WEBVTT

00:18.999 --> 00:20.959
கிய்வ்

00:22.919 --> 00:24.219
நீ எங்களை அழைத்தது

00:27.382 --> 00:29.092
நல்லதா போச்சு.

00:31.219 --> 00:34.139
என்ன நடந்ததென்று எனக்கு தெரியாது.

00:35.682 --> 00:37.142
நாங்க மதுக்கடையில்

00:39.352 --> 00:40.392
குடித்துக் கொண்டு

00:41.730 --> 00:43.240
மகிழ்ச்சியாய் இருந்தோம்.

00:44.316 --> 00:45.946
எனக்கு தெரியக்கூட இல்லை

00:47.110 --> 00:49.620
இங்கு எப்படி வந்தேன் என்று.

00:51.615 --> 00:53.945
சீக்கிரம். சீக்கிரம். அவள் ரொம்ப நேரமா
கீழே இருக்கிறாள்.

00:54.743 --> 00:57.203
உன்னால் மட்டுமே எனக்கு உதவ முடியும்.

01:02.501 --> 01:05.291
சீக்கிரம்... சீக்கிரம்,

01:05.754 --> 01:07.794
எனக்கு தெரிய வேண்டியதை சொல்லு.

01:08.089 --> 01:09.139
சொல்லு.

01:09.841 --> 01:11.341
என்னை கொன்னுடுவாங்க.

01:14.679 --> 01:16.389
நீ என் உதவியை கேட்ட.

01:18.725 --> 01:19.725
சீக்கிரம்.

01:22.687 --> 01:23.687
சீக்கிரம்.

01:24.523 --> 01:25.853
மின்ஸ்க்கில் உள்ள தொடர்பு...

01:26.441 --> 01:28.521
அந்த பெயர். பெயரை மட்டும் சொல்லு.

01:30.028 --> 01:31.868
டிமிட்ரி...

01:33.031 --> 01:34.031
...மீடிவ்.

01:48.839 --> 01:49.839
இப்ப என்ன?

01:52.133 --> 01:53.253
இப்போ நாம் குடிக்கலாம்.

02:15.824 --> 02:17.074
அந்த அழுக்கு திரையை அகற்று.

02:30.297 --> 02:31.297
சீக்கிரம்.

02:56.573 --> 02:57.783
நமக்கு கிடைத்ததா?

02:59.367 --> 03:00.367
கிடைத்தது.

03:56.257 --> 03:58.177
படம் ஏதாவது பார்க்குறீங்களா,
திரு.ரோஸன்?

03:58.343 --> 03:59.343
வேண்டாம், நன்றி.

04:04.891 --> 04:06.891
படம் ஏதாவது பார்க்குறீங்களா,
திரு. ஃபெல்ப்ஸ்?

04:07.852 --> 04:09.062
இல்ல, எனக்கு நாடகம் பிடிக்கும்.

04:10.146 --> 04:12.566
உக்ரைன் சினிமா பார்க்குறீங்களா?

04:14.776 --> 04:16.276
நீயே எனக்காக ஒன்று தேர்ந்தெடேன்.

04:21.366 --> 04:22.366
நன்றி.

04:47.434 --> 04:48.894
காலை வணக்கம், திரு. ஃபெல்ப்ஸ்.

04:49.436 --> 04:52.226
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் நபர்
அலெக்ஸாண்டர் கொலிட்சின்,

04:52.397 --> 04:54.647
ப்ராக்கில் உள்ள தூதரகத்தின்
தொழில்நுட்ப நிபுணர்.

04:54.816 --> 04:56.446
அவன் ஒரு மோசக்காரனும் கூட.

04:57.402 --> 05:00.822
சி.ஐ.ஏ.வின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற
உளவாளிகள் பட்டியலின் பாதியையும்,

05:00.989 --> 05:04.289
கிழக்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள கவர்
ஏஜென்ட்களின் பதிவையும் திருடிட்டான்.

05:04.451 --> 05:05.451
ஜிம் கண்களுக்கு

05:05.618 --> 05:07.748
பாதுகாப்பிற்காக, என்.ஓ.சி.
இரண்டாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

05:07.912 --> 05:09.582
உளவாளி பட்டியல்
குறியீட்டு பெயர்கள்

05:09.748 --> 05:12.628
கொலிட்சினிடம் உள்ள பகுதியில்
குறியீட்டு பெயர்கள் உள்ளது.

05:12.751 --> 05:14.911
அது இல்லாமல் இந்த பாதி பயன் படாது,

05:15.086 --> 05:17.216
குறியீட்டு பெயர்களையும் நிஜப்
பெயர்களையும் பொருத்த அது தேவை.

05:17.380 --> 05:18.390
உண்மை
பெயர்கள்

05:18.590 --> 05:22.220
நாளை இரவு ஒரு வரவேற்பின் போது,
இந்த பாதியை திருட தான்

05:22.385 --> 05:24.015
கொலிட்சின் திட்டமிட்டுள்ளான்.

05:24.888 --> 05:27.388
ஜிம், நீ ஏற்றுக்கொண்டால், உனக்கான
பணி என்பது,

05:27.557 --> 05:30.557
திருட்டு நடந்ததற்கான புகைப்பட
ஆதாரத்தை பெறனும்,

05:30.727 --> 05:34.317
கொலிட்சினை பின் தொடர்ந்து அவனிடம்
வாங்குபவனையும் கைது செய்யனும்.

05:35.523 --> 05:38.813
உன் வழக்கமான கூட்டத்தில் இருந்து ஒரு
குழுவை ஏற்கனவே அனுப்பியிருக்கேன்.

05:39.110 --> 05:41.120
சாரா டேவிஸ் ஏற்கனவே ரகசியமாக
செயல் படுகிறாள்.

05:41.279 --> 05:44.239
ஜாக் ஹார்மன் எந்த செக்யூரிட்டி
சிஸ்டத்தையும் ஹேக் செய்வான்.

05:44.699 --> 05:46.789
ஹன்னா வில்லியம்ஸ் கண்காணிப்பை
பார்த்துக் கொள்வாள்.

05:46.951 --> 05:49.621
உன் மனைவி க்ளேயர் போக்குவரத்தை
பார்த்துக்கொள்வாள்.

05:49.829 --> 05:53.129
ஈதன் ஹண்ட், எப்பவும் போல,
முன்னிருந்து வழி நடத்துவான்.

05:53.833 --> 05:56.123
இப்ப அவன் கிய்வில் இருக்கான்,
நீ தேர்ந்தெடுக்கும் இடத்தில்

05:56.294 --> 05:58.174
ப்ராக்கில் உன்னை வந்து சந்திப்பான்.

05:58.421 --> 06:03.211
எப்பவும் போல, நீயோ அல்லது படையில்
எவராவது பிடிப்பட்டால், கொல்லப்பட்டால்,

06:03.384 --> 06:06.634
செக்ரட்டரி உன்னைப் பற்றி எதுவும்
தெரியாது என சொல்லிவிடுவாள்.

06:07.388 --> 06:09.938
ஐந்தே விநாடிகளில் இந்த டேப்
தன்னை தானே அழித்து கொள்ளும்.

06:10.100 --> 06:11.110
நல்வாழ்த்துகள், ஜிம்.

06:30.370 --> 06:33.380
ப்ராக்

06:34.207 --> 06:35.707
மிக நேரடியான குறிக்கோள்.

06:37.127 --> 06:39.507
கொலிட்சின் என்.ஓ.சி. லிஸ்ட் திருடுவதை
போட்டோ எடுத்துவிட்டு,

06:39.671 --> 06:40.871
பின்தொடர்ந்து, அதை வாங்குபவனை...

06:41.965 --> 06:43.175
கண்டு, இருவரையும் கைது
செய்கிறோம்.

06:44.425 --> 06:45.425
இது தான் திட்டம்.

06:46.553 --> 06:50.013
ஈதன், பார்ட்டியின் போது, நீ தூதரகத்திற்கு
எப்பவும் போல சகஜமா போ.

06:50.181 --> 06:52.431
கூட்டத்தோட கலந்திடு. முடிந்தளவு
அதிகப்பட்ச ஃப்ரொபைல்.

06:53.143 --> 06:56.143
- நீ தயாரா?
- வேற வழி இல்லையே.

06:57.063 --> 06:59.523
சாரா... நீ பார்ட்டியில் ஏற்கனவே

06:59.691 --> 07:01.651
தூதகரத்தின் வாஷிங்க்டன் பார்வையாளர்
தொடர்பாளரா இருக்க.

07:02.235 --> 07:03.365
ஈதனிடம் தொடர்பு கொள்.

07:03.653 --> 07:06.323
- நீ தான் வழி நடத்தனும்.
- என்னிடம் அணிய எதுவும் இல்லை.

07:08.908 --> 07:10.618
அதையெல்லாம் நீ பார்த்துப்ப.

07:12.078 --> 07:13.708
மார்க் கொலிட்சின். அவனை
ஹன்னாவிடம் ஒப்படை.

07:13.872 --> 07:16.292
ஹன்னா, நீ அவனை நிகழ்ச்சி
முடியுற வரைக்கும் வச்சிக்கோ.

07:16.541 --> 07:18.251
ஓய்வாக இடம் பார்த்துக்கிட்டு
அவனை கவனிச்சிக்கோ.

07:18.459 --> 07:19.549
செய்திடலாம்.

07:19.836 --> 07:20.966
- ஜாக்?
- சொல்லுங்க?

07:21.462 --> 07:22.542
கைரேகை பாதுகாப்பு.

07:22.714 --> 07:24.964
மின் தூக்கி சுரங்கவழியாக
உள்ளே செல்ல முடியும்.

07:25.550 --> 07:28.600
- அப்ப டின்னர் கோட் போட வேண்டாம்.
- திறந்திடு, மூடிடு, வெளியேறிடு.

07:29.262 --> 07:30.802
இருந்ததற்கான தடயமே இருக்க கூடாது.

07:32.348 --> 07:35.058
க்ளேயர், நீ வண்டியில்
வெளிப்புறத்தை பார்த்துக்கோ.

07:35.727 --> 07:37.977
கொலிட்சின் வெளிய போகும் போது,
ஹன்னா உன்னிடம் வருவாள்.

07:38.146 --> 07:39.736
அங்கிருந்து இருவரும் அவனை
பார்த்துக்கோங்க.

07:40.315 --> 07:42.565
- சரி.
- தவறு நடந்தால், அபார்ட் என்பேன்,

07:42.734 --> 07:44.944
உடனே எல்லாரும் தள்ளி
சென்று விடுங்கள்.

07:46.404 --> 07:49.284
திரும்பவும் அனைவரும் காலை 4
மணிக்கு சந்திப்போம், அதாவது 0400.

07:49.866 --> 07:50.866
கேள்விகள் இருக்கா?

07:53.036 --> 07:54.036
இருக்கு.

07:55.288 --> 07:57.208
இங்க காபி இயந்திரம் கிடைக்குமா?

07:57.373 --> 08:00.543
- ஏன்னா என்ன சொல்றதுனு தெரியல.
- கொடூரமா, வழக்கத்திற்கு மாறாயிருக்கு.

08:00.877 --> 08:03.177
- நான் தான் அந்த காபியை கலந்தேன்.
- அதே தான்.

08:03.880 --> 08:05.220
நீ கிய்வில் தயாரித்த சேற்றை விடவா

08:05.381 --> 08:07.591
- இது கேவலமா இருக்கு?
- நன்றி.

08:07.759 --> 08:10.099
என் மனைவியின் காபியை ரொம்ப
அசிங்கப்படுத்தாதே, சரியா?

08:10.595 --> 08:13.345
- கிய்வில் உன்னை மிஸ் செய்தோம், ஜிம்.
- உன்னையும் தான், ஈதன்.

08:13.514 --> 08:15.684
உனக்கு ரொம்ப பிடிச்ச ஆளெடுக்கும்
வேலை செஞ்சிகிட்டு இருக்கியா?

08:15.850 --> 08:18.230
ஆமா, இந்த முறை உன்னை எங்க
போட்டிருக்காங்க? தி ப்லாஸாலையா?

08:18.728 --> 08:20.148
ட்ரேக் ஹோட்டல், சிகாகோ.

08:21.481 --> 08:22.601
கொடுமை.

08:22.774 --> 08:25.354
- இருபத்தி-நாலு-மணி-நேரம் ரூம் சர்வீஸ்.
- ஆமா. டிரைவர் வெச்ச கார்கள்.

08:25.526 --> 08:26.946
ஏகப்பட்ட செலவு செய்து கொள்ளலாம்.

08:27.111 --> 08:29.691
- அவர் வயசாகி மென்மை ஆகிட்டார்.
- ஆமா. அவரைப் பாரு.

08:30.657 --> 08:31.657
சரி, கேளு.

08:32.492 --> 08:34.202
அந்த லிஸ்ட் வெளியாகி விட்டால்,

08:34.786 --> 08:37.416
கிழக்கு ஐரோப்பாவின் ஒவ்வொரு
நாட்டிலும் இருக்கும் நம்ம ஏஜென்ட்களின்

08:37.580 --> 08:39.960
பெயர்களும் அவங்கள பிடிப்பதற்காக
அதிக விலைக்கு ஏலம் விடப்படும்.

08:40.291 --> 08:43.161
நிழல் உலக தீவிரவாதிகள், ஆயுதம்
விற்பவர்கள், போதை மருந்து விற்பவர்கள்.

08:43.336 --> 08:46.466
அப்புறம் நம்மை மாதிரி ரகசிய
உளவாளிகள வேண்டாதவங்க எல்லோரும்.

08:47.173 --> 08:48.383
அவங்க வெளிப்பட்டா...

08:49.634 --> 08:50.924
அவர்கள் கொல்லப்படுவார்கள்.

08:52.303 --> 08:55.803
அதனால... இந்த உயரத்தில் இருந்தே
நான் மொத்த நாடகத்தையும் நடத்துறேன்.

08:55.974 --> 08:58.644
எல்லோருக்கும் அவங்க வேலை என்னனு
தெரியும். நாம விவரத்தை சொல்லுவோம்.

08:59.227 --> 09:01.477
அந்த பாலத்தில் ஒரு கேமரா
பொருத்தப்பட்டிருக்கு.

09:02.105 --> 09:04.945
நீங்க பார்ப்பதெல்லாம், அதுவும் பார்க்கும்,
அப்புறம் அதை இங்கே ஒளிபரப்பும்.

09:05.692 --> 09:06.692
பாருங்க?

09:07.443 --> 09:08.443
நான் பேசுவது கேட்குதா?

09:09.028 --> 09:11.288
- நிச்சயமா கேட்குது.
- இல்ல, இல்ல. உங்களோட...

09:11.739 --> 09:12.739
உங்களுக்கு இயர்பீஸ் வேணும்.

09:17.704 --> 09:18.954
உங்களுக்கு அழகான கண்கள்.

09:19.122 --> 09:20.122
இப்போ கேட்குதா?

09:20.290 --> 09:21.420
சத்தமாக, தெளிவாக.

09:21.582 --> 09:23.332
அவருக்கு கார் காத்திருந்து,
அவர் கிளம்பினாலும்...

09:23.501 --> 09:24.541
போக்குவரத்து

09:24.711 --> 09:26.461
நீங்க அவர் கூடவே இருங்க,
என்ன ஆனாலும் சரி.

09:26.963 --> 09:30.093
மதிய நேரத்துல, இந்த பகுதிகளில் உள்ள
தெருக்களில் சுத்தி பாருங்க.

09:30.258 --> 09:31.428
அது ரொம்ப குழப்பமான பகுதி.

09:31.843 --> 09:33.883
நான் காலைல இருந்து என்ன
செய்தேன்னு நினைச்ச?

09:34.053 --> 09:35.343
வால்ட்ஸரை பயன்படுத்துறோமா?

09:36.180 --> 09:37.190
அவர் நம்ம ஆளு.

09:38.516 --> 09:40.686
அவர் ஆர்ம்டு சர்வீஸஸ்ல
பணியமர்த்தப் படவில்லையா?

09:41.436 --> 09:42.436
இந்த வாரம் இல்லை.

09:43.271 --> 09:46.941
இந்த வாரம், தூண்டிலிட்டு மீன் பிடிக்கிறார்...
கில்டாரே ஜில்லாவில் ஆட்டராட் சதுப்புல

09:47.108 --> 09:49.448
- ஒரு சிறந்த ஐரிஷ் கைடு கூட செய்றார்.
- ஆமா.

09:49.610 --> 09:51.870
அவர் அவ்வளவு சீக்கிரம் வரவும் மாட்டார்.

09:52.613 --> 09:56.903
...பொருந்தாததில் சிறந்தது அல்லது
அரசியலமைப்பற்றதில் மோசமானது.

09:57.076 --> 10:00.246
சகல மரியாதையுடன், செனடர்,
நீங்க செனடர் ஃப்ராங்க் சர்ச்சின்

10:00.413 --> 10:03.163
1970களின் தலைமை போல்
தலைமை ஏற்று வழிநடத்த

10:03.333 --> 10:05.123
- நினைக்கறீங்க போல,
- இல்லை. இல்லை.

10:05.293 --> 10:08.213
அப்புறம் இந்த நாட்டோட உளவுத்துறை
திறனை அழிக்க நினைக்கறீங்க.

10:08.379 --> 10:09.379
இல்ல, ஜான்.

10:09.547 --> 10:10.547
இவங்க யாருன்னு தெரியனும்...

10:10.882 --> 10:11.882
செனடர். ஜான்
(டி) விர்ஜீனியா

10:12.050 --> 10:14.220
...அப்புறம் வரிப்பணத்தை எப்படி
செலவழிக்கிறாங்கனு தெரியனும்.

10:14.385 --> 10:18.055
கடைசியா எனக்கு தெரிஞ்ச வரைக்கும்
நாம ஜனநாயக நாட்டில் வாழ்ந்தோம்.

10:19.390 --> 10:20.560
கம்மோட குச்சி?

10:21.684 --> 10:22.684
- இல்லை?
- இல்லை.

10:23.478 --> 10:25.028
சிகப்பு விளக்கு. பச்சை விளக்கு.

10:25.480 --> 10:27.360
உன்னால் உடைக்க முடியாத
ஒரு பூட்டை பார்க்கிறாய்,

10:27.523 --> 10:28.523
நீ அதை சேர்த்து பிசைகிறாய்.

10:30.318 --> 10:32.238
ஹாஸ்டா லசானியா. உன் மேல் எதுவும்
பெற்றுவிடாதே.

10:33.154 --> 10:34.614
உனக்கு ஐந்து நொடிகள் இருக்கும்.

10:37.784 --> 10:38.784
மென்றுவிடாதே.

11:03.434 --> 11:05.434
ஜாக்

11:17.782 --> 11:19.532
ஈதன், ஜாக் உள்ளே இருக்கார்.

11:20.118 --> 11:21.118
நாம போகலாம்.

11:21.285 --> 11:23.205
ஈதன் ஹன்னா

11:26.374 --> 11:28.834
எப்படி இருக்கீங்க? நான் ராண்ட்
ஹௌஸ்மேன், தூதரின் உதவியாளர்.

11:29.001 --> 11:30.711
- ஹலோ, திரு. ஹௌஸ்மேன்.
- ஆப்ரா எப்படி இருந்தது?

11:32.713 --> 11:34.213
அது போர் அடித்தது.

11:34.715 --> 11:37.465
இந்த ரிசெப்ஷன தாண்டி உன்ன கூட்டிட்டு
போக முடியுமான்னு பார்க்குறேன்.

11:46.477 --> 11:48.817
- எப்படி இருக்கீங்க, சார்?
- அவர் மனைவி, திருமதி. ரீட்.

11:49.522 --> 11:51.272
ஜன்னல்கள் 2300 க்கு திறக்கும்.

11:51.441 --> 11:53.851
- பீட்ர் ப்ராண்ட்ல், ப்ராக்கின் மேயர்.
- எப்படி இருக்கீங்க, சார்?

11:54.026 --> 11:55.776
- அப்புறம், திருமதி. ப்ராண்ட்ல்.
- செனடர்.

11:58.030 --> 11:59.790
என்னை நிச்சயமா நினைவு
இருக்காது, சரியா?

11:59.949 --> 12:02.289
நிச்சயமா நினைவு இருக்கு.
எப்படி இருக்கீங்க, மிஸ். நார்மன்?

12:02.452 --> 12:04.282
அவர் படிக்கட்டின் பக்கத்தில் இருக்கார்.

12:09.333 --> 12:12.003
திரு. கோலிட்சின், உங்களை
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

12:14.213 --> 12:15.383
ஹன்னா?

12:19.177 --> 12:20.177
மறைவாக செய்.

12:30.271 --> 12:32.481
சாரா, பேக்கேஜை மார்க் செய்துவிட்டு,
இரண்டாம் தளம் செல்லுங்கள்.

12:39.113 --> 12:41.443
உங்க குழு உங்களுக்கு சுற்றி பார்க்க
பிடிக்கும்னு சொன்னாங்க,

12:41.616 --> 12:43.576
அதனால உங்களுக்காக டூர்
ஒன்று தயார். மன்னிக்கவும்.

12:43.743 --> 12:45.283
- சார்.
- இந்த பக்கம். நன்றி.

12:56.839 --> 12:58.389
ஓ, அருமை.

12:58.966 --> 13:00.846
இந்த பக்கம் அனுமதி இல்லாத பகுதி,

13:01.010 --> 13:04.560
இந்த இடத்திலேயே குறைந்த அனுமதி
இருக்கும் பகுதி இது மட்டும் தான்.

13:29.497 --> 13:30.747
ஆளுநர் சரியான இடத்துல இருக்காரு.

13:40.675 --> 13:42.845
- ஐயா, நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
- ஓ, என்ன மன்னிச்சிடுங்க.

13:43.511 --> 13:46.881
இங்க பாத்தீங்கன்னா, கடல் பாதுகாவலர்
அப்புறம் கேமரா கண்காணிப்பு அப்புறம்...

13:47.056 --> 13:48.686
இந்த இடம்... வந்து. மன்னிக்கவும்.

13:48.849 --> 13:50.979
அதாவது, எனக்கு தெரியும்
இங்க எங்கேயோ தான் இருக்கு.

13:51.143 --> 13:54.313
சார்ஜெண்ட், இந்த மாலை வேளையில
ஏன் நீங்க யூனிஃபார்ம்ல இல்ல?

13:55.731 --> 13:58.981
இன்றைக்கு எங்கள சாதாரண உடையில்
இருக்கச் சொன்னாங்க, சார்.

14:01.070 --> 14:02.080
இதோ வந்துடுறேன்.

14:04.031 --> 14:07.031
செனடர், உங்க ஊழியர்களில் யாரேனும்
ஜாக்குனு இருக்காங்களா?

14:07.952 --> 14:08.952
ஜாக்கா?

14:09.328 --> 14:10.958
ஜாக்னு ஒருவர் இருந்தார்னு
தான் நினைக்கிறேன்.

14:11.122 --> 14:13.372
யோசித்து பார்த்தால், அவன்
நம்ப முடியாத ஆளு.

14:13.541 --> 14:16.541
எப்பவும் லேட் மற்றும் வேலையில்
பின் தங்கி இருப்பான்.

14:19.213 --> 14:22.593
அவனை எங்கள் சிறந்த குதிரையின் பின்
கட்டிப்போட்டு

14:22.758 --> 14:25.638
என் கொட்டகையை சுற்றி சில நாட்களாக
இழுக்க வைத்துள்ளோம்.

14:25.803 --> 14:28.093
பொறுமையா இரு, சத்தம் போடாதே.
அதை சரி செய்ய பார்க்கிறேன்.

14:31.726 --> 14:34.436
கோப்பு பதிவேற்றப்பட்டது கார்டு ஸ்டேஷன்
டெர்மினல் 4ல் பதிவேற்று

14:37.398 --> 14:39.858
சரியான இணை: அனுமதி வழங்கப்பட்டது

14:41.944 --> 14:42.944
மன்னிக்கவும், சார்.

14:43.571 --> 14:44.571
- நன்றி.
- நன்றி.

14:44.739 --> 14:46.199
- இனிமையான மாலை நேரம் அமையட்டும்.
- நன்றி.

14:57.668 --> 15:00.968
சாராவுடன் ஒரு நாள் கண்டிப்பாக இல்லை.

15:30.242 --> 15:31.242
இருக்கலாம்.

15:36.832 --> 15:38.912
அவர் அனுமதியில்லா பகுதிக்கு செல்கிறார்.

15:41.671 --> 15:42.791
நகருங்க, ஈதன்.

15:42.963 --> 15:44.133
அவர் உன்னிடம் தான் வருகிறார்.

15:54.934 --> 15:55.934
ஜாக்?

15:58.813 --> 16:00.143
ஜாக், நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.

16:01.816 --> 16:03.356
- ஜாக்?
- நான் அதை தொடல.

16:07.113 --> 16:09.693
- என் கோட் எங்கே? நான் உறஞ்சிடுவேன்.
- ஜாக், கதவைத் திற.

16:19.917 --> 16:21.877
அவன் பெட்டிக்குள்ளே, ஈதன்.
அவன் பெட்டிக்குள் இருக்கிறான்.

16:22.753 --> 16:23.753
சரி.

16:24.213 --> 16:26.883
- கொலிட்ஸின் எக்ஸிட் எடு. கதவைத் திற.
- என்னிடம் இல்லை.

16:29.009 --> 16:30.059
நான் கதவை திறக்கிறேன்.

16:30.219 --> 16:31.219
கீழே செல்.

16:31.387 --> 16:32.387
கதவுகள் திறக்கின்றன

16:34.306 --> 16:35.346
செல்.

17:14.972 --> 17:16.892
- அவருக்கு கிடைத்து விட்டது.
- சரி.

17:17.933 --> 17:19.683
உன்னை மறுபடியும் காப்பாற்றியுள்ளோம்,
ஜாக்.

17:19.852 --> 17:21.262
எனக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு கொடு.

17:21.437 --> 17:22.727
நல்ல முட்டாள்.

17:23.314 --> 17:24.524
தனிமையான முட்டாள்.

17:25.649 --> 17:26.949
ஐந்து நிமிடத்தில் போகலாம்.

17:27.735 --> 17:28.735
ஆமா, நிச்சயமா.

18:11.654 --> 18:14.734
ஜாக், நாங்க கதவைத் திறந்து பேக்கேஜை
அனுப்ப தயாரா இருக்கோம்.

18:14.907 --> 18:16.497
சரி, கதவை திறக்கிறோம்.

18:18.369 --> 18:19.579
படிக்கட்டு, உன்னை சுத்தியாச்சு.

18:20.162 --> 18:21.162
கிளம்புற வழிக்கு போ.

18:27.545 --> 18:28.545
ஹே.

18:31.090 --> 18:33.560
- ஜாக், என்ன செய்யுற?
- நான் எதுவும் செய்யல.

18:37.805 --> 18:39.555
சிஸ்டம் நுழைவு
தவறு

18:40.307 --> 18:41.557
என்னிடம் கட்டுப்பாடு இல்லை, ஜாக்.

18:42.142 --> 18:44.472
- ஓ, அப்போ எனக்கு பிரச்சனை.
- பவரை நிறுத்துங்கள்.

18:47.189 --> 18:48.399
பவரை நிறுத்துங்கள், ஜாக்.

18:48.566 --> 18:49.566
வாங்க, ஜாக்.

18:50.401 --> 18:51.861
பவரை நிறுத்து.

18:52.027 --> 18:53.157
ஜாக்?

18:53.654 --> 18:54.654
ஜாக்? ஜாக்?

19:01.620 --> 19:02.630
ஜாக்?

19:04.915 --> 19:05.955
ஜாக்?

19:08.002 --> 19:09.002
ஜாக்?

19:10.462 --> 19:11.462
ஜாக், புரிகிறதா?

19:12.756 --> 19:14.386
- ஜாக்?
- ஆள் இல்லை, ஈதன்.

19:15.175 --> 19:16.175
ஆள் இல்லை.

19:36.196 --> 19:37.826
ஈதன், எங்க இருக்கியோ அங்கயே இரு.

19:38.908 --> 19:39.908
நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.

19:55.424 --> 19:56.964
பேக்கேஜ் வெளியில் உள்ளது.

20:01.513 --> 20:02.513
ஜிம்?

20:03.766 --> 20:04.806
அவரும் வெளியில் உள்ளார்.

20:05.100 --> 20:06.110
வழியில் இருக்கேன்.

20:26.288 --> 20:27.538
ஜிம், வெளியில் உள்ளார்.

20:30.167 --> 20:31.667
ஜிம், பேக்கேஜ் வெளியில் உள்ளது.

20:36.340 --> 20:37.350
பின் தொடரப்படுகிறேன்.

20:38.258 --> 20:39.258
அவரை விடமுடியுமா?

20:39.677 --> 20:41.097
இல்லை. நிறுத்து.

20:41.679 --> 20:42.929
ஈதன், அவர் வெளியே வரார்.

20:47.935 --> 20:48.935
என்னால செய்ய முடியாது.

20:49.103 --> 20:50.773
நம்மை பதுங்கி இருந்து
தாக்குறாங்க, ஈதன்.

20:50.938 --> 20:51.988
நிறுத்து. இது என் கட்டளை.

20:52.147 --> 20:54.777
நெகடிவ். கோலிட்சின் சென்று
கொண்டிருக்கிறான்.

20:54.942 --> 20:57.232
இல்லை, அடச்ச, இல்லை.
நான் நிறுத்துன்னு சொன்னேன்.

21:07.746 --> 21:09.706
சாரா, பேக்கேஜ பாத்துக்கோ.
ஜிம், நான் வருகிறேன்.

21:09.873 --> 21:11.703
ஜிம் நிறுத்த சொல்லிட்டாரு.
நாம கிளம்பனும்.

21:11.875 --> 21:14.585
இல்லை, அந்த டிஸ்கை மீட்கப் போறோம்.

21:14.753 --> 21:15.753
நான் சொன்னது புரிஞ்சுதா?

21:16.755 --> 21:17.755
இப்போ, போ.

21:50.372 --> 21:51.372
எங்கே இருக்க?

21:51.790 --> 21:53.590
பாலத்தில் இருந்து 200 அடி தொலைவில்.

21:53.751 --> 21:56.541
நாம் பேசுவதை ஓட்டு கேட்கிறார்கள்.
எல்லா ரேடியோ தொடர்பையும் நிறுத்து.

21:57.129 --> 21:59.759
எல்லா ரேடியோ தொடர்பையும் நிறுத்து.

22:25.157 --> 22:26.157
ஈதன்?

22:32.956 --> 22:33.996
எதன்...

22:59.191 --> 23:01.271
சாரா... நிறுத்து.

23:01.568 --> 23:03.528
மறுபடியும் சொல்றேன். நிறுத்து.

23:06.657 --> 23:07.657
நிறுத்து!

23:08.367 --> 23:09.537
புரிகிறதா?

23:13.789 --> 23:14.789
சாரா?

23:15.707 --> 23:16.917
கடவுளே. ஓ, கடவுளே.

23:47.406 --> 23:48.446
க்ளேயர்.

23:48.615 --> 23:49.785
ஓ, கடவுளே.

23:50.576 --> 23:51.746
ஓ, கடவுளே.

24:39.958 --> 24:40.918
ஓ, இல்லை.

24:41.376 --> 24:42.416
சாரா.

25:39.810 --> 25:40.820
ஸாட்காம் 7

25:41.937 --> 25:43.147
மத்திய ஐரோப்பா, பாதுகாப்பில்லை.

25:43.605 --> 25:44.605
பதவியிலிருப்பவரா?

25:45.148 --> 25:47.858
- ப்ராவோ, எக்கோ, ஒன்று, ஒன்று.
- மாற்றுகிறோம்.

25:50.237 --> 25:51.237
இது கிட்ரிஜ்.

25:51.905 --> 25:52.905
பாதுகாப்பாக இருங்க.

25:53.240 --> 25:54.250
சரி, நடத்துங்க.

25:56.368 --> 25:57.418
இது ஈதன் ஹன்ட்.

25:58.412 --> 25:59.412
அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

26:00.747 --> 26:01.747
இரு. யார் இறந்தது?

26:02.374 --> 26:04.204
என் அணி. என் அணியினர்
இறந்துவிட்டனர்.

26:04.376 --> 26:05.376
ஜீசஸ்.

26:05.627 --> 26:06.757
கொலிட்சின் போய்ட்டான்.

26:07.462 --> 26:10.002
நாங்க வருவது அவர்களுக்கு தெரியும்,
நாங்க வருவது அவர்களுக்கு தெரியும்.

26:10.173 --> 26:11.543
அப்புறம் டிஸ்கும் போச்சு.

26:12.134 --> 26:13.674
- உனக்கு ஒன்னும் ஆகலயே?
- டிஸ்க் போச்சு.

26:13.844 --> 26:16.724
உனக்கு...? உனக்கு கேட்குதா?
லிஸ்ட் வெளியில் இருக்கு!

26:16.888 --> 26:18.058
கேளு, எனக்கு புரியுது.

26:18.765 --> 26:21.805
முதலில் நீ பத்திரமாக வா, அதைப் பற்றி
பிறகு பார்த்துக் கொள்ளலாம். சரியா?

26:22.561 --> 26:23.811
உன்னை பின் தொடர்ந்தார்களா?

26:26.565 --> 26:29.405
- இல்லை. இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
- நினைக்காதே. உறுதியா சொல்லு.

26:30.319 --> 26:32.369
- பிரச்சனை இல்லை தானே?
- ஆமாம்.

26:33.989 --> 26:36.789
சரி, பச்சை இடத்தில் ஒரு மணி நேரத்தில்
சந்திப்போம். நானே வருகிறேன்.

26:38.744 --> 26:40.494
- பிராக்கில் இருக்கிறீர்களா?
- ஒரு மணி நேரம்.

26:51.381 --> 26:53.381
ஆக்வாரியம்

27:37.135 --> 27:38.135
நான்...

27:39.596 --> 27:43.016
நான் உங்களிடம் எப்படி...
மன்னிப்பு கேட்பதென்று தெரியவில்லை.

27:44.226 --> 27:47.566
குறிப்பாக ஜிம்மிற்கும் உங்களுக்குமான
பழக்கம் பற்றி தெரியும், ஈதன்...

27:48.230 --> 27:50.190
நட்பு ரீதியாகவும், பணி ரீதியாகவும்.

27:51.942 --> 27:52.942
ஆமாம்.

27:57.823 --> 28:01.153
இதோ பாஸ்போர்ட், விசா.
வழக்கமான பயிற்சி.

28:02.244 --> 28:05.324
நாம் கனடா வழியே வேலையை
ஆரம்பித்து, லாங்கலேவில் விவரிப்போம்.

28:05.497 --> 28:07.457
பிராக் போலீஸுக்கு ஓரிரு எலும்பு
துண்டுகளைப் வீசுவோம்.

28:07.624 --> 28:09.704
அதாவது, சில சந்தேகத்திற்குறியவர்களை
அவர்களுக்கு சொல்லுவோம்.

28:14.381 --> 28:15.581
புரிகிறதா?

28:17.592 --> 28:18.672
ஆம், புரிகிறது.

28:21.263 --> 28:23.633
நாம் போதுமானவர்களை ஒரே நாளில்
இழந்து விட்டோம் என நினைக்கிறேன்.

28:24.224 --> 28:27.054
அதாவது, நான் போதுமானவர்களை
ஒரே நாளில் இழந்து விட்டேன்.

28:28.854 --> 28:31.234
நீ உன்னையே குறை சொல்லி
பழித்து கொள்கிறாய், ஈதன்.

28:33.316 --> 28:34.406
வேறு யார் இருக்கா?

28:36.403 --> 28:37.403
ஆமாம்.

28:38.071 --> 28:39.071
நீ சொல்வது புரிகிறது.

28:44.703 --> 28:45.953
ஏன் இன்னொரு அணி இருந்தது?

28:47.622 --> 28:48.832
என்ன?

28:50.125 --> 28:52.335
எம்பஸியில் இன்றிரவு ஐஎம்எஃப்
ஏஜென்ட்களின் அணி இருந்தது.

28:54.963 --> 28:56.173
நீ சொல்லுவது சரியாக புரியவில்லை.

29:00.135 --> 29:02.595
சரி, இந்த அறைக்குள்ளே வரச் சொல்வது
புரியும் என நம்புகிறேன்.

29:02.762 --> 29:05.722
குடித்த நிலையில் ரஷியர்கள்
ஏரிக்கரையில் ஏழு, எட்டு மணியளவில்.

29:08.685 --> 29:12.275
அந்த ஜோடி என்னை எம்பஸியை சுற்றி
நோட்டம், ஒன்பது மற்றும் 11 மணியளவில்.

29:12.439 --> 29:15.199
ஹன்னாவின் பின்னால் நிற்கும்
பணியாளன் மேல்மாடியிலிருந்து.

29:15.358 --> 29:16.818
பௌ டை, பன்னிரண்டு மணி.

29:17.569 --> 29:18.779
மற்றொரு ஐஎம்எஃப் அணி.

29:20.197 --> 29:22.827
நீ என்னைப் பற்றி கவலை படுகிறாய். ஏன்?

29:25.702 --> 29:29.742
கடந்த இரண்டு வருடங்களாகவே,
நமக்கு மிகுந்த பின்னடைவு,

29:29.915 --> 29:31.585
ஐ.எம்.எஃப் ஆபரேஷன்களில்.

29:31.750 --> 29:33.130
நம்மிடயே யாரோ புகுந்துட்டாங்க.

29:34.336 --> 29:37.256
ஒரு நாள், மேக்ஸ் என்ற செக் நாட்டவன்
இணையத்தில் அனுப்பிய ரகசிய செய்தியை

29:37.422 --> 29:39.962
- நாம் கண்டுப்பிடித்தோம்.
- ஆயுத வியாபாரி.

29:40.926 --> 29:41.926
ஆமாம்.

29:42.636 --> 29:45.386
மேக்ஸ், இரண்டு தனித்தன்மையான
திறன்கள் வைத்திருந்தான் போலும்.

29:45.555 --> 29:50.305
மறைவாக செயல்படும் திறன், எளிதில்
பாதிக்கப்படும் ஏஜெண்டுகளை கெடுப்பது.

29:51.144 --> 29:53.394
இம்முறை, அவன் உள்ளிருந்து யாரையோ
பிடித்து விட்டான்.

29:54.397 --> 29:56.947
நமது என்ஓசி லிஸ்ட் வாங்கும் அளவிற்கு
ஒரு இடத்தை பிடித்து விட்டான்,

29:57.108 --> 30:00.448
ஒரு... ஆபரேஷன், ஜாப் 314 என்ற பெயரில்,

30:00.612 --> 30:03.232
கொலிட்சின் இன்றிரவு அந்த வேலையை
செய்வதாக நினைத்தான்.

30:06.451 --> 30:08.321
ஆனால் இன்று கொலிட்சின் திருடியது
திசைதிருப்பும் வேலை.

30:09.621 --> 30:10.621
அது சரி.

30:11.248 --> 30:13.588
உண்மையான லிஸ்ட் பத்திரமாக
லாங்க்லேவில் உள்ளது.

30:13.750 --> 30:16.090
கொலிட்சின் ஒரு மின்னல் கம்பி.
அவன் நம்மில் ஒருவனாய் இருந்தான்.

30:18.463 --> 30:22.423
இந்த முழு ஆபரேஷனும்... துரோகியை
பிடிக்கும் வேட்டை.

30:28.515 --> 30:30.345
இந்த முழு ஆபரேஷனும் துரோகியை
பிடிக்கும் வேட்டை.

30:31.601 --> 30:32.601
ஆமா.

30:35.063 --> 30:37.393
அவன் ஆழமாக ஊடுருவி விட்டான்.

30:39.734 --> 30:41.404
நீ சொன்னது போல்...

30:45.407 --> 30:46.497
நீ பிழைத்துவிட்டாய்.

30:49.494 --> 30:51.124
உனக்கு ஒன்னு காட்டனும், ஈதன்.

30:54.332 --> 30:55.742
உங்க அப்பா இறந்தது முதல்,

30:55.917 --> 30:58.917
உங்க குடும்ப பண்ணை கடனுக்கு போச்சு.

30:59.296 --> 31:03.466
இப்போ, திடீர்னு, 120 ஆயிரத்துக்கு மேல்
பணம் வங்கியிலே கரைகிறதாம்.

31:04.050 --> 31:07.470
உங்க அப்பாவின் மருத்துவ செலவே வங்கி
பணம் முழுவதையும் காலி செய்திருக்கும்.

31:08.096 --> 31:13.356
மெதுவாக இறப்பது அமெரிக்காவில்,
மிகவும் விலையுயர்ந்தது.

31:15.103 --> 31:16.103
அதனால...

31:17.522 --> 31:21.522
ஏன் நாம இங்கிருந்து புறப்பட்டு
ஒரு விமானத்தில் ஏறக்கூடாது?

31:24.237 --> 31:26.237
எனக்கு உன் வருத்தம் புரிகிறது.

31:26.823 --> 31:29.323
கிட்ரிட்ஜ், நான் வருத்தத்தில் இருப்பதை
நீங்க பார்த்ததில்லை.

31:29.492 --> 31:31.992
சரி, ஹன்ட். போதும்.

31:32.579 --> 31:34.379
நீ லஞ்சம் கொடுத்து, ஏமாற்றி,
கொலையும் செய்து,

31:34.539 --> 31:36.839
அதையும் உள்ளே இருப்பவர்களை
கொண்டே செய்திட்ட.

31:37.000 --> 31:38.840
நீ இப்போ அரக்கனோடு
கை குலுக்கனுமா, சரி.

31:39.002 --> 31:41.292
அதை நீ நரகத்துல செய்யனும்னு
நான் உறுதி படுத்திக்கிறேன்.

33:38.204 --> 33:39.204
பாஸ்போர்ட்

33:42.375 --> 33:45.045
பணம், பணம். எங்கே அந்த பணம்?

34:12.113 --> 34:14.533
"ஒரு நாள், மேக்ஸ் எனும் செக் நாட்டவன்
அனுப்பிய ரகசிய செய்தியை நாம்

34:14.699 --> 34:16.999
இணையத்தில் கண்டுப்பிடித்தோம்.

34:18.495 --> 34:21.245
நமது என்ஓசி லிஸ்ட் வாங்கும் அளவிற்கு
ஒரு பதவியை அவன் பிடித்து விட்டான்,

34:21.414 --> 34:23.914
ஜாப் 314 என்ற அந்த
ஆபரேஷனை அழைத்தான்.

34:24.834 --> 34:27.664
இணையத் தொடர்பு

34:30.381 --> 34:31.921
ஜாப் 314.

34:32.091 --> 34:33.131
யூஸ்னெட் க்ரூப்பை தேர்வு செய்

34:33.301 --> 34:34.341
ஜாப் 314

34:34.511 --> 34:36.591
தேடிய சொல் இல்லை

34:39.808 --> 34:43.148
ஜாப். ஜாப். ஜாப் 314. ஜாப்.

34:45.647 --> 34:46.857
மேக்ஸ்.காம்

34:54.864 --> 34:55.864
ஜாப்

34:59.744 --> 35:00.744
ஜாப்.

35:04.624 --> 35:06.584
யூஸ்னெட் குரூப்களை தேர்வு செய்க

35:17.554 --> 35:19.134
புனித பைபிள்

35:20.348 --> 35:22.308
ஜாப் 3:14?

35:23.059 --> 35:24.059
ஜாப் 3:14.

35:39.826 --> 35:42.206
இந்த உலகின் ராஜாக்கள் மற்றும்
அமைச்சர்களுடன்,

35:42.370 --> 35:44.920
அவர்களுக்காக கட்டிய கோட்டை இப்போது
அழிவின் சின்னமாய்,

35:45.623 --> 35:47.043
கேடுக்கெட்டவனே.

35:53.089 --> 35:54.219
பைபிள்

35:54.382 --> 35:56.752
126 பதிவுகள் உள்ளன. தொகுப்பைக் கூறவும்

35:59.554 --> 36:00.554
புக் ஆஃப் ஜாப்

36:00.722 --> 36:02.682
புக் ஆஃப் ஜாப்
டிஸ்கஷன் குரூப்

36:06.477 --> 36:08.397
செய்தி பெறுவது : மேக்ஸ்@ஜாப் 3:14
அனுப்பியது : ஜாப்

36:09.898 --> 36:11.028
"மேக்ஸ்.

36:11.190 --> 36:12.360
பொருட்கள் களைந்தன.

36:14.152 --> 36:17.322
மிகவும் அபாயகரமானதாக கருதவும்.
பயன்படுத்த வேண்டாம்.

36:22.035 --> 36:24.115
விதி அரசர்களுக்கும் அமைச்சர்களுக்கும்..."

36:25.079 --> 36:27.459
அவர்களுக்காக கட்டிய கோட்டை இப்போது
அழிவின் சின்னமாய்.

36:27.624 --> 36:31.004
"அவசியம்... ஆலோசிக்க வேண்டும்
விரைவில்."

36:31.169 --> 36:32.219
அனுப்பவும்

36:34.088 --> 36:35.178
மேக்ஸ்
@ஜாப் 3:14

37:26.933 --> 37:27.933
ஈதன்.

37:30.520 --> 37:31.570
என்ன செய்கிறாய்?

37:33.982 --> 37:35.982
எனக்கு நீ தேவைப்பட்டாய், ஈதன்,
நீ தேவைப்பட்டாய்.

37:36.567 --> 37:37.567
பாலத்தின் மேலே.

37:39.988 --> 37:40.988
ஆனால் நீ அங்கு இல்லை.

37:44.867 --> 37:45.867
ஈதன்.

37:48.246 --> 37:49.246
ஈதன்?

37:51.124 --> 37:52.124
ஈதன்.

37:58.297 --> 37:59.297
அசையாதே.

38:00.633 --> 38:01.633
ஈதன்.

38:02.552 --> 38:03.672
ஈதன், பரவாயில்லை.

38:04.303 --> 38:05.383
அமைதியாக இரு.

38:05.930 --> 38:07.230
இது க்ளேயர்.

38:08.182 --> 38:10.102
- பரவாயில்லை.
- நீ காரில் இருந்த.

38:11.144 --> 38:12.814
இல்லை. நான் இல்லை.

38:14.856 --> 38:16.236
நான் ரேடியோவில் கேட்டேன்...

38:16.399 --> 38:19.659
வாயை மூடு. நான் பார்த்தேன்.
நீ காரில் இருந்தாய்.

38:20.486 --> 38:21.986
இல்லை. நான் காரை விட்டு
இறங்கிவிட்டேன்.

38:22.780 --> 38:25.250
நான் பாலத்திற்கு ஓடினேன்.
அவர் சொன்னார் யாரோ இப்போ தான்...

38:25.408 --> 38:26.618
அதை சொல்லதே.

38:27.076 --> 38:28.366
நான் பாலத்தில் தான் இருந்தேன்.

38:28.536 --> 38:29.996
பாலத்தில் யாரும் இல்லை.

38:30.371 --> 38:31.531
ஜிம்முக்கு என்ன ஆனது?

38:31.706 --> 38:33.706
எழுந்திரு, க்ளாரீ! ஜிம் இறந்துவிட்டார்!

38:34.208 --> 38:36.378
அவர்கள் இறந்து விட்டனர்!
அவர்கள் எல்லோரும் இறந்து விட்டனர்!

38:44.469 --> 38:45.469
உன்னை யார் அனுப்பியது?

38:46.054 --> 38:47.134
ஜிம் இறந்துவிட்டாரா?

38:47.722 --> 38:49.302
- யார் உன்னை இங்கே அனுப்பியது?
- ஜிம்...

38:51.267 --> 38:52.267
உன் கோட்டை கழற்று.

39:00.985 --> 39:02.985
- எங்கே இருந்தாய்?
- நான்...

39:05.323 --> 39:06.403
எங்கே இருந்தாய்?

39:08.034 --> 39:09.034
நான் நடந்து சென்று விட்டேன்.

39:09.619 --> 39:12.209
அவர் நிறுத்த சொன்னார்.
நான் நகர்ந்து சென்று விட்டேன்.

39:12.497 --> 39:15.207
அது நான்கு மணி நேரம் முன்பு.
யார் உன்னை அனுப்பியது?

39:15.792 --> 39:17.502
- எனக்காக உன்னை அனுப்பினார்களா?
- யார் அவர்கள்?

39:17.668 --> 39:18.668
அவங்க அனுப்பினாங்களா?

39:19.087 --> 39:20.797
பார், யார் அனுப்பியது?
யார் அனுப்பியது?

39:20.963 --> 39:23.093
- யார் அனுப்பியது?
- யாரும் அனுப்பல. யாரும் அனுப்பல.

39:23.424 --> 39:25.674
நாம் இங்கே நான்கு மணிக்கு
திரும்ப வரும் படி இருந்தோம்.

39:26.094 --> 39:30.304
நான்கு மணி. அப்படி நிறுத்தச் சொன்னால்,
நான்கு வரை இங்கு வரமாட்டோம், 0400.

39:30.473 --> 39:33.393
காலை நான்கு மணி. நான்கு மணி, ஈதன்.
நான்கு மணி.

39:34.268 --> 39:35.268
அப்படி நிறுத்தப்பட்டால்.

39:37.396 --> 39:38.396
காலை நான்கு மணி.

39:58.251 --> 39:59.201
நான் ஒதுக்கப்பட்டேன்.

40:06.217 --> 40:08.557
நான் தான் ஜிம்மையும் மற்றவர்களையும்
கொன்றதாய் நினைக்கிறார்கள்.

40:15.726 --> 40:19.226
எப்படியோ 100,000 டாலர் என் பெற்றோர்
வங்கிக் கணக்கிற்கு வருகிறது.

40:20.148 --> 40:22.528
அவர்கள் தேடி வந்த துரோகி நான்
என்று கிட்ரிட்ஜ் நினைக்கிறார்.

40:22.692 --> 40:25.362
மற்றும் ஒரு ஆயுத வியாபாரி மேக்ஸிற்கு
வேலை செய்தேன் எனவும் நினைக்கிறார்...

40:25.945 --> 40:27.155
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக...

40:28.865 --> 40:30.115
என்ஓசி லிஸ்டை தந்ததா நினைக்கிறார்.

40:32.451 --> 40:35.781
- நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
- நான் அதை அவனுக்காக எடுக்கப்போறேன்.

40:37.623 --> 40:40.123
ஈதன், நீ சொல்வது சரியில்லை.

40:42.044 --> 40:43.044
துரோகி யாராக இருந்தாலும்...

40:44.255 --> 40:45.755
பெயர் ஜாப் என நினைக்கிறேன்.

40:46.841 --> 40:49.421
அவன் கிடைக்கவில்லை, ஆனா என்னிடம்
என்ஓசி லிஸ்ட் இருப்பது தெரிந்தால்...

40:51.220 --> 40:52.350
அவன் என்னை கண்டுபிடிப்பான்.

40:52.513 --> 40:55.183
நான் போகிறேன், கிட்ரிஜ்ஜிடம்
நானே பேசப்போகிறேன்.

40:55.349 --> 40:57.609
இதில் உங்களுக்கு தொடர்பு இல்லை
என்று அவரிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

40:57.768 --> 40:59.768
க்ளாரீ, நீ இறக்கவில்லை என்று
அவருக்கு தெரிந்தால்...

41:01.564 --> 41:03.814
நீயும் என்னுடன் இருப்பதாக
நினைத்துக் கொள்வார்.

41:06.110 --> 41:07.780
மெஸ்ஸேஜ் வெய்ட்டிங்

41:16.120 --> 41:17.170
ஜாப்@
புக் ஆஃப் ஜாப்

41:19.248 --> 41:20.708
ஜாப்பிற்கு செய்தி.

41:22.752 --> 41:23.752
அது சரி.

41:25.338 --> 41:26.548
அதற்கு நான் பதில் சொல்கிறேன்.

41:26.714 --> 41:28.294
ஜாப், கார்னர் ஆஃப் நெகசன்கா
அண்ட் ப்ரிகோபி.

41:28.466 --> 41:30.466
மதியம் ஒரு மணிக்கு டன்ஹில்
பாக்கெட் வாங்கி பஸ் ஸ்டாப்பில்

41:30.635 --> 41:32.555
பென்ச்சில் இருக்கும் ஆளிடம்
தீப்பெட்டி கேட்கவும்.

41:49.820 --> 41:50.830
சார்.

41:52.448 --> 41:53.948
தீப்பெட்டி கிடைக்குமா?

42:10.925 --> 42:12.555
உங்க தொப்பிய கழட்டுறீங்களா?

42:16.472 --> 42:17.472
ஏன்?

42:17.765 --> 42:19.225
உங்களுக்கு மேக்ஸ சந்திக்கனுமா?

42:20.309 --> 42:21.819
நுழைவுக்கு கட்டணம்.

42:32.530 --> 42:34.040
நான் மேக்ஸை சந்திக்கப் போறதா
நினைத்தேன்.

42:34.198 --> 42:36.828
தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.
யாரும் மேக்ஸை சந்திப்பது இல்லை.

42:38.661 --> 42:40.031
நான் இங்கு என்ன செய்கிறேன்?

42:41.330 --> 42:45.050
மேக்ஸ் நீ சொல்வதை கேட்கவும்
பார்க்கவும் படி செய்கிறேன்.

42:45.626 --> 42:48.006
ஒரு முக்காடு மூலம் என்னால்
தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

42:48.170 --> 42:51.180
சரி, மேக்ஸுக்கு நீ சொல்வது
பிடிக்கவில்லை என்றால்,

42:51.340 --> 42:54.600
அந்த முக்காடை எப்போதுமே
அணிய வேண்டியிருக்கும்.

42:56.679 --> 42:58.139
நான் சவாலுக்கு தயார்.

43:04.103 --> 43:05.103
சரி தான்.

43:09.817 --> 43:13.447
யார் நீ, இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

43:15.281 --> 43:17.741
எனக்கு 150,000 டாலர் வேணும்.

43:19.327 --> 43:20.327
உண்மையாகவா?

43:24.123 --> 43:25.163
நீ...

43:25.958 --> 43:26.918
நீ சும்மா இங்க வந்து

43:27.335 --> 43:29.875
கேட்டால், நான் காசு கொடுப்பேனு
நினைத்தாயா?

43:31.172 --> 43:33.342
ஆமா, ஜாப்க்கு நீங்க 125 கொடுத்தீங்க.

43:35.968 --> 43:37.888
உண்மை வெளிவந்து விட்டது.

43:38.054 --> 43:39.844
அப்போ நீ ஜாப் இல்லை.

43:42.767 --> 43:46.817
ஜாப் பேசும் போது சம்பளம் பற்றி
பேச மாட்டான்.

43:47.688 --> 43:49.528
அவன் தோணியும் வேறு மாதிரி
இருக்கும்.

43:49.690 --> 43:51.990
உனது தோணி விளையாட்டாக
இருக்கிறது.

43:52.151 --> 43:53.901
ஜாப் இப்படி விளையாட மாட்டான்.

43:55.654 --> 43:59.284
ஆக, நீ ஒரு புது குழப்பம்.

43:59.950 --> 44:01.830
- அது உன்னைப் பொறுத்தது.
- என்னை பொறுத்ததா?

44:02.995 --> 44:04.535
உனக்கு குழப்பம் பிடிக்குமா என்பதை
பொறுத்து.

44:07.041 --> 44:09.791
எனக்கு இன்று 150,000 டாலர் வேண்டும்.

44:09.960 --> 44:12.180
இல்லை, கனவிலும் கிடைக்காது.

44:14.965 --> 44:16.345
ஜாப் உன்னிடம் கொடுத்த கேசட்.

44:17.343 --> 44:18.343
ஒன்றுக்கும் உதவாது.

44:18.761 --> 44:19.761
அது உனக்கு விரித்த வலை.

44:20.262 --> 44:21.632
துரோகிகளை வேட்டையாட
நடத்தப்பட்ட ஒன்று.

44:27.478 --> 44:29.108
அது எப்படி உனக்கு தெரியும்?

44:31.315 --> 44:33.105
நீயும் கம்பெனிக்கு வேலை செய்பவனா?

44:35.861 --> 44:36.861
ஜாப் மாதிரியா?

44:41.283 --> 44:43.413
நான் உன்னைப் பற்றி கேட்டேன்.

44:45.162 --> 44:46.162
நான் உளவாளி.

44:46.330 --> 44:47.340
அப்படி இருந்தேன்.

44:48.124 --> 44:49.494
இப்போது அகற்றப்பட்டு விட்டேன்.

44:51.252 --> 44:52.712
ஏன், என்று கேட்கலாமா?

44:53.295 --> 44:55.425
அந்த கேள்வியை நான் ஜாபிடம்
கேட்க வேண்டும்.

44:57.341 --> 45:01.381
என்னைப் பற்றி ஜாபிற்கு நன்றாக
தெரியும்.

45:01.554 --> 45:05.434
நீ நினைத்தால் என்னை அறிமுகப்படுத்தி
வைக்கலாம்.

45:05.599 --> 45:06.689
நான் ஏன் செய்ய வேண்டும்?

45:07.017 --> 45:09.067
ஏனென்றால் என்னால் உளவாளிகளின்
பட்டியலைக் கொடுக்க முடியும்.

45:09.687 --> 45:11.437
உன்னிடம் இருப்பது உதவாது,

45:11.605 --> 45:15.315
அது உன்னுடைய இடத்தைக் காட்டிக்
கொடுக்கும்.

45:20.573 --> 45:21.573
அதை திறந்து பார்.

45:22.241 --> 45:24.151
30 நொடியில் இருந்து 10 நிமிடத்திற்குள்,

45:24.326 --> 45:27.416
உன்னை முயல் போன்று வேட்டையாட
காவலர்கள் வருவார்கள்.

45:30.958 --> 45:32.958
என்னால் இப்போது அதை திறக்க

45:33.127 --> 45:35.217
முடியாததால் நீ இப்படி கூறுகிறாய்.

45:35.379 --> 45:36.889
அது உபயோகம் இல்லாமல் இருந்தாலும்

45:37.047 --> 45:39.217
நீ இருக்கும் சூழ்நிலை சரியில்லை.

45:40.384 --> 45:41.634
சரி, திறந்து பார்.

45:42.803 --> 45:46.223
அதற்கு முன்னால் தப்பிக்க தயாராக
இரு.

46:02.323 --> 46:04.993
இருபத்தேழு, 27. இது வரை எல்லாம்
சரியாக இருக்கிறது.

46:05.576 --> 46:07.576
உனக்கு நேரம் சரி இல்லை நண்பா.

46:07.745 --> 46:10.205
உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள்
தான் இருக்கிறது.

46:42.655 --> 46:44.155
முப்பத்திரெண்டு மற்றும் 33.

46:44.323 --> 46:47.573
இது வெப்பம் அதிகமாக இருப்பதால்
வருகிறது.

46:55.084 --> 46:56.584
நாற்பத்தி நான்கு மற்றும் 45.

47:12.393 --> 47:13.513
இப்போது.

47:45.426 --> 47:46.886
அவன் கெட்டவன், பார்னஸ்.

47:48.637 --> 47:50.767
அவன் தப்பிக்க நினைக்கும் வரை
அங்கு தான் இருப்பான்.

47:50.931 --> 47:53.891
நாம் அமைச்சகத்திடம் உதவி கோரலாம்.
உள்ளூர் காவலர்களை பயன்படுத்தலாம்.

47:54.059 --> 47:56.859
- அவன் தப்பிப்பதை நிறுத்தலாம்.
- வேறு என்ன செய்யலாம், பார்னஸ்?

47:57.479 --> 47:58.939
விமான நிலையத்திற்கு ஆள்
அனுப்புவோமா?

47:59.940 --> 48:01.860
ஹண்ட் பற்றி உனக்கு தெரியாது.

48:02.026 --> 48:05.236
அவன் தப்பிப்பதில் பெரிய
கில்லாடி.

48:06.071 --> 48:08.031
சுவடு இல்லாமல் தப்பிக்க
பயிற்சி பெற்றவன்.

48:09.158 --> 48:11.078
அதை கற்றுக் கொடுத்ததே நாம் தான்.

48:11.243 --> 48:12.453
சரி, அப்போ நீங்களே சொல்லுங்கள்.

48:14.747 --> 48:17.917
நாம் அவனை துரத்த வேண்டாம். அவனை
நம்மிடம் வர வைப்போம்.

48:18.709 --> 48:20.419
எல்லாருக்கும் ஒரு பலவீனம் இருக்கும்,
பார்னஸ்.

48:20.586 --> 48:23.586
அவனுக்கு நெருக்கமானவர்களை பிடித்து

48:23.756 --> 48:25.176
அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்.

48:30.512 --> 48:33.932
குண்டர் இனி என்னை நம்பி வீடு
கொடுக்க மாட்டார்.

48:36.060 --> 48:39.860
தவறாக உன்னை மதிப்பிட்டு விட்டேன்.
நீ திறமைசாலி தான்.

48:40.314 --> 48:41.434
நன்றி மேக்ஸ்.

48:42.733 --> 48:43.983
இல்லை மேக்ஸினா?

48:45.986 --> 48:50.366
என்னுடைய வேலையில் எனக்கு பல
பெயர்கள் இருக்கும்.

48:51.992 --> 48:54.282
இதை நான் சொல்லி உனக்கு தெரிய
வேண்டிய அவசியமில்லை.

48:58.082 --> 49:01.082
நான் ஜாப் உடன் போட்ட டீலில் இந்த
ஸ்கேனை தாண்ட வேண்டும்.

49:01.251 --> 49:03.581
தாண்ட முடியவிலை. அதனால்
டீல் உடைந்து விட்டது.

49:05.798 --> 49:09.468
- ஜாப் உடன் என்ன டீல்?
- ஆறு மில்லியன் டாலர்கள்.

49:10.594 --> 49:13.684
உனக்கும் அதே காசு தருகிறேன். எனக்கு
மொத்த பெயர்களும் வேண்டும்.

49:13.847 --> 49:14.977
கிழக்கு ஐரோப்பா மட்டும் இல்ல.

49:15.140 --> 49:17.310
பாதி எல்லாம் வேண்டாம். இது மிகவும்
ஆபத்தானது.

49:17.476 --> 49:19.766
- முழு பட்டியலும் வேண்டும்.
- பத்து மில்லியன்.

49:20.979 --> 49:23.359
பத்து மில்லியன் பத்திரத்தில் வேண்டும்,

49:23.524 --> 49:25.484
ஆதாரத்துடன், மோசடி இல்லாமல்.

49:26.777 --> 49:27.777
மேலும் ஒன்று.

49:29.655 --> 49:31.405
நீ உறுதி கூற வேண்டும்...

49:32.074 --> 49:34.284
இறுதியில் ஜாப்பை என்னிடம் ஒப்படைக்க
வேண்டும்.

49:51.051 --> 49:52.461
மேஸ் உன்னுடன் டீல் போட்டு
உள்ளானா?

49:54.096 --> 49:56.886
நான் உளவாளிகள் பட்டியல் கொடுத்தால்
எனக்கு ஜாபை கொடுப்பாள்.

50:00.519 --> 50:04.609
உன் பெரட்டாவிற்கு 75 ரவுண்ட்கள் இருக்கு,
ஆனால் சிக் சாருக்கு 20 தான் உள்ளது.

50:05.190 --> 50:07.490
சில கண்ணாடிகள் இருக்கிறது...

50:08.819 --> 50:10.029
நிறைய போலி பாஸ்போர்ட்...

50:15.451 --> 50:16.451
சரி...

50:17.494 --> 50:18.784
இதை நீ தான் சொன்னாய்.

50:19.872 --> 50:21.532
நான் சாகவில்லை என்றால், உன்னோடு
இருப்பேன்.

50:23.709 --> 50:24.799
இதற்கு நீ தயாரா?

50:25.753 --> 50:27.293
ஜிம் என்னுடைய கணவர்.

50:27.463 --> 50:29.673
இதை செய்த கேடு கெட்டவனை
நான் பிடிக்க வேண்டும்.

50:32.384 --> 50:33.634
நமக்கு சில உதவி வேண்டும்.

50:34.386 --> 50:36.886
நமக்கு நேரமில்லை, அதனால் அருகில்
உள்ளவர்கள் உதவி வேண்டும்.

50:37.598 --> 50:38.598
எந்த மாதிரியான உதவி?

50:38.766 --> 50:40.436
பாஸ்வேர்ட் அடிக்கவும்
பகுதி தேர்ந்தெடுக்கவும்.

50:41.226 --> 50:42.226
நீக்கப்பட்டவர்கள்.

50:48.066 --> 50:49.356
உளவாளி பெயர் மற்றும் விலாசம்.

51:12.841 --> 51:13.841
எளிதான விளையாட்டு.

51:15.052 --> 51:16.052
நாலு வீரர்கள்,

51:16.970 --> 51:18.310
ஒருத்தர் திறக்க வேண்டும்,

51:19.056 --> 51:20.306
மற்றொருவர் எடுக்க வேண்டும்.

51:22.100 --> 51:23.110
வங்கியில் திருட்டா?

51:24.102 --> 51:25.102
ஐஎம்எப் கட்டிடத்தில்.

51:27.147 --> 51:29.817
- அது எங்கு இருக்கிறது?
- லாங்கிலியில்.

51:33.362 --> 51:34.362
லாங்கிலியா?

51:35.781 --> 51:37.241
அதாவது விர்ஜினியா லாங்கிலியா?

51:38.826 --> 51:41.326
சிஐஏ தலைமைச் செயலகத்திலா?

51:43.080 --> 51:44.090
சுய நினைவோட பேசுறானா?

51:45.249 --> 51:46.249
நல்லா தான் இருக்கிறான்.

51:48.293 --> 51:52.173
விர்ஜினியா என்றால் ஏன் ஃபோர்ட் நாக்ஸ்
செல்லக் கூடாது?

51:52.339 --> 51:54.969
நானும் ஹெலிகாப்டர் ஓட்டிக் கொண்டு

51:55.133 --> 51:56.633
உள்ளே சென்று நிறுத்துகிறேன்.

51:56.802 --> 52:00.762
நீ சொன்னதை விட நான் சொன்னது
சுலபம்.

52:00.931 --> 52:02.011
நாம் எதை எடுக்கப் போகிறோம்?

52:03.058 --> 52:04.768
- தகவல்.
- எந்த மாதிரியான தகவல்?

52:05.352 --> 52:06.602
பெரிய லாபம்.

52:07.521 --> 52:08.931
கொடுத்தவுடன் காசு வந்துவிடும்.

52:11.692 --> 52:12.692
எனக்கு தெரியாது.

52:14.111 --> 52:15.111
இது எப்படி என்று தெரியாது.

52:18.240 --> 52:20.830
நான் உங்களைப் பெரிய ஆள்
என்று நினைத்தேன்.

52:21.952 --> 52:24.032
உங்களை எப்படி அழைத்தார்கள்?
இணையதள ரேஞ்ச்ர் என்றா?

52:24.204 --> 52:25.374
பீனிக்ஸ் பறவை?

52:27.207 --> 52:29.667
நேட்டோவின் தகவல்களை திருடிய
ஒரே வாழும் மனிதன்.

52:29.835 --> 52:33.755
நான் தான் செய்தேன் என்று ஒரு
ஆதாரமும் கிடையாது.

52:34.631 --> 52:35.631
அதனால்...

52:36.675 --> 52:39.135
அந்த அற்புதமான செயலால்.

52:43.265 --> 52:44.895
உங்கள் பசிக்கு இது சரியான தீணி.

52:46.018 --> 52:48.318
ஹேக்கர்களுக்கான இமயமலை இது.

52:48.896 --> 52:50.396
நீங்கள் எல்லாரும் விளையாடுகிறீர்கள்.

52:51.189 --> 52:55.109
நமக்கு சில எந்திரங்கள் தேவை...

52:55.277 --> 52:57.367
அதை கிரிகர் பார்த்துக் கொள்வார்,
சரி தான?

52:59.489 --> 53:00.489
கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.

53:00.657 --> 53:02.117
எவ்வளவு நேரம்?

53:02.993 --> 53:04.953
உங்களை கிளையர் புகழ்ந்து சொல்லி
இருந்தாள்.

53:05.120 --> 53:06.880
எது போன்ற லாப்டாப் வேண்டும்?

53:08.957 --> 53:11.377
நான் சொல்வது 686 மாதிரி வகையில்

53:11.543 --> 53:13.623
ரிஸ்க் சிப் பொறுத்தி செயற்கை
அறிவுத் திறன் கொண்டது.

53:14.504 --> 53:15.634
இருபத்து நான்கு மணி நேரம்.

53:18.216 --> 53:19.256
மேலும்...

53:19.843 --> 53:22.093
வேலை முடிந்த உடன் அதை நான்
வைத்துக் கொள்வேன்.

53:22.679 --> 53:24.639
லுதர், உங்களுக்கு வேறு எதாவது
வேண்டுமா?

53:30.187 --> 53:31.187
இங்க பாரு...

53:32.147 --> 53:34.107
என்னால் உள்ளே ஹேக் செய்ய முடியாது.

53:35.108 --> 53:37.618
அதற்கு எந்த இணையத்துடனும்
தொடர்பு இல்லை.

53:38.570 --> 53:40.490
அது தன்னிச்சையாக இயங்குவது.

53:41.073 --> 53:44.863
அதாவது... நாம் நேரடியாக
உள்ளே இறங்க வேண்டும்.

53:46.328 --> 53:47.328
பிரச்சனை இல்லை, லூதர்.

53:48.372 --> 53:49.872
நீங்கள் நினைப்பதை விட இது மோசம்.

53:51.083 --> 53:53.293
நாம் எடுக்கப் போவது ஒரு பூட்டப்
பட்ட அறையில் இருக்கும்.

53:53.877 --> 53:55.467
உள்ளே ஒருவர் தான் நுழைய முடியும்.

53:55.629 --> 53:58.139
அவரும் பல பாதுகாப்பு அடுக்குகளை
தாண்ட வேண்டும்.

53:58.298 --> 53:59.298
வில்லியம் டான்லோ.

54:00.550 --> 54:04.180
முதலில் குரல் வலையுடன் கூடிய
ஆறு இலக்க எண்.

54:04.346 --> 54:05.976
உங்களின் ஆறு இலக்க எண்ணை
பதியவும்

54:08.266 --> 54:10.106
இது அவரை வெளி அறைக்கு தான்
கொண்டு செல்லும்.

54:11.853 --> 54:13.473
அடுத்து விழித்திரையை ஸ்கேன்
செய்யனும்.

54:13.647 --> 54:14.647
விழித்திரை காட்டவும்.

54:17.985 --> 54:20.445
அடுத்த பாதுகாப்பு அம்சங்களை

54:20.612 --> 54:23.032
ஒரு எலக்ட்ரானிக் கார்ட் மூலமாக
தான் செயலிழக்க செய்ய முடியும்.

54:23.198 --> 54:24.198
மாஸ்டர் கார்டை செலுத்து

54:24.741 --> 54:25.781
அது நம்மிடம் கிடையாது.

54:28.328 --> 54:30.418
அந்த அறை உள்ளே...

54:30.998 --> 54:32.548
மூன்று அமைப்புகள் உள்ளது

54:32.708 --> 54:34.918
டெக்னிஷியன் வெளிவந்ததும்
அவை செயல்பட தொடங்கி விடும்.

54:35.544 --> 54:36.964
முதல் ஒலி பாதுகாப்பு.

54:37.379 --> 54:39.389
சிறு சப்தம் கேட்டாலும் முடிந்தது.

54:41.508 --> 54:44.268
இரண்டாவது வெப்ப அளவீடு.

54:44.886 --> 54:47.436
தெரியாதவர்கள் யார் நுழைந்தாலும்
கண்டுபிடித்துவிடும்.

54:47.597 --> 54:50.597
சிறிய வெப்ப மாற்றத்தையும் உணர்ந்து
விடும்.

54:56.314 --> 54:59.024
அந்த வெப்பத்தை ஒரு ஏசி மூலம்
இயக்குகின்றனர்.

54:59.192 --> 55:02.312
30 அடி தொலைவில் இருக்கும்
சுவரில் இருந்து.

55:05.198 --> 55:07.618
அதை ஒரு லேசர் மூலம்
பாதுகாக்கின்றனர்.

55:11.163 --> 55:13.873
மூன்றாவது தரையில் இருக்கிறது,
அது அழுத்தத்தைப் பார்க்கும்.

55:14.041 --> 55:15.541
பாதுகாப்பு தொடங்கி விட்டது

55:15.709 --> 55:18.299
சிறிதளவு இடை கூடினாலும் அலாரம்
அடிக்கும்.

55:20.213 --> 55:24.843
இவற்றில் ஒன்று இயங்கினாலும்,
அனைத்து கதவுகளும் மூடி விடும்.

55:26.303 --> 55:28.923
மேலும், மக்களே, இவை மூன்றும்...

55:29.639 --> 55:32.609
உலக தரம் வாய்ந்தது.

55:37.272 --> 55:38.982
இதை நம்மால் செய்ய முடியும்னு
நினைக்கிறியா?

55:43.153 --> 55:44.153
நாம் இதை செய்யப்போகிறோம்.

55:57.292 --> 56:00.332
லாங்கிலி.

56:05.509 --> 56:07.889
மத்திய உளவுத் துறை, அமெரிக்கா

56:17.437 --> 56:19.647
எங்களுக்கு செக்டர் 3,7,12 இல்
அலாரம் அடிக்கிறது.

56:19.815 --> 56:22.525
- நானும் பார்த்தேன்.
- ஏசி எந்த அறை?

56:22.692 --> 56:25.272
21, ஆனால் அந்த அறையில் எந்த
அலாரமும் அடிக்கவில்லை.

56:25.445 --> 56:27.155
நான் உள்ளே சென்று அணைக்க வேண்டும்.

56:27.322 --> 56:29.942
அலாரம் அடிக்காத அறைக்குள்
செல்ல அனுமதி இல்லை.

56:30.117 --> 56:31.707
இந்த முழு கட்டிடமும் தீ பிடிக்க
வேண்டுமா?

56:31.868 --> 56:34.828
பாரு, அலாரம் அடிக்காத அறைக்குள்
செல்ல அனுமதி இல்லை.

56:34.996 --> 56:37.086
- 21இல் அலாரம் அடிக்கவில்லை.
- நிற்கவும்.

56:39.334 --> 56:41.004
21

56:41.962 --> 56:43.252
அடித்துவிட்டது. நாம் போகலாம்.

56:43.421 --> 56:44.421
வா நகரலாம்.

56:57.227 --> 56:58.267
உங்களுக்கு எதாவது வேண்டுமா?

56:58.520 --> 56:59.530
இல்லை, நன்றி.

57:02.691 --> 57:03.891
இருபத்தி ஒன்றுக்கு வழி இங்கே.

57:09.865 --> 57:10.865
செர்விஸ்

57:11.700 --> 57:12.790
அவன் ஆள் தேடுகிறான்.

57:12.951 --> 57:13.991
என்ன வேலைக்கு?

57:14.202 --> 57:15.202
உயிருடன் இருப்பதற்கு.

57:15.579 --> 57:18.629
ஷார்ட்சைட். இவன் தொடங்குவான்.
முன்னெச்சரிக்கையானவன்.

57:18.790 --> 57:20.380
கேள்வி என்னவென்றால், இவனுக்கு
என்ன வேண்டும்?

57:21.001 --> 57:24.421
அதை எங்கு இருந்து எடுப்பான்?
பார்னஸ், அங்கு என்ன சத்தம்?

57:25.964 --> 57:26.964
நெருப்பு அலாரம், ஜின்.

57:30.427 --> 57:31.967
நாம் காலி செய்யனுமா?

58:19.851 --> 58:22.391
ஹே, நீங்கள் மூவர் இருந்தீர்கள்,
இன்னொருவர் எங்கே?

58:25.815 --> 58:26.945
யாரையும் கொலை செய்யாதே.

58:28.193 --> 58:29.193
முயற்சி செய்கிறேன்.

01:00:02.412 --> 01:00:03.702
இதோ வந்துவிட்டார்கள்.

01:01:04.641 --> 01:01:05.641
ஒன்று.

01:01:06.351 --> 01:01:07.351
இரண்டு.

01:01:07.977 --> 01:01:08.977
மூன்று.

01:01:09.729 --> 01:01:10.729
இப்போ.

01:01:11.439 --> 01:01:12.439
இப்போ.

01:01:12.982 --> 01:01:14.022
செக்.

01:01:14.609 --> 01:01:15.609
அருமை.

01:01:17.112 --> 01:01:18.522
சரி, லூதர் நான் உள்ளே போகிறேன்.

01:01:18.696 --> 01:01:21.496
இமயமலையில் கொடி நட தயாரா?

01:01:28.581 --> 01:01:29.741
ஒலி அளக்கும் கருவி

01:01:30.333 --> 01:01:31.293
கவனமாக.

01:01:31.709 --> 01:01:32.969
கிரீகர், இனிமே நாம் செய்வதில்...

01:01:34.045 --> 01:01:35.335
சப்தமே இருக்கக் கூடாது.

01:02:08.288 --> 01:02:09.328
72.0 எஃப்

01:02:09.497 --> 01:02:10.627
72.1 எஃப்

01:02:12.876 --> 01:02:14.466
72.2 எஃப்

01:02:51.748 --> 01:02:53.128
அவன் உன்னை நோக்கி வருகிறான்.

01:02:57.837 --> 01:02:59.427
குரல்வலை பதிவிடுகிறான்.

01:03:00.006 --> 01:03:01.046
வில்லியம் டோன்லே.

01:03:17.065 --> 01:03:18.065
வெளி அறை.

01:03:22.779 --> 01:03:24.159
அவன் உன் அறைக்கு வருகிறான்.

01:03:30.453 --> 01:03:31.453
சீக்கிரம், வெளியே வா.

01:05:00.418 --> 01:05:01.878
பாத்ரூம் சென்றுவிட்டான்.

01:05:51.177 --> 01:05:52.927
72.9 எஃப்

01:05:54.681 --> 01:05:56.181
72.8 எஃப்

01:05:57.850 --> 01:05:59.360
72.7 எஃப்

01:06:13.116 --> 01:06:14.536
பெயர் அடிக்கவும்

01:06:16.786 --> 01:06:17.786
டான்லோ, வில்லியம்

01:06:19.622 --> 01:06:24.662
ஏ-டபில்யு-9-6-பி-6.

01:06:39.058 --> 01:06:40.728
உளவாளிகள் பட்டியல்

01:06:40.893 --> 01:06:41.973
பட்டியல் தொகுப்பு

01:06:43.980 --> 01:06:45.070
கடவுளே.

01:06:46.107 --> 01:06:47.107
உளவாளிகள் பட்டியல்

01:06:48.860 --> 01:06:50.780
ஏஜெண்ட்: இரகசிய உளவாளி பட்டியல்

01:07:49.462 --> 01:07:52.542
காபி செய்யப்படுகிறது
தகவல் பதிவிறக்கம் நடக்கிறது

01:08:05.895 --> 01:08:07.565
தகவல் பதிவிறக்கம் முடிந்துவிட்டது

01:08:39.595 --> 01:08:40.595
72.6 எஃப்

01:08:59.031 --> 01:09:00.031
72.7 எஃப்

01:09:11.961 --> 01:09:12.961
72.8 எஃப்

01:09:45.119 --> 01:09:46.119
அறைக்கு வந்துவிட்டான்.

01:09:59.717 --> 01:10:00.967
நான்கு மஞ்சள் கோடு.

01:10:04.472 --> 01:10:05.472
ஒரு சிகப்பு.

01:10:17.193 --> 01:10:18.193
வெளியே வா.

01:10:19.862 --> 01:10:21.072
இப்போ.

01:10:22.531 --> 01:10:23.741
இப்போ.

01:10:25.159 --> 01:10:26.289
உள்ளே போகலாம்.

01:11:21.507 --> 01:11:23.507
காலை 9:58 தகவல் பதிவிறக்கம்
செய்யப்பட்டுவிட்டது.

01:11:26.470 --> 01:11:27.480
ஐயோ, கடவுளே.

01:11:39.233 --> 01:11:40.233
அப்படியா?

01:11:43.738 --> 01:11:45.158
இது உங்களுக்குத் தான்.

01:11:47.324 --> 01:11:48.324
கிட்ரிட்ஜ்.

01:12:11.682 --> 01:12:13.552
இது பற்றி உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்.

01:12:13.726 --> 01:12:15.726
அங்கயே நிற்க வேண்டும், புரியுதா?

01:12:15.895 --> 01:12:16.895
அது நடக்கவேயில்லை.

01:12:17.605 --> 01:12:18.605
அவனை என்ன செய்வது?

01:12:19.565 --> 01:12:22.775
அவனை எப்படியாவது பிடிக்க வேண்டும்.

01:12:23.069 --> 01:12:24.989
அந்த உடையை அவனுக்கு அனுப்பு.

01:12:33.996 --> 01:12:37.376
லண்டன்.

01:13:03.818 --> 01:13:05.318
வாங்குபவரிடம் பேசுனியா?

01:13:07.363 --> 01:13:08.363
ஈதன்.

01:13:14.578 --> 01:13:15.578
ஈதன்.

01:13:15.746 --> 01:13:18.336
மேக்ஸ், தங்கம் இருக்கும் ஆட்சியாளருடன்,
வீட்டை வெள்ளியால் நிரப்பினான்.

01:13:22.545 --> 01:13:23.545
ஈதன்.

01:13:26.632 --> 01:13:28.802
ஹண்ட், இங்க பாரு.

01:13:38.644 --> 01:13:40.604
நான் இல்லாமல் யாருடனும் நீ
பேசக் கூடாது,

01:13:43.357 --> 01:13:45.857
வாங்குபவர் மிகவும் கூச்ச சுபாவம்
கொண்டவர்.

01:13:48.487 --> 01:13:51.537
இப்போது நீ கட்டளையிட எந்த
அதிகாரமும் இல்லை, சரியா?

01:13:52.575 --> 01:13:54.455
எனென்றால் இது என்னிடம் இருக்கிறது.

01:13:55.202 --> 01:13:56.202
கிரிகர்.

01:14:03.002 --> 01:14:04.002
நீ இதை சொல்றியா?

01:14:05.171 --> 01:14:06.461
அது பொய்யான பட்டியல்.

01:14:07.131 --> 01:14:09.791
உனக்கு தெரியாதா? இதை பார்த்தது
இல்லையா?

01:14:17.975 --> 01:14:19.515
அது எங்கு போனது? அது...

01:14:23.689 --> 01:14:24.689
மறைந்து விட்டது.

01:14:26.108 --> 01:14:27.108
என்ன?

01:14:27.902 --> 01:14:28.902
- நீ தான?
- இல்லை.

01:14:29.111 --> 01:14:30.111
இல்லையா?

01:14:36.869 --> 01:14:38.039
மிக தொலைவில் இல்லை.

01:14:42.708 --> 01:14:44.418
நீ என்ன யோசிக்கிறேனு தெரியும்,
கிரிகர்.

01:14:45.002 --> 01:14:49.212
அந்த அறையில், "நான் மேல் இருக்கும்
போது இவன் அறையில் இருந்தான்."

01:14:52.509 --> 01:14:53.509
ஆம், எல்லாம் சரி தான்...

01:14:55.262 --> 01:14:57.052
ஆனால் அவன் கையில் இரண்டு சிடி
இருந்தது.

01:14:59.642 --> 01:15:01.892
இதை எல்லாம் பின்பற்றுவது கடினம்.

01:15:03.062 --> 01:15:04.062
எங்கு போனது?

01:15:19.411 --> 01:15:21.871
உன்னிடம் நான் அந்த பட்டியலைக்
கொடுப்பேன் என்று நினைத்தாயா?

01:15:23.749 --> 01:15:26.459
என்னை ஏமாற்ற நினைத்தால் உன்
கழுத்தை அறுத்து விடுவேன்.

01:15:51.443 --> 01:15:54.193
டிரேக் ஹோட்டல் சிகாகோவில்
கிடியன்களால் வைக்கப்பட்டது

01:15:54.363 --> 01:15:56.653
நீ மீண்டும் உன் தொழிலுக்கு
வந்துவிட்டாயா?

01:15:56.824 --> 01:15:58.954
இந்த முறை எந்த இடம், பிளாசாவா?

01:15:59.118 --> 01:16:00.458
டிரேக் ஹோட்டல், சிகாகோ.

01:16:03.539 --> 01:16:04.539
என்னை மன்னித்துவிடு.

01:16:11.463 --> 01:16:12.753
கிரிகரை நான் தான் அழைத்தேன்.

01:16:19.972 --> 01:16:21.012
என்னை மன்னித்துவிடு, ஈதன்.

01:16:26.770 --> 01:16:27.980
எதை செய்ய வேண்டுமோ அதை
செய்தோம்.

01:16:30.858 --> 01:16:32.528
நான் தூங்க முயற்சி செய்கிறேன்.

01:17:12.274 --> 01:17:13.644
கிரிகரிடம் இருந்தது தகவல் சிடியா?

01:17:23.744 --> 01:17:26.494
- இதை நீ வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
- என்னை ஏன் நம்புகிறாய்?

01:17:27.081 --> 01:17:30.371
எதில் இறங்குகிறோம் என தெரிந்து
இருந்தால் இதை செய்து இருக்க மாட்டாய்.

01:17:36.340 --> 01:17:38.430
இதை நான் வெளியில் கசிய
விட மாட்டேன்.

01:17:39.676 --> 01:17:42.176
அதே தான். நாளைக்கு ரயிலில் உன்
வேலை அது தான்.

01:17:43.555 --> 01:17:45.725
இந்த உளவாளி பட்டியல் வெளியே
செல்லக் கூடாது.

01:17:52.898 --> 01:17:54.398
இதனின் தொடர்பு அளவு என்ன?

01:17:55.484 --> 01:17:58.314
சொல்வது கடினம். ஆனால் நான்
அருகில் இருக்க வேண்டும்.

01:18:00.155 --> 01:18:01.575
ஈதன், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

01:18:03.242 --> 01:18:06.282
வித்தியாசமான அமைப்பு,
அமெரிக்க நாட்டு நடுவில் ஒரு வயல்.

01:18:06.453 --> 01:18:07.743
விஸ்கான்சின் மாகாணம்...

01:18:08.330 --> 01:18:10.630
பெடரல் ஏஜெண்ட்கள் சர்வதேச போதை
மருந்து கடத்தும் கூட்டத்தின்

01:18:10.791 --> 01:18:12.911
தலைவனை கண்டுப்பிடித்ததாக
ஃபெடரல் அதிகாரிகள் சொல்லும் இடம்.

01:18:13.502 --> 01:18:16.372
ஆபரேஷனை வழி நடத்தியது
மார்கரேட் இத்தன் ஹண்ட்

01:18:16.630 --> 01:18:18.300
மற்றும் அவரின் மச்சனன் டானல்ட்
ஹண்ட்.

01:18:19.007 --> 01:18:21.967
இன்று காலை அவர்கள்
கைது செய்யப்பட்டார்கள்.

01:18:22.261 --> 01:18:26.591
மெத்தக்கத்தினோன் எனப்படும் கட்
என்னும்

01:18:26.765 --> 01:18:29.475
போதை மருந்து கடத்தும் போது
பிடிபட்டார்கள்.

01:18:29.852 --> 01:18:32.722
நாம் இங்கு பிடித்துள்ளது மிகவும்
வெகுளியான, தனிமையான...

01:18:32.896 --> 01:18:33.896
கிட்ரிட்ஜ்.

01:19:03.010 --> 01:19:06.140
- கிட்ரிட்ஜ்.
- நீ செய்ததை நான் டிவியில் பார்த்தேன்.

01:19:06.805 --> 01:19:08.805
ஹண்ட் பேசுகிறான்.
அவன் இடத்தை கண்டுபிடியுங்கள்?

01:19:09.850 --> 01:19:12.940
உனக்கு டிவி பார்க்க நேரம் இருக்கிறதா?

01:19:14.480 --> 01:19:18.240
அம்மாவை ஜெயிலில் அடைத்தது
நல்ல முயற்சி.

01:19:18.400 --> 01:19:20.200
- இங்கிலாந்தில் இருக்கிறான்.
- எம்ஐ 5ஐ அழை.

01:19:21.028 --> 01:19:22.368
ஈதன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்,

01:19:22.529 --> 01:19:25.869
நீ சரணடைந்தால், முதலில் நான்
செய்ய போவது

01:19:26.033 --> 01:19:29.743
உன் குடும்பத்தின் மீதான அனைத்து
பொய்யான வழக்குகளையும்

01:19:29.912 --> 01:19:32.282
வாபஸ் பெற செய்து, பதிவுகளில்
இருந்து நீக்கி விடுகிறேன்.

01:19:32.456 --> 01:19:35.206
பாரு, இப்போ, இப்போ நீ சரணடைந்தால்,

01:19:35.375 --> 01:19:38.255
உன் மீதான வழக்கையும் குறைக்கலாம்.

01:19:40.506 --> 01:19:42.216
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கவா, கிட்ரிட்ஜ்?

01:19:43.759 --> 01:19:45.219
கேளு, ஈதன்.

01:19:45.802 --> 01:19:47.722
ஒருவன் மிகவும் அழுத்தப்பட்டு,

01:19:48.764 --> 01:19:51.054
அடிவாங்கி, காயமடைந்து,

01:19:51.642 --> 01:19:54.012
குண்டடிப்பட்டு,

01:19:54.686 --> 01:19:57.356
அவன் சொந்த டீமிம் ஐவரை இழந்து

01:19:58.690 --> 01:20:00.950
பின்னர் தன் தாயை பொய் குற்றத்தில்

01:20:01.109 --> 01:20:04.079
தொலைத்தால், ஒருவன் எவ்வளவு
வெறியில் இருப்பான்?

01:20:04.238 --> 01:20:05.868
எனக்கு தெரியாது, ஈதன்.

01:20:06.448 --> 01:20:07.498
அதை நீயே சொல்.

01:20:10.744 --> 01:20:11.994
அவனை தொலைத்து விட்டோம்.

01:20:13.789 --> 01:20:15.089
நமக்கு மேலும் மூன்று
வினாடிகள் தேவை.

01:20:15.249 --> 01:20:17.669
அவன் லண்டனில் இருக்கிறான் என்பதை
தெரிவித்துள்ளான்.

01:20:31.598 --> 01:20:33.228
உன்னைப் பிடிப்பது மிக கடினம்.

01:20:42.776 --> 01:20:45.406
அடுத்த நாள், நான்
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு சென்றேன்.

01:20:45.571 --> 01:20:47.321
நான் உன்னை தொலைத்து விட்டேன்.
பரவாயில்லை.

01:20:48.323 --> 01:20:49.443
நம் மறுப்பெயர்களை பார்த்தேன்.

01:20:49.616 --> 01:20:51.536
அப்ப தான் எங்களை அமெரிக்காவில்
பார்த்தாய்.

01:20:51.702 --> 01:20:55.202
ஆனால் நான் வருவதற்குள் நீ
கிளம்பிவிட்டாய்.

01:20:55.372 --> 01:20:57.872
சிறிய நாடுகளில் கணினியில் பதிய
மாட்டார்கள்.

01:20:58.041 --> 01:20:59.041
ஐரோப்பாவைப் பார்த்தேன்.

01:20:59.960 --> 01:21:02.880
நீ இங்கிலாந்து வந்தவுடன், எனக்கு
சுலபமானது.

01:21:03.714 --> 01:21:05.594
எனக்கு லிவர்பூல் தெரு பிடிக்கும்னு
உனக்கு தெரியும்.

01:21:05.757 --> 01:21:07.557
அதை நான் தான் உனக்கு காட்டினேன்.

01:21:09.886 --> 01:21:10.886
எனக்கு நினைவிருக்கு.

01:21:13.557 --> 01:21:16.017
ஜிம், உங்களுக்கு என்ன ஆயிற்று?

01:21:16.184 --> 01:21:17.394
டாக்டரிடம் போக வேண்டும்.

01:21:17.561 --> 01:21:19.811
- உங்களால் நேராக உட்கார முடியவில்லை.
- என்னால் முடியும்.

01:21:20.814 --> 01:21:22.894
ஆனால் நன்றாக உட்கார முடியவில்லை.

01:21:23.233 --> 01:21:25.523
அமைதி. உட்காரு. இது முக்கியம் இல்லை.

01:21:27.696 --> 01:21:28.696
ஈதன்...

01:21:31.199 --> 01:21:32.199
என்னை சுட்டவனை பார்த்தேன்.

01:21:33.201 --> 01:21:34.201
அந்த துரோகியைப் பார்த்தேன்.

01:21:36.204 --> 01:21:37.204
அது கிட்ரிட்ஜ்.

01:21:38.415 --> 01:21:39.455
கிட்ரிட்ஜா?

01:21:40.167 --> 01:21:41.257
கிட்ரிட்ஜ், ஈதன்.

01:21:47.424 --> 01:21:48.754
கிட்ரிட்ஜ் தான் அந்த துரோகி.

01:21:50.135 --> 01:21:51.925
கடவுளே. ஆம் நீ சொல்வது சரி தான்.

01:21:58.435 --> 01:22:00.015
அவன் அந்த இரவில் அங்கு தான்
இருந்தான்.

01:22:04.107 --> 01:22:07.447
ஜக் கதையை எலிவேட்டரில் முடித்தான்.

01:22:15.160 --> 01:22:16.830
பிறகு உங்களை சுட்டான்.

01:22:47.317 --> 01:22:48.317
ஈதன்.

01:23:02.457 --> 01:23:05.547
கொலிட்சின் மற்றும் சாராவைக் கொல்ல
வேறு திட்டம் வைத்து இருந்தான்,

01:23:24.521 --> 01:23:26.141
ஹன்னாவை எப்படிக் கொன்றான்?

01:23:51.840 --> 01:23:52.850
இல்லை.

01:23:53.300 --> 01:23:55.180
இல்லை, அவனே கொன்று இருப்பான்.

01:24:22.037 --> 01:24:23.077
ஏன், ஜிம்?

01:24:25.415 --> 01:24:26.415
ஏன்?

01:24:29.377 --> 01:24:31.297
தீவிரமாக யோசித்தால் உனக்கே
புரியும்.

01:24:31.463 --> 01:24:32.583
இனி அமைதிப் போர் இல்லை.

01:24:34.800 --> 01:24:37.180
இனி உனக்குள்ளே வைத்துக் கொள்ள
ரகசியம் இல்லை,

01:24:37.761 --> 01:24:40.091
எல்லா நடவடிக்கைகளுக்கும் உனக்கு
நீயே பதிலளிக்க வேண்டும்.

01:24:41.723 --> 01:24:44.763
ஒரு நாள், நீ எழுந்து பார்த்தால் நாட்டின்

01:24:44.935 --> 01:24:47.065
ஜனாதிபதி நாட்டை ஆள்கிறார், உன்
அனுமதி இல்லாமல்.

01:24:47.813 --> 01:24:49.483
அவனால் அது எப்படி முடியும்?

01:24:51.191 --> 01:24:53.191
அப்போது எல்லாம் முடிந்து விட்டது
என உனக்கு புரியும்.

01:24:54.027 --> 01:24:56.657
இனி நீ எதற்கும் பயன்பட மாட்டாய்,

01:24:56.822 --> 01:24:59.822
ஒரு கேவலமான கல்யாணமும்,
ஆண்டுக்கு 62 ஆயிரமும் இருக்கும்.

01:25:01.952 --> 01:25:02.952
கிட்ரிட்ஜ்.

01:25:03.995 --> 01:25:06.495
அவனை துரத்தி நாம் போக வேண்டும்.

01:25:12.087 --> 01:25:13.087
நாம் போக வேண்டாம்.

01:25:14.714 --> 01:25:15.844
அவன் நம்மை தேடி வருவான்.

01:25:17.342 --> 01:25:18.922
அவன் எதற்காக வருவான்?

01:25:19.594 --> 01:25:20.924
அவனுக்கு பிராக்கில் கிடைக்காத ஒன்று.

01:25:22.055 --> 01:25:23.055
உளவாளி பட்டியல்.

01:25:27.227 --> 01:25:28.267
என்ன சொல்ற, ஈதன்.

01:25:30.355 --> 01:25:31.435
உனக்கு நல்லது.

01:25:33.441 --> 01:25:35.771
பாரிஸ் செல்லும் வழியில், டிஜிவியில்
நாளை சந்திப்பு.

01:25:36.778 --> 01:25:38.448
பலத்த பாதுகாப்பு. துப்பாக்கி
கிடையாது.

01:25:39.656 --> 01:25:40.656
நல்லது தான்.

01:25:41.449 --> 01:25:43.499
நான் அந்த பட்டியலை மேக்ஸிடம்

01:25:43.660 --> 01:25:45.620
ஒப்படைத்தால், அவள் என்னிடம் ஜாபை
கொடுப்பாள்.

01:25:46.288 --> 01:25:48.498
என்னுடன் கிளையர் மற்றும் லூதர்
இருப்பார்கள்.

01:25:48.665 --> 01:25:51.335
கிரிகர் ஹெலிகாப்டருடன் பாரிசில்
காத்து இருப்பான்.

01:25:54.713 --> 01:25:55.713
ஜிம்?

01:26:05.265 --> 01:26:07.095
நான் உனக்காக ஒரு கடையில் காத்து
இருந்தேன், ஈதன்.

01:26:10.896 --> 01:26:12.066
அங்கு அவள் இருந்தாள்.

01:26:13.607 --> 01:26:18.487
மழையில் நனைந்தபடி அழகாக, நான்
இறந்துவிட்டதாக நினைத்து.

01:26:22.532 --> 01:26:24.192
கடவுளுக்கு தான் தெரியும் என்னை
எப்படி

01:26:24.367 --> 01:26:27.037
மறந்துவிட்டு, வேலை செய்ய
தொடர்ந்தாள் என்று.

01:26:32.042 --> 01:26:34.332
அவளுக்கு என்னைப் பற்றி தெரியக்
கூடாது, யாருக்கும் தெரியக் கூடாது.

01:26:34.669 --> 01:26:35.879
இது முடியும் வரை.

01:26:36.504 --> 01:26:37.504
நீங்கள் சொல்வது சரி தான்.

01:26:39.341 --> 01:26:40.591
இது மதிப்புமிக்க வேலை.

01:26:43.345 --> 01:26:46.185
பாதுகாப்பு வீட்டை விட்டு கிளம்பியவுடன்,
நீ அங்கு வந்துவிடு.

01:26:48.016 --> 01:26:49.226
பாரிஸ் சென்றபின் அழைக்கிறேன்.

01:26:50.060 --> 01:26:51.070
புரிந்ததா?

01:26:52.562 --> 01:26:55.772
நாளை மதியம் டிஜிவியில் சந்திப்பு.
27வது இருக்கை. ஜாப்பை அழைத்து வா.

01:26:57.609 --> 01:26:59.109
மேக்ஸ்
@ஜாப் 3:15

01:27:14.584 --> 01:27:15.584
என்ன ஆச்சு?

01:27:19.965 --> 01:27:21.295
மேக்ஸிற்கு தகவல் அனுப்பிவிட்டேன்.

01:27:26.346 --> 01:27:27.426
நாளை நாம் செல்ல வேண்டும்.

01:27:35.605 --> 01:27:36.645
சரி.

01:27:47.409 --> 01:27:48.409
இங்கு வா.

01:28:30.744 --> 01:28:31.744
சார்.

01:28:32.620 --> 01:28:34.380
- என்னது இது?
- உங்களுக்கு செய்தி வந்துள்ளது.

01:28:34.706 --> 01:28:37.376
செக் செய்துவிட்டோம், வெடி குண்டு
எதுவுமில்லை.

01:28:42.797 --> 01:28:44.047
டிஜிவி, லண்டன் இரயில் நிலையம்.

01:28:44.215 --> 01:28:45.255
மதியம்

01:28:49.095 --> 01:28:50.095
ஜின்.

01:28:55.268 --> 01:28:56.858
லண்டன் இரயில் நிலையம்
எவ்வளவு தூரம்?

01:28:57.020 --> 01:28:59.690
- இருபது ,25 நிமிடம்?
- பத்து நிமிடம் இருக்கிறது. போகலாம்.

01:29:37.811 --> 01:29:39.521
- ஆமா?
- போனை மேக்ஸிடம் கொடுக்கவும்.

01:29:40.647 --> 01:29:41.647
இது அவன் தான்.

01:29:45.401 --> 01:29:47.231
நாம் இப்படி டீல் செய்யவில்லை.

01:29:47.403 --> 01:29:48.693
என்னை மன்னிக்கவும், மேக்ஸ்.

01:29:48.863 --> 01:29:49.983
எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.

01:29:50.323 --> 01:29:53.863
உன் இருக்கை அடியே கருப்பு நிற
துணி இருக்கும். அதற்குள் சிடி இருக்கும்.

01:30:24.149 --> 01:30:26.859
மிகவும் இரகசியம் : இரகசிய உளவாளி
பட்டியல்.

01:30:27.861 --> 01:30:28.861
அடையாளம் பொருந்துகிறது

01:30:29.028 --> 01:30:31.028
கில்லாடி நீ தான்.

01:30:32.240 --> 01:30:35.580
இத்துடன் நம் சந்திப்பு முடியாது என
நினைக்கிறேன்.

01:30:35.743 --> 01:30:37.823
காசு எங்கு உள்ளது என சொல்ல
வேண்டும்.

01:30:38.621 --> 01:30:41.451
நீ கேட்ட பத்து மில்லியன் பணம்.

01:30:41.624 --> 01:30:47.254
லக்கேஜ் கார், மூன்றாவது ராக்,
பெட்டியின் பாஸ்வேர்ட் 314.

01:30:48.214 --> 01:30:49.254
ஜாப் எங்கே?

01:30:49.757 --> 01:30:53.177
அது பெரிய கவலை இல்லை. காசு
கிடைத்தவுடன் அவனும் கிடைப்பான்.

01:31:08.568 --> 01:31:10.238
இணைப்பு செயலிழந்துவிட்டது

01:31:11.196 --> 01:31:12.196
என்ன பிரச்சனை?

01:31:12.947 --> 01:31:14.367
இது வேலை செய்யவில்லை.

01:31:14.532 --> 01:31:15.572
மீண்டும் முயற்சி செய்.

01:31:15.783 --> 01:31:18.863
சுரங்கப் பாதை செல்லும் முன் இதை சரி
செய்ய வேண்டும்.

01:31:26.586 --> 01:31:28.126
தடுக்கும் சிக்னலை அனுப்பவும்

01:31:31.674 --> 01:31:32.674
என்ன பிரச்சனை?

01:31:33.218 --> 01:31:34.218
இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது.

01:31:34.802 --> 01:31:35.842
அது எனக்கு தெரிகிறது.

01:31:36.012 --> 01:31:37.012
தடுக்கும் சிக்னல்

01:31:37.305 --> 01:31:39.845
- பேட்டரிகளை செக் செய்தியா?
- நான் எப்போதும் செக் செய்வேன்.

01:31:40.016 --> 01:31:42.356
என்னிடம் அப்படி பேசாதே. மீண்டும்
முயற்சி செய்து பார்.

01:31:47.565 --> 01:31:50.445
இது மோசம். மேக்ஸ் எப்படி இருப்பார்
என்று கூட நமக்கு தெரியாது.

01:31:50.610 --> 01:31:54.410
அது தேவையில்லை. பட்டியல் அவனிடம்
இருந்தால் அதை பரிசோதிப்பான்.

01:31:54.572 --> 01:31:55.782
லேப்டாப் மூலமாக.

01:32:07.585 --> 01:32:08.625
சார்.

01:32:09.545 --> 01:32:10.585
- ஹலோ?
- உங்க போன்.

01:32:10.755 --> 01:32:12.135
- ஹலோ?
- ஹலோ?

01:32:14.217 --> 01:32:15.557
என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

01:32:17.095 --> 01:32:19.685
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- பேட்டரி மட்டும் தீர்ந்துவிட்டது.

01:32:19.847 --> 01:32:20.847
இது வேலை செய்கிறது.

01:32:23.393 --> 01:32:25.063
பரிமாற்றம் நடக்கிறது

01:32:34.237 --> 01:32:35.367
அவன் லக்கேஜ் காரில் இருக்கான்.

01:32:37.490 --> 01:32:39.790
ஈதன், கிட்ரிட்ஜ் இரயிலில் இருக்கிறான்.

01:32:39.951 --> 01:32:41.151
நான் உன் பின்னால் இருக்கிறேன்.

01:32:41.327 --> 01:32:43.707
பணம் லக்கேஜ் கோச்சில் இருக்கிறது.
உன்னை அங்கு பார்க்கிறேன்.

01:33:00.638 --> 01:33:01.638
பார்னஸ்.

01:33:40.219 --> 01:33:41.429
ஈதன் என் பின்னால் இருக்கிறான்.

01:33:44.015 --> 01:33:45.015
கவனி, ஜிம்.

01:33:45.808 --> 01:33:47.438
அவனைக் கொல்வது தான் சிறந்த
வழியா?

01:33:51.939 --> 01:33:53.069
கிட்ரிட்ஜ் இங்கு இருக்கிறான்.

01:33:57.362 --> 01:33:58.362
பணத்தை எடுத்துக்கலாம்.

01:33:59.572 --> 01:34:00.782
ஈதன் மீது பழி போட்டுவிடலாம்.

01:34:03.868 --> 01:34:05.418
உன்னை யாரும் உயிருடன் பார்க்கவில்லை.

01:34:08.748 --> 01:34:10.378
அவனை யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.

01:34:38.653 --> 01:34:42.573
இதை நீ சொல்வது வருத்தமாக
இருக்கிறது, கிளையர்.

01:34:46.452 --> 01:34:47.452
ஈதன்.

01:34:47.829 --> 01:34:48.879
ஆமா.

01:34:49.914 --> 01:34:52.164
இத்தன் ஹண்ட். உனக்கு இவன்
யாரென்று தெரியுமா?

01:34:55.420 --> 01:34:56.590
உனக்கு ஜிம் பற்றி தெரியுமா?

01:34:57.213 --> 01:34:58.213
ஆமா, தெரியும்.

01:35:00.800 --> 01:35:04.980
இதை எப்போது கண்டுபிடித்தாய்,
என்னிடம் சொல், ஈதன்.

01:35:06.139 --> 01:35:07.939
லண்டன் வந்த பிறகா வருவதற்கு
முன்னரா?

01:35:09.642 --> 01:35:10.642
வருவதற்கு முன்.

01:35:11.310 --> 01:35:14.280
டிரேக் ஹோட்டல் சிககோவில் இருந்து
நீ பைபிளை எடுத்த பின்.

01:35:15.815 --> 01:35:17.145
அதை ஸ்டாம்ப் செய்தார்கள் தானே?

01:35:17.817 --> 01:35:18.987
அந்த மோசமான கீடியன்ஸ்.

01:35:20.945 --> 01:35:24.235
ஏதன், உனக்கு ஜிம் பற்றி தெரிந்து
இருந்தால், ஏன்...?

01:35:24.407 --> 01:35:25.577
ஏன் இந்த மாறுவேடம்?

01:35:26.159 --> 01:35:27.159
ஏன் இந்த ரிஸ்க்?

01:35:27.994 --> 01:35:30.914
க்ளேயர், நீயே கேள்வி கேட்டிருக்க...

01:35:32.081 --> 01:35:33.241
நீயே தான் பதிலும் கூட.

01:35:34.750 --> 01:35:35.840
எனக்கு ஜிம் பற்றி தெரியும்.

01:35:36.419 --> 01:35:37.969
ஆனால் அவனுக்கு உன்னை
பற்றி தெரியாது.

01:35:39.213 --> 01:35:40.383
உண்மையை சொல்லனும்னா, ஈதன்,

01:35:40.923 --> 01:35:43.633
க்ளேயர் தன் வசீகரங்கள் உன்னிடம்
பலிக்கும் என நினைக்கவில்லை.

01:35:44.844 --> 01:35:48.014
ஆனால் நான் அனுபவித்து இருக்கேன்
என்பதால் எனக்கு நம்பிக்கை இருந்தது.

01:35:50.558 --> 01:35:56.108
மாற்றான் மனைவிக்கு ஆசைப்பட
கூடாது, ஈதன்.

01:35:57.482 --> 01:35:59.902
பணத்தை பெற்றுக் கொண்டு
இங்கிருந்து போய்விடலாம்.

01:36:00.067 --> 01:36:01.197
ஆமாம், பணத்தை பெறுவோம்.

01:36:02.487 --> 01:36:03.487
ஈதன்...

01:36:04.655 --> 01:36:05.655
பணம்.

01:36:07.992 --> 01:36:09.202
பணத்தை அவளிடம் கொடு.

01:36:13.456 --> 01:36:14.586
நீ இதை சம்பாதிச்சு இருக்க.

01:36:22.340 --> 01:36:23.470
மொத்த 10 மில்லியனையும்.

01:36:24.133 --> 01:36:26.963
ஒரு விஷயத்தை க்ளேயர் தப்பா
சொன்னாள், ஜிம்.

01:36:29.430 --> 01:36:30.640
என்ன அது?

01:36:49.742 --> 01:36:51.402
காலை வணக்கம், ஃபெல்ப்ஸ்.

01:36:53.579 --> 01:36:55.959
உன்னை உயிருடன் பார்த்தது நான்
மட்டும் இல்ல.

01:36:59.544 --> 01:37:01.294
கேடுக்கெட்டவனே.

01:37:01.879 --> 01:37:02.879
முடிந்தது, ஜிம்.

01:37:09.470 --> 01:37:11.100
வேண்டாம்.

01:37:11.681 --> 01:37:13.301
- வேண்டாம், ஜிம்.
- வேண்டாம், ஜிம்?

01:40:21.495 --> 01:40:24.085
ட்ரான்ஸ்பர் நின்றது
தொடர்பு முடிவுற்றது

01:40:24.540 --> 01:40:25.550
அடச்சே.

01:40:28.878 --> 01:40:30.218
இல்ல, அது டனலில் உள்ளது.

01:40:31.505 --> 01:40:34.965
இல்ல, வேண்டாம், அது நம் மேல்
உடைந்து விழும். வேகத்தை கூட்டு.

01:42:37.381 --> 01:42:38.381
சிகப்பு விளக்கு!

01:42:39.925 --> 01:42:41.175
பச்சை விளக்கு!

01:43:33.938 --> 01:43:35.818
இதை தானே நீ தேடிக்கிட்டு இருக்க.

01:43:42.738 --> 01:43:43.948
ஹலோ, மேக்ஸ்.

01:43:45.032 --> 01:43:48.112
என் வழக்கறிஞர்களுக்கு இது
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.

01:43:48.285 --> 01:43:50.955
குற்றம் செய்ய தூண்டுதல், சட்ட அதிகார
மோதல்கள்...

01:43:51.121 --> 01:43:54.201
நாம் நீதிமன்றங்களை இதில்
தலையிட வைக்க வேண்டாம்.

01:43:57.086 --> 01:44:01.506
உனக்கு தேவையானது என்னிடம்
ஏதாவது இருக்கும்.

01:44:02.132 --> 01:44:05.302
ஒரு பயங்கர விபத்தில், ஹெலிகாப்டர்
தரையிறங்கியது,

01:44:05.469 --> 01:44:08.889
திசைமாறி டனலுக்குள், லண்டனிலிருந்து
பாரிஸ் சென்று கொண்டிருந்த

01:44:09.056 --> 01:44:10.976
ஒரு அதிவேக ரயிலின் மீறி மோதியது,

01:44:11.350 --> 01:44:14.900
விமானி உயிரழந்தார், ரயிலில் இருந்த
எவருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை.

01:44:19.316 --> 01:44:20.486
நண்பர்களிடம் பேசினியா?

01:44:21.151 --> 01:44:22.731
- என்ன சொன்னாங்க?
- எதை பற்றி?

01:44:23.779 --> 01:44:27.289
நீதித்துறையின் மன்னிப்பு, வி.ஐ,பி.
ட்ரீட்மென்ட்.

01:44:27.449 --> 01:44:28.869
ஒட்டு மொத்தமாக.

01:44:30.327 --> 01:44:33.327
எங்கம்மாவுக்கு புரியல, எப்படி அதிகாரிகள்
டானல்ட் அங்கிளையும், அம்மாவையும்

01:44:33.497 --> 01:44:36.417
ப்ளாரிடா கீஸில் உள்ள இரு
கடத்தல்காரர்கள்

01:44:36.583 --> 01:44:37.793
என்று தப்பா நினைப்பாங்கனு.

01:44:40.671 --> 01:44:41.671
சியர்ஸ்.

01:44:43.465 --> 01:44:44.465
இது உனக்கு, லூதர்.

01:44:45.217 --> 01:44:46.757
அகற்றப்பட்டோற் பட்டியலில் நீக்கப்
பட்டதற்கு.

01:44:47.302 --> 01:44:48.842
கொஞ்ச நாளைக்கு நான் தான் பிரபலம்.

01:44:52.016 --> 01:44:53.596
நீ ஏன் என்னுடன் திரும்பி வரக்கூடாது?

01:44:56.353 --> 01:44:57.353
நான் வந்து...

01:44:58.063 --> 01:44:59.853
நான் ஏன் அதை செய்யனும் என
எனக்கு தெரியல.

01:45:02.776 --> 01:45:04.156
எனக்கு விமானத்துக்கு நேரம் ஆச்சு.

01:45:05.738 --> 01:45:07.988
திரும்பவும் முழு குடிமகனாக உணர்வது
எப்படி இருக்கு?

01:45:10.409 --> 01:45:11.659
அடடா, எனக்கு தெரியல.

01:45:14.329 --> 01:45:16.129
களங்கத்துடன் வாழ்வதை மிஸ்
செய்கிறேன்.

01:45:16.957 --> 01:45:19.087
லூதர், கெட்டப் பெயருடன் இருப்பதை
நீ விரும்பினால்...

01:45:19.501 --> 01:45:21.081
நான் உன்னை அப்படியே தான்
எப்பவும் நினைப்பேன்.

01:45:32.890 --> 01:45:34.310
மன்னிக்கவும், திரு. ஹன்ட்.

01:45:36.310 --> 01:45:37.820
படம் ஏதாவது பார்க்குறீங்களா?

01:45:42.107 --> 01:45:43.107
வேண்டாம், நன்றி.

01:45:43.692 --> 01:45:46.112
கரீபியன் சினிமா பார்க்குறீங்களா?

01:45:48.947 --> 01:45:50.077
அரூபா பார்க்குறீங்களா?

01:50:07.914 --> 01:50:09.914
தமிழாக்கம்
ஜான் நிஷோர்