WEBVTT

01:31.305 --> 01:34.514
2008, SIRALA THAANDA,
ANDHRA-MAHARASHTRA BORDER, FOREST AREA

02:14.805 --> 02:15.472
Hey!

02:15.597 --> 02:16.889
Rajaiah! Srinaiah!

02:17.514 --> 02:19.805
They are taking away the kids.
Come, guys.

02:43.139 --> 02:43.930
Dad!

02:45.764 --> 02:46.514
Dad!

02:48.097 --> 02:49.555
-Damini!
-Dad!

02:49.680 --> 02:51.597
-Run away! Run away, dear!
-Dad!

02:51.930 --> 02:53.264
-Samba!
-Don't come near me!

02:57.014 --> 02:58.055
Don't come, dear!

02:59.055 --> 03:00.097
Run away!

03:00.930 --> 03:01.764
Run away!

03:19.264 --> 03:20.889
If you touch that girl,
it will jolt you.

03:21.014 --> 03:22.680
I will see her end, leave me!

03:33.514 --> 03:35.680
Brother,
they might come back at any moment.

03:35.805 --> 03:37.764
Yes, they will definitely come back.

03:37.889 --> 03:38.680
Hey!

03:38.889 --> 03:40.764
Sticks or anything else,
bring whatever you can find.

03:41.097 --> 03:42.264
Let's see who will come back.

03:42.514 --> 03:43.722
We won't spare anyone this time.

03:43.889 --> 03:47.514
If they ever dare to come here again,
fear should paralyze them.

03:47.764 --> 03:48.847
Let's teach them a lesson.

03:48.972 --> 03:50.430
I lost Durga.

03:50.597 --> 03:54.097
I am not ready to lose my daughter.

03:55.555 --> 03:56.555
Damini!

04:10.680 --> 04:14.180
"O sparkling star of the drizzle!"

04:15.305 --> 04:18.680
"A precious pearl with a glowing smile!"

04:19.139 --> 04:21.139
'That moon
is just like you, dear.'

04:21.722 --> 04:24.014
'Nobody can touch it or hug it.'

04:25.514 --> 04:29.222
'It gives courage to those
in darkness by giving them light.'

04:29.430 --> 04:33.972
"O This earth is beneath your legs."

04:34.180 --> 04:38.680
"It relishes bearing your weight"

04:38.847 --> 04:42.889
"O star that flashes like lightning..."

04:43.097 --> 04:47.597
"A warm welcome to you today."

05:00.680 --> 05:01.555
CHANDLAPUR

05:01.680 --> 05:03.097
We've reached Chandlapur. Get down.

05:08.055 --> 05:09.055
-How are you doing?
-Come, dear.

05:09.222 --> 05:10.472
The whole village
is suffering from fatal fevers,

05:10.680 --> 05:12.180
but that village president
is doing nothing.

05:13.847 --> 05:15.889
While fatal fevers
are spreading across the village...

05:16.097 --> 05:18.555
you're the village president.
Aren't you supposed to stop this?

05:19.555 --> 05:20.972
Look at Venkat's daughter.

05:21.222 --> 05:23.264
There's not even
an RMP doctor in this village.

05:23.389 --> 05:24.847
Can this even be called a village?

05:26.222 --> 05:28.639
Brother Srisailam,
none of this is helping.

05:29.055 --> 05:30.474
You must resign.

05:30.555 --> 05:31.389
-What?
-Hey, man!

05:31.555 --> 05:34.805
-He must resign.
-: He must!

05:35.055 --> 05:38.597
-He must resign.
-: He must!

05:38.805 --> 05:41.222
After all that arguing, they've
finally come after my president's post!

05:41.347 --> 05:43.180
I'll talk to them.
You stay quiet. Hey!

05:43.347 --> 05:43.972
-He must resign.
-: He must!

05:44.139 --> 05:44.805
Hey, stop it.

05:44.930 --> 05:45.972
-He must resign.
-: He must!

05:46.180 --> 05:47.680
Hey! Stop yelling
and listen to me.

05:48.139 --> 05:49.680
This coward...

05:50.139 --> 05:51.972
Don't call me a coward. I'm the president.
I'll lose my reputation.

05:52.097 --> 05:52.930
That's exactly what I'm saying.

05:53.055 --> 05:56.287
If I become the president
instead of him...

05:56.455 --> 05:58.580
Is that going to fix the problem?

05:58.722 --> 05:59.472
Tell me.

05:59.597 --> 06:00.514
It won't be solved, right?

06:00.639 --> 06:02.222
What is the use of making him resign?

06:02.514 --> 06:03.639
What happened to the child?

06:04.722 --> 06:05.805
Lay her down over there.

06:08.889 --> 06:10.222
-Are you a doctor?
-Yes.

06:10.722 --> 06:11.722
Hold this.

06:30.764 --> 06:32.097
Hey, she opened her eyes.

06:33.972 --> 06:35.305
-My child!
-Take her with you.

06:35.430 --> 06:36.472
Be careful.

06:37.139 --> 06:38.597
-:Thank you, sir.
-It's okay.

06:38.972 --> 06:40.014
Take care of her.

06:40.180 --> 06:41.764
She'll be conscious within an hour.

06:42.014 --> 06:43.055
-Okay, sir.
-Bye, sir.

06:43.222 --> 06:46.305
You came like a god and saved that girl's
life... along with my president's post.

06:46.555 --> 06:47.764
Who are you?

06:48.430 --> 06:49.722
I am a herbal doctor.

06:49.930 --> 06:50.597
Is that so?

06:50.680 --> 06:53.305
I intend to start a small clinic
in the neighboring village.

06:53.597 --> 06:55.680
Why go to the neighboring village?
Start the hospital in our village.

06:55.889 --> 06:57.472
You could save the lives of our people.

06:57.847 --> 06:59.389
What caused those injuries?

06:59.414 --> 07:02.372
I fell in the forest when
I went to get herbs.

07:03.180 --> 07:05.472
I'm telling you this
from my jungle knowledge.

07:05.805 --> 07:08.805
You're the one saving people's lives, so
you should take good care of yourself too.

07:09.139 --> 07:11.597
That's not jungle knowledge.
It's general knowledge.

07:11.722 --> 07:12.430
Oopsh!

07:12.597 --> 07:13.555
Yes, I meant the same thing.

07:13.722 --> 07:15.722
-General knowledge.
-What's your name, girl?

07:15.972 --> 07:17.014
Damini.

07:17.097 --> 07:19.055
-Oh, the way she said it was so sweet.
-Take them.

07:19.264 --> 07:19.764
Come, sir.

07:19.889 --> 07:20.972
-Let's go, dear.
-Go on.

07:23.305 --> 07:25.555
People need
to have some patience.

07:25.764 --> 07:27.847
How can you demand
my resignation for every little issue?

07:27.930 --> 07:28.639
Exactly.

07:28.764 --> 07:29.889
We have a doctor now.

07:30.180 --> 07:31.722
Our problem is solved now, isn't it?

07:31.930 --> 07:32.722
-Yes!
-That's it.

07:32.930 --> 07:33.680
Alright, let's head home.

07:33.889 --> 07:36.430
-Brother Srisailam!
-: Long live!

07:39.389 --> 07:40.639
Why can't you speak for once?

07:48.889 --> 07:49.889
Just speak for a moment.

07:57.430 --> 07:59.472
Can't you speak?

08:02.389 --> 08:03.930
What happened to him?

08:07.389 --> 08:09.180
-Damini's touch is electrocuting us.
-Let's go, run!

08:09.389 --> 08:10.639
Run, run...

08:11.680 --> 08:12.722
Friends?

08:14.889 --> 08:15.930
Oopsh!

08:26.264 --> 08:27.514
PRINCIPAL.
-You're scaring the kids.

08:27.639 --> 08:28.764
Don't act innocent.

08:29.389 --> 08:32.430
After causing all this trouble,
what's the point of crying now?

08:35.055 --> 08:38.222
The other day, you gave
electric shocks to all the students.

08:38.514 --> 08:41.264
Since then,
admissions to our school have dropped.

08:42.347 --> 08:44.097
Tell me your father's phone number.

08:46.639 --> 08:47.639
Sir, please, sir.

08:47.889 --> 08:49.097
Please, sir... please!

08:49.305 --> 08:51.347
Sir... please! Please, sir!

08:57.972 --> 09:00.222
There isn't any hospital
which I haven't visited,

09:00.555 --> 09:02.014
or a doctor I haven't consulted so far.

09:02.264 --> 09:04.139
What has happened to my daughter, sir?

09:04.347 --> 09:07.139
As per my observation
when she becomes emotional,

09:07.347 --> 09:08.764
her heart beat becomes abnormal,

09:09.097 --> 09:11.430
at that time when she touches anyone,

09:11.639 --> 09:14.514
or anyone touches her will get a shock.

09:18.264 --> 09:22.305
As per our medical records,
in the year 1970, in France,

09:22.514 --> 09:25.347
a case has been registered as
"Electric girl of Bornia".

09:25.722 --> 09:28.222
Whatever thing she touches
we could see sparks.

09:28.514 --> 09:31.930
Generally a human body
has a 0.5 volts of static current.

09:32.347 --> 09:34.305
It's a little more in
your daughter's case.

09:34.555 --> 09:37.930
As this is a peculiar case,
there is no cure for this.

09:38.597 --> 09:40.264
So, take care of your daughter.

09:44.722 --> 09:45.639
Hail Lord Rama!

09:48.597 --> 09:51.764
I did whatever I could as a father, lord.

09:52.347 --> 09:54.139
From this moment,
my child is in your hands.

09:54.389 --> 09:55.430
Hail Lord Rama.

10:00.555 --> 10:02.597
All the boys in the village
are afraid of her...

10:02.805 --> 10:04.014
But you became friends with her.

10:04.180 --> 10:06.889
If I see you with her again,
I'll deal with you myself.

10:07.514 --> 10:08.722
You're a mute child.

10:08.930 --> 10:10.180
-What if she gives you an electric shock?
-Malli!

10:10.389 --> 10:11.722
How could I know that?

10:12.139 --> 10:13.139
Don't go with her again.

10:13.347 --> 10:14.514
Shh...

10:18.430 --> 10:19.305
Hey, you!

10:19.555 --> 10:20.847
You're still going with her
even after I warned you!

10:21.055 --> 10:22.222
Hey, oldie, shut up.

10:22.430 --> 10:23.639
Who's the oldie here?

10:24.139 --> 10:25.930
I'm only twenty years older than you,
and you call me old?

10:26.139 --> 10:26.972
-Oops!
-Hey.

10:28.430 --> 10:29.180
Malli.

10:29.680 --> 10:30.639
Oh, Malli.

10:31.264 --> 10:33.930
Do you know who the real
lucky ones are, children?

10:34.055 --> 10:35.764
The one who owns
a bat and ball, Grandpa.

10:37.305 --> 10:39.389
The one who has a big house
like the village president.

10:41.555 --> 10:43.222
Not the ones who own big houses.

10:43.639 --> 10:47.847
The truly lucky ones are those
who live happily in a joint family.

10:48.597 --> 10:50.014
What do you mean, grandfather?

10:50.039 --> 10:56.039
A family where grandparents, parents,
uncles, and aunties all stay together.

10:56.213 --> 10:59.130
If everyone lives together,
that's true happiness.

11:00.764 --> 11:03.805
If God has taken something from us...

11:04.014 --> 11:06.764
...it only means
He has something better planned for us.

11:16.180 --> 11:17.680
I suddenly thought of my mother.

11:17.972 --> 11:20.555
That's why we shouldn't feel sad.

11:20.580 --> 11:22.871
We should stay happy
as much as possible.

11:32.097 --> 11:33.514
Malli!

11:38.430 --> 11:40.889
BHOOMPALLY VILLAGE

11:51.680 --> 11:52.472
Stop!

11:53.514 --> 11:55.722
We planned to send offering
to the temple tomorrow, right?

11:56.305 --> 11:57.764
Tamarind rice or curd rice?

11:58.180 --> 11:58.847
Tamarind rice.

11:59.055 --> 12:00.722
-Curd rice.
-Tamarind rice.

12:00.930 --> 12:02.555
-Curd rice.
-Tamarind rice.

12:03.839 --> 12:05.630
-Curd rice!
-Tamarind rice!

12:06.639 --> 12:08.430
-Curd rice!
-Tamarind rice!

12:08.639 --> 12:09.972
What is this stubbornness?
It can't be your decision always.

12:10.180 --> 12:11.097
-Tamarind rice!
-Curd rice!

12:11.180 --> 12:12.972
Stop it! What is this nuisance?

12:15.139 --> 12:17.680
I spent years building this party and
handed it over to my eldest son to run...

12:17.930 --> 12:19.889
and now he switched to another party.

12:21.847 --> 12:22.972
Please take care of it very well.

12:23.180 --> 12:26.597
-Leadership of Balraju...
-: May it flourish!

12:27.347 --> 12:30.347
That fellow grew up but not from mind.

12:30.872 --> 12:33.872
Don't say that, do you think
everyone is like our younger son?

12:33.972 --> 12:39.014
Hey, that fellow is roaming around
without getting married.

12:39.222 --> 12:41.847
-1, 2, 3, 4...
-: 1, 2, 3, 4...

12:42.014 --> 12:45.180
My sons have become like this
but my grandsons are very good.

12:46.139 --> 12:49.222
Would an offspring learn differently?

12:49.430 --> 12:53.597
-I will sit in front seat...
-I will sit in front seat...

12:53.738 --> 12:55.155
Hey, stop it!

12:56.222 --> 12:58.472
Even you both are fighting
like you father's, huh?

13:00.097 --> 13:02.472
Your father's lost all the wealth
earned by my father.

13:02.805 --> 13:04.222
All the wasteful spending

13:05.180 --> 13:06.347
and debts have piled up on.

13:07.180 --> 13:09.847
They catch each others collars in the
morning but booze together at night.

13:11.097 --> 13:12.889
Hey, don't become like your fathers.

13:13.514 --> 13:16.264
If this house is proper,

13:16.472 --> 13:18.472
that's because of my
elder daughter-in-law.

13:21.389 --> 13:22.597
-Padma...-Yes?

13:22.764 --> 13:23.722
One more marrow bone.

13:24.347 --> 13:26.347
I served all the marrow bones
to you, father-in-law.

13:26.472 --> 13:28.305
It's okay, dear.
I don't want. Let's it be.

13:30.188 --> 13:32.855
Your daughter-in-law
won't serve you, come to me.

13:32.980 --> 13:36.855
Hey, stupid!
I won't come, I won't.

13:42.014 --> 13:45.097
What is this?
You came already, but you said you won't.

14:08.014 --> 14:09.055
Great man!

14:09.305 --> 14:12.139
If every village had someone
like him, everything would be fine.

14:12.246 --> 14:12.704
Yes.

14:13.014 --> 14:14.597
He is one among
us and one like us.

14:14.805 --> 14:16.222
PRAJADARANA PARTY.Our beloved leader...

14:16.555 --> 14:17.305
Our youth leader...

14:17.514 --> 14:18.930
Our Bhompalli's beloved son.

14:19.064 --> 14:21.647
A grand welcome
to Brother Narala Yadagiri!

14:21.905 --> 14:25.947
Our vote is to the symbol of Bulb!
Our vote is to the symbol of Bulb!

14:38.555 --> 14:40.639
As waves belong to the ocean...

14:40.889 --> 14:46.805
my deepest gratitude to my party cadre
who supported me and trusted my party,

14:47.055 --> 14:49.264
and to every one of my well-wishers.

14:54.055 --> 14:56.764
We are the ones who usually
remain in the opposition.

14:57.139 --> 15:00.222
In the next election,
this party's goal is to...

15:00.655 --> 15:04.446
bring us to power without
spending a single rupee.

15:05.889 --> 15:07.097
What is that noise?

15:07.305 --> 15:08.389
What's going on, Sapthagiri?

15:09.180 --> 15:10.014
What's the matter?

15:10.222 --> 15:11.097
PRAJADARANA PARTY.

15:12.014 --> 15:12.847
Brother!

15:13.430 --> 15:16.889
Seeing this buzz, it seems like
he's going to win this election.

15:17.889 --> 15:19.097
Is he our man or the opposition?

15:19.264 --> 15:20.430
It's nothing like that, brother.

15:20.889 --> 15:21.222
You...

15:21.389 --> 15:22.055
Brother.

15:22.389 --> 15:27.764
He's the kind of person who
won't even buy a single cigarette.

15:28.472 --> 15:30.180
You don't know the real story.

15:30.639 --> 15:31.430
Look there...

15:43.680 --> 15:44.639
He is a great man.

15:45.180 --> 15:49.472
My deepest gratitude to my party cadre
who supported me and trusted my party,

15:49.680 --> 15:51.472
and to every one of my well-wishers.

16:02.180 --> 16:03.264
Hey, Yadi!

16:03.680 --> 16:07.305
We have to admit it.
You gave yourself a great introduction.

16:08.930 --> 16:10.222
You should have blown
a whistle for him.

16:10.805 --> 16:13.722
Hey!
If you vote for the Sarpanch, it's proper.

16:13.930 --> 16:15.264
Why waste a vote on that chap?

16:40.313 --> 16:43.397
-Hey, what? You are coming on us...
-Oh no!

16:43.472 --> 16:44.847
Will you always keep fighting?

16:46.139 --> 16:48.264
Don't know whether you uphold your
grandfather's reputation or tarnish it...

16:56.555 --> 16:58.764
Your father, Mr. Naraala Nagabhushanam...

16:59.805 --> 17:02.430
wrote a will without your knowledge.

17:03.764 --> 17:08.847
After 25 years, whichever of his
grandchildren has a child first...

17:09.472 --> 17:12.889
will inherit 80 acres
of property.

17:14.597 --> 17:16.139
-80 acres? Where is it?
-Where is it?

17:16.805 --> 17:17.389
Wasn't all that gone long ago?

17:17.597 --> 17:18.889
If he wrote a will, he
should've written it in my name.

17:19.097 --> 17:20.347
Why did he write
it in his grandson's name?

17:21.805 --> 17:23.930
He knew you'd ruin the entire property.

17:24.930 --> 17:27.222
With the hope that he would be reborn...

17:28.389 --> 17:31.264
with the wish that he could
enjoy the entire property again.

17:31.597 --> 17:32.680
Perhaps he planned it this way.

17:33.180 --> 17:35.305
-Oh, my goodness!
-Alright, continue.

17:35.889 --> 17:37.430
Even in death, the old man
left behind a massive headache.

17:41.264 --> 17:43.930
-Sir, where is this 80 acre located?
-Lakshmi! Hey, Lakshmi!

17:44.472 --> 17:45.514
Where else would it be?

17:45.889 --> 17:46.930
It's tied up in court.

17:47.764 --> 17:49.972
If you win, it'll be yours.

17:50.305 --> 17:52.472
Otherwise, it'll go
to the government.

17:53.264 --> 17:54.305
Your wish.

17:55.014 --> 17:55.889
Sir, sir, sir.

17:56.472 --> 17:57.472
Do I have any chance?

17:57.930 --> 17:59.139
Are you married?

17:59.389 --> 18:00.889
-No, sir.
-Then don't get married.

18:03.264 --> 18:04.472
'Grandfather's property is mine.'

18:04.847 --> 18:06.055
'Let's see.'

18:14.347 --> 18:15.305
Get down!

18:16.264 --> 18:19.805
-Mom, I brought my heir.
-Who is she?

18:20.014 --> 18:22.972
-Take her blessings.
-Bless me, mother-in-law!

18:23.180 --> 18:23.639
Who is she?

18:23.805 --> 18:25.680
Mummy, she is your daughter-in-law.

18:26.472 --> 18:27.639
He is your grandson...

18:27.972 --> 18:29.097
I'm going to become a father!

18:29.347 --> 18:31.097
Daughter-in-law? What
nonsense is this now?

18:31.847 --> 18:33.764
We need to be fast if
we need the property.

18:34.972 --> 18:36.805
Not only did you marry
without informing us...

18:37.080 --> 18:38.455
you brought home a pregnant wife?

18:39.055 --> 18:39.930
Oh my God!

18:40.139 --> 18:40.847
Why did he suddenly do
something so drastic?

18:41.055 --> 18:42.139
What the hell have you done? Stop!

18:42.222 --> 18:42.947
Listen to me...

18:43.097 --> 18:44.597
-Hit him until the broomstick breaks!
-You've ruined our reputation!

18:44.805 --> 18:47.722
-Come on, aunty, hit him harder!
-Enough! Stop it, please!

18:48.139 --> 18:49.139
-Don't interfere, sister!
-Hey, Padma, stop it.

18:49.286 --> 18:49.930
Hit him harder!

18:50.139 --> 18:50.805
Hey, enough!

18:52.222 --> 18:53.639
It's 80 acres of property.

18:53.972 --> 18:55.680
What do you think of Balanarsaiah's son?

18:55.972 --> 18:57.014
Well done, my boy.

18:57.347 --> 18:57.972
Wait, wait, wait.

18:58.180 --> 18:59.055
This is utter nonsense!

19:00.680 --> 19:02.180
How do I face people
if they ask about this?

19:02.347 --> 19:04.055
You're bringing shame to all of us!

19:04.347 --> 19:05.305
Hey, stop.

19:05.764 --> 19:07.555
May all evil eyes ward off.

19:07.680 --> 19:09.680
-Hope an heir is born soon.
-He planned something.

19:11.889 --> 19:14.139
-Come inside. Come.
-He's taking them into the house.

19:14.264 --> 19:15.139
Come in!

19:15.264 --> 19:16.639
Throw that out and come in.

19:16.764 --> 19:20.764
-Oh no!
-Hey, Padma!

19:20.972 --> 19:22.097
What's going on here, uncle?

19:22.430 --> 19:24.347
Sister, see what he's done.

19:24.639 --> 19:25.972
He's our only son.

19:26.389 --> 19:28.805
-Look what shame he's brought upon us.
-Don't cry, calm down.

19:29.097 --> 19:31.514
Brother,
sister-in-law is getting engaged.

19:32.514 --> 19:34.180
-Who the hell is he?
-Why is this happening like this?

19:34.930 --> 19:36.639
I planned to marry Mandu
and get the property...

19:36.847 --> 19:38.347
but why did my
father-in-law do this to me?

19:54.597 --> 19:55.555
Do you want to eat samosa?

19:56.639 --> 19:57.305
Wait.

19:57.514 --> 19:58.847
-Then I'll eat.
-Carry on.

20:00.180 --> 20:01.305
What the hell is happening here?

20:03.972 --> 20:04.847
Are you groom?

20:07.847 --> 20:09.180
What does he have that I don't?

20:09.597 --> 20:10.472
Property.

20:12.430 --> 20:13.805
Are you a freedom fighter?

20:13.902 --> 20:14.652
What's with that cap?

20:17.180 --> 20:18.347
Wow!

20:18.847 --> 20:21.847
He need the oil and you
need the promotion to it.

20:22.014 --> 20:23.139
You managed the situation well,
didn't you?

20:23.764 --> 20:25.847
Look,
you are wearing the cap as well.

20:26.055 --> 20:27.264
You've already got blended into them.

20:28.728 --> 20:30.430
Father-in-law, Mandodari
can't live without me.

20:30.594 --> 20:32.011
She'll kill herself.
Don't destroy her life.

20:33.930 --> 20:34.972
Why would I die?

20:38.805 --> 20:39.555
Mandu.

20:43.138 --> 20:43.847
Mandu.

20:45.971 --> 20:47.304
Listen to me once.

20:48.371 --> 20:50.329
-Will you listen to me?
-Yes, tell me.

20:51.305 --> 20:52.680
Why are you doing this to me, Mandu?

20:54.055 --> 20:55.514
I cared for you like you were sacred.

20:56.224 --> 20:57.641
Did I ever touch you?

20:58.097 --> 20:59.889
Because you never
touched me, I'm marrying him.

21:02.764 --> 21:04.305
You're acting arrogant
because of your beauty.

21:05.555 --> 21:06.430
You just watch.

21:06.764 --> 21:08.722
I'll marry a girl more beautiful
than you within a week.

21:09.430 --> 21:11.514
You think you'll find
someone more beautiful than me?

21:19.264 --> 21:20.014
What's going on, man?

21:20.238 --> 21:21.697
How long will the power be out?

21:25.972 --> 21:26.972
SREESHILAM DRAMA
TROUPE-"SEETHAHAPARANAM."

21:28.347 --> 21:31.680
In a short while, the
Sreesailam drama troupe's...

21:31.972 --> 21:34.347
the play "Seethapaharanam"
will begin shortly.

21:35.014 --> 21:37.972
We request all the
villagers to come and watch.

21:42.347 --> 21:43.889
-Alms, please.
-Tell me, Malli.

21:44.139 --> 21:46.180
-Please give alms.
-Where's your friend?

21:46.764 --> 21:48.139
-Here, take this.
-I meant...

21:48.430 --> 21:50.305
The girl who used to electric
shocks everyone, Damini.

21:50.764 --> 21:52.389
Then cross the line and give it to me.

21:52.972 --> 21:56.305
Otherwise, Lord Shiva's
curse will follow you, girl.

21:56.514 --> 21:57.722
-Swami that is...
-Hmm...

21:58.222 --> 22:00.430
How much longer are we
supposed to wait? Raise the curtain!

22:00.639 --> 22:01.347
Hey, man.

22:01.597 --> 22:03.680
What is this, only dialogues
and no songs? Start the show!

22:03.930 --> 22:05.389
Don't be so impatient. Wait, I'm coming.

22:10.264 --> 22:12.014
Hey everyone, are you seeing this?

22:12.264 --> 22:13.680
Goddess Sita has arrived covered up.

22:17.264 --> 22:20.347
I am Ravana, the
mighty king of Lanka!

22:21.514 --> 22:22.305
Hey, girl.

22:24.014 --> 22:26.722
Sita, you cannot escape from me.

22:30.139 --> 22:31.222
Hey, that's her!

22:31.972 --> 22:33.347
Who? Which girl do you mean?

22:33.597 --> 22:34.180
Oh no!

22:34.430 --> 22:35.639
She's the one who used to say "Oopsh!"

22:35.889 --> 22:37.139
Oh, Damini.

22:40.264 --> 22:41.514
Yeah, that's Damini.

22:41.722 --> 22:44.764
-Don't touch her!
-Don't touch.

22:44.972 --> 22:45.639
Hey.

22:47.014 --> 22:48.014
Hey, President.

22:52.472 --> 22:54.180
Looks like this whole crowd
are Lord Rama devotees.

22:54.597 --> 22:56.055
You are telling me not to touch her...

22:56.222 --> 22:57.764
Hey, don't go near her.

22:58.055 --> 22:59.097
Sita!

22:59.305 --> 23:04.055
Without capturing you and taking
you with me, I will not return to Lanka.

23:04.180 --> 23:04.972
Come!

23:05.014 --> 23:06.472
Hey man, don't touch the girl.

23:07.680 --> 23:11.014
Sita, you cannot escape from me.

23:11.555 --> 23:12.597
Sir!

23:13.305 --> 23:14.722
Look at that girl properly.

23:15.606 --> 23:16.731
She is Damini.

23:17.014 --> 23:17.722
What?

23:19.014 --> 23:19.764
Oopsh!

23:19.880 --> 23:20.796
Oopsh!

23:21.097 --> 23:23.597
-How can I perform without touching her?
-She is Damini.

23:23.910 --> 23:26.868
-Our president is finished. Let's go.
-Oh no! Watch out!

23:27.017 --> 23:29.142
I am Ravana!
Sita, I will take you with me.

23:29.472 --> 23:30.014
Hey!

23:30.472 --> 23:31.389
Hey man!

23:35.639 --> 23:36.889
I kept hinting at you,
but you never understood!

23:46.472 --> 23:47.389
Hey, you stop!

23:47.597 --> 23:50.305
Hey, you coward! How did you
even become the village president?

23:59.180 --> 24:00.680
What is this Chandrayya,
is this how it will be?

24:00.889 --> 24:02.889
I let you live in our village
thinking you are one of us,

24:02.986 --> 24:04.988
-but your daughter doesn't care about us.
-Tell me!

24:05.265 --> 24:06.356
Speak up, Chandrayya! Tell me!

24:06.608 --> 24:08.816
He's already a coward. What would
happen if he got an electric shock.

24:09.239 --> 24:11.448
Do you want to live in
this village or not?

24:11.764 --> 24:13.597
Why are you talking like that, President?

24:13.622 --> 24:15.205
You came to this unfamiliar village,
and we thought you'd live happily here.

24:15.486 --> 24:16.986
Why are you creating all this drama here?

24:18.514 --> 24:21.389
Listen, Chandrayya, do you know
what your daughter did recently?

24:21.597 --> 24:22.430
Hey, move!

24:22.597 --> 24:23.889
I kept my vessel already, move!

24:23.941 --> 24:26.236
Hey, I kept it, can't you see?

24:27.139 --> 24:28.972
Huh? Electric girl. Move!

24:32.847 --> 24:33.389
-Look...
-What?

24:33.597 --> 24:34.930
I filled the water for you.

24:35.847 --> 24:39.514
What oldie? You filled the water for me?

24:39.722 --> 24:41.639
Oh my dear!

24:42.180 --> 24:43.180
Mwah!

24:45.430 --> 24:46.014
Hey!

24:46.722 --> 24:48.180
Ah? Oh no!

24:49.430 --> 24:50.680
Come on, look at him.

24:50.889 --> 24:52.347
This TV was gifted by my mother.

24:52.639 --> 24:53.930
I'm not going to keep silent anymore.

24:54.502 --> 24:56.752
Hey! Why are you taking it so seriously?

24:56.855 --> 24:58.355
It's just your TV that got broken.

24:58.444 --> 25:00.555
Our president's health
is completely ruined.

25:00.764 --> 25:01.347
You idiot!

25:01.972 --> 25:03.430
Why are you making
fun of me, Balamani?

25:03.764 --> 25:05.555
There's nothing wrong
with me. Stop insulting me.

25:07.264 --> 25:08.930
What was the need
for her to get on stage?

25:09.161 --> 25:09.703
What need?

25:10.972 --> 25:14.055
I stepped onto the stage to show my
talent because nobody recognizes me.

25:14.226 --> 25:15.351
What now?
Oopsh!

25:15.930 --> 25:17.555
-Doesn't anyone recognize you?
-Yeah.

25:17.847 --> 25:19.014
-Hey, Lachi.
-Yes, sir.

25:19.222 --> 25:21.764
Put up the posters I printed
for this girl all over the village.

25:21.972 --> 25:22.930
-Okay, sir.
-That's it.

25:23.222 --> 25:24.680
Not just the village, paste
them across the whole district.

25:24.889 --> 25:26.097
Everyone will recognize
you from now on.

25:26.555 --> 25:27.764
Isn't this the
recognition you wanted?

25:28.555 --> 25:30.722
Your daughter's stunt
yesterday nearly killed us.

25:31.347 --> 25:32.972
-What's your problem, people?
-: Oh no!

25:33.430 --> 25:36.180
-Wait, dear. I'll talk to them.
-You stay back, dad!

25:36.973 --> 25:38.847
Tell me, whose life was ruined here?

25:38.892 --> 25:39.934
Everyone looks perfectly fine, right?

25:40.389 --> 25:42.514
When the groom's family
came to see Saritha...

25:42.981 --> 25:43.981
your daughter gave me
an electric shock,

25:44.006 --> 25:46.687
and the groom's family ran away
after seeing us like that.

25:50.014 --> 25:51.472
I don't think this meeting
will end anytime soon.

25:51.546 --> 25:53.213
-I'm leaving. Oops!
-Hey, move aside.

25:55.873 --> 25:58.322
Looks like no wedding will happen
in this village until she gets married.

25:58.680 --> 26:01.305
Yes, Chandrayya! The
groom's family came yesterday...

26:01.330 --> 26:01.955
to see your daughter,
right? What happened?

26:02.412 --> 26:03.454
What should I say?

26:09.597 --> 26:10.639
Come on, let's leave. Move.

26:10.743 --> 26:12.451
-Let me speak to him and come back.
-Come on, let's leave.

26:12.590 --> 26:14.257
Meeting's done. He'll handle
the remaining matters, now move.

26:14.501 --> 26:16.251
Chandrayya, if you don't mind...

26:16.639 --> 26:18.805
I'll tell you something from
my general knowledge. Listen.

26:18.972 --> 26:20.722
Everyone in the village is
suffering because of your daughter.

26:20.930 --> 26:22.972
If another marriage
proposal comes, don't miss it.

26:24.305 --> 26:26.347
Hey, you seem to have
a lot of knowledge...

26:26.639 --> 26:29.889
Even after the warning, you
touched her on stage and got shocked.

26:30.097 --> 26:31.097
I thought people were clapping.

26:31.834 --> 26:33.668
-That's why I called you a coward.
-Okay, let's go home.

26:33.745 --> 26:34.787
Let's go.

26:36.209 --> 26:38.292
Uncle, she looks better
than Mandu, right?

26:38.334 --> 26:39.375
I should show her.

26:39.500 --> 26:40.667
Obviously she does!

26:40.709 --> 26:41.709
Come with me, I'll show you.

26:42.042 --> 26:44.125
Bad time's about to
start. Drive faster, brother.

26:55.750 --> 26:57.459
You useless idiot!

26:57.667 --> 26:59.542
This is a laddu, not a samosa, brother.

27:03.959 --> 27:05.542
Move your legs a little, please.

27:07.924 --> 27:08.841
Where is the bride?

27:09.057 --> 27:10.807
She has gone to the beauty parlor.

27:11.209 --> 27:13.292
She'll be back in five
minutes. Please sit down.

27:14.750 --> 27:15.750
Why is she sweeping now?

27:17.459 --> 27:18.292
Lower your legs.

27:23.673 --> 27:24.590
She looks good!

27:25.943 --> 27:27.162
Is the make-up done?

27:27.187 --> 27:28.145
Yes, it's done.

27:30.042 --> 27:32.459
Girl, looks like the
make-up wore off a bit.

27:32.534 --> 27:33.826
Oh God! Really, uncle?

27:35.323 --> 27:36.907
That's true. Wait a moment.

27:37.138 --> 27:39.631
I'll go to the parlor, get my make-up
done again, and come back. Bye.

27:39.707 --> 27:40.790
-Hey, wait!
-Hold on!

27:42.709 --> 27:43.542
This is my destiny.

27:43.792 --> 27:45.417
-Come on, let's leave.
-Yeah, let's go.

27:46.667 --> 27:48.084
How should my dream girl look?

27:48.875 --> 27:51.167
Spark! She should be like a spark!

27:55.500 --> 27:59.500
The moment I see her, I should
feel an electric rush of excitement.

28:03.058 --> 28:04.475
She should be delicate.

28:12.834 --> 28:14.292
She should be a delicate girl.

28:14.625 --> 28:16.750
Brother, is she supposed to be like her?

28:45.625 --> 28:47.000
Hey, what?

28:52.667 --> 28:53.792
Hey, get lost!

29:02.420 --> 29:04.462
Hey, why are you leaving without us?

29:04.500 --> 29:06.292
-Come on, get in quickly!
-Get in!

29:10.676 --> 29:11.676
WARNING! PUBLIC ANNOUNCEMENT TO EVERYONE.
THE GIRL IN THIS PHOTO ISN'T HUMAN,

29:11.959 --> 29:12.959
SHE'S PURE ELECTRICITY. IF YOU
TOUCH HER, YOU'LL GET A MASSIVE SHOCK.

29:13.167 --> 29:14.167
STAY AWAY, OR YOU WILL END UP
LEAVING YOUR FAMILY BEHIND TO GRIEVE.

29:14.375 --> 29:15.375
BEWARE... KEEP YOUR DISTANCE.
REGARDS, CHALLAPUR VILLAGERS.

29:16.175 --> 29:17.050
-Uncle.
-Yeah!

29:17.500 --> 29:19.750
-Uncle, I've decided on this girl.
-Alright, let's settle this match.

29:23.625 --> 29:25.042
Hey, stop!

29:35.792 --> 29:36.917
I can't go on anymore.

29:53.917 --> 29:57.917
Hey, Suri! Ramu! Yellamma, Pochamma...
everyone come! I caught her!

30:11.942 --> 30:13.567
My dear potato!

30:31.760 --> 30:33.302
Bro, you insulted me.

30:33.769 --> 30:36.519
If I had gone at the right time,
would I have seen my sister-in-law?

30:37.420 --> 30:39.753
-Sorry, bro. Don't feel bad.
-It's okay.

30:41.177 --> 30:42.510
-Uncle!
-Hmm!

30:43.344 --> 30:46.427
Even in my drunken state, I
can only think of her, uncle.

30:46.885 --> 30:47.885
Here he goes again.

30:47.910 --> 30:50.743
She just won't leave my mind, uncle!

30:51.344 --> 30:53.302
She's truly gorgeous, uncle.

30:53.867 --> 30:55.867
You've been saying the
same thing since morning, Yadi.

30:55.969 --> 30:57.010
Let me handle this.

30:57.425 --> 30:58.425
Let me handle this.

30:58.552 --> 31:00.094
Delicate girl!

31:00.581 --> 31:02.081
Delicate girl!

31:04.662 --> 31:06.995
Chandrayya, how could you do this after
we visited your house the other day?

31:07.245 --> 31:09.137
Your daughter has started
troubling the villagers again.

31:09.162 --> 31:10.412
We kept telling you to get her
married, but you wouldn't listen.

31:11.412 --> 31:13.662
It's nothing like that. I
really don't know anything.

31:13.870 --> 31:16.578
What would you know, sir?
We are the ones suffering.

31:17.620 --> 31:18.870
While we were taking
my brother-in-law's dead body,

31:18.895 --> 31:20.395
your daughter
showed up in the middle.

31:20.787 --> 31:22.599
Everyone left out of fear.

31:22.745 --> 31:25.370
Even my sister left
the body and ran away.

31:25.911 --> 31:27.953
-That's why...
-we chased her down and beat her up.

31:34.745 --> 31:36.328
If this goes on, we
can't tolerate it anymore.

31:37.008 --> 31:38.133
Did you see our faces?

31:38.271 --> 31:39.604
We can't bear this
anymore. We're leaving.

31:39.629 --> 31:41.379
Wait, you idiot. Wait.

31:44.162 --> 31:44.703
Hello.

31:44.966 --> 31:46.133
Your daughter has
received a marriage proposal.

31:46.356 --> 31:48.273
-What?-The groom likes Damini.

31:48.384 --> 31:49.593
The groom likes Damini?

31:50.084 --> 31:51.751
-Really?-Yes, sir.

31:52.370 --> 31:54.537
Wait. Silence.

31:55.948 --> 31:57.287
Turn on the speaker.

31:57.787 --> 31:58.787
Here, talk.

32:01.004 --> 32:02.296
-Hey, priest.-Sir!

32:02.649 --> 32:06.232
Do they know anything
about this village or Damini?

32:06.451 --> 32:07.826
They know nothing at all.

32:08.328 --> 32:09.828
We have to manage
without letting them know.

32:10.036 --> 32:12.203
If you agree, they will come.

32:15.787 --> 32:17.703
-Alright, tell them to come.-Great!

32:18.787 --> 32:19.703
Here.

32:21.620 --> 32:25.662
Listen, at a time like this, one
leader among us should step forward.

32:26.537 --> 32:28.412
Who will take care of this operation?

32:29.120 --> 32:30.287
Why is no one coming forward?

32:30.803 --> 32:31.720
For our sake...

32:32.162 --> 32:33.912
For the sake of our future...

32:34.813 --> 32:35.938
Nobody's willing?

32:36.412 --> 32:37.703
I am here for you.

32:39.412 --> 32:40.120
Agents.

32:48.162 --> 32:49.328
You fool! Why do you need all this?

32:49.578 --> 32:51.703
Hey, you've always
been the village president.

32:51.953 --> 32:55.078
I will get Damini married. I will
become the president of this village.

32:55.328 --> 32:56.328
So what's the plan?

32:56.353 --> 32:58.398
Operation Delicate Girl.

32:58.453 --> 33:00.412
No! Problematic Delicate Girl.

33:00.662 --> 33:02.078
The whole village is
working as my agents.

33:02.328 --> 33:05.037
Agent Raana, Agent Khana,
Agent Peena, and Agent Sona.

33:05.370 --> 33:06.620
-Agents.
-Oh!

33:06.828 --> 33:08.870
-We're gonna smash all odds
-:and get her married!

33:09.078 --> 33:10.578
-We're gonna smash all odds
-:and get her married!

33:10.787 --> 33:12.203
-We're gonna smash all odds
-:and get her married!

33:12.412 --> 33:13.953
-We're gonna smash all odds
-:and get her married!

33:14.120 --> 33:15.662
-We're gonna smash all odds
-:and get her married!

33:16.870 --> 33:18.662
Why don’t you throw that TV away
and leave? - I will.

33:18.787 --> 33:21.245
But I won't take this TV off my neck
until that girl gets married.

33:21.453 --> 33:24.745
We're gonna smash all odds
and get her married!

33:25.828 --> 33:27.787
I'll see what you'll do.

33:30.287 --> 33:32.120
-Hey, Uncle!
-Yes, what is it?

33:32.362 --> 33:33.819
Where is Dr. Chandrayya's house?

33:33.844 --> 33:35.578
This way. Just go straight.

33:35.787 --> 33:36.828
-This way?
-Yes...

33:37.255 --> 33:38.589
Why are you going to Chandrayya's house?

33:38.765 --> 33:40.431
We're going to see
an alliance for my boy.

33:41.576 --> 33:43.451
Is it Damini?
Then you've come a long way.

33:45.511 --> 33:46.136
What?

33:47.370 --> 33:48.078
Here.

33:49.037 --> 33:49.953
He means...

33:50.310 --> 33:52.310
You will be lucky.

33:52.995 --> 33:53.703
Brother.

33:56.162 --> 33:57.078
Hey, stop!

33:58.078 --> 33:59.078
Delicate girl!

33:59.453 --> 34:00.537
I'm coming.

34:01.162 --> 34:02.328
The groom's people
are entering the village.

34:02.448 --> 34:03.073
Be alert.

34:03.289 --> 34:05.414
I spotted them. Block the road.

34:11.745 --> 34:12.870
Hey, stop fighting!

34:13.120 --> 34:13.912
What is this, uncle?

34:14.537 --> 34:15.453
Where do you want to go?

34:15.662 --> 34:16.412
We're here for a matchmaking meet.

34:16.620 --> 34:17.578
You can't go this way.

34:17.828 --> 34:18.787
Carts here, tractors there.

34:18.870 --> 34:19.537
Take this route.

34:20.037 --> 34:20.912
-Brother.
-Yeah!

34:21.120 --> 34:23.245
Bad times are about to begin.
We must see the bride before that.

34:23.953 --> 34:24.745
Alert.
Alert.

34:24.912 --> 34:27.412
Check and tear if there are any
posters in the way groom is coming.

34:29.328 --> 34:30.162
Alert.

34:30.537 --> 34:32.078
Not even a single poster
should be visible.

34:39.453 --> 34:40.162
Oh, wow!

34:40.370 --> 34:41.703
People beat drums for marriages,

34:41.912 --> 34:43.245
but they've planned drums even
for this alliance meeting.

34:43.578 --> 34:44.287
Hey.

34:44.495 --> 34:47.412
"You came to our village
with a lot of hopes."

34:47.620 --> 34:50.578
"You look handsome.
You have a good physique too."

34:50.787 --> 34:53.703
"You said you liked
a girl from our village."

34:53.953 --> 34:56.995
"Do you really need all this?"

34:57.020 --> 34:58.534
"What's the need for all this?"

34:58.559 --> 35:00.059
"Do you really need all this?"

35:00.204 --> 35:03.120
"Fool! Fool!"

35:03.525 --> 35:06.442
"Fool! Fool!"

35:06.745 --> 35:09.828
"Fool! Fool!"

35:09.978 --> 35:12.811
"Fool! Fool!"

35:12.900 --> 35:16.025
"Fool! Fool!"

35:16.056 --> 35:18.972
"Fool! Fool!"

35:32.578 --> 35:35.245
- You people come along.
-You carry on, go!

35:35.453 --> 35:35.995
You carry on, go!

35:41.120 --> 35:42.078
Madam, please come in.

35:42.848 --> 35:43.640
You go!

35:44.162 --> 35:45.203
It's okay, madam. Come in!

35:45.539 --> 35:47.331
Alright, let's move!

35:49.662 --> 35:50.787
Come inside, madam!

35:50.995 --> 35:52.595
You people came to see the bride, right?

35:52.620 --> 35:54.328
We're here only. You go ahead.

35:54.359 --> 35:55.025
Oh, alright!

35:55.703 --> 35:57.578
Madam, why are you wearing headset?

35:58.048 --> 35:59.840
I am a music lover.

36:00.208 --> 36:01.166
Oh, a music lover!

36:01.540 --> 36:02.290
I am a dance lover.

36:02.412 --> 36:06.078
: Oh, good choice. Good choice.

36:06.287 --> 36:06.828
Go ahead!

36:06.853 --> 36:07.936
-Come in, please.
-Have a seat!

36:09.111 --> 36:09.986
Have a seat!

36:14.007 --> 36:15.173
The arrangements are great.

36:15.406 --> 36:17.489
It feels like the whole
village has come for my boy.

36:18.120 --> 36:20.162
By the way, my boy is a lucky man.

36:20.453 --> 36:21.245
Brother!

36:21.453 --> 36:23.037
At least this much celebration
is needed for the groom!

36:24.453 --> 36:25.703
Chandrayya, ask your daughter to come.

36:26.537 --> 36:27.495
Dear, Damini!

36:53.912 --> 36:55.037
Please have it.

36:58.495 --> 36:59.245
Give it here!

36:59.495 --> 37:00.578
-Sit down, dear.
-Sit down, dear.

37:09.078 --> 37:11.162
Dear, will you talk to her?

37:11.887 --> 37:12.970
No, nothing.

37:12.995 --> 37:14.912
What do you mean, nothing?

37:15.203 --> 37:16.703
Don't be shy. Ask her something.

37:16.995 --> 37:20.787
My girl can cook, sing, and dance.

37:20.995 --> 37:21.912
Alright, dance then.

37:22.703 --> 37:24.245
Oh, you fool.

37:25.537 --> 37:26.537
No need to dance.

37:26.626 --> 37:27.418
-Uncle.
-Hmm!

37:27.787 --> 37:29.537
-She's a girl, she may feel uncomfortable.
-Okay, okay.

37:30.870 --> 37:31.912
Leave it.

37:32.203 --> 37:33.620
Let's move on to the formalities.

37:34.203 --> 37:35.578
Will you two talk privately?

37:35.870 --> 37:37.495
He has no idea how to
speak in moments like this.

37:37.900 --> 37:39.733
He was born just to spoil my mission.

37:46.345 --> 37:47.553
Am I okay for you?

37:48.995 --> 37:49.828
Absolutely okay.

37:52.370 --> 37:55.912
You came here knowing
everything about me.

37:56.368 --> 37:58.118
Do you think I came here
without knowing anything?

38:01.870 --> 38:04.495
I want to tell you something.

38:07.703 --> 38:09.870
If you like the boy, don't say anything.

38:10.078 --> 38:11.162
He belongs to a joint family.

38:11.370 --> 38:12.828
He said he doesn't expect dowry.

38:13.328 --> 38:14.162
Delicate girl...

38:15.828 --> 38:16.578
It's nothing.

38:16.870 --> 38:17.703
Don't say anything.

38:18.078 --> 38:19.953
You are very handsome. That's it!

38:21.662 --> 38:22.370
Is it?

38:23.578 --> 38:24.412
Yes.

38:24.870 --> 38:25.537
Shall we go?

38:26.328 --> 38:28.995
Ever since childhood,
everyone says I'm handsome.

38:29.162 --> 38:31.138
Don't worry,
I'll handle everything myself.

38:31.555 --> 38:32.930
-Okay.
-The groom's here!

38:33.703 --> 38:36.287
Dear, I want to tell you something.

38:36.792 --> 38:38.376
-Tell me.
-Come.

38:40.886 --> 38:41.636
What is it?

38:41.794 --> 38:43.794
Actually... nothing, son-in-law.

38:44.620 --> 38:46.162
It's about the dowry.

38:46.912 --> 38:48.120
What are you saying, father-in-law?

38:48.145 --> 38:49.854
Do I look like someone who'd take dowry?

38:51.703 --> 38:52.662
One minute.

38:53.203 --> 38:53.870
Hello, tell me.

38:56.523 --> 38:57.398
Brother-in-law...

38:58.078 --> 38:58.745
Tell me.

39:00.872 --> 39:03.789
I spoke to son-in-law about the dowry.

39:04.522 --> 39:05.855
He left without saying a word.

39:06.578 --> 39:08.370
What's there to
discuss? Just give 25 lakhs.

39:08.395 --> 39:10.270
-25 lakhs?!
-You come here.

39:10.662 --> 39:12.495
We'll handle the dowry.
We'll give it.

39:13.537 --> 39:14.620
We'll give the dowry!

39:14.759 --> 39:16.301
-Okay, alright!
-Greetings.

39:16.900 --> 39:17.783
-That's it.
-Fine!

39:19.340 --> 39:20.465
What are you thinking, Chandrayya?

39:20.787 --> 39:22.412
Fine, leave the dowry aside...

39:22.662 --> 39:25.162
But we have to tell them
the truth about Damini, right?

39:25.370 --> 39:26.412
We'll tell them, but hold on.

39:26.745 --> 39:29.578
Look, it was the groom's family
who came forward with this proposal.

39:30.037 --> 39:31.453
They must've known
everything before coming, right?

39:31.745 --> 39:33.787
We're not arranging
this marriage with a hundred lies.

39:33.995 --> 39:35.703
We're hiding just one truth. That's all!

39:36.037 --> 39:38.370
-Is that okay?
-I'm here. I'll handle it.

39:38.578 --> 39:39.370
Bye.

39:43.037 --> 39:46.328
Hey, Yadi...
You are blushing like something.

39:50.287 --> 39:52.412
"Hey, oh delicate girl."

39:54.328 --> 39:55.953
"Through my gaze..."

39:57.703 --> 40:01.620
"They drifted toward you, beauty."

40:03.995 --> 40:06.120
"Hey, delicate girl."

40:07.995 --> 40:09.703
"An attack of glances."

40:11.703 --> 40:14.870
"What magic your beauty has cast!"

40:31.578 --> 40:34.370
"My heart began to tickle..."

40:35.037 --> 40:36.495
"With excitement."

40:38.828 --> 40:41.703
"A gentle breeze caressed me."

40:45.453 --> 40:46.870
"The girl I wished for..."

40:48.828 --> 40:49.995
"Straight in front of me..."

40:52.745 --> 40:55.453
"A storm stirred within me."

40:59.412 --> 41:01.203
"Something changed..."

41:02.912 --> 41:04.995
"Deep inside me..."

41:06.203 --> 41:10.078
"Thoughts of you blossomed."

41:15.037 --> 41:16.453
"Like a rainbow..."

41:18.328 --> 41:19.953
"Your two eyes..."

41:21.620 --> 41:23.120
"Wrapped around me."

41:26.245 --> 41:31.745
"When lightning from the clouds
touches you, that light turns into love."

41:33.662 --> 41:34.578
-Brother!
-What is it?

41:34.620 --> 41:37.745
According to your horoscope, the east
is unlucky. You must go west.

41:38.912 --> 41:40.912
Turn this side, we need to go this way.

41:41.328 --> 41:43.037
Why back there?
- Because it's west.

42:00.578 --> 42:01.578
Hey, Malli!

42:01.828 --> 42:05.120
Is it tomato curry
at your house again today?

42:09.370 --> 42:10.953
Want some ice cream?

42:12.495 --> 42:13.995
Okay, wait. I'll get you some ice cream.

42:14.703 --> 42:16.120
Hey, stop!

42:27.370 --> 42:28.162
What's wrong?

42:33.078 --> 42:34.703
I gave him an electric shock!

42:37.620 --> 42:40.245
Dear baby, do you
want ice cream too?

42:40.745 --> 42:44.120
No, the three of us will have it
together after you're born.

42:45.370 --> 42:47.245
These days, they say
women in Rajasthan are...

42:47.453 --> 42:49.412
having only baby girls
in their first delivery!

42:49.662 --> 42:50.662
Leave those newspaper stories aside!

42:50.870 --> 42:52.620
Focus on Yadagiri's marriage first.

42:52.870 --> 42:55.037
Unemployed, yet fully booked
with the daily news.

42:55.078 --> 42:57.203
It would be better if you
toned down that arrogance.

42:57.453 --> 42:58.412
Who's being arrogant?

42:58.828 --> 42:59.787
Is it you or me?

43:00.037 --> 43:01.703
-Hey, it's you!
-Hey, stop it.

43:01.953 --> 43:03.037
-Hey, leave it!
-Hey!

43:03.245 --> 43:04.828
He started this early in the morning!

43:06.328 --> 43:07.995
You're having big daydreams.

43:09.037 --> 43:10.453
We fought when we had nothing.

43:10.912 --> 43:12.537
Even now, we're
fighting for those 80 acres,

43:12.665 --> 43:14.082
without knowing if
they'll belong to us or not.

43:15.578 --> 43:16.662
Remember how we used to be?

43:16.953 --> 43:17.953
What have we turned into now?

43:18.935 --> 43:20.227
What is this, Balanarsu?

43:20.620 --> 43:23.287
We have an engagement tomorrow
morning. Why this fight now?

43:23.495 --> 43:24.287
What is it, sister-in-law?

43:24.380 --> 43:26.037
Do you think this is a fight?

43:26.453 --> 43:28.662
Did you even tell me about this alliance?

43:29.828 --> 43:31.162
Sister already told you.

43:31.453 --> 43:33.203
You walked away without hearing her out.

43:33.453 --> 43:34.745
Hey, just keep quiet.

43:35.995 --> 43:36.912
She always gets involved!

43:36.937 --> 43:37.812
Why are you so angry?

43:38.151 --> 43:39.193
Why are you scolding your wife?

43:39.453 --> 43:40.787
Won't you listen to me?

43:40.995 --> 43:43.037
Look, sister-in-law...
who will listen to you?

43:43.620 --> 43:44.620
Brother won't listen to you.

43:47.162 --> 43:48.578
Yadagiri doesn't care at all.

43:48.870 --> 43:50.453
Then why do you think
I'll listen to you?

43:51.620 --> 43:53.912
Forget the engagement.
We won't come.

43:54.120 --> 43:55.245
That's final.

43:57.620 --> 43:58.370
Yadhi...

43:58.787 --> 43:59.870
Tell me.
What is it?

44:00.120 --> 44:04.412
Can you put the ring on tomorrow
without even touching me?

44:06.162 --> 44:06.828
Uncle.

44:09.287 --> 44:10.078
What's with this girl?

44:10.412 --> 44:12.120
She wants me to put the engagement
ring on her without touching her.

44:12.245 --> 44:13.078
Oh...

44:13.162 --> 44:14.578
You never touched
anyone until now, right?

44:14.828 --> 44:17.537
So that means she's
a traditional girl like you.

44:19.078 --> 44:19.787
Yadhi!

44:20.787 --> 44:21.578
Hello! Hello!

44:22.287 --> 44:23.245
What is it now?

44:23.495 --> 44:25.287
You want me to put the engagement ring
on you without touching you. Right?

44:26.328 --> 44:27.828
-Yes.
-Okay, let's do that.

44:29.578 --> 44:30.370
Is it?

44:31.162 --> 44:32.245
Yes.

44:32.406 --> 44:33.364
Is it?

44:35.162 --> 44:36.120
Yes.

44:37.537 --> 44:38.578
Uncle.

44:39.162 --> 44:42.287
Once my marriage is done,
I'll find a bride for you as well.

44:43.953 --> 44:45.287
Why do I need marriage so early?

44:48.662 --> 44:50.662
: Uncle,
one photograph, please!

45:23.203 --> 45:25.662
I assume everyone
from the groom's family has arrived?

45:26.203 --> 45:27.745
Is Bala Narasaiah coming or not?

45:36.412 --> 45:38.287
-Greetings, brother-in-law. Please come.
-Brother!

45:41.578 --> 45:42.537
-Please come in, brother-in-law.
-Welcome...

45:42.653 --> 45:44.569
-Don't mind. I got a little late.
-It's alright!

45:52.099 --> 45:53.141
What did you say
to actually make him show up?

45:54.014 --> 45:55.805
You'll get 80 acres anyway.

45:56.453 --> 45:57.995
This is the final wedding in our family.

45:58.245 --> 45:59.412
We aren't outsiders, are we?

45:59.718 --> 46:02.468
After all, it is a blood relationship,
how could you not come?

46:02.820 --> 46:04.403
He's your older brother.

46:04.428 --> 46:06.136
He'll always stand by you.

46:09.037 --> 46:09.953
That's nice!

46:11.745 --> 46:13.662
Brother, your brother has come.

46:13.912 --> 46:15.287
He loves you a lot.

46:18.245 --> 46:19.870
Excuse me, give the rings.

46:40.412 --> 46:41.495
What kind of rings are these?

46:42.328 --> 46:46.745
What is this, priest? These rings
are made from Karungali tree roots.

46:46.891 --> 46:50.974
We've been following this tradition of
using these rings since our forefathers.

46:51.288 --> 46:53.830
We believe that the relationship
between a girl and a boy...

46:54.238 --> 46:57.530
...will be as strong as the
roots of the Karungali tree.

46:57.620 --> 47:00.328
Priest, let's use these rings for today.

47:00.492 --> 47:02.283
From tomorrow, you use
your rings and we'll use ours.

47:02.537 --> 47:03.662
-Okay?
-Alright, sir.

47:06.495 --> 47:07.828
Were these made from tree roots?

47:08.578 --> 47:09.620
So it won't cause a shock.

47:10.037 --> 47:11.495
-It won't shock.
-It won't shock.

47:11.703 --> 47:12.370
It won't shock.

47:12.578 --> 47:14.787
-He says it won't shock.
-He says it won't shock.

47:15.037 --> 47:16.828
-He says it won't shock.
-It won't shock.

47:17.203 --> 47:18.703
Coward! You said it out loud!

47:18.912 --> 47:20.412
-What do you mean, shock?
-I mean...

47:20.703 --> 47:22.412
Knife! It's a new knife!

47:25.162 --> 47:27.453
I cut the fruit using a new knife.

47:29.328 --> 47:30.120
It's a new knife.

47:30.370 --> 47:32.787
We like such traditions.
This is what we want.

47:33.037 --> 47:34.203
Begin the music.

47:34.703 --> 47:35.870
Exchange the rings.

48:05.328 --> 48:06.662
: Hurry up, we're getting late.

48:07.537 --> 48:08.745
Oh Lord Murugesha!

48:08.953 --> 48:10.037
You idiot!

48:10.287 --> 48:11.287
-Hey!
-Who is he?

48:11.578 --> 48:12.453
He is Paralokam Pradeep.

48:12.870 --> 48:14.453
He's a still photographer
from Chennai.

48:14.828 --> 48:17.620
Hey Balamani, I got him from Chennai.
We don't want local people for this.

48:18.870 --> 48:20.078
Everybody, smile please!

48:20.412 --> 48:21.078
Look here.

48:21.620 --> 48:22.453
Madam.

48:23.328 --> 48:24.828
Please smile. Smile...

48:27.787 --> 48:29.203
Take those rings off.

48:29.495 --> 48:30.662
-I'll give you new rings.
-What?

48:30.870 --> 48:31.620
What did he just say?

48:32.828 --> 48:33.287
Take this.

48:33.578 --> 48:34.620
-Hey!
-Use these instead!

48:35.745 --> 48:36.870
What's gotten into you!?

48:37.245 --> 48:38.995
Once the bride and groom
have exchanged rings,

48:39.162 --> 48:41.162
how can you replace them with
new rings, ignoring their tradition?

48:41.245 --> 48:44.328
What about the custom they've
been following since their ancestors?

48:44.453 --> 48:46.953
: I don't understand
what you're saying, madam.

48:47.120 --> 48:49.412
-Oh, you want poori?
-Poori?

48:49.620 --> 48:51.953
He wants poori. Give him
some pooris. Move aside.

48:52.745 --> 48:56.412
-What is this, Mahesh?
-Oh, you want potatoes.

48:56.620 --> 48:58.495
-Alright, let's go.
-Give him some potato curry!

48:58.662 --> 49:00.537
Tomorrow is the
pre-wedding shoot. Be ready.

49:00.745 --> 49:02.662
He's asking for beer.

49:02.870 --> 49:03.703
-We'll take care of it.
-Sir!

49:03.787 --> 49:05.662
-Priest, you continue.
-You people continue!

49:16.120 --> 49:16.912
Yadhi!

49:17.578 --> 49:20.037
Do we really need
the pre-wedding shoot now?

49:20.412 --> 49:22.120
It's not like we'll do this repeatedly,
right? It happens only once in my life.

49:22.453 --> 49:23.328
Please don't talk like that.

49:23.787 --> 49:25.287
-That is...
-I'm here for you, right? I'll handle it.

49:25.495 --> 49:26.828
Oh God!

49:26.995 --> 49:28.745
Madam, a simple pose.

49:29.203 --> 49:33.370
If you make your fingers
like this... it's a love symbol.

49:33.662 --> 49:34.537
Hey!

49:34.745 --> 49:36.620
Is that so? Fine, do it!

49:37.120 --> 49:38.745
Just hold on, madam.

49:39.078 --> 49:40.953
-Wait! Wait! Wait!
-This isn't happening today!

49:41.162 --> 49:41.995
What's wrong with you!?

49:42.245 --> 49:44.328
You don't know how to do it properly.

49:44.745 --> 49:46.870
Do it properly.
Wait! Wait! Wait!

49:47.537 --> 49:49.620
Why are you bending
your fingers like that?

49:52.412 --> 49:53.412
Change the costume.

49:53.533 --> 49:54.283
So soon?

49:58.662 --> 50:00.745
"Marigold... Chrysanthemum..."

50:02.370 --> 50:04.287
How can you both kiss before marriage!?

50:04.412 --> 50:05.120
He's responsible for this!

50:05.203 --> 50:07.953
You'll go straight to heaven, Pradeep.

50:09.245 --> 50:11.537
Madam, now most important shot.

50:12.370 --> 50:15.328
-Titanic Pose.
-What's a Titanic pose means?

50:31.412 --> 50:32.120
Uncle.

50:32.412 --> 50:33.245
Oh no!

50:33.453 --> 50:35.120
-Uncle! Uncle!
-Yes, that pose looks good!

50:35.245 --> 50:36.912
I want to tell you something.

50:37.162 --> 50:39.162
-Nice hairstyle.
-Not that.

50:39.787 --> 50:40.870
I got a shock when I touched her.

50:41.120 --> 50:43.912
-Is it true?
-Why would I lie to you? It's true.

50:45.495 --> 50:46.078
Hey!

50:46.870 --> 50:50.578
In Magadheera, Ram Charan also got
an electric shock when he touched Kajal.

50:50.912 --> 50:53.495
-Yours is a bond across many lifetimes.
-Yes, brother!

50:53.745 --> 50:59.037
Then I must be Bhairava
and she must be Mitravinda!

51:02.287 --> 51:04.162
Pradeep, you're going to die now.

51:04.412 --> 51:05.787
You don't know about that girl.

51:06.037 --> 51:07.787
: Who the hell are you?

51:08.370 --> 51:09.078
Ready, madam?

51:09.537 --> 51:11.620
You splash the water, and
I'll click the photo. Okay?

51:14.245 --> 51:17.287
One, two, three.

51:19.245 --> 51:20.287
Oh no!

51:21.162 --> 51:21.828
He deserved it!

51:40.287 --> 51:41.078
Hello.

51:41.184 --> 51:44.226
Damini, I found out the truth about you.

51:45.786 --> 51:46.869
I want to talk to you. I'm coming.

51:47.328 --> 51:48.453
Yadhi, what happened?

51:50.495 --> 51:53.912
Oh no!

51:59.412 --> 52:00.537
I think he got to know.

52:04.995 --> 52:07.745
Father is also not
at home at this time.

52:13.328 --> 52:14.412
Damini.

52:15.368 --> 52:17.160
Yadhi, what happened?

52:19.220 --> 52:20.428
What happened?

52:20.995 --> 52:22.537
Look straight into my eyes.

52:25.453 --> 52:26.370
I can't see.

52:27.578 --> 52:28.787
I came to know a truth.

52:30.162 --> 52:30.912
What truth is that?

52:35.912 --> 52:38.328
Ours is a bond that lasts
across lifetimes. My uncle told me.

52:39.537 --> 52:41.203
Bond that lasts across lifetimes?

52:45.203 --> 52:47.745
Yadhi, I thought the same.

52:49.328 --> 52:51.620
-Damini.
-Did you come to tell this?

52:52.370 --> 52:53.412
Is there no one at home?

52:53.703 --> 52:56.078
Yes but why?

52:57.037 --> 53:00.203
I mean...

53:00.453 --> 53:05.370
Yadhi, we decided not to touch
each other until we get married.

53:05.395 --> 53:06.728
Our engagement is done, right?

53:07.008 --> 53:08.216
That means half the marriage is done.

53:08.662 --> 53:10.328
-So?
-There's nothing wrong with it.

53:10.662 --> 53:11.495
Please.

53:12.953 --> 53:15.412
No, Yadhi, I said no.

53:22.078 --> 53:22.912
Damini.

53:27.912 --> 53:29.412
Son-in-law, is that you?

53:30.370 --> 53:31.828
When did you arrive?

53:32.078 --> 53:33.245
-Just now, father-in-law.
-Oh!

53:34.162 --> 53:35.203
You came without informing me.

53:36.328 --> 53:38.537
I came to see how the
wedding preparations are going.

53:38.912 --> 53:40.370
Marriage preparations?

53:40.953 --> 53:42.328
-This is your house, right?
-Please sit.

53:43.078 --> 53:44.162
Please sit.

53:48.662 --> 53:50.078
Would you like to have tea or coffee?

53:51.495 --> 53:52.203
I'll ask for tea.

53:53.328 --> 53:55.120
Dear, bring tea for our son-in-law.

53:55.328 --> 53:56.203
Okay, Dad!

53:57.620 --> 54:00.703
I want to tell you something, son-in-law.

54:01.078 --> 54:01.912
Tell me, father-in-law.

54:02.828 --> 54:06.412
I wanted to tell you
something for a long time.

54:06.995 --> 54:07.828
But I couldn't.

54:09.162 --> 54:11.578
Actually... Son-in-law...

54:12.745 --> 54:18.620
I told my people as well...
There's a small issue with my daughter.

54:20.328 --> 54:23.662
Sometimes she gives electric shocks
when we touch her.

54:25.787 --> 54:26.828
Is that so?

54:30.370 --> 54:32.745
Son-in-law, I'm telling you this
because I hope you understand.

54:33.162 --> 54:36.120
Other than this, she is a very nice girl.

54:37.162 --> 54:41.578
If you can accept this,
we'll be fortunate.

55:00.370 --> 55:02.037
-Oh no, son-in-law!
-Tell me, father-in-law.

55:03.037 --> 55:05.620
-Bag.
-Sorry, this is your bag, right?

55:05.828 --> 55:08.120
I've told you everything about Damini.

55:08.287 --> 55:08.912
Sorry, father-in-law.

55:09.370 --> 55:10.370
Don't mind.

55:10.620 --> 55:12.203
I didn't catch what you said.

55:12.495 --> 55:14.828
-You didn't hear me?
-My mind was somewhere else.

55:15.828 --> 55:17.120
We'll talk about it another time.

55:19.578 --> 55:21.037
It seems like you're ready for marriage.

55:22.037 --> 55:22.953
Bye, father-in-law.

55:43.912 --> 55:48.870
"Yadhi's wedding has the whole village
buzzing, but the girl is delicate."

55:50.662 --> 55:52.370
"The groom is a miser.

55:52.578 --> 55:55.703
"This boy has a lifelong warranty."

55:57.578 --> 56:01.578
"Oh, happy days are here!"

56:02.328 --> 56:05.620
"Our families have become one."

56:05.953 --> 56:08.662
"There's no one else to touch you."

56:13.703 --> 56:14.662
DAMINI WEDS YADHAGIRI.

56:43.912 --> 56:46.745
We made the matchmaking a hit,
the engagement a super hit.

56:46.995 --> 56:49.662
Sister, the marriage
is nearly done. Mission successful.

56:50.328 --> 56:51.912
: We're gonna smash
all odds and get her married!

56:52.203 --> 56:54.203
:We're gonna
smash all odds and get her married!

56:54.745 --> 56:56.787
: Hey, wait a minute.

56:56.884 --> 56:57.926
: Have some patience.

56:58.912 --> 57:02.245
The real story has just started.

57:44.037 --> 57:49.412
"Yadhi's wedding has the whole village
buzzing, but the girl is delicate."

57:50.912 --> 57:52.578
"The groom is a miser."

57:52.870 --> 57:56.037
"The boy has talent
and the girl has current."

58:01.828 --> 58:03.745
Ma'am, bring the nuptial chain.

58:25.537 --> 58:26.870
Start the percussion’s.

59:07.453 --> 59:09.787
Uncle, come here, I got a shock again.

59:09.860 --> 59:10.901
-You got a shock again?
-Yes.

59:11.120 --> 59:13.620
Magadheera, Ram Charan, Kajal.

59:13.912 --> 59:15.245
You guys are destined to be together.

59:16.828 --> 59:18.037
Hey, you idiot.

59:18.287 --> 59:20.578
How many times do I have to tell you
not to throw the wires like that?

59:20.787 --> 59:22.037
-Look, he got a shock again.
-Wires?

59:22.370 --> 59:24.537
-Get up! Move from there.
-It seems he is a wireless photographer.

59:24.995 --> 59:25.995
Move!

59:37.995 --> 59:40.120
-Yea! The wedding is completed.
-Hey! Hey!

59:40.328 --> 59:41.953
-The wedding is finish!
-Hey, hey...

59:42.328 --> 59:43.828
-Hey, wait...
-The wedding is completed.

59:44.328 --> 59:45.162
Marriage isn't completed yet...

59:45.328 --> 59:48.412
The groom and the bride should take
seven rounds before the holy fire, right?

59:48.620 --> 59:52.078
Oh, coward! How can he catch her finger?

59:52.745 --> 59:54.328
The sacred knot has to be tied.
Come, get up.

01:01:12.703 --> 01:01:15.287
He isn't getting shocked,
looks like son-in-law is stronger.

01:01:15.537 --> 01:01:16.745
Good choice.

01:01:19.537 --> 01:01:20.537
Sir, sir, sir. Hold still.

01:01:26.203 --> 01:01:28.162
"Here comes the star"

01:01:29.828 --> 01:01:32.662
"Turn and see!"

01:01:33.078 --> 01:01:34.995
"Don't go after her"

01:02:07.995 --> 01:02:10.162
Wow! What a step son-in-law.

01:02:41.912 --> 01:02:42.745
Dad...

01:02:44.912 --> 01:02:46.412
-Did you tell him?
-I will tell him.

01:02:46.703 --> 01:02:48.287
-You sit inside.
-Please tell him.

01:02:48.703 --> 01:02:49.703
Tell him.

01:02:50.620 --> 01:02:52.412
-Uncle, it's urgent.
-Control for sometime.

01:02:52.787 --> 01:02:53.703
-Control it.
-Son-in-law.

01:02:54.120 --> 01:02:55.912
I need to tell you something,
come with me.

01:03:02.120 --> 01:03:06.412
Son-in-law, I've been trying
to tell you something for a long time.

01:03:06.620 --> 01:03:08.578
I know what you want
to tell me, father-in-law.

01:03:10.370 --> 01:03:11.370
She is your only daughter,

01:03:11.662 --> 01:03:13.662
you raised her very fondly,
she is a motherless child,

01:03:14.828 --> 01:03:17.370
I have to take care of her,
isn't it father-in-law?

01:03:18.870 --> 01:03:20.453
Don't worry, father-in-law.
I'll take care of it.

01:03:21.245 --> 01:03:22.787
I want to tell you
something else, son-in-law.

01:03:23.453 --> 01:03:24.412
Tell me, father-in-law.

01:03:26.495 --> 01:03:27.620
Son-in-law...

01:03:27.912 --> 01:03:30.953
I don't have the courage to look
into your eyes and tell you.

01:03:31.162 --> 01:03:34.287
-No one will look at me, right?
-My daughter has a small problem.

01:03:35.453 --> 01:03:37.953
The doctors said
there is no treatment for it.

01:03:39.537 --> 01:03:41.287
You will get a shock if you touch her.

01:03:42.662 --> 01:03:45.370
Now I'm putting my child in your hands.

01:03:45.662 --> 01:03:49.120
-Oh no!
-You have to take care of her.

01:03:49.220 --> 01:03:51.555
I know, father-in-law.
You don't worry, I will take care of her.

01:03:53.162 --> 01:03:54.787
-My wonderful son-in-law.
-Yes, father-in-law.

01:03:55.912 --> 01:03:57.287
I'm relieved.

01:03:57.703 --> 01:03:59.120
-Let's go, son-in-law.
-Okay, father-in-law.

01:04:00.245 --> 01:04:01.953
I've told everything to son-in-law.

01:04:03.120 --> 01:04:04.328
Don't worry.

01:04:07.870 --> 01:04:08.453
Bye, dear.

01:04:09.287 --> 01:04:10.870
-Bye, son-in-law.
-See you, dad.

01:04:12.037 --> 01:04:13.078
Bye, dad.

01:05:12.370 --> 01:05:13.995
Sister, look there.

01:05:19.703 --> 01:05:21.453
Stop, man. Stop it!

01:05:39.870 --> 01:05:42.662
-He's...
-Will he send it to son-in-law or what?

01:05:43.453 --> 01:05:44.787
Attack!

01:05:53.703 --> 01:05:54.787
: Leave me.

01:06:21.870 --> 01:06:23.703
Hey, read this.

01:06:26.453 --> 01:06:27.662
Read. Read it.

01:06:27.953 --> 01:06:30.078
I can't read, I am uneducated.

01:06:30.828 --> 01:06:32.370
: Give this to your brother.

01:06:32.662 --> 01:06:34.078
Your brother? Brother...

01:06:34.995 --> 01:06:37.245
-Oh, brother Yadhi?
-: Yes, give it to him.

01:06:37.495 --> 01:06:38.828
I'll give it to him.

01:06:51.328 --> 01:06:52.203
Brother.

01:06:55.120 --> 01:06:57.037
-Where did you go?
-Here, take it, brother.

01:06:58.328 --> 01:06:59.453
What's this paper?

01:06:59.703 --> 01:07:00.870
The photographer gave it to me.

01:07:01.078 --> 01:07:03.578
Brother... Give me money, brother.

01:07:04.162 --> 01:07:06.245
I will celebrate, brother.

01:07:08.870 --> 01:07:09.787
Thank you, brother.

01:07:13.495 --> 01:07:14.537
Hey, Yadhi.

01:07:24.453 --> 01:07:30.912
Hit it! Hit it! Do it!

01:07:30.953 --> 01:07:32.953
Yeah! Yeah!

01:07:33.203 --> 01:07:34.703
-It's time...
-All the best, man.

01:07:35.328 --> 01:07:36.245
All the best.

01:09:14.828 --> 01:09:15.953
Oh no!

01:09:21.620 --> 01:09:22.453
Hey, Yadhi.

01:09:51.537 --> 01:09:52.495
Hey, Yadhi.

01:09:53.412 --> 01:09:54.537
Take some time...

01:09:54.787 --> 01:09:56.328
The shouting is clearly audible.

01:09:58.995 --> 01:10:00.953
:
Take two minutes of break, man.

01:10:41.412 --> 01:10:44.078
OH..! SUKUMARI

01:10:58.940 --> 01:11:01.190
Mother-in-law, give it to me.
I'll cut it.

01:11:01.940 --> 01:11:02.606
It's okay, dear.

01:11:02.898 --> 01:11:04.106
Give some tea to Yadhi.

01:11:10.356 --> 01:11:12.648
Sister,
is it true that Yadhi broke the cot...

01:11:16.315 --> 01:11:20.148
-Oh no!
-Hey, keep quiet.

01:11:20.398 --> 01:11:21.731
How would I know she is here.

01:11:29.190 --> 01:11:30.356
Your brother-in-law is good for nothing.

01:11:30.898 --> 01:11:32.648
Forget breaking the cot,

01:11:32.940 --> 01:11:34.565
he can't even move it.

01:11:34.690 --> 01:11:37.148
Oh no! How can you talk so shamelessly?

01:11:37.315 --> 01:11:38.440
What do you want me to do?

01:11:38.815 --> 01:11:40.690
Everyone is talking about Yadhi.

01:11:40.773 --> 01:11:43.398
-The whole village is talking about him.
-Oh no! Stop now!

01:11:47.648 --> 01:11:48.481
Dear, tea.

01:11:55.523 --> 01:11:57.523
The new groom is going somewhere!

01:11:57.690 --> 01:11:58.731
What, Yadhi?

01:11:58.815 --> 01:12:00.315
Is it true you broke the cot?

01:12:00.481 --> 01:12:02.065
You take after your grandfather.

01:12:03.106 --> 01:12:04.315
How do you know about my grandfather?

01:12:04.565 --> 01:12:05.398
Well...

01:12:05.690 --> 01:12:08.106
-Once...
-Oh God!

01:12:08.315 --> 01:12:10.190
By the way, what happened to your hair?

01:12:10.940 --> 01:12:11.981
This hairstyle? My wife did it.

01:12:12.190 --> 01:12:13.523
-Does it look nice?
-Oh ho!

01:12:16.481 --> 01:12:18.356
Oh no! My back is stiff.

01:12:28.940 --> 01:12:31.023
Can you put the ring
without touching me?

01:12:33.565 --> 01:12:34.981
"Who is that guy?"

01:12:36.023 --> 01:12:37.481
"He is Damini's husband."

01:12:37.981 --> 01:12:39.065
Oh ho!

01:12:39.356 --> 01:12:40.731
"Is he Damini's husband?"

01:12:41.523 --> 01:12:43.231
"Yes, he is."

01:12:43.523 --> 01:12:45.106
"Good choice... Good choice."

01:12:46.190 --> 01:12:47.231
"Good choice."

01:12:47.481 --> 01:12:48.398
"Good choice."

01:12:48.940 --> 01:12:50.773
"Good choice... Good choice."

01:12:51.722 --> 01:12:54.181
"Yes, he is her husband."

01:12:55.376 --> 01:12:57.585
"Uncle,
I get shocked whenever I touch her."

01:12:58.898 --> 01:13:00.148
"Did you get shocked?"

01:13:00.981 --> 01:13:05.356
"In the movie Magadheera, Ram Charan
gets a shock when Kajal touches him."

01:13:11.690 --> 01:13:12.606
Hey, brother Yadhi.

01:13:12.815 --> 01:13:13.481
What's up?

01:13:13.606 --> 01:13:14.815
You got a new spike hairstyle.

01:13:15.023 --> 01:13:15.981
I heard that you got married.

01:13:16.148 --> 01:13:18.731
Brother,
I heard you broke the cot last night.

01:13:20.106 --> 01:13:20.648
Bye.

01:13:24.606 --> 01:13:25.648
Hey, Yadhi.

01:13:26.065 --> 01:13:27.690
Do you think only you got married?

01:13:28.340 --> 01:13:30.173
Didn't we also get married
and have children?

01:13:30.440 --> 01:13:32.231
I heard you broke the cot last night.

01:13:32.654 --> 01:13:33.696
Hey! Hey! Hey!

01:13:33.898 --> 01:13:34.815
Are you feeling shy?

01:13:36.773 --> 01:13:39.106
It seems Yadigiri's wife
is beautiful than me?

01:13:40.315 --> 01:13:43.065
I heard Yadhi broke the cot last night.

01:13:43.356 --> 01:13:43.856
Yes.

01:13:44.065 --> 01:13:47.190
If I had known earlier that he could
break the cot, I wouldn't have left him.

01:13:47.398 --> 01:13:49.440
-I would have stuck to him.
-Is it?

01:13:50.440 --> 01:13:54.606
My wife spends all her money on shopping.

01:13:55.231 --> 01:13:56.981
She is giving me shocks
one after another.

01:13:57.356 --> 01:13:58.273
Bro!

01:13:59.148 --> 01:14:00.273
Bro, these are not shocks at all.

01:14:00.523 --> 01:14:01.690
Real shocks are something else.

01:14:01.981 --> 01:14:03.523
-You have no idea.
-What is he talking?

01:14:14.981 --> 01:14:16.606
Bro, super hairstyle.

01:14:18.940 --> 01:14:19.815
Hey, Yadhi.

01:14:20.106 --> 01:14:21.815
Thunderstorms, lightning, screams!

01:14:22.106 --> 01:14:23.731
Last night,
I got a shock when I touched Damini.

01:14:23.940 --> 01:14:25.731
-Where?
-Whole body.

01:14:26.023 --> 01:14:27.106
You are the reason for that, Uncle.

01:14:27.315 --> 01:14:28.148
What did I do?

01:14:28.773 --> 01:14:29.648
Don't you know?

01:14:31.481 --> 01:14:33.148
-Yours is a bond spanning lifetimes.
-Yes.

01:14:38.940 --> 01:14:40.773
By the way, whom did you plan to meet?

01:14:40.981 --> 01:14:41.815
Who did you marry?

01:14:47.856 --> 01:14:48.856
I'll marry her, uncle.

01:14:51.231 --> 01:14:52.481
Hey, you keep quiet.

01:14:52.690 --> 01:14:54.273
Let's talk to your father-in-law, come.

01:14:54.440 --> 01:14:55.065
-Come.
-How?

01:14:55.273 --> 01:14:56.065
-Come, I will say.
-Where to?

01:14:56.231 --> 01:14:56.856
-Come.
-Hey!

01:14:58.898 --> 01:15:01.273
Brother-in-law? Okay, I will talk to him.

01:15:01.690 --> 01:15:02.398
Who?

01:15:02.898 --> 01:15:03.606
Hey, Yadhi!

01:15:04.231 --> 01:15:05.565
-Won't you listen?
-What?

01:15:05.711 --> 01:15:07.252
-Won't you listen to anyone?
-Me?

01:15:07.940 --> 01:15:09.273
Didn't your father-in-law
say at your wedding...

01:15:11.231 --> 01:15:12.523
that if you touch his daughter,
you'll get shocked?"

01:15:13.898 --> 01:15:16.731
I was trying to tell you
something from past few days.

01:15:17.103 --> 01:15:18.187
Hey, listen.

01:15:18.466 --> 01:15:19.216
You should learn to listen.

01:15:19.468 --> 01:15:22.301
I listened to you, right? Magadheera
movie. Ram Charan. Kajal.

01:15:33.856 --> 01:15:35.106
How's the taste, dear?

01:15:36.231 --> 01:15:37.398
-Mother-in-law!
-Yes?

01:15:37.731 --> 01:15:39.398
I think the salt is slightly less.

01:15:39.739 --> 01:15:41.614
Oh no! I forgot it again.

01:15:41.648 --> 01:15:42.648
I always forget.

01:15:45.106 --> 01:15:46.481
-Mother-in-law!
-Yes?

01:15:46.506 --> 01:15:49.297
Can I ask you something?
You won't take me wrong, will you?

01:15:49.773 --> 01:15:50.815
Ask me, dear.

01:15:51.523 --> 01:15:54.856
Why is everyone
in this house so different?

01:15:55.440 --> 01:15:57.148
No one is talking to each other.

01:15:57.815 --> 01:15:59.565
Everyone looks detached.

01:16:01.440 --> 01:16:02.815
You are like this.

01:16:03.273 --> 01:16:05.190
Father-in-laws are like that.

01:16:06.898 --> 01:16:08.106
Not that, mother-in-law.

01:16:08.310 --> 01:16:10.810
He came alone for the
matchmaking meeting.

01:16:11.005 --> 01:16:14.546
Even for the engagement,
the father-in-law came late.

01:16:15.148 --> 01:16:16.898
That means... That means...

01:16:18.353 --> 01:16:19.603
I understood.

01:16:21.440 --> 01:16:23.648
You don't worry.

01:16:23.845 --> 01:16:27.512
Today, I will make my father-in-law
feed you with his hands.

01:16:32.815 --> 01:16:33.731
Cheers!

01:16:37.231 --> 01:16:38.815
It will look good, mother-in-law.

01:16:39.023 --> 01:16:40.523
-It's very cool.
-So nice.

01:16:42.481 --> 01:16:43.815
- Hey, Lakshmi!
-Yes.

01:16:43.981 --> 01:16:44.856
-For how long?
-Mother-in-law.

01:16:45.148 --> 01:16:46.606
You sit. I will go.

01:16:47.398 --> 01:16:48.440
Stay here.

01:16:52.856 --> 01:16:54.065
-Father-in-law!
-Yes.

01:16:58.356 --> 01:16:59.690
Why did you come, dear?

01:17:01.148 --> 01:17:02.231
It's okay, father-in-law.

01:17:06.148 --> 01:17:06.856
Father-in-law!

01:17:07.565 --> 01:17:10.356
If you don't mind,
can I talk to you for two minutes?

01:17:10.606 --> 01:17:11.523
Tell me, dear.

01:17:14.356 --> 01:17:17.773
If I want to talk to Yadhi,
he is never at home.

01:17:18.648 --> 01:17:21.523
Mr. Sapthagiri always
lives in his own world.

01:17:24.315 --> 01:17:28.148
You two are always busy with this work.

01:17:28.856 --> 01:17:29.815
That is...

01:17:30.398 --> 01:17:32.148
I don't know what to say.

01:17:34.815 --> 01:17:37.398
Because of your quarrels,
everyone here is in trouble.

01:17:38.898 --> 01:17:41.523
No one here believes
that you will change.

01:17:42.315 --> 01:17:43.023
But...

01:17:43.940 --> 01:17:45.231
I have that belief.

01:17:47.315 --> 01:17:48.565
I am not saying this
as your daughter-in-law.

01:17:49.273 --> 01:17:51.231
I am saying this as your daughter.

01:17:52.898 --> 01:17:58.023
If you respect my words, you should
come and eat with everyone today.

01:17:58.231 --> 01:17:58.773
Okay?

01:18:17.440 --> 01:18:23.065
Except for drinking hard,
he never asked me if I had eaten.

01:18:23.648 --> 01:18:25.690
I have no such formalities, sister.

01:18:26.148 --> 01:18:28.940
I get up, eat and sleep.
That's it.

01:18:29.356 --> 01:18:31.481
-What else do we have to do?
-That's it.

01:18:31.981 --> 01:18:33.481
Mother! Aunty!

01:18:33.773 --> 01:18:35.148
-Have you both put henna on your hands?
-Yes.

01:18:35.606 --> 01:18:37.648
-: Is it good?
-Today, I will feed you myself.

01:18:37.815 --> 01:18:38.773
Wow!

01:18:39.606 --> 01:18:41.940
At least let me have this
chance to repay you a little.

01:18:48.815 --> 01:18:49.606
Mother!

01:18:50.565 --> 01:18:52.648
This is your son's bite.

01:18:57.523 --> 01:18:58.481
-Aunty!
-Yes?

01:18:59.148 --> 01:19:02.648
Your son may not feed you,
but Yadhi will.

01:19:05.856 --> 01:19:06.940
Is it spicy?

01:19:07.148 --> 01:19:08.231
-No. It's good.
-It's good.

01:19:12.023 --> 01:19:12.981
-Hey, Yadhi!
-Yes.

01:19:13.148 --> 01:19:15.231
Do you feed just us?
Don't you feed our daughter-in-law?

01:19:18.356 --> 01:19:19.231
Damini!

01:19:19.313 --> 01:19:20.021
Come here.

01:19:20.315 --> 01:19:21.731
Why feed Damini?
Damini didn't apply henna.

01:19:21.940 --> 01:19:22.690
You keep quiet.

01:19:23.273 --> 01:19:25.273
-Come and sit.
-Sit.

01:19:27.273 --> 01:19:27.940
Feed her, man.

01:19:28.898 --> 01:19:30.231
Why should I feed her?
Did she apply henna?

01:19:30.898 --> 01:19:31.731
Feed her.

01:19:32.273 --> 01:19:33.315
-Feed her.
-I mean...

01:19:33.565 --> 01:19:34.565
Feed her, man.

01:19:38.273 --> 01:19:39.690
God! God! God!

01:19:40.148 --> 01:19:42.440
God! God! God!

01:19:44.273 --> 01:19:45.398
Feed her, man.

01:19:49.690 --> 01:19:51.190
See this, mother-in-law.

01:19:51.731 --> 01:19:53.481
Why are you
hesitating so much to feed her?

01:19:53.690 --> 01:19:54.981
Look at that idiot,
how he is feeding his wife.

01:19:55.190 --> 01:19:55.731
Idiot.

01:19:56.065 --> 01:19:57.773
-: Have it.
-: I won't eat.

01:19:58.106 --> 01:19:59.398
-Feed her.-: Have it, dear.

01:19:59.565 --> 01:20:00.856
Feeding her will be the end of me.

01:20:02.231 --> 01:20:03.065
Feed her.

01:20:11.106 --> 01:20:12.148
Why didn't I get a shock?

01:20:13.815 --> 01:20:14.856
Is she the same person?

01:20:15.231 --> 01:20:16.606
Feed her another handful of rice.

01:20:16.815 --> 01:20:18.106
You wait, I am feeding her, right?

01:20:18.315 --> 01:20:19.856
You are struggling too much to feed her.

01:20:24.731 --> 01:20:25.648
That's it.

01:20:25.981 --> 01:20:27.440
Isn't it so cute to see, sister?

01:20:30.856 --> 01:20:32.148
Feed her another handful of rice.

01:20:51.315 --> 01:20:52.690
-Enough...
-Have it, dear.

01:20:53.065 --> 01:20:54.606
Enough, mother-in-law.

01:20:54.732 --> 01:20:56.440
Come on, she is feeling shy.

01:21:00.898 --> 01:21:01.856
Why didn't I get the shock?

01:21:20.023 --> 01:21:21.273
: Come on, have it.

01:21:21.481 --> 01:21:23.231
-Hey, Yadhi!
-: Come on, have it.

01:21:23.440 --> 01:21:25.190
Why is he repeatedly saying "cabbage"?

01:21:25.481 --> 01:21:28.231
-: Come on, have it.
-It's not cabbage.

01:21:28.898 --> 01:21:30.940
It's "khavoji",
which means "please eat."

01:21:31.523 --> 01:21:32.565
: Please eat.

01:21:39.773 --> 01:21:41.523
That day, I got shocked.

01:21:41.898 --> 01:21:43.023
But I didn't get shocked today.

01:21:44.273 --> 01:21:45.815
Why didn't I get shocked today?

01:21:47.606 --> 01:21:49.190
What's wrong with trying one more time?

01:22:00.481 --> 01:22:01.856
80 acers...

01:22:32.440 --> 01:22:34.190
Why did I get shocked again last night?

01:22:38.565 --> 01:22:39.523
Mom, tea.

01:22:41.940 --> 01:22:42.856
Yadhi.

01:22:43.856 --> 01:22:45.731
Your mother and
father went to the temple.

01:22:47.648 --> 01:22:49.731
Yadhi, why are you running away?

01:22:50.065 --> 01:22:52.690
-Why did you come to me last night?
-When did I come?

01:22:52.940 --> 01:22:53.773
Didn't you come?

01:22:54.398 --> 01:22:55.190
I didn't.

01:22:55.815 --> 01:22:56.690
Is it so?

01:22:57.023 --> 01:22:57.981
It is.

01:23:00.023 --> 01:23:00.773
Look...

01:23:01.023 --> 01:23:03.773
My father tried to tell you many times.

01:23:04.065 --> 01:23:04.815
You didn't listen.

01:23:06.440 --> 01:23:07.731
Hey, I am telling you.

01:23:08.023 --> 01:23:09.148
Hey, Yadhi!

01:23:09.356 --> 01:23:09.940
Stop!

01:23:12.065 --> 01:23:13.481
Yadhi, don't you listen?

01:23:14.106 --> 01:23:14.856
I won't.

01:23:15.065 --> 01:23:17.148
Don't you listen to anyone?

01:23:17.648 --> 01:23:18.523
I won't listen to everyone.

01:23:18.773 --> 01:23:19.690
I won't listen to you at all.

01:23:25.481 --> 01:23:27.523
If you have the guts,
speak to me from there itself.

01:23:28.315 --> 01:23:30.565
Yadhi,
is there electricity in your house?

01:23:30.773 --> 01:23:32.856
Not just power,
there's a transformer here. Come.

01:23:34.815 --> 01:23:35.856
Hey, Yadhi!

01:23:36.356 --> 01:23:37.398
-Amorous play...
-Stop!

01:23:38.023 --> 01:23:39.148
-Stop I say.
-No!

01:23:39.356 --> 01:23:40.398
Just like your grandfather.

01:23:44.398 --> 01:23:46.148
-No, don't come.
-Yadhi, stop!

01:23:46.231 --> 01:23:48.148
They decorated the goddess
so well today, right?

01:23:48.231 --> 01:23:49.481
-Stop...
-I am telling you...

01:23:50.398 --> 01:23:51.231
Oh no!

01:23:53.690 --> 01:23:54.773
Bless me.

01:23:59.231 --> 01:24:00.148
Oopsh!

01:24:05.440 --> 01:24:07.190
They brought up her so well.

01:24:07.440 --> 01:24:08.690
Oh dear!

01:24:11.440 --> 01:24:13.398
Who is taking blessings nowadays, sister?

01:24:15.315 --> 01:24:16.940
Do you want only his blessings?

01:24:17.190 --> 01:24:19.065
Will you take our blessings too?

01:24:19.940 --> 01:24:20.940
Nothing like that, father-in-law.

01:24:21.190 --> 01:24:22.231
I will take your blessings also.

01:24:22.398 --> 01:24:23.356
Give her blessings you'd know.

01:24:29.940 --> 01:24:30.606
Mom!

01:24:30.856 --> 01:24:32.065
Keep Dad's photo ready.

01:24:32.356 --> 01:24:33.440
-Photo?
-What do you mean, man?

01:24:38.148 --> 01:24:40.398
Damini, take my uncle's
blessings instead of my father's.

01:24:40.529 --> 01:24:41.862
Why must she take my blessings?

01:24:43.065 --> 01:24:44.856
I don't have any photo.
Oh no!

01:24:46.148 --> 01:24:48.106
Mom, I have work.
I am going to the party office.

01:24:48.440 --> 01:24:49.398
A second more and I’d be dead.

01:24:49.565 --> 01:24:50.690
I am going inside.

01:24:52.565 --> 01:24:54.273
Either the electricity office
or the party office.

01:24:55.398 --> 01:24:56.565
Don't pay attention to him.

01:24:56.773 --> 01:24:57.856
Today is an auspicious day.

01:24:58.106 --> 01:24:58.898
-Visit the temple.
-Yes.

01:24:59.273 --> 01:25:00.315
Okay, mother-in-law.

01:25:00.523 --> 01:25:02.356
Yadhi, take your wife to the temple.

01:25:03.106 --> 01:25:03.981
Why to the temple?

01:25:04.315 --> 01:25:05.190
Don't say like that.

01:25:05.356 --> 01:25:06.981
After marriage,
you should take your wife along too.

01:25:07.190 --> 01:25:07.940
Yadhi, wait.

01:25:08.565 --> 01:25:09.648
I may die if I take her with me.

01:25:11.481 --> 01:25:12.648
There is no petrol in the bike.

01:25:12.981 --> 01:25:15.148
We will walk. It's also good for health.

01:25:15.981 --> 01:25:17.606
How can you make your wife walk?

01:25:17.773 --> 01:25:19.565
What kind of a person are you?
Take her in the car.

01:25:19.815 --> 01:25:20.940
Where is the car? Uncle has taken it.

01:25:21.148 --> 01:25:21.898
You go and do your work.

01:25:22.315 --> 01:25:23.356
He will say like that, dear.

01:25:23.565 --> 01:25:24.356
You go and get ready.

01:25:35.773 --> 01:25:37.023
Brother, look over there.

01:25:40.481 --> 01:25:41.648
Who is she?

01:25:41.756 --> 01:25:42.923
She looks new.

01:25:43.356 --> 01:25:44.856
Not that. Look beside her.

01:25:47.898 --> 01:25:48.773
He is our Yadhi?

01:25:49.065 --> 01:25:50.481
Why did he come here?

01:25:50.940 --> 01:25:51.523
Let's go.

01:25:53.440 --> 01:25:54.190
Oh, brother!

01:25:54.481 --> 01:25:57.981
Maybe he came to pray to God to win
the election at least this time, brother.

01:25:58.189 --> 01:26:00.189
Whether he wins or not,

01:26:00.398 --> 01:26:02.648
he promised to repair school,

01:26:02.856 --> 01:26:06.731
build roads, and waive farmer loans.

01:26:06.981 --> 01:26:08.690
We will see what he will do.

01:26:08.898 --> 01:26:10.315
Defeated Sarpanch!

01:26:10.606 --> 01:26:12.148
Hey, naughty boy.

01:26:17.398 --> 01:26:19.648
Hubby, they are mocking you.

01:26:19.940 --> 01:26:21.065
Avoid them. Come.

01:26:26.190 --> 01:26:26.856
God!

01:26:27.981 --> 01:26:30.815
I got so many shocks because I was greedy
for my grandfather's 80 acres of land.

01:26:30.840 --> 01:26:32.148
-Show me the way, God.
-Son,

01:26:32.565 --> 01:26:34.356
you shouldn't pray while
standing directly in front of God.

01:26:35.981 --> 01:26:37.315
Listen to me first.

01:26:38.648 --> 01:26:39.940
He won't listen to anyone.

01:26:40.190 --> 01:26:40.898
Not like that, dear.

01:26:41.356 --> 01:26:43.148
You have to make him listen.

01:26:54.315 --> 01:26:55.773
Make me win at least this time, God.

01:26:55.981 --> 01:26:57.856
If I win, I will shave my head.

01:26:58.606 --> 01:27:01.148
If you lose,
the villagers will shave your head.

01:27:03.940 --> 01:27:05.190
Let's go.

01:27:10.190 --> 01:27:11.898
Can you stay here for
a couple of minutes?

01:27:11.976 --> 01:27:13.393
I have to give some offerings.

01:27:13.446 --> 01:27:14.446
I will offer and come.

01:27:46.648 --> 01:27:47.273
Wow!

01:28:39.523 --> 01:28:41.023
Please move. Move!

01:28:54.481 --> 01:28:55.856
Are these the offerings you have given?

01:29:04.940 --> 01:29:05.815
Oopsh!

01:29:13.398 --> 01:29:18.190
"You stay in my eyes all the time."

01:29:19.315 --> 01:29:23.981
"My eyes are filled with your presence."

01:29:24.981 --> 01:29:29.773
"My days are filled with you."

01:29:30.481 --> 01:29:35.523
"I feel lifeless without you."

01:29:36.398 --> 01:29:41.148
"Love, I love you."

01:29:41.815 --> 01:29:46.440
"I am in love with you."

01:29:48.231 --> 01:29:52.565
"If I'm with you,"

01:29:53.231 --> 01:29:57.981
"I feel like I'm with myself."

01:30:00.065 --> 01:30:05.315
"All this mischief
is because of your love."

01:30:05.856 --> 01:30:08.731
"Why this hide-and-seek?"

01:30:08.940 --> 01:30:10.940
Eventually, I'll find
a solution to your problem.

01:30:11.565 --> 01:30:16.731
"Your love engulfed me like a flood."

01:30:17.273 --> 01:30:20.940
"What spell did you cast on me?"

01:30:35.106 --> 01:30:40.940
"Like clouds and the overcast
sky existing in the same place,"

01:30:41.106 --> 01:30:44.690
"we lived separately all these days."

01:30:46.815 --> 01:30:52.606
"The raindrops connected
this distance like a thread."

01:30:52.940 --> 01:30:57.315
"We won't become distant forever."

01:30:58.023 --> 01:31:03.398
"By renewing our love,"

01:31:04.065 --> 01:31:09.398
"infatuation blossomed within us again."

01:31:09.856 --> 01:31:17.065
"As the barriers faded away,
I read your heart."

01:31:31.731 --> 01:31:33.440
Yadhi, stop here.

01:31:34.940 --> 01:31:35.856
How are you?

01:31:37.023 --> 01:31:39.815
-You should study well.
-Okay.

01:31:40.398 --> 01:31:41.148
Let's go.

01:31:48.315 --> 01:31:49.315
I forgot.

01:31:51.523 --> 01:31:52.731
-I am giving.
-Take it.

01:31:53.148 --> 01:31:54.065
Be careful.

01:31:57.190 --> 01:32:01.440
"Love, I love you."

01:32:02.398 --> 01:32:07.231
"I am sharing my love with you."

01:32:08.815 --> 01:32:13.231
"There is no..."

01:32:13.815 --> 01:32:18.940
"...you and me anymore."

01:32:20.606 --> 01:32:25.815
"All this mischief
is because of your love."

01:32:26.523 --> 01:32:28.731
"It feels so good,"

01:32:28.981 --> 01:32:30.731
-I don't come, brother.
-"my dear".

01:32:32.856 --> 01:32:34.273
The dress is amazing.

01:32:34.565 --> 01:32:36.315
Why isn't it amazing
when it costs Rs. 10,000?

01:32:36.773 --> 01:32:37.648
-Rs. 10,000?
-Yes.

01:32:37.856 --> 01:32:39.690
-Where did you get it from?
-I took it from your locker.

01:32:42.356 --> 01:32:43.815
-From my locker?
-Yes.

01:32:44.023 --> 01:32:44.856
Oh, God!

01:33:01.981 --> 01:33:03.523
Yadhi never listens to me.

01:33:03.731 --> 01:33:05.023
-Is it?
-Yes.

01:33:05.315 --> 01:33:06.773
At least you convince him.

01:33:07.565 --> 01:33:08.565
Here, take it.

01:33:09.315 --> 01:33:11.565
What, Yadhi?
Don't you listen to your mother?

01:33:11.773 --> 01:33:13.148
Yes, I don't.

01:33:13.356 --> 01:33:14.190
So what?

01:33:16.440 --> 01:33:17.648
Don't you listen
to her even if I say so?

01:33:18.690 --> 01:33:19.773
No, I don't listen
to her even if you say so.

01:33:20.023 --> 01:33:21.398
-You...
-Oh God!

01:33:23.148 --> 01:33:24.731
-How are you, son-in-law?
-Greetings, father-in-law.

01:33:25.023 --> 01:33:27.440
-Father, is everyone fine in the village?
-Here.

01:33:28.023 --> 01:33:29.023
Everyone is fine.

01:33:29.356 --> 01:33:32.481
But they repeatedly told me
not to bring you there.

01:33:36.606 --> 01:33:37.398
Hey!

01:33:37.856 --> 01:33:40.190
Damini!

01:34:02.481 --> 01:34:03.690
You must vote.

01:34:06.648 --> 01:34:07.315
Greetings.

01:34:07.565 --> 01:34:08.898
Uncle, vote for the bell symbol.

01:34:12.398 --> 01:34:14.773
What is this? Why are the ladies
campaigning instead of Yadhi?

01:34:17.606 --> 01:34:19.731
He said,
"I'll build roads even if I lose," right?

01:34:20.440 --> 01:34:21.648
Where is Yadhi?

01:34:22.231 --> 01:34:24.523
He said he would build roads
even if he don't win.

01:34:24.597 --> 01:34:25.431
He didn't do it.

01:34:25.644 --> 01:34:28.060
But what are you doing after winning?

01:34:30.856 --> 01:34:31.856
Let's go.

01:34:38.815 --> 01:34:39.565
Hey!

01:34:40.065 --> 01:34:42.273
There are a lot of stones in this rice.

01:34:43.398 --> 01:34:44.356
Greetings, brother.

01:34:45.273 --> 01:34:46.731
Hey, you are here.

01:34:46.940 --> 01:34:48.023
What is happening in the village?

01:34:49.398 --> 01:34:53.190
The whole village is talking
about my brother winning, brother.

01:34:53.481 --> 01:34:55.440
You should celebrate the baby shower.

01:34:55.898 --> 01:34:57.898
Then you will be the talk of the town.

01:34:59.440 --> 01:35:03.606
-That is...
-I got it.

01:35:04.023 --> 01:35:04.856
Give me the money.

01:35:07.690 --> 01:35:09.981
What about that?
Will you keep it inside? Take it out.

01:35:10.231 --> 01:35:11.231
He is my brother.

01:35:14.023 --> 01:35:15.023
Celebrate the function.

01:35:15.690 --> 01:35:16.315
Carry on.

01:35:16.606 --> 01:35:20.273
Brother,
I will get those 80 acres, right?

01:35:21.731 --> 01:35:22.856
You will.

01:35:23.356 --> 01:35:26.023
So, should I run for ward member
in the next election?

01:35:26.398 --> 01:35:28.356
You are my brother.

01:35:29.606 --> 01:35:30.398
I am here.

01:35:30.606 --> 01:35:31.398
-Go.
-Thanks, brother.

01:35:31.690 --> 01:35:33.231
-Bye. Well done.
-Bye.

01:35:33.481 --> 01:35:34.523
See you in the function, brother.

01:35:35.565 --> 01:35:38.731
Brother,
he wants the ward member post now.

01:35:39.440 --> 01:35:41.106
Maybe next he'll ask
to become the village head.

01:35:42.023 --> 01:35:44.231
Brother, he seems suspicious

01:35:45.815 --> 01:35:48.190
You don't worry, I will take care.

01:35:49.065 --> 01:35:50.398
HAPPY HOME

01:35:52.898 --> 01:35:53.690
Greetings, uncle.

01:35:55.773 --> 01:35:57.481
-Greetings, brother.
-Hey, how are you?

01:35:57.690 --> 01:35:58.440
I am good.

01:35:58.773 --> 01:35:59.606
Please come, brother.

01:36:04.231 --> 01:36:04.773
-Come.
-Greetings.

01:36:04.981 --> 01:36:05.690
Greetings.

01:36:06.231 --> 01:36:07.440
Greetings. Come.

01:36:08.023 --> 01:36:09.398
-Greetings.
-Greetings.

01:36:11.065 --> 01:36:13.815
-May you get married soon.
-Brother, this is baby shower ceremony.

01:36:14.773 --> 01:36:16.398
Take a good picture.

01:36:22.773 --> 01:36:23.565
Come, come.

01:36:23.981 --> 01:36:25.023
They are our daughter-in-law's relatives.

01:36:25.190 --> 01:36:26.356
-: Greetings.
-Greetings.

01:36:26.606 --> 01:36:27.606
: Have a healthy baby.

01:36:27.815 --> 01:36:28.773
-Greetings.
-: Greetings.

01:36:29.065 --> 01:36:29.773
: Greetings.

01:36:30.106 --> 01:36:31.398
-: Greetings.
-Greetings.

01:36:31.606 --> 01:36:32.815
: Have a healthy baby.

01:36:34.190 --> 01:36:34.773
: Greetings.

01:36:35.356 --> 01:36:36.773
Son, why are you late?

01:36:37.023 --> 01:36:38.315
The way is a little confusing.

01:36:38.523 --> 01:36:39.981
Is it? At least you came on time.

01:36:42.606 --> 01:36:43.856
: How are you, my dear?

01:36:50.023 --> 01:36:51.481
Hey, what is this?

01:36:52.272 --> 01:36:54.040
-: Who is he?
-Why is he hugging your wife?

01:36:54.065 --> 01:36:55.773
It's okay, mother.
It's brother-sister relationship.

01:36:55.981 --> 01:36:56.565
You wait, man.

01:36:56.773 --> 01:36:57.731
Sit down.

01:36:57.940 --> 01:36:59.481
Being his
brother-in-law, are you coming now?

01:36:59.731 --> 01:37:01.190
Don't you know that you should
help your brother-in-law?

01:37:01.398 --> 01:37:02.315
: What is she saying?

01:37:02.690 --> 01:37:03.731
Mother, wait.

01:37:03.981 --> 01:37:06.231
-Brother-in-law, you come.
-What did I say now?

01:37:06.398 --> 01:37:07.565
-What is he doing?
-Come, man.

01:37:07.773 --> 01:37:10.231
Hey, listen to me.

01:37:10.256 --> 01:37:12.673
-: Where are you taking me?
-Don't shout. Listen to me.

01:37:12.698 --> 01:37:13.281
Hey, shut up.

01:37:13.856 --> 01:37:15.065
Why didn't you answer the phone?

01:37:15.231 --> 01:37:15.940
Pay the rent.

01:37:16.106 --> 01:37:16.815
Hey, don't shout.

01:37:17.023 --> 01:37:18.148
-It's just three months.
-Listen to me...

01:37:18.356 --> 01:37:18.856
Pay the money.

01:37:19.065 --> 01:37:20.398
-After that, do whatever you want.
-Who is this guy?

01:37:20.690 --> 01:37:22.523
Hey, brother.
I will pay you, brother.

01:37:22.815 --> 01:37:24.398
Give me some time, brother.

01:37:24.773 --> 01:37:26.481
-Pay the money first.
-Quiet, brother-in-law.

01:37:28.440 --> 01:37:30.315
Pay the money first.
Do whatever you want later.

01:37:30.690 --> 01:37:32.315
Oh God, he gets
into arguments with him too.

01:37:32.856 --> 01:37:34.523
I told you, right?
This is the right time.

01:37:39.148 --> 01:37:39.856
Madam!

01:37:41.356 --> 01:37:44.440
The girl sitting in that chair
is not your son's wife.

01:37:44.981 --> 01:37:45.481
Hey.

01:37:46.356 --> 01:37:47.898
What is this? What is he saying?

01:37:48.106 --> 01:37:49.731
I might get a heart attack. Come here.

01:37:51.106 --> 01:37:52.523
Brother, what are you talking?

01:37:53.023 --> 01:37:54.773
-It's nothing, mother.
-No... No.

01:37:55.440 --> 01:37:57.398
-A wife is a duty, mother.
-: Go away from here.

01:37:58.148 --> 01:38:00.315
Listen to me. Please, brother.

01:38:00.606 --> 01:38:02.773
Brother... I will pay up.

01:38:03.023 --> 01:38:04.815
It's not that, brother.

01:38:05.023 --> 01:38:05.981
Nothing like that, Mother.

01:38:06.190 --> 01:38:07.898
-I will talk to him.
-Look at them both.

01:38:08.690 --> 01:38:09.690
They are husband and wife.

01:38:10.023 --> 01:38:11.106
They are not brother and sister.

01:38:11.440 --> 01:38:13.190
-Oh no!
-Let's talk outside, brother.

01:38:13.773 --> 01:38:15.648
-Please don't create a scene, brother.
-What is this? What is he saying?

01:38:15.898 --> 01:38:17.356
Your son didn't pay the rent.

01:38:17.565 --> 01:38:18.565
Oh no!

01:38:18.940 --> 01:38:20.898
-He came here to take his wife.
-Let's go out and talk, brother.

01:38:21.190 --> 01:38:22.065
-What is he saying?
-Listen...

01:38:22.273 --> 01:38:23.815
How can you rent out another man's wife?

01:38:24.606 --> 01:38:26.690
You have insulted the village.
You cheap fellow.

01:38:26.940 --> 01:38:27.856
What is this, Sapthagiri?

01:38:28.065 --> 01:38:29.690
Will you do anything
for 80 acres of land?

01:38:30.148 --> 01:38:31.106
Is it ethical?

01:38:31.273 --> 01:38:32.981
I imagined something
like this would happen.

01:38:33.398 --> 01:38:34.398
-What is this?
-That is...

01:38:35.481 --> 01:38:36.481
-What is this nuisance?
-Listen to me, father.

01:38:36.690 --> 01:38:37.690
-I am dealing, dad.
-What is this?

01:38:37.898 --> 01:38:38.690
What can you handle?

01:38:39.148 --> 01:38:40.315
-You did all the wrong things.
-Pay me money first,

01:38:40.523 --> 01:38:42.356
-After that, do what you want.
-How can you rent your wife.

01:38:42.565 --> 01:38:43.481
You are such an idiot.

01:38:43.690 --> 01:38:44.398
Beat him.

01:38:48.231 --> 01:38:49.190
How dare you hit my father?

01:38:56.481 --> 01:38:57.231
-Hey!
-What are you thinking of yourself?

01:38:57.440 --> 01:38:58.398
-Leave me.
-Stop them, uncle.

01:38:58.606 --> 01:39:00.815
-Oh no! Stop them.
-Why are you beating me?

01:39:01.523 --> 01:39:03.148
Hold him like that.

01:39:07.523 --> 01:39:09.065
You came to my house and fight here?

01:39:09.273 --> 01:39:10.273
-Listen to me.
-Get out.

01:39:11.315 --> 01:39:13.023
Who are they? What is this nonsense?

01:39:17.065 --> 01:39:17.898
Yadhi.

01:39:25.731 --> 01:39:26.815
Oh no!

01:39:31.648 --> 01:39:33.773
Huh! Did you see that?

01:39:35.606 --> 01:39:37.106
That's why the cot was broken.

01:39:53.523 --> 01:39:55.231
Yadhi is not innocent.

01:39:55.856 --> 01:39:59.231
He married her to get 80 acres of land.

01:40:01.106 --> 01:40:03.148
He even took Rs. 25 lakhs as dowry.

01:40:07.773 --> 01:40:11.398
Everyone's life will be at danger
if we keep such a woman in our village.

01:40:16.606 --> 01:40:17.481
This is our family issue.

01:40:18.023 --> 01:40:19.023
Please leave.

01:40:26.273 --> 01:40:26.940
Let's go.

01:40:27.148 --> 01:40:28.190
Our work is done.

01:40:40.440 --> 01:40:41.523
Sorry, dear.

01:40:42.106 --> 01:40:43.565
It happened unknowingly.

01:40:43.815 --> 01:40:45.481
Shh! Keep quiet.

01:40:49.023 --> 01:40:49.898
Why should I be quiet?

01:40:50.481 --> 01:40:52.606
You married me for 80 acres of property.

01:40:54.856 --> 01:40:57.273
So you didn't marry me
because you loved me?

01:40:58.190 --> 01:41:00.190
Damini, we will talk later.

01:41:01.565 --> 01:41:03.773
You married me for a baby boy.

01:41:04.190 --> 01:41:04.856
Isn't it?

01:41:05.106 --> 01:41:05.815
Isn't it?

01:41:07.315 --> 01:41:08.690
I planned to tell you at the right time.

01:41:08.856 --> 01:41:12.190
Because you hid all of this, you ended up
with a wife who gives you shocks!

01:41:12.648 --> 01:41:13.481
What are you talking?

01:41:18.398 --> 01:41:20.856
Did you take the dowry?

01:41:22.565 --> 01:41:23.440
Tell me.

01:41:23.773 --> 01:41:25.065
I had to take it to put up with you.

01:41:29.481 --> 01:41:32.606
I looked for love in you
after my parents and my friend Malli.

01:41:35.856 --> 01:41:39.273
But I found only selfishness in you,
not love.

01:41:40.106 --> 01:41:41.440
But I married you out of love.

01:41:42.356 --> 01:41:43.148
Out of love?

01:41:44.815 --> 01:41:46.023
You didn't marry me out of love.

01:41:46.231 --> 01:41:47.981
You married me by hiding everything.

01:41:49.481 --> 01:41:50.481
Oh! That's why.

01:41:50.773 --> 01:41:53.356
You told me to meditate
and control my heart beat.

01:41:53.523 --> 01:41:54.940
I thought it was love.

01:41:56.023 --> 01:41:58.065
Your plan was to get married,
have a baby boy, and get the property.

01:41:58.315 --> 01:41:58.898
Isn't it?

01:41:59.148 --> 01:42:00.398
-Tell me.
-Yes.

01:42:00.731 --> 01:42:02.190
I married you for the property.

01:42:02.398 --> 01:42:03.106
What is it now?

01:42:04.940 --> 01:42:05.690
Hey!

01:42:06.023 --> 01:42:07.356
Anyway, who would even marry you?

01:42:07.898 --> 01:42:11.315
Your father and your whole village
dumped you on me and cut my throat!

01:42:13.106 --> 01:42:15.440
Stay if you want.
Otherwise, leave.

01:42:15.606 --> 01:42:16.481
: Yadhi!

01:42:17.940 --> 01:42:20.148
It doesn't matter if you stay or not.

01:42:21.356 --> 01:42:22.315
If not you, I'll find another girl.

01:42:27.565 --> 01:42:29.940
-Is it?
-It is.

01:42:34.481 --> 01:42:35.523
Dear, Damini.

01:42:37.106 --> 01:42:37.856
Mother!

01:42:38.981 --> 01:42:40.773
She is leaving. Stop her, son.

01:42:41.231 --> 01:42:42.273
Just let her go.

01:42:43.815 --> 01:42:45.690
-She is leaving. Stop her, son.
-Mother.

01:42:47.565 --> 01:42:48.481
Damini.

01:42:48.731 --> 01:42:51.565
They suddenly invited for the function
and I got late due to bus delay.

01:42:56.440 --> 01:42:57.856
Damini, where are you going?

01:42:58.065 --> 01:42:58.981
What happened?

01:43:03.440 --> 01:43:04.356
Son-in-law!

01:43:17.523 --> 01:43:19.523
Brother, where is your wife?

01:43:22.773 --> 01:43:23.440
Oopsh!

01:43:27.481 --> 01:43:29.606
"Suddenly,
someone's jealousy may have affected you."

01:43:29.690 --> 01:43:31.690
"Someone may cast an evil eye."

01:43:32.273 --> 01:43:36.398
"This story turned upside down."

01:43:36.981 --> 01:43:39.106
"There is no right or wrong."

01:43:39.398 --> 01:43:41.815
-"Where is the way to appease?"
-Son, are you obeying?

01:43:42.106 --> 01:43:43.940
-"This truth has no answer."
-Where is your wife?

01:43:46.648 --> 01:43:48.690
"These hearts are..."

01:43:50.481 --> 01:43:54.898
"...broken into halves."

01:43:55.856 --> 01:44:00.315
"The dreams remained just dreams."

01:44:00.648 --> 01:44:05.065
"This is the moment of tears."

01:44:05.856 --> 01:44:09.315
"These hearts are..."

01:44:09.940 --> 01:44:14.190
"...broken into halves."

01:44:23.856 --> 01:44:25.190
Not his throat...

01:44:25.648 --> 01:44:28.440
If you have guts,
go and choke your wife's throat.

01:44:29.981 --> 01:44:31.231
He can't.

01:44:42.898 --> 01:44:45.190
Though Malli's husband
has a bad temper,

01:44:45.293 --> 01:44:47.876
he'll look for her and take
her back before sunset.

01:44:48.440 --> 01:44:49.940
-Okay?
-Yes.

01:44:53.356 --> 01:44:55.898
The way you are waiting for Yadhi,

01:44:56.148 --> 01:44:58.690
may be he is waiting for you
in the same way.

01:45:03.898 --> 01:45:09.815
"When the body and soul are separated,"

01:45:10.065 --> 01:45:12.315
"it hurts deeply."

01:45:13.023 --> 01:45:16.981
-"Patching a broken heart is..."
-Dear!

01:45:17.981 --> 01:45:20.190
-Your eyes clearly show your husband.
-"...not so easy."

01:45:21.190 --> 01:45:25.190
To save relationships, sometimes
we have to tolerate hurtful words.

01:45:27.773 --> 01:45:33.190
Yadhi, your grandfather used
to scold your grandmother.

01:45:33.398 --> 01:45:36.815
But he never asked her
to leave the house.

01:45:37.398 --> 01:45:40.565
You clearly didn't get
your grandfather's genes for this one.

01:45:49.898 --> 01:45:50.940
What happened, son?

01:45:51.065 --> 01:45:53.898
Uncle, I don't want any property.

01:45:55.273 --> 01:45:56.856
I just want Damini, Uncle.

01:46:16.816 --> 01:46:19.441
-This is yours.
-Tell me, son-in-law what's the matter?

01:46:20.273 --> 01:46:21.481
Cheers.

01:46:21.898 --> 01:46:22.940
Father-in-law!

01:46:24.856 --> 01:46:26.606
I said something because I was angry.

01:46:27.606 --> 01:46:29.606
How could she leave just for that?
You tell me.

01:46:32.315 --> 01:46:34.481
Only if there is anger,
there will be love, right?

01:46:36.481 --> 01:46:38.065
Even in love, there will be anger.

01:46:39.773 --> 01:46:41.773
When I came to your village
for the first time,

01:46:42.523 --> 01:46:45.231
I fell in love with Damini,
father-in-law.

01:46:48.606 --> 01:46:49.731
It's true, father-in-law. Believe me.

01:46:50.815 --> 01:46:52.648
Oh no! All the liquor
has spilled, father-in-law.

01:46:55.023 --> 01:46:56.190
At least this much is left.

01:46:56.606 --> 01:46:57.565
Father-in-law!

01:46:59.023 --> 01:47:00.231
Is it all gone?

01:47:02.940 --> 01:47:04.731
How did you give birth
to this electric shock?

01:47:06.356 --> 01:47:07.690
What do you mean, son-in-law?

01:47:08.315 --> 01:47:09.648
Am I a scientist?

01:47:10.356 --> 01:47:12.148
I am like everyone else.

01:47:13.065 --> 01:47:15.440
Then why does Damini
have this shock power?

01:47:17.898 --> 01:47:18.981
I'll tell you, son-in-law.

01:47:19.148 --> 01:47:21.148
That day, when we were
returning from the festival...

01:47:25.981 --> 01:47:28.565
It's paining, hubby.
I can't bear it, please stop.

01:47:29.523 --> 01:47:31.065
Durga, careful.

01:47:34.898 --> 01:47:37.898
-Come here, come.
-I can't, hubby.

01:47:39.856 --> 01:47:41.190
Sit down.

01:47:41.481 --> 01:47:42.606
Sit down carefully.

01:47:55.106 --> 01:47:56.065
Madam.

01:48:09.356 --> 01:48:10.815
Why did you leave her there?

01:48:11.023 --> 01:48:13.398
-Why, madam?
-That's not a good tree.

01:48:36.815 --> 01:48:38.940
Your baby was born with a rare condition.

01:48:40.023 --> 01:48:44.065
When we touch her, we feel a shock
at times and at other times we don't.

01:48:45.065 --> 01:48:48.023
We have no idea when or how that happens.

01:48:48.731 --> 01:48:51.440
As per what you are saying,

01:48:51.465 --> 01:48:54.257
it may be because of the thunder fell on
the tree when her mother was under it.

01:48:54.286 --> 01:48:55.953
Please take good care of your baby.

01:49:01.648 --> 01:49:03.440
Durga, don't.

01:49:14.690 --> 01:49:19.940
♪ Little girl, ♪
♪ your arrival is a miracle. ♪

01:49:20.106 --> 01:49:25.398
♪ Darling girl, ♪
♪ I dedicate my love to you. ♪

01:49:25.940 --> 01:49:30.273
♪ I'm always with you. ♪

01:49:31.440 --> 01:49:35.898
♪ Oh lightning star! ♪

01:49:36.023 --> 01:49:41.481
♪ I've given birth to you heartfully. ♪

01:49:42.065 --> 01:49:46.648
♪ Oh lightning star! ♪

01:49:59.731 --> 01:50:05.231
♪ A bond established with you. ♪

01:50:05.481 --> 01:50:10.898
♪ Unlimited happiness is ours. ♪

01:50:11.398 --> 01:50:17.231
♪ You are like this! ♪

01:50:17.398 --> 01:50:20.606
♪ Oh lightning star! ♪

01:50:20.773 --> 01:50:25.065
♪ I've given birth to you heartfully. ♪

01:50:26.523 --> 01:50:30.690
I don't know what happened to my Durga,
who survived the thunderbolt that day.

01:50:31.148 --> 01:50:34.565
Maybe God became envious
after seeing our happy family.

01:50:35.315 --> 01:50:37.398
God took Durga away from us.

01:50:37.815 --> 01:50:40.190
The problem that was
cured by Durga's touch...

01:50:40.565 --> 01:50:43.981
...came back to Damini
after Durga's death.

01:50:47.690 --> 01:50:49.356
That means there was no shock in
those ten years, father-in-law?

01:50:50.856 --> 01:50:51.981
It didn't, son-in-law.

01:50:52.398 --> 01:50:54.065
On the following day...

01:50:54.523 --> 01:50:55.315
Dad...

01:50:59.981 --> 01:51:02.481
We who knows only the name Bali Nayak,

01:51:03.065 --> 01:51:04.398
we saw him for the first time.

01:51:05.065 --> 01:51:07.898
He doesn't have the pity
and compassion on kids.

01:51:08.356 --> 01:51:11.898
Any child he sets his eyes on in the
village ends up getting kidnapped

01:51:12.481 --> 01:51:15.481
The stare he gave to
Damini while leaving.

01:51:15.690 --> 01:51:17.190
Started a fear in me.

01:51:18.981 --> 01:51:21.690
A good thing happened to the village
because of her.

01:51:23.190 --> 01:51:24.315
But my daughter...

01:51:26.023 --> 01:51:28.898
I never thought she would be alone.

01:51:29.565 --> 01:51:30.731
Father-in-law, don't cry.

01:51:31.398 --> 01:51:32.398
I am here for you.

01:51:33.398 --> 01:51:34.398
Don't cry.

01:51:35.690 --> 01:51:37.481
Did Damini save so many people,
father-in-law?

01:51:39.898 --> 01:51:43.148
Really, Damini is a super woman.

01:51:45.231 --> 01:51:48.106
I am a useless fellow.

01:51:49.065 --> 01:51:51.315
Do something and bring us together.

01:51:51.565 --> 01:51:52.481
I will bow at your feet.

01:51:53.148 --> 01:51:54.481
Are you listening, father-in-law...?

01:51:56.356 --> 01:51:58.398
It would be good if
that thunder had fell on you.

01:51:58.981 --> 01:52:00.648
I wouldn't have these problems.

01:52:06.606 --> 01:52:08.773
What a plan our boss Narasimha made.

01:52:08.856 --> 01:52:11.606
He entangled both the brothers.

01:52:12.565 --> 01:52:14.190
-You said it well.
-Hey, hmm.

01:52:14.981 --> 01:52:17.273
-Hey, get up.
-Those brothers are finished.

01:52:17.481 --> 01:52:19.731
: The head of the
village is ours this time.

01:52:21.506 --> 01:52:23.172
Long live Narasimha.

01:52:26.690 --> 01:52:27.398
Drink.

01:52:28.023 --> 01:52:30.273
Those two are useless, brother.

01:52:30.440 --> 01:52:33.940
Our boss Narasimha is so... so happy.

01:52:34.148 --> 01:52:35.815
-Long live Narasimha.
-You said it well.

01:52:48.940 --> 01:52:50.648
What is this, brother?

01:52:51.231 --> 01:52:53.940
I lent Rajasthani wife
because you told me to, right?

01:52:54.731 --> 01:52:57.523
I had a doubt when the ruckus
happened at the function.

01:52:59.315 --> 01:53:00.273
What happened, man?

01:53:00.481 --> 01:53:02.190
Why are you getting worried? Sit.

01:53:02.981 --> 01:53:05.315
Wow! You're acting so well, brother.

01:53:05.731 --> 01:53:07.315
You created problems between us so well.

01:53:09.289 --> 01:53:10.956
Sit down first, man.

01:53:10.981 --> 01:53:12.065
Eat something.

01:53:13.623 --> 01:53:15.623
Drink this. Sit!

01:53:15.832 --> 01:53:17.332
You idiot.

01:53:17.633 --> 01:53:19.758
My brother,
who lost after contesting honestly,

01:53:20.065 --> 01:53:22.356
is greater than people like you
who use cheap tricks to win.

01:53:34.160 --> 01:53:35.160
Yes, Aunt.

01:53:35.587 --> 01:53:38.503
Yadhi, your brother hasn't
come home since yesterday.

01:53:40.731 --> 01:53:42.273
I'm scared of what might have happened.

01:54:38.565 --> 01:54:40.148
Hey, he is your elder brother.

01:54:40.356 --> 01:54:42.231
He will be with you
through good and bad times.

01:56:15.190 --> 01:56:16.731
How dare you mess with Narala family.

01:56:17.731 --> 01:56:18.838
I will pull your nerves out.

01:56:21.398 --> 01:56:22.231
Where is my shirt?

01:56:22.440 --> 01:56:23.273
It' gone.

01:56:23.481 --> 01:56:24.690
You tore it yourself there.

01:56:25.856 --> 01:56:27.898
Hey, see my body.

01:56:32.273 --> 01:56:33.940
The village head's mill may get looted.

01:56:34.315 --> 01:56:35.898
His legs and hands may be broken.

01:56:36.690 --> 01:56:38.148
The crows might peck his bald head.

01:56:39.523 --> 01:56:41.106
Look how he beat him.

01:56:42.731 --> 01:56:45.023
We must kill that village head.

01:56:46.481 --> 01:56:49.690
Uncle, don't feel bad as I'm saying this.

01:56:51.815 --> 01:56:54.940
You are the reason why he is like this.

01:56:57.398 --> 01:56:58.315
Who is he hanging out with?

01:56:58.606 --> 01:57:00.523
What is he doing?
Have you ever cared?

01:57:00.940 --> 01:57:03.648
By associating with that village head,
he has ruined our family's reputation.

01:57:05.565 --> 01:57:08.023
You're not in control,
so how can you control him?

01:57:10.440 --> 01:57:12.190
It's not about what Grandpa gave us.

01:57:12.731 --> 01:57:14.815
What did we achieve?

01:57:17.356 --> 01:57:17.981
Yadhi!

01:57:19.731 --> 01:57:21.731
You are talking so much for your brother.

01:57:22.523 --> 01:57:25.148
But why aren't you
talking about your wife?

01:57:26.898 --> 01:57:29.940
A girl should stay in her mother-in-law's
house after marriage.

01:57:30.481 --> 01:57:31.815
But she shouldn't stay in her mother's
house.

01:57:33.606 --> 01:57:35.815
You are thinking about her problem.

01:57:36.398 --> 01:57:41.398
But did you think about the change
in this house because of her arrival?

01:57:43.315 --> 01:57:45.565
You got married with your selfishness.

01:57:47.231 --> 01:57:50.148
But do you know why
she came to this house?

01:57:50.356 --> 01:57:53.648
She came here to get the
family she doesn't have.

01:57:57.690 --> 01:58:01.398
Damini was the first person who wanted to
change all of us.

01:58:04.940 --> 01:58:06.440
You both don't become like your fathers.

01:58:10.315 --> 01:58:13.898
You don't understand our feelings at
home, so how will you ask for votes?

01:58:14.648 --> 01:58:15.773
How can you serve the village?

01:58:19.440 --> 01:58:21.815
What did innocent Damini do?

01:58:24.023 --> 01:58:25.106
I'm telling you as your mother.

01:58:27.065 --> 01:58:28.648
Go and bring Damini.

01:58:31.356 --> 01:58:32.023
Go.

01:58:37.065 --> 01:58:38.231
Okay, mother.

01:58:40.481 --> 01:58:41.481
Yadhi...

01:58:43.731 --> 01:58:46.815
I'm feeling a strange happiness in me.

01:58:49.523 --> 01:58:52.856
You've obeyed me for the first time, son.

01:59:15.231 --> 01:59:16.315
Don't cry.

01:59:16.648 --> 01:59:17.731
Don't be sad, mom.

01:59:18.065 --> 01:59:19.815
You like our car, don't you?

01:59:20.315 --> 01:59:22.981
Mom,
let's go and bring Damini in our car.

01:59:24.606 --> 01:59:25.690
Yadhi...

01:59:38.481 --> 01:59:41.356
Brother... Start the car.
Let's bring back my daughter-in-law.

01:59:41.773 --> 01:59:43.148
Alright, brother. As you say.

01:59:43.398 --> 01:59:44.440
Come on.

01:59:49.856 --> 01:59:51.190
Have patience. Bear it for a while.

01:59:52.815 --> 01:59:54.398
Keep breathing.

01:59:56.231 --> 01:59:57.398
Bear it.

02:00:01.106 --> 02:00:04.106
It's almost over, dear. Almost done.

02:00:23.773 --> 02:00:25.856
Why did this happen?

02:00:26.273 --> 02:00:28.523
-Why did this have to happen?
-What happened, old woman?

02:00:30.023 --> 02:00:32.481
The child is born dead.

02:00:35.606 --> 02:00:38.356
God did an injustice to our Malli.

02:00:40.690 --> 02:00:42.440
What wrong did we do?

02:00:45.356 --> 02:00:46.981
She can't speak.

02:00:47.231 --> 02:00:49.565
How will my child bear this tragedy?

02:00:52.223 --> 02:00:53.348
Will you also eat some ice cream?

02:00:53.900 --> 02:00:57.442
No, once you're born,
we three shall savour it.

02:01:00.668 --> 02:01:02.543
We visited so many temples.

02:01:03.731 --> 02:01:06.606
But God didn't have mercy on us.

02:01:07.440 --> 02:01:10.065
What did we do to
deserve this curse, dear?

02:01:17.231 --> 02:01:18.065
The child is alive.

02:01:29.731 --> 02:01:30.565
Did you all see that?

02:01:30.981 --> 02:01:32.690
Damini saved my child.

02:01:45.148 --> 02:01:46.981
We mistaken you these many days,
dear.

02:01:47.315 --> 02:01:48.231
Don't keep it in mind.

02:01:50.356 --> 02:01:51.190
Sorry, sister...

02:01:51.398 --> 02:01:52.856
It's my mistake too.

02:01:53.065 --> 02:01:55.315
I will tell my father
and get you a new TV.

02:01:57.356 --> 02:01:59.940
That day, I told her
spoil the match-making ceremony.

02:02:00.148 --> 02:02:02.940
Because I messed up the
match-making ritual that day...

02:02:03.148 --> 02:02:04.940
Today I bagged a good rank in the Civils.

02:02:05.231 --> 02:02:06.106
Sorry, dear.

02:02:06.440 --> 02:02:08.106
Oh, that's okay.

02:02:09.440 --> 02:02:10.440
Hey, girl.

02:02:11.690 --> 02:02:12.731
Hey, old lady.

02:02:13.148 --> 02:02:16.148
There is no one to make
fun of me or to care for me.

02:02:16.546 --> 02:02:17.754
I thought you were my everything.

02:02:18.188 --> 02:02:20.605
Did you want to get rid of me too?

02:02:20.734 --> 02:02:21.859
Won't you listen to me ever girl?

02:02:22.249 --> 02:02:23.374
Hey, tender damsel!

02:02:25.065 --> 02:02:26.648
You make me laugh and make me cry.

02:02:27.023 --> 02:02:28.523
Look,
how she is leaving swaying in style!

02:02:28.815 --> 02:02:30.940
Look! A car has arrived at
brother Chandra's house!

02:02:31.315 --> 02:02:32.606
His son-in-law must have come!

02:02:33.273 --> 02:02:35.440
Oh, look!
Looks like son-in-law is here.

02:02:35.648 --> 02:02:38.731
Let's welcome them and try
to unite the couple. Let's go.

02:02:38.940 --> 02:02:41.981
-Let's do it!
-: Let's unite both of them!

02:02:42.273 --> 02:02:45.315
-Let's do it!
-: Let's unite both of them!

02:02:46.713 --> 02:02:47.755
Damini...

02:02:47.780 --> 02:02:49.113
Please forgive us, dear.

02:02:52.735 --> 02:02:54.068
Don't say like that, Mother-in-law.

02:02:54.093 --> 02:02:55.218
You are elder to me.

02:03:08.292 --> 02:03:12.000
You have brought a lot of changes
in our house without your knowledge.

02:03:13.268 --> 02:03:18.476
Yadi who never cared for my words
ever, obeyed me for the first time.

02:03:20.476 --> 02:03:24.184
Look, your father-in-laws who have
taken up to booze have changed.

02:03:26.268 --> 02:03:28.268
You have seen an unchanging Yadi.

02:03:28.995 --> 02:03:32.203
You should also see the love
of a changed Yadagiri, dear!

02:03:36.893 --> 02:03:37.559
Come.

02:03:37.601 --> 02:03:38.559
You go speak to her.

02:03:41.726 --> 02:03:44.143
Damini, you shouldn't leave when
your mother-in-law is speaking to you.

02:03:44.393 --> 02:03:46.851
Father-in-law, this is my problem.

02:03:47.768 --> 02:03:48.768
I will take care of it.

02:04:12.351 --> 02:04:14.226
I don't know where to start.

02:04:17.059 --> 02:04:21.476
I feel like a wronged child
standing in front of a teacher.

02:04:23.492 --> 02:04:24.617
Punish me if you want.

02:04:25.143 --> 02:04:26.268
Give me an electric shock.

02:04:27.143 --> 02:04:29.643
But don't say that you won't come home.

02:04:30.643 --> 02:04:33.268
It seems you have saved
children in your village.

02:04:34.101 --> 02:04:37.934
If you had done the same job in America,
I would have called you a superwoman.

02:04:41.018 --> 02:04:42.768
Why don't you say something, Damini?

02:04:44.101 --> 02:04:45.476
What should I say, Yadi?

02:04:47.684 --> 02:04:49.309
You said it before
everyone in the house

02:04:49.893 --> 02:04:51.934
that you could get
another girl in my place.

02:04:54.069 --> 02:04:56.027
I lost my mother's
love when I was a child.

02:04:56.976 --> 02:04:59.643
I thought I could get that
love when you came into my life.

02:05:00.404 --> 02:05:01.446
But, what did you do?

02:05:02.719 --> 02:05:03.761
You asked me to leave.

02:05:04.684 --> 02:05:06.101
Anyway, why dig into the past?

02:05:08.351 --> 02:05:10.768
Your parents have come from far away.

02:05:12.434 --> 02:05:14.893
I can't hurt them by saying
that I won't come back.

02:05:15.893 --> 02:05:19.143
Please say something and take them away.

02:05:23.268 --> 02:05:24.726
Listen to what I have to say once.

02:05:25.893 --> 02:05:30.184
When I thought have no property,
the lawyer told me about the will.

02:05:31.226 --> 02:05:33.018
Tell me,
who doesn't have a desire for property?

02:05:33.598 --> 02:05:38.848
I wanted get that property and save
my family and my grandfather's party.

02:05:39.976 --> 02:05:44.184
That is why I came to this village
with the desire to marry someone.

02:05:45.484 --> 02:05:52.449
But, I married you only
after liking you completely.

02:06:08.928 --> 02:06:09.845
Damini...

02:06:11.742 --> 02:06:15.284
I don't waste anything unnecessarily.
You too know that.

02:06:16.101 --> 02:06:18.809
How did you think that
I would waste my love?

02:06:42.476 --> 02:06:43.268
Damini.

02:06:45.712 --> 02:06:47.295
That moon is also like you.

02:06:49.018 --> 02:06:51.434
No one can either
touch it or grab it.

02:06:55.559 --> 02:06:58.101
It gives light and courage
to those in the dark.

02:06:58.761 --> 02:07:01.886
'That moon is also like you, dear.'

02:07:02.101 --> 02:07:04.226
'No one can touch it or grab it.'

02:07:06.703 --> 02:07:08.953
Where the moon is, everyone has light.

02:07:09.128 --> 02:07:11.836
Everyone will know its value when it is
not there.

02:07:12.101 --> 02:07:15.393
But, I knew its value when I lost it.

02:07:17.815 --> 02:07:19.982
Would there be anyone
who doesn't like the moon?

02:07:20.007 --> 02:07:22.674
Would there be people
who doesn't like the moon?

02:07:43.601 --> 02:07:45.101
Yadhi.

02:07:46.351 --> 02:07:47.518
Yadhi.

02:07:49.976 --> 02:07:51.143
Yadhi, stop!

02:08:21.601 --> 02:08:24.476
I fell in love with you when
I saw you for the first time.

02:08:32.785 --> 02:08:34.701
Then, why did you leave me?

02:08:35.268 --> 02:08:37.893
How is it my mistake?
You let me drift away from you.

02:08:39.851 --> 02:08:40.768
Move.

02:08:43.309 --> 02:08:44.809
Why am I not experiencing
an electric shock?

02:08:46.386 --> 02:08:48.094
It's a problem if you get a shock.

02:08:48.351 --> 02:08:50.476
How could there be a problem
if you don't experience a shock?

02:08:52.601 --> 02:08:53.809
Oopsh!

02:09:41.476 --> 02:09:43.018
Mother-in-law and others are here.

02:09:43.810 --> 02:09:46.643
You are the
mother-in-law I like the most.

02:09:47.518 --> 02:09:48.518
Damini.

02:09:50.809 --> 02:09:52.559
-There's no shock!
-There's no shock!

02:09:53.393 --> 02:09:54.434
There's no shock, Sister!

02:09:54.893 --> 02:09:56.101
-There's no shock!
-There's none!

02:09:56.601 --> 02:09:59.851
-There's no shock!
-Oldie, I will see your end.

02:10:00.506 --> 02:10:02.687
Oldie? I'm just 20 years older than you.

02:10:02.712 --> 02:10:04.129
Okay. I will touch you now.

02:10:04.434 --> 02:10:05.226
There's no shock!

02:10:05.251 --> 02:10:06.934
There's no shock!

02:10:08.101 --> 02:10:10.851
I get gasbumps when I see this scene.

02:10:11.184 --> 02:10:13.184
It's not "gasbumps," it's "goosebumps."

02:10:13.518 --> 02:10:14.476
Mission passed.

02:10:15.018 --> 02:10:16.601
Mission passed. Mission passed.

02:10:17.559 --> 02:10:18.601
-Son-in-law!
-Good choice.

02:10:18.809 --> 02:10:20.226
Good choice.

02:10:23.893 --> 02:10:25.601
-Did she deliver?
-Aren't my parents here?

02:10:26.035 --> 02:10:28.618
-Where are they?
-Did they go shopping for the baby?

02:10:28.643 --> 02:10:29.268
They will come.

02:10:29.931 --> 02:10:30.806
Greetings, Brother-in-law.

02:10:34.143 --> 02:10:36.351
-I have a doubt, Father-in-law.
-Ask me, son.

02:10:37.268 --> 02:10:38.976
I still don't understand.

02:10:39.768 --> 02:10:41.434
How did your daughter
lose the electricity?

02:10:42.434 --> 02:10:43.684
You still don't understand?

02:10:44.018 --> 02:10:46.059
Damini sees her mother in you,
Son-in-law.

02:10:49.559 --> 02:10:51.934
It is okay if your daughter
sees her mother in me.

02:10:51.959 --> 02:10:53.459
But, don't see your wife in me.

02:10:55.059 --> 02:10:56.101
Son-in-law.

02:10:59.797 --> 02:11:00.880
It's a baby boy.

02:11:05.063 --> 02:11:05.646
-Move!
-Move!

02:11:06.416 --> 02:11:07.124
-Sir.
-Wait.

02:11:07.295 --> 02:11:08.587
-Are you the father?
-Yes, I am.

02:11:11.518 --> 02:11:13.476
I am doing such a
delivery for the first time.

02:11:13.684 --> 02:11:15.976
When your son was born, all the
equipment inside was fried.

02:11:16.226 --> 02:11:18.476
Add the equipment bill also
in the discharge summary.

02:11:18.684 --> 02:11:19.476
Okay, sir.

02:11:21.726 --> 02:11:22.226
Huh?

02:11:22.434 --> 02:11:23.851
You rushed without listening to me.

02:11:24.143 --> 02:11:25.893
Now, you are acting like a shocked crow.

02:11:26.184 --> 02:11:27.684
Damini got electricity again?

02:11:31.143 --> 02:11:32.184
How is your son?

02:11:32.393 --> 02:11:33.393
Is he a good?

02:11:35.143 --> 02:11:36.184
Hey, old man.

02:11:36.434 --> 02:11:37.934
You rushed in.

02:11:38.184 --> 02:11:39.143
What happened now?

02:11:56.726 --> 02:11:58.226
He is part 2 son-in-law.

02:12:10.518 --> 02:12:11.518
Oopsh!

02:12:35.601 --> 02:12:36.768
Look at the girl.

02:12:44.268 --> 02:12:44.893
Dear...

02:12:45.559 --> 02:12:46.726
Did you like him?

02:12:53.559 --> 02:12:55.559
Not that guy I liked his uncle.

02:13:02.518 --> 02:13:05.059
-Hey, sit let us take your aunt home.
-Sit, brother.

02:13:08.434 --> 02:13:10.018
How did you like this old man?

02:13:10.150 --> 02:13:12.650
I mean, that day while fighting...

02:13:24.309 --> 02:13:26.601
Oh no!

02:13:31.684 --> 02:13:33.059
It's okay for you and me.

02:13:33.084 --> 02:13:34.751
-Okay, dear.
-Let's fix the dates.

02:13:36.809 --> 02:13:38.393
Let me see the son.

02:13:52.559 --> 02:13:53.893
The 80 acers are yours.

02:14:50.388 --> 02:14:54.684
THE END
