WEBVTT

00:00:18.654 --> 00:00:21.378 align:center
(water gurgling)

00:00:21.542 --> 00:00:23.541 align:center
(Aditi) <i>Falling into
two-degree water suddenly</i>

00:00:23.542 --> 00:00:24.917 align:center
<i>can shock the body.</i>

00:00:25.750 --> 00:00:27.624 align:center
<i>Panic sets in.
You begin struggling.</i>

00:00:27.625 --> 00:00:29.416 align:center
<i>Your lungs fill with
freezing water.</i>

00:00:29.417 --> 00:00:31.582 align:center
<i>Your body temperature drops quickly,</i>

00:00:31.583 --> 00:00:34.041 align:center
<i>while your heart rate spikes.</i>

00:00:34.042 --> 00:00:35.207 align:center
<i>And before you drown,</i>

00:00:35.208 --> 00:00:37.000 align:center
<i>you die of a heart attack.</i>

00:00:39.042 --> 00:00:41.082 align:center
<i>With a chance of survival of 0.1%,</i>

00:00:41.083 --> 00:00:42.750 align:center
<i>there's only one way out:</i>

00:00:43.750 --> 00:00:45.417 align:center
<i>control over your heart.</i>

00:00:45.602 --> 00:00:47.351 align:center
(heartbeat racing)

00:00:47.352 --> 00:00:49.352 align:center
(heartbeat slowing)

00:01:24.690 --> 00:01:26.523 align:center
(water gurgling)

00:01:36.125 --> 00:01:37.917 align:center
(grunts, gasps)

00:01:42.276 --> 00:01:45.712 align:center
(grunts, sighs)

00:01:50.981 --> 00:01:53.526 align:center
(upbeat music)

00:02:00.167 --> 00:02:01.750 align:center
<i>♪ Turn the fuzz up ♪</i>

00:02:07.542 --> 00:02:09.374 align:center
<i>♪ I'm gonna go, right out the door ♪</i>

00:02:09.375 --> 00:02:10.999 align:center
<i>♪ You can never give me the flow ♪</i>

00:02:11.000 --> 00:02:12.750 align:center
<i>♪ Give me some more
Four on the floor ♪</i>

00:02:13.000 --> 00:02:14.291 align:center
<i>♪ It's after dark, yeah ♪</i>

00:02:14.292 --> 00:02:15.916 align:center
<i>♪ I'm gonna go, right out the door ♪</i>

00:02:15.917 --> 00:02:17.833 align:center
<i>♪ Breaking the doors
I'm comin' for more ♪</i>

00:02:21.167 --> 00:02:22.542 align:center
<i>♪ It's after dark, yeah ♪</i>

00:02:25.000 --> 00:02:26.333 align:center
<i>♪ Turn the fuzz up ♪</i>

00:02:32.125 --> 00:02:33.375 align:center
I'm not going to run.

00:02:34.333 --> 00:02:35.917 align:center
I don't want to take that risk.

00:02:38.708 --> 00:02:40.625 align:center
I had to jump seven times

00:02:41.667 --> 00:02:43.167 align:center
to break the ice on the lake.

00:02:45.417 --> 00:02:47.499 align:center
If you need help,

00:02:47.500 --> 00:02:49.041 align:center
maybe you should
see a therapist...

00:02:49.042 --> 00:02:50.417 align:center
I wasn't trying to kill myself.

00:02:51.417 --> 00:02:52.500 align:center
I was testing the ice.

00:02:52.683 --> 00:02:53.764 align:center
(stomping)

00:02:53.958 --> 00:02:56.208 align:center
I had to jump hard seven times

00:02:56.667 --> 00:02:57.924 align:center
before I finally
fell into the lake.

00:02:57.925 --> 00:02:59.749 align:center
(stomping)

00:02:59.750 --> 00:03:00.833 align:center
(Rehaan) Aditi!

00:03:00.958 --> 00:03:01.916 align:center
(Sid) Aditi!

00:03:01.917 --> 00:03:03.417 align:center
(Babydoll) Twin Edition.

00:03:04.412 --> 00:03:05.726 align:center
(ice breaks)

00:03:06.750 --> 00:03:09.125 align:center
Maybe the ice
was thin that day, Aditi.

00:03:09.375 --> 00:03:12.000 align:center
The temperature a week earlier
was three degrees lower.

00:03:13.250 --> 00:03:15.083 align:center
So an accident
is out of the question.

00:03:16.083 --> 00:03:18.458 align:center
You mean she...

00:03:19.042 --> 00:03:21.292 align:center
Someone else broke the ice
and threw her in

00:03:22.333 --> 00:03:24.832 align:center
because someone
didn't want Aayesha

00:03:24.833 --> 00:03:26.292 align:center
to compete in the qualifier.

00:03:38.500 --> 00:03:40.999 align:center
The glass in the chalet
bathroom window was brand new.

00:03:41.000 --> 00:03:42.832 align:center
So Aayesha had to break
the glass

00:03:42.833 --> 00:03:45.042 align:center
to get out because
someone locked her in.

00:03:47.500 --> 00:03:48.757 align:center
Cowards!

00:03:48.758 --> 00:03:50.110 align:center
(rattling)

00:03:50.507 --> 00:03:52.067 align:center
(breathing heavily)

00:03:52.375 --> 00:03:54.417 align:center
Why would anyone
lock Aayesha in a bathroom?

00:03:54.625 --> 00:03:55.833 align:center
Wrong question.

00:03:56.542 --> 00:03:58.792 align:center
Why did someone want
to lock Aayesha in <i>that</i> bathroom?

00:04:00.958 --> 00:04:02.291 align:center
(Sid) Guys, we need to hurry up.

00:04:03.792 --> 00:04:05.834 align:center
The heater in that bathroom
had been tampered with.

00:04:11.250 --> 00:04:14.167 align:center
If coal-heater's smoke
builds up in a small room,

00:04:15.000 --> 00:04:16.083 align:center
do you know what happens?

00:04:18.625 --> 00:04:19.750 align:center
Shit.

00:04:20.667 --> 00:04:22.125 align:center
Carbon monoxide poisoning.

00:04:28.294 --> 00:04:30.908 align:center
(grunts, whimpers)

00:04:33.000 --> 00:04:34.083 align:center
Hallucinations.

00:04:35.417 --> 00:04:36.625 align:center
Breathlessness.

00:04:38.250 --> 00:04:40.500 align:center
Disorientation.
Heart palpitations.

00:04:41.375 --> 00:04:42.792 align:center
If you inhale too much,

00:04:44.042 --> 00:04:45.333 align:center
it can kill you.

00:04:47.634 --> 00:04:49.420 align:center
(Host) Get ready to show
whether you're worthy

00:04:49.421 --> 00:04:51.499 align:center
- of playing in this competition.
- (phone buzzing)

00:04:51.500 --> 00:04:54.958 align:center
Welcome to the most important
competition of your life.

00:04:56.792 --> 00:04:59.000 align:center
Students of St. Teresa's.
It is time.

00:05:01.583 --> 00:05:03.167 align:center
I won't ruin my future

00:05:03.875 --> 00:05:05.833 align:center
because of a guy.

00:05:08.542 --> 00:05:10.372 align:center
Time to fight, bitch.

00:05:10.627 --> 00:05:13.166 align:center
(Host) Please surrender your phones
and blindfold yourselves.

00:05:13.167 --> 00:05:15.750 align:center
Her obsession with winning
didn't kill her.

00:05:17.583 --> 00:05:18.625 align:center
It saved her.

00:05:18.824 --> 00:05:21.054 align:center
(glass breaks)

00:05:25.042 --> 00:05:26.250 align:center
Someone else killed her.

00:05:27.797 --> 00:05:29.214 align:center
(tense music)

00:05:33.292 --> 00:05:34.375 align:center
(Aayesha) Are you enjoying
my suffering?

00:05:35.333 --> 00:05:36.624 align:center
Are you laughing at me?

00:05:36.875 --> 00:05:37.916 align:center
In that video,

00:05:37.917 --> 00:05:39.250 align:center
Aayesha wasn't drunk or drugged.

00:05:40.042 --> 00:05:41.042 align:center
She was poisoned.

00:05:43.833 --> 00:05:45.000 align:center
You're trusting me?

00:05:46.250 --> 00:05:47.458 align:center
Risks have to be taken.

00:05:49.542 --> 00:05:50.625 align:center
If you break my trust,

00:05:52.042 --> 00:05:53.417 align:center
I'll break your face!

00:05:53.792 --> 00:05:55.124 align:center
(Babydoll) We're in trouble now!

00:05:55.125 --> 00:05:56.875 align:center
Dean has brought the whole army!

00:06:08.783 --> 00:06:10.541 align:center
All of you better give me a name,

00:06:10.542 --> 00:06:12.042 align:center
or I'll rusticate everyone!

00:06:13.583 --> 00:06:15.417 align:center
Sid, what really happened?

00:06:18.083 --> 00:06:19.374 align:center
(Negi) Don't be scared, son.

00:06:19.375 --> 00:06:21.208 align:center
You don't need to be scared

00:06:21.542 --> 00:06:23.042 align:center
of whoever forcibly
dragged you here.

00:06:24.000 --> 00:06:26.041 align:center
(Rawat) Just give us a name
for the statement.

00:06:26.042 --> 00:06:27.083 align:center
We'll handle the rest.

00:06:29.125 --> 00:06:30.208 align:center
Rehaan.

00:06:30.417 --> 00:06:31.750 align:center
Who is responsible?

00:06:35.375 --> 00:06:36.749 align:center
Do you all really want
to be punished

00:06:36.750 --> 00:06:37.874 align:center
for something you didn't do?

00:06:37.875 --> 00:06:38.957 align:center
Sir,

00:06:38.958 --> 00:06:40.917 align:center
what exactly is
the punishment going to be?

00:06:41.042 --> 00:06:42.124 align:center
Quiet.

00:06:42.125 --> 00:06:43.416 align:center
Just curious.

00:06:43.417 --> 00:06:44.417 align:center
No offence.

00:06:50.132 --> 00:06:52.166 align:center
(tense music)

00:06:52.167 --> 00:06:53.333 align:center
Let's go, Sid.

00:06:55.250 --> 00:06:56.458 align:center
Now!

00:06:57.659 --> 00:06:59.575 align:center
(pensive music)

00:07:00.000 --> 00:07:01.375 align:center
Sid hasn't done anything.

00:07:06.333 --> 00:07:07.333 align:center
Okay.

00:07:08.417 --> 00:07:09.500 align:center
We can do this right here.

00:07:09.625 --> 00:07:11.917 align:center
- You can go.
- Tell your friends what you did.

00:07:20.750 --> 00:07:22.374 align:center
I disappointed Dad.

00:07:22.375 --> 00:07:23.749 align:center
And what do we do

00:07:23.750 --> 00:07:25.042 align:center
when we disappoint Dad, Sid?

00:07:27.000 --> 00:07:28.083 align:center
- Bro--
- Sid!

00:07:33.877 --> 00:07:35.136 align:center
- (slaps)
- (Tara gasps)

00:07:38.042 --> 00:07:39.917 align:center
Sid hasn't done anything, okay?

00:07:40.458 --> 00:07:42.082 align:center
I forced him to come here.

00:07:42.083 --> 00:07:43.291 align:center
I forced everyone.

00:07:43.292 --> 00:07:44.333 align:center
It's my fault!

00:07:47.708 --> 00:07:48.792 align:center
Thank you.

00:07:50.167 --> 00:07:51.541 align:center
Sir, are we really tolerating

00:07:51.542 --> 00:07:53.457 align:center
this kind of criminal behaviour
at St. Teresa's?

00:07:53.458 --> 00:07:55.166 align:center
All of you,
back to the campus. Now!

00:07:55.167 --> 00:07:56.632 align:center
All of you,
get in the police vehicle.

00:07:56.633 --> 00:07:59.042 align:center
- Sid.
- All except Aditi.

00:08:02.125 --> 00:08:03.167 align:center
Come on.

00:08:23.000 --> 00:08:25.833 align:center
Even Aayesha Malik
had no respect for rules.

00:08:32.873 --> 00:08:34.915 align:center
(car accelerating)

00:08:38.667 --> 00:08:39.957 align:center
You were the first one

00:08:39.958 --> 00:08:41.249 align:center
to arrive at the lake
that night, right?

00:08:41.250 --> 00:08:44.083 align:center
I reached there
as soon as the police called me.

00:08:44.542 --> 00:08:46.374 align:center
And the police must have called you

00:08:46.375 --> 00:08:49.208 align:center
once they identified the body
as a St. Teresa's student.

00:08:49.542 --> 00:08:50.792 align:center
Obviously.

00:08:51.250 --> 00:08:52.500 align:center
Obviously.

00:08:53.292 --> 00:08:55.082 align:center
So you time-travelled to the lake

00:08:55.083 --> 00:08:56.707 align:center
at the exact moment

00:08:56.708 --> 00:08:58.208 align:center
- they were fishing her body out?
- Okay!

00:08:58.958 --> 00:09:00.375 align:center
Let's drop the act.

00:09:03.042 --> 00:09:04.792 align:center
I was only doing my duty.

00:09:06.583 --> 00:09:09.167 align:center
Your duty was
to protect your students,

00:09:09.417 --> 00:09:11.333 align:center
not some shady competition.

00:09:12.083 --> 00:09:15.375 align:center
Your self-righteousness
is so annoying.

00:09:15.708 --> 00:09:16.875 align:center
Answer this.

00:09:17.083 --> 00:09:19.917 align:center
Who gained the most
from Aayesha's death?

00:09:20.042 --> 00:09:22.041 align:center
A week ago,
you were a depressed girl

00:09:22.042 --> 00:09:24.417 align:center
with no future or friends.

00:09:24.708 --> 00:09:25.957 align:center
Today, you're in

00:09:25.958 --> 00:09:27.999 align:center
the most prestigious school
of India.

00:09:28.000 --> 00:09:30.167 align:center
A contender for
Student of the Year.

00:09:31.417 --> 00:09:33.292 align:center
You took her place
in the competition.

00:09:33.875 --> 00:09:35.167 align:center
You took all her friends.

00:09:35.500 --> 00:09:37.000 align:center
Her entire life.

00:09:37.375 --> 00:09:39.375 align:center
And quite successfully, I must say.

00:09:39.667 --> 00:09:41.042 align:center
I did no such thing.

00:09:41.611 --> 00:09:43.431 align:center
(breathing heavily)

00:09:43.792 --> 00:09:45.957 align:center
I mean... I did,

00:09:45.958 --> 00:09:47.291 align:center
but not because I wanted to.

00:09:47.292 --> 00:09:48.583 align:center
I had no choice.

00:09:49.167 --> 00:09:50.792 align:center
It's quite commendable, really.

00:09:51.250 --> 00:09:53.041 align:center
Even I wouldn't have known,

00:09:53.042 --> 00:09:54.667 align:center
if I hadn't found this.

00:10:00.958 --> 00:10:02.457 align:center
You are the nominee

00:10:02.458 --> 00:10:04.083 align:center
for Aayesha's insurance policy.

00:10:04.750 --> 00:10:07.375 align:center
A policy that was bought
on her 18th birthday,

00:10:07.750 --> 00:10:09.042 align:center
only 2 months ago.

00:10:09.333 --> 00:10:11.333 align:center
You were already the nominee
for her investments.

00:10:11.625 --> 00:10:13.250 align:center
So it just doubled.

00:10:16.792 --> 00:10:20.250 align:center
I didn't know
she made me her nominee.

00:10:21.542 --> 00:10:23.375 align:center
Nominee to quite the fortune.

00:10:23.833 --> 00:10:26.042 align:center
A fortune you might lose

00:10:26.500 --> 00:10:28.374 align:center
if you can't prove

00:10:28.375 --> 00:10:30.042 align:center
Aayesha's death was murder.

00:10:32.000 --> 00:10:34.750 align:center
If the cause of death
turns out to be suicide

00:10:34.875 --> 00:10:37.417 align:center
or participation
in dangerous activities,

00:10:37.750 --> 00:10:39.708 align:center
the insurance policy
becomes null and void.

00:10:41.292 --> 00:10:42.917 align:center
I would never do that to her.

00:10:43.917 --> 00:10:45.667 align:center
You shouldn't have
come here, Aditi.

00:10:49.375 --> 00:10:52.041 align:center
People saw you
make me sit in your car,

00:10:52.042 --> 00:10:54.417 align:center
and my mom
is tracking my location.

00:10:55.042 --> 00:10:56.917 align:center
Do you think
I'm going to murder you?

00:10:58.333 --> 00:11:00.457 align:center
Oh, it's going to be
a lot easier than that

00:11:00.458 --> 00:11:01.833 align:center
to get rid of you.

00:11:18.667 --> 00:11:21.042 align:center
(Arun) Sorry, sir. Come!

00:11:26.875 --> 00:11:28.041 align:center
Let's go, Aditi.

00:11:28.042 --> 00:11:30.124 align:center
You were apologising
to that shady Dean?

00:11:30.125 --> 00:11:31.249 align:center
Do you even know why

00:11:31.250 --> 00:11:32.749 align:center
he wants to throw me out of school?

00:11:32.750 --> 00:11:34.332 align:center
He didn't throw you out

00:11:34.333 --> 00:11:36.125 align:center
despite your bad behaviour.

00:11:36.875 --> 00:11:38.874 align:center
You cancelled my admission?

00:11:38.875 --> 00:11:39.957 align:center
You can't do that.

00:11:39.958 --> 00:11:41.082 align:center
I need to go back.

00:11:41.083 --> 00:11:43.125 align:center
Your mother has
messed up your head.

00:11:44.042 --> 00:11:45.874 align:center
Are you punishing me

00:11:45.875 --> 00:11:47.374 align:center
because I'm taking Mom's help?

00:11:47.375 --> 00:11:48.916 align:center
She is using you.

00:11:48.917 --> 00:11:50.000 align:center
As always.

00:11:50.375 --> 00:11:51.958 align:center
Have you forgotten everything?

00:11:52.333 --> 00:11:55.083 align:center
(Shobha) Aditi, Aditi!

00:12:00.417 --> 00:12:01.458 align:center
Thank God.

00:12:01.917 --> 00:12:02.999 align:center
I'm okay.

00:12:03.000 --> 00:12:04.000 align:center
Nothing is okay.

00:12:04.542 --> 00:12:05.792 align:center
She was found in the lake.

00:12:05.958 --> 00:12:07.250 align:center
Dean Kashyap saved her.

00:12:07.625 --> 00:12:09.166 align:center
Dean Kashyap didn't save me.

00:12:09.167 --> 00:12:11.291 align:center
And I didn't go there to drown.
I was investigating.

00:12:11.292 --> 00:12:12.916 align:center
Look at what
you've done to Aditi.

00:12:12.917 --> 00:12:15.041 align:center
Aditi, do you know
how dangerous this is?

00:12:15.042 --> 00:12:16.249 align:center
What are you doing?

00:12:16.250 --> 00:12:17.417 align:center
You can't do all this.

00:12:17.667 --> 00:12:19.042 align:center
- Please.
- Stop.

00:12:19.375 --> 00:12:21.083 align:center
Let's focus on the investigation.

00:12:21.333 --> 00:12:23.541 align:center
I have to get back to campus.

00:12:23.542 --> 00:12:24.792 align:center
I'm so close.

00:12:25.250 --> 00:12:27.208 align:center
You won't go back, Aditi.

00:12:30.250 --> 00:12:31.375 align:center
I will.

00:12:33.250 --> 00:12:36.167 align:center
I cannot lose you. Please.

00:12:36.292 --> 00:12:39.000 align:center
Please, Diti. Please.

00:12:40.458 --> 00:12:41.917 align:center
You already did.

00:12:42.375 --> 00:12:43.625 align:center
That night.

00:12:45.125 --> 00:12:46.999 align:center
Mom, I haven't done anything. Ashu!

00:12:47.000 --> 00:12:48.332 align:center
A man died because of you.

00:12:48.333 --> 00:12:49.499 align:center
I haven't done anything.

00:12:49.500 --> 00:12:52.875 align:center
Ashu's life, her career, all ruined.

00:12:53.500 --> 00:12:54.750 align:center
That night...

00:12:55.792 --> 00:12:58.500 align:center
That night,
I made a terrible mistake

00:12:59.000 --> 00:13:01.375 align:center
by not believing you.

00:13:02.250 --> 00:13:04.291 align:center
Ashu told me everything honestly.

00:13:04.292 --> 00:13:06.457 align:center
I am... I am really just...

00:13:06.458 --> 00:13:07.750 align:center
I am so...

00:13:08.042 --> 00:13:09.625 align:center
I am so sorry.

00:13:10.708 --> 00:13:12.457 align:center
If you were really sorry,

00:13:12.458 --> 00:13:14.707 align:center
you should have
called once and asked

00:13:14.708 --> 00:13:16.333 align:center
if I was dead or alive!

00:13:18.292 --> 00:13:21.458 align:center
Once? I called a thousand times.

00:13:21.792 --> 00:13:23.292 align:center
I left you so many messages.

00:13:23.500 --> 00:13:26.042 align:center
You'd blocked us everywhere.

00:13:27.417 --> 00:13:30.208 align:center
There wasn't a single day

00:13:30.375 --> 00:13:32.416 align:center
when we didn't miss you

00:13:32.417 --> 00:13:34.417 align:center
or talk about you.

00:13:35.292 --> 00:13:37.249 align:center
Every festival, every birthday,

00:13:37.250 --> 00:13:39.041 align:center
we sent you so many gifts.

00:13:39.042 --> 00:13:42.792 align:center
You returned everything.

00:13:43.958 --> 00:13:45.125 align:center
Always.

00:13:53.138 --> 00:13:55.642 align:center
(sighs)

00:13:58.434 --> 00:13:59.735 align:center
(tense music)

00:14:00.542 --> 00:14:03.958 align:center
Arun said you returned everything.

00:14:09.292 --> 00:14:10.457 align:center
What?

00:14:10.458 --> 00:14:12.042 align:center
I never got anything.

00:14:19.917 --> 00:14:22.292 align:center
You saw me break down
every night.

00:14:24.125 --> 00:14:25.707 align:center
I kept saying,
with tears in my eyes,

00:14:25.708 --> 00:14:27.333 align:center
that Ashu and Mom
had forgotten me.

00:14:28.070 --> 00:14:30.082 align:center
(breathes heavily)

00:14:32.750 --> 00:14:34.083 align:center
You're a monster!

00:14:42.427 --> 00:14:44.398 align:center
(sobbing)

00:14:49.083 --> 00:14:51.750 align:center
I only wanted to save you
from this woman.

00:14:53.125 --> 00:14:55.333 align:center
What she did to you as a child...

00:14:55.833 --> 00:14:57.332 align:center
What happened that night--

00:14:57.333 --> 00:14:58.708 align:center
That night...

00:14:59.250 --> 00:15:01.917 align:center
Why were we fighting that night?

00:15:02.042 --> 00:15:03.208 align:center
Tell her.

00:15:03.500 --> 00:15:05.041 align:center
She is grown up now.

00:15:05.042 --> 00:15:06.707 align:center
She should know the truth.

00:15:06.708 --> 00:15:07.708 align:center
Tell her!

00:15:07.958 --> 00:15:09.041 align:center
Tell her. Tell her.

00:15:09.042 --> 00:15:10.207 align:center
(Arun) The children's money
is our money.

00:15:10.208 --> 00:15:11.416 align:center
(Shobha) No, it isn't.

00:15:11.417 --> 00:15:14.457 align:center
He lost your and Ashu's

00:15:14.458 --> 00:15:17.250 align:center
entire year's earnings gambling.

00:15:17.542 --> 00:15:18.833 align:center
- Tell her!
- Lies!

00:15:19.167 --> 00:15:20.167 align:center
Keep lying!

00:15:20.708 --> 00:15:22.083 align:center
Go on.
Manipulate her some more!

00:15:22.917 --> 00:15:24.374 align:center
Did I take
my six-month-old children

00:15:24.375 --> 00:15:25.833 align:center
- to the audition?
- No!

00:15:26.458 --> 00:15:27.958 align:center
It was me!

00:15:28.250 --> 00:15:29.957 align:center
Because I was helpless.

00:15:29.958 --> 00:15:31.249 align:center
I couldn't leave
my children alone

00:15:31.250 --> 00:15:32.874 align:center
and go to work.

00:15:32.875 --> 00:15:35.541 align:center
And he wouldn't contribute
a single penny.

00:15:35.542 --> 00:15:36.958 align:center
Not one. Nothing!

00:15:37.250 --> 00:15:38.916 align:center
That's not possible.

00:15:38.917 --> 00:15:39.916 align:center
He always gave us

00:15:39.917 --> 00:15:41.083 align:center
whatever we wanted.

00:15:42.000 --> 00:15:43.999 align:center
The money came

00:15:44.000 --> 00:15:46.041 align:center
from your earnings.

00:15:46.042 --> 00:15:47.458 align:center
Tell her!

00:15:50.208 --> 00:15:51.833 align:center
Whatever I got

00:15:52.917 --> 00:15:54.374 align:center
was for the children.

00:15:54.375 --> 00:15:56.042 align:center
Oh, I see.

00:15:56.417 --> 00:15:58.707 align:center
Which six-year-old child

00:15:58.708 --> 00:16:01.041 align:center
needs luxury cars?

00:16:01.042 --> 00:16:03.125 align:center
You even took the money
for their school fees.

00:16:06.292 --> 00:16:08.791 align:center
Aditi, it's time for the flight.

00:16:08.792 --> 00:16:09.958 align:center
Let's go.

00:16:11.000 --> 00:16:12.833 align:center
I'm not leaving!

00:16:18.250 --> 00:16:19.625 align:center
Then die, both of you!

00:16:26.893 --> 00:16:27.767 align:center
(door slams)

00:16:27.768 --> 00:16:29.185 align:center
(tense music)

00:16:37.390 --> 00:16:40.511 align:center
(sobs)

00:16:51.624 --> 00:16:53.581 align:center
(sighs)

00:16:56.852 --> 00:16:59.466 align:center
(phone vibrates)

00:17:07.250 --> 00:17:09.250 align:center
The police leaked
the post-mortem report.

00:17:11.333 --> 00:17:12.333 align:center
Wait a minute.

00:17:15.000 --> 00:17:17.125 align:center
"Accidental drowning, no foul..."

00:17:22.625 --> 00:17:23.917 align:center
This report is fake.

00:17:24.875 --> 00:17:26.082 align:center
There is no mention

00:17:26.083 --> 00:17:27.417 align:center
of carbon monoxide poisoning.

00:17:29.167 --> 00:17:30.625 align:center
Aayesha.

00:17:32.086 --> 00:17:34.167 align:center
Dean Kashyap is definitely
behind this.

00:17:34.500 --> 00:17:36.582 align:center
He almost confessed in the car.

00:17:36.583 --> 00:17:38.333 align:center
If we look for more evidence

00:17:38.750 --> 00:17:40.042 align:center
and find the real report...

00:17:40.583 --> 00:17:43.167 align:center
Please. Enough.

00:17:46.042 --> 00:17:48.125 align:center
You did what you could, Aditi.

00:17:52.083 --> 00:17:53.333 align:center
It's over.

00:17:55.333 --> 00:17:57.208 align:center
It's over now, child.

00:18:01.634 --> 00:18:02.743 align:center
(sighs)

00:18:05.917 --> 00:18:07.208 align:center
Really sorry.

00:18:15.958 --> 00:18:17.042 align:center
I feel bad.

00:18:19.167 --> 00:18:21.250 align:center
I had to humiliate you
in front of your friends.

00:18:23.125 --> 00:18:24.249 align:center
No, it's okay.

00:18:24.250 --> 00:18:25.750 align:center
No, it's not okay, Sid!

00:18:26.208 --> 00:18:28.250 align:center
How could you let that girl
talk to me like that?

00:18:28.500 --> 00:18:29.916 align:center
What are you doing?

00:18:29.917 --> 00:18:31.249 align:center
You overdosed in front of Dad.

00:18:31.250 --> 00:18:33.249 align:center
You stole my tablet
and ran after that girl!

00:18:33.250 --> 00:18:35.042 align:center
You're leaving me
with no other choice, Sid.

00:18:36.042 --> 00:18:37.166 align:center
I will win the competition.

00:18:37.167 --> 00:18:38.666 align:center
(mocks) "I will win
the competition."

00:18:38.667 --> 00:18:40.041 align:center
"I will win the competition."

00:18:40.042 --> 00:18:41.041 align:center
"Brother,
I will win the competition."

00:18:41.042 --> 00:18:42.375 align:center
I'll do it. Just leave us alone.

00:18:43.076 --> 00:18:44.534 align:center
(car engine whirring)

00:18:48.071 --> 00:18:50.549 align:center
(laughs)

00:18:51.458 --> 00:18:53.041 align:center
"Us"? "Us"!

00:18:53.042 --> 00:18:54.458 align:center
You think they are your friends?

00:18:54.625 --> 00:18:55.707 align:center
Your friends?

00:18:55.708 --> 00:18:57.332 align:center
They are
your competitors, you fool.

00:18:57.333 --> 00:18:58.332 align:center
Understood?

00:18:58.333 --> 00:18:59.874 align:center
How do you think
I won the competition?

00:18:59.875 --> 00:19:01.249 align:center
- I was not distracted like you.
- (phone buzzes)

00:19:01.250 --> 00:19:02.416 align:center
I'm telling you again!

00:19:02.417 --> 00:19:03.625 align:center
AAYESHA'S POSTMORTEM REPORT
GOT LEAKED. IT'S FAKE.

00:19:03.626 --> 00:19:04.624 align:center
I was focused.

00:19:04.625 --> 00:19:06.167 align:center
- So just be like me, Sid.
- WILL YOU HELP?

00:19:06.500 --> 00:19:08.124 align:center
These are just distractions.

00:19:08.125 --> 00:19:09.167 align:center
Are you listening?

00:19:09.667 --> 00:19:11.875 align:center
Don't force me
to destroy them, Sid.

00:19:13.208 --> 00:19:15.500 align:center
Don't force me
to destroy them, okay?

00:19:17.417 --> 00:19:18.499 align:center
- Okay?
- (stutters) I... I'll...

00:19:18.500 --> 00:19:20.042 align:center
No, you're right.

00:19:20.875 --> 00:19:22.041 align:center
I don't know what happened.

00:19:22.042 --> 00:19:23.999 align:center
- They are my competitors.
- Correct.

00:19:24.000 --> 00:19:26.082 align:center
I don't... need friends.

00:19:26.083 --> 00:19:27.083 align:center
Thank you.

00:19:31.782 --> 00:19:35.245 align:center
(punching keys)

00:19:41.208 --> 00:19:43.667 align:center
(man) Ma'am, your payment
has been declined.

00:19:44.167 --> 00:19:45.625 align:center
Be right back. Hold this.

00:20:09.167 --> 00:20:10.542 align:center
Leaving without telling us?

00:20:17.292 --> 00:20:19.249 align:center
They leaked
the post-mortem report.

00:20:19.250 --> 00:20:20.457 align:center
I read it.

00:20:20.458 --> 00:20:21.958 align:center
All the reports are fake.

00:20:22.750 --> 00:20:23.958 align:center
That's what I was saying.

00:20:24.875 --> 00:20:26.541 align:center
My daughter is missing.

00:20:26.542 --> 00:20:27.457 align:center
Again?

00:20:27.458 --> 00:20:28.832 align:center
We found her
just this morning.

00:20:28.833 --> 00:20:30.041 align:center
There is no mention
of carbon monoxide poisoning

00:20:30.042 --> 00:20:31.082 align:center
in the report.

00:20:31.083 --> 00:20:32.125 align:center
That's what I was saying!

00:20:32.250 --> 00:20:35.082 align:center
Mr. Rawat, my daughter is missing.
Her life could be under threat.

00:20:35.083 --> 00:20:38.166 align:center
Madam, in my experience,
your daughter is the threat.

00:20:38.167 --> 00:20:39.541 align:center
I have a radical plan.

00:20:39.542 --> 00:20:41.042 align:center
Let's find the real reports.

00:20:43.083 --> 00:20:44.457 align:center
You won't do anything?

00:20:44.458 --> 00:20:45.707 align:center
If she isn't found
in 45 hours, come back here.

00:20:45.708 --> 00:20:46.874 align:center
We'll find her.

00:20:46.875 --> 00:20:47.874 align:center
- Not a big deal.
- What?

00:20:47.875 --> 00:20:49.082 align:center
Let's go, Negi.

00:20:49.083 --> 00:20:50.249 align:center
Mr. Rawat!

00:20:50.250 --> 00:20:51.375 align:center
How?

00:20:54.167 --> 00:20:55.249 align:center
(Rehaan) <i>Step one.</i>

00:20:55.250 --> 00:20:56.333 align:center
<i>Aunty's terror.</i>

00:21:01.429 --> 00:21:04.947 align:center
(tense music)

00:21:05.333 --> 00:21:08.042 align:center
(Rawat) Bees! Bees!

00:21:08.542 --> 00:21:10.125 align:center
(Negi) Who broke this?

00:21:10.792 --> 00:21:12.582 align:center
Oh God! Everyone out!

00:21:12.583 --> 00:21:13.749 align:center
(Rehaan) <i>Step two.</i>

00:21:13.750 --> 00:21:15.541 align:center
<i>Let's do something
sneaky and mischievous.</i>

00:21:15.542 --> 00:21:17.000 align:center
With the help of our friends.

00:21:21.708 --> 00:21:26.583 align:center
<i>♪ Bitches see me
Burn the place down ♪</i>

00:21:28.917 --> 00:21:33.708 align:center
<i>♪ Bitches see me
Burn the place down ♪</i>

00:21:37.500 --> 00:21:38.958 align:center
Guys, the record room.

00:21:39.125 --> 00:21:40.416 align:center
Gotta check Rawat's cabin too.

00:21:40.417 --> 00:21:41.457 align:center
Silent mode on.

00:21:41.458 --> 00:21:42.500 align:center
Let's go.

00:21:50.042 --> 00:21:51.375 align:center
Only look for the new files.

00:21:51.625 --> 00:21:53.374 align:center
Put everything back
the way it was.

00:21:53.375 --> 00:21:54.333 align:center
Okay?

00:21:55.625 --> 00:21:56.833 align:center
(Sid) Guys!

00:21:57.292 --> 00:21:58.417 align:center
Main record room.

00:21:59.750 --> 00:22:01.167 align:center
More people here. Quick.

00:22:10.167 --> 00:22:11.375 align:center
Peeps!

00:22:11.833 --> 00:22:13.500 align:center
We found nothing
in Rawat's cabin.

00:22:13.750 --> 00:22:15.166 align:center
We'll find something
or the other here.

00:22:15.167 --> 00:22:16.333 align:center
Keep your eyes peeled.

00:22:16.603 --> 00:22:18.574 align:center
(tense music)

00:22:39.708 --> 00:22:41.625 align:center
(Sid) Lorazepam?

00:22:49.569 --> 00:22:52.867 align:center
(paper rustling)

00:22:56.417 --> 00:22:59.000 align:center
Shut the fuck up!

00:23:01.125 --> 00:23:02.417 align:center
Found it! Aditi.

00:23:07.458 --> 00:23:09.041 align:center
We're not on a picnic, Tara.

00:23:09.042 --> 00:23:10.292 align:center
Yeah.

00:23:14.208 --> 00:23:16.083 align:center
(Aditi) "High levels
of carbon monoxide."

00:23:16.307 --> 00:23:19.058 align:center
(pensive music)

00:23:19.250 --> 00:23:20.500 align:center
Okay.

00:23:21.083 --> 00:23:23.042 align:center
"Round metallic object
found in mouth."

00:23:24.000 --> 00:23:25.375 align:center
- Token!
- (Jay-D) This token?

00:23:29.208 --> 00:23:30.333 align:center
Okay.

00:23:31.917 --> 00:23:33.042 align:center
Okay.

00:23:35.542 --> 00:23:37.958 align:center
(Aditi) Partial fingerprint
was found to match...

00:23:39.000 --> 00:23:40.167 align:center
Holy shit.

00:23:41.508 --> 00:23:43.082 align:center
(tense silence)

00:23:49.076 --> 00:23:52.566 align:center
(suspenseful music)

00:23:52.875 --> 00:23:54.042 align:center
It's Dean Kashyap!

00:23:55.708 --> 00:23:57.500 align:center
Take pictures.
Quick. Quick. Quick.

00:23:57.958 --> 00:23:59.416 align:center
Sorry to kill the vibe, guys,

00:23:59.417 --> 00:24:00.457 align:center
but I think
something is buzzing in my suit.

00:24:00.458 --> 00:24:01.832 align:center
- Shut up, Tara.
- Tara...

00:24:01.833 --> 00:24:02.832 align:center
- Wait.
- Baby.

00:24:02.833 --> 00:24:04.457 align:center
I think the bees are...

00:24:04.458 --> 00:24:05.750 align:center
Baby. Baby.

00:24:05.917 --> 00:24:07.041 align:center
Baby, don't scream.

00:24:07.042 --> 00:24:08.166 align:center
Baby... Tara...

00:24:08.167 --> 00:24:09.750 align:center
Who brings her along?!

00:24:09.875 --> 00:24:11.249 align:center
Keep everything as it is

00:24:11.250 --> 00:24:12.124 align:center
Put it back.

00:24:12.125 --> 00:24:13.207 align:center
Find more evidence

00:24:13.208 --> 00:24:15.042 align:center
Okay, guys, Take photos
of everything, okay?

00:24:17.042 --> 00:24:18.624 align:center
(Rehaan) Did you take photos
of the token?

00:24:18.625 --> 00:24:19.667 align:center
(Aditi) Yes.

00:24:23.958 --> 00:24:25.041 align:center
(Tara screams)

00:24:32.292 --> 00:24:34.750 align:center
Er...
I was just doing an internship.

00:24:35.625 --> 00:24:36.917 align:center
With the pest control.

00:24:38.208 --> 00:24:39.541 align:center
Tara?

00:24:39.542 --> 00:24:41.000 align:center
Hi, aunty.

00:24:41.917 --> 00:24:42.917 align:center
Move!

00:24:43.875 --> 00:24:45.374 align:center
Madam, your daughter
has been found.

00:24:45.375 --> 00:24:47.082 align:center
Go! Catch them!

00:24:47.083 --> 00:24:48.125 align:center
Let's go.

00:24:52.583 --> 00:24:54.999 align:center
<i>♪ Don't watch face
I'm clear with it ♪</i>

00:24:55.000 --> 00:24:55.707 align:center
<i>♪ Came in smooth, no fear with it ♪</i>

00:24:55.708 --> 00:24:56.791 align:center
The police are here. Run!

00:24:56.792 --> 00:24:57.499 align:center
Run!

00:24:57.500 --> 00:24:59.792 align:center
- Run.
- Go, go, go!

00:25:04.833 --> 00:25:05.874 align:center
Run.

00:25:05.875 --> 00:25:06.958 align:center
Shit. Run!

00:25:08.542 --> 00:25:09.833 align:center
Run.

00:25:11.417 --> 00:25:12.833 align:center
Great. Brilliant.

00:25:13.042 --> 00:25:15.792 align:center
The entire gang is here
to experience our hospitality.

00:25:16.292 --> 00:25:17.832 align:center
Who are you showing that gun to?

00:25:17.833 --> 00:25:19.167 align:center
You'll shoot teenagers?

00:25:19.917 --> 00:25:21.291 align:center
Shoot.

00:25:21.292 --> 00:25:23.457 align:center
Sid sir, move aside.

00:25:23.458 --> 00:25:24.749 align:center
Lower that gun.
Who are you pointing that thing at?

00:25:24.750 --> 00:25:26.874 align:center
(Inspector) Sid sir, move aside.

00:25:26.875 --> 00:25:28.207 align:center
Block your nose.

00:25:28.208 --> 00:25:31.166 align:center
Because smoke
is injurious to health!

00:25:31.167 --> 00:25:32.832 align:center
Go, go, go...

00:25:32.833 --> 00:25:34.167 align:center
Run!

00:25:38.458 --> 00:25:40.207 align:center
That was insane.

00:25:40.208 --> 00:25:42.041 align:center
I can't believe that happened.

00:25:42.042 --> 00:25:43.999 align:center
Crazy shit, bro!

00:25:44.000 --> 00:25:46.041 align:center
Your mom is a real gangster.

00:25:46.042 --> 00:25:48.341 align:center
You stirred up those honeybees
really well, aunty.

00:25:48.342 --> 00:25:49.332 align:center
Brilliant.

00:25:49.333 --> 00:25:50.542 align:center
Aunty is a baddie.

00:25:51.000 --> 00:25:52.707 align:center
Please tell me
you found the real reports.

00:25:52.708 --> 00:25:54.042 align:center
Yes, we did.

00:25:54.667 --> 00:25:56.208 align:center
I'm sending you
the pictures, Mom.

00:25:56.583 --> 00:25:57.457 align:center
Okay.

00:25:57.458 --> 00:25:58.458 align:center
(buzzing)

00:26:05.750 --> 00:26:08.707 align:center
Aunty, we actually have to go to
the school campus now.

00:26:08.708 --> 00:26:10.499 align:center
We have that important event today.

00:26:10.500 --> 00:26:12.416 align:center
Yes, that important event.

00:26:12.417 --> 00:26:13.833 align:center
For Round 2, isn't it?

00:26:17.125 --> 00:26:18.957 align:center
We'll drop you at the campus.

00:26:18.958 --> 00:26:20.542 align:center
And why are you ditching us?

00:26:20.833 --> 00:26:22.208 align:center
I'm not even a part of the school.

00:26:23.167 --> 00:26:24.375 align:center
Is your button buzzing?

00:26:26.000 --> 00:26:27.000 align:center
Yes.

00:26:27.583 --> 00:26:28.957 align:center
That means
you're still in the game.

00:26:28.958 --> 00:26:30.000 align:center
Don't worry.

00:26:30.403 --> 00:26:32.236 align:center
(buttons continue buzzing)

00:26:37.125 --> 00:26:38.417 align:center
Get ready.

00:26:40.805 --> 00:26:41.930 align:center
(tense music)

00:26:45.540 --> 00:26:48.195 align:center
(suspenseful music)

00:26:53.834 --> 00:26:56.147 align:center
(tense music)

00:26:57.542 --> 00:26:59.667 align:center
(Host) Welcome
to Student of the Year.

00:26:59.917 --> 00:27:01.666 align:center
This is Round 2.

00:27:01.667 --> 00:27:02.799 align:center
Heartbreak.

00:27:02.800 --> 00:27:05.029 align:center
Players, the mission of this round

00:27:05.030 --> 00:27:06.874 align:center
is to raise the heartbeat
of your opponent

00:27:06.875 --> 00:27:08.667 align:center
and eliminate them.

00:27:08.833 --> 00:27:12.416 align:center
Twenty players. Ten minutes.
120 BPM.

00:27:12.417 --> 00:27:14.293 align:center
Any player that can raise

00:27:14.294 --> 00:27:16.276 align:center
his opponent's heartbeat
above 120 BPM...

00:27:16.542 --> 00:27:17.708 align:center
wins.

00:27:17.917 --> 00:27:20.042 align:center
If you fail, you get eliminated.

00:27:20.208 --> 00:27:23.292 align:center
If you use violence,
you get eliminated.

00:27:23.583 --> 00:27:27.500 align:center
Players, please pair up.
31 versus 27.

00:27:32.583 --> 00:27:34.625 align:center
16 versus 18.

00:27:36.708 --> 00:27:39.082 align:center
They're pairing people up
for maximum emotional damage.

00:27:39.083 --> 00:27:40.250 align:center
Let's go!

00:27:40.667 --> 00:27:42.000 align:center
May the best man win.

00:27:42.958 --> 00:27:45.083 align:center
42 versus 23.

00:27:47.042 --> 00:27:49.292 align:center
51 versus 34.

00:27:52.875 --> 00:27:54.833 align:center
1 versus 8.

00:27:55.042 --> 00:27:56.625 align:center
6 versus 10.

00:27:57.167 --> 00:27:59.125 align:center
21 versus 39.

00:27:59.333 --> 00:28:01.375 align:center
48 versus 20.

00:28:01.625 --> 00:28:04.374 align:center
Remember, you entered
this competition willingly

00:28:04.375 --> 00:28:06.957 align:center
and also quit willingly.

00:28:06.958 --> 00:28:08.416 align:center
Just scream "I'm a loser,"

00:28:08.417 --> 00:28:10.708 align:center
and you will be eliminated.

00:28:13.125 --> 00:28:14.957 align:center
- Your heart is already pounding.
- (heart monitor beeping)

00:28:14.958 --> 00:28:16.079 align:center
Are you really scared,

00:28:16.080 --> 00:28:18.250 align:center
or did you snort something,
as usual?

00:28:19.292 --> 00:28:22.207 align:center
(Host) After this round,
only 10 finalists will remain.

00:28:22.208 --> 00:28:23.666 align:center
Or even less.

00:28:23.667 --> 00:28:27.375 align:center
Round begins in three, two, one...

00:28:31.395 --> 00:28:32.395 align:center
(grunts, beep)

00:28:32.875 --> 00:28:34.750 align:center
So sweet
that you've come this far.

00:28:34.875 --> 00:28:37.124 align:center
Without being a burden
on my boyfriend.

00:28:37.125 --> 00:28:38.167 align:center
Nice, right?

00:28:39.125 --> 00:28:40.374 align:center
Please don't get FOMO,

00:28:40.375 --> 00:28:43.000 align:center
but boys are always excited
to help me out.

00:28:43.542 --> 00:28:45.124 align:center
Gosh, I can feel the evil eye.

00:28:45.125 --> 00:28:46.125 align:center
(spits)

00:28:47.250 --> 00:28:49.333 align:center
No boy has ever
liked you, right?

00:28:52.083 --> 00:28:53.124 align:center
No offence

00:28:53.125 --> 00:28:54.167 align:center
but can't blame them.

00:28:54.708 --> 00:28:55.791 align:center
No offence,

00:28:55.792 --> 00:28:58.249 align:center
but you're
just a basic bitch mean girl,

00:28:58.250 --> 00:28:59.916 align:center
who keeps showing off
her fake friendships

00:28:59.917 --> 00:29:01.917 align:center
and fake relationships.

00:29:02.292 --> 00:29:04.124 align:center
So no one finds out

00:29:04.125 --> 00:29:06.999 align:center
that you don't deserve
anyone's real love.

00:29:07.000 --> 00:29:09.917 align:center
Newsflash:
Everyone already knows.

00:29:18.083 --> 00:29:19.708 align:center
How's that yeast infection?

00:29:20.542 --> 00:29:22.708 align:center
I pay my gynaec extra for goss.

00:29:23.292 --> 00:29:24.999 align:center
Oh, wait, sorry.

00:29:25.000 --> 00:29:26.458 align:center
You didn't go there

00:29:26.583 --> 00:29:28.333 align:center
- for a yeast infection, right?
- Please don't.

00:29:28.792 --> 00:29:30.291 align:center
- Silly me.
- Please, don't do it.

00:29:30.292 --> 00:29:32.041 align:center
You went to the gynaec because--

00:29:32.042 --> 00:29:33.333 align:center
I'll give up.

00:29:33.583 --> 00:29:35.083 align:center
That would be too boring.

00:29:36.000 --> 00:29:38.000 align:center
You went to the gynaec

00:29:38.125 --> 00:29:40.833 align:center
because
you're still a baby, baby.

00:29:41.625 --> 00:29:43.708 align:center
18 years old
and no puberty!

00:29:45.167 --> 00:29:46.958 align:center
You are body-shaming me.

00:29:49.167 --> 00:29:53.083 align:center
You know that you'll always be
an ironing board?

00:29:53.292 --> 00:29:54.583 align:center
So sad.

00:29:56.458 --> 00:29:59.082 align:center
Your boyfriend is obviously gay,

00:29:59.083 --> 00:30:00.542 align:center
and he's in love with Krish.

00:30:00.667 --> 00:30:02.624 align:center
Okay,
shut your mouth, you rat.

00:30:02.625 --> 00:30:03.582 align:center
Sorry, sorry, Jay-D.

00:30:03.583 --> 00:30:05.083 align:center
Baby, you know how much I love you.

00:30:06.958 --> 00:30:08.042 align:center
Mini, look here.

00:30:08.417 --> 00:30:10.374 align:center
You know no one will ever love you,

00:30:10.375 --> 00:30:11.916 align:center
not even out of pity.

00:30:11.917 --> 00:30:13.083 align:center
Not even you.

00:30:13.084 --> 00:30:13.874 align:center
(beeping rises)

00:30:13.875 --> 00:30:15.250 align:center
You'll die alone.

00:30:21.833 --> 00:30:23.042 align:center
Bye, bitch.

00:30:24.833 --> 00:30:26.707 align:center
(Host) Congratulations, Player 42.

00:30:26.708 --> 00:30:28.667 align:center
You are now a finalist.

00:30:29.167 --> 00:30:30.916 align:center
Jay, let's think of a strategy.

00:30:30.917 --> 00:30:32.041 align:center
By the way, guys.

00:30:32.042 --> 00:30:33.250 align:center
Just for the record.

00:30:33.417 --> 00:30:34.457 align:center
Guys, guys.

00:30:34.458 --> 00:30:37.166 align:center
Whenever I think
about kissing Krish,

00:30:37.167 --> 00:30:38.624 align:center
I feel like puking.

00:30:38.625 --> 00:30:39.708 align:center
Jay...

00:30:41.083 --> 00:30:44.082 align:center
Are you seriously
that desperate to win, Jay?

00:30:44.083 --> 00:30:46.124 align:center
And even if I was gay, bi,

00:30:46.125 --> 00:30:48.041 align:center
or whatever...

00:30:48.042 --> 00:30:49.708 align:center
which I'm not...

00:30:50.625 --> 00:30:52.750 align:center
I mean, look at him.

00:30:53.125 --> 00:30:54.583 align:center
And look at Tara.

00:30:55.208 --> 00:30:56.792 align:center
Even I have standards.

00:30:59.958 --> 00:31:01.542 align:center
Sorry for ruining
your standards.

00:31:05.125 --> 00:31:06.375 align:center
I guess I am a loser.

00:31:06.917 --> 00:31:09.166 align:center
Krish. Krish!

00:31:09.167 --> 00:31:10.583 align:center
Fuck you, Jay-D.

00:31:13.750 --> 00:31:15.707 align:center
(Host) Congratulations, Player 15.

00:31:15.708 --> 00:31:17.833 align:center
You are now a finalist.

00:31:18.926 --> 00:31:20.833 align:center
Five minutes remaining.

00:31:23.208 --> 00:31:24.374 align:center
Rizvi, describe how it feels

00:31:24.375 --> 00:31:25.957 align:center
to love someone

00:31:25.958 --> 00:31:28.042 align:center
who will never love you back.

00:31:28.792 --> 00:31:30.041 align:center
Give me a detailed answer,

00:31:30.042 --> 00:31:32.208 align:center
because I have no idea
how it feels,

00:31:32.958 --> 00:31:34.624 align:center
because Aayesha loved me a lot.

00:31:34.625 --> 00:31:36.083 align:center
Sid, don't drag her
into this, please.

00:31:36.084 --> 00:31:37.501 align:center
(beeping rises)

00:31:39.875 --> 00:31:40.957 align:center
She used to laugh at you.

00:31:40.958 --> 00:31:42.082 align:center
Don't drag her into this,
or you'll regret it.

00:31:42.083 --> 00:31:43.624 align:center
In fact,
everyone laughed at you.

00:31:43.625 --> 00:31:45.333 align:center
You just couldn't take a hint!

00:31:47.250 --> 00:31:49.083 align:center
Does your dad know
you're a top-class junkie?

00:31:49.625 --> 00:31:50.916 align:center
What will he do
when he finds out?

00:31:50.917 --> 00:31:52.083 align:center
Throw you out of the family?

00:31:54.833 --> 00:31:56.042 align:center
Aditi!

00:31:58.000 --> 00:32:00.041 align:center
Tell everyone
what the last message

00:32:00.042 --> 00:32:02.583 align:center
that you sent
your best friend was.

00:32:02.917 --> 00:32:04.583 align:center
Check her recently deleted folder.

00:32:04.875 --> 00:32:05.958 align:center
Aayesha, wait!

00:32:08.000 --> 00:32:09.083 align:center
I mean Aditi.

00:32:11.458 --> 00:32:14.207 align:center
Barking, barking,
always barking like a dog.

00:32:14.208 --> 00:32:15.424 align:center
Compensating for what?

00:32:15.425 --> 00:32:17.000 align:center
How tiny your dick is?

00:32:18.557 --> 00:32:23.416 align:center
(beeping)

00:32:24.949 --> 00:32:27.686 align:center
(tense music)

00:32:31.121 --> 00:32:34.762 align:center
(beeping slows)

00:32:36.708 --> 00:32:38.999 align:center
Miss Volcano, calm down.

00:32:39.000 --> 00:32:40.166 align:center
He lied to me.

00:32:40.167 --> 00:32:42.082 align:center
He said nothing ever happened
between him and Aayesha.

00:32:42.083 --> 00:32:43.749 align:center
So what?
The whole world lies.

00:32:43.750 --> 00:32:45.000 align:center
What's so shocking about that?

00:32:48.833 --> 00:32:49.957 align:center
Say it.

00:32:49.958 --> 00:32:51.250 align:center
Everyone knows.

00:32:52.000 --> 00:32:53.958 align:center
Everybody knows
you're a loser already.

00:32:54.500 --> 00:32:56.582 align:center
A pathetic, friend-zoned

00:32:56.583 --> 00:32:58.333 align:center
charity-case simp.

00:32:59.792 --> 00:33:00.999 align:center
I'm a charity case?

00:33:01.000 --> 00:33:03.332 align:center
The Saraiyas fished you out
of a trash can, what about that?

00:33:03.333 --> 00:33:04.582 align:center
I am a Saraiya.

00:33:04.583 --> 00:33:05.708 align:center
You are a Saraiya...

00:33:06.458 --> 00:33:07.833 align:center
but only on adoption papers.

00:33:12.042 --> 00:33:13.958 align:center
The school staff has copies.

00:33:20.336 --> 00:33:21.957 align:center
(beeping continues)

00:33:21.958 --> 00:33:23.291 align:center
What are you,
apart from the surname

00:33:23.292 --> 00:33:24.542 align:center
you're so arrogant about?

00:33:26.317 --> 00:33:28.671 align:center
(grunts)

00:33:28.833 --> 00:33:30.083 align:center
Is doping allowed here?

00:33:32.065 --> 00:33:33.249 align:center
- (beeping)
- (heartbeat rising)

00:33:33.250 --> 00:33:34.999 align:center
He's having a panic attack, dude!

00:33:35.000 --> 00:33:37.083 align:center
Then he can say,
"I'm a loser," dude.

00:33:37.625 --> 00:33:39.792 align:center
But it takes courage
to accept defeat as well.

00:33:40.208 --> 00:33:42.374 align:center
If he loses,
Papa Saraiya will know

00:33:42.375 --> 00:33:44.082 align:center
he isn't worthy
of the family name.

00:33:44.083 --> 00:33:45.250 align:center
Show me you're sorry.

00:33:45.583 --> 00:33:46.958 align:center
Nobody loves you, Sid.

00:33:47.175 --> 00:33:50.002 align:center
(mocking laughter)

00:33:50.003 --> 00:33:51.951 align:center
(beeping stops)

00:33:55.458 --> 00:33:57.625 align:center
No, no, no.

00:33:59.042 --> 00:34:01.292 align:center
- No, no, no.
- Congratulations, Player 27.

00:34:01.542 --> 00:34:04.250 align:center
You are now a finalist.

00:34:05.042 --> 00:34:06.792 align:center
No, no, no.

00:34:09.542 --> 00:34:11.875 align:center
Player 31. Please leave.

00:34:15.375 --> 00:34:16.667 align:center
Fuck...

00:34:22.000 --> 00:34:23.167 align:center
Wolves...

00:34:23.833 --> 00:34:26.417 align:center
Player 31. Please exit.

00:34:27.250 --> 00:34:29.708 align:center
Player 31. Please exit.

00:34:29.709 --> 00:34:31.709 align:center
(Sid breaks down)

00:34:34.250 --> 00:34:36.999 align:center
Player 31. Exit now.

00:34:37.000 --> 00:34:39.000 align:center
(Sid continues wailing)

00:34:51.042 --> 00:34:52.875 align:center
Sid is ruined.

00:34:55.958 --> 00:34:57.458 align:center
I can't do all this, Babydoll.

00:34:57.792 --> 00:35:00.083 align:center
This is your last chance
to become a finalist.

00:35:00.375 --> 00:35:03.125 align:center
Earn your place.
One minute remaining.

00:35:04.125 --> 00:35:05.291 align:center
If we run out of time,

00:35:05.292 --> 00:35:07.582 align:center
both of our dreams will be crushed.

00:35:07.583 --> 00:35:09.749 align:center
Don't you want to find out
what happened to your sister?

00:35:09.750 --> 00:35:10.624 align:center
Let's play.

00:35:10.625 --> 00:35:15.332 align:center
(inhales deeply) 3, 2, 1, go...

00:35:15.333 --> 00:35:17.749 align:center
I never heard Aayesha
mention you even once.

00:35:17.750 --> 00:35:19.750 align:center
(beeping)

00:35:20.417 --> 00:35:23.124 align:center
- I don't care.
- You do care, BOGO Sister.

00:35:23.125 --> 00:35:26.249 align:center
You're restless,
talking about justice,

00:35:26.250 --> 00:35:28.958 align:center
but you're carrying
all that guilt on your back.

00:35:29.667 --> 00:35:31.707 align:center
I don't want to play like this,
Babydoll.

00:35:31.708 --> 00:35:33.041 align:center
Not even if it rhymes?

00:35:33.042 --> 00:35:35.708 align:center
Then say you're a loser
and get lost.

00:35:36.917 --> 00:35:38.750 align:center
No? Then fight.

00:35:39.833 --> 00:35:41.750 align:center
You need the prize a lot.

00:35:42.375 --> 00:35:43.874 align:center
But I don't need your sympathy.

00:35:43.875 --> 00:35:45.042 align:center
Keep it for yourself.

00:35:45.167 --> 00:35:46.333 align:center
Because it must be hard

00:35:46.458 --> 00:35:48.375 align:center
being your sister's cheap copy
in every way.

00:35:52.375 --> 00:35:54.957 align:center
Does Mohit More's family
know you two weren't close?

00:35:54.958 --> 00:35:56.791 align:center
I opened up,
thinking we were friends.

00:35:56.792 --> 00:35:58.332 align:center
- He can't say anything.
- Quiet.

00:35:58.333 --> 00:35:59.999 align:center
So you're taking
advantage of that

00:36:00.000 --> 00:36:01.582 align:center
to live out
some fucked-up fantasy

00:36:01.583 --> 00:36:03.499 align:center
that your crush might
like you back?

00:36:03.500 --> 00:36:05.541 align:center
(beeping rises)

00:36:05.542 --> 00:36:08.000 align:center
You're just like your sister.

00:36:08.667 --> 00:36:10.875 align:center
- And you can never be like her...
- (Host) 10, 9, 8...

00:36:11.000 --> 00:36:12.582 align:center
...no matter how hard you try.

00:36:12.583 --> 00:36:13.916 align:center
That's the real reason

00:36:13.917 --> 00:36:15.475 align:center
you hated her, Smriti Bisht.

00:36:15.476 --> 00:36:19.214 align:center
- (exclaims in rage)
- ...3, 2, 1.

00:36:19.698 --> 00:36:21.250 align:center
Round over.

00:36:22.667 --> 00:36:24.124 align:center
- I'm so sorry.
- I made a mistake

00:36:24.125 --> 00:36:25.496 align:center
by thinking you were a friend!

00:36:26.000 --> 00:36:27.708 align:center
Congratulations, Player 51.

00:36:27.958 --> 00:36:29.709 align:center
You are now a finalist.

00:36:29.991 --> 00:36:32.250 align:center
All other players, please exit.

00:36:35.083 --> 00:36:39.458 align:center
Players 16, 27, 42, 51.

00:36:39.667 --> 00:36:41.083 align:center
Congratulations.

00:36:41.333 --> 00:36:44.583 align:center
One of you will become
this year's Student of the Year.

00:36:44.917 --> 00:36:48.079 align:center
(Rehaan) Aditi, I want
to talk to you, please.

00:36:48.080 --> 00:36:50.750 align:center
Prepare to face your worst fear.

00:36:50.917 --> 00:36:52.041 align:center
Guys!

00:36:52.042 --> 00:36:53.542 align:center
The police are in the old wing.

00:36:54.833 --> 00:36:55.875 align:center
(people clamouring)

00:36:57.768 --> 00:37:01.498 align:center
(cameras clicking)

00:37:01.499 --> 00:37:07.485 align:center
(tense music)

00:37:07.708 --> 00:37:09.125 align:center
You crazy bitch.

00:37:09.500 --> 00:37:10.750 align:center
You actually did it.

