WEBVTT

00:00:17.528 --> 00:00:18.569 align:center
(clangs)

00:00:18.570 --> 00:00:20.570 align:center
Thank you.

00:00:21.513 --> 00:00:24.346 align:center
(clatters)

00:00:25.837 --> 00:00:28.889 align:center
(cutlery clinks)

00:00:29.850 --> 00:00:32.265 align:center
Ranvijay said you were focused
on your performance

00:00:32.266 --> 00:00:34.849 align:center
without any distractions.
Is that true?

00:00:34.850 --> 00:00:35.850 align:center
- Yes.
- Yes, sir.

00:00:39.701 --> 00:00:41.330 align:center
(thuds)

00:00:45.516 --> 00:00:46.683 align:center
Thank you, sir.

00:00:46.941 --> 00:00:48.420 align:center
(phone vibrates)

00:00:55.742 --> 00:00:58.260 align:center
(tense music)

00:00:59.457 --> 00:01:00.475 align:center
Please excuse me.

00:01:08.392 --> 00:01:09.391 align:center
(manager) Sir, are you okay?

00:01:10.824 --> 00:01:12.379 align:center
<i>♪ Comin' with the darkness ♪</i>

00:01:12.380 --> 00:01:14.099 align:center
<i>♪ One for three of em' heartless ♪</i>

00:01:14.100 --> 00:01:15.932 align:center
<i>♪ Them-them lot talk
Them are talkers ♪</i>

00:01:15.933 --> 00:01:17.932 align:center
<i>♪ Your hand on neck
Unless you made a martyr ♪</i>

00:01:17.933 --> 00:01:19.906 align:center
<i>♪ When I step to the beat
It's mine ♪</i>

00:01:19.907 --> 00:01:21.551 align:center
<i>♪ Man, I cause damage
In one-two time ♪</i>

00:01:21.878 --> 00:01:23.543 align:center
- Dad is calling you.
- Okay.

00:01:23.544 --> 00:01:25.321 align:center
<i>♪ All crowd shoutout
Pull it rewind ♪</i>

00:01:25.322 --> 00:01:27.250 align:center
<i>♪ Zip check, you're not one palava ♪</i>

00:01:27.251 --> 00:01:29.193 align:center
<i>♪ Kick back, you know we go harder ♪</i>

00:01:29.194 --> 00:01:31.032 align:center
<i>♪ Zip check, you're not one palava ♪</i>

00:01:31.033 --> 00:01:32.843 align:center
<i>♪ Kick back, you know we go harder ♪</i>

00:01:38.478 --> 00:01:40.017 align:center
<i>♪ Comin' with the darkness ♪</i>

00:01:40.018 --> 00:01:41.624 align:center
<i>♪ One for three of em' heartless ♪</i>

00:01:42.558 --> 00:01:43.616 align:center
(Mr. Saraiya) Sid?

00:01:43.921 --> 00:01:44.975 align:center
Sid?

00:01:45.386 --> 00:01:46.219 align:center
(Ranvijay) Sid!

00:01:46.220 --> 00:01:47.510 align:center
- (Mr. Saraiya) Sid? What's wrong?
- (Ranvijay) Sid!

00:01:47.511 --> 00:01:48.568 align:center
<i>♪ Comin' with the darkness ♪</i>

00:01:48.766 --> 00:01:49.856 align:center
- (Ranvijay) Sid!
- (Mr. Saraiya) Sid?

00:01:49.857 --> 00:01:51.009 align:center
<i>♪ Comin' with the darkness ♪</i>

00:01:51.123 --> 00:01:52.291 align:center
<i>♪ Comin' with the darkness ♪</i>

00:01:52.849 --> 00:01:53.570 align:center
(Mr. Saraiya) Sid?

00:01:54.189 --> 00:01:55.189 align:center
Sid?

00:01:55.971 --> 00:01:57.016 align:center
Sid!

00:02:18.833 --> 00:02:20.125 align:center
What is this asshole doing here?

00:02:21.344 --> 00:02:22.890 align:center
He was screaming
at the police station yesterday

00:02:22.891 --> 00:02:24.318 align:center
that we murdered Aayesha, Sid.

00:02:26.223 --> 00:02:27.192 align:center
Oh my God, guys.

00:02:27.193 --> 00:02:29.362 align:center
I can't believe she's dead.

00:02:30.683 --> 00:02:32.849 align:center
Rehaan has withdrawn
his statement to the police.

00:02:32.850 --> 00:02:34.600 align:center
We're here now because
he has news.

00:02:35.516 --> 00:02:37.391 align:center
Aayesha's sister
is joining St. Teresa's.

00:02:38.475 --> 00:02:39.557 align:center
- Today.
- What?

00:02:39.558 --> 00:02:40.765 align:center
Her crazy twin?

00:02:40.766 --> 00:02:42.808 align:center
She was completely
out of Aayesha's life.

00:02:43.742 --> 00:02:44.640 align:center
Like, how? Why?

00:02:44.641 --> 00:02:47.683 align:center
To investigate her sister's death.

00:02:48.077 --> 00:02:49.282 align:center
(tense music)

00:02:50.016 --> 00:02:51.182 align:center
Sid. Sid.

00:02:51.183 --> 00:02:52.641 align:center
Sid, what do we do?

00:02:53.308 --> 00:02:54.365 align:center
What do we do?

00:02:54.366 --> 00:02:55.933 align:center
Our futures are at stake.

00:02:56.540 --> 00:02:58.140 align:center
Delete everything
about that night

00:02:58.141 --> 00:02:59.266 align:center
from your phones.

00:02:59.577 --> 00:03:00.682 align:center
Make everyone else do it too.

00:03:00.683 --> 00:03:02.558 align:center
Tell them
it's a competition instruction.

00:03:07.199 --> 00:03:09.640 align:center
Whatever personal issues
we have, Rehaan,

00:03:09.641 --> 00:03:12.557 align:center
we need to set them aside
and stick to one story.

00:03:12.558 --> 00:03:13.849 align:center
Aayesha's death...

00:03:13.850 --> 00:03:15.253 align:center
Was an accident.

00:03:16.016 --> 00:03:17.869 align:center
(Aditi) I thought
we were becoming friends.

00:03:18.543 --> 00:03:21.390 align:center
- (taser crackles)
- (thuds)

00:03:27.614 --> 00:03:29.045 align:center
<i>♪ Turn the fuzz up ♪</i>

00:03:35.003 --> 00:03:36.773 align:center
<i>♪ I'm gonna go, right out the door ♪</i>

00:03:36.774 --> 00:03:38.393 align:center
<i>♪ You can never give me the flow ♪</i>

00:03:38.394 --> 00:03:40.297 align:center
<i>♪ Give me some more
Four on the floor ♪</i>

00:03:40.298 --> 00:03:41.706 align:center
<i>♪ It's after dark, yeah ♪</i>

00:03:41.707 --> 00:03:43.299 align:center
<i>♪ I'm gonna go, right out the door ♪</i>

00:03:43.300 --> 00:03:45.164 align:center
<i>♪ Breaking the doors
I'm comin' for more ♪</i>

00:03:48.607 --> 00:03:49.918 align:center
<i>♪ It's after dark, yeah ♪</i>

00:03:52.423 --> 00:03:53.706 align:center
<i>♪ Turn the fuzz up ♪</i>

00:03:55.576 --> 00:03:56.757 align:center
(Aditi) <i>The human brain can hold</i>

00:03:56.758 --> 00:03:59.000 align:center
<i>2.5 million gigabytes of memory.</i>

00:03:59.490 --> 00:04:00.971 align:center
(thuds)

00:04:01.495 --> 00:04:03.803 align:center
<i>Whatever happened
to my sister that night</i>

00:04:04.311 --> 00:04:06.742 align:center
<i>is stored in their brains.</i>

00:04:10.516 --> 00:04:12.095 align:center
<i>Everything they remember...</i>

00:04:13.300 --> 00:04:15.413 align:center
<i>and everything
they want to forget.</i>

00:04:19.279 --> 00:04:20.802 align:center
<i>Time to help them remember.</i>

00:04:23.413 --> 00:04:24.454 align:center
(silence)

00:04:24.455 --> 00:04:25.455 align:center
(crickets chirping)

00:04:26.875 --> 00:04:28.750 align:center
(tense music)

00:05:03.637 --> 00:05:04.896 align:center
(bottles clatter)

00:05:06.525 --> 00:05:08.067 align:center
(bottles clang)

00:05:09.673 --> 00:05:10.945 align:center
(door shuts)

00:05:11.934 --> 00:05:14.285 align:center
Look at what Jay Daddy found!

00:05:14.286 --> 00:05:15.828 align:center
(cheering)

00:05:20.436 --> 00:05:23.164 align:center
Babydoll is going to

00:05:23.165 --> 00:05:26.588 align:center
teach you rich brats
how to party!

00:05:28.713 --> 00:05:31.206 align:center
<i>After that, Aayesha and I</i>

00:05:31.207 --> 00:05:32.498 align:center
<i>took a bestie selfie.</i>

00:05:34.598 --> 00:05:35.667 align:center
- (taser crackling)
- Ow!

00:05:35.668 --> 00:05:36.622 align:center
Why!

00:05:36.623 --> 00:05:38.706 align:center
Because you didn't
take a selfie

00:05:38.707 --> 00:05:40.040 align:center
with Aayesha that night,
did you?

00:05:40.443 --> 00:05:42.568 align:center
You two weren't even talking.

00:05:42.726 --> 00:05:43.890 align:center
(rustles)

00:05:44.446 --> 00:05:46.058 align:center
Aayesha had blocked you.

00:05:49.024 --> 00:05:50.248 align:center
Okay! Fine!

00:05:50.612 --> 00:05:51.873 align:center
We didn't take a selfie.

00:05:52.040 --> 00:05:53.039 align:center
Relax, you psycho!

00:05:53.040 --> 00:05:54.123 align:center
I just forgot.

00:05:54.945 --> 00:05:56.778 align:center
- Happy to help you remember.
- (taser crackles)

00:05:57.173 --> 00:05:58.457 align:center
Why were you two fighting?

00:05:59.613 --> 00:06:00.873 align:center
It's a frenemies thing.

00:06:01.207 --> 00:06:03.872 align:center
So, it all started
when Aayesha and I

00:06:03.873 --> 00:06:06.539 align:center
- wore the same dress--
- If I have to hear about

00:06:06.540 --> 00:06:08.998 align:center
that "who wore it better"
scandal again,

00:06:09.176 --> 00:06:11.248 align:center
I'll chew my ears off.

00:06:11.249 --> 00:06:12.747 align:center
(sighs)

00:06:12.748 --> 00:06:16.591 align:center
So, I sent Aayesha an inspo pic
of a gown

00:06:16.765 --> 00:06:18.998 align:center
I was planning to wear
to the Annual Day party.

00:06:19.159 --> 00:06:20.706 align:center
And guess what?

00:06:20.707 --> 00:06:24.122 align:center
She showed up wearing
the same dress!

00:06:24.123 --> 00:06:25.994 align:center
That's such a violation
of the bestie code.

00:06:25.995 --> 00:06:27.872 align:center
And there's only two rules
in the bestie code:

00:06:27.873 --> 00:06:29.207 align:center
No liking the same boy,

00:06:29.806 --> 00:06:31.748 align:center
and no wearing the same fit!

00:06:32.293 --> 00:06:37.206 align:center
Then she put up a poll on her socials
with both our photos:

00:06:37.207 --> 00:06:38.707 align:center
"Who wore it better?"

00:06:38.837 --> 00:06:40.122 align:center
And obviously, because--

00:06:40.123 --> 00:06:41.915 align:center
Twin Edition, tase me.

00:06:42.230 --> 00:06:43.498 align:center
I want to be unconscious.

00:06:44.278 --> 00:06:47.040 align:center
Tara, why are you pretending
to be Aayesha's bestie?

00:06:49.706 --> 00:06:52.582 align:center
Because there was a time
when we were besties.

00:06:54.333 --> 00:06:55.915 align:center
Everyone fights.

00:06:57.582 --> 00:07:00.707 align:center
I want to hold on to
Aayesha's happy memories.

00:07:01.888 --> 00:07:03.688 align:center
We weren't the only ones partying.

00:07:03.953 --> 00:07:05.623 align:center
Why are we getting
this special treatment?

00:07:06.690 --> 00:07:08.148 align:center
(ominous music)

00:07:12.682 --> 00:07:14.915 align:center
Because you
were Aayesha's friends.

00:07:22.268 --> 00:07:25.239 align:center
<i>♪ You drift through my headspace ♪</i>

00:07:25.240 --> 00:07:28.136 align:center
<i>♪ Somewhere that I can't chase ♪</i>

00:07:28.420 --> 00:07:31.170 align:center
<i>♪ I stay in the twilight ♪</i>

00:07:32.940 --> 00:07:35.253 align:center
(soft music)

00:07:35.739 --> 00:07:38.608 align:center
<i>♪ Every conversation
Got another conversation ♪</i>

00:07:38.609 --> 00:07:41.593 align:center
<i>♪ Every explanation
Need another explanation ♪</i>

00:07:41.726 --> 00:07:44.087 align:center
(Tara) Sid and Aayesha fought
because Sid caught

00:07:44.592 --> 00:07:46.346 align:center
Aayesha and Rehaan
in the bathroom.

00:07:47.612 --> 00:07:48.748 align:center
What do you mean "caught"?

00:07:49.291 --> 00:07:50.789 align:center
We weren't doing anything wrong.

00:07:50.790 --> 00:07:52.914 align:center
What were a boy and a girl
doing alone in the bathroom?

00:07:52.915 --> 00:07:54.247 align:center
That's between Aayesha and me.

00:07:54.248 --> 00:07:56.369 align:center
Okay. I'll ask Aayesha.

00:07:56.370 --> 00:07:58.039 align:center
Except I can't
because she's dead.

00:07:58.040 --> 00:07:58.952 align:center
Please trust me.

00:07:58.953 --> 00:08:00.706 align:center
It had nothing to do
with Aayesha's death.

00:08:00.707 --> 00:08:01.707 align:center
Trust you?

00:08:01.915 --> 00:08:03.040 align:center
Because I'm here.

00:08:04.457 --> 00:08:05.498 align:center
Guess who isn't?

00:08:08.239 --> 00:08:09.872 align:center
Where the fuck is Sid?

00:08:09.873 --> 00:08:11.373 align:center
How will he even show his face here?

00:08:12.455 --> 00:08:13.770 align:center
If he doesn't,

00:08:13.771 --> 00:08:15.207 align:center
he'll regret it for life.

00:08:16.010 --> 00:08:17.164 align:center
What happened next?

00:08:17.165 --> 00:08:19.123 align:center
What do you think happened next?

00:08:19.596 --> 00:08:21.388 align:center
(heavy knocking)

00:08:24.743 --> 00:08:25.785 align:center
I'm here.

00:08:25.956 --> 00:08:27.959 align:center
Please don't tell Dad anything,
Aayesha.

00:08:27.960 --> 00:08:29.960 align:center
(intriguing music)

00:08:35.264 --> 00:08:36.622 align:center
Aayesha doesn't understand

00:08:36.623 --> 00:08:38.123 align:center
how important this is to me.

00:08:39.940 --> 00:08:41.164 align:center
She should be supporting me,

00:08:41.165 --> 00:08:42.623 align:center
and instead she's against me...

00:08:42.999 --> 00:08:44.804 align:center
(party music playing)

00:08:44.958 --> 00:08:46.457 align:center
- We broke up.
- (Jay-D) Again?

00:08:46.631 --> 00:08:49.456 align:center
Sid, please get off
this roller coaster-ship.

00:08:49.457 --> 00:08:50.747 align:center
She's not good for you.

00:08:50.748 --> 00:08:52.837 align:center
Shut up. You are dating Tara.

00:08:53.098 --> 00:08:54.664 align:center
(Tara) Jay-D baby!

00:08:54.665 --> 00:08:56.165 align:center
I need cuddles.

00:08:57.039 --> 00:08:58.123 align:center
Where's my boo?

00:08:58.382 --> 00:08:59.471 align:center
(music continues)

00:08:59.582 --> 00:09:00.582 align:center
She's gone.

00:09:06.214 --> 00:09:07.297 align:center
Fuck it.

00:09:07.298 --> 00:09:08.551 align:center
I'm going to find Aayesha.

00:09:08.914 --> 00:09:09.998 align:center
Why, Sid?

00:09:10.252 --> 00:09:12.165 align:center
Because love is painful.

00:09:14.183 --> 00:09:16.831 align:center
<i>♪ Lost in your love ♪</i>

00:09:16.832 --> 00:09:17.832 align:center
Have you seen Aayesha?

00:09:21.174 --> 00:09:23.467 align:center
<i>♪ I'll drag you down with me ♪</i>

00:09:23.468 --> 00:09:24.591 align:center
Sid, where's JD?

00:09:27.948 --> 00:09:30.963 align:center
<i>♪ I'll drag you down with me ♪</i>

00:09:32.498 --> 00:09:33.540 align:center
Tara.

00:09:35.623 --> 00:09:36.914 align:center
Have you seen Aayesha?

00:09:36.915 --> 00:09:37.936 align:center
In the bathroom.

00:09:38.251 --> 00:09:39.373 align:center
Is she crying?

00:09:39.597 --> 00:09:40.915 align:center
She must be inconsolable.

00:09:41.111 --> 00:09:43.207 align:center
Because Rehaan is in the bathroom
with her too.

00:09:43.591 --> 00:09:45.432 align:center
I'm sure he's wiping her tears.

00:09:46.216 --> 00:09:47.248 align:center
Bullshit.

00:09:49.690 --> 00:09:50.971 align:center
(knocking urgently)

00:09:51.082 --> 00:09:52.456 align:center
Open the door, Aayesha.

00:09:52.457 --> 00:09:53.520 align:center
(Aayesha) Go away.

00:09:54.131 --> 00:09:55.792 align:center
Come out, now!

00:09:56.248 --> 00:09:57.873 align:center
I know you're not alone.

00:09:58.040 --> 00:09:59.039 align:center
Come out, Rizvi.

00:09:59.040 --> 00:10:00.366 align:center
Or you're gonna get a beating.

00:10:01.872 --> 00:10:04.014 align:center
- What?
- How dare you disrespect me like this

00:10:04.015 --> 00:10:05.289 align:center
in front of everyone?

00:10:05.290 --> 00:10:06.706 align:center
Sid, Sid.
We were just talking.

00:10:06.707 --> 00:10:09.122 align:center
Do not interrupt me
when I'm talking to my girl.

00:10:09.123 --> 00:10:11.690 align:center
Get the fuck out.
Why don't you get it, bro?

00:10:11.691 --> 00:10:13.581 align:center
She only keeps you around
to make me jealous.

00:10:13.582 --> 00:10:15.862 align:center
You're just an accessory to her,
you friend-zoned lowlife.

00:10:15.863 --> 00:10:16.956 align:center
What did you call me?

00:10:16.957 --> 00:10:17.997 align:center
- I said "friend-zoned"--
- Stop it.

00:10:17.998 --> 00:10:19.853 align:center
Stop. Stop.
Rehaan, please.

00:10:20.941 --> 00:10:22.290 align:center
Please, let us talk.

00:10:23.916 --> 00:10:24.958 align:center
Please.

00:10:36.248 --> 00:10:37.373 align:center
Very naughty, Rehaan.

00:10:38.033 --> 00:10:39.119 align:center
We weren't doing anything.

00:10:39.120 --> 00:10:40.150 align:center
- Sid.
- Why?

00:10:40.151 --> 00:10:41.716 align:center
Don't forget
why we're here, okay?

00:10:41.717 --> 00:10:42.664 align:center
Just calm down.

00:10:42.665 --> 00:10:44.622 align:center
Don't dare tell me to calm down.

00:10:44.623 --> 00:10:45.789 align:center
You had to pick today for this?

00:10:45.790 --> 00:10:46.994 align:center
I just... I just knew it--

00:10:46.995 --> 00:10:48.280 align:center
What... what are you doing?

00:10:48.281 --> 00:10:49.872 align:center
Are you fucking recording me
right now?

00:10:49.873 --> 00:10:51.022 align:center
(muffled) Sid, stop it!

00:10:51.023 --> 00:10:52.622 align:center
I'm gonna fucking kill you!

00:10:52.623 --> 00:10:53.623 align:center
(muffled) Sid!

00:10:53.865 --> 00:10:55.425 align:center
(breathing heavily)

00:10:56.166 --> 00:10:57.297 align:center
Feeling jealous?

00:10:57.748 --> 00:10:58.873 align:center
Feeling angry with me?

00:10:59.504 --> 00:11:00.832 align:center
You wanna punish me?

00:11:03.468 --> 00:11:06.117 align:center
<i>♪ I'll drag you down with me ♪</i>

00:11:10.058 --> 00:11:12.914 align:center
<i>♪ I'll drag you down with me ♪</i>

00:11:12.915 --> 00:11:15.490 align:center
Fuck! Don't fuck with
my head right now.

00:11:15.865 --> 00:11:16.950 align:center
Where's your phone?

00:11:16.951 --> 00:11:20.019 align:center
<i>♪ I'll drag you
Down with me, darling ♪</i>

00:11:20.498 --> 00:11:21.581 align:center
Sid...

00:11:21.582 --> 00:11:22.972 align:center
Show me your phone.
How long has this been going on?

00:11:23.258 --> 00:11:24.457 align:center
(Aayesha) Sid, stop.

00:11:24.931 --> 00:11:26.925 align:center
Show me your fucking phone
right now!

00:11:27.368 --> 00:11:28.951 align:center
Sid, we were just talking.

00:11:29.627 --> 00:11:30.997 align:center
Talking about what?

00:11:30.998 --> 00:11:32.748 align:center
How dare you?

00:11:32.998 --> 00:11:34.194 align:center
Don't forget your place.

00:11:34.195 --> 00:11:35.207 align:center
Get lost.

00:11:35.988 --> 00:11:37.943 align:center
And take her with you...
before I kill her.

00:11:38.980 --> 00:11:40.645 align:center
You don't deserve
to be with me.

00:11:41.315 --> 00:11:42.457 align:center
You don't mean that.

00:11:42.951 --> 00:11:45.305 align:center
You can only love yourself, Aayesha.

00:11:45.306 --> 00:11:46.582 align:center
Who was there for you when--

00:11:46.890 --> 00:11:47.952 align:center
Don't make me talk.

00:11:47.953 --> 00:11:49.247 align:center
You're so selfish

00:11:49.248 --> 00:11:51.399 align:center
your own sister hates you.

00:11:51.400 --> 00:11:53.400 align:center
(music lowers, rises again)

00:11:54.754 --> 00:11:56.465 align:center
(grunts)

00:12:03.647 --> 00:12:05.997 align:center
Hey, angry lovers, can't you see?

00:12:05.998 --> 00:12:07.289 align:center
The problem is Aayesha.

00:12:07.290 --> 00:12:10.206 align:center
She's got you both wrapped
around her little finger.

00:12:10.207 --> 00:12:11.789 align:center
Babe, no offence,

00:12:11.790 --> 00:12:13.165 align:center
but your mascara is smudging.

00:12:13.763 --> 00:12:15.070 align:center
<i>♪ I'll drag you ♪</i>

00:12:17.036 --> 00:12:18.496 align:center
<i>♪ I'll drag you ♪</i>

00:12:21.250 --> 00:12:23.957 align:center
(screams) Rehaan killed Sid!

00:12:36.623 --> 00:12:37.831 align:center
(Sid) <i>That was the last time</i>

00:12:37.832 --> 00:12:39.337 align:center
<i>we saw Aayesha.</i>

00:12:41.293 --> 00:12:43.390 align:center
So, according to you,
Aayesha was so upset

00:12:43.503 --> 00:12:44.902 align:center
after your fight

00:12:44.903 --> 00:12:46.665 align:center
that she went to the lake crying?

00:12:46.791 --> 00:12:47.872 align:center
Should one of us tell her?

00:12:47.873 --> 00:12:48.789 align:center
And drowned.

00:12:48.790 --> 00:12:50.176 align:center
Accidentally drowned.

00:12:50.177 --> 00:12:51.206 align:center
It was an accident.

00:12:51.207 --> 00:12:52.604 align:center
If someone can tell her,

00:12:52.605 --> 00:12:54.831 align:center
- give us a sign.
- Babydoll has gone loco.

00:12:54.832 --> 00:12:57.358 align:center
Look at Sid.
Did you OD again, junkie?

00:12:57.359 --> 00:12:59.473 align:center
- Drugs?
- I have a prescription, asshole.

00:12:59.474 --> 00:13:00.641 align:center
- Are you hearing everything?
- Don't do it, BD.

00:13:00.642 --> 00:13:01.707 align:center
It's not worth it.

00:13:02.068 --> 00:13:03.582 align:center
(Babydoll) I can't stomach
this much sin.

00:13:04.039 --> 00:13:05.998 align:center
I feel sick,
lying to her all the time.

00:13:06.671 --> 00:13:08.539 align:center
(Aditi) <i>In their minds,
filled with lies,</i>

00:13:08.540 --> 00:13:10.635 align:center
<i>one truth is buried too deep.</i>

00:13:10.905 --> 00:13:13.611 align:center
<i>Aayesha was found dead
in the competition uniform.</i>

00:13:13.612 --> 00:13:14.994 align:center
They're so insecure.

00:13:14.995 --> 00:13:16.207 align:center
Do you know what they did to me?

00:13:22.707 --> 00:13:24.516 align:center
<i>There was no party that night.</i>

00:13:26.025 --> 00:13:29.331 align:center
You're so selfish
your own sister hates you.

00:13:29.332 --> 00:13:31.740 align:center
<i>That night was the competition's
qualifier round.</i>

00:13:34.279 --> 00:13:35.331 align:center
Can't you two see?

00:13:35.332 --> 00:13:36.539 align:center
The problem is Aayesha.

00:13:36.540 --> 00:13:37.747 align:center
Babe, no offence,

00:13:37.748 --> 00:13:39.600 align:center
but your mascara is smudging.

00:13:42.259 --> 00:13:45.986 align:center
(screams) Rehaan killed Sid!

00:13:46.146 --> 00:13:47.979 align:center
(punching)

00:13:50.251 --> 00:13:53.487 align:center
Sid. Sid. Sid!

00:13:56.184 --> 00:13:57.844 align:center
(Host) Students of St. Teresa's,

00:13:57.845 --> 00:13:58.873 align:center
it is time.

00:13:59.039 --> 00:13:59.997 align:center
Get ready to prove

00:13:59.998 --> 00:14:02.324 align:center
whether you're even worthy
of playing this competition.

00:14:02.714 --> 00:14:05.165 align:center
Welcome to
the most important competition

00:14:05.166 --> 00:14:06.040 align:center
of your life.

00:14:06.902 --> 00:14:08.082 align:center
(Aditi) <i>Of course.</i>

00:14:08.376 --> 00:14:09.915 align:center
"Welcome to Student of the Year."

00:14:10.589 --> 00:14:11.495 align:center
Great.

00:14:11.496 --> 00:14:13.831 align:center
Now we're all going
to be disqualified.

00:14:13.832 --> 00:14:15.301 align:center
We didn't tell her.

00:14:15.429 --> 00:14:16.748 align:center
She figured it out herself.

00:14:16.981 --> 00:14:17.790 align:center
(tense music)

00:14:17.791 --> 00:14:20.623 align:center
(Host) Please surrender your phones
and blindfold yourselves.

00:14:24.179 --> 00:14:25.846 align:center
(tense music)

00:14:27.040 --> 00:14:29.613 align:center
(music fades, silence descends)

00:14:33.154 --> 00:14:35.994 align:center
<i>♪ A clan of tigers ♪</i>

00:14:35.995 --> 00:14:37.893 align:center
<i>♪ Why do you wish
To lose everything ♪</i>

00:14:37.894 --> 00:14:39.536 align:center
<i>♪ To gain something? ♪</i>

00:14:39.537 --> 00:14:42.252 align:center
<i>♪ A clan of tigers ♪</i>

00:14:42.253 --> 00:14:44.194 align:center
<i>♪ Why do you wish
To lose everything ♪</i>

00:14:44.195 --> 00:14:45.292 align:center
<i>♪ To gain something? ♪</i>

00:14:45.293 --> 00:14:47.900 align:center
<i>♪ All the tigers are set to pounce
My lords ♪</i>

00:14:48.191 --> 00:14:51.249 align:center
<i>♪ They never let go of a prey
My lords ♪</i>

00:14:51.418 --> 00:14:53.179 align:center
<i>♪ They never hold any fear ♪</i>

00:14:53.180 --> 00:14:54.965 align:center
<i>♪ Neither do they care
About the world ♪</i>

00:14:54.966 --> 00:14:57.616 align:center
<i>♪ They're obsessed, my lords ♪</i>

00:14:58.349 --> 00:15:00.622 align:center
(Host) 50 players. 30 torches.

00:15:00.623 --> 00:15:01.654 align:center
90 minutes.

00:15:03.750 --> 00:15:04.624 align:center
(gunshot)

00:15:04.625 --> 00:15:06.956 align:center
<i>♪ All the tigers are set to pounce
My lords ♪</i>

00:15:07.270 --> 00:15:10.206 align:center
<i>♪ They never let go of a prey
My lords ♪</i>

00:15:10.207 --> 00:15:12.070 align:center
<i>♪ They never hold any fear ♪</i>

00:15:12.071 --> 00:15:13.601 align:center
<i>♪ Neither do they care
About the world ♪</i>

00:15:13.602 --> 00:15:16.207 align:center
<i>♪ They're obsessed, my lords ♪</i>

00:15:22.938 --> 00:15:25.994 align:center
<i>♪ If you ever head
To the jungle yourself ♪</i>

00:15:25.995 --> 00:15:29.915 align:center
<i>♪ Just remember
This one thing I tell you ♪</i>

00:15:32.748 --> 00:15:35.247 align:center
<i>♪ A clan of tigers ♪</i>

00:15:35.248 --> 00:15:38.957 align:center
<i>♪ Why do you wish to lose everything
Just to gain something? ♪</i>

00:15:38.958 --> 00:15:41.706 align:center
<i>♪ A clan of tigers ♪</i>

00:15:41.707 --> 00:15:45.286 align:center
<i>♪ Why do you wish to lose everything
Just to gain something? ♪</i>

00:15:45.287 --> 00:15:47.768 align:center
<i>♪ A clan of tigers ♪</i>

00:15:47.769 --> 00:15:51.603 align:center
<i>♪ Why do you wish to lose everything
Just to gain something? ♪</i>

00:15:59.839 --> 00:16:02.152 align:center
(cheering)

00:16:03.009 --> 00:16:05.170 align:center
Did anyone see her
during the qualifier?

00:16:05.301 --> 00:16:06.373 align:center
In the forest.

00:16:06.498 --> 00:16:07.915 align:center
(Rehaan) <i>We saw each other,</i>

00:16:08.788 --> 00:16:09.998 align:center
but not Aayesha.

00:16:10.407 --> 00:16:12.288 align:center
(Host) Please
return to the bus immediately.

00:16:14.210 --> 00:16:16.163 align:center
Please return
to the bus immediately.

00:16:17.879 --> 00:16:18.806 align:center
Please return
to the bus immediately.

00:16:18.807 --> 00:16:19.699 align:center
Where's Aayesha?

00:16:19.700 --> 00:16:21.082 align:center
(Babydoll) I don't know.
Let's just get out of here.

00:16:21.380 --> 00:16:23.498 align:center
(Babydoll) <i>We didn't know
she was even competing.</i>

00:16:24.018 --> 00:16:26.341 align:center
We were all shocked

00:16:26.342 --> 00:16:27.540 align:center
when her video was leaked.

00:16:27.870 --> 00:16:28.915 align:center
He says...

00:16:29.387 --> 00:16:30.975 align:center
(sobs)

00:16:32.310 --> 00:16:33.310 align:center
run.

00:16:34.909 --> 00:16:35.997 align:center
(Babydoll) <i>She was running.</i>

00:16:35.998 --> 00:16:37.997 align:center
So she was competing
in the qualifier.

00:16:37.998 --> 00:16:40.462 align:center
She came to the qualifier alone.

00:16:41.206 --> 00:16:42.623 align:center
No one was with her.

00:16:42.968 --> 00:16:43.986 align:center
I have proof.

00:16:43.987 --> 00:16:45.071 align:center
(phone vibrates)

00:16:45.582 --> 00:16:46.452 align:center
Yes?

00:16:46.453 --> 00:16:48.719 align:center
- (man) <i>Sid ran away.</i>
- What?

00:16:48.720 --> 00:16:49.989 align:center
<i>He's not at the hospital,</i>

00:16:49.990 --> 00:16:52.169 align:center
<i>and your small computer
is missing too.</i>

00:16:54.306 --> 00:16:55.457 align:center
Motherfucker...

00:16:55.678 --> 00:16:57.540 align:center
(knocking repeatedly)

00:17:01.581 --> 00:17:03.289 align:center
- What?
- (nun) Sorry, sir.

00:17:03.290 --> 00:17:06.082 align:center
Aditi Malik's father is here
to take her home.

00:17:06.558 --> 00:17:08.576 align:center
Good riddance. Send her back.

00:17:08.577 --> 00:17:10.043 align:center
(nun) Sir, that's the problem.

00:17:10.266 --> 00:17:11.704 align:center
Aditi Malik is missing.

00:17:12.142 --> 00:17:14.069 align:center
And she's not the only one missing.

00:17:15.893 --> 00:17:18.041 align:center
(tense music)

00:17:18.915 --> 00:17:19.915 align:center
You go.

00:17:20.353 --> 00:17:21.239 align:center
I'll look into it.

00:17:23.461 --> 00:17:25.815 align:center
(tense music)

00:17:34.547 --> 00:17:36.463 align:center
(suspenseful music)

00:17:39.009 --> 00:17:40.160 align:center
How did you get this?

00:17:40.161 --> 00:17:41.893 align:center
Ranvijay got it through access.

00:17:41.894 --> 00:17:43.150 align:center
Winner's privilege.

00:17:43.151 --> 00:17:44.772 align:center
He had no choice

00:17:44.773 --> 00:17:46.664 align:center
because Rehaan was screaming

00:17:46.665 --> 00:17:48.212 align:center
at the police station
that I murdered Aayesha.

00:17:49.602 --> 00:17:51.055 align:center
She wanted to win
the competition,

00:17:51.373 --> 00:17:53.289 align:center
but Sid didn't want her to play.

00:17:53.290 --> 00:17:54.937 align:center
That's why Sid broke up with her.

00:17:55.719 --> 00:17:57.457 align:center
(tense music)

00:17:58.033 --> 00:17:59.581 align:center
She was so desperate to win

00:17:59.582 --> 00:18:01.712 align:center
that she was ready to take
any shortcut...

00:18:02.753 --> 00:18:05.044 align:center
<i>no matter how dangerous it was.</i>

00:18:05.861 --> 00:18:08.078 align:center
(tense music)

00:18:12.553 --> 00:18:14.168 align:center
(tablet softly clatters)

00:18:22.354 --> 00:18:23.816 align:center
You don't want to believe it,

00:18:25.450 --> 00:18:27.707 align:center
but sometimes love blinds us.

00:18:40.035 --> 00:18:41.785 align:center
(tense music)

00:18:51.583 --> 00:18:52.765 align:center
(music turns mournful)

00:19:15.909 --> 00:19:17.358 align:center
(Rehaan) Aayesha was our friend.

00:19:18.442 --> 00:19:19.665 align:center
We cared about her.

00:19:21.096 --> 00:19:24.051 align:center
We just weren't allowed
to talk about that night.

00:19:28.303 --> 00:19:30.093 align:center
And what would it
have changed anyway?

00:19:31.855 --> 00:19:33.759 align:center
No one can bring Aayesha back.

00:19:57.061 --> 00:19:58.061 align:center
(strained breathing)

00:20:12.618 --> 00:20:14.742 align:center
(Aditi) <i>I lied when I said
I would have moved</i>

00:20:14.743 --> 00:20:16.551 align:center
<i>heaven and earth for Ashu.</i>

00:20:19.144 --> 00:20:23.077 align:center
<i>The truth is
I hated being her twin.</i>

00:20:23.696 --> 00:20:26.508 align:center
<i>I hated being her cheap copy
all my life.</i>

00:20:26.509 --> 00:20:28.659 align:center
<i>I hated everyone telling me</i>

00:20:28.660 --> 00:20:30.941 align:center
<i>to look like Aayesha,
to act like her.</i>

00:20:31.335 --> 00:20:34.802 align:center
<i>I hate how easily
she threw me out of her life.</i>

00:20:38.053 --> 00:20:39.718 align:center
<i>So it was easier</i>

00:20:40.554 --> 00:20:44.259 align:center
<i>to lie and say
that we loved each other</i>

00:20:45.759 --> 00:20:48.717 align:center
<i>to prove what happened to Aayesha
was because of somebody else,</i>

00:20:48.718 --> 00:20:50.051 align:center
<i>not because of me.</i>

00:20:53.971 --> 00:20:57.234 align:center
<i>But the truth is
I hate myself the most.</i>

00:20:57.646 --> 00:20:59.634 align:center
<i>Because I made a wish...</i>

00:21:00.674 --> 00:21:01.997 align:center
<i>and it came true.</i>

00:21:01.998 --> 00:21:03.118 align:center
- Trust me.
- Ashu!

00:21:05.877 --> 00:21:07.771 align:center
I know you two are cheating.

00:21:07.887 --> 00:21:11.791 align:center
(Aditi) <i>I should have wished for us
to be a happy, normal family.</i>

00:21:15.015 --> 00:21:16.900 align:center
Dada, is there still time
for the next shot?

00:21:16.901 --> 00:21:20.557 align:center
<i>I wish our entire childhood hadn't
been spent on a set, playing Tina.</i>

00:21:21.000 --> 00:21:23.169 align:center
<i>Ashu loved it. I hated it.</i>

00:21:23.170 --> 00:21:24.509 align:center
I want to talk to you. Come on.

00:21:25.336 --> 00:21:26.646 align:center
Right now. First things first...

00:21:26.647 --> 00:21:28.301 align:center
<i>Mom and Dad knew.</i>

00:21:28.441 --> 00:21:30.093 align:center
<i>But they were too busy fighting</i>

00:21:30.934 --> 00:21:33.176 align:center
<i>and dragging us into their fights.</i>

00:21:34.978 --> 00:21:36.133 align:center
I don't want to go home.

00:21:36.134 --> 00:21:37.384 align:center
They'll be fighting again.

00:21:37.643 --> 00:21:39.599 align:center
Aayesha, Aditi,
time for a costume change.

00:21:39.600 --> 00:21:41.051 align:center
- Come to the vanity van.
- Coming.

00:21:41.937 --> 00:21:43.343 align:center
I don't want to be here either.

00:21:44.831 --> 00:21:45.968 align:center
Let's disappear.

00:21:47.066 --> 00:21:48.774 align:center
I don't want to get scolded again.

00:21:49.036 --> 00:21:50.647 align:center
Come on, you wimp.

00:21:50.648 --> 00:21:52.800 align:center
<i>I wish I hadn't listened to Ashu.</i>

00:21:52.801 --> 00:21:54.300 align:center
(woman) Where are Aayesha and Aditi?

00:21:54.301 --> 00:21:56.130 align:center
Has anyone seen Aayesha and Aditi?

00:21:56.131 --> 00:21:57.339 align:center
<i>I should have known.</i>

00:21:57.340 --> 00:21:59.332 align:center
<i>Whatever happened,
I would get blamed for it.</i>

00:21:59.757 --> 00:22:02.617 align:center
Mom told me to speak
to the lawyer against Dad.

00:22:03.409 --> 00:22:05.475 align:center
- And Dad told me to speak against Mom.
- (Malik) Whether it's mine or yours,

00:22:05.476 --> 00:22:06.741 align:center
- it's all the same.
- (Shobha) Rubbish!

00:22:06.742 --> 00:22:08.127 align:center
What's the need to create a scene?

00:22:08.567 --> 00:22:10.636 align:center
<i>She wanted to save our family.</i>

00:22:11.038 --> 00:22:13.258 align:center
Remember the previous episode,
when lightning struck

00:22:13.259 --> 00:22:15.050 align:center
and the hero and heroine
fell in love?

00:22:15.051 --> 00:22:17.217 align:center
<i>But her plan was so stupid.</i>

00:22:17.218 --> 00:22:18.300 align:center
Sis, give me that clamp.

00:22:18.301 --> 00:22:19.654 align:center
We'll create thunder today.

00:22:21.926 --> 00:22:23.133 align:center
What if they get hurt?

00:22:23.134 --> 00:22:25.050 align:center
We're not dropping it on anyone.

00:22:25.051 --> 00:22:26.007 align:center
We'll drop it to the side.

00:22:26.008 --> 00:22:27.967 align:center
<i>And I was stupid enough
to trust her.</i>

00:22:27.968 --> 00:22:29.009 align:center
Trust me.

00:22:29.126 --> 00:22:30.303 align:center
(loud crash)

00:22:31.394 --> 00:22:33.402 align:center
<i>Stupid. Stupid. Stupid.</i>

00:22:33.403 --> 00:22:35.403 align:center
(people clamour)

00:22:37.830 --> 00:22:39.101 align:center
Call a doctor!

00:22:40.796 --> 00:22:42.535 align:center
<i>Someone died because of us.</i>

00:22:44.920 --> 00:22:46.384 align:center
<i>It was an accident.</i>

00:22:46.603 --> 00:22:49.883 align:center
<i>A mistake. Ashu's mistake.
But Ashu stayed quiet.</i>

00:22:49.884 --> 00:22:50.893 align:center
What have you done?

00:22:50.894 --> 00:22:52.383 align:center
Do you know someone
is dead because of you?

00:22:52.384 --> 00:22:53.467 align:center
Mom, I didn't do anything!

00:22:53.468 --> 00:22:54.925 align:center
- Ashu?
- Why are you dragging her into it?

00:22:54.926 --> 00:22:57.930 align:center
- Mom, I--
- Now Ashu's life, her career

00:22:57.931 --> 00:22:59.508 align:center
will be ruined because of her.

00:22:59.509 --> 00:23:00.547 align:center
Mom, no.

00:23:00.548 --> 00:23:03.369 align:center
<i>She saw Mom blaming me
as always.</i>

00:23:03.370 --> 00:23:04.952 align:center
<i>But Ashu stayed quiet.</i>

00:23:04.953 --> 00:23:07.554 align:center
<i>Ashu stayed quiet
because she was selfish.</i>

00:23:07.555 --> 00:23:09.217 align:center
<i>And I became selfish too</i>

00:23:09.218 --> 00:23:12.165 align:center
<i>and did something
very selfish and stupid.</i>

00:23:13.329 --> 00:23:14.560 align:center
I hope you die.

00:23:15.057 --> 00:23:16.765 align:center
(sad music)

00:23:18.656 --> 00:23:19.683 align:center
(crying)

00:23:22.844 --> 00:23:25.173 align:center
<i>That day, the relationship
between Ashu and me died.</i>

00:23:25.713 --> 00:23:27.468 align:center
<i>Dad took me away from Mumbai.</i>

00:23:27.825 --> 00:23:30.969 align:center
<i>Mom sent Ashu to
St. Teresa Heritage School</i>

00:23:31.302 --> 00:23:33.091 align:center
<i>for her bright future.</i>

00:23:41.892 --> 00:23:43.259 align:center
Yeah.

00:23:48.141 --> 00:23:49.718 align:center
We should check on Aditi.

00:23:57.005 --> 00:23:58.421 align:center
Should we go back to St. Teresa's?

00:23:58.422 --> 00:23:59.588 align:center
She's disappeared into thin air.

00:23:59.589 --> 00:24:00.842 align:center
Baby, translate.

00:24:00.843 --> 00:24:01.926 align:center
She's gone.

00:24:02.965 --> 00:24:04.176 align:center
That's selfish.

00:24:04.492 --> 00:24:06.301 align:center
Aditi! Aditi!

00:24:06.699 --> 00:24:08.536 align:center
Aditi!

00:24:09.474 --> 00:24:10.966 align:center
Twin Edition

00:24:11.718 --> 00:24:12.880 align:center
Aditi!

00:24:12.881 --> 00:24:13.800 align:center
Aditi.

00:24:13.801 --> 00:24:15.468 align:center
Twin Edition!

00:24:18.426 --> 00:24:19.509 align:center
Aditi!

00:24:22.384 --> 00:24:23.468 align:center
Aditi!

00:24:24.595 --> 00:24:25.967 align:center
Twin Edition!

00:24:25.968 --> 00:24:26.968 align:center
Aditi.

00:24:29.556 --> 00:24:31.300 align:center
This is giving me PTSD.

00:24:31.301 --> 00:24:32.217 align:center
Guys.

00:24:32.218 --> 00:24:33.956 align:center
Let's head back
before first class,

00:24:33.957 --> 00:24:35.300 align:center
or the Dean will give us detention.

00:24:35.301 --> 00:24:36.676 align:center
Let's get back ASAP.

00:24:38.459 --> 00:24:39.509 align:center
You guys go.

00:24:41.643 --> 00:24:43.009 align:center
Twin Edition.

00:24:43.326 --> 00:24:44.326 align:center
Aditi.

00:24:53.419 --> 00:24:55.623 align:center
(tense music)

