WEBVTT

00:00:28.142 --> 00:00:29.929 align:center
-Greetings, madam.
-How can I help?

00:00:30.542 --> 00:00:32.080 align:center
I heard that you wanted
a house help.

00:00:32.600 --> 00:00:34.120 align:center
Right. Come in.

00:00:34.480 --> 00:00:35.600 align:center
Leave your footwear outside.

00:00:36.157 --> 00:00:38.038 align:center
-He's just a kid.
-That's okay. Come in.

00:00:38.400 --> 00:00:40.680 align:center
-(intriguing music)
-(whispers) Be careful.

00:00:40.720 --> 00:00:41.760 align:center
(footsteps)

00:00:42.778 --> 00:00:43.924 align:center
What all do you do?

00:00:44.162 --> 00:00:45.802 align:center
I can clean the house,
mop the floor...

00:00:46.099 --> 00:00:47.981 align:center
wash clothes and dishes,
I do everything, madam.

00:00:48.852 --> 00:00:50.078 align:center
How much do you charge?

00:00:51.316 --> 00:00:53.348 align:center
Please give whatever suits best.

00:00:55.117 --> 00:00:57.777 align:center
-(shushing)
-Okay. Let's try for ten days.

00:00:58.401 --> 00:00:59.763 align:center
We'll see what can be done.

00:01:00.150 --> 00:01:01.403 align:center
-Sure, madam. Hey!
-Wow... TV!

00:01:02.300 --> 00:01:03.563 align:center
Don't you send him to school?

00:01:03.739 --> 00:01:07.216 align:center
I did admit him, madam.
But they dismissed him this year.

00:01:07.508 --> 00:01:10.508 align:center
-Why?
-I couldn't arrange the fees.

00:01:11.826 --> 00:01:14.923 align:center
Alright. Hey! Don't watch TV
so close to the screen.

00:01:15.016 --> 00:01:16.664 align:center
You'll end up with
spectacles like your uncle.

00:01:17.468 --> 00:01:19.080 align:center
-Come, I'll show you the kitchen.
-Yes, ma'am.

00:01:19.920 --> 00:01:21.960 align:center
Hey...
Hey, Raju!

00:01:22.320 --> 00:01:23.480 align:center
-Hey!
-(music continues)

00:01:25.000 --> 00:01:28.920 align:center
(music intensifies)

00:01:36.006 --> 00:01:38.369 align:center
Oh, my! Such a huge house!

00:01:38.520 --> 00:01:41.320 align:center
(intro music)

00:02:25.840 --> 00:02:27.720 align:center
The opposition party has
offered me a ticket.

00:02:27.892 --> 00:02:29.832 align:center
The boys will give you sweets.
Distribute them.

00:02:32.646 --> 00:02:34.192 align:center
Where is my queen?

00:02:34.486 --> 00:02:36.846 align:center
Raju came, threw money at
my face and took her away.

00:02:37.043 --> 00:02:38.600 align:center
Raju means...

00:02:39.440 --> 00:02:41.640 align:center
-The shit boy?
-Yes.

00:02:41.720 --> 00:02:43.040 align:center
(chuckles) The shit boy?

00:02:43.520 --> 00:02:45.840 align:center
(laughs hysterically)

00:02:48.400 --> 00:02:49.520 align:center
Shit boy!

00:02:51.920 --> 00:02:53.000 align:center
You get in.

00:02:54.960 --> 00:02:56.360 align:center
(engine revs)

00:02:57.089 --> 00:03:01.182 align:center
Wow... Tripathy sir is being
offered the Home Ministry.

00:03:02.120 --> 00:03:03.120 align:center
-He's smart.
-Damn!

00:03:03.956 --> 00:03:06.396 align:center
I should've gotten married
to that minister fellow at least.

00:03:07.256 --> 00:03:09.056 align:center
The entire state would've
been in my hands.

00:03:09.936 --> 00:03:12.176 align:center
I'm kidding. I don't care about
his home ministry.

00:03:12.190 --> 00:03:13.350 align:center
I'm always on your side.

00:03:14.536 --> 00:03:16.856 align:center
Didn't I already tell you
not to make such stupid jokes?

00:03:17.084 --> 00:03:18.764 align:center
I'm just teasing you.

00:03:18.789 --> 00:03:21.003 align:center
What's up, sister-in-law?
You seem to be in a good mood.

00:03:21.043 --> 00:03:23.206 align:center
It's all because of Koti's Dosa.
It's awesome!

00:03:23.280 --> 00:03:24.440 align:center
Thanks, sister-in-law.

00:03:25.779 --> 00:03:27.952 align:center
The World Cup starts tomorrow.

00:03:29.139 --> 00:03:31.449 align:center
We must make the most of it
before the end of this season.

00:03:31.489 --> 00:03:33.089 align:center
-Yes.
-What about the bookie?

00:03:34.004 --> 00:03:35.319 align:center
Didn't I tell you yesterday?

00:03:35.343 --> 00:03:36.920 align:center
You asked me to tell you
if I know anyone.

00:03:36.960 --> 00:03:38.080 align:center
But I don't know anyone.

00:03:39.080 --> 00:03:40.240 align:center
I know someone.

00:03:42.750 --> 00:03:45.190 align:center
One of my cousins does these things.

00:03:46.019 --> 00:03:47.120 align:center
Uncle Seenu!

00:03:47.240 --> 00:03:49.560 align:center
-(intriguing music)
-Hmm.

00:03:51.509 --> 00:03:54.517 align:center
You're amazing, <i>Babai</i>.
Koti, now, I want a dosa.

00:03:56.520 --> 00:03:58.120 align:center
(music intensifies)

00:04:01.256 --> 00:04:02.696 align:center
(Nani) Why is he shaking the phone?

00:04:07.096 --> 00:04:08.149 align:center
Why don't you talk?

00:04:08.576 --> 00:04:10.200 align:center
I should check the news, right?
You call.

00:04:10.240 --> 00:04:11.320 align:center
You remember, right?

00:04:11.550 --> 00:04:13.413 align:center
Place a bet of ₹5 lakh that
England will win the toss.

00:04:15.320 --> 00:04:16.360 align:center
Come on, do it, uncle!

00:04:16.480 --> 00:04:19.360 align:center
(music intensifies)

00:04:27.123 --> 00:04:28.696 align:center
-Hello!
-(man) <i>Yes, hello.</i>

00:04:29.296 --> 00:04:30.575 align:center
I got your contact from Seenu.

00:04:31.120 --> 00:04:32.160 align:center
<i>Okay, what is it about?</i>

00:04:32.280 --> 00:04:34.440 align:center
Betting...
I mean to place bets.

00:04:34.760 --> 00:04:36.560 align:center
Okay. What's your name?

00:04:36.720 --> 00:04:39.360 align:center
Name... name... name?

00:04:40.280 --> 00:04:42.040 align:center
(music intensifies)

00:04:43.840 --> 00:04:45.600 align:center
Vara...
(echoes) Vara Bhai.

00:04:46.680 --> 00:04:48.560 align:center
<i>Yes, Vara Bhai. One minute.</i>

00:04:49.280 --> 00:04:51.240 align:center
-<i>Tell me. What's your bet?</i>
-Bet?

00:04:51.920 --> 00:04:53.720 align:center
England wins the toss for ₹5 lakh.

00:04:54.480 --> 00:04:55.480 align:center
Okay, sure.

00:04:55.480 --> 00:04:56.880 align:center
(commentator) <i>Ben's playing
really well...</i>

00:04:57.080 --> 00:04:58.400 align:center
<i>He needs eight more runs.</i>

00:04:58.480 --> 00:04:59.920 align:center
Ben will be out at 99.

00:05:00.280 --> 00:05:01.960 align:center
<i>And it will be his first century...</i>

00:05:02.200 --> 00:05:04.600 align:center
Ben will be out at 99.
A bet of ₹10 lakh.

00:05:04.720 --> 00:05:06.520 align:center
Hey! Dear God!

00:05:06.743 --> 00:05:08.263 align:center
<i>Waiting for
the third umpire's decision...</i>

00:05:08.360 --> 00:05:11.240 align:center
<i>And it's out.
Ben is out at 99.</i>

00:05:11.480 --> 00:05:13.520 align:center
(heroic music)

00:05:15.400 --> 00:05:16.720 align:center
-Want one?
-Get lost!

00:05:19.120 --> 00:05:20.200 align:center
Transfer done.

00:05:20.320 --> 00:05:21.442 align:center
<i>And England win by 42 runs!</i>

00:05:21.466 --> 00:05:23.466 align:center
-(Raju) Yes!
<i>-They've won their first World Cup match!</i>

00:05:24.279 --> 00:05:26.066 align:center
<i>♪ Watch me move it! ♪</i>

00:05:26.123 --> 00:05:27.589 align:center
<i>♪ Watch me go ♪</i>

00:05:27.729 --> 00:05:30.360 align:center
<i>♪ Swing it high... high
Swing it low... low ♪</i>

00:05:30.480 --> 00:05:32.040 align:center
-Pack these four.
-Hmm.

00:05:32.540 --> 00:05:34.180 align:center
-Why four? It's a waste of money.
-(tsks)

00:05:34.200 --> 00:05:35.320 align:center
You please pack.

00:05:35.977 --> 00:05:37.880 align:center
It's not a waste.
It's an investment.

00:05:38.006 --> 00:05:39.406 align:center
This is going to be
our office now.

00:05:47.101 --> 00:05:49.767 align:center
Are you crazy?
Actresses wear such clothes.

00:05:50.873 --> 00:05:52.406 align:center
Those dresses suit
you better. Come on.

00:05:53.354 --> 00:05:55.173 align:center
-Greetings, sir. Greetings, madam.
-Greetings.

00:05:55.198 --> 00:05:57.039 align:center
Greetings, sir.

00:05:57.118 --> 00:05:58.638 align:center
Go on, see what you want.

00:05:58.970 --> 00:06:00.986 align:center
-What do you want?
-There, I want that bag.

00:06:03.576 --> 00:06:04.925 align:center
-You like it?
-Yes.

00:06:07.809 --> 00:06:10.231 align:center
Brother, can you help us?

00:06:15.615 --> 00:06:16.864 align:center
-Yes, sir!
-Can you show us that bag?

00:06:18.647 --> 00:06:19.897 align:center
-This one?
-Yes.

00:06:20.560 --> 00:06:22.760 align:center
(chuckles) Sir, it costs 50 grand.

00:06:24.800 --> 00:06:25.800 align:center
So what?

00:06:27.200 --> 00:06:29.560 align:center
Why don't you pick something else
which is less expensive?

00:06:29.920 --> 00:06:31.320 align:center
-Damn you!
-Hey! -Sir!

00:06:36.713 --> 00:06:39.199 align:center
Why do you always put it
in English? Change it.

00:06:39.253 --> 00:06:41.415 align:center
(commentary) <i>It's a bright sunny day outside.
Always an exciting challenge.</i>

00:06:41.439 --> 00:06:42.876 align:center
Why don't you play the match
in Telugu?

00:06:42.916 --> 00:06:44.879 align:center
<i>It's too far, and they're clashing
with each other...</i>

00:06:44.919 --> 00:06:46.868 align:center
Hey, learn English.

00:06:46.893 --> 00:06:47.932 align:center
You're going to need it
in the future.

00:06:47.986 --> 00:06:49.906 align:center
<i>-India chose heads...</i>
-(phone dings)

00:06:50.480 --> 00:06:52.040 align:center
<i>-And India won the toss...</i>
-(music swells)

00:06:52.433 --> 00:06:53.936 align:center
Hey, do you have my charger?

00:06:53.961 --> 00:06:55.281 align:center
<i>India chose to bat.</i>

00:06:55.480 --> 00:06:57.160 align:center
<i>-</i>Huh?
-(music intensifies)

00:07:00.000 --> 00:07:03.520 align:center
-What happened?
-Damn, look for a charger!

00:07:03.560 --> 00:07:04.480 align:center
Oh...

00:07:10.440 --> 00:07:11.600 align:center
The bag costs ₹50,000.

00:07:12.600 --> 00:07:14.400 align:center
-Yes, sir.
-How much is the entire shop?

00:07:15.120 --> 00:07:17.360 align:center
Umm... the shop?

00:07:21.000 --> 00:07:23.160 align:center
-Uncle, come here.
-Me? -Yes.

00:07:32.736 --> 00:07:34.136 align:center
Do you think this bag suits aunty?

00:07:38.440 --> 00:07:39.520 align:center
Come on, tell me.

00:07:40.680 --> 00:07:43.320 align:center
-It would be good, son.
-Sir, it costs ₹70,000!

00:07:43.720 --> 00:07:45.600 align:center
(heroic music)

00:07:46.520 --> 00:07:47.680 align:center
Pack four of those.

00:07:50.880 --> 00:07:52.600 align:center
Go and tell all the employees here...

00:07:53.160 --> 00:07:55.400 align:center
For today, everything's free
in this shop.

00:07:55.920 --> 00:07:57.240 align:center
-Okay, sir.
-(music intensifies)

00:08:12.320 --> 00:08:14.440 align:center
I left it in my pocket
and forgot.

00:08:15.480 --> 00:08:17.640 align:center
Damn you.
Give it!

00:08:20.240 --> 00:08:22.200 align:center
-Place the bet on India.
-Hmm.

00:08:22.440 --> 00:08:23.960 align:center
-Ten on India.
-<i>And India won the match.</i>

00:08:24.043 --> 00:08:26.000 align:center
-Yes!
-Yes!

00:08:26.589 --> 00:08:29.155 align:center
<i>♪ Swing it high, swing it low ♪</i>

00:08:29.475 --> 00:08:32.561 align:center
<i>♪ Watch me move it
Watch me go ♪</i>

00:08:32.960 --> 00:08:35.000 align:center
<i>♪ Swing it high
Swing it low ♪</i>

00:08:35.040 --> 00:08:37.756 align:center
-Bet four on Afghanistan.
-Brother!

00:08:37.781 --> 00:08:39.240 align:center
<i>♪ Everybody in the house
Let's start the show ♪</i>

00:08:42.320 --> 00:08:44.840 align:center
<i>-Afghanistan isn't an easy team.</i>
-(doorbell rings)

00:08:44.960 --> 00:08:46.320 align:center
That must be the cops for sure.

00:08:47.440 --> 00:08:50.080 align:center
-(doorbell ringing continuously)
-Hey, hide it... hide everything.

00:08:50.240 --> 00:08:52.440 align:center
-Put everything away.
-Hide it. Come on!

00:08:52.560 --> 00:08:55.600 align:center
-Give me that book.
-It's over. We're all done for.

00:08:55.720 --> 00:08:58.240 align:center
-Keep quiet, Dad.
-I'm elderly. Let me talk.

00:08:58.320 --> 00:09:00.880 align:center
-When the police come--
-(shushing)

00:09:00.960 --> 00:09:02.560 align:center
-(doorbell ringing continuously)
-Uncle, calm down.

00:09:08.469 --> 00:09:09.842 align:center
Madam, food delivery.

00:09:12.356 --> 00:09:15.916 align:center
I'm sorry. I ordered food
and forgot about it.

00:09:18.880 --> 00:09:20.868 align:center
-Are you alright? Come, sit.
-Come on, <i>bhabhi!</i>

00:09:21.120 --> 00:09:23.560 align:center
(heroic music)

00:09:30.520 --> 00:09:32.640 align:center
-Sir!
-Why don't you buy something, too?

00:09:32.920 --> 00:09:34.920 align:center
Thank you, sir.
I'm sorry, sir.

00:09:36.520 --> 00:09:39.000 align:center
You bought things for everyone.
What about you?

00:09:40.080 --> 00:09:41.040 align:center
For me?

00:09:49.689 --> 00:09:52.948 align:center
<i>♪ Get, get, get
Flow is so Givenchy ♪</i>

00:09:53.160 --> 00:09:56.200 align:center
<i>♪ Find me with my star piece
I'm rolling with my Starsky ♪</i>

00:09:56.400 --> 00:09:57.920 align:center
<i>♪ </i><i>We just rock the party ♪</i>

00:09:58.000 --> 00:09:59.600 align:center
<i>♪ </i><i>Pretty like Barbie ♪</i>

00:09:59.680 --> 00:10:04.240 align:center
<i>♪ She doesn't want a Ken
She wants 'em from da ends, making ends ♪</i>

00:10:04.600 --> 00:10:06.800 align:center
-Auto!
-<i>♪ Get, get, get ♪</i>

00:10:13.016 --> 00:10:15.040 align:center
What's up, brother.
Which movie are you shooting for?

00:10:15.080 --> 00:10:16.080 align:center
Why do you say that?

00:10:16.880 --> 00:10:18.640 align:center
You're hailing an auto
wearing a suit.

00:10:18.680 --> 00:10:19.840 align:center
What else can it be?

00:10:21.840 --> 00:10:23.040 align:center
(notification chimes)

00:10:24.520 --> 00:10:27.760 align:center
(upbeat music)

00:10:28.840 --> 00:10:30.280 align:center
Where's the nearest car showroom?

00:10:37.240 --> 00:10:39.320 align:center
Welcome, sir.
Which car are you here for?

00:10:42.120 --> 00:10:44.120 align:center
(victorious music)

00:11:21.800 --> 00:11:24.720 align:center
(music swells)

00:11:27.600 --> 00:11:28.880 align:center
(car honks)

00:11:29.760 --> 00:11:33.040 align:center
(heroic music continues)

00:11:43.329 --> 00:11:45.895 align:center
<i>♪ Swing it high
Swing it low ♪</i>

00:11:46.228 --> 00:11:49.314 align:center
<i>♪ Watch me move it
Watch me go ♪</i>

00:11:50.960 --> 00:11:52.920 align:center
(victorious music)

00:11:59.440 --> 00:12:02.640 align:center
(music continues)

00:12:05.565 --> 00:12:07.659 align:center
<i>♪ Swing it high
Swing it low ♪</i>

00:12:07.683 --> 00:12:10.480 align:center
(woman) Hey, Kamala!
Your son has come in a car.

00:12:13.440 --> 00:12:14.520 align:center
Dear God!

00:12:21.429 --> 00:12:24.842 align:center
Nonsense... sarees... cars...

00:12:25.549 --> 00:12:26.949 align:center
Whom did you cheat now?

00:12:27.326 --> 00:12:29.709 align:center
Keep quiet.
He told us, didn't he?

00:12:30.012 --> 00:12:31.362 align:center
He found a new job.

00:12:33.709 --> 00:12:34.975 align:center
-Mom...
-Yeah?

00:12:36.440 --> 00:12:38.120 align:center
-Here.
-Laundered money, right?

00:12:38.160 --> 00:12:40.680 align:center
-I'll keep it inside.
-No... it's your money.

00:12:41.456 --> 00:12:43.256 align:center
-Huh?
-Spend it however you like.

00:12:43.600 --> 00:12:47.160 align:center
Hey, wait.
Give him that money back.

00:12:48.160 --> 00:12:49.800 align:center
We don't need his dirty money.

00:12:49.840 --> 00:12:51.576 align:center
-Take it back!
-You keep quiet.

00:12:51.723 --> 00:12:53.039 align:center
If you don't want, I'll take it.

00:12:55.923 --> 00:12:57.656 align:center
You're not doing
anything wrong, are you?

00:13:00.213 --> 00:13:02.773 align:center
When we talked that day, you said
that it was a dream, remember?

00:13:03.323 --> 00:13:04.323 align:center
At least believe me now.

00:13:04.880 --> 00:13:06.120 align:center
We won't remain the way we are.

00:13:07.596 --> 00:13:11.012 align:center
The next time I'm back, it's only to
take you away from here, okay?

00:13:18.080 --> 00:13:20.120 align:center
-Hey, take that away!
-(triumphant music)

00:13:20.200 --> 00:13:22.280 align:center
Tell him to take it away.

00:13:22.480 --> 00:13:23.520 align:center
Ask him to take that away!

00:13:23.600 --> 00:13:25.440 align:center
SUNDARI
SPA & SERVICES

00:13:25.840 --> 00:13:26.720 align:center
(music halts)

00:13:34.520 --> 00:13:36.320 align:center
(doors squeaking)

00:13:38.786 --> 00:13:40.403 align:center
You wanted everything
in the car, right?

00:13:41.206 --> 00:13:44.486 align:center
Until now, anyone would come
wherever I ask them to.

00:13:45.000 --> 00:13:46.000 align:center
For the first time...

00:13:47.436 --> 00:13:49.202 align:center
someone made me
come looking for her.

00:13:51.640 --> 00:13:52.840 align:center
She was raised by me.

00:13:54.123 --> 00:13:55.306 align:center
And she learnt from me.

00:13:55.999 --> 00:13:57.366 align:center
What's so special about her?

00:13:58.362 --> 00:14:01.522 align:center
Along with hunger,
thirst and sleep...

00:14:01.729 --> 00:14:03.356 align:center
a man needs war, too.

00:14:04.913 --> 00:14:07.513 align:center
At first, they used to fight in the wild
for the sake of survival.

00:14:08.240 --> 00:14:09.680 align:center
Forests no longer exist.

00:14:10.856 --> 00:14:13.356 align:center
Now the same fight is for money,

00:14:13.596 --> 00:14:15.679 align:center
name and power.

00:14:16.760 --> 00:14:18.720 align:center
(villainous music)

00:14:22.112 --> 00:14:24.178 align:center
People like me get
all these things very easily.

00:14:26.233 --> 00:14:29.433 align:center
That's why... any fight...

00:14:30.360 --> 00:14:31.760 align:center
or any destruction...

00:14:33.760 --> 00:14:35.200 align:center
it is all for a woman.

00:14:40.080 --> 00:14:41.560 align:center
If you think this is love, then...

00:14:42.320 --> 00:14:45.200 align:center
(cynical laughter)

00:14:51.160 --> 00:14:52.640 align:center
(breathes sharply)

00:14:55.623 --> 00:14:57.286 align:center
It feels like Satya
is still here, isn't it?

00:15:03.720 --> 00:15:06.040 align:center
(music swells)

00:15:14.920 --> 00:15:16.040 align:center
Switch off the light.

00:15:19.640 --> 00:15:20.800 align:center
(doorbell rings)

00:15:22.960 --> 00:15:24.920 align:center
-Sharma?
-Please come in, sir.

00:15:26.200 --> 00:15:28.760 align:center
(heroic music)

00:15:32.200 --> 00:15:33.840 align:center
Please be seated.
I'll inform sir.

00:15:36.598 --> 00:15:37.918 align:center
Such a huge house...

00:15:38.230 --> 00:15:40.310 align:center
Do you think Mom
can look after it alone?

00:15:40.572 --> 00:15:42.367 align:center
She looked after
this house for 20 years.

00:15:42.407 --> 00:15:43.527 align:center
Now she will enjoy it.

00:15:44.400 --> 00:15:45.760 align:center
(dog barking in distance)

00:15:46.120 --> 00:15:48.560 align:center
(Sharma) Just wait for
five minutes, Savithri!

00:15:56.000 --> 00:15:58.000 align:center
-Who are you?
-Don't you recognise us?

00:15:58.815 --> 00:16:01.082 align:center
I am Kamala's son... Raju.

00:16:02.776 --> 00:16:04.126 align:center
Wow... it's you?

00:16:05.329 --> 00:16:06.329 align:center
What's with this attire?

00:16:07.556 --> 00:16:10.422 align:center
Where's your mom?
Why is she not coming for work?

00:16:10.793 --> 00:16:12.073 align:center
She won't come from now on.

00:16:12.726 --> 00:16:14.793 align:center
-I'm earning now.
-Good for you.

00:16:15.766 --> 00:16:18.265 align:center
What do you want me to do?
Should I make an announcement?

00:16:19.040 --> 00:16:20.040 align:center
No need.

00:16:20.800 --> 00:16:22.760 align:center
-Just sell your house to me.
-(gasps)

00:16:24.736 --> 00:16:26.136 align:center
Are you drunk?

00:16:26.666 --> 00:16:28.359 align:center
Get out, rascal!

00:16:28.399 --> 00:16:30.348 align:center
(coughs)

00:16:30.388 --> 00:16:31.921 align:center
There's money in this bag.

00:16:32.522 --> 00:16:33.955 align:center
Take whatever you want.

00:16:34.523 --> 00:16:36.589 align:center
-But sell me the house.
-Get lost, idiot!

00:16:38.550 --> 00:16:41.199 align:center
This isn't just a house.
It's a memory.

00:16:42.089 --> 00:16:43.666 align:center
It's the memory of my Savithri.

00:16:45.516 --> 00:16:48.516 align:center
I would rather give it to
a dog shelter after me,

00:16:48.852 --> 00:16:50.600 align:center
but I won't sell it
to an idiot like you.

00:16:50.680 --> 00:16:51.680 align:center
(music swells)

00:16:51.950 --> 00:16:54.199 align:center
This will always be
Savithri's abode.

00:16:54.813 --> 00:16:56.729 align:center
-Out!
-Please don't.

00:16:57.055 --> 00:16:58.720 align:center
-Get out!
-Raju, let's go. Listen to me.

00:16:58.760 --> 00:17:00.040 align:center
We'll find a better house.

00:17:07.122 --> 00:17:08.789 align:center
Hey, Raju! Wait.

00:17:09.149 --> 00:17:11.502 align:center
You know him, right?
We'll find a different house.

00:17:12.120 --> 00:17:13.240 align:center
I want it right now.

00:17:13.329 --> 00:17:15.046 align:center
Right now. Bigger than this.

00:17:15.280 --> 00:17:16.161 align:center
When I look out the window...

00:17:16.201 --> 00:17:18.792 align:center
it should look like I'm sitting
on top of the town. On top!

00:17:23.560 --> 00:17:26.560 align:center
(upbeat music)

00:17:29.397 --> 00:17:30.550 align:center
<i>♪ King of the world ♪</i>

00:17:30.960 --> 00:17:33.200 align:center
<i>♪ Rich
Power ♪</i>

00:17:34.000 --> 00:17:36.200 align:center
<i>♪ Unstoppable
Top of the line ♪</i>

00:17:38.280 --> 00:17:39.800 align:center
<i>♪ Gold on my wrist, ice on my name ♪</i>

00:17:39.840 --> 00:17:41.320 align:center
<i>♪ Built from the gutter
Now I'm running the game ♪</i>

00:17:41.360 --> 00:17:42.680 align:center
<i>♪ Money like rivers
Power like rain ♪</i>

00:17:42.720 --> 00:17:44.160 align:center
<i>♪ Enemies whisper
But none of them remain ♪</i>

00:17:44.200 --> 00:17:45.578 align:center
<i>♪ I'm rich, I'm ruthless
I move like the wind ♪</i>

00:17:45.618 --> 00:17:47.111 align:center
<i>♪ Every loss I took
Turned to a win ♪</i>

00:17:47.125 --> 00:17:49.618 align:center
<i>♪ King of the world
Rich... Power... Unstoppable ♪</i>

00:17:49.629 --> 00:17:52.509 align:center
<i>♪ King of the world
Rich... Power... Unstoppable ♪</i>

00:17:52.742 --> 00:17:54.247 align:center
<i>♪ Throne in the shadows
Crown in the smoke ♪</i>

00:17:54.272 --> 00:17:55.723 align:center
<i>♪ Every deal I make
Turns iron to gold ♪</i>

00:17:55.750 --> 00:17:57.108 align:center
<i>♪ They tried to break me
I broke the mould ♪</i>

00:17:57.148 --> 00:17:59.488 align:center
<i>♪ Now I write my story
In diamonds and gold, yeah! ♪</i>

00:18:00.047 --> 00:18:01.476 align:center
<i>♪ King of the world! Boom! ♪</i>

00:18:01.513 --> 00:18:04.211 align:center
<i>♪ King of the world
Rich... Power... Unstoppable ♪</i>

00:18:04.251 --> 00:18:05.759 align:center
<i>♪ King of the world! Boom! ♪</i>

00:18:05.784 --> 00:18:08.217 align:center
<i>♪ Rich... Power... Unstoppable ♪</i>

00:18:12.673 --> 00:18:14.739 align:center
What's up, Sindhu?
You look very happy.

00:18:15.373 --> 00:18:18.440 align:center
-Admissions have opened up in the US.
-Hey, didn't I tell you already?

00:18:18.983 --> 00:18:20.783 align:center
You're not going anywhere.
Stay right here.

00:18:21.742 --> 00:18:23.825 align:center
Stay and do what?
Make chutney in your hotel?

00:18:24.069 --> 00:18:26.502 align:center
-That's not what I mean--
-You should let children fly.

00:18:26.760 --> 00:18:28.040 align:center
Only then will they grow.

00:18:28.715 --> 00:18:30.348 align:center
Not everyone has a boon like me.

00:18:30.760 --> 00:18:32.560 align:center
Give that to me.

00:18:34.600 --> 00:18:36.080 align:center
What's up? Where did you go?

00:18:36.560 --> 00:18:39.040 align:center
I can't use these commodes
in this hotel.

00:18:39.261 --> 00:18:42.480 align:center
So, I went to the public toilet in
the next lane and did my business.

00:18:42.880 --> 00:18:44.840 align:center
-Stop it. I'm eating.
-(notification chimes)

00:18:48.349 --> 00:18:51.126 align:center
"Accident on the highway.
₹20 lakh found in a bag."

00:18:51.905 --> 00:18:54.600 align:center
-₹20 lakh? Let's go and get it.
-Go where?

00:18:55.172 --> 00:18:56.972 align:center
We can earn double in the meantime.

00:18:57.160 --> 00:18:59.440 align:center
-Correct.
-(notification chimes)

00:19:05.612 --> 00:19:07.695 align:center
"Another tragedy in the city.

00:19:08.156 --> 00:19:09.822 align:center
"Fire accident in the tyre factory."

00:19:10.320 --> 00:19:12.520 align:center
-What is it?
-It's useless news.

00:19:16.589 --> 00:19:19.705 align:center
-Koti, pack all the leftovers.
-Okay, sir.

00:19:24.000 --> 00:19:25.720 align:center
-Baby.
-Yeah...

00:19:25.760 --> 00:19:26.800 align:center
Tell me the truth...

00:19:27.385 --> 00:19:28.735 align:center
Are you from Manipur or Assam?

00:19:29.155 --> 00:19:33.511 align:center
-Baby, I'm Thai from Pattaya.
-Come on, now.

00:19:35.052 --> 00:19:36.760 align:center
We've already impressed
each other.

00:19:36.800 --> 00:19:38.000 align:center
Why lie to me now?

00:19:39.022 --> 00:19:41.262 align:center
I don't care where you're from.
Tell me the truth.

00:19:42.898 --> 00:19:46.478 align:center
I'm from neither Manipur
nor Assam...

00:19:47.936 --> 00:19:49.986 align:center
-Then?
-I'm from Borabanda.

00:19:51.680 --> 00:19:53.131 align:center
(laughs)

00:19:53.172 --> 00:19:55.059 align:center
-Our Borabanda?
-Yeah!

00:19:55.200 --> 00:19:56.560 align:center
Wow... come here.

00:19:56.760 --> 00:19:58.200 align:center
(phone rings)

00:19:59.019 --> 00:20:00.859 align:center
One minute. Hello!

00:20:03.880 --> 00:20:05.000 align:center
Okay, I'll let him know.

00:20:10.260 --> 00:20:12.592 align:center
Where were you?
Why didn't you come home?

00:20:15.152 --> 00:20:16.272 align:center
I was occupied.

00:20:17.080 --> 00:20:18.240 align:center
What happened?

00:20:19.240 --> 00:20:20.880 align:center
There was a fire in the factory.

00:20:23.240 --> 00:20:25.760 align:center
-(melancholic music)
-His entire body is burnt.

00:20:27.339 --> 00:20:28.898 align:center
I told him to quit,
but he won't listen.

00:20:28.938 --> 00:20:30.618 align:center
-What's the need now?
-There is a need.

00:20:30.760 --> 00:20:31.920 align:center
There is a need.

00:20:32.456 --> 00:20:34.789 align:center
In order to survive,
one must work hard.

00:20:34.880 --> 00:20:36.080 align:center
Otherwise, look at him...

00:20:37.469 --> 00:20:40.429 align:center
We will be forced to survive
on his dirty money. (spits)

00:20:40.760 --> 00:20:41.840 align:center
Damn!

00:20:44.960 --> 00:20:46.000 align:center
Alright.

00:20:47.866 --> 00:20:49.532 align:center
Let's go to the hospital first.

00:20:49.869 --> 00:20:51.935 align:center
Hey, get lost!
I don't need all that. Go!

00:20:52.759 --> 00:20:53.792 align:center
Why are you so mad at me?

00:20:53.880 --> 00:20:55.840 align:center
-What did I do?
-I'm not angry!

00:20:59.343 --> 00:21:01.923 align:center
It's not anger. It's fury.

00:21:03.433 --> 00:21:06.883 align:center
Not there... here... inside.

00:21:08.736 --> 00:21:10.911 align:center
Do you think I'm unaware
of your dirty jobs?

00:21:10.935 --> 00:21:12.135 align:center
Useless fellow!

00:21:14.779 --> 00:21:16.259 align:center
My son, right in front my eyes...

00:21:17.957 --> 00:21:19.157 align:center
Go away... leave.

00:21:19.390 --> 00:21:22.240 align:center
-Someone will shoot you one day.
-What are you saying?

00:21:23.720 --> 00:21:24.840 align:center
Dad...

00:21:26.286 --> 00:21:27.356 align:center
I didn't do anything wrong.

00:21:27.396 --> 00:21:28.936 align:center
Why don't you come home, then?

00:21:32.386 --> 00:21:33.669 align:center
You've become greedy.

00:21:34.712 --> 00:21:36.295 align:center
I can smell that greed from here.

00:21:37.763 --> 00:21:38.963 align:center
Go away. Go!

00:21:39.686 --> 00:21:40.719 align:center
Don't hurt me anymore.

00:21:43.640 --> 00:21:45.720 align:center
(groans in pain) God!

00:21:50.103 --> 00:21:51.828 align:center
What did you achieve

00:21:51.853 --> 00:21:53.953 align:center
by weighing good,
bad, right and wrong?

00:21:57.089 --> 00:21:59.189 align:center
All these are excuses
made by incapable people.

00:21:59.889 --> 00:22:01.189 align:center
Hey... stop it now.

00:22:02.775 --> 00:22:04.541 align:center
Your body might be burnt today.

00:22:05.199 --> 00:22:06.693 align:center
-But our lives were burnt long ago.
-Stop it. Go!

00:22:07.743 --> 00:22:09.693 align:center
Go... go now.

00:22:09.899 --> 00:22:12.316 align:center
-I'm just putting off my fire.
-Go now!

00:22:22.524 --> 00:22:27.569 align:center
<i>♪ Oh, hey now
Oh, hey now ♪</i>

00:22:28.729 --> 00:22:34.376 align:center
<i>♪ Oh, hey now
Oh, hey now ♪</i>

00:22:35.523 --> 00:22:38.569 align:center
<i>♪ Is there a bond
That never breaks? ♪</i>

00:22:38.593 --> 00:22:41.671 align:center
<i>♪ Is there a loss
That reveals the truth? ♪</i>

00:22:41.695 --> 00:22:44.798 align:center
<i>♪ Is there a longing
That ever finds its end? ♪</i>

00:22:44.822 --> 00:22:47.750 align:center
<i>♪ Is there a soul that truly lives? ♪</i>

00:22:50.197 --> 00:22:55.133 align:center
<i>♪ Oh, hey now
Oh, hey now ♪</i>

00:22:56.343 --> 00:23:00.840 align:center
<i>♪ Oh, hey now
Oh, hey now ♪</i>

00:23:03.104 --> 00:23:04.939 align:center
<i>♪ Is there a metric
That increases your value? ♪</i>

00:23:04.963 --> 00:23:05.930 align:center
(man) Hey... watch it.

00:23:06.293 --> 00:23:09.335 align:center
<i>♪ Is there a stature
That breaks your ego? ♪</i>

00:23:09.359 --> 00:23:12.588 align:center
<i>♪ Is there honour in your heart? ♪</i>

00:23:12.612 --> 00:23:15.523 align:center
<i>♪ Is there an end to your desire? ♪</i>

00:23:15.548 --> 00:23:19.707 align:center
<i>♪ Oh, hey now
Oh, hey now ♪</i>

00:23:20.960 --> 00:23:25.640 align:center
<i>♪ Oh, hey now
Oh, hey now ♪</i>

00:23:26.080 --> 00:23:27.480 align:center
You knew in advance, right?

00:23:30.480 --> 00:23:32.280 align:center
The useless news.

00:23:34.720 --> 00:23:35.760 align:center
Get the fuck out.

00:23:38.680 --> 00:23:40.040 align:center
Fuck off!

00:23:46.120 --> 00:23:48.555 align:center
-(muffled scream)
-<i>♪ Where's the answer ♪</i>

00:23:48.595 --> 00:23:51.400 align:center
<i>♪ You're searching for? ♪</i>

00:23:52.650 --> 00:23:57.960 align:center
<i>♪ How do you find your way
In this race against time? ♪</i>

00:24:00.800 --> 00:24:01.880 align:center
Here, take this.

00:24:04.320 --> 00:24:05.440 align:center
Take it.

00:24:07.522 --> 00:24:08.488 align:center
-Dad...
-Yeah?

00:24:09.038 --> 00:24:11.138 align:center
You don't like betting, do you?

00:24:11.648 --> 00:24:14.015 align:center
That's okay, dear.
It's not for me.

00:24:15.436 --> 00:24:17.876 align:center
Anyways, a father who can't pay
for his daughter's education

00:24:18.083 --> 00:24:19.949 align:center
has no right to talk about morals.

00:24:24.216 --> 00:24:26.563 align:center
I promise you, Dad.
I won't let anything go to waste.

00:24:26.782 --> 00:24:28.262 align:center
I'll definitely make you proud.

00:24:29.600 --> 00:24:31.200 align:center
(gentle music)

00:24:36.022 --> 00:24:37.789 align:center
You all are my tailors from today.

00:24:38.447 --> 00:24:40.896 align:center
I'll pay for all your services
without fail.

00:24:42.948 --> 00:24:44.315 align:center
But the company will be mine.

00:24:44.722 --> 00:24:46.986 align:center
Satya's Store. How is the name?

00:24:47.339 --> 00:24:49.453 align:center
It's just like you. Amazing.

00:24:56.809 --> 00:24:57.800 align:center
-I'll be right back.
-Okay.

00:24:57.840 --> 00:24:59.040 align:center
Distribute these to everyone.

00:25:03.160 --> 00:25:04.720 align:center
Aunty, this is for you.

00:25:11.146 --> 00:25:13.082 align:center
Everyone gets phones
and sewing machines.

00:25:13.556 --> 00:25:15.205 align:center
How did Raju suddenly get so lucky?

00:25:15.562 --> 00:25:16.629 align:center
It's not luck, aunty.

00:25:21.097 --> 00:25:24.337 align:center
It's not luck. It's my queen.

00:25:26.265 --> 00:25:27.432 align:center
I held my queen's hand.

00:25:29.316 --> 00:25:31.949 align:center
In that case, can you
hold the same hand

00:25:32.590 --> 00:25:34.950 align:center
and give your word that you're not
doing anything wrong?

00:25:35.040 --> 00:25:37.856 align:center
(scoffs) You're the one
running a brothel, aunty.

00:25:38.803 --> 00:25:41.112 align:center
I'm showing a path to girls
who have no one.

00:25:42.879 --> 00:25:44.946 align:center
Are you showing them
a way or ruining them?

00:25:48.362 --> 00:25:50.162 align:center
Heard that you're into
betting these days...

00:25:51.589 --> 00:25:53.389 align:center
How long are you going to
play small?

00:25:54.516 --> 00:25:58.016 align:center
If you're ready,
I'll show you the actual game.

00:26:02.520 --> 00:26:04.120 align:center
(intriguing music)

00:26:09.080 --> 00:26:10.320 align:center
Where?

00:26:10.360 --> 00:26:12.240 align:center
(music swells)

00:26:12.360 --> 00:26:14.600 align:center
(upbeat music)

00:26:25.720 --> 00:26:28.720 align:center
(salesman) I'll show one in green.
It's beautiful.

00:26:32.038 --> 00:26:34.199 align:center
Brother, do you have
a saffron-coloured saree?

00:26:36.192 --> 00:26:39.842 align:center
-Saffron saree?
-Do you have a saffron-coloured saree?

00:26:40.200 --> 00:26:42.299 align:center
Saffron saree...

00:26:43.741 --> 00:26:46.058 align:center
Sir... Greetings, madam!

00:26:47.546 --> 00:26:49.579 align:center
-I'll show you. Come with me.
-Let's go.

00:26:49.760 --> 00:26:51.800 align:center
(intriguing music)

00:26:53.520 --> 00:26:54.680 align:center
Please come.

00:26:57.453 --> 00:26:58.509 align:center
Hey, Beauty Queen!

00:26:59.079 --> 00:27:00.129 align:center
Long time!

00:27:00.509 --> 00:27:02.788 align:center
How many times should I tell you
not to call me that?

00:27:02.828 --> 00:27:05.129 align:center
Sweet memories.
How can I not think of them?

00:27:05.680 --> 00:27:07.000 align:center
What's up, Vara Bhai?

00:27:08.210 --> 00:27:09.509 align:center
How is the business going?

00:27:10.120 --> 00:27:11.200 align:center
(chuckles)

00:27:14.210 --> 00:27:15.492 align:center
A saree business in the front and,

00:27:15.532 --> 00:27:16.951 align:center
a multi-crore company
behind the curtains.

00:27:16.976 --> 00:27:18.609 align:center
From betting to money laundering...

00:27:18.873 --> 00:27:20.672 align:center
From fake certificates to passports...

00:27:20.793 --> 00:27:22.009 align:center
We provide all services.

00:27:22.376 --> 00:27:24.843 align:center
He is the one who took
your bets all these days.

00:27:24.960 --> 00:27:26.240 align:center
(man) Hello, Vara Bhai.

00:27:27.409 --> 00:27:30.542 align:center
This is my world.
I'm Bakula Bangaram.

00:27:30.880 --> 00:27:31.960 align:center
Take a seat.

00:27:32.225 --> 00:27:35.908 align:center
People call me Baba since
I change people's fate.

00:27:37.269 --> 00:27:39.669 align:center
Tell me. How do you want me to
change your destiny?

00:27:41.206 --> 00:27:42.672 align:center
My destiny is in my hands, Baba.

00:27:44.073 --> 00:27:45.122 align:center
You just show me the game.

00:27:45.903 --> 00:27:48.253 align:center
-How much?
-Fifty on England.

00:27:48.720 --> 00:27:50.160 align:center
(music swells)

00:27:51.359 --> 00:27:53.342 align:center
-Are you so sure that they will win?
-Nope.

00:27:53.520 --> 00:27:54.840 align:center
I can guarantee that.

00:27:55.240 --> 00:27:57.240 align:center
(upbeat music)

00:28:00.286 --> 00:28:03.403 align:center
In that case, why fifty?
Bet a crore.

00:28:04.880 --> 00:28:07.160 align:center
(music intensifies)

00:28:13.640 --> 00:28:14.640 align:center
Cheers!

00:28:14.680 --> 00:28:16.640 align:center
(music turns upbeat)

00:28:22.200 --> 00:28:25.240 align:center
(music continues)

00:28:29.040 --> 00:28:32.800 align:center
<i>And it's a six! With this, </i>
<i>England wins the match.</i>

00:28:33.440 --> 00:28:36.720 align:center
<i>A victory for England,
with 15 overs to spare.</i>

00:28:43.502 --> 00:28:45.202 align:center
He went to Vikarabad with her.

00:28:50.360 --> 00:28:54.280 align:center
(cynical laughter)

00:29:00.960 --> 00:29:02.160 align:center
What happened?

00:29:04.360 --> 00:29:05.480 align:center
I'm scared, Satya.

00:29:07.240 --> 00:29:08.400 align:center
About what?

00:29:08.800 --> 00:29:10.960 align:center
(ominous music)

00:29:13.320 --> 00:29:14.520 align:center
Until recently...

00:29:15.720 --> 00:29:17.040 align:center
I used to pray to God...

00:29:17.080 --> 00:29:19.480 align:center
That I want boons and
that our lives should change.

00:29:22.760 --> 00:29:24.720 align:center
Now, I'm giving boons to everyone...

00:29:26.536 --> 00:29:27.736 align:center
and changing destinies.

00:29:27.920 --> 00:29:29.760 align:center
(music intensifies)

00:29:34.720 --> 00:29:35.960 align:center
Am I God?

00:29:36.280 --> 00:29:38.000 align:center
(intense crescendo)

00:29:40.840 --> 00:29:41.960 align:center
I don't know.

00:29:43.280 --> 00:29:45.240 align:center
I don't believe in God.

00:29:48.880 --> 00:29:50.040 align:center
(doorbell rings)

00:29:54.000 --> 00:29:56.280 align:center
-(doorbell rings)
-Hey, wait!

00:30:03.200 --> 00:30:04.240 align:center
Anand Raju?

00:30:05.560 --> 00:30:07.480 align:center
-Yes.
-Come out!

00:30:08.760 --> 00:30:10.040 align:center
Move, idiot!

00:30:15.456 --> 00:30:18.563 align:center
<i>♪ What is the power
That makes every head bow? ♪</i>

00:30:18.587 --> 00:30:21.650 align:center
<i>♪ What is the blessing
That grants one such power? ♪</i>

00:30:21.675 --> 00:30:24.741 align:center
<i>♪ Who is the divine force
That grants that blessing? ♪</i>

00:30:24.781 --> 00:30:28.041 align:center
<i>♪ And what power
Could ever rise above it? ♪</i>

00:30:28.640 --> 00:30:29.840 align:center
(notification chimes)

00:30:30.240 --> 00:30:32.360 align:center
<i>♪ Where's the answer
You're searching for? ♪</i>

00:30:32.400 --> 00:30:34.840 align:center
POLICE ARREST MANY IN BETTING CASE

00:30:36.400 --> 00:30:41.800 align:center
<i>♪ How do you find your way
In this race against time? ♪</i>

00:30:42.560 --> 00:30:46.400 align:center
<i>♪ Oh, hey now
Oh, hey now ♪</i>

00:30:48.480 --> 00:30:52.280 align:center
<i>♪ Oh, hey now
Oh, hey now ♪</i>

