WEBVTT

00:18.999 --> 00:20.959
కీవ్స్

00:22.919 --> 00:24.219
అది బాగుంది...

00:27.382 --> 00:29.092
...నువ్వు మమ్మల్ని పిలిచింది.

00:31.219 --> 00:34.139
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

00:35.682 --> 00:37.142
మేము బార్ లో ఉన్నాం...

00:39.352 --> 00:40.392
...తాగుతున్నాం...

00:41.730 --> 00:43.240
...ఆనందంగా ఉన్నాం...

00:44.316 --> 00:45.946
నాకు కొంచెం కూడా తెలియదు...

00:47.110 --> 00:49.620
...నేనిక్కడికి ఎలా వచ్చాను అన్నది...

00:51.615 --> 00:53.945
రా. రా. ఆమె చాలా దూరంగా ఉంది.

00:54.743 --> 00:57.203
రా. రా.
ఆమె చాలా దూరమవుతుంది.

01:02.501 --> 01:05.291
త్వరగా రా... రా,

01:05.754 --> 01:07.794
నాకు చెప్పు నేను ఏం తెలుసుకోవాలి.

01:08.089 --> 01:09.139
ఇటురా.

01:09.841 --> 01:11.341
వాళ్లు నన్ను చంపగలరు.

01:14.679 --> 01:16.389
నువ్వు నా సాయం కోరావు.

01:18.725 --> 01:19.725
రా.

01:22.687 --> 01:23.687
వచ్చేయ్.

01:24.523 --> 01:25.853
మిన్స్క్ లో కాంటాక్ట్...

01:26.441 --> 01:28.521
పేరు పాల్. మాకు ఆ పేరు ఇవ్వు.

01:30.028 --> 01:31.868
దిమిత్రి...

01:33.031 --> 01:34.031
..మీదీవ్.

01:48.839 --> 01:49.839
ఇప్పుడేంటి?

01:52.133 --> 01:53.253
ఇప్పుడు మనం తాగుదాం.

02:15.824 --> 02:17.074
ఆ మురికిని వదిలించుకోవడానికి.

02:30.297 --> 02:31.297
రా.

02:56.573 --> 02:57.783
మనం దాన్ని పొందగలమా?

02:59.367 --> 03:00.367
మనకు దొరికింది.

03:56.257 --> 03:58.177
సినిమా చూడాలని అనుకుంటున్నారా, మిస్టర్ రోసెన్?

03:58.343 --> 03:59.343
లేదు. ధన్యవాదాలు.

04:04.891 --> 04:06.891
సినిమా చూడాలనుకుంటున్నారా, మిస్టర్ పెల్ప్స్?

04:07.852 --> 04:09.062
లేదు. థియేటర్ లోనే చూస్తాను.

04:10.146 --> 04:12.566
ఉక్రెయిన్ సినిమాని చూడగలరా?

04:14.776 --> 04:16.276
అయితే నాకోసం ఒకటి ఎంపిక చెయ్.

04:21.366 --> 04:22.366
ధన్యవాదాలు.

04:47.434 --> 04:48.894
శుభోదయం, మిస్టర్ పెల్ప్స్.

04:49.436 --> 04:52.226
నువ్వు చూసే ఆ వ్యక్తి అలెగ్జాండర్ గోలిట్సిన్,

04:52.397 --> 04:54.647
ప్రేగ్ లోని మన రాయబార కార్యాలయంలోని ఉద్యోగి.

04:54.816 --> 04:56.446
అతడొక మోసగాడు.

04:57.402 --> 05:00.822
అతడు సిఐఎ ఎన్ఒసి జాబితాలో సగం దొంగిలించాడు.

05:00.989 --> 05:04.289
ఈశాన్య యూరప్ లో పనిచేస్తున్న మన డీప్ కవర్
ఏజెంట్ల రికార్డులు ఉన్న జాబితా అది.

05:04.451 --> 05:05.451
జిమ్ పెల్ప్స్ కళ్ల కోసం

05:05.618 --> 05:07.748
భద్రత కోసం ఆ ఎన్ఒసి జాబితాను రెండుగా విభజించారు.

05:07.912 --> 05:09.532
అనధికార జాబితా
కోడ్ పేర్లు

05:09.706 --> 05:12.626
ఆ భాగంలో గోలిస్టిన్ దగ్గర ఇప్పటికే కోడ్ పేర్లు ఉన్నాయి.

05:12.751 --> 05:14.911
కానీ ఆ సగం ఎందుకూ పనికిరాదు ఆ రెండోది లేకపోతే,

05:15.086 --> 05:17.296
ఆ కోడ్ పేర్లను వాళ్ల నిజమైన పేర్లతో అది సరిపోలుస్తుంది.

05:17.464 --> 05:18.464
నిజమైన పేర్లు

05:18.631 --> 05:22.211
రాయబార కార్యాలయం నుంచి దొంగిలించాలని
గోలిట్సిన్ ప్రణాళిక వేశాడు

05:22.385 --> 05:24.015
రేపు రాత్రి జరిగే రిసెప్షన్ పార్టీలో

05:24.888 --> 05:27.388
నీ మిషన్ ఏంటంటే, జిమ్, దానిని నువ్వు ఒప్పుకోవాలి.

05:27.557 --> 05:30.557
ఆ దొంగతనం గురించి ఫొటోగ్రాఫిక్ సాక్ష్యం సేకరించాలి,

05:30.727 --> 05:34.317
గోలిట్సిన్ ను అనుసరించి తన బయ్యర్ ను కలవాలి,
ఆ తర్వాత ఇద్దరిని పట్టుకోవాలి.

05:35.523 --> 05:38.813
ఇప్పటికే నీకు తెలిసిన ఒక బృందాన్ని పంపించాను.

05:39.110 --> 05:41.120
సారా డేవిస్ ఇప్పటికే అండర్ కవర్లో ఉంది.

05:41.279 --> 05:44.239
జాక్ హార్మన్ ఎటువంటి సెక్యూరిటీ సిస్టమ్ ఐనా హ్యాక్ చేస్తాడు.

05:44.699 --> 05:46.789
హన్నా విలియమ్స్ పర్యవేక్షణ బాధ్యతలు నిర్వర్తిస్తారు.

05:46.951 --> 05:49.621
నీ భార్య క్లెయిర్ రవాణా వ్యవహారాలు చూస్తుంది.

05:49.829 --> 05:53.129
ఎప్పటిలాగే ఎథాన్ హంట్ నీ పాయింట్ మెన్ గా ఉంటాడు.

05:53.833 --> 05:56.123
ప్రస్తుతం అతడు కీవ్ లో ఉన్నాడు, ప్రేగ్ కి వస్తాడు.

05:56.294 --> 05:58.174
నువ్వు ఎంపిక చేసిన సురక్షితమైన ఇంట్లోకి.

05:58.421 --> 06:03.211
ఎప్పటిలాగే, నువ్వు గానీ లేదా నీ ఐఎం బృందంలోని
ఏ ఇతర సభ్యుడైనా పట్టుబడటం లేదా చనిపోతే,

06:03.384 --> 06:06.634
గతంలో నువ్వు సాధించిన ఘనతలను సెక్రటరీ పట్టించుకోదు.

06:07.388 --> 06:09.938
ఈ టేప్ ఐదు సెకన్లలో దానంతటదే నాశనమవుతుంది.

06:10.100 --> 06:11.110
శుభం జరుగుగాక, జిమ్.

06:30.370 --> 06:33.380
ప్రేగ్

06:34.207 --> 06:35.707
అన్నీ నేరుగా ఉండే లక్ష్యాలు.

06:37.127 --> 06:39.507
గోలిట్సిన్ ఎన్ఒసి జాబితా దొంగతనం చేస్తుంటే
ఫొటో తియ్యాలి,

06:39.671 --> 06:40.871
బయ్యర్ దగ్గరికి వెళితే వెంటాడాలి.

06:41.965 --> 06:43.045
ఇద్దరినీ పట్టుకోవాలి.

06:44.425 --> 06:45.425
ఇదిగో, ఇక్కడ ప్రణాళిక ఉంది.

06:46.553 --> 06:50.013
ఎథాన్, పార్టీ జరిగేటప్పుడు నువ్వొక వేషంలో వెళ్లాలి.

06:50.181 --> 06:52.431
కంటికి కనిపించని విధంగా దాక్కోవాలి. అత్యున్నత ప్రొఫైల్ తో

06:53.143 --> 06:56.143
- ఆటాడుతున్నావా?
- ఇది తప్ప వేరే మార్గం లేదు.

06:57.063 --> 06:59.523
సారా... నువ్విప్పటికే పార్టీలో ఉన్నావు.

06:59.691 --> 07:01.651
రాయబార కార్యాలయం వాషింగ్టన్ లైజనింగ్ సందర్శకురాలిగా.

07:02.235 --> 07:03.365
ఎథాన్ తో కాంటాక్టులో ఉండు.

07:03.653 --> 07:06.323
- మీరు కలిసి ఆటను మొదలెట్టండి.
- వేసుకోవడానికి నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

07:08.908 --> 07:10.618
మీరు సాధిస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

07:12.078 --> 07:13.788
మార్క్ గోలిట్సిన్.
హన్నాకు వదిలిపెట్టు.

07:13.955 --> 07:16.495
హన్నా, ఇంటీరియర్ సమయంలో నువ్వు కలుస్తావు.

07:16.666 --> 07:18.206
నీకోసం ఒక పెర్చ్ వెతికి, తన వెంటే ఉండు.

07:18.376 --> 07:19.376
ఫర్వాలేదు.

07:19.544 --> 07:20.874
- జాక్?
- చెప్పు.

07:21.462 --> 07:22.542
ఫింగర్ ప్రింట్ సెక్యూరిటీ

07:22.714 --> 07:24.964
లిఫ్టులోకి వెళ్లడానికి ఇక్కడ ప్రవేశం ఉంది.

07:25.550 --> 07:28.600
- టక్స్ వేసుకోననే అనుకుంటున్నాను.
- తెరువు, ముయ్యి, వెళ్లిపో

07:29.262 --> 07:30.802
అవశేషాలు అస్సలు దొరక్కుండా ఉండాలి.

07:32.348 --> 07:35.058
క్లైర్. వాహనంలో ఉండి బయటివైపు ఓ కన్నేసి ఉంచు.

07:35.727 --> 07:37.977
గోలిట్సిన్ గనక బయటకు వెళితే హన్నా కూడా
నీ దగ్గరికి వస్తుంది.

07:38.146 --> 07:39.736
అక్కడి నుంచి మీరిద్దరూ తన వెనకే ఉండండి.

07:40.315 --> 07:42.565
- సరే.
- ఏదైనా తేడా జరిగితే వదిలెయ్యమని చెబుతాను,

07:42.734 --> 07:44.944
మరుక్షణమే అంతా ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

07:46.404 --> 07:49.284
అందరం ఉదయం నాలుగు గంటలకు కలవాలి...0400.

07:49.866 --> 07:50.866
ఏమైనా సందేహాలున్నాయా?

07:53.036 --> 07:54.036
ఉన్నాయ్.

07:55.288 --> 07:57.208
ఇక్కడ మనం ఒక కాప్యుచినో మెషీన్ తెచ్చుకోవచ్చా?

07:57.373 --> 08:00.543
- ఎందుకిలా పిలుస్తున్నావో తెలియడం లేదు.
- ఇది క్రూరంగా, విచిత్రంగా ఉంది.

08:00.877 --> 08:03.177
- నేను కాఫీ చేస్తాను.
- అలాగే.

08:03.880 --> 08:05.220
ఇది ఇంతకంటే చెడ్డగా అయితే ఉండదు.

08:05.381 --> 08:07.591
- కీవ్ లో నువ్వు స్లడ్జ్ చేసినట్లుగా?
- ధన్యవాదాలు

08:07.759 --> 08:10.099
హే, నా భార్య చేసిన కాఫీని పెద్దగా పట్టిచుకోకు, సరేనా?

08:10.595 --> 08:13.345
- ఓహ్, కీవ్ లో నిన్ను మిస్సయ్యాం, జిమ్.
- నిన్ను కూడా ఎథెన్.

08:13.514 --> 08:15.684
ఎవరినో ఒకరిని నియమించుకునే పనికి దూరంగానా?

08:15.850 --> 08:18.230
అవును, వాళ్లు నిన్ను ఇప్పుడెక్కడ ఉంచారు? ది ప్లాజాలోనా?

08:18.728 --> 08:20.148
డ్రేక్ హోటల్, చికాగో.

08:21.481 --> 08:22.601
శిక్షిస్తున్నారు.

08:22.774 --> 08:25.354
- ఇరవై నాలుగ్గంటల రూమ్ సర్వీస్.
- అవును. చాఫర్డ్ కార్లు.

08:25.526 --> 08:26.946
చాలా ఖర్చయ్యే అకౌంట్.

08:27.111 --> 08:29.691
- తన పాత లాడ్జిలో శాంతంగా ఉంటాడు.
- అవును. తనవైపు చూడు.

08:30.657 --> 08:31.657
సరే. విను.

08:32.492 --> 08:34.202
ఒకవేళ ఆ జాబితా గనక తెరబడితే,

08:34.786 --> 08:37.416
ఈశాన్య యూరప్ లోని ప్రతీ దేశంలో మన ఏజెంట్ల పేర్లు

08:37.580 --> 08:39.960
అధికంగా చెల్లించే వారికి అందుబాటులో ఉంటాయి.

08:40.291 --> 08:43.161
మూడో ప్రపంచ తీవ్రవాదులు,
ఆయుధాల వ్యాపారులు, డ్రగ్ డీలర్స్

08:43.336 --> 08:46.466
చాలాకాలంగా కొవర్టుల్లా ఉన్న మనల్ని వదిలించుకోవాలనుకునే
ప్రతీ ఒక్కరికి, అందరికీ

08:47.173 --> 08:48.383
ఒకవేళ వాళ్లు గనక బయటపడితే

08:49.634 --> 08:50.924
వాళ్లను చంపేస్తారు.

08:52.303 --> 08:55.803
అయితే... ఇక్కడున్న కాకిగూడు నుంచి
ఈ షో అంతా నేను నడుపుతాను.

08:55.974 --> 08:58.644
అందరికీ వాళ్ల పాత్రలు గుర్తున్నాయి.
ఇక మిగతా వివరాల్లోకి వెళదాం.

08:59.227 --> 09:01.477
ఆ వంతెనకు కుడివైపున కెమెరా బిగించి వుంది.

09:02.105 --> 09:04.945
మీరు చూసేదంతా, అదికూడా చూస్తుంది,
దానిని ఇక్కడికి చేరవేస్తుంది.

09:05.692 --> 09:06.692
చూడూ?

09:07.443 --> 09:08.443
చెప్పేది వింటున్నావా?

09:09.028 --> 09:11.288
- చెప్పేది వింటున్నానులే.
- లేదు, లేదు. నీకు

09:11.739 --> 09:12.739
నీకో హెడ్ ఫోన్స్ అవసరం ఉంది.

09:17.704 --> 09:18.954
నీవి చాలా అందమైన కళ్లు.

09:19.122 --> 09:20.122
నా మాటలు వింటున్నావా?

09:20.290 --> 09:21.420
చాలా గట్టిగా మరియు స్పష్టంగా.

09:21.582 --> 09:23.292
కారు కోసం వెయిట్ చేస్తుంటే, తను వెళ్లితే...

09:23.459 --> 09:24.459
రవాణా

09:24.627 --> 09:26.047
...ఏమీ పట్టించుకోకుండా తనతోనే ఉండు.

09:26.963 --> 09:30.093
నువ్వు మధ్యాహ్నం తీసుకెళ్లాలి. వీధులవెంట
ఈ క్వార్టర్ వరకూ తిప్పాలి.

09:30.258 --> 09:31.428
వాళ్లు తికమకపడాలి.

09:31.843 --> 09:33.883
ఈ ఉదయం నుంచి నేను ఏం చేస్తున్నాననుకుంటున్నావు?

09:34.053 --> 09:35.343
మనం వాల్జర్ ను వాడుతున్నామా?

09:36.180 --> 09:37.190
తను మనవాడే.

09:38.516 --> 09:40.686
సాయుధ సేవల ప్రసంగానికి తను అధ్యక్షత వహించడం లేదా?

09:41.436 --> 09:42.436
ఈవారం కాదు.

09:43.271 --> 09:46.941
ఈవారం తను కౌంటీ కిల్డేర్ లోని ఔటరార్డ్ స్లో దగ్గర
చేపల వేటకు వెళతాడు...

09:47.108 --> 09:49.448
- మన దగ్గరున్న ఉత్తమ ఐరిష్ గైడ్ తో పాటు.
- అలాగా.

09:49.610 --> 09:51.870
అంత త్వరగా తనేమీ వెనక్కి తిరిగి రాడు.

09:52.613 --> 09:56.903
...సందర్భంలేని మంచితనం లేదా
రాజ్యాంగబద్దంగా లేని చెడుతనం.

09:57.076 --> 10:00.246
గౌరవంతో సెనేటర్, వినడానికి మీరే
నాయకత్వం వహిస్తున్నట్లుంది.

10:00.413 --> 10:03.163
ఇలాంటి నాయకత్వం సెనేటర్ ఫ్రాంక్ చర్చ్

10:03.333 --> 10:05.123
- 1970లో చేశాడు.
- కాదు, కాదు.

10:05.293 --> 10:08.173
మరియు ఈ దేశ విజ్ఞానాన్ని నాశనం చేశాడు.

10:08.338 --> 10:09.338
కాదు, జాన్.

10:09.505 --> 10:10.835
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను ఈ ప్రజలు...

10:11.007 --> 10:12.007
సెనేటర్ జాన్ వాల్ట్ జర్

10:12.175 --> 10:14.215
...అలా వాళ్లు పన్ను చెల్లించే వాళ్ల డబ్బును ఖర్చుపెడతారు.

10:14.385 --> 10:18.055
ఇంతకుముందు చూసినప్పుడు మనం ఇంకా
ప్రజాస్వామ్యంలోనే జీవిస్తున్నాం.

10:19.390 --> 10:20.560
అతుక్కునే బంక, అవునా?

10:21.684 --> 10:22.684
- కాదా?
- కాదు.

10:23.478 --> 10:25.028
ఎర్ర లైటు. పచ్చ లైటు.

10:25.480 --> 10:27.360
తాళానికి దూరంగా వెళుతున్నావు పట్టుకోలేవు,

10:27.523 --> 10:28.523
అందరినీ చిదిమివేయాలి.

10:30.318 --> 10:32.238
హస్టా లసగ్నా. ఏదీ రాకుండా చూసుకో.

10:33.154 --> 10:34.614
నీకింకా ఐదు సెకండ్ల టైమ్ ఉంది.

10:37.784 --> 10:38.784
దానిని నమలకు.

11:03.434 --> 11:05.434
జాక్.

11:17.782 --> 11:19.532
ఎథాన్, జాక్ లోపలున్నాడు.

11:19.992 --> 11:20.992
వెళదాం పదా.

11:21.160 --> 11:23.170
ఎథాన్ హన్నా.

11:26.374 --> 11:28.834
ఎలా ఉన్నావు? నేను ర్యాండ్ హౌజ్ మన్,
రాయబారి తరఫు నుంచి

11:29.001 --> 11:30.711
- హలో, మిస్టర్ హౌజ్ మన్.
- ఒపెరా ఎలా ఉంది?

11:32.713 --> 11:34.213
చాలా బోరుకొట్టింది.

11:34.715 --> 11:37.465
రిసెప్షన్ లైన్ దగ్గరకు నిన్ను ఎలా
తీసుకువెళతానో చూస్తూ ఉండు.

11:46.477 --> 11:48.817
- బాగున్నారా, సర్?
- తన భార్య, మిసెస్ రీడ్.

11:49.522 --> 11:51.272
2300 గంటలకు కిటికీలు తెరబడతాయి.

11:51.441 --> 11:53.851
- పీటర్ బ్రాండిల్, ప్రేగ్ మేయర్.
- బాగున్నారా, సర్?

11:54.026 --> 11:55.776
- మరియు మిసెస్ బ్రాండిల్
- సెనేటర్.

11:58.030 --> 11:59.790
నన్ను గుర్తుపట్టవని పందెం, గుర్తుపట్టావా?

11:59.949 --> 12:02.289
అవుననుకో కానీ గుర్తుపట్టాను. ఎలా ఉన్నావు, మిస్ నార్మన్?

12:02.452 --> 12:04.282
మెట్లపక్కన పాకెట్లో తను ఉన్నాడు.

12:09.333 --> 12:12.003
మిస్టర్ గోలిట్సిన్, మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

12:14.213 --> 12:15.383
హన్నా?

12:19.177 --> 12:20.177
ఆ షేడ్ ను లాగు.

12:30.271 --> 12:32.481
సారా, ప్యాకేజీపై మార్క్ చేసి, వాళ్ల దగ్గరకు వెళ్లు.

12:39.113 --> 12:41.443
మీ బృందం చెప్పింది పర్యటన అంటే ఇష్టమని,

12:41.616 --> 12:43.576
అయితే ముందుకు వెళ్లి ఒకటి ఏర్పాటు చేస్తాను. క్షమించండి.

12:43.743 --> 12:45.283
- సర్.
- ఆ మార్గంలో. మీకు ధన్యవాదాలు.

12:56.839 --> 12:58.389
ఓహ్, గొప్ప విషయం.

12:58.966 --> 13:00.846
...అలా వెళితే నిషిద్ధ ప్రాంతం,

13:01.010 --> 13:04.560
ఈ ప్రాంతంలో తక్కువ మంది వెళ్లే ప్రదేశం అదొక్కటే.

13:29.497 --> 13:30.747
గవర్నర్ పొజిషన్లో ఉన్నారు.

13:40.675 --> 13:42.845
- క్షమించండి, మీకు సాయం చేయొచ్చా?
- ఓహ్, క్షమించండి.

13:43.511 --> 13:46.881
మీరు చూడొచ్చు, అక్కడొక మెరైన్ గార్డు
మరియు వీడియో నిఘా

13:47.056 --> 13:48.686
ఈ ప్రదేశం... క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

13:48.849 --> 13:50.979
దానర్థం ఇక్కడే ఎక్కడో ఉందని నాకు తెలుసు.

13:51.143 --> 13:54.313
సార్జెంట్, ఈరోజు సాయంత్రం మీరు
యూనిఫామ్ లో ఎందుకు లేరు?

13:55.731 --> 13:58.981
ఈరోజు సివిల్ దుస్తుల్లో ఉండాలని మాకు ఆదేశాలున్నాయ్ సర్.

14:01.070 --> 14:02.080
సరిగా వెళ్లండి.

14:04.031 --> 14:07.031
సెనేటర్, మీ ఉద్యోగుల్లో జాక్ పేరుతో ఎవరైనా ఉన్నారా?

14:07.952 --> 14:08.952
జాక్?

14:09.328 --> 14:10.958
మా దగ్గర జాక్ ఉన్నాడనుకుంటున్నాను.

14:11.122 --> 14:13.372
నమ్మకం లేని వ్యక్తి, నిన్ను రీకాల్ చెయ్యాలి.

14:13.541 --> 14:16.541
తన పనిలో ఎప్పుడూ ఆలస్యమే.

14:19.213 --> 14:22.593
నా దగ్గరున్న ఉత్తమ స్టాలియన్లలో తనను గట్టిగా కట్టేయాలి.

14:22.758 --> 14:25.638
కొన్ని రోజుల పాటు నా దగ్గర నుంచి తొలగించాలి.

14:25.803 --> 14:28.093
అదంతా వదిలెయ్, ఫగార్న్. అది నేను చూసుకుంటాను.

14:31.726 --> 14:34.436
ఫైల్ అప్ లోడెడ్
టెర్మినల్ 4 గార్డ్ స్టేషన్లోకి ఫైల్ అప్ లోడ్ అయింది.

14:37.398 --> 14:39.858
పోలిక సరిపోయింది: ప్రవేశానికి అనుమతించాం.

14:41.944 --> 14:42.944
క్షమించండి, సర్.

14:43.529 --> 14:44.579
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

14:44.739 --> 14:46.199
- శుభ సాయంత్రం.
- ధన్యవాదాలు.

14:57.668 --> 15:00.968
సారాతో ఆ డేట్ నిజంగా బాగుంది.

15:30.242 --> 15:31.242
ఎక్కువగా.

15:36.832 --> 15:38.912
తను నిషేధించిన స్థలం వైపు వెళుతున్నాడు.

15:41.671 --> 15:42.791
ముందుకు వెళ్లు, ఎథాన్.

15:42.963 --> 15:44.133
తను నీవైపే వస్తున్నాడు.

15:54.934 --> 15:55.934
జాక్?

15:58.813 --> 16:00.143
జాక్, మేము పొజిషన్లో ఉన్నాం.

16:01.816 --> 16:03.356
- జాక్?
- నేను ముట్టుకోలేదు.

16:07.113 --> 16:09.693
- నా కోటు గురించి ఎందుకు? నేను కదలను.
- జాక్, తలుపులు తెరువు.

16:19.917 --> 16:21.877
తను పెట్టెలో ఉన్నాడు, ఎథాన్.
అతడు పెట్టెలో ఉన్నాడు.

16:22.753 --> 16:23.753
సరే.

16:24.213 --> 16:26.883
- గోలిట్సిన్స్ వెళుతున్నాడు. తలుపులు తెరవండి.
- నా దగ్గర లేవు.

16:29.009 --> 16:31.219
నేను తలుపులు తెరుస్తాను. క్రిందకు వెళ్లు.

16:31.387 --> 16:32.387
తలుపులు తెరువబడుతున్నాయి.

16:34.306 --> 16:35.346
వెళ్లు.

17:14.972 --> 17:16.892
- తనకు దొరికింది.
- మంచిది.

17:17.933 --> 17:19.683
నిన్ను నువ్వు మళ్లీ కాపాడుకో, జాక్

17:19.852 --> 17:21.262
కొద్దిగా విశ్రాంతినివ్వు, పాప్స్.

17:21.437 --> 17:22.727
చాలా మంచిగా ఉంది.

17:23.314 --> 17:24.524
మరియు అది ఒంటరిగా ఉంది.

17:25.649 --> 17:26.949
ఐదు నిమిషాల్లో రవాణా అవుతుంది.

17:27.735 --> 17:28.735
అవును, నిజంగానే.

18:11.654 --> 18:14.734
జాక్, మేము తలుపులు తెరవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.
ప్యాకేజ్ రోల్ చేసేయ్.

18:14.907 --> 18:16.497
అది రోజర్. ఇప్పుడు తలుపులు తెరవండి.

18:18.369 --> 18:19.579
మెట్లవరుస, నువ్వు వెళ్లొచ్చు.

18:20.162 --> 18:21.162
రవాణా కోసం వెళ్లు.

18:27.545 --> 18:28.545
హే.

18:31.090 --> 18:33.560
- జాక్, ఏం చేస్తున్నావు?
- నేనేమీ చేయడం లేదు.

18:37.805 --> 18:39.555
సిస్టమ్ యాక్సెస్ ఎర్రర్.

18:40.307 --> 18:41.557
నేను నియంత్రించుకోలేను, జాక్

18:42.142 --> 18:44.472
- ఓహ్, అయితే నాదొక సమస్య.
- విద్యుత్ తొలగించేసేయ్.

18:47.189 --> 18:48.399
విద్యుత్ తొలగించు, జాక్.

18:48.566 --> 18:49.566
రా, జాక్.

18:50.401 --> 18:51.861
విద్యుత్ తొలగించు.

18:52.027 --> 18:53.157
జాక్?

18:53.654 --> 18:54.654
జాక్? జాక్?

19:01.620 --> 19:02.630
జాక్?

19:04.915 --> 19:05.955
జాక్?

19:08.002 --> 19:09.002
జాక్?

19:10.462 --> 19:11.462
జాక్, నువ్వు కాపీ చేశావా?

19:12.756 --> 19:14.386
- జాక్?
- వాడు పడ్డాడు, ఎథాన్.

19:15.175 --> 19:16.175
వాడు పడ్డాడు.

19:36.196 --> 19:37.826
ఎథాన్, ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.

19:38.908 --> 19:39.908
నీ దగ్గరకు వస్తున్నాను.

19:55.424 --> 19:56.964
ఆ ప్యాకేజీ బైట లేదు.

20:01.513 --> 20:02.513
జిమ్?

20:03.766 --> 20:04.806
తను ఓపెన్ లో ఉన్నాడు.

20:05.100 --> 20:06.110
ఎన్ రూట్.

20:26.288 --> 20:27.538
జిమ్, తను ఓపెన్ లో ఉన్నాడు.

20:30.167 --> 20:31.667
జిమ్, ఆ ప్యాకేజీ ఓపెన్ లో ఉంది.

20:36.340 --> 20:37.350
నా వెనుక ఎవరో ఉన్నారు.

20:38.258 --> 20:39.258
తనను వదిలించుకున్నావా?

20:39.677 --> 20:41.097
లేదు. వదిలెయ్.

20:41.679 --> 20:42.929
ఎథాన్, తను ప్యాకెట్లో లేడు.

20:47.935 --> 20:48.935
నేను అలా చెయ్యలేను.

20:49.103 --> 20:50.773
మనల్ని చుట్టుముడుతున్నారు, ఎథాన్.

20:50.938 --> 20:51.988
వదిలెయ్యండి. ఇది నా ఆదేశం.

20:52.147 --> 20:54.777
ప్రతికూలం. గోలిట్సిన్ వెళ్లిపోతున్నాడు.

20:54.942 --> 20:57.232
వద్దు, వద్దు. వదిలెయ్యమని చెప్పాను.

21:07.746 --> 21:09.706
సారా, ప్యాకేజీపై ఓ కన్నేసి ఉంచు.
జిమ్, నేనొస్తున్నాను.

21:09.873 --> 21:11.703
జిమ్ వదిలెయ్. మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలి.

21:11.875 --> 21:14.585
వద్దు. మనం ఆ డిస్కును తీసుకోవడానికి వెళ్లాలి.

21:14.753 --> 21:15.753
నన్ను అర్థం చేసుకున్నావా?

21:16.755 --> 21:17.755
ఇప్పుడు వెళదాం.

21:50.372 --> 21:51.372
ఎక్కడున్నావు?

21:51.790 --> 21:53.590
వంతెన నుంచి 200 గజాల దూరంలో.

21:53.751 --> 21:56.541
ఈ ఫ్రీక్వెన్సీపై నిఘా పెట్టారు. రేడియో
కమ్యూనికేషన్ కట్ చెయ్యండి.

21:57.129 --> 21:59.759
మళ్లీ చెబుతున్నా. రేడియో కమ్యూనికేషన్ నిలిపివేయండి.

22:25.157 --> 22:26.157
ఎథాన్?

22:32.956 --> 22:33.996
ఎథాన్...

22:59.191 --> 23:01.271
సారా... వదిలెయ్యండి.

23:01.568 --> 23:03.528
మళ్లీ చెబుతున్నా. వదిలెయ్యండి.

23:06.657 --> 23:07.657
వదిలిపెట్టండి.

23:08.367 --> 23:09.537
నా మాటలు వింటున్నావా?

23:13.789 --> 23:14.789
సారా?

23:15.707 --> 23:16.917
దేవుడా. ఓ దేవుడా.

23:47.406 --> 23:48.446
క్లెయిర్.

23:48.615 --> 23:49.785
ఓ దేవుడా.

23:50.576 --> 23:51.746
ఓ దేవుడా.

24:39.958 --> 24:40.918
ఓ, అయ్యో.

24:41.376 --> 24:42.416
సారా.

25:39.810 --> 25:40.820
శాట్ కామ్ 7

25:41.937 --> 25:43.147
మధ్య యూరప్, భద్రంగా లేదు.

25:43.605 --> 25:44.605
డిజిగ్నేటరా?

25:45.148 --> 25:47.858
- బ్రేవో. ఎకో, వన్, వన్.
- స్విచింగ్.

25:50.237 --> 25:51.237
నేను కిట్రిడ్జ్.

25:51.905 --> 25:52.905
సురక్షితంగా వెళ్లు.

25:53.240 --> 25:54.250
సరే, ముందుకు వెళ్లు.

25:56.368 --> 25:57.418
నేను ఎథాన్ హంట్.

25:58.412 --> 25:59.412
వాళ్లు చనిపోయారు.

26:00.747 --> 26:01.747
ఆగు. ఎవరు చనిపోయారు?

26:02.374 --> 26:04.204
నా బృందం. నా బృందం మొత్తం చనిపోయింది.

26:04.376 --> 26:05.376
దేవుడా.

26:05.627 --> 26:06.757
గోలిట్సిన్ వెళ్లిపోయాడు.

26:07.462 --> 26:10.002
మనం వస్తున్నామని వాళ్లకు తెలుసు.
మనం వస్తున్నామని తెలుసు.

26:10.173 --> 26:11.543
ఆ డిస్కు కూడా పోయింది.

26:12.134 --> 26:13.674
- నువ్వింకా ఉన్నావా?
- డిస్కు పోయింది.

26:13.844 --> 26:16.724
నువ్వు...? చెప్పేది వింటున్నావా?
ఆ జాబితా ఓపెన్ లో ఉంది!

26:16.888 --> 26:18.058
విను. నీ మాటలు వింటున్నాను.

26:18.765 --> 26:21.805
నిన్ను సురక్షితంగా తీసుకొనిరానివ్వు.
అప్పుడు ఆలోచిద్దాం, సరేనా?

26:22.561 --> 26:23.811
నా వెనుకే వస్తున్నావా?

26:26.565 --> 26:29.405
- అలా అనుకోవడం లేదు. అనుకోవడం లేదు.
- అనుకోవడం లేదా. నిజంగానా.

26:30.319 --> 26:32.369
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- అవును.

26:33.989 --> 26:36.789
సరే, ఒక గంటలో ఆ లొకేషన్ గ్రీన్ గా ఉంటుంది.
నేనే అక్కడికి వస్తాను.

26:38.744 --> 26:40.494
- నువ్వు ప్రేగ్ లో ఉన్నావా?
- ఒక గంటలో.

26:51.381 --> 26:53.381
అక్వేరియం

27:37.135 --> 27:38.135
నేను...

27:39.596 --> 27:43.016
ఎలానో నేను చెప్పలేను...
క్షమించు నేను.

27:44.226 --> 27:47.566
నాకు తెలుసు జిమ్ నీ గురించి ఏమనుకుంటాడో, ఎథాన్...

27:48.230 --> 27:50.190
వ్యక్తిగతంగానూ, అలాగే వృత్తిపరంగానూ.

27:51.942 --> 27:52.942
అవును!

27:57.823 --> 28:01.153
ఇక్కడ పాస్ పోర్టు, వీసా ఉంది. సాధారణంగా జరిగేది.

28:02.244 --> 28:05.324
కెనడా ద్వారా వచ్చే వారిని తనిఖీ చేయడానికి ఉన్నాం.
లాంగ్లే దగ్గర నీ గురించి చెప్పు.

28:05.497 --> 28:07.457
ఈ ప్రేగ్ పోలీస్ ను ఒకటి లేదా రెండు ముక్కలు విరిచెయ్యాలి.

28:07.624 --> 28:09.704
నీకు తెలుసా, వాళ్లవంక చూడు. కొన్ని అనుమానాలు.

28:14.381 --> 28:15.581
నువ్వు నా వెంట వస్తున్నావా?

28:17.592 --> 28:18.672
అవును. నీ వెంటే వస్తున్నా.

28:21.263 --> 28:23.633
ఒక్కరాత్రిలోనే చాలా మంది ఏజెంట్లను కోల్పోయాం.

28:24.224 --> 28:27.054
దానర్థం, ఒక్కరాత్రిలోనే చాలా మంది ఏజెంట్లను కోల్పోయానా.

28:28.854 --> 28:31.234
చూడ్డానికి నిన్ను నువ్వే నిందించుకుంటున్నావు, ఎథాన్.

28:33.316 --> 28:34.406
ఇంకెవరు మిగిలివున్నారు?

28:36.403 --> 28:37.403
అవును.

28:38.071 --> 28:39.071
నీ కోణంలో చూస్తాను.

28:44.703 --> 28:45.953
అక్కడ మరో బృందం ఎందుకు ఉంది?

28:47.622 --> 28:48.832
ఏంటి?

28:50.125 --> 28:52.335
ఈ రాత్రికి రాయబార కార్యాలయం వద్ద ఐఎంఎఫ్ ఏజెంట్స్

28:54.963 --> 28:56.173
నువ్వు చెప్పింది అర్థం కాలేదు

29:00.135 --> 29:02.595
ఈ గదిలో నా వెంట పడగలవేమో చూస్తాను.

29:02.762 --> 29:05.722
ఆ తాగిన రష్యన్లు ఏడు, ఎనిమిది గంటలకు నది ఒడ్డుకు వస్తారు.

29:08.685 --> 29:12.275
రాయబార కార్యాలయంలో తొమ్మిది, 11 గంటలకు
ఓ జంట నా చుట్టూ డ్యాన్స్ చేసింది.

29:12.439 --> 29:15.199
హన్నా వెనకాల మెట్ల మీద ఓ వెయిటర్ నిలబడి ఉన్నాడు.

29:15.358 --> 29:16.818
బౌ టౌ, పన్నెండు గంటలు.

29:17.569 --> 29:18.779
మిగిలిన ఐఎంఎఫ్ బృందం

29:20.197 --> 29:22.827
నా గురించి నువ్వు ఆందోళన పడట్లేదు. ఎందుకు?

29:25.702 --> 29:29.742
ఓ రెండేళ్ల నుంచి అనుకుంటా, సీరియస్ ప్రదేశంలోనే
మనం ఇద్దరం కలుస్తున్నాం.

29:29.915 --> 29:31.585
ఐఎంఎఫ్ కలాపాల్లో.

29:31.750 --> 29:33.130
మనం కలిశాం.

29:34.336 --> 29:37.256
ఆ మరుసటి రోజు, చెక్ నుంచి వచ్చిన
ఇంటర్నెట్ సమాచారాన్ని డీకోడ్ చేశాం.

29:37.422 --> 29:39.962
- మ్యాక్స్ అని మనకు తెలుసు.
- ఆయుధాల వ్యాపారి.

29:40.926 --> 29:41.926
అది నిజమే.

29:42.636 --> 29:45.386
మ్యాక్స్, చూడ్డానికి రెండు ప్రత్యేకమైన కానుకలు.

29:45.555 --> 29:50.305
అపరిచిత సామర్థ్యం, హానీకరమైన అవినీతి ఏజెంట్లు.

29:51.144 --> 29:53.394
ఈసారి, లోపలవున్న వాళ్లను తను పట్టుకోగలిగాడు.

29:54.397 --> 29:56.947
అతడిప్పుడు సొంతంగా మన ఎన్ఒసి
జాబితాను కొనగలిగే స్థాయికి చేరాడు.

29:57.108 --> 30:00.448
ఆ.. ఆపరేషన్ ను జాబ్ 314గా పిలుస్తున్నాడు.

30:00.612 --> 30:03.232
ఆ పని ఏంటంటే గోలిట్సిన్ ఈరాత్రికి చేయబోయేది అనుకుంటా.

30:06.451 --> 30:08.321
కానీ గోలిట్సిన్ జాబితా నకిలీది.

30:09.621 --> 30:10.621
అది నిజమే.

30:11.248 --> 30:13.588
నిజమైన జాబితా లాంగ్లేలో సురక్షితంగా ఉంది.

30:13.750 --> 30:16.090
గోలిట్సిన్ ఒక పిడుగు. అతడు మనలో ఒకరిని.

30:18.463 --> 30:22.423
ఈ మొత్తం ఆపరేషన్.. ఒక చెడ్డవాడిని వెంటాడటం.

30:28.515 --> 30:30.345
ఈ ఆపరేషన్ అంతా చెడువాళ్లను వెంటాడటమేనా.

30:31.601 --> 30:32.601
అవును.

30:35.063 --> 30:37.393
ఆ మచ్చ లోతు ఎంత ఉందో తెలుసుకోవడానికి.

30:39.734 --> 30:41.404
నువ్వు చెప్పినట్టుగా...

30:45.407 --> 30:46.497
నువ్వు బతికిబయటపడ్డావు.

30:49.494 --> 30:51.124
నీకొకటి చూపెట్టాలి, ఎథాన్.

30:54.332 --> 30:55.742
మీ తండ్రి మరణించినప్పటి నాటి నుంచి,

30:55.917 --> 30:58.917
మీ కుటుంబ వ్యవసాయ భూమి ప్రభుత్వ పరిధిలో ఉంది.

30:59.296 --> 31:03.466
ఇప్పుడు అకస్మాత్తుగా వాళ్ల దగ్గర బ్యాంకులో 120 వేల డాలర్లు.

31:04.050 --> 31:07.470
మీ తండ్రి జబ్బుపడటంతో ఆ అకౌంట్లోని
డబ్బంతా ఖర్చైపోయుండొచ్చు.

31:08.096 --> 31:13.356
మెల్లగా అమెరికాలో చనిపోయారు,
నిజానికి చాలా ఖర్చు పెట్టే విధానంలో.

31:15.103 --> 31:16.103
అయితే...

31:17.522 --> 31:21.522
మనం ప్రశాంతంగా ఇక్కడి నుంచి
విమానంలోకి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

31:24.237 --> 31:26.237
నువ్వు బాధపడ్డావనే విషయం అర్థం చేసుకోగలను.

31:26.823 --> 31:29.323
కిట్రిడ్జ్, నేను బాధపడటం నువ్వెప్పుడూ చూడలేదు.

31:29.492 --> 31:31.992
మంచిది, హంట్. ఇక చాలు.

31:32.579 --> 31:34.379
నువ్వు లంచం తీసుకున్నావు, మాట విన్నావు, చంపావు.

31:34.539 --> 31:36.839
లోపలివైపు ఎవరికో అనుకూలంగా ఉండి ఇది చేశావు.

31:37.000 --> 31:38.840
ఆ దెయ్యంతో చేతులు కలపాలనుకున్నావు, మంచిది.

31:39.002 --> 31:41.292
నేనొకటి ఖచ్చితంగా చెప్పగలను
అది నరకంలోనే చేస్తావు.

33:38.204 --> 33:39.204
పాస్ పోర్టు

33:42.375 --> 33:45.045
డబ్బు, డబ్బు. ఆ డబ్బెక్కడిది?

34:12.113 --> 34:14.533
ఆ మరుసటి రోజు, ఇంటర్నెట్లో సమాచారం డీకోడ్ చేసిన తర్వాత

34:14.699 --> 34:16.999
చెక్ నుంచి మ్యాక్స్ పంపింది అని మనకు తెలుసు.

34:18.495 --> 34:21.245
మన ఎన్ఒసి జాబితాను కొనగలిగే స్థాయిలో అతడున్నాడు.

34:21.414 --> 34:23.914
ఆ ఆపరేషన్ ను అతడు జాబ్ 314 అని సూచించేవాడు.

34:24.834 --> 34:27.664
ఇంటర్నెట్ లింక్.

34:30.381 --> 34:31.921
జాబ్ 314

34:32.091 --> 34:33.131
సెలెక్ట్ యూజ్ నెట్ గ్రూప్

34:33.301 --> 34:34.341
జాబ్ 314

34:34.511 --> 34:36.591
వెతికిన స్ర్టింగ్ దొరకలేదు.

34:39.808 --> 34:43.148
జాబ్. జాబ్. జాబ్ 314 జాబ్.

34:45.647 --> 34:46.857
మ్యాక్స్ డాట్ కామ్.

34:54.864 --> 34:55.864
జాబ్.

34:59.744 --> 35:00.744
జాబ్.

35:04.624 --> 35:06.584
యూజ్ నెట్ గ్రూప్స్ స్ర్కోల్ చెయ్.

35:17.554 --> 35:19.134
పవిత్రమైన బైబిల్

35:20.348 --> 35:22.308
జాబ్ 3:14?

35:23.059 --> 35:24.059
జాబ్ 3:14.

35:39.826 --> 35:42.206
భూమిపైన రాజులు, సలహాదారులతో

35:42.370 --> 35:44.920
వినాశనంలో నుంచి ఎవరు ఈ ప్రదేశాలు నిర్మించారు.

35:45.623 --> 35:47.043
దొంగ వెధవా.

35:53.089 --> 35:54.219
బైబిల్

35:54.382 --> 35:56.752
126 ఎంట్రీలు దొరికాయి. గ్రూప్ ఏంటో గుర్తించు.

35:59.554 --> 36:00.554
బుక్ ఆఫ్ జాబ్.

36:00.722 --> 36:02.682
బుక్ ఆఫ్ జాబ్ డిస్కషన్ గ్రూప్

36:06.477 --> 36:08.397
మెసేజ్ టూ: మ్యాక్స్ జాబ్ 3:14 మెసేజ్ ఫ్రం: జాబ్

36:09.898 --> 36:11.028
''మ్యాక్స్

36:11.190 --> 36:12.360
చెడు సరుకులు

36:14.152 --> 36:17.322
అత్యంత విషపూరితమైనవి. ఉపయోగించకండి.

36:22.035 --> 36:24.115
కింగ్స్ అండ్ కౌన్సెలర్స్ అదృష్టం అదే...''

36:25.079 --> 36:27.459
వినాశనమైన వాటి నుంచి ఎవరు వారికోసం నిర్మిచారు.

36:27.624 --> 36:31.004
''తప్పనిసరిగా... చర్చించాలి. వీలైనంత త్వరగా.''

36:31.169 --> 36:32.219
సెండ్

36:34.088 --> 36:35.178
మ్యాక్స్ జాబ్ 3:14

37:26.933 --> 37:27.933
ఎథాన్.

37:30.520 --> 37:31.570
ఏం చేస్తున్నావు?

37:33.982 --> 37:35.982
నాకు నువ్వు కావాలి, ఎథాన్. నువ్వు కావాలి.

37:36.567 --> 37:37.567
ఆ వంతెనపైన.

37:39.988 --> 37:40.988
కానీ నువ్వు అక్కడ లేవు.

37:44.867 --> 37:45.867
ఎథాన్.

37:48.246 --> 37:49.246
ఎథాన్?

37:51.124 --> 37:52.124
ఎథాన్.

37:58.297 --> 37:59.297
కదలకు.

38:00.633 --> 38:01.633
ఎథాన్.

38:02.552 --> 38:03.672
ఎథాన్, అది సరే.

38:04.303 --> 38:05.383
మాట్లాడకుండా నడువు.

38:05.930 --> 38:07.230
నేను క్లెయిర్.

38:08.182 --> 38:10.102
- అది సరే.
- నువ్వు కారులో లేవు.

38:11.144 --> 38:12.814
లేదు. నేను లేను.

38:14.856 --> 38:16.236
నేను రేడియోలో విన్నాను.

38:16.399 --> 38:19.659
నోర్ముయ్. నిన్ను చూశాను. నువ్వు కార్లో ఉన్నావు.

38:20.486 --> 38:21.986
లేదు. నేను కారులో లేను.

38:22.780 --> 38:25.250
నేను వంతెనపై పరుగెత్తుకు వెళ్లాను.
తను చెప్పాడు ఎవరో కొంచెం.

38:25.408 --> 38:26.618
అది నాకు ఇవ్వకు.

38:27.076 --> 38:28.366
నేను వంతెనపై ఉన్నాను.

38:28.536 --> 38:29.996
ఆ వంతెనపై ఎవ్వరూ లేరు.

38:30.371 --> 38:31.531
జిమ్ కు ఏమైంది?

38:31.706 --> 38:33.706
లే, క్లెయిర్! జిమ్ చనిపోయాడు!

38:34.208 --> 38:36.378
వాళ్లంతా చనిపోయారు! వాళ్లందరూ చనిపోయారు.

38:44.469 --> 38:45.469
నాకోసం ఎవరు పంపించారు?

38:46.054 --> 38:47.134
జిమ్ చనిపోయాడా?

38:47.722 --> 38:49.302
- నిన్నిక్కడికి ఎవరు పంపించారు?
- జిమ్...

38:51.267 --> 38:52.267
నీ కోటు తీసేయ్.

39:00.985 --> 39:02.985
- ఎక్కడున్నావు, హూ?
- నేను

39:05.323 --> 39:06.403
ఎక్కడున్నావు?

39:08.034 --> 39:09.034
నేను వెళుతున్నాను.

39:09.619 --> 39:12.209
తను వదిలెయ్యమన్నాడు. నేను వెళ్లిపోయాను.

39:12.497 --> 39:15.207
అది నాలుగు గంటల ముందు. నిన్నెవరు పంపారు?

39:15.792 --> 39:17.502
- వాళ్లు నాకోసం పంపారా?
- ఎవరు వాళ్లు?

39:17.668 --> 39:18.668
నిన్ను వాళ్లే పంపారా?

39:19.087 --> 39:20.797
చూడు, ఎవరు పంపారు? ఎవరు పంపారు?

39:20.963 --> 39:23.093
- ఎవరు పంపారు?
- నన్నెవరూ పంపలేదు.ఎవరూ పంపలేదు.

39:23.424 --> 39:25.674
నాలుగు గంటలకు మనం ఇక్కడ ఉండాలి.

39:26.094 --> 39:30.304
నాలుగు గంటలు. ఒకవేళ మనం వదిలేస్తే 4 గంటల
వరకు 0400 ఇక్కడికి రావొద్దు.

39:30.473 --> 39:33.393
ఉదయం నాలుగు గంటలు, నాలుగు గంటలు, ఎథాన్.
నాలుగు గంటలకు.

39:34.268 --> 39:35.268
ఒకవేళ మనం వదిలేస్తే.

39:37.396 --> 39:38.396
ఉదయం నాలుగు గంటలు

39:58.251 --> 39:59.201
నేను అంగీకరించను.

40:06.217 --> 40:08.557
నిజానికి జిమ్ ను చంపానని
అందరినీ వదిలేసి అని వాళ్లనుకున్నారు.

40:15.726 --> 40:19.226
మొత్తానికి, 1,00,000 డాలర్లు
మా తల్లిదండ్రుల అకౌంటుకు చేరాయి.

40:20.148 --> 40:22.528
వాళ్లు వెతికే చెడు వ్యక్తిని నేనేనని కిట్రిడ్జ్ భావించాడు.

40:22.692 --> 40:25.362
ఆయుధాల వ్యాపారి ఉద్యోగిని అయ్యుండొచ్చని, మ్యాక్స్...

40:25.945 --> 40:27.155
గడచిన రెండేళ్లుగా...

40:28.865 --> 40:30.075
ఎన్ఒసి జాబితాను తనకు ఇస్తానని.

40:32.451 --> 40:35.781
- నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు?
- తనకోసం నేను తీసుకుందామనుకుంటున్నాను.

40:37.623 --> 40:40.123
ఎథాన్, నువ్వు చేసేదాంట్లో అర్థమేలేదు.

40:42.044 --> 40:43.044
చెడువ్యక్తి ఎవరైనా...

40:44.255 --> 40:45.755
ఆ జాబ్ పేరుతో వెళతారనుకుంటాను.

40:46.841 --> 40:49.421
నేనతన్ని గుర్తించలేను, నా దగ్గర
ఎన్ఒసి జాబితా ఉందని తెలిస్తే...

40:51.220 --> 40:52.350
తను నన్ను కనిపెడతాడు.

40:52.513 --> 40:55.183
నేను లోపలికి వెళ్లి, కిట్రిడ్జ్ తో స్వయంగా మాట్లాడతాను.

40:55.349 --> 40:57.609
నేను తనకు చెబుతాను దీనితో ఏమీ చేయలేవని.

40:57.768 --> 40:59.768
క్లైర్, ఒకవేళ నువ్వు చనిపోకపోతే...

41:01.564 --> 41:03.814
నువ్వు నాతో ఉంటావని అతడు భావిస్తాడు.

41:06.110 --> 41:07.780
మెసేజ్ వెయిటింగ్

41:16.120 --> 41:17.170
జాబ్ బుక్ ఆఫ్ జాబ్

41:19.248 --> 41:20.708
ఈ మెసేజ్ జాబ్ కోసం.

41:22.752 --> 41:23.752
అది నిజమే.

41:25.338 --> 41:26.548
నేను దానికి జవాబు చెబుతాను.

41:26.714 --> 41:28.294
జాబ్, కార్నర్ ఆఫ్ నెకాజంకా అండ్ ప్రికోపి.

41:28.466 --> 41:30.466
ఒంటిగంటకు ఒక ప్యాక్ డన్ హిల్ కొని, ఆ వ్యక్తిని అడుగు

41:30.635 --> 41:32.555
బస్టాప్ బెంచ్ పై కూర్చున్న అతడిని అగ్గిపెట్టె ఇవ్వమని

41:49.820 --> 41:50.830
క్షమించండి.

41:52.448 --> 41:53.948
మీ దగ్గర అగ్గిపెట్టె తీసుకోవచ్చా?

42:10.925 --> 42:12.555
దయచేసి నీ టోపీని తీసేస్తావా?

42:16.472 --> 42:17.472
ఎందుకు?

42:17.765 --> 42:19.225
నువ్వు మ్యాక్స్ ను కలవాలనుకుంటున్నావా?

42:20.309 --> 42:21.819
ప్రవేశానికి ధర

42:32.530 --> 42:34.040
మ్యాక్స్ చూడటానికి వెళతాననుకుంటా.

42:34.198 --> 42:36.828
తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నావు. ఎవరూ మ్యాక్స్ ను చూడలేరు.

42:38.661 --> 42:40.031
మరిక్కడ నేనేం చేస్తున్నాను?

42:41.330 --> 42:45.050
మ్యాక్స్ నిన్ను చూడనివ్వు, నువ్వేం చెబుతావో విననివ్వు.

42:45.626 --> 42:48.006
ముసుగులో నేనేమీ మెరుగ్గా మాట్లాడలేను.

42:48.170 --> 42:51.180
ఒకవేళ నువ్వు చెప్పేది మ్యాక్స్ కు నచ్చకపోతే,

42:51.340 --> 42:54.600
నువ్వు తప్పనిసరిగా ఈ ముసుగు ధరించాల్సివుంటుంది.

42:56.679 --> 42:58.139
నేను ఆ అవకాశం తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

43:04.103 --> 43:05.103
చాలా మంచిది.

43:09.817 --> 43:13.447
ఎవరు నువ్వు, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

43:15.281 --> 43:17.741
నాకు 1,50,000 డాలర్లు కావాలి.

43:19.327 --> 43:20.327
ఓహ్, నిజంగా?

43:24.123 --> 43:25.163
నువ్వు

43:25.958 --> 43:26.918
నువ్వు అనుకుంటున్నావా...

43:27.335 --> 43:29.875
నువ్వు మామూలుగా చూపెడితే, దానిని నీకు ఇవ్వాలా?

43:31.172 --> 43:33.342
ఎందుకు కాదు? నువ్వు జాబ్ 125 ఇచ్చావు.

43:35.968 --> 43:37.888
పెన్నీ డ్రాప్స్.

43:38.054 --> 43:39.844
నువ్వు జాబ్ కాదు.

43:42.767 --> 43:46.817
తనతో సంప్రదించేటప్పుడు జాబ్ ఉపయోగించమని ఇవ్వలేదు.

43:47.688 --> 43:49.528
అయితే అది ఇక్కడ మాట అవుతుంది.

43:49.690 --> 43:51.990
దూకుడుగా కాకపోతే ఆడేలాగా.

43:52.151 --> 43:53.901
జాబ్ అనేది ఆడటానికి కాదు.

43:55.654 --> 43:59.284
అయితే, నువ్వొక ప్యారడాక్స్ కావొచ్చు.

43:59.950 --> 44:01.830
- మంచిది, అది ఆధారపడి ఉంటుంది.
- దేనిపైన?

44:02.995 --> 44:04.535
ఒకవేళ నువ్వు ప్యారడాక్స్ ఇష్టపడితే

44:07.041 --> 44:09.791
నాకు ఈరోజు 1,50,000 డాలర్లు కావాలి.

44:09.960 --> 44:12.180
ఓహ్, కాదు. అది ప్రశ్నకు సంబంధించింది కాదు.

44:14.965 --> 44:16.345
డిస్క్ జాబ్ అమ్మేశావు.

44:17.343 --> 44:18.343
దానికి విలువ లేదు.

44:18.761 --> 44:19.761
అదొక బెయిట్.

44:20.262 --> 44:21.632
అంతర్గతంగా ఉన్న గూఢాచారిని కనిపెట్టడం.

44:27.478 --> 44:29.108
దానికి గురించి నీకెలా తెలుసు?

44:31.315 --> 44:33.105
నువ్వు మరో కంపెనీ వాడివా?

44:35.861 --> 44:36.861
జాబ్ లాగానా?

44:41.283 --> 44:43.413
నీ గురించి మేము అడుగుతున్నాం.

44:45.121 --> 44:46.121
నేను ఎన్ఒసి కాదు.

44:46.288 --> 44:47.338
ఉన్నాను.

44:48.124 --> 44:49.494
ఇప్పుడు కాదు.

44:51.252 --> 44:52.712
ఎందుకు నిన్ను అడగాలి?

44:53.295 --> 44:55.425
అదే ప్రశ్న. జాబ్ ను అడగాలనుకుంటున్నాను.

44:57.341 --> 45:01.381
నాకు జాబ్ గురించి తెలియదు కానీ జాబ్ కు నేను తెలుసు.

45:01.554 --> 45:05.434
అయినప్పటికీ, నువ్వు పరిచయం చేస్తావని అనుకుంటున్నాను.

45:05.599 --> 45:06.689
ఎందుకు చెయ్యాలి నేను?

45:07.017 --> 45:09.067
ఎందుకంటే నిజమైన ఎన్ఒసి జాబితాను అందించగలను.

45:09.687 --> 45:11.437
నీదగ్గర ఉన్నది పనికిరానిది,

45:11.605 --> 45:15.315
నువ్వు సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నావో తెలిపే
ఒక పరికరంతో దానిని రూపొందించారు.

45:20.573 --> 45:21.573
దానిని ఆన్ చెయ్.

45:22.241 --> 45:24.151
ఎక్కడినుంచైనా 30 సెకండ్ల నుంచి 10 నిమిషాల వరకు.

45:24.326 --> 45:27.416
జాక్ రాబిట్స్ లాగా వర్జీనియా ఫామ్ బాయ్స్
నీ చుట్టూ మూగుతారు.

45:30.958 --> 45:32.958
దాన్నిబట్టి ఈ డిస్క్ పనికిరానిది అని చెప్పొచ్చు.

45:33.127 --> 45:35.217
ఎప్పుడైతే చెప్పావో నేను సమాచారం చూడటం లేదు.

45:35.379 --> 45:36.889
చూడు ఒకవేళ ఇది విలువలేనిదైతే.

45:37.047 --> 45:39.217
ఆత్మరక్షణ ప్రదేశం కాదు, సర్.

45:40.384 --> 45:41.634
సరే. దాన్ని ఉపయోగించు.

45:42.803 --> 45:46.223
కానీ...ముందుగా దాన్ని ప్యాక్ చేయమని సూచిస్తున్నాను.

46:02.323 --> 46:04.993
ఇరవై ఆరు, 27. మొత్తానికి చాలా బాగున్నాయ్.

46:05.576 --> 46:07.576
నీకంత మంచివి కావు, మిత్రమా.

46:07.745 --> 46:10.205
రెండు నిమిషాల్లో నీకు అందుతాయని చెప్పగలను.

46:42.655 --> 46:44.155
ముప్పై మూడు, 33

46:44.323 --> 46:47.573
అదొక సూచిక అని అర్థం కాదు. హార్డ్ డ్రైవ్ వేడికి జరిగింది.

46:55.084 --> 46:56.584
నలభై అయిదు, 45

47:12.393 --> 47:13.513
ఇప్పుడు.

47:45.426 --> 47:46.886
ఆ వ్యక్తి నల్లగా అయ్యాడు, బార్న్స్

47:48.637 --> 47:50.767
పైకి రావాలనుకుంటే తప్ప అతడు లోపలే ఉంటాడు.

47:50.931 --> 47:53.891
రాయబార కార్యాలయంలో ఎవరినైనా స్థానిక
అధికారులుగా ఉపయోగించవచ్చు.

47:54.059 --> 47:56.859
- అతడి ట్రాన్స్ పోర్టేషన్ తొలగించవచ్చు.
- మనం ఏం చేయగలం, బార్న్స్?

47:57.479 --> 47:58.939
విమానాశ్రయం వద్ద వ్యక్తిని పెట్టావా?

47:59.940 --> 48:01.860
ఎంతమందిని వేటాడాలో నువ్వు ఆలోచించావా?

48:02.026 --> 48:05.236
ఎన్నిదేశాల్లో అతడు ఎన్నిసార్లు
పాత పద్దతుల్లో తప్పించుకుపోయాడు?

48:06.071 --> 48:08.031
దెయ్యాల్లాగ వీళ్లకు శిక్షణ ఇస్తారు.

48:09.158 --> 48:11.078
ఎన్నిసార్లు చెయ్యమని వాళ్లకు చెబుతాం, దేవుడా.

48:11.243 --> 48:12.453
మరి నువ్వేం సూచిస్తావు?

48:14.747 --> 48:17.917
తన వెంట పడి సమయం వృథా చేయొద్దు.
తనే మన దగ్గరకు వచ్చేలా చేద్దాం.

48:18.709 --> 48:20.419
అందరికీ వత్తిడి కలిగించే ప్రదేశాలుంటాయ్, బార్న్స్

48:20.586 --> 48:23.586
తనకు వ్యక్తిగతంగా ముఖ్యమైందేదో తెలుసుకో,

48:23.756 --> 48:25.176
దానిని నువ్వు గుంజెయ్.

48:30.512 --> 48:33.932
తన అపార్టుమెంటుల్లో ఒకదానికి అతడు నన్ను వెళ్లనివ్వలేదు.

48:36.060 --> 48:39.860
క్షమించు నిన్ను అనుమానించాను, పిల్లాడా.
నీకు ఆట బాగావచ్చు.

48:40.314 --> 48:41.434
ధన్యవాదాలు, మ్యాక్స్.

48:42.733 --> 48:43.983
లేదా అది మ్యాగ్జిన్ అనా?

48:45.986 --> 48:50.366
నా వృత్తిలో తెలియకుండా ఉండటం ఎంత బాగుంటుందో
నేను నీకు చెప్పలేను.

48:51.992 --> 48:54.282
అది వేడి కలిగించే గొంగళిలాంటిది.

48:58.082 --> 49:01.082
జాబ్ తో నా డీల్ విజయవంతమైన బూట్ స్కాన్ లాంటిది.

49:01.251 --> 49:03.581
నిజానికి, అది మస్టర్ కు అందించకపోతే, డీల్ పోయినట్లే.

49:05.798 --> 49:09.468
- జాబ్ తో నీ డీల్ ఏంటి?
- ఆరు మిలియన్ డాలర్లు.

49:10.594 --> 49:13.684
ఆ మొత్తం నీకు నేనిస్తాను. కాకపోతే మొత్తం జాబితా కావాలి.

49:13.847 --> 49:14.977
కేవలం ఈశాన్య యూరప్ మాత్రమే కాదు.

49:15.140 --> 49:17.310
నేనొక ముక్క అమ్మను. అది చాలా ప్రమాదం.

49:17.476 --> 49:19.766
- నాకు పూర్తి జాబితా కావాలి.
- పది మిలియన్లు.

49:20.979 --> 49:23.359
పది మిలియన్ల యుఎస్ ట్రెజరీ సర్టిఫికెట్లు.

49:23.524 --> 49:25.484
అది కూడా బేరర్ ఫామ్ లోప, కూపన్స్ జోడించి.

49:26.777 --> 49:27.777
మరో విషయం.

49:29.655 --> 49:31.405
నీ వ్యక్తిగతమైన హామీ...

49:32.074 --> 49:34.284
జాబ్ ఎక్స్ఛేంజ్ దగ్గరే ఉండాలి.

49:51.051 --> 49:52.461
మ్యాక్స్ నీతో డీల్ చేసుకున్నాడా?

49:54.096 --> 49:56.886
నేను ఎన్ఒసి జాబితా డెలివరీ చేస్తాను.
మ్యాక్స్ జాబ్ ను డెలివరీ చేస్తాడు.

50:00.519 --> 50:04.609
నీ బెరెట్టాకు సంబంధించి 75 రౌండ్లు ఉన్నాయి,
కానీ సిగ్ సార్ కు 20 మాత్రమే.

50:05.190 --> 50:07.490
మానిటర్ కలిగిన ఒక జత విస్కో కళ్లద్దాలు...

50:08.819 --> 50:10.029
చాలా పాస్ పోర్టులు మరియు...

50:15.451 --> 50:16.451
మంచిది...

50:17.494 --> 50:18.784
ఇది నీకోసం అని చెప్పావు.

50:19.872 --> 50:21.532
ఒకవేళ చావకపోతే నీతోనే ఉంటాను.

50:23.709 --> 50:24.799
దీని గురించి చెప్పేది నిజమేనా?

50:25.753 --> 50:27.293
జిమ్ నా భర్త.

50:27.463 --> 50:29.673
ఇది చేసిన చెత్త వెధవ నాకు కావాలి.

50:32.384 --> 50:33.634
మాకు కొంచెం సాయం కావాలి.

50:34.386 --> 50:36.886
మాకు టైమ్ లేదు, వాళ్లు స్థానికులను తీసుకుంటారు.

50:37.514 --> 50:38.514
ఎలాంటి సాయం కావాలి?

50:38.682 --> 50:40.262
ఎంటర్ పాస్ వర్డ్ నౌ
ఎంటర్ కేటగిరి నౌ.

50:41.226 --> 50:42.226
వ్యతిరేకించడం.

50:48.066 --> 50:49.356
ఏజెంట్ పేరు చిరునామా

51:12.841 --> 51:13.841
సాధారణమైన ఆట.

51:15.052 --> 51:16.052
నలుగురు ఆటగాళ్లు.

51:16.970 --> 51:18.310
ఎక్స్ ఫిల్ ప్యాకెట్ ఓపెన్ చేస్తే...

51:19.056 --> 51:20.306
సైబర్ ఆపరేషన్స్ వాలెట్ ను తీసుకుంది.

51:22.100 --> 51:23.110
బ్యాంక్?

51:24.102 --> 51:25.102
ఐఎంఎఫ్ మెయిన్ ఫ్రేమ్

51:27.147 --> 51:29.817
- సరిగ్గా అదెక్కడుంది?
- లాంగ్లీలో.

51:33.362 --> 51:34.362
లాంగ్లీలోనా?

51:35.781 --> 51:37.241
వర్జీనియాలో ఉన్న లాంగ్లీనా?

51:38.826 --> 51:41.326
లాంగ్లేలోని సిఐఎ ప్రధాన కార్యాలయంలోనా?

51:43.080 --> 51:44.090
అతడు చెప్పేది నిజమేనా?

51:45.249 --> 51:46.249
ఎప్పుడూ.

51:48.293 --> 51:52.173
ఒకవేళ మనం వర్జీనియా వెళుతుంటే,
మనం ఎందుకు ఫోర్ట్ నాక్స్ లో దిగకూడదు?

51:52.339 --> 51:54.969
లాబీలో నుంచి నేను హెలికాఫ్టర్ నడపగలను.

51:55.133 --> 51:56.633
వాల్ట్ లోపలికి దాన్ని దించగలను.

51:56.802 --> 52:00.762
ఆ చెత్త సిఐఎను బ్రేక్ చేయడం కంటే ఇది చాలా సులభం

52:00.931 --> 52:02.011
మనం ఏంటి డౌన్ లోడ్ చేస్తున్నాం?

52:03.058 --> 52:04.768
- సమాచారం.
- ఎలాంటిది?

52:05.352 --> 52:06.602
లాభాలు తెచ్చేది.

52:07.521 --> 52:08.931
డెలివరీ ఇచ్చినప్పుడు పేమెంట్.

52:11.692 --> 52:12.692
నాకు తెలియదు.

52:14.111 --> 52:15.111
ఇప్పుడు నాకు తెలియదు.

52:18.240 --> 52:20.830
నేను విన్నటువంటి లూథర్ స్టికెల్ లా వినిపించడం లేదు.

52:21.952 --> 52:24.032
వాళ్లు నిన్నెలా పిలిచేవారు? ది నెట్ రేంజర్?

52:24.204 --> 52:25.374
ఫినియాస్ ఫ్రెక్?

52:27.207 --> 52:29.667
నాటో ఘోస్ట్ కామ్ ను హ్యాక్ చేసిన
వారిలో ఒకే ఒకడు బతికున్నాడు.

52:29.835 --> 52:33.755
అది నేను చేసినట్లు భౌతికపరమైన ఆధారాలేవీ లేవు.

52:34.631 --> 52:35.631
ఏంటది...

52:36.675 --> 52:39.135
అత్యద్భుతమైన పని.

52:43.265 --> 52:44.895
నువ్వేం కోల్పోతున్నావో నీకు తెలియదు.

52:46.018 --> 52:48.318
ఇది హ్యాకింగ్ లోనే ఎవరెస్టు పర్వతం.

52:48.896 --> 52:50.396
మిమ్మల్ని మీరే వెక్కిరించుకుంటున్నారు.

52:51.189 --> 52:55.109
చివరికి అత్యున్నతమైన క్రిప్టో, క్రే యాక్సెస్, ఎస్టియు-ఇల్స్

52:55.277 --> 52:57.367
క్రీగర్ తీసుకోగలడు. అవునా?

52:59.489 --> 53:00.489
కొంచెం టైమ్ పడుతుంది.

53:00.657 --> 53:02.117
కొంచెం టైమ్ అంటే ఎంత?

53:02.993 --> 53:04.953
నీ గురించి క్లెయిర్ చెప్పింది కాదు.

53:05.120 --> 53:06.880
థింకింగ్ మెషీన్ లాప్ టాప్స్?

53:08.957 --> 53:11.377
నేను 686 నమూనాల గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

53:11.543 --> 53:13.623
కృత్రిమ మేథస్సు కలిగిన రిస్క్ చిప్ ఉన్నవి.

53:14.504 --> 53:15.634
ఇరవై నాలుగు గంటలు.

53:18.216 --> 53:19.256
మరియు...

53:19.843 --> 53:22.093
మనం చేసిన తర్వాత ఆ పరికరాన్ని భద్ర పరుస్తాను.

53:22.679 --> 53:24.639
లూథర్, అన్ని క్షమాపణలను దాటిపోయావనుకుంటా.

53:30.187 --> 53:31.187
చూడు...

53:32.147 --> 53:34.107
లోపల ఉన్న దారిని హ్యాక్ చేయలేను.

53:35.108 --> 53:37.618
మెయిన్ ఫ్రేమ్ కు మోడెమ్ యాక్సెస్ లేదు.

53:38.570 --> 53:40.490
దానినే మనం స్టాండ్ ఎలోన్ గా పిలుస్తాం.

53:41.073 --> 53:44.863
దానర్థం... నేను స్వయంగా ఆ టెర్మినల్ వద్ద ఉండాలి.

53:46.328 --> 53:47.328
ఆగు, లూథర్.

53:48.372 --> 53:49.872
నువ్వు అనుకున్న దానికంటే చెత్తగా ఉంది.

53:51.083 --> 53:53.293
ఆ టెర్మినల్ ఒక బ్లాక్ వాల్ట్ లాక్ డౌన్.

53:53.877 --> 53:55.467
ఒకే ఒక వ్యక్తి లోపలికి వెళ్లగలడు.

53:55.629 --> 53:58.139
అది కూడా ఎన్నో సెక్యూరిటీ చెక్స్ దాటిన తర్వాతే.

53:58.298 --> 53:59.298
విలియం డానోల్.

54:00.550 --> 54:04.180
మొదట నోటిమాటతో గుర్తింపు, ఆరు అంకెల యాక్సెస్ కోడ్.

54:04.346 --> 54:05.976
ఆరు అంకెల పాస్ కోడ్ ఎంటర్ చెయ్యాలి.

54:08.266 --> 54:10.106
అప్పుడే అతడు ఆ గదిలోకి వెళ్లగలడు.

54:11.853 --> 54:13.473
ఆ తర్వాత తన కంటి రెటీనా స్కాన్ పాస్ కావాలి.

54:13.647 --> 54:14.647
రెటీనల్ స్కాన్ పొజిషన్

54:17.985 --> 54:20.445
చివరకు ఎవరూ చొరబడకుండా రక్షణాచర్యలు

54:20.612 --> 54:22.982
డబుల్ ఎలక్ర్టానిక్ కీ కార్డుతో తొలగించబడతాయి

54:23.156 --> 54:24.196
మాస్టర్ కార్డ్ ఇన్సర్ట్

54:24.741 --> 54:25.781
అది మన దగ్గర లేదు.

54:28.328 --> 54:30.418
ఇక లోపలున్న బ్లాక్ వాల్ట్ లో...

54:30.998 --> 54:32.548
మూడు సిస్టమ్స్ ఆపరేట్ అవుతాయి.

54:32.708 --> 54:34.918
ఎప్పుడైతే టెక్నీషియన్ ఆ గది నుంచి బయటకు వెళతాడో

54:35.544 --> 54:36.964
మొదటిది ధ్వనిని గుర్తిస్తుంది.

54:37.379 --> 54:39.389
ఏ చిన్న శబ్దం వినపడినా ఆగిపోతుంది.

54:41.508 --> 54:44.268
రెండో సిస్టమ్ ఉష్ణోగ్రతలో పెరుగుదల గుర్తిస్తుంది.

54:44.886 --> 54:47.436
ఒకవేళ ఎవరైనా అనధికార వ్యక్తి గదిలో ఉంటే

54:47.597 --> 54:50.597
ఒక్క డిగ్రీ ఉష్ణోగ్రత పెరిగినా గుర్తిస్తుంది.

54:56.314 --> 54:59.024
అక్కడున్న ఉష్ణోగ్రతను ఎసి ద్వారా నియంత్రిస్తారు.

54:59.192 --> 55:02.312
ఆ అంతస్తుకు పైన 30 అడుగుల ఎత్తులో ఉన్న డక్ట్ ద్వారా

55:05.198 --> 55:07.618
ఆ వెంట్ పై లేజర్ నెట్ ద్వారా నిఘా పెట్టారు.

55:11.163 --> 55:13.873
ఇక మూడో సిస్టమ్ నేలపై ఉంటుంది, ఇది వత్తిడిని గుర్తిస్తుంది.

55:14.041 --> 55:15.541
ఎవరూ చొరబడకుండా రక్షణ చర్యలు ఆన్ కాగానే

55:15.709 --> 55:18.299
బరువు కొద్దిగా పెరిగినా కూడా అలారం మోగుతుంది.

55:20.213 --> 55:24.843
ఇందులో ఏ ఒక్క సిస్టమ్ ఆగిపోతే
ఆటోమేటిక్ లాక్ డౌన్ యాక్టివేట్ అవుతుంది.

55:26.303 --> 55:28.923
నేను చెప్పింది నమ్ము, పెద్దమనిషి...

55:29.639 --> 55:32.609
ఆ మూడు సిస్టమ్స్ అత్యాధునికమైనవి.

55:37.272 --> 55:38.982
మనం చేయగలమని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

55:43.153 --> 55:44.153
మనం చేయబోతున్నాం.

55:57.292 --> 56:00.332
లాంగ్లీ

56:05.509 --> 56:07.889
సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ, యుఎస్ఎ

56:17.437 --> 56:19.647
సెక్టార్ 3, 7, 12 లో మనం అలారమ్స్ పిక్ చేసుకోవాలి.

56:19.815 --> 56:22.525
- అదే నేను చేసేది
- మరి సెక్టార్ ఎయిర్ కండిషనింగ్?

56:22.692 --> 56:25.272
ఇరవై ఒకటి, కాకపోతే సెక్టార్ 21లో అలారం లేదు.

56:25.445 --> 56:27.155
ఓహ్, నేను లోపలికి వెళ్లి ఆపేస్తాను.

56:27.322 --> 56:29.942
అలారం గనక ఆగకపోతే ఎవరూ ఏ సెక్టార్ లోకి వెళ్లలేరు.

56:30.117 --> 56:31.707
ఈ పెద్ద భవనాన్ని పేల్చేస్తావా?

56:31.868 --> 56:34.828
చూడు, అలారం గనక ఆగకపోతే ఎవరూ ఏ సెక్టార్లోకి వెళ్లరు,

56:34.996 --> 56:37.086
- ఒకవేళ 21లో గనక ఆగిపోకపోతే.
- ఆగు.

56:39.334 --> 56:41.004
21

56:41.962 --> 56:43.252
అది ఆగిపోయింది. వెళదాం పదా.

56:43.421 --> 56:44.421
వెళదాం.

56:57.227 --> 56:58.267
నీకేదైనా తీసుకురావాలా?

56:58.520 --> 56:59.530
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

57:02.691 --> 57:03.891
ఇరవై ఒకటి ఇక్కడుంది.

57:09.865 --> 57:10.865
సర్వీస్

57:11.575 --> 57:12.575
తను నియమిస్తున్నాడు.

57:12.742 --> 57:13.782
దేనికోసం?

57:14.202 --> 57:15.202
కాపాడుకోవడానికి.

57:15.579 --> 57:18.629
షార్ట్ సైట్ ఎక్కువ. ఈ వ్యక్తి మొదలుపెట్టాడు.
దూకుడుగా ఉన్నాడు.

57:18.790 --> 57:20.380
ప్రశ్న ఏంటంటే అతడికి ఏం కావాలి?

57:21.001 --> 57:24.421
అతడెక్కడి నుంచి తీసుకుంటాడు?
బార్న్స్ ఏంటా శబ్దం?

57:25.964 --> 57:26.964
ఫైర్ అలారం, జీన్.

57:30.427 --> 57:31.967
మనం ఇక్కడి నుంచి ఖాళీ చెయ్యాలా?

58:19.851 --> 58:22.391
హే, మీరు ముగ్గురున్నారు. మరి ఇంకొకడు ఎక్కడ?

58:25.815 --> 58:26.945
జీరో బాడీ కౌంట్

58:28.193 --> 58:29.193
చూద్దాం.

01:00:02.412 --> 01:00:03.702
హాయ్, అక్కడ.

01:01:04.641 --> 01:01:05.641
ఒకటి.

01:01:06.351 --> 01:01:07.351
రెండు.

01:01:07.977 --> 01:01:08.977
మూడు

01:01:09.729 --> 01:01:10.729
టోస్ట్

01:01:11.439 --> 01:01:12.439
టోస్ట్

01:01:12.982 --> 01:01:14.022
చూడు

01:01:14.609 --> 01:01:15.609
మంచిది

01:01:17.112 --> 01:01:18.522
సరే, లూథర్, నేను లోపలికి వెళతాను.

01:01:18.696 --> 01:01:21.496
ఎవరెస్ట్ మ్యాన్. జెండా పాతడానికి వెళుతున్నావా?

01:01:28.581 --> 01:01:29.741
డెసిబుల్ మీటర్

01:01:30.333 --> 01:01:31.293
ఛ.

01:01:31.709 --> 01:01:32.969
క్రీగర్, ఇక్కడి నుంచి...

01:01:34.045 --> 01:01:35.335
అత్యంత నిశ్శబ్దం.

01:02:08.288 --> 01:02:09.328
72.0 ఎఫ్

01:02:09.497 --> 01:02:10.627
72.1 ఎఫ్

01:02:12.876 --> 01:02:14.466
72.2 ఎఫ్

01:02:51.748 --> 01:02:53.128
తను వస్తున్నాడు.

01:02:57.837 --> 01:02:59.427
వాయిస్ ప్రింట్ కారిడార్ దగ్గరున్నాడు.

01:03:00.006 --> 01:03:01.046
విలియం డాన్లో

01:03:17.065 --> 01:03:18.065
బయటి గది.

01:03:22.779 --> 01:03:24.159
తను వాల్ట్ లోకి వచ్చాడు.

01:03:30.453 --> 01:03:31.453
పదా, వెళదాం.

01:05:00.418 --> 01:05:01.878
తను బాత్ రూములో ఉన్నాడు.

01:05:51.177 --> 01:05:52.927
72.9 ఎఫ్

01:05:54.681 --> 01:05:56.181
72.8 ఎఫ్

01:05:57.850 --> 01:05:59.360
72.7 ఎఫ్

01:06:13.116 --> 01:06:14.536
ఎంటర్ నేమ్

01:06:16.786 --> 01:06:17.786
డాన్లో విలియం

01:06:19.622 --> 01:06:24.662
ఎ-డబ్ల్యు-9-6-బి-6

01:06:39.058 --> 01:06:40.728
ఎన్ఒసి జాబితా ఫైల్

01:06:40.893 --> 01:06:41.973
ఎన్ఒసి జాబితా ఫోల్డర్

01:06:43.980 --> 01:06:45.070
ఓ దేవుడా

01:06:46.107 --> 01:06:47.107
ఎన్ఒసి జాబితా.

01:06:48.860 --> 01:06:50.780
అనధికార ఏజెంట్స్(ఎన్ఒసి జాబితా)

01:07:49.462 --> 01:07:52.542
'ఎన్ఒసి జాబితా నుంచి ఎన్ఒసి ఫైల్'
లోకి కాపీ అవుతున్న విండో

01:08:05.895 --> 01:08:07.565
డౌన్ లోడ్ విజయవంతంగా ముగిసింది.

01:08:39.595 --> 01:08:40.595
72.6 ఎఫ్

01:08:59.031 --> 01:09:00.031
72.7 ఎఫ్.

01:09:11.961 --> 01:09:12.961
72.8 ఎఫ్

01:09:45.119 --> 01:09:46.119
తను వాల్ట్ లో ఉన్నాడు.

01:09:59.717 --> 01:10:00.967
నాలుగు పసుపు రంగు.

01:10:04.472 --> 01:10:05.472
ఒక ఎరుపు రంగు.

01:10:17.193 --> 01:10:18.193
వెళదాం పదా.

01:10:19.862 --> 01:10:21.072
టోస్ట్.

01:10:22.531 --> 01:10:23.741
టోస్ట్

01:10:25.159 --> 01:10:26.289
యాక్సెస్ అనుమతించబడింది.

01:11:21.507 --> 01:11:23.507
కీ స్ర్టోక్ లాగ్-ఫైల్ డౌన్ లోడెడ్ 9:58 ఎఎం

01:11:26.470 --> 01:11:27.480
ఓ దేవుడా.

01:11:39.233 --> 01:11:40.233
ఏంటి?

01:11:43.738 --> 01:11:45.158
ఇది నీకోసం.

01:11:47.324 --> 01:11:48.324
కిట్రిడ్జ్.

01:12:11.682 --> 01:12:13.552
దీని గురించి నీకు, నాకు మాత్రమే తెలుసు.

01:12:13.726 --> 01:12:15.726
అదే అక్కడ ఆగుతుంది, నీకర్థమైందా?

01:12:15.895 --> 01:12:16.895
అదెప్పటికీ జరగదు.

01:12:17.605 --> 01:12:18.605
మరి తన గురించి ఏంటి?

01:12:19.565 --> 01:12:22.775
ఈరోజు ముగిసేవరకు అలస్కాలోని
రాడార్ టవర్ వద్ద అతడు నాకు కావాలి.

01:12:23.069 --> 01:12:24.989
అతడికి తన దుస్తులు పోస్టు చేయండి.

01:12:33.996 --> 01:12:37.376
లండన్

01:13:03.818 --> 01:13:05.318
నీ బయ్యర్ ను కలవబోతున్నావా?

01:13:07.363 --> 01:13:08.363
ఎథాన్.

01:13:14.328 --> 01:13:15.328
ఎథాన్.

01:13:15.496 --> 01:13:17.706
మ్యాక్స్, బంగారం ఉన్న పాలకుల దగ్గర
ఇంటి నిండా వెండి ఉంటుంది.

01:13:22.545 --> 01:13:23.545
ఎథాన్.

01:13:26.632 --> 01:13:28.802
క్షమించు, మిస్టర్ హంట్.

01:13:38.644 --> 01:13:40.604
నేను లేకుండా నువ్వు ఎవరినీ కలవలేవు.

01:13:43.357 --> 01:13:45.857
నా కాంటాక్ట్ కు సిగ్గు ఎక్కువ.

01:13:48.487 --> 01:13:51.537
ఆదేశాలు ఇచ్చే స్థితిలో నువ్వు లేవు, అవునా?

01:13:52.575 --> 01:13:54.455
నేను పట్టుకుంటాను.

01:13:55.202 --> 01:13:56.202
క్రీగర్

01:14:03.002 --> 01:14:04.002
ఓహ్, ఇదేనా చెప్పేది?

01:14:05.171 --> 01:14:06.461
అది జాబితా కాదు.

01:14:07.131 --> 01:14:09.791
ఓహ్, ఏంటి విషయం? ఈ ట్రిక్ నువ్వెప్పుడూ చూడలేదా?

01:14:17.975 --> 01:14:19.515
ఎక్కడికి వెళుతుంది? అది...

01:14:23.689 --> 01:14:24.689
అది పోయింది.

01:14:26.108 --> 01:14:27.108
ఏంటి?

01:14:27.860 --> 01:14:28.870
- నువ్వూ?
- వద్దు.

01:14:29.028 --> 01:14:30.028
వద్దా?

01:14:36.869 --> 01:14:38.039
కానీ ఎక్కువ దూరం కాదు.

01:14:42.708 --> 01:14:44.418
నువ్వేం అనుకుంటున్నావో తెలుసు, క్రీగర్.

01:14:45.002 --> 01:14:49.212
నువ్వు కంప్యూటర్ గదిలో అనుకుంటున్నావు,
''నేనిక్కడున్నాను, తను క్రింద ఉన్నాడు.''

01:14:52.509 --> 01:14:53.509
అవును, అతడు...

01:14:55.262 --> 01:14:57.052
అతడి దగ్గర రెండు డిస్కులున్నాయి.

01:14:59.642 --> 01:15:01.892
వీటిపై దృష్టి పెట్టడం చాలా కష్టం.

01:15:03.062 --> 01:15:04.062
అదెక్కడుంది?

01:15:19.411 --> 01:15:21.871
నువ్వు అనుకున్నావా ఎన్ఒసి జాబితాతో నిన్ను వెళ్లనిస్తానని?

01:15:23.749 --> 01:15:26.459
నా డబ్బుతో అందుకు ప్రయత్నిస్తే, నీ గొంతు కోస్తాను.

01:15:51.443 --> 01:15:54.193
ప్లేస్డ్ బై ది గిడియాన్స్ ఇన్ ది డ్రేక్ హోటల్, చికాగో.

01:15:54.363 --> 01:15:56.653
నీ రిక్రూటింగ్ బాధ్యతల నుంచి దూరంగా ఉన్నావా?

01:15:56.824 --> 01:15:58.954
ఈసారి వాళ్లు నిన్నెక్కడ ఉంచారు, ది ప్లాజాలోనా?

01:15:59.118 --> 01:16:00.458
డ్రేక్ హోటల్, చికాగో.

01:16:03.539 --> 01:16:04.539
నన్ను క్షమించు.

01:16:11.463 --> 01:16:12.753
క్రీగర్ నా కాల్ లో ఉన్నాడు.

01:16:19.972 --> 01:16:21.012
నన్ను క్షమించు, ఎథాన్.

01:16:26.770 --> 01:16:27.980
మన దగ్గర ఉన్నదే మనం చేశాం.

01:16:30.858 --> 01:16:32.528
ప్రయత్నించడానికి వెళుతున్నాను, నిద్రపోతాను.

01:17:12.274 --> 01:17:13.644
క్రీగర్ దగ్గర ఎన్ఒసి జాబితా ఉందా?

01:17:23.744 --> 01:17:26.494
- అది నువ్వు పట్టుకోవాలనుకుంటున్నా.
- ఎందుకు నన్ను నమ్ముతున్నావు?

01:17:27.081 --> 01:17:30.371
ఎందుకు వచ్చావో నీకు గనక తెలిస్తే, నువ్వెప్పటికీ చేసి ఉండవు.

01:17:36.340 --> 01:17:38.430
ఇది వెలుగులోకి రావడానికి వెళ్లడం లేదు.

01:17:39.676 --> 01:17:42.176
సరిగ్గా చెప్పావు. రేపటి నుంచి నీ పని అదే, ట్రైన్ లోనే.

01:17:43.555 --> 01:17:45.725
ఈ జాబితాను బయటకు వదిలేయకు.

01:17:52.898 --> 01:17:54.398
దీని రేంజ్ ఎంత ఉంటుంది?

01:17:55.484 --> 01:17:58.314
అది చెప్పడం కష్టం. నేను మూసివేయడానికి వెళుతున్నాను.

01:18:00.155 --> 01:18:01.575
ఎథాన్, నీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

01:18:03.242 --> 01:18:06.282
అది ఊహించనిదే, అమెరికా మధ్యలో ఫామ్ లాండ్.

01:18:06.453 --> 01:18:07.743
విస్కాన్సిన్ రాష్ర్టంలో...

01:18:08.330 --> 01:18:10.630
ఎక్కడైతే ఫెడరల్ ఏజెంట్లకు బుర్రలు ఉన్నాయని భావించారో.

01:18:10.791 --> 01:18:12.911
అంతర్జాతీయ డ్రగ్స్ రింగ్ వెనక.

01:18:13.502 --> 01:18:16.372
ఈ ఆపరేషన్ వెనుక కీలకమైన మేథస్సు
మార్గరెట్ ఎథాన్ హంట్ దే.

01:18:16.630 --> 01:18:18.300
ఆమె బావ డొనాల్డ్ హంట్.

01:18:19.007 --> 01:18:21.967
ఈరోజు ఉదయం వారిద్దరినీ డ్రగ్స్ ఎన్ ఫోర్స్ మెంట్
అధికారులు అరెస్టు చేశారు.

01:18:22.261 --> 01:18:26.591
అతిపెద్ద స్టింగ్ ఆపరేషన్లో భాగంగా
అక్రమంగా భారీ స్థాయిలో డ్రగ్స్ తయారు చేస్తున్న

01:18:26.765 --> 01:18:29.475
క్యాట్ పేరుతో పిలిచే డ్రగ్ మెత్కాథినన్.

01:18:29.852 --> 01:18:32.722
నేను భయపడేది ఏంటంటే ఇక్కడ ఒకే ఒక ఒంటరి...

01:18:32.896 --> 01:18:33.896
కేట్రిడ్జ్.

01:19:03.010 --> 01:19:06.140
- కేట్రిడ్జ్.
- నువ్వు ప్రజలను చూడ్డానికి వెళుతున్నావనుకున్నా.

01:19:06.805 --> 01:19:08.805
అది వేట. పిన్ పాయింట్ కోసం నీకేం కావాలి?

01:19:09.850 --> 01:19:12.940
నువ్వొక చిన్న టివిని చూస్తావు, అవునా?

01:19:14.480 --> 01:19:18.240
జైలు నుంచి గొలుసులతో బయటపడ్డ అమ్మ స్పర్శ బాగుంది.

01:19:18.400 --> 01:19:20.200
- అతడు ఇంగ్లాండులో ఉన్నాడు.
- ఎంఐ 5ను తీసుకో.

01:19:21.028 --> 01:19:22.368
ఎథాన్, నీకు హామీ ఇద్దామనుకుంటున్నా.

01:19:22.529 --> 01:19:25.869
అదే నా తొలి ఆర్డర్ నువ్వు లోపలికి వచ్చిన తర్వాత

01:19:26.033 --> 01:19:29.743
నీ కుటుంబంపై ఈ చెత్త నేరాలు మోపినప్పుడు.

01:19:29.912 --> 01:19:32.282
వాళ్ల ఫైళ్ల నుంచి పూర్తిగా తొలగించినందుకు.

01:19:32.456 --> 01:19:35.206
ఒకవేళ నువ్వు... ఒకవేళ నువ్వు లోపలికి వస్తే,

01:19:35.375 --> 01:19:38.255
నీకు వ్యతిరేకంగా మోపిన అభియోగాలు
తొలగించమని మనం అడగొచ్చు.

01:19:40.506 --> 01:19:42.216
కొన్నిటికోసం నిన్ను అడగొచ్చా, కిట్రిడ్జ్?

01:19:43.759 --> 01:19:45.219
అలాగే, ఎథాన్.

01:19:45.802 --> 01:19:47.722
నువ్వు ఎవరితో డీల్ చేస్తున్నావంటే...

01:19:48.764 --> 01:19:51.054
పూర్తిగా నలిగిపోయి, పొడవబడి...

01:19:51.642 --> 01:19:54.012
కాల్చి, నిర్మూలించి...

01:19:54.686 --> 01:19:57.356
తన సొంత ఐఎంఎఫ్ బృందంలో ఐదుగురు సభ్యులు...

01:19:58.690 --> 01:20:00.950
ఎంత దారుణంగా ఆలోచిస్తున్నావు తన గురించి

01:20:01.109 --> 01:20:04.079
మార్చింగ్ మా, అంకుల్ డొనాల్డ్ కంట్రీ కోర్టు హౌజ్ కు వచ్చినట్లు?

01:20:04.238 --> 01:20:05.868
నాకు తెలియదు, ఎథాన్.

01:20:06.448 --> 01:20:07.498
ఎందుకు నాకు చెప్పలేదు?

01:20:10.744 --> 01:20:11.994
తనను కోల్పోయాను.

01:20:13.789 --> 01:20:15.089
మనకు మరో మూడు సెకన్లు కావాలి.

01:20:15.249 --> 01:20:17.669
తను లండన్లో ఉన్నానని తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాడు.

01:20:31.598 --> 01:20:33.228
నిన్ను పట్టుకోవడం చాలా కష్టం.

01:20:42.776 --> 01:20:45.406
ఆ తర్వాతి రోజు, అక్కడి నుంచి రక్షణగా ఉండే ఇంటికి వచ్చాను.

01:20:45.571 --> 01:20:47.321
నేను తప్పనిసరిగా నిన్ను కోల్పోయాను. మొత్తానికి...

01:20:48.323 --> 01:20:49.443
మన అలియాస్ ను చెక్ చేశాను.

01:20:49.616 --> 01:20:51.536
స్టేట్స్ లో మమ్మల్ని నువ్వు పిక్ చేసుకున్నప్పుడు.

01:20:51.702 --> 01:20:55.202
నేను వచ్చేసరికే నువ్వు వెళ్లిపోయావు,
నేను ఎన్నో చోట్ల వెతికాను.

01:20:55.372 --> 01:20:57.872
చిన్న దేశాల్లో కస్టమ్స్ రికార్డులు కంప్యూటరైజ్ చేయలేదు.

01:20:58.041 --> 01:20:59.041
అందుకే యూరప్ పరిశీలించాను.

01:20:59.960 --> 01:21:02.880
నువ్వు ఇంగ్లాండ్ రాగానే, ఇది సులభమైంది.

01:21:03.714 --> 01:21:05.594
లివర్ పూల్ వీధిలో రెంటల్స్ ఇష్టమని నీకు తెలుసు.

01:21:05.757 --> 01:21:07.557
హే, వాళ్లకు నిన్ను చూపిస్తాను.

01:21:09.886 --> 01:21:10.886
నేను గుర్తు చేసుకోగలను.

01:21:13.557 --> 01:21:15.977
జిమ్, నువ్వు వేళాకోళం చేస్తున్నా ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

01:21:16.143 --> 01:21:17.353
డాక్టర్ వెళ్లి చూస్తాడు.

01:21:17.519 --> 01:21:19.819
- నువ్వు నేరుగా కూర్చోలేవు.
- నేను కూర్చుంటాను.

01:21:20.814 --> 01:21:22.894
నేను నేరుగా సరిగ్గా కూర్చోలేను.

01:21:23.233 --> 01:21:25.523
కూర్చో. కూర్చో. అది ముఖ్యం కాదు.

01:21:27.696 --> 01:21:28.696
ఎథాన్...

01:21:31.199 --> 01:21:32.199
ఎవరు కాల్చారో చూశాను.

01:21:33.201 --> 01:21:34.201
ఆ గూఢాచారిని చూశాను.

01:21:36.204 --> 01:21:37.204
కాల్చింది కిట్రిడ్జ్.

01:21:38.415 --> 01:21:39.455
కిట్రిడ్జ్?

01:21:40.167 --> 01:21:41.257
కిట్రిడ్జ్, ఎథాన్.

01:21:47.424 --> 01:21:48.754
కిట్రిడ్జే గూఢాచారి.

01:21:50.135 --> 01:21:51.925
దేవుడా, కావొచ్చు. నువ్వు చెప్పేది నిజమే.

01:21:58.435 --> 01:22:00.015
ఆరోజు రాత్రి రాయబార కార్యాలయంలో ఉన్నాడు.

01:22:04.107 --> 01:22:07.447
మొదట తను జాక్ ను తీసుకెళ్లాడు... లిఫ్ట్ దగ్గరికి.

01:22:15.160 --> 01:22:16.830
వంతెనపై నిన్ను కాల్చాడు.

01:22:47.317 --> 01:22:48.317
ఎథాన్.

01:23:02.457 --> 01:23:05.547
ఫెన్స్ వద్ద గోలిట్జిన్, సారాలకు తప్పనిసరిగా బ్యాకప్ ఉండొచ్చు.

01:23:24.521 --> 01:23:26.141
హన్నాలా అతడెలా చేశాడు?

01:23:51.840 --> 01:23:52.850
కాదు.

01:23:53.300 --> 01:23:55.180
కాదు, తనంతట తానే హన్నాలా చెయ్యలేడు.

01:24:22.037 --> 01:24:23.077
ఎందుకు జిమ్?

01:24:25.415 --> 01:24:26.415
ఎందుకు?

01:24:29.377 --> 01:24:31.297
నువ్వు దాని గురించి ఆలోచిస్తే, జరగకతప్పదు.

01:24:31.463 --> 01:24:32.583
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం వద్దు.

01:24:34.800 --> 01:24:37.180
అందరి దగ్గరి నుంచి రహస్యాలు దాచొద్దు నీ దగ్గర తప్పించి.

01:24:37.761 --> 01:24:40.091
పనుల గురించి ఎవ్వరికీ చెప్పనక్కర్లేదు నీకు నువ్వే తప్ప.

01:24:41.723 --> 01:24:44.763
ఒకరోజు, జాగ్రత్తపడతావు, అమెరికా అధ్యక్షుడు

01:24:44.935 --> 01:24:47.065
నీ అనుమతి లేకుండానే దేశాన్ని నడుపుతాడు.

01:24:47.813 --> 01:24:49.483
దొంగ వెధవ, ఎంత ధైర్యం వాడికి?

01:24:51.191 --> 01:24:53.191
అది ముగిసిందని నువ్వు గ్రహిస్తావు.

01:24:54.027 --> 01:24:56.657
నువ్వొక అద్భుతమైన హార్డ్ వేర్ కాకపోతే అప్ గ్రేడ్ చేయలేం.

01:24:56.822 --> 01:24:59.822
నీకో చెత్త పెళ్లి అయ్యింది, 62 ఏళ్ల క్రితం.

01:25:01.952 --> 01:25:02.952
కిట్రిడ్జ్.

01:25:03.995 --> 01:25:06.495
మనం ఆ చెత్త వెధవ దగ్గరకు వెళ్లాలి.

01:25:12.087 --> 01:25:13.087
మనకు వద్దు.

01:25:14.714 --> 01:25:15.844
తను మన వెనుకే వస్తాడు.

01:25:17.342 --> 01:25:18.922
ఎందుకోసం అలా చేస్తాడు?

01:25:19.594 --> 01:25:20.924
ఏంటి అతడు ప్రేగ్ కు రాలేదా.

01:25:22.055 --> 01:25:23.055
ఎన్ఒసి జాబితా.

01:25:27.227 --> 01:25:28.267
దేవుడా, ఎథాన్.

01:25:30.355 --> 01:25:31.435
నీకు మంచిది.

01:25:33.441 --> 01:25:35.771
పారిస్ గుండా టిజివిలో రేపు మీటింగ్.

01:25:36.778 --> 01:25:38.448
కట్టుదిట్టమైన భద్రత. తుపాకులు లేవు.

01:25:39.656 --> 01:25:40.656
అదే మంచిది.

01:25:41.449 --> 01:25:43.499
ఒకవేళ మ్యాక్స్ కు ఎన్ఒసి జాబితా డెలివరీ చేస్తే,

01:25:43.660 --> 01:25:45.620
జాబ్ నాకిస్తానని మ్యాక్స్ ఒప్పుకున్నాడు.

01:25:46.288 --> 01:25:48.498
రైల్లో నాతో క్లెయిర్, లూథర్ ఉంటారు.

01:25:48.665 --> 01:25:51.335
క్రీగర్ హెలికాఫ్టర్ ద్వారా వస్తాడు పారిస్ నుంచి.

01:25:54.713 --> 01:25:55.713
జిమ్?

01:26:05.265 --> 01:26:07.095
నేను కేఫ్ లో నీకోసం ఎదురు చూస్తున్నాను, ఎథాన్.

01:26:10.896 --> 01:26:12.066
అదిగో తను అక్కడుంది.

01:26:13.607 --> 01:26:18.487
వర్షంలో నిలబడి, అందంగా, ఆకర్షణీయంగా,
అనుకుంటోంది నేను చనిపోయాను, లేనని.

01:26:22.532 --> 01:26:24.192
తను ఏం చేయాలో ఆ దేవుడికే తెలుసు.

01:26:24.367 --> 01:26:27.037
మరచిపోవడానికి, ఆ జాబ్ కోసం ముందుకు సాగడానికి.

01:26:32.042 --> 01:26:34.332
నా గురించి తనకు తెలియదు, ఎథాన్. ఎవరికీ కూడా.

01:26:34.669 --> 01:26:35.879
ఇది అయిపోయేంతవరకు.

01:26:36.504 --> 01:26:37.504
బహుశ నువ్వు చెప్పేది నిజమే.

01:26:39.341 --> 01:26:40.591
ఆ స్టేక్ దగ్గర చాలా ఎక్కువుంది.

01:26:43.345 --> 01:26:46.185
సురక్షితమైన ఇంటికి వెళితే, జిమ్, అక్కడకెళ్లి క్రాష్ కావచ్చు.

01:26:48.016 --> 01:26:49.226
నేను పారిస్ నుంచి కాల్ చేస్తాను.

01:26:50.060 --> 01:26:51.070
నీకు అర్థమైంది.

01:26:52.562 --> 01:26:55.772
రేపు మధ్యాహ్నం టిజివిలో సమావేశం. 27వ నంబర్ సీట్లో.
ఉమ్మడి ఫ్రెండ్ జాబ్ తీసుకొనిరా.

01:26:57.609 --> 01:26:59.109
మ్యాక్స్ జాబ్ 3:15

01:27:14.584 --> 01:27:15.584
ఏం జరిగింది?

01:27:19.965 --> 01:27:21.295
మ్యాక్స్ కు మెసేజ్ పంపాను.

01:27:26.346 --> 01:27:27.426
రేపటికోసం మనం ఉన్నాం.

01:27:35.605 --> 01:27:36.645
సరే.

01:27:47.409 --> 01:27:48.409
ఇక్కడికి రా.

01:28:30.744 --> 01:28:31.744
సర్.

01:28:32.620 --> 01:28:34.380
- ఏంటిది?
- ఇన్ కమింగ్ సర్, మీకోసం.

01:28:34.706 --> 01:28:37.376
ఎక్స్ రేస్ క్లీన్. ఎలక్ర్టానిక్స్ మరియు పేలుడు పదార్థాలు వద్దు.

01:28:42.797 --> 01:28:44.047
టిజివి లండన్ టెర్మినస్.

01:28:44.215 --> 01:28:45.255
మధ్యాహ్నం.

01:28:49.095 --> 01:28:50.095
జీన్.

01:28:55.268 --> 01:28:56.858
లండన్ టెర్మినస్ ఎంత దూరం?

01:28:57.020 --> 01:28:59.690
- ఇరవై, 25 నిమిషాలు?
- నీకు పదినిమిషాలున్నాయ్. వెళ్లు.

01:29:37.811 --> 01:29:39.521
- అవునా?
- నాకివ్వు మ్యాక్స్.

01:29:40.647 --> 01:29:41.647
అది అతడే.

01:29:45.401 --> 01:29:47.231
మనం చర్చించింది దీని గురించి కాదు.

01:29:47.403 --> 01:29:48.693
క్షమాపణలు, మ్యాక్స్.

01:29:48.863 --> 01:29:49.983
అది పనికిరాదు.

01:29:50.323 --> 01:29:53.863
నీ సీటు క్రింద నల్లటి వస్ర్తం ఉంది.
దానిని చీల్చివేస్తే, డిస్క్ దొరుకుతుంది.

01:30:24.149 --> 01:30:26.859
రహస్యమైన ఏజెంట్లు: అనధికారిక కవర్(ఎన్ఒసి జాబితా)

01:30:27.861 --> 01:30:28.861
గుర్తింపు సరిపోయింది.

01:30:29.028 --> 01:30:31.028
ప్రియమైన బాలుడా.

01:30:32.240 --> 01:30:35.580
ఇది ప్రైవేటు మీటింగ్ కాదని అనుకుంటున్నాను.

01:30:35.743 --> 01:30:37.823
ఆ డబ్బు ఎక్కడుందని నువ్వు చెప్పేంత వరకు.

01:30:38.621 --> 01:30:41.451
దాని విలువ పది మిలియన్లు.

01:30:41.624 --> 01:30:47.254
బ్యాగేజ్ కార్, రేక్ 3,
సిల్వర్ బ్రీఫ్ కేస్, కాంబినేషన్ 314

01:30:48.214 --> 01:30:49.254
జాబ్ మాటేంటి?

01:30:49.757 --> 01:30:53.177
అతడి గురించి ఆందోళన వద్దు. నీ దగ్గరికి డబ్బు రాగానే
తను నిన్ను కనిపెడతాడు.

01:31:08.568 --> 01:31:10.238
మోడమ్ కనెక్షన్ నిలిపివేయబడింది.

01:31:11.196 --> 01:31:12.196
ఏంటి విషయం?

01:31:12.947 --> 01:31:14.327
అది ట్రాన్సిమిట్ కావడం లేదు.

01:31:14.490 --> 01:31:15.500
ప్రయత్నం చెయ్. మరోసారి.

01:31:15.658 --> 01:31:18.538
ఛీ. మనం చన్నెల్ ను గుద్దినప్పుడు ఇలా చేసుండాల్సింది.

01:31:26.586 --> 01:31:28.126
సెండ్ జామింగ్ సిగ్నల్.

01:31:31.674 --> 01:31:32.674
ఏంటి సమస్య?

01:31:33.218 --> 01:31:34.218
కనెక్షన్ తిరస్కరించబడింది.

01:31:34.677 --> 01:31:35.677
దాన్ని నేను చూస్తాను.

01:31:35.845 --> 01:31:36.845
జామింగ్ సిగ్నల్.

01:31:37.013 --> 01:31:39.843
- నువ్వు బ్యాటరీలు చూశావా?
- నేనెప్పుడూ బ్యాటరీలు చెక్ చేస్తాను.

01:31:40.016 --> 01:31:42.356
అది నాకివ్వకు. పైనుంచి దానిని కదిలించు.

01:31:47.565 --> 01:31:50.445
ఇదొక చెత్తది. మ్యాక్స్ ఎలా ఉంటాడో కనీసం మనకు తెలియదు

01:31:50.610 --> 01:31:54.410
మనకు తెలియనక్కరలేదు. ఒకవేళ తనకు జాబితా దొరికితే
దానిని చెక్ చేయాలనుకుంటాడు.

01:31:54.572 --> 01:31:55.782
దానర్థం లాప్ టాప్స్ లో అని.

01:32:07.585 --> 01:32:08.625
క్షమించండి, సర్.

01:32:09.545 --> 01:32:10.585
- హలో?
- మీ టెలిఫోన్.

01:32:10.755 --> 01:32:12.135
- హలో?
- హలో?

01:32:14.217 --> 01:32:15.557
నాకేమీ వినిపించడం లేదు.

01:32:17.095 --> 01:32:19.685
- అంతా బాగానే ఉందా?
- బ్యాటరీ పోయింది.

01:32:19.847 --> 01:32:20.847
ఇది పనిచేస్తోంది.

01:32:23.393 --> 01:32:25.063
ట్రాన్స్ ఫర్ ఇన్ ప్రోగ్రెస్.

01:32:34.237 --> 01:32:35.367
తను బ్యాగేజ్ కారులో ఉన్నాడు.

01:32:37.490 --> 01:32:39.790
ఎథాన్, కిట్రిడ్జ్ రైల్లో ఉన్నారు.

01:32:39.951 --> 01:32:41.151
నేను నీ వెనుకనే ఉన్నాను.

01:32:41.327 --> 01:32:43.707
బ్యాగేజ్ కారులో డబ్బు ఉంది. అక్కడే నిన్ను కలుస్తాను.

01:33:00.638 --> 01:33:01.638
బార్న్స్.

01:33:40.219 --> 01:33:41.429
ఎథాన్ నా పక్కనే ఉంది.

01:33:44.015 --> 01:33:45.015
విను, జిమ్.

01:33:45.808 --> 01:33:47.438
తనను చంపడానికి ఇది మంచి ఉపాయమేనా?

01:33:51.939 --> 01:33:53.069
కిట్రిడ్జ్ ఇక్కడే ఉన్నాడు.

01:33:57.362 --> 01:33:58.362
మేము డబ్బు తీసుకున్నాం.

01:33:59.572 --> 01:34:00.782
నిందను ఎథాన్ తనమీద వేసుకుంది.

01:34:03.868 --> 01:34:05.418
నువ్వు బతికేవున్నట్లు ఎవ్వరూ చూడలేదు.

01:34:08.748 --> 01:34:10.378
ఎవరూ తనను నమ్మరు.

01:34:38.653 --> 01:34:42.573
కావొచ్చు, నువ్వు చెప్పేది వినడానికి నన్ను క్షమించు, క్లెయిర్.

01:34:46.452 --> 01:34:47.452
ఎథాన్.

01:34:47.829 --> 01:34:48.879
అవును.

01:34:49.914 --> 01:34:52.164
ప్రియమైన ఎథాన్ హంట్, తనను గుర్తుపట్టావా లేదా?

01:34:55.420 --> 01:34:56.590
నీకు జిమ్ గురించి తెలుసా?

01:34:57.213 --> 01:34:58.213
అవుననుకో.

01:35:00.800 --> 01:35:04.980
ఒక ప్రశ్నలో కొంతభాగం తనకు తెలిసినప్పుడు. చెప్పు, ఎథాన్?

01:35:06.139 --> 01:35:07.939
ముందు లేదా వెనక నేను లండన్లో కనిపించానా?

01:35:09.642 --> 01:35:10.642
ముందు లండన్లోనే.

01:35:11.310 --> 01:35:14.280
కానీ తర్వాత నువ్వు చికాగోలోని డ్రేక్ హోటల్ నుంచి
బైబిల్ తీసుకున్నావు.

01:35:15.815 --> 01:35:17.145
వాళ్లు స్టాంప్ వేశారు, అవునా కాదా?

01:35:17.817 --> 01:35:18.987
ఆ చెత్త గిడియన్స్.

01:35:20.945 --> 01:35:24.235
ఎథాన్, ఒకవేళ నీకు జిమ్ గురించి తెలిస్తే, ఎందుకు?

01:35:24.407 --> 01:35:25.577
మస్కరేడ్ ఎందుకు?

01:35:26.159 --> 01:35:27.159
ఎందుకు రిస్కు తీసుకుంటావు?

01:35:27.994 --> 01:35:30.914
క్లెయిర్, నువ్వొక ప్రశ్న అడిగావు..

01:35:32.081 --> 01:35:33.241
దానికి నువ్వే సమాధానం.

01:35:34.750 --> 01:35:35.840
నాకు జిమ్ గురించి తెలుసు.

01:35:36.419 --> 01:35:37.969
కానీ తనకు నీ గురించి తెలియదు.

01:35:39.213 --> 01:35:40.383
అంతా మంచిగానే, ఎథాన్,

01:35:40.923 --> 01:35:43.633
క్లెయిర్ ఆకర్షణీయత నీపైన ప్రభావం చూపడానికి ఒప్పించలేదు.

01:35:44.844 --> 01:35:48.014
కానీ నాకు విశ్వాసం ఉంది, ఆ గూడ్స్ ఏంటో టేస్ట్ చేస్తానని.

01:35:50.558 --> 01:35:56.108
పక్కింటి వాళ్ల భార్యపై కోరిక ఉండొద్దు, ఎథాన్.

01:35:57.482 --> 01:35:59.902
డబ్బు రాగానే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు.

01:36:00.067 --> 01:36:01.197
అవును, డబ్బు రానివ్వు.

01:36:02.487 --> 01:36:03.487
ఎథాన్...

01:36:04.655 --> 01:36:05.655
ఆ డబ్బు.

01:36:07.992 --> 01:36:09.202
తనకు డబ్బు ఇవ్వు.

01:36:13.456 --> 01:36:14.586
నువ్వు సంపాదించినది.

01:36:22.340 --> 01:36:23.470
మొత్తం 10 మిలియన్లు.

01:36:24.133 --> 01:36:26.963
నీకు తెలుసు, క్లెయిర్ ఒక విషయంలో తప్పు చేస్తోంది, జిమ్.

01:36:29.430 --> 01:36:30.640
ఏంటది?

01:36:49.742 --> 01:36:51.402
శుభోదయం, మిస్టర్ పెల్ప్స్.

01:36:53.579 --> 01:36:55.959
నువ్వు బతికివుండటం నాకొక్కరికే తెలియలేదు.

01:36:59.544 --> 01:37:01.294
దొంగ వెధవ.

01:37:01.879 --> 01:37:02.879
ముగిసిపోయింది, జిమ్.

01:37:09.470 --> 01:37:11.100
లేదు.

01:37:11.681 --> 01:37:13.301
- వద్దు, జిమ్.
- వద్దా, జిమ్?

01:40:21.495 --> 01:40:24.085
ట్రాన్స్ ఫర్ లాస్ట్ కనెక్షన్ తొలగించబడింది.

01:40:24.540 --> 01:40:25.550
ఛీ.

01:40:28.878 --> 01:40:30.218
లేదు. అది సొరంగంలో ఉంది.

01:40:31.505 --> 01:40:34.965
లేదు. వద్దు, వద్దు. అది మనమీదకు వస్తోంది.
వేగం పెంచు, వేగం పెంచెయ్.

01:42:37.381 --> 01:42:38.381
ఎరుపు రంగు!

01:42:39.925 --> 01:42:41.175
ఆకుపచ్చ లైటు.

01:43:33.938 --> 01:43:35.818
దీనికోసమే నువ్వు చూస్తున్నావనుకుంటా.

01:43:42.738 --> 01:43:43.948
హలో, మ్యాక్స్.

01:43:45.032 --> 01:43:48.112
దీనితో ఫీల్డు మీదకు మా లాయర్లు వెళుతున్నారు.

01:43:48.285 --> 01:43:50.955
అదొక ఉచ్చు, న్యాయాధికార వైరుధ్యం

01:43:51.121 --> 01:43:54.201
దీనితో మనం కోర్టు నుంచి వెళ్లాలనుకుంటా.

01:43:57.086 --> 01:44:01.506
నీకు అవసరమైనది మనం కనిపెడతామని నమ్ముతున్నా.

01:44:02.132 --> 01:44:05.302
దారుణమైన ప్రమాదంలో, హెలికాఫ్టర్ నియంత్రణ కోల్పోయింది.

01:44:05.469 --> 01:44:08.889
సొరంగంలోకి వచ్చేసి, హైస్పీడ్ రైలును ఢీకొట్టింది.

01:44:09.056 --> 01:44:10.976
లండన్ నుంచి పారిస్ వెళుతున్నప్పుడు.

01:44:11.350 --> 01:44:14.900
పైలట్ మాత్రమే చనిపోయాడు రైల్లో ఎవరికీ దెబ్బ తాకలేదు.

01:44:19.316 --> 01:44:20.486
మీ వాళ్ల దగ్గరికి చేరావా?

01:44:21.151 --> 01:44:22.731
- వాళ్లు ఎలా భావిస్తున్నారు?
- దేని గురించి?

01:44:23.779 --> 01:44:27.289
న్యాయ శాఖ నుంచి క్షమాపణ. విఐపి ట్రీట్ మెంట్.

01:44:27.449 --> 01:44:28.869
మొత్తం తొమ్మిది గజాలని నీకు తెలుసు.

01:44:30.327 --> 01:44:33.327
మా అమ్మ కొద్దిగా తికమకపడింది. తను, అంకుల్ డొనాల్డ్

01:44:33.497 --> 01:44:36.417
స్మగ్లర్లు అంటూ డిఇఎ ఎలా తప్పు చేసింది

01:44:36.583 --> 01:44:37.793
ఫ్లోరిడా కీస్ లో.

01:44:40.671 --> 01:44:41.671
చీర్స్.

01:44:43.465 --> 01:44:44.465
నీకు, లూథర్.

01:44:45.217 --> 01:44:46.757
బాధ్యత లేని జాబితా నుంచి తొలగించినందుకు.

01:44:47.302 --> 01:44:48.842
హే, నేనే ఫ్లేవర్ ఆఫ్ ది మంత్.

01:44:52.016 --> 01:44:53.596
నాతో మళ్లీ వెనక్కి ఎందుకు రాకూడదు?

01:44:56.353 --> 01:44:57.353
నేను కొంచెం...

01:44:58.063 --> 01:44:59.853
నేనెందుకు చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు.

01:45:02.776 --> 01:45:04.156
నేను విమానాన్ని పట్టుకోవాలి.

01:45:05.738 --> 01:45:07.988
మళ్లీ ఒక మంచి పౌరుడిగా ఉన్నందుకు ఎలా భావిస్తున్నావు?

01:45:10.409 --> 01:45:11.659
నాకు తెలియదు.

01:45:14.329 --> 01:45:16.129
అగౌరవంగా ఉండటం మిస్సవుతానేమో.

01:45:16.957 --> 01:45:19.087
మంచిది లూథర్, ఒకవేళ అదే నీకు మంచిగా అనిపిస్తే...

01:45:19.501 --> 01:45:21.081
అదే మార్గంలో నేను కూడా ఆలోచిస్తాను.

01:45:32.890 --> 01:45:34.310
క్షమించండి, మిస్టర్ హంట్.

01:45:36.310 --> 01:45:37.820
నువ్వు సినిమా చూస్తావా?

01:45:42.107 --> 01:45:43.107
లేదు. ధన్యవాదాలు.

01:45:43.692 --> 01:45:46.112
కరీబియన్ సినిమా చూస్తావా?

01:45:48.947 --> 01:45:50.077
అరూబా, కావొచ్చా?

01:50:07.914 --> 01:50:09.914
అనువాద కర్త
నాగేందర్ పడమటింటి