WEBVTT

00:00:21.640 --> 00:00:24.560 align:center
(upbeat music)

00:00:28.284 --> 00:00:30.437 align:center
<i>Every dog has its day.</i>

00:00:32.008 --> 00:00:33.349 align:center
<i>One fine day...</i>

00:00:34.265 --> 00:00:35.674 align:center
<i>I will win, too!</i>

00:00:37.895 --> 00:00:41.198 align:center
<i>One fine day is definitely
<i>in my destiny, too!</i></i>

00:00:42.984 --> 00:00:45.008 align:center
<i>Similarly, hoping for
<i>one moment of luck...</i></i>

00:00:45.793 --> 00:00:48.094 align:center
<i>Every person waits for a lifetime.</i>

00:00:50.856 --> 00:00:51.880 align:center
<i>They negotiate saying,
"God...</i>

00:00:52.561 --> 00:00:53.983 align:center
<i>"Look at me just once!</i>

00:00:54.816 --> 00:00:57.842 align:center
<i>"Give me just one boon."</i>

00:00:57.882 --> 00:00:59.435 align:center
<i>But when that day
actually arrives...</i>

00:00:59.659 --> 00:01:01.630 align:center
<i>the only one who decides</i>

00:01:01.655 --> 00:01:03.560 align:center
<i>whether what came knocking
is a boon or a bane is...</i>

00:01:04.933 --> 00:01:05.840 align:center
(man) <i>Hey, Raju!</i>

00:01:06.557 --> 00:01:07.520 align:center
Hey, Raju!

00:01:11.474 --> 00:01:13.600 align:center
-What's the matter, uncle?
-The pipe's broken over there.

00:01:14.295 --> 00:01:16.720 align:center
There's a valve on that side.
There...

00:01:17.347 --> 00:01:18.893 align:center
-Shut it down.
-Damn...

00:01:19.360 --> 00:01:20.400 align:center
(vehicles honking)

00:01:20.480 --> 00:01:21.440 align:center
(thud)

00:01:21.796 --> 00:01:22.680 align:center
Raju!

00:01:23.040 --> 00:01:25.396 align:center
Your dad is thrashing your mom.

00:01:25.701 --> 00:01:26.741 align:center
Come quickly.

00:01:28.000 --> 00:01:28.920 align:center
(slipper tears)

00:01:29.600 --> 00:01:31.440 align:center
(cars honking)

00:01:35.280 --> 00:01:37.560 align:center
(footsteps)

00:01:37.960 --> 00:01:41.040 align:center
(upbeat music)

00:01:48.255 --> 00:01:50.122 align:center
(woman) Please listen to me...

00:01:50.147 --> 00:01:51.446 align:center
-How dare you steal?
-Please listen. I didn't do it.

00:01:51.469 --> 00:01:52.707 align:center
Damn you!

00:01:52.732 --> 00:01:54.298 align:center
-You..
-No, please.

00:01:54.359 --> 00:01:56.402 align:center
-Please stop!
-I'll kill you!

00:01:56.446 --> 00:01:57.898 align:center
-How pathetic!
-Hey...

00:01:58.831 --> 00:02:00.517 align:center
What happened?
Are you still drunk?

00:02:00.664 --> 00:02:03.550 align:center
She's my wife. I'll do as I please.
To hell with her...

00:02:04.327 --> 00:02:06.451 align:center
Say the same thing to the police.
They'll throw you in jail.

00:02:06.506 --> 00:02:07.506 align:center
Will you call the police?

00:02:07.753 --> 00:02:10.299 align:center
How dare you?
Go ahead, call them.

00:02:10.452 --> 00:02:12.882 align:center
We'll see if your mom will be
thrown in jail or me...

00:02:12.907 --> 00:02:13.920 align:center
Call them.

00:02:16.259 --> 00:02:17.660 align:center
What happened, Mom?

00:02:17.700 --> 00:02:18.896 align:center
What happened?

00:02:18.936 --> 00:02:20.567 align:center
She became a mom after
giving birth to you...

00:02:20.701 --> 00:02:22.348 align:center
And she turned into a thief for
giving birth to you.

00:02:22.434 --> 00:02:24.240 align:center
-She's a thief.
-I didn't steal anything.

00:02:24.363 --> 00:02:26.121 align:center
Stop lying, you thief!

00:02:26.146 --> 00:02:27.315 align:center
There, he's calling you.

00:02:28.541 --> 00:02:31.404 align:center
The CCTV footage clearly shows
what you were doing.

00:02:31.612 --> 00:02:34.280 align:center
-Do you want to see?
-Sir, I didn't do it intentionally.

00:02:34.720 --> 00:02:36.424 align:center
It was laying there
for over a week.

00:02:36.782 --> 00:02:38.588 align:center
I took it only to put it back.

00:02:39.030 --> 00:02:39.990 align:center
-In the meantime--
-Shut up!

00:02:40.174 --> 00:02:41.307 align:center
You must ask me
if you need it.

00:02:41.508 --> 00:02:42.641 align:center
And I would've given it.

00:02:42.775 --> 00:02:44.638 align:center
If you take it just because
you found it,

00:02:44.699 --> 00:02:45.891 align:center
it's called stealing.

00:02:46.200 --> 00:02:49.600 align:center
-Wait, let me call the police.
They'll deal with this. -Uncle, uncle!

00:02:50.372 --> 00:02:51.712 align:center
She did it out of ignorance.

00:02:52.221 --> 00:02:54.128 align:center
She's been working in your house
since my childhood.

00:02:54.553 --> 00:02:56.408 align:center
Instead of making a big scene
on the streets like this,

00:02:56.860 --> 00:02:58.460 align:center
you should've spoken to her
in private once.

00:02:58.524 --> 00:02:59.520 align:center
Disgusting...

00:02:59.836 --> 00:03:00.836 align:center
Keep your hands off of me!

00:03:04.840 --> 00:03:06.000 align:center
(intense music)

00:03:06.324 --> 00:03:07.240 align:center
Why?

00:03:07.843 --> 00:03:09.737 align:center
The hands that clean
your house every day

00:03:10.787 --> 00:03:12.237 align:center
makes you dirty if they touch you?

00:03:12.400 --> 00:03:14.480 align:center
What the hell?
Are you a rebel now?

00:03:15.190 --> 00:03:16.303 align:center
Go and share it on social media.

00:03:18.195 --> 00:03:20.120 align:center
-How much did she take?
-₹2,000.

00:03:20.240 --> 00:03:21.240 align:center
Will you give it?

00:03:21.464 --> 00:03:23.944 align:center
Wait here without saying
a word for five minutes.

00:03:25.374 --> 00:03:26.894 align:center
Mom, start counting.

00:03:27.816 --> 00:03:29.120 align:center
We'll deduct a hundred for
every word he says.

00:03:29.160 --> 00:03:34.520 align:center
(music elevating)

00:03:42.225 --> 00:03:45.185 align:center
Hey... hey... come out, quick!

00:03:47.558 --> 00:03:49.157 align:center
-Get out!
-Can't you wait?

00:03:49.600 --> 00:03:50.120 align:center
(music continues)

00:04:02.299 --> 00:04:03.819 align:center
We'll go, Savithri.

00:04:04.373 --> 00:04:05.490 align:center
Just five more minutes.

00:04:05.557 --> 00:04:06.557 align:center
Just wait!

00:04:07.368 --> 00:04:08.506 align:center
Not just with dogs, sir...

00:04:09.167 --> 00:04:10.080 align:center
Once in a while...

00:04:10.498 --> 00:04:12.341 align:center
learn how to talk to humans, too!

00:04:14.344 --> 00:04:15.723 align:center
Keep your advice to yourself.

00:04:16.465 --> 00:04:18.044 align:center
You were talking big...

00:04:18.080 --> 00:04:19.080 align:center
Did you bring it?

00:04:21.613 --> 00:04:24.272 align:center
-Hmm... Come on, Savithri.
-(Savithri barks)

00:04:25.830 --> 00:04:27.113 align:center
What are you looking at? Huh?

00:04:27.240 --> 00:04:28.400 align:center
The show's over. Get lost!

00:04:28.505 --> 00:04:30.524 align:center
-Come on!
-Why are you still staring?

00:04:30.549 --> 00:04:31.641 align:center
Hey... leave!

00:04:31.666 --> 00:04:33.223 align:center
Look who is talking about morals.

00:04:33.269 --> 00:04:34.771 align:center
-Why is he acting smart?
-Get lost!

00:04:40.687 --> 00:04:41.807 align:center
Careful with the money, sir.

00:04:43.349 --> 00:04:44.495 align:center
You'll be respected
only when you have it.

00:04:44.560 --> 00:04:45.560 align:center
(music intensifies)

00:04:45.867 --> 00:04:47.447 align:center
When you don't have it, even your dog
won't show any respect.

00:04:47.671 --> 00:04:48.911 align:center
How dare you speak like that?

00:04:50.838 --> 00:04:52.558 align:center
We returned the money
that we took from you.

00:04:52.878 --> 00:04:54.718 align:center
We should also return
the words you said, right?

00:04:55.314 --> 00:04:56.394 align:center
Now we're even.

00:04:58.754 --> 00:05:00.554 align:center
My mother will resume
work from tomorrow.

00:05:01.977 --> 00:05:03.077 align:center
Drop this here.

00:05:04.284 --> 00:05:05.160 align:center
Apologise.

00:05:07.080 --> 00:05:08.480 align:center
(sighs)

00:05:09.747 --> 00:05:10.662 align:center
Sorry.

00:05:11.000 --> 00:05:12.840 align:center
Hmm. (scoffs)

00:05:16.080 --> 00:05:17.720 align:center
(engine starts)

00:05:27.189 --> 00:05:28.338 align:center
A thieving wife.

00:05:28.730 --> 00:05:29.871 align:center
And a thieving son.

00:05:31.644 --> 00:05:33.650 align:center
How's the title? Huh?

00:05:34.937 --> 00:05:36.343 align:center
Alcoholic husband...

00:05:36.810 --> 00:05:38.123 align:center
Incapable father.

00:05:38.440 --> 00:05:39.640 align:center
These sound better.

00:05:41.415 --> 00:05:42.914 align:center
Damn...

00:05:47.093 --> 00:05:48.133 align:center
Why did you take the money?

00:05:50.475 --> 00:05:52.067 align:center
I'm asking you.
Why did you do it?

00:05:53.034 --> 00:05:54.717 align:center
Come here. Come!

00:05:58.358 --> 00:06:00.755 align:center
Look, you hardly have any clothes.

00:06:01.718 --> 00:06:03.850 align:center
And since
it's your birthday tomorrow...

00:06:03.920 --> 00:06:05.240 align:center
(emotional music)

00:06:05.520 --> 00:06:06.520 align:center
(clicks tongue)

00:06:08.138 --> 00:06:09.938 align:center
Mom... my silly mom.

00:06:10.280 --> 00:06:11.360 align:center
Come, sit.

00:06:15.224 --> 00:06:16.931 align:center
You shouldn't be
filling my cupboard.

00:06:18.142 --> 00:06:20.402 align:center
I should be the one filling
your cupboard with lots of sarees.

00:06:20.560 --> 00:06:21.760 align:center
That's not it--

00:06:22.055 --> 00:06:23.434 align:center
Though you want to
take care of me...

00:06:24.152 --> 00:06:25.675 align:center
I'm too old to be taken care of.

00:06:25.920 --> 00:06:27.440 align:center
(emotional music)

00:06:27.680 --> 00:06:28.680 align:center
I'll do it.

00:06:33.040 --> 00:06:34.120 align:center
I'll make it happen.

00:06:35.566 --> 00:06:36.846 align:center
I'll figure something out.

00:06:37.770 --> 00:06:39.490 align:center
We'll definitely not
keep living like this.

00:06:39.920 --> 00:06:41.080 align:center
You wait and watch.

00:06:41.340 --> 00:06:42.987 align:center
I'll buy Sharma's house one fine day

00:06:43.012 --> 00:06:44.412 align:center
and make you
the queen of that house.

00:06:44.431 --> 00:06:45.751 align:center
Gosh! Then what about Sharma then?

00:06:45.776 --> 00:06:46.884 align:center
Fate will decide for him.

00:06:47.442 --> 00:06:48.602 align:center
He has no place in my dream.

00:06:50.232 --> 00:06:51.855 align:center
Why are you laughing?

00:06:52.255 --> 00:06:54.094 align:center
To calm you down in your childhood,

00:06:54.445 --> 00:06:56.311 align:center
I used to show you the moon
and tell you stories.

00:06:56.898 --> 00:06:59.533 align:center
And now, you're telling me
all these stories... hmm?

00:06:59.828 --> 00:07:01.148 align:center
Oh... it's 3:00 already. Wait...

00:07:01.426 --> 00:07:02.643 align:center
I should go to work
at the <i>Miya</i>'s house.

00:07:08.920 --> 00:07:10.720 align:center
(music fades)

00:07:12.440 --> 00:07:13.360 align:center
(bike honks)

00:07:13.727 --> 00:07:15.471 align:center
What's up, uncle? Hello, Satthanna!

00:07:15.697 --> 00:07:17.096 align:center
-Hi, Raju.
-Hey, did you see this?

00:07:17.281 --> 00:07:19.421 align:center
Our Corporator was put in jail.

00:07:20.520 --> 00:07:21.560 align:center
Hmm!

00:07:22.463 --> 00:07:23.703 align:center
It's been an hour since he is out.

00:07:23.801 --> 00:07:24.881 align:center
Did you see that?

00:07:25.400 --> 00:07:26.560 align:center
Hey!

00:07:27.642 --> 00:07:28.928 align:center
Before I could finish reading
the news here,

00:07:29.085 --> 00:07:30.151 align:center
they let him go already?

00:07:30.400 --> 00:07:31.440 align:center
Exactly.

00:07:31.616 --> 00:07:34.008 align:center
Newspapers print news
from yesterday.

00:07:34.493 --> 00:07:35.686 align:center
But on the phone...

00:07:35.932 --> 00:07:36.992 align:center
it's breaking news.

00:07:38.004 --> 00:07:39.083 align:center
Update yourself, old man.

00:07:40.622 --> 00:07:44.495 align:center
These days, the world isn't
run by politicians...

00:07:44.640 --> 00:07:45.920 align:center
but news!

00:07:46.577 --> 00:07:47.617 align:center
Hence the saying...

00:07:49.003 --> 00:07:51.543 align:center
Information is wealth.
Hmm?

00:07:51.640 --> 00:07:54.520 align:center
(intense intro music)

00:08:33.160 --> 00:08:34.200 align:center
(notification pops up)

00:08:36.360 --> 00:08:40.280 align:center
(intriguing music)

00:08:41.320 --> 00:08:42.240 align:center
(whistles)

00:08:42.440 --> 00:08:44.120 align:center
-Hello, Mr. Raju!
-Hmm?

00:08:45.059 --> 00:08:46.592 align:center
Will you get down from the throne?

00:08:47.644 --> 00:08:48.644 align:center
What's the point?

00:08:48.725 --> 00:08:50.607 align:center
I should blame my mom
for giving me this name.

00:08:51.600 --> 00:08:54.360 align:center
(music continues)

00:08:59.638 --> 00:09:01.745 align:center
May the counter be filled
with lots of money today.

00:09:05.880 --> 00:09:09.840 align:center
(music continues)

00:09:10.640 --> 00:09:12.280 align:center
-(incessant honk)
-Hey!

00:09:14.360 --> 00:09:16.480 align:center
-Hey!
-(engine revving)

00:09:23.840 --> 00:09:28.920 align:center
(classy music)

00:09:40.520 --> 00:09:41.520 align:center
(music stops)

00:09:41.895 --> 00:09:43.408 align:center
-See ya, buddy!
-Bye, buddy!

00:09:45.952 --> 00:09:48.858 align:center
-Hey, buddy, you're here!
-Hey, Nani!

00:09:49.760 --> 00:09:50.920 align:center
By the way...

00:09:53.177 --> 00:09:55.310 align:center
Look. You think
we can trust this?

00:09:57.869 --> 00:09:59.189 align:center
Why don't you click and find out?

00:10:01.228 --> 00:10:02.120 align:center
-Hey!
-Huh?

00:10:02.442 --> 00:10:04.351 align:center
That's a scam. You'll be ruined.

00:10:07.320 --> 00:10:08.400 align:center
(tsks) Damn it.

00:10:09.666 --> 00:10:10.826 align:center
We must do something, buddy!

00:10:12.858 --> 00:10:14.138 align:center
We should not end up like this.

00:10:15.000 --> 00:10:16.000 align:center
What do we do?

00:10:17.508 --> 00:10:18.948 align:center
It's your birthday tomorrow, right?

00:10:25.097 --> 00:10:26.631 align:center
Come on, let's have a drink.

00:10:27.429 --> 00:10:29.029 align:center
No. I'm not in the mood.
You carry on.

00:10:29.040 --> 00:10:30.000 align:center
Hey!

00:10:30.004 --> 00:10:32.544 align:center
I managed to arrange a quarter
to celebrate your birthday.

00:10:32.584 --> 00:10:33.530 align:center
Here you're talking like an idiot,

00:10:33.570 --> 00:10:35.049 align:center
refusing to drink and
giving stupid reasons.

00:10:35.301 --> 00:10:37.447 align:center
If you had told me sooner,
I would've closed the shop earlier.

00:10:38.058 --> 00:10:39.728 align:center
I have
a cultural exchange programme.

00:10:39.992 --> 00:10:41.612 align:center
Culture? What's that?

00:10:42.993 --> 00:10:45.632 align:center
-See, my girl is from Thailand, right?
-Yeah.

00:10:45.789 --> 00:10:48.299 align:center
We should know each other's
cultures and traditions, right?

00:10:48.549 --> 00:10:49.396 align:center
-Is it?
-That's why..

00:10:49.595 --> 00:10:52.018 align:center
Every day we watch
a Telugu movie first...

00:10:52.311 --> 00:10:53.391 align:center
And later...

00:10:54.920 --> 00:10:56.000 align:center
Thai massage.

00:10:57.760 --> 00:10:58.800 align:center
Hey...

00:10:59.248 --> 00:11:00.698 align:center
She's definitely not from Thailand.

00:11:01.976 --> 00:11:03.216 align:center
She's from Manipur at most.

00:11:03.657 --> 00:11:04.977 align:center
Or Assam.

00:11:05.068 --> 00:11:06.897 align:center
Buddy, it doesn't matter.

00:11:07.658 --> 00:11:08.983 align:center
Stop talking
like you know everything.

00:11:09.023 --> 00:11:10.101 align:center
You're making me angry.

00:11:11.158 --> 00:11:12.427 align:center
Alright. Start the bike.

00:11:12.917 --> 00:11:14.897 align:center
We'll give the money to aunty
and go from there.

00:11:15.233 --> 00:11:16.492 align:center
Sounds like a plan. Come.

00:11:20.600 --> 00:11:22.374 align:center
What's up, uncle?

00:11:22.414 --> 00:11:25.564 align:center
You're throwing away the chutney?
Not much business today as well?

00:11:25.604 --> 00:11:27.880 align:center
No, son. The business is
going down day by day.

00:11:29.200 --> 00:11:31.114 align:center
Is this hotel still not bankrupt?

00:11:31.320 --> 00:11:33.640 align:center
Good then.
It isn't as bad as I thought.

00:11:33.867 --> 00:11:36.000 align:center
-Hey!
-What do you want me to say then?

00:11:36.267 --> 00:11:38.084 align:center
Old chairs and greasy plates.

00:11:38.475 --> 00:11:40.380 align:center
A lot of folks have started
new hotels these days

00:11:40.420 --> 00:11:42.505 align:center
with crazy dish names
but know nothing about cooking,

00:11:42.545 --> 00:11:43.729 align:center
and they're making lots of money.

00:11:43.769 --> 00:11:45.122 align:center
But this old man never gets it.

00:11:45.544 --> 00:11:46.584 align:center
Enough now.

00:11:46.647 --> 00:11:49.430 align:center
We all get what we deserve.

00:11:49.455 --> 00:11:51.075 align:center
I've been hearing it all my life.

00:11:51.160 --> 00:11:52.040 align:center
You come, buddy.

00:11:52.115 --> 00:11:53.648 align:center
I have a cultural exchange
programme planned.

00:11:53.701 --> 00:11:54.739 align:center
-Carry on.
-See you, uncle.

00:11:55.640 --> 00:11:56.560 align:center
Bye!

00:11:56.800 --> 00:11:59.400 align:center
(soft music)

00:12:02.360 --> 00:12:03.240 align:center
Hey, Raju!

00:12:10.360 --> 00:12:14.240 align:center
-(engine stops)
-(music intensifies)

00:12:18.487 --> 00:12:20.403 align:center
Hey, Raju, are you
always going to go upstairs?

00:12:20.847 --> 00:12:22.447 align:center
Will you ever come meet us?

00:12:23.557 --> 00:12:25.040 align:center
Hey, Somulu, right there... there!

00:12:26.238 --> 00:12:27.591 align:center
-Aunty.
-Yeah?

00:12:29.951 --> 00:12:30.895 align:center
This is today's collection.

00:12:30.935 --> 00:12:32.655 align:center
Names and phone numbers
are listed in that.

00:12:35.515 --> 00:12:38.004 align:center
Aunty, I needed ₹2,000
and took it from that.

00:12:39.661 --> 00:12:41.101 align:center
Deduct it from
next month's salary.

00:12:42.157 --> 00:12:43.637 align:center
Give Tripathy sir's laundered money.

00:12:45.078 --> 00:12:46.238 align:center
They'll collect it tomorrow.

00:12:46.680 --> 00:12:47.800 align:center
Careful.

00:12:48.677 --> 00:12:50.288 align:center
Aunty... Satya...

00:12:52.040 --> 00:12:54.000 align:center
(romantic music begins)

00:12:55.603 --> 00:12:56.781 align:center
-Ten minutes.
-Hmm.

00:12:58.191 --> 00:12:59.484 align:center
Hey... what?

00:12:59.727 --> 00:13:01.677 align:center
Huh? Go out and wait.

00:13:01.918 --> 00:13:03.004 align:center
-Me?
-Yes.

00:13:06.618 --> 00:13:08.271 align:center
Hey... you can't do it.
Come down now.

00:13:11.800 --> 00:13:15.000 align:center
(music intensifies)

00:13:15.280 --> 00:13:16.680 align:center
(door creaks open)

00:13:25.571 --> 00:13:26.611 align:center
Happy birthday!

00:13:34.124 --> 00:13:35.204 align:center
What's up?

00:13:36.280 --> 00:13:37.320 align:center
Nothing much.

00:13:39.637 --> 00:13:41.346 align:center
Dad came home drunk again.

00:13:42.304 --> 00:13:43.932 align:center
And Mom cried again.

00:13:44.147 --> 00:13:45.347 align:center
It'll happen again tomorrow.

00:13:45.400 --> 00:13:46.480 align:center
It's going to repeat.

00:13:47.963 --> 00:13:49.280 align:center
Look. How is this?

00:13:50.720 --> 00:13:51.880 align:center
I don't know.

00:13:54.873 --> 00:13:56.261 align:center
I don't like women fully clothed.

00:13:57.080 --> 00:13:59.840 align:center
(romantic melody)

00:14:02.117 --> 00:14:03.193 align:center
-Anyways...
-Hmm...

00:14:06.211 --> 00:14:07.090 align:center
Shall we start?

00:14:08.954 --> 00:14:10.791 align:center
-God... every single day?
-Please.

00:14:11.508 --> 00:14:14.284 align:center
Please... please... please!

00:14:15.600 --> 00:14:16.600 align:center
Fine.

00:14:19.784 --> 00:14:23.926 align:center
<i>♪ Shall we fly away </i><i>♪</i>

00:14:23.950 --> 00:14:27.784 align:center
<i>♪ To a far off land </i><i>♪</i>

00:14:28.677 --> 00:14:33.529 align:center
<i>♪ Shall we fly away </i><i>♪</i>

00:14:33.553 --> 00:14:37.355 align:center
<i>♪ </i><i>To a far off land ♪</i>

00:14:41.600 --> 00:14:42.920 align:center
(knocks door) Raju!

00:14:43.717 --> 00:14:45.698 align:center
(Nani) Tripathy sir is coming.
Aunty asked to inform you.

00:14:59.524 --> 00:15:01.591 align:center
Hey, Raju, just a minute.

00:15:07.320 --> 00:15:09.040 align:center
-Here, take this.
-Are you crazy? Why're you giving me this?

00:15:09.357 --> 00:15:11.250 align:center
It's love, my dear, love!

00:15:11.785 --> 00:15:13.497 align:center
But... this money...

00:15:14.729 --> 00:15:16.787 align:center
This is the money I made
by selling clothes online.

00:15:17.037 --> 00:15:18.318 align:center
It's Satya's Store money.

00:15:21.071 --> 00:15:22.920 align:center
-Huh?
-How many times should I tell you?

00:15:23.563 --> 00:15:25.578 align:center
All this will happen
only after I get you out of here.

00:15:30.069 --> 00:15:33.309 align:center
-(Nani) Hey, Raju, come out quickly.
-Yeah!

00:15:39.160 --> 00:15:40.320 align:center
Hey, Raju.

00:15:41.688 --> 00:15:43.328 align:center
I'll come to see you
when I have time.

00:15:43.575 --> 00:15:45.935 align:center
Why do you have to come here,
hear all this and feel bad?

00:15:46.034 --> 00:15:47.554 align:center
That too for just
a couple of minutes?

00:15:53.775 --> 00:15:56.615 align:center
No matter what a man does outside
or how much he achieves,

00:15:57.384 --> 00:16:00.750 align:center
all that matters at the end of it all
is these two minutes.

00:16:03.520 --> 00:16:05.360 align:center
(car honking)

00:16:05.960 --> 00:16:07.280 align:center
(tyres screech)

00:16:18.880 --> 00:16:19.960 align:center
<i>Namaste</i>, sir.

00:16:20.673 --> 00:16:21.874 align:center
My boy will give you a bag.

00:16:23.627 --> 00:16:25.027 align:center
Keep it with you until I tell you.

00:16:27.520 --> 00:16:28.560 align:center
Alright, sir.

00:16:32.760 --> 00:16:34.200 align:center
You groom yourself well every day.

00:16:34.929 --> 00:16:37.129 align:center
Do you make enough to manage
beauty expenses at least?

00:16:37.818 --> 00:16:39.461 align:center
Though the one I want
doesn't look at me,

00:16:39.985 --> 00:16:41.351 align:center
there are people who look for me.

00:16:42.760 --> 00:16:43.840 align:center
Go and send Satya.

00:16:45.224 --> 00:16:46.701 align:center
Isn't this car too cramped?

00:16:47.781 --> 00:16:49.314 align:center
Our room is more comfortable.

00:16:50.144 --> 00:16:51.448 align:center
Want to try once?

00:16:51.530 --> 00:16:53.650 align:center
When I get down from the car
to go to that room,

00:16:54.027 --> 00:16:55.888 align:center
what if someone clicks a picture
and makes it go viral?

00:16:55.928 --> 00:16:57.324 align:center
Huh? That's why...

00:16:58.061 --> 00:16:59.461 align:center
Just like everything in the hall,

00:16:59.914 --> 00:17:01.154 align:center
everything will be in the car.

00:17:07.235 --> 00:17:09.561 align:center
Hey... who is that guy?

00:17:10.921 --> 00:17:11.961 align:center
What's he doing in Satya's room?

00:17:13.827 --> 00:17:15.301 align:center
Nobody, sir.

00:17:15.501 --> 00:17:17.074 align:center
He cleans the bathrooms. That's all.

00:17:21.160 --> 00:17:22.080 align:center
Go.

00:17:25.000 --> 00:17:26.880 align:center
(suspenseful music)

00:17:29.360 --> 00:17:30.440 align:center
Hey!

00:17:37.000 --> 00:17:38.200 align:center
Greetings, sir.

00:17:39.200 --> 00:17:40.360 align:center
How is it going?

00:17:40.960 --> 00:17:43.454 align:center
-Heard that you clean bathrooms.
-Yes.

00:17:44.295 --> 00:17:46.384 align:center
So... just like a chef
and a delivery boy...

00:17:46.878 --> 00:17:49.897 align:center
-You're a shit boy!
-Yes.

00:17:50.654 --> 00:17:53.115 align:center
Do you just clean, or
do you collect as well?

00:17:54.080 --> 00:17:55.080 align:center
I mean...

00:17:55.536 --> 00:17:57.669 align:center
Women leave their personal things
in the bathrooms, right?

00:17:59.831 --> 00:18:00.871 align:center
Shall I go first?

00:18:02.767 --> 00:18:03.907 align:center
I never cleaned, but...

00:18:04.571 --> 00:18:05.627 align:center
I sure collected.

00:18:07.880 --> 00:18:11.200 align:center
-(cynical laugh)
-(antagonistic music)

00:18:15.360 --> 00:18:16.520 align:center
Hey!

00:18:17.910 --> 00:18:20.800 align:center
Make sure you only focus
on cleaning.

00:18:21.720 --> 00:18:22.720 align:center
Okay?

00:18:27.107 --> 00:18:28.547 align:center
Moreover, this is my constituency.

00:18:33.132 --> 00:18:35.840 align:center
There shouldn't be
any complaints. Here!

00:18:38.935 --> 00:18:41.351 align:center
Hmm... hmm!

00:18:41.960 --> 00:18:46.240 align:center
(rebellious music starts)

00:18:56.560 --> 00:18:59.480 align:center
(music intensifies)

00:19:00.324 --> 00:19:01.871 align:center
Hey, Raju... Hey!

00:19:03.240 --> 00:19:04.240 align:center
Hey! Where are you going?

00:19:05.751 --> 00:19:06.751 align:center
Raju, wait!

00:19:08.360 --> 00:19:09.360 align:center
Hey, Raju!

00:19:13.080 --> 00:19:14.120 align:center
Hey, Raju...

00:19:14.869 --> 00:19:15.928 align:center
Why don't you wait?

00:19:18.296 --> 00:19:20.498 align:center
-Hey, Raju, have you gone mad?
-Hey!

00:19:21.587 --> 00:19:24.034 align:center
(shouts) Once... just once...

00:19:24.521 --> 00:19:26.063 align:center
Can't it be our day once in life?

00:19:34.764 --> 00:19:35.667 align:center
That old man humiliated me
this morning.

00:19:36.120 --> 00:19:37.200 align:center
And now this fellow.

00:19:40.880 --> 00:19:42.320 align:center
(sobs)

00:19:48.095 --> 00:19:49.204 align:center
If one can't take care of
his mother and lover,

00:19:49.545 --> 00:19:51.347 align:center
what kind of a life is it?

00:19:51.400 --> 00:19:53.760 align:center
(melancholic music)

00:20:04.840 --> 00:20:06.560 align:center
(music intensifies)

00:20:11.096 --> 00:20:13.963 align:center
I don't know if God is responsible
for our pitiful lives.

00:20:15.195 --> 00:20:17.315 align:center
But if we remain like this
for the rest of our lives,

00:20:17.360 --> 00:20:19.400 align:center
-it means that there is no God.
-(rebellious music)

00:20:21.060 --> 00:20:23.244 align:center
Hey, Raju... wait!

00:20:25.720 --> 00:20:26.760 align:center
(footsteps)

00:20:31.320 --> 00:20:34.160 align:center
(motorbike approaching)

00:20:36.360 --> 00:20:42.240 align:center
-(engine stops)
-(suspenseful music)

00:20:48.764 --> 00:20:50.244 align:center
Hey... who are you?

00:20:50.480 --> 00:20:52.871 align:center
-Hey!
-Check his pockets.

00:20:53.138 --> 00:20:54.644 align:center
Let me go...

00:20:55.920 --> 00:20:58.240 align:center
-Hey... who are you guys?
-(car honking)

00:20:59.160 --> 00:21:00.200 align:center
Make it quick.

00:21:03.088 --> 00:21:05.141 align:center
-Let me go.
-Cover his mouth first.

00:21:06.098 --> 00:21:08.071 align:center
-Hey... hey!
-Shut the light off.

00:21:08.120 --> 00:21:11.360 align:center
(mumbling)

00:21:11.440 --> 00:21:12.520 align:center
Hey!

00:21:16.560 --> 00:21:19.840 align:center
(grunts)

00:21:22.351 --> 00:21:24.764 align:center
Hey... hey... hey!

00:21:27.698 --> 00:21:29.431 align:center
Money...

00:21:29.498 --> 00:21:31.600 align:center
Return the money! Hey!

00:21:31.671 --> 00:21:33.151 align:center
Come on, guys. Let's go.

00:21:36.400 --> 00:21:37.480 align:center
(screams)

00:21:38.328 --> 00:21:39.648 align:center
Let's go... quickly!

00:21:39.920 --> 00:21:40.800 align:center
(grunts)

00:21:41.680 --> 00:21:43.200 align:center
(groans in pain)

00:21:45.600 --> 00:21:46.720 align:center
(yells in despair)

00:21:51.661 --> 00:21:52.807 align:center
At times I wonder

00:21:53.646 --> 00:21:55.844 align:center
if we should work so hard for just
two minutes of pleasure.

00:21:56.720 --> 00:21:57.920 align:center
Why don't you come with me?

00:21:59.747 --> 00:22:01.574 align:center
I'll make you
the queen of my constituency.

00:22:04.519 --> 00:22:06.952 align:center
I don't want to be
the queen of any constituency.

00:22:08.125 --> 00:22:10.325 align:center
I just want to be
the owner of my own life.

00:22:11.240 --> 00:22:12.400 align:center
(scoffs)

00:22:12.520 --> 00:22:16.600 align:center
(laughs cynically)

00:22:19.056 --> 00:22:20.096 align:center
I want it one more time.

00:22:23.320 --> 00:22:24.520 align:center
(indistinct chatter)

00:22:30.876 --> 00:22:32.208 align:center
-Hey!
-Yeah.

00:22:33.200 --> 00:22:34.280 align:center
What happened?

00:22:35.454 --> 00:22:36.940 align:center
Raju, what happened to you?

00:22:37.059 --> 00:22:38.259 align:center
Never mind. What happened inside?

00:22:38.355 --> 00:22:40.336 align:center
Some old lady fell.

00:22:41.043 --> 00:22:42.477 align:center
-Let's go, help her.
-But, Raju...

00:22:43.029 --> 00:22:45.650 align:center
she is all covered in shit
and smelling really bad.

00:22:46.991 --> 00:22:49.305 align:center
People who are in deep shit
are the ones who need help.

00:22:49.501 --> 00:22:50.853 align:center
Move... move aside!

00:22:52.728 --> 00:22:54.223 align:center
Move aside, ladies.

00:23:02.714 --> 00:23:03.790 align:center
-Hey!
-Yes?

00:23:04.079 --> 00:23:06.244 align:center
-Go and get a piece of cloth.
-Okay.

00:23:06.459 --> 00:23:09.468 align:center
Madam... hello!

00:23:10.412 --> 00:23:12.595 align:center
-Hmm!
-Raju, here you go.

00:23:12.880 --> 00:23:15.320 align:center
-Give it.
-(melancholic music)

00:23:17.920 --> 00:23:18.840 align:center
(grunts)

00:23:18.893 --> 00:23:20.354 align:center
Are you alright?

00:23:21.965 --> 00:23:23.008 align:center
That's okay. You're good.

00:23:24.203 --> 00:23:25.648 align:center
You'll be fine. Have some water.

00:23:25.751 --> 00:23:27.668 align:center
-Hey, get some water to drink.
-Yes.

00:23:27.936 --> 00:23:29.056 align:center
Sure, I'll bring some.

00:23:29.493 --> 00:23:31.083 align:center
Move aside. The show's over.

00:23:31.821 --> 00:23:32.861 align:center
Please be careful.

00:23:34.480 --> 00:23:35.560 align:center
Sit here for a while.

00:23:36.560 --> 00:23:37.560 align:center
Careful.

00:23:40.280 --> 00:23:41.320 align:center
Here you go.

00:23:48.537 --> 00:23:50.737 align:center
-Have some more.
-No, I'm good.

00:23:51.497 --> 00:23:53.274 align:center
-Shall I go now?
-Okay!

00:23:57.280 --> 00:23:58.320 align:center
(groans)

00:24:01.120 --> 00:24:02.160 align:center
Oh, God!

00:24:05.000 --> 00:24:06.040 align:center
(clicks tongue)

00:24:06.450 --> 00:24:08.206 align:center
Everyone was just standing there
and staring.

00:24:08.231 --> 00:24:09.586 align:center
Why did you alone come forward?

00:24:10.312 --> 00:24:13.055 align:center
My mom is about your age.

00:24:13.480 --> 00:24:14.640 align:center
(elevating music)

00:24:17.082 --> 00:24:18.517 align:center
Let me tell you as
your elderly mother...

00:24:19.529 --> 00:24:21.568 align:center
Your fate will change from today.

00:24:23.496 --> 00:24:25.798 align:center
And you'll know
everyone's fate in advance.

00:24:27.702 --> 00:24:29.034 align:center
Is it a blessing or a curse?

00:24:30.507 --> 00:24:32.043 align:center
That's for you to decide.

00:24:32.320 --> 00:24:34.800 align:center
(riveting music)

00:24:34.912 --> 00:24:36.954 align:center
Shall I drop you off somewhere?

00:24:37.165 --> 00:24:39.074 align:center
That's okay, son. I'll go by myself.

00:24:40.360 --> 00:24:41.360 align:center
Be careful!

00:24:42.880 --> 00:24:43.760 align:center
Hmpf!

00:24:44.797 --> 00:24:46.040 align:center
-Hey, old woman!
-Yes?

00:24:47.392 --> 00:24:49.658 align:center
-Where do you live?
-Near the <i>Peddamma</i> temple.

00:24:56.320 --> 00:24:59.000 align:center
-(engine revs)
-(music rises and fades)

00:25:09.200 --> 00:25:11.760 align:center
(door creaks)

00:25:33.000 --> 00:25:35.200 align:center
(notification dings on phone)

00:25:37.319 --> 00:25:39.784 align:center
"Fortune News update"?

00:25:40.636 --> 00:25:41.664 align:center
Absolutely useless.

00:25:42.960 --> 00:25:47.840 align:center
(suspenseful music)

00:25:48.840 --> 00:25:53.360 align:center
(intriguing music)

00:25:56.280 --> 00:26:01.280 align:center
(music intensifies)

00:26:04.800 --> 00:26:11.680 align:center
-(notifications dings)
-(music intensifies)

00:26:17.445 --> 00:26:20.177 align:center
"Heavy rainfall in Hyderabad...

00:26:20.704 --> 00:26:22.661 align:center
"Several areas are flooded."

00:26:26.212 --> 00:26:29.631 align:center
Floods? Are you kidding me?
It's extremely hot.

00:26:32.400 --> 00:26:36.314 align:center
"Fire accident at MLA Tripathy's
Ganesh immersion celebrations.

00:26:36.338 --> 00:26:39.861 align:center
-"Ten suspected dead."
-(on TV) <i>The largest Ganesh idol installed by</i>

00:26:39.955 --> 00:26:43.314 align:center
<i>MLA Tripathy is all set
for the immersion today.</i>

00:26:43.624 --> 00:26:44.975 align:center
<i>VIPs are invited as special guests,</i>

00:26:45.015 --> 00:26:47.560 align:center
-<i>Tight security is arranged by the police.</i>
-Happy birthday, Raju!

00:26:47.640 --> 00:26:48.680 align:center
Here you go!

00:26:49.949 --> 00:26:51.061 align:center
What happened to your face?

00:26:52.760 --> 00:26:54.120 align:center
I slipped and fell.

00:26:54.994 --> 00:26:56.034 align:center
Don't lie to me.

00:26:57.315 --> 00:26:58.955 align:center
It doesn't look like a wound
that you'd get from a fall.

00:27:00.336 --> 00:27:01.856 align:center
There was a small dispute.
Let it go.

00:27:02.014 --> 00:27:03.623 align:center
Did you have to go for it today?

00:27:04.795 --> 00:27:07.167 align:center
Look how your face is damaged
on your birthday.

00:27:07.960 --> 00:27:10.844 align:center
-Anyways, wear this new shirt--
-Hey, where did you get this?

00:27:11.579 --> 00:27:13.619 align:center
That's none of your business.
Keep your mouth shut.

00:27:13.867 --> 00:27:15.307 align:center
Wear the shirt and go to a doctor.

00:27:15.347 --> 00:27:17.213 align:center
-Come on now!
-Hey, Raju!

00:27:18.920 --> 00:27:20.040 align:center
Hello, aunty.

00:27:21.800 --> 00:27:24.214 align:center
Phone. It's urgent.
Come outside.

00:27:24.871 --> 00:27:25.760 align:center
-Here.
-Alright.

00:27:31.305 --> 00:27:32.333 align:center
-Hey... yesterday...
-Shh...

00:27:33.520 --> 00:27:35.360 align:center
-What's the issue?
-You've not been answering her calls.

00:27:35.505 --> 00:27:36.945 align:center
Tripathy's men are looking for you.

00:27:37.041 --> 00:27:38.161 align:center
Aunty is on the call.

00:27:40.726 --> 00:27:41.857 align:center
Yes, aunty. Hello.

00:27:42.249 --> 00:27:43.541 align:center
Idiot... what happened?

00:27:44.722 --> 00:27:47.300 align:center
Someone beat me up last night
and took away the money.

00:27:48.390 --> 00:27:49.830 align:center
You should have informed me, right?

00:27:50.264 --> 00:27:51.384 align:center
I was scared...

00:27:53.040 --> 00:27:55.960 align:center
Okay, I'll inform Tripathy sir
and try to convince him.

00:27:56.469 --> 00:27:58.781 align:center
You hide somewhere from his men
in the meantime.

00:27:59.143 --> 00:28:00.263 align:center
Hmm... okay.

00:28:01.943 --> 00:28:03.628 align:center
-What did she say?
-Let's go.

00:28:06.440 --> 00:28:07.560 align:center
(grunts)

00:28:08.549 --> 00:28:09.629 align:center
Do it fast.

00:28:09.932 --> 00:28:11.648 align:center
They may come before
your old bike starts.

00:28:11.741 --> 00:28:13.404 align:center
Who will come? Nonsense!

00:28:13.429 --> 00:28:14.711 align:center
I'll thrash each one of them.

00:28:19.920 --> 00:28:22.400 align:center
(intense music)

00:28:26.280 --> 00:28:28.640 align:center
(music intensifies)

00:28:33.760 --> 00:28:35.200 align:center
-Hey, Raju, run!
-Hey, Nani!

00:28:35.240 --> 00:28:36.520 align:center
They'll whoop our asses.

00:28:38.240 --> 00:28:41.760 align:center
(music intensifies)

00:28:43.412 --> 00:28:46.532 align:center
Hey, stop! Stop right there!

00:28:59.160 --> 00:29:00.800 align:center
(birds squealing)

00:29:27.284 --> 00:29:30.945 align:center
<i>♪ He who delights in the Modaka
And leads us to liberation ♪</i>

00:29:30.969 --> 00:29:34.783 align:center
<i>♪ He who wears the crescent moon
And protects the world ♪</i>

00:29:34.807 --> 00:29:38.342 align:center
<i>♪ The supreme guide of the unguided
The destroyer of the demon ♪</i>

00:29:38.366 --> 00:29:42.108 align:center
<i>♪ He swiftly destroys all misfortune
I bow to Lord Vinayaka ♪</i>

00:29:42.138 --> 00:29:45.847 align:center
♪ <i>All praise to Lord Ganapathi </i>♪

00:29:45.871 --> 00:29:49.773 align:center
♪ <i>All praise to Lord Ganapathi </i>♪

00:29:53.813 --> 00:29:54.853 align:center
Everyone calls me

00:29:55.336 --> 00:29:57.627 align:center
the third-generation leader.

00:30:00.586 --> 00:30:02.215 align:center
But I'm not.

00:30:04.120 --> 00:30:05.488 align:center
I'm a third-generation labourer.

00:30:06.272 --> 00:30:08.798 align:center
<i>-Ganapathi Bappa...</i>
-<i>Moriya!</i>

00:30:08.823 --> 00:30:10.891 align:center
<i>-Ganapathi Bappa...</i>
<i>-Moriya!</i>

00:30:10.916 --> 00:30:13.331 align:center
<i>-Ganapathi Bappa...</i>
<i>-Moriya!</i>

00:30:13.356 --> 00:30:15.427 align:center
<i>♪ All praise to Lord Ganapathi </i><i>♪</i>

00:30:15.530 --> 00:30:19.205 align:center
♪ <i>All praise to Lord Ganapathi </i>♪

00:30:19.420 --> 00:30:22.486 align:center
♪ <i>All praise to Lord Ganapathi </i>♪

00:30:22.717 --> 00:30:26.445 align:center
♪ <i>All praise to Lord Ganapathi </i>♪

00:30:26.483 --> 00:30:30.135 align:center
♪ <i>All praise to Lord Ganapathi </i>♪

00:30:30.280 --> 00:30:33.200 align:center
(crowd screaming)

00:30:38.653 --> 00:30:40.098 align:center
-Hey, Nani!
-<i>Raju, where are you?</i>

00:30:40.689 --> 00:30:42.089 align:center
These guys are going to kill me.

00:30:42.165 --> 00:30:43.685 align:center
<i>What's all that noise?
Where are you?</i>

00:30:44.478 --> 00:30:45.998 align:center
I'm near at Tripathy's Ganesh idol.

00:30:46.448 --> 00:30:48.511 align:center
-The second street.
-<i>Stay there. I'm coming.</i>

00:30:48.561 --> 00:30:49.941 align:center
-Call me when you're around the corner.
-<i>Alright.</i>

00:30:52.373 --> 00:30:53.515 align:center
Look... there he is.

00:30:55.319 --> 00:30:56.474 align:center
Hey... wait... wait!

00:30:57.120 --> 00:31:01.480 align:center
-(mass commotion)
-(upbeat music)

00:31:10.040 --> 00:31:11.760 align:center
(grunts)

00:31:26.480 --> 00:31:29.160 align:center
-Brother, please listen to me...
-(conch plays loudly)

00:31:29.240 --> 00:31:35.040 align:center
(music intensifies)

00:31:37.960 --> 00:31:39.400 align:center
-(bones cracking)
-(grunts in agony)

00:31:41.520 --> 00:31:42.960 align:center
(grunts)

00:31:43.200 --> 00:31:45.440 align:center
-Hey! Take that!
-(screams in pain)

00:31:48.280 --> 00:31:49.280 align:center
Go ahead.

00:31:49.520 --> 00:31:53.760 align:center
(music intensifies)

00:31:59.689 --> 00:32:02.403 align:center
It must be some loose connection.
You go ahead.

00:32:03.163 --> 00:32:06.283 align:center
Hey, lift up a bit and push back.

00:32:06.563 --> 00:32:09.560 align:center
-Okay, brother.
-(yells)

00:32:09.600 --> 00:32:12.080 align:center
-(screams in agony)
-(current whirring)

00:32:17.200 --> 00:32:20.440 align:center
-(current whirring)
-(mass commotion)

00:32:21.800 --> 00:32:28.440 align:center
-(metal clanking)
-(people clamouring)

00:32:35.480 --> 00:32:41.440 align:center
(intense music)

00:32:48.240 --> 00:32:53.160 align:center
(music intensifies)

00:33:11.803 --> 00:33:13.243 align:center
<i>Let me tell you
as your elderly mother...</i>

00:33:14.096 --> 00:33:16.169 align:center
<i>Your fate will change from today.</i>

00:33:23.389 --> 00:33:25.668 align:center
<i>And you'll know
<i>everyone's fate in advance.</i></i>

00:33:25.760 --> 00:33:27.120 align:center
(cell phone dings)

00:33:37.560 --> 00:33:40.400 align:center
-(raindrop falls)
-(thunder rumbling)

00:33:43.960 --> 00:33:46.360 align:center
(intense music)

00:33:52.965 --> 00:33:55.348 align:center
♪ <i>He who makes miracles happen </i>♪

00:33:58.519 --> 00:34:01.263 align:center
♪ <i>He who grants</i>
<i>Every desired blessing </i><i>♪</i>

00:34:04.071 --> 00:34:07.008 align:center
♪ <i>He who sees the future</i>
<i>With his divine vision </i><i>♪</i>

00:34:09.429 --> 00:34:12.884 align:center
♪ <i>And bestows incomparable fame </i>♪

00:34:13.139 --> 00:34:16.800 align:center
♪ <i>He who delights in the Modaka</i>
<i>And leads us to liberation </i><i>♪</i>

00:34:16.824 --> 00:34:20.638 align:center
♪ <i>He who wears the crescent moon</i>
<i>And protects the world </i><i>♪</i>

00:34:20.662 --> 00:34:24.197 align:center
♪ <i>The supreme guide of the unguided</i>
<i>The destroyer of the demon </i><i>♪</i>

00:34:24.221 --> 00:34:27.963 align:center
♪ <i>He swiftly destroys all misfortune</i>
<i>I bow to Lord Vinayaka </i><i>♪</i>

