसे वह जॉब 314 कहता है।
00:30:00.487 --> 00:30:03.117 align:center
जो कि उसे लगा
कि आज रात गोलित्सिन करने वाला था।
00:30:06.117 --> 00:30:08.247 align:center
पर जिस सूची को
गोलित्सिन ने चुराया वह नकली थी।
00:30:09.287 --> 00:30:13.377 align:center
सही है। असली सूची
लैंग्ली में सुरक्षित रखी है।
00:30:13.583 --> 00:30:15.543 align:center
गोलित्सिन तो बस एक मोहरा था।
वह हमारा ही आदमी है।
00:30:18.463 --> 00:30:22.633 align:center
यह पूरा अभियान गद्दार को
पकड़ने के लिए रचा गया था।
00:30:28.265 --> 00:30:30.845 align:center
यह पूरा अभियान गद्दार को
पकड़ने के लिए रचा गया था।
00:30:31.601 --> 00:30:32.601 align:center
हाँ।
00:30:35.021 --> 00:30:37.351 align:center
वह गद्दार जो बहुत गहरे पैठ रखता है
00:30:39.568 --> 00:30:41.408 align:center
और जैसा कि तुमने कहा,
00:30:45.240 --> 00:30:46.750 align:center
तुम बच गए।
00:30:49.411 --> 00:30:51.621 align:center
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ, ईथन।
00:30:54.082 --> 00:30:55.742 align:center
तुम्हारे पिता की मौत के बाद से
00:30:55.834 --> 00:30:58.914 align:center
तुम्हारा पारिवारिक फार्म सरकारी मदद पर था
00:30:59.004 --> 00:31:03.344 align:center
और अब, अचानक से, उनके
बैंक में 120,000 डॉलर आ गए।
00:31:03.425 --> 00:31:04.755 align:center
तुम्हारे पिता की बीमारी से
00:31:04.843 --> 00:31:07.013 align:center
उस बैंक खाते को खाली हो जाना चाहिए था।
00:31:08.054 --> 00:31:10.594 align:center
अमेरिका में धीरे-धीरे मरना, आखिरकार,
00:31:10.682 --> 00:31:13.182 align:center
काफ़ी महंगा सौदा हो सकता है।
00:31:15.145 --> 00:31:16.225 align:center
तो,
00:31:17.063 --> 00:31:21.443 align:center
क्यों न हम यहाँ से शांति से निकल जाएँ
और एक जहाज में बैठ जाएँ?
00:31:24.237 --> 00:31:26.287 align:center
मैं समझ सकता हूँ कि तुम बहुत दुखी हो।
00:31:26.573 --> 00:31:29.153 align:center
किट्रिज, तुमने मुझे कभी
बहुत दुखी नहीं देखा।
00:31:29.242 --> 00:31:31.992 align:center
ठीक है, हंट। बहुत हो गया।
00:31:32.078 --> 00:31:34.418 align:center
तुमने रिश्वत ली, धोखा किया, और खून किए
00:31:34.497 --> 00:31:36.587 align:center
और तुमने यह सब अंदर के
लोगों की निष्ठा का इस्तेमाल करके किया।
00:31:36.666 --> 00:31:38.666 align:center
तुम दुश्मनों के साथ काम करना चाहते हो,
तो मुझे कोई समस्या नहीं है।
00:31:38.752 --> 00:31:40.752 align:center
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ
कि तुम यह सब नर्क में जाकर करो।
00:33:41.958 --> 00:33:44.968 align:center
पैसा, पैसा। पैसा कहाँ है?
00:34:11.821 --> 00:34:14.401 align:center
एक दिन, हमने इंटरनेट पर एक संदेश को पकड़ा
00:34:14.491 --> 00:34:16.741 align:center
जो एक चेकवासी का था
जिसे हम मैक्स के नाम से जानते हैं।
00:34:18.286 --> 00:34:21.036 align:center
वह खुद को हमारी जासूसों की
सूची खरीदने की स्थिति में ले आया है।
00:34:21.164 --> 00:34:23.914 align:center
ऐसा अभियान जिसे वह जॉब 314 कहता है।
00:34:24.667 --> 00:34:27.337 align:center
इंटरनेट लिंक
00:34:30.381 --> 00:34:32.091 align:center
जॉब 314।
00:34:34.093 --> 00:34:36.593 align:center
खोज - जॉब 314
खोज स्ट्रिंग नहीं मिली
00:34:39.724 --> 00:34:42.934 align:center
जॉब 314। मैं...
00:34:46.940 --> 00:34:48.740 align:center
खोज- मैक्स कॉम
खोज स्ट्रिंग नहीं मिली
00:34:55.448 --> 00:34:57.328 align:center
खोज - जॉब
खोज स्ट्रिंग नहीं मिली
00:34:59.786 --> 00:35:00.996 align:center
जॉब...
00:35:03.456 --> 00:35:08.046 align:center
खोज - स्क्रोल यूज़नेट समूह
00:35:17.554 --> 00:35:19.054 align:center
पवित्र
बाइबल
00:35:20.306 --> 00:35:21.646 align:center
जॉब 3:14?
00:35:22.267 --> 00:35:23.687 align:center
जॉब 3:14?
00:35:39.367 --> 00:35:42.497 align:center
मैं सोता रहूँगा और धरती के राजाओं
और सलाहकारों के साथ रहूँगा,
00:35:42.579 --> 00:35:44.959 align:center
जिन्होंने अपने लिए वे जगहें बनाई हैं
जो अब खंडहर बन चुकी,
00:35:45.623 --> 00:35:47.543 align:center
कमीना।
00:35:52.463 --> 00:35:56.803 align:center
बाइबल - 126 जानकारी मिली,
समूह चुनें
00:35:58.761 --> 00:36:00.591 align:center
बुक ऑफ़ जॉब
00:36:00.680 --> 00:36:03.850 align:center
अध्याय - 3 - दोहा -14
00:36:04.309 --> 00:36:08.439 align:center
संदेश: मैक्स एटदरेट जॉब 3:14
संदेश से : जॉब
00:36:11.149 --> 00:36:13.069 align:center
मैक्स,
सामान खराब है।
00:36:13.151 --> 00:36:17.361 align:center
बहुत खतरनाक है। इस्तेमाल मत करना।
00:36:22.035 --> 00:36:23.825 align:center
वरना वही हाल होगा
जो उन राजाओं और सलाहकारों का हुआ
00:36:23.912 --> 00:36:27.452 align:center
जिन्होंने अपने लिए महल बनाए
और जो अब खंडहर बन चुके हैं।
00:36:27.582 --> 00:36:31.042 align:center
"जल्दी से जल्दी मिलकर बातचीत करो।"
00:36:31.127 --> 00:36:32.547 align:center
भेजो
00:36:33.504 --> 00:36:35.714 align:center
मैक्स एटदरेट जॉब 3:14
00:36:44.182 --> 00:36:46.682 align:center
जॉब - कैपिटल 3 - दोहा 14
00:37:26.766 --> 00:37:28.016 align:center
ईथन,
00:37:30.228 --> 00:37:31.978 align:center
तुम क्या कर रहे हो?
00:37:33.690 --> 00:37:37.240 align:center
मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी, ईथन।
मुझे पुल पर तुम्हारी ज़रूरत थी
00:37:39.570 --> 00:37:41.540 align:center
पर तुम वहाँ नहीं थे।
00:37:44.826 --> 00:37:46.206 align:center
ईथन।
00:37:48.079 --> 00:37:49.329 align:center
ईथन।
00:37:50.999 --> 00:37:52.249 align:center
ईथन?
00:37:57.422 --> 00:37:58.792 align:center
हिलना मत।
00:38:00.508 --> 00:38:01.808 align:center
ईथन।
00:38:02.343 --> 00:38:05.263 align:center
ईथन, सब ठीक है। बस शांत हो जाओ।
00:38:05.805 --> 00:38:07.225 align:center
मैं क्लेयर हूँ।
00:38:08.016 --> 00:38:10.356 align:center
- सब ठीक है।
- तुम कार में थीं।
00:38:10.893 --> 00:38:12.643 align:center
नहीं, मैं नहीं थी।
00:38:14.814 --> 00:38:16.234 align:center
मैंने रेडियो पर सुन लिया था...
00:38:16.315 --> 00:38:19.485 align:center
बकवास मत करो, मैंने तुम्हें देखा था।
तुम कार में थीं।
00:38:20.153 --> 00:38:22.113 align:center
नहीं, मैं कार से निकल गई थी।
00:38:22.655 --> 00:38:25.445 align:center
मैं पुल पर भाग गई थी। उसने कहा कि कोई...
00:38:25.533 --> 00:38:28.283 align:center
मुझे यह सब मत बताओ। मैं पुल पर था।
00:38:28.369 --> 00:38:31.539 align:center
- पुल पर कोई नहीं था।
- जिम को क्या हुआ?
00:38:31.622 --> 00:38:33.792 align:center
जागो, क्लेयर! जिम मारा गया!
00:38:33.958 --> 00:38:36.258 align:center
वे मारे गए! वे सब मारे गए!
00:38:44.385 --> 00:38:47.345 align:center
- तुम्हें मेरे पास किसने भेजा?
- जिम मारा गया?
00:38:47.430 --> 00:38:49.730 align:center
- तुम्हें यहाँ किसने भेजा है?
- जिम...
00:38:51.100 --> 00:38:52.230 align:center
अपना कोट उतारो।
00:39:00.902 --> 00:39:03.072 align:center
- तुम कहाँ थीं, हैं?
- मैं...
00:39:05.406 --> 00:39:06.946 align:center
तुम कहाँ थीं?
00:39:08.076 --> 00:39:12.076 align:center
मैं चली गई थी। उसने कहा रोक दो।
मैं बस चली गई।
00:39:12.455 --> 00:39:15.125 align:center
वह चार घंटे पहले की बात थी।
तुम्हें किसने भेजा है?
00:39:15.458 --> 00:39:17.298 align:center
- उन्होंने तुम्हें मुझे पकड़ने भेजा?
- ये "उन्होंने" कौन हैं?
00:39:17.418 --> 00:39:19.048 align:center
उन्होंने तुम्हें भेजा?
00:39:19.128 --> 00:39:20.928 align:center
देखो, तुम्हें किसने भेजा है?
00:39:21.005 --> 00:39:23.345 align:center
किसी ने मुझे नहीं भेजा।
00:39:23.424 --> 00:39:25.504 align:center
हमें यहाँ 4:00 बजे आना था।
00:39:26.010 --> 00:39:30.310 align:center
अगर बंद करें तो 4:00 बजे।
यहाँ 4:00 बजे तक नहीं आएँगे, चार बजे तक,
00:39:30.431 --> 00:39:33.431 align:center
सुबह 4:00 बजे। 4:00 बजे, ईथन,
सुबह 4:00 बजे।
00:39:34.102 --> 00:39:35.472 align:center
अगर हम बंद करें।
00:39:37.438 --> 00:39:38.688 align:center
सुबह 4:00 बजे।
00:39:58.000 --> 00:39:59.010 align:center
मुझे निकाल दिया गया है।
00:40:06.134 --> 00:40:08.464 align:center
उन्हें लगता है कि मैंने जिम को
और बाकी लोगों को मारा है।
00:40:15.518 --> 00:40:19.358 align:center
किसी तरह से 100,000 डॉलर
मेरे माता-पिता के खाते में आ गए।
00:40:19.897 --> 00:40:22.237 align:center
किट्रिज को लगता है
वे जिस गद्दार की तलाश में थे वह मैं हूँ
00:40:22.316 --> 00:40:25.566 align:center
और मैं किसी हथियारों के दलाल,
मैक्स का साथी हूँ,
00:40:25.736 --> 00:40:27.156 align:center
पिछले दो साल से
00:40:28.656 --> 00:40:30.326 align:center
जिससे कि उसे जासूसों की सूची मिल सके।
00:40:32.201 --> 00:40:33.321 align:center
तुम अब क्या करोगे?
00:40:34.579 --> 00:40:35.669 align:center
मैं उसके लिए इसे निकालूँगा।
00:40:37.456 --> 00:40:39.956 align:center
ईथन, तुम क्या बकवास कर रहे हो।
00:40:41.836 --> 00:40:43.046 align:center
जो भी गद्दार है,
00:40:44.046 --> 00:40:45.586 align:center
मुझे लगता है कि उसका नाम जॉब है।
00:40:46.591 --> 00:40:49.001 align:center
मैं उसे नहीं ढूँढ़ सकता, पर अगर उसे पता हो
कि मेरे पास जासूसों की सूची है,
00:40:51.012 --> 00:40:52.092 align:center
वह मुझे ढूँढ़ लेगा।
00:40:52.513 --> 00:40:55.343 align:center
मैं वहाँ जाऊँगी और मैं
खुद किट्रिज से बात करूँगी।
00:40:55.433 --> 00:40:57.643 align:center
और उसे बताऊँगी कि तुम्हारा
इससे कोई लेना-देना नहीं था।
00:40:57.727 --> 00:41:00.107 align:center
क्लेयर, अगर तुम मरी नहीं हो,
00:41:01.230 --> 00:41:03.700 align:center
तो वह मानकर चलेगा कि तुम मेरे साथ मिली हो।
00:41:06.110 --> 00:41:07.740 align:center
संदेश इंतज़ार में
00:41:16.162 --> 00:41:17.202 align:center
जॉब एटदरेट बुक ऑफ़ जॉब
00:41:19.123 --> 00:41:20.493 align:center
जॉब के लिए संदेश है।
00:41:22.877 --> 00:41:26.087 align:center
सही है, और मैं इसका जवाब दूँगा।
00:41:26.214 --> 00:41:29.384 align:center
जॉब, नेकेज़ांका और प्रिकॉपी के कॉर्नर पर।
एक बजे। डनहिल का एक डिब्बा खरीदना और
00:41:29.467 --> 00:41:32.677 align:center
बस स्टॉप पर बेंच पर बैठे
आदमी से माचिस माँगना।
00:41:49.779 --> 00:41:51.279 align:center
माफ़ करना।
00:41:52.240 --> 00:41:54.500 align:center
क्या आप मुझे माचिस दे सकते हैं?
00:42:10.591 --> 00:42:12.671 align:center
क्या तुम अपनी टोपी उतारोगे, प्लीज़?
00:42:15.930 --> 00:42:19.150 align:center
- क्यों?
- तुम मैक्स से मिलना चाहते हो?
00:42:20.268 --> 00:42:21.818 align:center
मिलने की कीमत।
00:42:32.363 --> 00:42:35.403 align:center
- मुझे लगा मैं मैक्स से मिलने जा रहा था।
- तुमने गलत समझा।
00:42:35.491 --> 00:42:37.071 align:center
मैक्स से कोई नहीं मिल सकता।
00:42:38.536 --> 00:42:39.956 align:center
तो फिर मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
00:42:41.247 --> 00:42:44.877 align:center
ताकि मैक्स तुम्हें देख सके और सुन सके
कि तुम क्या कहना चाहते हो।
00:42:45.251 --> 00:42:47.911 align:center
मुझे नकाब ओढ़कर
बात करने में दिक्कत होती है।
00:42:48.004 --> 00:42:50.884 align:center
अगर मैक्स को तुम्हारी बात पसंद नहीं आई,
00:42:50.965 --> 00:42:54.425 align:center
तो वह तुम्हें मार देगा।
00:42:56.512 --> 00:42:58.052 align:center
मैं खतरा मोल लेने के लिए तैयार हूँ।
00:43:03.894 --> 00:43:05.274 align:center
ठीक है।
00:43:09.567 --> 00:43:13.027 align:center
तुम कौन हो और तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
00:43:15.031 --> 00:43:17.241 align:center
मुझे 150,000 डॉलर की ज़रूरत है।
00:43:19.243 --> 00:43:20.453 align:center
ओह, अच्छा?
00:43:25.708 --> 00:43:27.128 align:center
और तुम्हें लगा
00:43:27.209 --> 00:43:29.669 align:center
कि अगर तुम बस यहाँ आ जाओगे,
तो मैं तुम्हें पैसे दे दूँगी?
00:43:31.088 --> 00:43:33.138 align:center
क्यों नहीं? तुमने जॉब को
125,000 डॉलर दिए थे।
00:43:35.843 --> 00:43:39.803 align:center
बात खुल गई। तुम जॉब नहीं हो।
00:43:42.516 --> 00:43:46.566 align:center
जॉब अपनी बातचीत में उपदेश नहीं लिखता है।
00:43:47.438 --> 00:43:51.858 align:center
और फिर उसकी शैली, आक्रामक पर चंचल थी।
00:43:51.942 --> 00:43:53.732 align:center
जॉब चंचल नहीं है।
00:43:55.529 --> 00:43:58.789 align:center
तो तुम एक तरह से विरोधाभासी हो।
00:43:59.700 --> 00:44:01.870 align:center
- खैर, वह निर्भर करता है।
- किस पर?
00:44:02.620 --> 00:44:04.420 align:center
कि तुम्हें विरोधाभास पसंद है या नहीं।
00:44:06.791 --> 00:44:09.621 align:center
मुझे आज ही 150,000 डॉलर चाहिए।
00:44:09.710 --> 00:44:12.260 align:center
नहीं, नहीं। इसका सवाल ही नहीं उठता।
00:44:14.882 --> 00:44:17.842 align:center
जॉब ने तुम्हें जो डिस्क बेची, वह बेकार है।
00:44:18.803 --> 00:44:21.553 align:center
वह चारा थी, आंतरिक तौर पर
गद्दार को पकड़ने के लिए।
00:44:27.269 --> 00:44:28.979 align:center
और तुम्हें यह सब कैसे पता?
00:44:31.023 --> 00:44:33.143 align:center
क्या तुम भी सीआईए का हिस्सा हो?
00:44:35.569 --> 00:44:36.829 align:center
जॉब की तरह?
00:44:41.158 --> 00:44:43.078 align:center
हम तुम्हारी बात कर रहे हैं।
00:44:44.745 --> 00:44:46.625 align:center
मैं जासूस हूँ। था...
00:44:47.873 --> 00:44:49.373 align:center
अब, निकाल दिया गया हूँ।
00:44:51.001 --> 00:44:52.251 align:center
क्यों, मैं जान सकती हूँ?
00:44:53.003 --> 00:44:55.333 align:center
वही सवाल तो मैं जॉब से जानना चाहता हूँ।
00:44:57.258 --> 00:45:01.138 align:center
मैं जॉब को उतना ही जानती हूँ
जितना जॉब मुझे।
00:45:01.387 --> 00:45:02.727 align:center
फिर भी,
00:45:03.097 --> 00:45:05.307 align:center
मुझे यकीन है कि तुम मेरी बात करा सकती हो।
00:45:05.391 --> 00:45:06.591 align:center
मैं क्यों कराऊँ?
00:45:06.684 --> 00:45:08.934 align:center
क्योंकि मैं असली जासूस सूची ला सकता हूँ।
00:45:09.186 --> 00:45:11.026 align:center
जो तुम्हारे पास है वह न केवल बेकार है,
00:45:11.105 --> 00:45:12.775 align:center
बल्कि पक्का उसमें कोई जाँच उपकरण लगा होगा
00:45:12.857 --> 00:45:14.527 align:center
जिससे कि तुम्हारी पूरी जानकारी मिल सके।
00:45:20.281 --> 00:45:21.321 align:center
इसे चलाकर देखो।
00:45:22.074 --> 00:45:24.034 align:center
लगभग 30 सेकंड से दस मिनट के अंदर,
00:45:24.118 --> 00:45:27.168 align:center
तुम उन्हें भूखे शेर की तरह
यहाँ टूटते हुए पाओगी।
00:45:30.875 --> 00:45:32.915 align:center
यह कहना आसान है कि डिस्क बेकार है
00:45:33.002 --> 00:45:35.422 align:center
जब तुम कह रहे हो कि मैं उसमें जमा
जानकारी को देख भी नहीं सकती
00:45:35.504 --> 00:45:38.964 align:center
और यह देख सकूँ कि यह बेकार है।
तर्क-वितर्क की स्थिति नहीं है, श्रीमान।
00:45:40.134 --> 00:45:43.264 align:center
ठीक है, इस्तेमाल करके देखो। पर
00:45:44.180 --> 00:45:46.440 align:center
मेरी सलाह है
कि पहले भागने की तैयारी कर लो।
00:46:02.281 --> 00:46:04.691 align:center
छब्बीस, 27। अभी तक, सब ठीक है।
00:46:05.451 --> 00:46:07.491 align:center
तुम्हारे लिए ठीक नहीं है, मेरे दोस्त।
00:46:07.578 --> 00:46:09.788 align:center
मैं कहूँगा तुम्हारे पास लगभग दो मिनट हैं।
00:46:42.571 --> 00:46:43.981 align:center
बत्तीस और 33।
00:46:44.073 --> 00:46:47.243 align:center
इसका मतलब यह नहीं है कि यह कोई संकेत है।
शायद हार्ड ड्राइव गर्म हो गई हो।
00:46:54.959 --> 00:46:56.589 align:center
चवालीस और 45।
00:47:11.809 --> 00:47:12.899 align:center
अब।
00:47:45.050 --> 00:47:47.100 align:center
लोग भाग गए, बार्न्स।
00:47:48.387 --> 00:47:50.517 align:center
जब तक वह सामने न आए तब तक वह छिपा है।
00:47:50.598 --> 00:47:53.478 align:center
हम दूतावास से किसी को शामिल कर
सकते हैं। स्थानीय प्रशासन को शामिल करें।
00:47:53.559 --> 00:47:57.149 align:center
- हम उसके परिवहन को रोक सकते हैं...
- हम क्या कर सकते हैं, बार्न्स?
00:47:57.479 --> 00:47:59.239 align:center
एयरपोर्ट पर किसी आदमी को लगा दें?
00:47:59.648 --> 00:48:01.528 align:center
तुम्हें क्या लगता है
हंट के पास कितनी पहचान हैं?
00:48:01.609 --> 00:48:03.489 align:center
कितनी बार वह कस्टम से बचकर निकला है
00:48:03.569 --> 00:48:05.449 align:center
कितने देशों में?
00:48:05.863 --> 00:48:07.653 align:center
ये लोग छिपकर रहने के लिए प्रशिक्षित हैं।
00:48:08.949 --> 00:48:10.789 align:center
भगवान के लिए, हमने ही उन्हें यह सिखाया है।
00:48:10.868 --> 00:48:12.208 align:center
तुम्हारे हिसाब से क्या करें?
00:48:14.455 --> 00:48:17.665 align:center
उसके पीछे भागकर समय बर्बाद करने से
लाभ नहीं, हमारे पास आने को मजबूर करते हैं।
00:48:18.334 --> 00:48:20.204 align:center
हर किसी की कोई न कोई
कमज़ोरी होती है, बार्न्स।
00:48:20.294 --> 00:48:23.214 align:center
तुम पता लगाओ कि उसके लिए
निजी तौर पर क्या महत्वपूर्ण है
00:48:23.297 --> 00:48:24.927 align:center
और उसी पर दबाव बनाओ।
00:48:30.220 --> 00:48:33.940 align:center
गूंथर आगे से कभी मुझे अपने
किसी घर को किराए पर नहीं देगा।
00:48:35.893 --> 00:48:39.523 align:center
माफ़ करना मैंने तुम पर शक किया, बच्चे।
तुमने बेहतरीन काम किया।
00:48:39.980 --> 00:48:41.030 align:center
शुक्रिया, मैक्स।
00:48:42.399 --> 00:48:43.659 align:center
या फिर मैक्सीन कहूँ?
00:48:45.736 --> 00:48:47.276 align:center
मुझे तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं है
00:48:47.363 --> 00:48:50.113 align:center
मेरे पेशे में गुमनामी सबसे सुगम है।
00:48:51.909 --> 00:48:53.919 align:center
यह आरामदेह और सुरक्षित है।
00:48:57.915 --> 00:49:00.955 align:center
जॉब के साथ मेरा सौदा सफल
और सही जानकारी देने पर टिका था।
00:49:01.043 --> 00:49:03.373 align:center
ज़ाहिर है कि यह सही नहीं निकला।
तो सौदा ख़त्म हो गया।
00:49:05.714 --> 00:49:06.964 align:center
जॉब के साथ क्या सौदा था?
00:49:07.883 --> 00:49:09.253 align:center
छह मिलियन डॉलर का।
00:49:10.594 --> 00:49:13.684 align:center
मैं तुम्हें भी उतना ही दूँगी,
पर मुझे अब पूरी सूची चाहिए,
00:49:13.764 --> 00:49:15.184 align:center
न कि केवल पूर्वी यूरोप की।
00:49:15.265 --> 00:49:17.305 align:center
मैं इसे टुकड़ों में नहीं करूँगी।
यह बहुत खतरनाक है।
00:49:17.393 --> 00:49:19.763 align:center
- मुझे पूरी सूची चाहिए।
- दस मिलियन डॉलर।
00:49:20.896 --> 00:49:23.236 align:center
दस मिलियन डॉलर बेचने की अवस्था
वाले अमरीकी राज-कोष सर्टिफ़िकेट में
00:49:23.315 --> 00:49:25.695 align:center
धारक फॉर्म में, कूपन के साथ।
00:49:26.527 --> 00:49:27.777 align:center
और एक और बात।
00:49:29.738 --> 00:49:34.118 align:center
तुम्हारा निजी आश्वासन
कि जॉब सौदे के समय पर वहीं होगा।
00:49:50.926 --> 00:49:52.306 align:center
मैक्स ने तुम्हारे साथ सौदा किया?
00:49:53.887 --> 00:49:56.727 align:center
मैं जासूसों की सूची दूँगा,
मैक्स मुझे जॉब देगा।
00:50:00.394 --> 00:50:04.484 align:center
तुम्हारी बरेटा बंदूक के 75 राउंड बचे हैं
पर सीग सोर के केवल 20 बचे हैं।
00:50:04.982 --> 00:50:07.352 align:center
विस्को चश्मे का एक जोड़ा, मॉनिटर के साथ
00:50:08.402 --> 00:50:09.942 align:center
बहुत सारे पासपोर्ट, और...
00:50:15.367 --> 00:50:16.537 align:center
क्या?
00:50:17.494 --> 00:50:19.414 align:center
जैसा तुमने कहा।
00:50:19.788 --> 00:50:21.628 align:center
अगर मैं मरी नहीं, तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।
00:50:23.625 --> 00:50:24.795 align:center
तुम्हें इस बारे में यकीन है?
00:50:25.711 --> 00:50:27.291 align:center
जिम मेरे पति थे।
00:50:27.379 --> 00:50:29.679 align:center
मैं उस कमीने तक पहुँचना चाहती हूँ
जिसने यह सब किया।
00:50:32.134 --> 00:50:33.304 align:center
हमें मदद की ज़रूरत होगी।
00:50:34.094 --> 00:50:36.594 align:center
ज़्यादा समय नहीं है, तो हमें
स्थानीय लोगों की मदद लेनी होगी।
00:50:37.431 --> 00:50:38.511 align:center
किस तरह की मदद?
00:50:38.599 --> 00:50:40.769 align:center
अब पासवर्ड दर्ज करें
अब कैटेगरी दर्ज करें
00:50:40.851 --> 00:50:42.101 align:center
निकाला गया
00:51:12.591 --> 00:51:13.961 align:center
आसान खेल है।
00:51:14.843 --> 00:51:16.303 align:center
चार खिलाड़ी।
00:51:16.804 --> 00:51:18.674 align:center
आंतरिक एजेंट हमें अंदर ले जाएगा।
00:51:19.056 --> 00:51:20.596 align:center
साइबर सलाहकार जानकारी उड़ाएगा।
00:51:21.809 --> 00:51:22.899 align:center
बैंक?
00:51:23.811 --> 00:51:25.011 align:center
आईएमएफ़ मेनफ्रेम।
00:51:26.814 --> 00:51:28.104 align:center
यह वास्तव में कहाँ है?
00:51:28.774 --> 00:51:29.894 align:center
लैंग्ली में।
00:51:33.070 --> 00:51:34.120 align:center
लैंग्ली में?
00:51:35.572 --> 00:51:36.782 align:center
जो वर्जिनिया, लैंग्ली में है?
00:51:38.534 --> 00:51:41.034 align:center
लैंग्ली में सीआईए के मुख्यालय के अंदर?
00:51:42.871 --> 00:51:43.951 align:center
यह गंभीर है?
00:51:45.082 --> 00:51:46.122 align:center
हमेशा।
00:51:48.418 --> 00:51:52.128 align:center
अगर हम वर्जिनिया जा रहे हैं, तो क्यों न
फ़ोर्ट नॉक्स जेल में ही उतर जाएँ?
00:51:52.297 --> 00:51:55.047 align:center
मैं बरामदे में से एक
हेलिकॉप्टर ले जा सकता हूँ
00:51:55.133 --> 00:51:56.803 align:center
और सीधे तिजोरी में ले जा सकता हूँ
00:51:56.927 --> 00:52:00.637 align:center
और यह सीआईए में सेंधमारी
करने से बहुत ज़्यादा आसान होगा।
00:52:00.722 --> 00:52:01.932 align:center
हम क्या डाउनलोड कर रहे हैं?
00:52:02.808 --> 00:52:04.648 align:center
- जानकारी।
- किस तरह की?
00:52:04.977 --> 00:52:06.147 align:center
फायदेमंद।
00:52:07.229 --> 00:52:08.649 align:center
जानकारी आने पर पैसा मिल जाएगा।
00:52:11.441 --> 00:52:12.481 align:center
मुझे नहीं पता।
00:52:13.819 --> 00:52:15.119 align:center
मुझे बस कुछ नहीं पता।
00:52:18.073 --> 00:52:20.283 align:center
मैंने जिस लूथर स्टिकल के
बारे में सुना है यह वैसा नहीं लग रहा।
00:52:21.660 --> 00:52:23.500 align:center
वे तुम्हें क्या बुलाया करते थे,
द नैट रेंजर?
00:52:23.996 --> 00:52:25.286 align:center
फिनिस फ्रीक?
00:52:26.707 --> 00:52:29.417 align:center
अकेला ज़िंदा आदमी
जिसने नेटो घोस्ट कॉम को हैक किया था।
00:52:29.585 --> 00:52:32.925 align:center
अब तक कोई ऐसा सबूत नहीं मिला
कि मैंने ही वास्तव में वैसा किया था।
00:52:34.423 --> 00:52:35.843 align:center
उसके साथ ही,
00:52:36.675 --> 00:52:38.965 align:center
वह एक बेहद शानदार काम था।
00:52:42.931 --> 00:52:44.181 align:center
तुम नहीं जानते तुम क्या खो रहे हो।
00:52:45.976 --> 00:52:49.856 align:center
- यह अब तक का सबसे बड़ा हैक है।
- यह नहीं हो सकता।
00:52:51.189 --> 00:52:55.109 align:center
सबसे बेहतरीन क्रिप्टो, क्रे एक्सेस,
स्टू-तीन के साथ भी...
00:52:55.193 --> 00:52:57.193 align:center
क्रीगर इसे कर सकता है, है न?
00:52:59.031 --> 00:53:00.441 align:center
शायद थोड़ा समय लग जाए।
00:53:00.532 --> 00:53:01.822 align:center
इसका क्या मतलब, कि "कुछ समय लग सकता है?"
00:53:02.701 --> 00:53:04.031 align:center
क्लेयर ने मुझे तुम्हारे बारे में
यह तो नहीं बताया था।
00:53:04.870 --> 00:53:06.880 align:center
तेज़तर्रार लैपटॉप।
00:53:08.582 --> 00:53:11.452 align:center
मैं 686 प्रोटोटाइप की बात कर रहा हूँ
00:53:11.543 --> 00:53:13.623 align:center
जिसमें आर्टिफ़िशियल इंटेलिजेंस
रिस्क चिप लगी है।
00:53:14.296 --> 00:53:15.546 align:center
चौबीस घंटे।
00:53:18.133 --> 00:53:21.713 align:center
और जब काम हो जाएगा तो मुझे वे उपकरण चाहिए।
00:53:22.346 --> 00:53:24.476 align:center
लूथर, मुझे लगता है
कि तुम्हारे पास और बहाने नहीं बचे।
00:53:30.145 --> 00:53:33.735 align:center
देखो, मैं हैक करके अंदर नहीं पहुँच सकता।
00:53:34.900 --> 00:53:37.410 align:center
देखो, मेनफ्रेम तक पहुँचने
के लिए कोई मोडम एक्सेस नहीं है।
00:53:38.403 --> 00:53:39.863 align:center
इसे ही तो हम स्टैंड-अलोन कहते हैं,
00:53:41.031 --> 00:53:44.651 align:center
जिसका मतलब है कि मुझे
खुद ही टर्मिनल के पास होना होगा।
00:53:46.078 --> 00:53:47.498 align:center
आराम से, लूथर।
00:53:48.080 --> 00:53:49.460 align:center
जितना तुम्हें लगता है
यह उससे कहीं बुरा है।
00:53:50.916 --> 00:53:53.006 align:center
टर्मिनल एक काले वॉल्ट में बंद है।
00:53:53.752 --> 00:53:55.412 align:center
बस एक आदमी को कमरे में जाने की अनुमति है
00:53:55.545 --> 00:53:58.005 align:center
जिसे कई तरह की सुरक्षा जाँच
से होकर जाना होता है।
00:53:58.090 --> 00:53:59.430 align:center
विलियन डनलो।
00:54:00.342 --> 00:54:04.592 align:center
पहला है आवाज़ से पहचान करना
और एक छह-अंकों का एक्सेस कोड है।
00:54:08.183 --> 00:54:09.763 align:center
जिससे वह बाहर के कमरे तक पहुँचता है।
00:54:11.603 --> 00:54:13.603 align:center
आगे, उसे आँखों
के स्कैन से गुज़रना होता है।
00:54:17.776 --> 00:54:20.446 align:center
और अंत में, सेंधमारी से बचने के उपकरण
00:54:20.570 --> 00:54:23.740 align:center
जो एक डबल-इलेक्ट्रॉनिक कीकार्ड
से ही बंद होते हैं
00:54:24.449 --> 00:54:25.539 align:center
जो हमारे पास नहीं हैं।
00:54:27.995 --> 00:54:30.285 align:center
अब, ब्लैक वॉल्ट के अंदर
00:54:30.497 --> 00:54:32.207 align:center
तीन सिस्टम चल रहे हैं
00:54:32.332 --> 00:54:35.122 align:center
जब तकनीशियन कमरे से बाहर होता है।
00:54:35.585 --> 00:54:39.675 align:center
पहला आवाज़-संवेदनशील सिस्टम है।
हल्की सी भी आवाज़ से यह चलने लगता है।
00:54:41.466 --> 00:54:44.596 align:center
दूसरा सिस्टम तापमान में
किसी भी बढ़ोत्तरी को पकड़ता है।
00:54:44.678 --> 00:54:47.388 align:center
यहाँ तक कि कमरे में किसी
अनाधिकृत आदमी के शरीर के तापमान में
00:54:47.472 --> 00:54:50.512 align:center
एक डिग्री की बढ़ोत्तरी
से भी यह शुरू हो जाएगा।
00:54:55.939 --> 00:54:59.029 align:center
अब, इस तापमान को एयर कंडीशनिंग
से नियंत्रित किया जाता है
00:54:59.151 --> 00:55:02.271 align:center
जो कि एक ऊपर से आ रहे डक्ट से आता है,
जो जमीन से 30 फिट ऊपर है।
00:55:05.032 --> 00:55:07.532 align:center
उस रोशनदान की सुरक्षा
एक लेज़र जाल से की गई है।
00:55:10.996 --> 00:55:14.246 align:center
तीसरी प्रणाली फ़र्श पर है,
और वह दबाव के प्रति संवेदनशील है।
00:55:15.542 --> 00:55:18.462 align:center
वजन में हल्की सी बढ़ोत्तरी से
अलार्म बज उठेगा।
00:55:20.005 --> 00:55:22.135 align:center
और अगर इनमें से कोई भी प्रणाली,
अगर बजना शुरू हो जाए
00:55:22.215 --> 00:55:24.805 align:center
तो एक स्वचालित लॉकडाउन सक्रिय हो जाएगा।
00:55:26.136 --> 00:55:29.016 align:center
अब, मेरी इस बात का यकीन करना, सज्जनों,
00:55:29.514 --> 00:55:32.644 align:center
तीनों प्रणालियाँ
नवीनतम तकनीकों से पूर्ण हैं।
00:55:37.064 --> 00:55:38.854 align:center
और तुम्हें वाकई लगता है
कि हम यह कर सकते हैं?
00:55:42.861 --> 00:55:43.981 align:center
हम यह करने वाले हैं।
00:55:57.084 --> 00:56:00.504 align:center
लैंग्ली
00:56:05.509 --> 00:56:08.059 align:center
सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी
00:56:17.229 --> 00:56:19.739 align:center
हमें सेक्टर 3, 7,
और 12 में अलार्म सुनाई दिया है।
00:56:19.856 --> 00:56:22.566 align:center
हाँ, मुझे भी वही सुनाई दिया।
वातानुकूलन किस सेक्टर में है?
00:56:22.692 --> 00:56:25.312 align:center
वह 21 में है,
पर सेक्टर 21 में कोई अलार्म नहीं बजा।
00:56:25.403 --> 00:56:27.073 align:center
नहीं, मुझे वहाँ जाकर उसे बंद करना होगा।
00:56:27.197 --> 00:56:28.867 align:center
माफ़ करना, पर जिस सेक्टर में अलार्म न बजे
00:56:28.949 --> 00:56:29.999 align:center
वहाँ कोई नहीं जाता।
00:56:30.075 --> 00:56:31.905 align:center
तुम इस पूरी इमारत में आग फैलाना चाहते हो?
00:56:32.035 --> 00:56:34.625 align:center
देखो, जिस सेक्टर में अलार्म न बजे
उस सेक्टर में कोई नहीं जाता,
00:56:34.746 --> 00:56:37.336 align:center
- और 21 में अलार्म नहीं बजा है।
- रुको।
00:56:41.920 --> 00:56:43.340 align:center
अलार्म बज गया। चलो चलें।
00:56:43.421 --> 00:56:44.751 align:center
जल्दी करो।
00:56:56.935 --> 00:56:59.685 align:center
- तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ?
- नहीं, शुक्रिया।
00:57:02.607 --> 00:57:04.277 align:center
सेक्टर 21 यहाँ से है।
00:57:08.738 --> 00:57:10.828 align:center
सेवा
00:57:11.533 --> 00:57:12.613 align:center
यह लोगों को काम दे रहा है।
00:57:12.701 --> 00:57:15.111 align:center
- किस उद्देश्य से?
- ज़िंदा रहने के लिए।
00:57:15.537 --> 00:57:18.497 align:center
गलत कह रहे हो। यह आदमी पहल करता है।
मुश्किल के आने से पहले उसे भाँप लेता है।
00:57:18.623 --> 00:57:21.873 align:center
सवाल यह है, इसे चाहिए क्या?
वह पाने के लिए इसे कहाँ जाना पड़ेगा?
00:57:21.960 --> 00:57:24.470 align:center
और, बार्न्स, यह आवाज़ कैसी है?
00:57:25.755 --> 00:57:26.885 align:center
आग लगने का अलार्म, जीन।
00:57:30.302 --> 00:57:31.712 align:center
क्या हमें इमारत खाली करनी पड़ेगी?
00:58:19.684 --> 00:58:22.644 align:center
सुनो, तुम तीन लोग थे। तीसरा आदमी कहाँ है?
00:58:24.481 --> 00:58:27.021 align:center
क्रीगर! एक को भी नहीं मारना है।
00:58:27.817 --> 00:58:28.857 align:center
देखेंगे।
01:00:02.454 --> 01:00:03.574 align:center
हैलो।
01:01:04.474 --> 01:01:08.814 align:center
एक, दो, तीन।
01:01:09.604 --> 01:01:11.814 align:center
टोस्ट। टोस्ट।
01:01:12.899 --> 01:01:14.989 align:center
- जाँच लिया।
- अच्छा है।
01:01:16.861 --> 01:01:18.521 align:center
ठीक है, लूथर, मैं अंदर जा रहा हूँ।
01:01:18.613 --> 01:01:21.943 align:center
एवरेस्ट कहो, यार।
तुम सबसे पहला झंडा गाड़ने के लिए तैयार हो?
01:01:30.291 --> 01:01:31.371 align:center
हद है।
01:01:31.459 --> 01:01:35.299 align:center
क्रीगर, अब से, मुझे सन्नाटा चाहिए।
01:02:51.789 --> 01:02:53.169 align:center
वह तुम्हारी तरफ़ आ रहा है।
01:02:57.545 --> 01:02:59.255 align:center
वह वॉइसप्रिंट गलियारे में है।
01:02:59.589 --> 01:03:00.589 align:center
विलियम डनलो।
01:03:17.148 --> 01:03:18.148 align:center
बाहरी कमरे में है।
01:03:22.779 --> 01:03:24.199 align:center
वह वाल्ट की तरफ़ आ रहा है।
01:03:30.286 --> 01:03:31.416 align:center
चलो, ऊपर आ जाओ।
01:05:00.418 --> 01:05:01.798 align:center
वह शौचालय में है।
01:06:12.615 --> 01:06:14.495 align:center
नाम डालें - पासवर्ड डालें
टर्मिनल में प्रवेश के लिए
01:06:14.575 --> 01:06:17.825 align:center
डनलोडॉट विलियम
01:06:19.455 --> 01:06:22.045 align:center
ए-डब्ल्यू-9
01:06:22.125 --> 01:06:24.715 align:center
6-बी-6
01:06:39.058 --> 01:06:40.398 align:center
जासूस सूची फ़ाइल
01:06:40.727 --> 01:06:43.397 align:center
जासूस सूची फ़ोल्डर
01:06:43.479 --> 01:06:45.439 align:center
हे मेरे भगवान।
01:06:45.982 --> 01:06:47.352 align:center
यह जासूस सूची है।
01:07:49.420 --> 01:07:54.260 align:center
'जासूस सूची' 'जासूस फ़ाइल' पर
डाउनलोड हो रही है
01:08:05.853 --> 01:08:07.603 align:center
डाउनलोड सफलता पूर्वक पूर्ण हुआ
01:09:44.994 --> 01:09:46.364 align:center
वह वाल्ट के बाहर है।
01:09:59.926 --> 01:10:01.006 align:center
चार पीली बत्तियाँ।
01:10:04.472 --> 01:10:05.472 align:center
एक लाल।
01:10:17.193 --> 01:10:18.193 align:center
निकलो वहाँ से।
01:10:19.862 --> 01:10:20.862 align:center
टोस्ट।
01:10:22.531 --> 01:10:23.531 align:center
टोस्ट।
01:10:27.453 --> 01:10:28.533 align:center
शुक्रिया।
01:11:20.089 --> 01:11:24.679 align:center
कीस्ट्रोक लॉग - फ़ाइल डाउनलोड
सुबह 9:58 बजे
01:11:26.429 --> 01:11:27.679 align:center
हे भगवान।
01:11:39.191 --> 01:11:40.231 align:center
हाँ।
01:11:43.571 --> 01:11:45.071 align:center
आपसे बात करनी है।
01:11:47.033 --> 01:11:48.153 align:center
किट्रिज।
01:12:11.432 --> 01:12:15.762 align:center
तुम और मैं इस बारे में जानते हैं।
यह बात वहीं ख़त्म हो जाएगी, समझ गए?
01:12:15.853 --> 01:12:17.473 align:center
यह कभी हुआ ही नहीं।
01:12:17.563 --> 01:12:19.063 align:center
उसका क्या?
01:12:19.440 --> 01:12:22.990 align:center
मैं चाहता हूँ कि आज दिन ढलने तक वह अलास्का
में किसी रेडार टावर पर पहरा दे रहा हो।
01:12:23.069 --> 01:12:24.699 align:center
बस उसे उसके कपड़े भिजवा देना।
01:12:33.829 --> 01:12:37.459 align:center
लंदन
01:13:03.776 --> 01:13:04.986 align:center
अपने खरीदार से संपर्क कर रहे हो?
01:13:07.279 --> 01:13:08.449 align:center
ईथन।
01:13:13.119 --> 01:13:14.459 align:center
मैक्स,
जिन शासकों के पास सोना था,
01:13:14.537 --> 01:13:15.707 align:center
ईथन।
01:13:15.746 --> 01:13:17.746 align:center
जिनके घर चांदी से भरे हुए थे।
01:13:22.461 --> 01:13:23.541 align:center
ईथन।
01:13:26.465 --> 01:13:28.595 align:center
माफ़ कीजिए। श्रीमान हंट।
01:13:38.602 --> 01:13:40.522 align:center
तुम मेरे बिना किसी से नहीं मिलोगे।
01:13:43.190 --> 01:13:45.820 align:center
मेरा संपर्क काफ़ी शर्मीला है।
01:13:48.362 --> 01:13:52.112 align:center
मुझे नहीं लगता
कि तुम आदेश देने की स्थिति में हो। है न?
01:13:52.449 --> 01:13:54.749 align:center
जब तक यह मेरे पास है तब तक नहीं।
01:13:55.202 --> 01:13:57.202 align:center
- क्रीगर...
- चुप रहो।
01:14:02.877 --> 01:14:03.917 align:center
तुम्हारा मतलब इससे तो नहीं?
01:14:05.004 --> 01:14:06.214 align:center
वह सूची नहीं है।
01:14:06.881 --> 01:14:09.591 align:center
अरे, क्या हुआ?
तुमने यह तरकीब कभी नहीं देखी क्या?
01:14:17.850 --> 01:14:19.360 align:center
कहाँ गई?
01:14:23.480 --> 01:14:24.570 align:center
गायब हो गई।
01:14:26.025 --> 01:14:27.155 align:center
क्या?
01:14:27.860 --> 01:14:28.950 align:center
- तुमने ली।
- नहीं।
01:14:29.028 --> 01:14:30.068 align:center
नहीं?
01:14:36.827 --> 01:14:38.207 align:center
पर ज़्यादा दूर नहीं थी।
01:14:42.583 --> 01:14:45.003 align:center
मैं जानता हूँ तुम क्या सोच रहे हो, क्रीगर।
01:14:45.085 --> 01:14:46.965 align:center
तुम सोच रहे हो, "वहाँ कंप्यूटर कक्ष में
01:14:47.046 --> 01:14:49.546 align:center
"मैं ऊपर था, वह नीचे था।
01:14:52.259 --> 01:14:53.969 align:center
"हाँ, और उसके पास...
01:14:55.054 --> 01:14:57.344 align:center
"उसके पास दो डिस्क थीं।"
01:14:59.642 --> 01:15:01.682 align:center
इन चीजों पर नज़र रख पाना
कितना मुश्किल होता है।
01:15:02.937 --> 01:15:03.977 align:center
वह कहाँ है?
01:15:19.245 --> 01:15:21.745 align:center
तुम्हें वाकई लगा था
कि मैं तुम्हें जासूस सूची लेने दूँगा?
01:15:23.749 --> 01:15:26.259 align:center
मेरे पैसे से चालाकी करने की कोशिश की,
तो तुम्हारा गला काट दूँगा।
01:15:41.141 --> 01:15:43.141 align:center
पवित्र बाइबिल
01:15:45.729 --> 01:15:48.489 align:center
ड्रेक होटल, शिकागो में
गिडियन परिवार द्वारा रखी गई
01:15:54.321 --> 01:15:56.651 align:center
क्या तुम फिर से नए लोगों को
शामिल करने के मिशन पर गए थे?
01:15:56.740 --> 01:15:59.000 align:center
हाँ, इस बार उन्होंने
तुम्हें कहाँ भेजा? प्लाज़ा में?
01:15:59.076 --> 01:16:00.416 align:center
ड्रेक होटल, शिकागो।
01:16:03.372 --> 01:16:04.912 align:center
मुझे माफ़ कर दो।
01:16:11.422 --> 01:16:13.212 align:center
क्रीगर को मैं लेकर आई।
01:16:20.014 --> 01:16:21.634 align:center
मुझे माफ़ कर दो, ईथन।
01:16:26.895 --> 01:16:28.895 align:center
हमने वही किया जो हमें करना था।
01:16:30.733 --> 01:16:33.233 align:center
मैं जाकर सोने की कोशिश करती हूँ।
01:17:12.232 --> 01:17:13.522 align:center
क्रीगर के पास जासूस सूची थी न?
01:17:23.869 --> 01:17:25.249 align:center
अब तुम इसे संभालकर रखोगे।
01:17:25.329 --> 01:17:26.459 align:center
तुम्हें मुझ पर भरोसा क्यों है?
01:17:27.081 --> 01:17:28.871 align:center
क्योंकि अगर जानते
कि किस झमेले में पड़ रहे हो,
01:17:28.957 --> 01:17:30.297 align:center
तो कभी इसके लिए हाँ नहीं करते।
01:17:36.173 --> 01:17:38.253 align:center
मैं इसे सार्वजनिक नहीं होने दूँगा।
01:17:39.676 --> 01:17:42.176 align:center
बिल्कुल। कल ट्रेन पर,
तुम्हें यही काम करना है।
01:17:43.347 --> 01:17:45.227 align:center
जासूस सूची को सार्वजनिक नहीं होने देना।
01:17:52.773 --> 01:17:53.983 align:center
यह कितनी दूरी तक काम करता है?
01:17:55.484 --> 01:17:58.274 align:center
बता पाना मुश्किल है। मुझे पास रहना होगा।
01:18:00.072 --> 01:18:01.482 align:center
ईथन, मुझे तुमसे बात करनी है।
01:18:03.117 --> 01:18:06.537 align:center
एक असंभावित परिवेश,
अमेरिका के केंद्र में एक खेत,
01:18:06.620 --> 01:18:08.210 align:center
विस्कॉन्सिन राज्य में,
01:18:08.288 --> 01:18:10.288 align:center
जहाँ संघीय एजेंटों का दावा है कि उन्हें
01:18:10.374 --> 01:18:12.834 align:center
अंतरराष्ट्रीय ड्रग माफ़िया का
रहनुमा मिल गया है।
01:18:12.918 --> 01:18:14.048 align:center
स्काई
न्यूज़
01:18:14.128 --> 01:18:16.548 align:center
इस ऑपरेशन की रहनुमाई की थी
मार्गरेट ईथन हंट
01:18:16.630 --> 01:18:18.890 align:center
और उनके देवर, डॉनल्ड हंट ने।
01:18:18.966 --> 01:18:22.216 align:center
खात नाम से मशहूर ड्रग मेथकैथिनोन के
अवैध निर्माण को बेनकाब करने के लिए बनाए गए
01:18:22.302 --> 01:18:23.882 align:center
एक बड़े स्टिंग ऑपरेशन में
01:18:23.971 --> 01:18:26.881 align:center
ड्रग प्रवर्तन अधिकारियों द्वारा
01:18:26.974 --> 01:18:29.644 align:center
आज सुबह उन्हें गिरफ्तार किया गया।
01:18:29.726 --> 01:18:32.226 align:center
मुझे खेद है कि यह एक भोली
और अकेली विधवा का मामला है...
01:18:32.312 --> 01:18:33.352 align:center
किट्रिज।
01:19:02.509 --> 01:19:03.509 align:center
किट्रिज।
01:19:03.969 --> 01:19:06.019 align:center
मैंने देखा कि तुम माँ-पापा से मिल रहे हो।
01:19:06.763 --> 01:19:08.383 align:center
हंट है। उसकी स्थिति
पता करने के लिए क्या चाहिए?
01:19:09.725 --> 01:19:12.765 align:center
तो तुम आजकल टीवी देख रहो, हाँ?
01:19:14.396 --> 01:19:18.236 align:center
माँ को बेड़ियों में बाँधकर
जेल ले जाना काफ़ी प्रभावशाली था।
01:19:18.442 --> 01:19:20.232 align:center
- वह इंग्लैंड में है।
- एमआई5 को फ़ोन लगाओ।
01:19:21.028 --> 01:19:22.448 align:center
ईथन, मेरे वादा है तुम्हारे आते ही
01:19:22.571 --> 01:19:25.991 align:center
मेरा पहला काम होगा तुम्हारे परिवार
के ख़िलाफ़ लगे इन बचकाने आरोपों को
01:19:26.074 --> 01:19:29.534 align:center
हटाना और उनकी फ़ाइलों से
01:19:29.620 --> 01:19:32.500 align:center
उन आरोपों को पूरी तरह से मिटा देना।
01:19:32.623 --> 01:19:34.993 align:center
देखो, अगर तुम अभी लौट आते हो,
01:19:35.125 --> 01:19:38.375 align:center
तो हम तुम्हारे खिलाफ़ लगे आरोपों को भी
कम करने का आवेदन कर सकते हैं।
01:19:40.422 --> 01:19:42.132 align:center
क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ, किट्रिज?
01:19:43.926 --> 01:19:45.256 align:center
ज़रूर, ईथन।
01:19:45.636 --> 01:19:47.266 align:center
अगर तुम किसी ऐसे से निपट रहे हो
01:19:48.764 --> 01:19:50.934 align:center
जिसने अपनी टीम के पाँच आईएमएफ़ सदस्यों को
01:19:51.433 --> 01:19:53.933 align:center
कुचला, चाकू मारा,
01:19:54.603 --> 01:19:57.483 align:center
गोली मारी और बम से उड़ा दिया,
01:19:58.899 --> 01:20:00.989 align:center
तो तुम्हें क्या लगता है कि वह अपनी माँ
और अंकल डॉनल्ड को
01:20:01.109 --> 01:20:04.119 align:center
काउंटी अदालत में जाते हुए देखकर
कितना टूट जाएगा?
01:20:04.196 --> 01:20:07.406 align:center
मुझे नहीं पता, ईथन।
तुम क्यों नहीं बता देते?
01:20:10.661 --> 01:20:11.951 align:center
नहीं मिल पाया।
01:20:13.664 --> 01:20:15.164 align:center
हमें तीन सेकंड और चाहिए थे।
01:20:15.290 --> 01:20:17.840 align:center
वह हमें बताना चाहता था कि वह लंदन में था।
01:20:31.515 --> 01:20:33.095 align:center
तुम्हें पकड़ पाना मुश्किल है।
01:20:42.192 --> 01:20:45.062 align:center
अगले दिन मैं जैसे-तैसे करके
सेफ़ हाउस पहुँचा।
01:20:45.153 --> 01:20:46.363 align:center
तुम बस मुझसे पहले निकले होंगे।
01:20:46.488 --> 01:20:49.328 align:center
वैसे, मैंने हमारे उपनामों की जाँच की।
01:20:49.575 --> 01:20:51.115 align:center
और ऐसे तुम्हें पता चला
कि हम अमेरिका में थे।
01:20:51.493 --> 01:20:54.493 align:center
पर मेरे आने से पहले तुम वहाँ से जा चुके थे
और मैं थोड़ी ही जगह देख सकता था।
01:20:54.871 --> 01:20:57.371 align:center
छोटे देश सीमा शुल्क रिकॉर्ड का
कम्प्यूटरीकरण नहीं करते हैं।
01:20:57.708 --> 01:20:59.048 align:center
तो मैंने यूरोप में देखा।
01:20:59.751 --> 01:21:02.831 align:center
जब तुम्हारे इंग्लैंड में होने का पता चला,
तो आसान हो गया।
01:21:03.630 --> 01:21:05.760 align:center
तुम्हें पता था कि मुझे लिवरपूल स्ट्रीट
पर रहना पसंद था।
01:21:05.841 --> 01:21:07.501 align:center
सुनो, मैंने ही वह जगह तुम्हें बताई थी।
01:21:09.636 --> 01:21:10.676 align:center
मुझे याद है।
01:21:13.473 --> 01:21:16.103 align:center
जिम, देखो,
तुम्हें चिकित्सा सहायता की ज़रूरत है।
01:21:16.184 --> 01:21:18.514 align:center
किसी डॉक्टर को दिखाना पड़ेगा।
तुम सीधे भी नहीं बैठ पा रहे हो।
01:21:18.604 --> 01:21:20.104 align:center
मैं सीधा बैठ सकता हूँ।
01:21:20.772 --> 01:21:22.352 align:center
बस बहुत अच्छे से सीधा नहीं बैठ सकता।
01:21:23.191 --> 01:21:25.941 align:center
बैठ जाओ। यह ज़रूरी नहीं है।
01:21:27.529 --> 01:21:28.619 align:center
ईथन,
01:21:31.199 --> 01:21:33.869 align:center
मैंने देखा मुझे गोली किसने मारी।
मैंने उस गद्दार को देखा।
01:21:35.996 --> 01:21:39.086 align:center
- वह किट्रिज था।
- किट्रिज।
01:21:40.083 --> 01:21:41.623 align:center
किट्रिज, ईथन।
01:21:47.174 --> 01:21:49.054 align:center
किट्रिज ही गद्दार है।
01:21:50.052 --> 01:21:52.052 align:center
हे भगवान, बेशक। तुम सही हो।
01:21:58.226 --> 01:21:59.726 align:center
वह उस रात दूतावास में था।
01:22:04.149 --> 01:22:07.489 align:center
पहले, उसने लिफ़्ट में जैक को मारा।
01:22:15.160 --> 01:22:17.170 align:center
उसने तुम्हें पुल पर मारा।
01:22:47.317 --> 01:22:48.317 align:center
ईथन!
01:23:02.332 --> 01:23:05.082 align:center
बाड़ पर खड़े गोलित्सिन और सैरा को मारने
के लिए उसके पास अतिरिक्त एजेंट होंगे।
01:23:24.354 --> 01:23:26.144 align:center
उसने हैना को कैसे मारा?
01:23:51.715 --> 01:23:54.505 align:center
नहीं। नहीं, हैना को वह ख़ुद मार सकता था।
01:24:21.995 --> 01:24:23.245 align:center
क्यों, जिम?
01:24:25.248 --> 01:24:26.338 align:center
क्यों?
01:24:29.294 --> 01:24:31.374 align:center
जब तुम इसके बारे में सोचते हो,
ईथन, तो यह ज़रूरी था।
01:24:31.463 --> 01:24:33.133 align:center
और शीत युद्ध नहीं।
01:24:34.800 --> 01:24:37.680 align:center
तुम्हें अपने अलावा
किसी और से कोई राज़ नहीं छिपाने होते।
01:24:37.761 --> 01:24:40.631 align:center
ऐसे ऑपरेशन, जिसमें तुम्हारी
किसी के प्रति जवाबदेही नहीं होती।
01:24:41.515 --> 01:24:44.805 align:center
और फिर, एक दिन, तुम उठते हो
और अमेरिका का राष्ट्रपति
01:24:44.893 --> 01:24:46.603 align:center
तुम्हारी अनुमति के बिना
देश चला रहा होता है।
01:24:47.771 --> 01:24:49.561 align:center
वह कमीना कहीं का, उसकी हिम्मत कैसे हुई?
01:24:51.191 --> 01:24:53.271 align:center
फिर तुम्हें एहसास होता है,
कि सब ख़त्म हो चुका है।
01:24:53.902 --> 01:24:56.652 align:center
तुम पुराने हो चुके हो
जो बदलने लायक भी नहीं है।
01:24:56.738 --> 01:24:59.828 align:center
तुम्हारी शादी बेकार है
और सालाना 62,000 डॉलर मिलते हैं।
01:25:01.868 --> 01:25:03.248 align:center
किट्रिज।
01:25:03.995 --> 01:25:06.705 align:center
उस कमीने अपराधी को तो सज़ा दिलवाकर रहेंगे।
01:25:11.962 --> 01:25:15.462 align:center
हमें उसके पीछे नहीं जाना पड़ेगा।
वह हमारे पीछे आएगा।
01:25:17.259 --> 01:25:19.519 align:center
वह ऐसा क्यों करेगा?
01:25:19.594 --> 01:25:22.974 align:center
उसके लिए जो उसे प्राग में नहीं मिली।
वह जासूस सूची।
01:25:26.977 --> 01:25:28.357 align:center
हे भगवान, ईथन।
01:25:30.146 --> 01:25:31.646 align:center
तुम्हारे लिए अच्छा है।
01:25:33.358 --> 01:25:36.488 align:center
कल पेरिस जाने के रास्ते में मैं उससे
तेज़ गति वाली ट्रेन पर मिल रहा हूँ।
01:25:36.653 --> 01:25:38.903 align:center
कड़ी सुरक्षा। कोई बंदूकें नहीं होंगी।
01:25:39.364 --> 01:25:40.574 align:center
खुशकिस्मत हो।
01:25:41.491 --> 01:25:43.571 align:center
अगर मैं संभवत: वह जासूस सूची
मैक्स को दे देता हूँ,
01:25:43.660 --> 01:25:45.580 align:center
तो वह जॉब को मुझे देने के लिए सहमत है।
01:25:46.288 --> 01:25:48.418 align:center
ट्रेन पर मेरे साथ क्लेयर
और लूथर स्टिकल होंगे।
01:25:48.498 --> 01:25:50.918 align:center
पेरिस में क्रीगर
हेलिकॉप्टर के साथ इंतज़ार करेगा।
01:25:54.462 --> 01:25:55.502 align:center
जिम?
01:26:05.265 --> 01:26:07.095 align:center
मैं एक कैफ़े में
तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था, ईथन।
01:26:10.812 --> 01:26:12.062 align:center
और वह वहाँ थी
01:26:13.565 --> 01:26:16.485 align:center
बारिश में खड़ी हुई, ज़िंदा और खूबसूरत,
01:26:16.943 --> 01:26:18.403 align:center
यह सोच रही थी कि मैं मर चुका हूँ।
01:26:22.532 --> 01:26:25.112 align:center
भगवान जाने मुझे भूलने के लिए,
आगे बढ़ने के लिए,
01:26:25.201 --> 01:26:27.161 align:center
काम पूरा करने के लिए
उसे क्या करना पड़ा होगा।
01:26:32.125 --> 01:26:33.505 align:center
वह मेरे बारे में नहीं जान सकती, ईथन।
01:26:33.585 --> 01:26:35.835 align:center
कोई नहीं जान सकता,
जब तक कि यह काम ख़त्म नहीं हो जाता।
01:26:36.504 --> 01:26:37.544 align:center
तुम शायद सही हो।
01:26:39.215 --> 01:26:40.675 align:center
बहुत कुछ दाँव पर लगा हुआ है।
01:26:43.219 --> 01:26:46.059 align:center
जिम, हमारे सेफ़ हाउस से जाने के बाद,
तुम्हें वहाँ जाकर आराम करना होगा।
01:26:48.016 --> 01:26:50.726 align:center
- मैं तुम्हें पेरिस से फ़ोन करूँगा।
- मैं समझ गया।
01:26:52.187 --> 01:26:54.437 align:center
तेज़ गति ट्रेन पर मिलो, कल दोपहर 12 बजे।
सीट 27 लेना।
01:26:54.522 --> 01:26:56.352 align:center
हमारे पारस्परिक दोस्त जॉब को लेकर आना।
01:26:58.193 --> 01:26:59.403 align:center
मैक्स
जॉब मिलेगा 3:15 पर
01:27:14.542 --> 01:27:15.622 align:center
क्या हुआ?
01:27:19.881 --> 01:27:21.381 align:center
मैंने मैक्स को संदेश भेज दिया।
01:27:26.262 --> 01:27:27.382 align:center
कल का मिशन शुरू हो चुका है।
01:27:35.563 --> 01:27:36.643 align:center
ठीक है।
01:27:47.242 --> 01:27:48.242 align:center
यहाँ आओ।
01:28:30.702 --> 01:28:31.782 align:center
श्रीमान।
01:28:32.746 --> 01:28:34.626 align:center
- यह क्या है?
- संदेश आया है, श्रीमान, आपके लिए।
01:28:34.706 --> 01:28:37.336 align:center
सारी सुरक्षा जाँच से पारित हो चुका है।
01:28:42.797 --> 01:28:45.717 align:center
तेज़ गति ट्रेन - लंदन टर्मिनस - दोपहर को
01:28:48.803 --> 01:28:49.883 align:center
जीन?
01:28:55.310 --> 01:28:58.070 align:center
- लंदन टर्मिनस जाने में कितना समय लगेगा?
- बीस, पच्चीस मिनट।
01:28:58.146 --> 01:28:59.736 align:center
तुम्हारे पास दस मिनट हैं। चलो!
01:29:37.685 --> 01:29:39.395 align:center
- हाँ?
- मैक्स को फ़ोन दो।
01:29:40.522 --> 01:29:41.602 align:center
वही है।
01:29:45.276 --> 01:29:47.156 align:center
हमने यह तय नहीं किया था।
01:29:47.237 --> 01:29:49.947 align:center
मैं माफ़ी चाहता हूँ, मैक्स।
मेरे हाथ में नहीं था।
01:29:50.240 --> 01:29:52.250 align:center
तुम्हारी सीट के नीचे
एक काले कपड़े का टुकड़ा है।
01:29:52.367 --> 01:29:53.787 align:center
उसे फाड़ो, तुम्हें डिस्क मिल जाएगी।
01:30:24.149 --> 01:30:25.279 align:center
सर्वथा गुप्त
01:30:25.400 --> 01:30:27.700 align:center
एजेंट: गैर सरकारी कवर
(जासूस-सूची)
01:30:27.777 --> 01:30:28.907 align:center
पहचान मिलान
01:30:29.028 --> 01:30:30.578 align:center
हेभगवान,
01:30:32.073 --> 01:30:35.573 align:center
मुझे उम्मीद है यह हमारे
आमने-सामने मिलने में बाधा नहीं डालेगा।
01:30:35.743 --> 01:30:37.743 align:center
तब तक नहीं जब तक तुम बता दो
कि पैसा कहाँ है।
01:30:38.454 --> 01:30:41.294 align:center
मात्र संभावना की क़ीमत ही
दस मिलियन डॉलर है।
01:30:41.416 --> 01:30:43.546 align:center
सामान गाड़ी, तीसरी रैक।
01:30:43.626 --> 01:30:47.376 align:center
चांदी के रंग की अटैची,
उसे खोलने की संख्या 3-1-4 है।
01:30:47.964 --> 01:30:49.544 align:center
जॉब का क्या?
01:30:49.632 --> 01:30:53.212 align:center
उसकी चिंता मत करो। जब
तुम्हें पैसा मिलेगा, वह तुम्हें ढूँढ़ लेगा।
01:31:08.568 --> 01:31:10.278 align:center
मॉडेम कनेक्शन अस्वीकृत
01:31:11.070 --> 01:31:12.740 align:center
क्या बात है?
01:31:12.822 --> 01:31:15.322 align:center
- इसका संचार नहीं हो रहा है।
- कोशिश करो। फिर से कोशिश करो।
01:31:15.450 --> 01:31:18.580 align:center
धत् तेरे की, इंग्लिश चैनल के नीचे की सुरंग
में जाने से पहले इसे भेजना होगा।
01:31:23.833 --> 01:31:28.173 align:center
रुकावट का सिग्नल भेजा जा रहा है
01:31:31.299 --> 01:31:33.809 align:center
- दिक्कत क्या है?
- कनेक्शन ही नहीं है।
01:31:33.885 --> 01:31:34.965 align:center
रुकावट सिग्नल
01:31:35.053 --> 01:31:37.553 align:center
मैं देख सकती हूँ।
तुमने बैटरी ठीक से देखी थीं?
01:31:37.639 --> 01:31:39.729 align:center
मैं बैटरी की हमेशा जाँच करता हूँ।
01:31:39.807 --> 01:31:42.557 align:center
मुझे गुस्सा मत दिलाओ। फिर से शुरू करो।
01:31:47.398 --> 01:31:48.488 align:center
यह बकवास है।
01:31:48.566 --> 01:31:50.486 align:center
हमें पता भी नहीं कि मैक्स दिखता कैसा है।
01:31:50.568 --> 01:31:52.158 align:center
देखो, हमें जानने की ज़रूरत नहीं है।
01:31:52.570 --> 01:31:54.450 align:center
अगर उसके पास वह सूची है,
वह उसे देखना चाहेगा।
01:31:54.530 --> 01:31:55.740 align:center
और इसका मतलब हुआ लैपटॉप होना।
01:32:07.669 --> 01:32:10.339 align:center
माफ़ कीजिए, श्रीमान। आपका टेलीफ़ोन।
01:32:10.463 --> 01:32:12.673 align:center
हैलो? हैलो?
01:32:14.175 --> 01:32:16.135 align:center
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा है।
01:32:17.011 --> 01:32:19.721 align:center
- क्या सब ठीक है, श्रीमान?
- बस बैटरी ख़त्म हो गई है।
01:32:19.806 --> 01:32:21.476 align:center
यह चल रहा है।
01:32:23.351 --> 01:32:25.101 align:center
स्थानांतरण चालू है
01:32:33.820 --> 01:32:35.700 align:center
वह सामान गाड़ी में है।
01:32:37.448 --> 01:32:39.788 align:center
ईथन, किट्रिज ट्रेन पर है।
01:32:39.867 --> 01:32:41.117 align:center
मैं ठीक तुम्हारे पीछे हूँ।
01:32:41.202 --> 01:32:43.412 align:center
पैसा सामान गाड़ी में है।
मैं तुमसे वहीं मिलूँगा।
01:33:00.722 --> 01:33:01.972 align:center
बार्न्स?
01:33:40.094 --> 01:33:41.554 align:center
ईथन ठीक मेरे पीछे है।
01:33:43.931 --> 01:33:47.391 align:center
सुनो, जिम, क्या उसे मारना अच्छा विचार है?
01:33:51.856 --> 01:33:53.066 align:center
किट्रिज यहाँ आ चुका है।
01:33:57.278 --> 01:33:58.448 align:center
हम पैसा ले लेते हैं।
01:33:59.447 --> 01:34:01.037 align:center
सारा दोष ईथन पर आ जाएगा।
01:34:03.743 --> 01:34:05.573 align:center
तुम्हें किसी और ने ज़िंदा देखा भी नहीं है।
01:34:08.664 --> 01:34:10.994 align:center
उस पर कोई यक़ीन नहीं करेगा।
01:34:38.653 --> 01:34:39.903 align:center
बिल्कुल,
01:34:39.987 --> 01:34:42.827 align:center
तुम्हें यह कहते हुए सुनकर
मुझे बहुत दुख हुआ, क्लेयर।
01:34:46.619 --> 01:34:48.329 align:center
- ईथन।
- हाँ।
01:34:49.872 --> 01:34:52.952 align:center
ईथन हंट, मेरी जान।
तुम्हें यह याद होगा, है न?
01:34:55.294 --> 01:34:57.834 align:center
- तुम्हें जिम के बारे में पता था?
- बिल्कुल।
01:35:00.842 --> 01:35:03.422 align:center
सवाल यह है कि इसे पता कब चला।
01:35:03.511 --> 01:35:04.761 align:center
मुझे बताना चाहोगे, ईथन?
01:35:06.013 --> 01:35:07.803 align:center
मेरे लंदन में आने से पहले या बाद में?
01:35:09.517 --> 01:35:11.017 align:center
लंदन में आने से पहले,
01:35:11.269 --> 01:35:14.189 align:center
पर शिकागो के ड्रेक होटल से
आपके बाइबिल ले जाने के बाद।
01:35:15.690 --> 01:35:18.820 align:center
उन्होंने उस पर मोहर लगाई थी, है न?
कमबख़्त गिडियन्स।
01:35:20.820 --> 01:35:24.120 align:center
ईथन, अगर तुम्हें जिम के बारे में पता था,
तो क्यों...
01:35:24.198 --> 01:35:27.038 align:center
यह दिखावा क्यों? ख़तरा क्यों मोल लिया?
01:35:27.869 --> 01:35:30.919 align:center
वैसे, क्लेयर, तुमने सही सवाल पूछा है।
01:35:31.914 --> 01:35:33.084 align:center
और जवाब तुम हो।
01:35:34.667 --> 01:35:36.167 align:center
मुझे जिम के बारे में पता था।
01:35:36.377 --> 01:35:38.007 align:center
पर इसे तुम्हारे बारे में नहीं पता था।
01:35:39.213 --> 01:35:40.633 align:center
निष्पक्षता से कहूँ तो, ईथन,
01:35:40.715 --> 01:35:43.555 align:center
क्लेयर को यक़ीन नहीं था
कि उसका जादू तुम पर चल सकता है।
01:35:44.719 --> 01:35:48.309 align:center
पर इसके साथ संभोग करने के बाद
मुझे पूरा विश्वास था।
01:35:50.808 --> 01:35:55.728 align:center
"अपने पड़ोसी की बीवी को मत लुभाओ," ईथन।
01:35:57.523 --> 01:35:59.983 align:center
बस पैसा लेकर यहाँ से निकलते हैं।
01:36:00.067 --> 01:36:01.237 align:center
हाँ, चलो पैसा ले लेते हैं।
01:36:02.403 --> 01:36:05.403 align:center
ईथन, पैसा दो।
01:36:08.075 --> 01:36:09.205 align:center
पैसा इसे दो।
01:36:13.372 --> 01:36:14.452 align:center
तुमने यह कमाया है।
01:36:22.256 --> 01:36:23.926 align:center
पूरे 10 मिलियन डॉलर।
01:36:24.091 --> 01:36:27.171 align:center
जानते हो,
क्लेयर एक चीज़ के बारे में गलत थी, जिम।
01:36:29.430 --> 01:36:30.560 align:center
कौनसी चीज़?
01:36:49.867 --> 01:36:51.577 align:center
शुभ प्रभात, मि. फ़ेल्प्स।
01:36:53.579 --> 01:36:55.999 align:center
अकेला मैं नहीं हूँ
जिसने तुम्हें ज़िंदा देखा है।
01:36:59.544 --> 01:37:01.254 align:center
कमीने कहीं के।
01:37:01.629 --> 01:37:02.719 align:center
सब ख़त्म हो चुका है, जिम।
01:37:09.595 --> 01:37:12.225 align:center
नहीं। मत करो, जिम।
01:37:12.306 --> 01:37:13.306 align:center
"नहीं, जिम।"
01:40:21.495 --> 01:40:24.125 align:center
स्थानांतरण में रुकावट
कनेक्शन रद्द
01:40:24.290 --> 01:40:25.340 align:center
हद है!
01:40:28.669 --> 01:40:30.549 align:center
नहीं, वह सुरंग के अंदर है!
01:40:31.297 --> 01:40:33.427 align:center
नहीं, नहीं, मत करना!
वह आकर हमसे भिड़ जाएगा!
01:40:33.507 --> 01:40:35.387 align:center
गति बढ़ाओ!
01:42:37.172 --> 01:42:38.292 align:center
लाल बत्ती!
01:42:39.675 --> 01:42:40.845 align:center
हरी बत्ती!
01:43:29.516 --> 01:43:33.856 align:center
देखो, हम ऐसे बैठे नहीं रह सकते हैं,
ठीक है? हमें...
01:43:33.938 --> 01:43:35.738 align:center
शायद आप यह ढूँढ़ रहे हैं।
01:43:42.696 --> 01:43:44.076 align:center
हैलो, मैक्स।
01:43:45.032 --> 01:43:48.072 align:center
मेरे वकीलों को
एक शानदार मौका मिलने वाला है।
01:43:48.202 --> 01:43:50.782 align:center
जालसाज़ी,
गिरफ्तार करने के अधिकार क्षेत्र से बाहर...
01:43:50.913 --> 01:43:54.243 align:center
वैसे, शायद इस बार
हम अदालत को बाहर छोड़ सकते हैं।
01:43:56.919 --> 01:44:01.549 align:center
मुझे यकीन है कि मेरे पास कुछ ऐसा होगा
जो आपको चाहिए होगा।
01:44:02.007 --> 01:44:03.217 align:center
एक अजीब घटना में
01:44:03.300 --> 01:44:06.720 align:center
एक हेलिकॉप्टर ने ऊँचाई खो दी,
एक सुरंग में जा घुसा
01:44:06.804 --> 01:44:10.974 align:center
और लंदन से पेरिस जा रही
एक तेज़ गति ट्रेन से टकरा गया।
01:44:11.392 --> 01:44:15.062 align:center
पायलट मारा गया, पर ट्रेन पर
किसी को चोट नहीं पहुँची।
01:44:15.396 --> 01:44:19.026 align:center
अधिकारियों ने दुर्घटना के लिए
साधन विफलता को ज़िम्मेदार ठहराया है।
01:44:19.108 --> 01:44:21.948 align:center
अपने परिवार से बात हुई?
उन्हें कैसा लग रहा है?
01:44:22.069 --> 01:44:23.409 align:center
किस बारे में?
01:44:23.654 --> 01:44:27.364 align:center
न्याय विभाग से मिली माफ़ी,
वीआईपी जैसा बर्ताव,
01:44:27.449 --> 01:44:29.749 align:center
सब कुछ जो हुआ उस बारे में।
01:44:30.244 --> 01:44:32.414 align:center
वैसे, मेरी माँ समझ नहीं पा रही थीं कि कैसे
01:44:32.496 --> 01:44:35.036 align:center
ड्रग प्रवर्तन प्रशासन उन्हें
और अंकल डॉनल्ड को फ़्लोरिडा कीज़ का
01:44:35.124 --> 01:44:37.584 align:center
नशे तस्करी करने वाला एक जोड़ा
समझने की गलती कर सकता है।
01:44:40.587 --> 01:44:41.757 align:center
चीयर्स।
01:44:43.340 --> 01:44:46.810 align:center
तुम्हारे नाम, लूथर,
अस्वीकृत सूची से बाहर होने के लिए।
01:44:46.927 --> 01:44:48.347 align:center
सुनो, अब मैं मशहूर हूँ।
01:44:51.974 --> 01:44:53.304 align:center
क्यों न तुम मेरे साथ लौट चलो?
01:44:56.186 --> 01:44:57.606 align:center
मुझे बस...
01:44:58.022 --> 01:44:59.772 align:center
मुझे बस पता नहीं है
कि मैं यह क्यों करूँगा?
01:45:02.651 --> 01:45:04.651 align:center
मुझे हवाई अड्डे पहुँचना है।
01:45:05.863 --> 01:45:07.823 align:center
तो फिर से
एक अच्छा नागरिक बनकर कैसा लग रहा है?
01:45:10.492 --> 01:45:12.162 align:center
यार, पता नहीं।
01:45:14.246 --> 01:45:16.036 align:center
मुझे मेरी बदनामी की याद आएगी।
01:45:16.915 --> 01:45:19.625 align:center
वैसे, लूथर, अगर सुनकर बेहतर लगे तो,
01:45:19.710 --> 01:45:21.130 align:center
मैं तुम्हें हमेशा बदनाम ही मानूँगा।
01:45:32.890 --> 01:45:34.650 align:center
माफ़ कीजिए। मि. हंट?
01:45:36.310 --> 01:45:37.730 align:center
क्या आप कोई फ़िल्म देखना चाहेंगे?
01:45:41.815 --> 01:45:43.315 align:center
नहीं, शुक्रिया।
01:45:43.650 --> 01:45:46.070 align:center
क्या आप कैरिबियन का सिनेमा पसंद करेंगे?
01:45:48.822 --> 01:45:50.322 align:center
शायद, अरूबा का?
01:50:02.284 --> 01:50:04.324 align:center
उप-शीर्षक अनुवादक: अदिति जैन