WEBVTT

00:21.357 --> 00:23.337
Eventually, Bhasmasura, who was
lost in Mohini's lust,

00:23.765 --> 00:26.166
put his hand on his own head
and was burnt to ashes.

00:26.640 --> 00:27.640
That means...

00:27.973 --> 00:30.700
Didn't Lord Shiva give him any boon?

00:31.296 --> 00:32.336
Was that a curse instead?

00:32.361 --> 00:33.448
Did he fool him?

00:34.196 --> 00:35.196
Raju...

00:35.301 --> 00:37.371
God doesn't give boons or curses.

00:37.689 --> 00:39.489
He gives a unique strength
to each individual.

00:39.700 --> 00:42.440
Whether it becomes our boon
or a curse lies in our hands.

00:42.872 --> 00:45.370
-Understood?
-Yes.

00:45.503 --> 00:47.970
Dear, did you find a job today?

00:48.144 --> 00:50.448
How can I?
I won't get anything.

00:50.488 --> 00:52.833
Nobody here is hiring on the basis
of our qualifications.

00:53.454 --> 00:55.443
They're simply hiring based on
names and recommendations.

00:55.483 --> 00:57.563
Never mind. If not today,
you'll find something soon.

00:57.639 --> 00:58.799
What if I don't get anything?

00:59.200 --> 01:00.360
(sighs)

01:00.760 --> 01:03.880
Anyways, I have a headache.
Make me some tea.

01:04.051 --> 01:05.051
Sure.

01:07.994 --> 01:09.309
-Keep this bag inside.
-Okay.

01:09.760 --> 01:10.760
(exhales)

01:12.530 --> 01:14.017
-Hey, come here.
-Yes, Dad!

01:14.440 --> 01:16.120
-(intriguing music)
-Hey.

01:17.246 --> 01:18.246
Here's a pistol.

01:18.752 --> 01:19.770
When you grow up,

01:20.000 --> 01:21.880
shoot all these idiots.

01:22.200 --> 01:24.280
(gentle music)

01:30.240 --> 01:33.000
(intro music)

02:10.280 --> 02:11.320
(energetic music)

02:14.020 --> 02:17.696
<i>♪ I'm feeling good! ♪</i>

02:19.440 --> 02:22.840
<i>♪ I'm feeling good! ♪</i>

02:25.170 --> 02:29.232
<i>♪ I'm feeling good! ♪</i>

02:29.263 --> 02:32.195
<i>♪ I got a good feeling about this ♪</i>

02:32.235 --> 02:37.468
<i>♪ And nobody can stop me ♪</i>

02:37.492 --> 02:42.946
<i>♪ Stop me! ♪</i>

02:43.040 --> 02:47.120
(music swells)

02:58.234 --> 03:00.096
<i>♪ I'm the King of my Kingdom ♪</i>

03:00.136 --> 03:01.998
SHARMA'S GOLDEN RETRIEVER GOES MISSING
OFFERS REWARD OF ₹50,000

03:02.022 --> 03:05.960
<i>♪ Who has the guts to stop me? ♪</i>

03:05.984 --> 03:10.611
<i>♪ This is me showing
A flying middle finger to life ♪</i>

03:13.528 --> 03:17.450
<i>♪ Grab all you want
There's nothing wrong about it ♪</i>

03:17.475 --> 03:21.181
<i>♪ But make sure it stays hidden ♪</i>

03:21.216 --> 03:25.982
<i>♪ More the money, more the power ♪</i>

03:29.335 --> 03:33.681
<i>♪ I'm on top of the world ♪</i>

03:36.058 --> 03:41.297
<i>♪ I'm God, the Almighty ♪</i>

03:43.828 --> 03:45.105
<i>♪ Pump it up! ♪</i>

03:46.561 --> 03:48.188
<i>♪ Pump it up! ♪</i>

03:59.610 --> 04:03.590
<i>♪ I'm feeling good! ♪</i>

04:03.623 --> 04:07.690
<i>♪ I'm feeling good! ♪</i>

04:07.723 --> 04:09.843
<i>♪ I'm feeling good! ♪</i>

04:09.920 --> 04:15.880
<i>♪ And nobody can stop me ♪</i>

04:15.967 --> 04:20.571
Sir, we didn't find
anything in the raid.

04:27.360 --> 04:32.120
-(musical diminuendo)
-(cynical laughter)

04:34.520 --> 04:36.040
(dog barking at a distance)

04:38.920 --> 04:41.160
-(barking continues)
-(kids chattering)

04:41.480 --> 04:43.440
(music fades)

04:46.560 --> 04:48.680
(phone rings)

04:50.903 --> 04:52.600
Greetings, uncle.
Are you doing good?

04:53.095 --> 04:55.399
<i>Idiot, why did you call me?</i>

04:55.654 --> 04:57.719
-<i>What do you want?</i>
-I don't want anything, uncle.

04:58.080 --> 05:00.658
I have something you want.
I wanted to show it to you.

05:00.779 --> 05:02.813
Hey, are you drunk
in broad daylight?

05:03.129 --> 05:04.890
-I'm already worried.
-Is it?

05:05.200 --> 05:06.306
What are you worried about?

05:06.407 --> 05:08.887
Wait, I called you at the right time.
Let me show you something.

05:09.960 --> 05:11.000
There...

05:11.520 --> 05:14.600
-(music swells)
-What? Savithri?

05:14.880 --> 05:17.405
Your wife has gone crazy
and is biting random people.

05:17.510 --> 05:19.003
They'll definitely kill it.

05:20.018 --> 05:21.453
Hey... Hey!

05:22.507 --> 05:24.619
Please do me a favour and save it.

05:25.087 --> 05:27.440
Hmm... Alright.
I'll save it.

05:28.276 --> 05:30.362
-Give me your house in return.
-What did you say?

05:31.237 --> 05:33.949
Okay, then. I'll shoot Savithri
and save the kids.

05:34.161 --> 05:36.739
No... No, Raju.
Please don't do that.

05:37.553 --> 05:38.659
I beg of you.

05:38.815 --> 05:40.977
<i>No, no. Gosh! You're an elder.
That's not needed.</i>

05:42.028 --> 05:44.240
<i>-Just give me your house.</i>
-(drumroll)

05:45.720 --> 05:48.040
(heroic music)

05:54.640 --> 05:57.000
(music continues)

06:12.680 --> 06:13.600
(snaps fingers)

06:15.603 --> 06:18.943
<i>♪ Nobody can stop me ♪</i>

06:18.970 --> 06:22.836
<i>♪ And I'm feeling good! ♪</i>

06:39.600 --> 06:41.200
(sighs deeply)

06:41.240 --> 06:42.760
(dog whimpering)

06:52.520 --> 06:54.880
(intense music)

06:59.880 --> 07:03.280
(heroic music)

07:14.040 --> 07:16.120
(music continues)

07:38.446 --> 07:40.366
Is the timing of the raid
mentioned in the news?

07:41.610 --> 07:44.921
No.
It says that it's a surprise raid.

07:46.223 --> 07:47.223
How much more is there?

07:48.600 --> 07:50.346
There. That much!

07:51.000 --> 07:52.720
(intense music)

07:53.634 --> 07:55.514
Where can we hide all this
in such a short time?

07:59.120 --> 08:01.080
(music rises)

08:06.115 --> 08:07.115
Wasim?

08:09.590 --> 08:11.590
How can you trust him so much
in such a short time?

08:12.025 --> 08:13.466
You could've told us sooner
if you knew already.

08:13.490 --> 08:15.245
I took beatings unnecessarily
in front of my girl.

08:15.269 --> 08:17.594
I didn't have the time
to explain everything at that time.

08:19.326 --> 08:20.326
So!

08:20.800 --> 08:23.360
Welcome to Raju's Kingdom.

08:24.724 --> 08:26.666
Going forward, all of
Raju's tasks will be handled

08:27.454 --> 08:28.454
from here.

08:31.157 --> 08:32.157
Mom always used to say...

08:32.747 --> 08:34.107
that one should live like a king.

08:34.863 --> 08:36.850
All that a king needs is

08:38.013 --> 08:40.762
a fort, a queen and an army.

08:42.886 --> 08:44.612
My Satya will always be with me.

08:46.635 --> 08:47.635
My army...

08:50.852 --> 08:51.852
My boon...

08:54.223 --> 08:55.503
The only thing that's left is...

08:59.390 --> 09:01.365
Mom, do you remember

09:01.765 --> 09:04.080
when we came here the first time?
You scolded me for not removing footwear?

09:06.079 --> 09:08.079
Sindhu, come on. I'll give you
a tour of the house.

09:09.800 --> 09:10.840
(exhales heavily)

09:12.373 --> 09:13.453
God knows what's happening.

09:28.400 --> 09:29.509
(Nani clicks tongue)

09:29.549 --> 09:31.863
Wow, I'm telling
you seriously, Uncle.

09:32.147 --> 09:35.167
We could arrange a dinner party
for the entire village in this garden.

09:37.090 --> 09:39.262
Hey, do you also want
something like this now?

09:39.658 --> 09:41.480
Nope, I don't want anything.

09:41.520 --> 09:43.800
I wouldn't even know
what to do with it if I had so much.

09:44.569 --> 09:46.659
Anyway, this is Raju's movie.

09:46.840 --> 09:48.260
We're just his supporting characters.

09:56.993 --> 09:57.993
What happened?

09:58.907 --> 09:59.907
Shall we stop this?

10:01.070 --> 10:02.090
We earned so much.

10:02.547 --> 10:03.547
We have come this far.

10:04.198 --> 10:06.118
How long are we going to
keep running like this?

10:07.237 --> 10:08.597
Until I become the news.

10:13.316 --> 10:14.921
The entire world is running.

10:15.731 --> 10:16.759
If we stand still,

10:17.997 --> 10:18.997
we won't survive.

10:19.725 --> 10:20.725
I'm very scared.

10:22.132 --> 10:24.840
Just like the story of Bhasmasura,
before the boon turns into a curse--

10:24.880 --> 10:25.880
Silly girl...

10:26.000 --> 10:27.000
This is <i>Kali Yuga</i>.

10:27.402 --> 10:29.721
All the Bhasmasuras are
extremely smart now.

10:29.761 --> 10:31.921
They're placing their hands
on another person's head.

10:33.171 --> 10:34.171
Look...

10:34.690 --> 10:36.241
Don't overthink.

10:36.543 --> 10:37.703
I'll take care of everything.

10:46.400 --> 10:49.640
(music swells)

10:53.302 --> 10:55.701
(commentator) <i>The day we all
waited for is finally here.</i>

10:56.552 --> 10:58.968
<i>Welcome to
the grand World Cup final.</i>

11:00.185 --> 11:03.685
<i>All the players have</i>
<i>reached the ground.</i>

11:04.718 --> 11:06.701
<i>We can see from their faces</i>

11:07.368 --> 11:09.768
<i>how important this match is to them.</i>

11:12.828 --> 11:14.245
<i>Irrespective of the history,</i>

11:14.895 --> 11:17.311
<i>there will be a tough fight today.</i>

11:19.645 --> 11:23.245
<i>Both teams in the final
are competent...</i>

11:23.820 --> 11:25.121
Wasim, are you ready?

11:25.771 --> 11:27.428
Yes, Sindhu. I'm ready.

11:29.214 --> 11:31.313
<i>And here comes
the captain of the team...</i>

11:31.947 --> 11:34.280
<i>The main player, </i>
<i>the show</i><i>stopper</i>...

11:35.047 --> 11:37.163
<i>The fans have high expectations
of him.</i>

11:37.714 --> 11:39.888
<i>Let's see
what's in store in this final.</i>

11:40.536 --> 11:42.059
<i>♪ Built from the gutter
Now I'm running the game ♪</i>

11:42.083 --> 11:43.254
<i>♪ Money like rivers
Power like rain ♪</i>

11:43.278 --> 11:44.639
<i>♪ Enemies whisper
But none of them remain ♪</i>

11:44.680 --> 11:47.920
(grand music)

11:50.200 --> 11:52.120
-(notification chimes)
-(music continues)

12:00.406 --> 12:01.809
<i>♪ King of the World ♪</i>

12:01.833 --> 12:03.303
<i>♪ Gold on my wrist, ice on my name ♪</i>

12:03.327 --> 12:04.887
<i>♪ Built from the gutter
Now I'm running the game ♪</i>

12:04.911 --> 12:06.157
<i>♪ Throne in the shadows
Crown in the smoke ♪</i>

12:06.181 --> 12:07.584
<i>♪ Every deal I make
Turns iron into gold ♪</i>

12:07.608 --> 12:08.982
<i>♪ They tried to break me
I broke the mould ♪</i>

12:09.006 --> 12:11.467
<i>♪ Now I write my story
In diamonds and gold, yeah! ♪</i>

12:12.154 --> 12:13.583
<i>♪ King of the World! ♪</i>

12:13.620 --> 12:16.086
<i>♪ King of the World
Rich, Power, Unstoppable ♪</i>

12:19.324 --> 12:20.324
Hey, is it the news?

12:20.877 --> 12:21.877
Is it about the match?

12:22.941 --> 12:25.748
That heroine Prachi is asking
who we're supporting.

12:27.288 --> 12:28.888
(mumbling) He is obsessed with
heroines these days.

12:29.208 --> 12:30.680
<i>-The ball is up in the air...</i>
-(notification dings)

12:30.941 --> 12:32.877
<i>It's an opportunity for England
<i>to take the wicket</i>...</i>

12:33.280 --> 12:35.800
Hey, if you don't say anything,
what are we supposed to do?

12:36.320 --> 12:39.040
What? Didn't you guys watch
any matches before I got the boon?

12:39.713 --> 12:40.880
Do the same today as well.

12:42.904 --> 12:44.264
There will be an interesting twist

12:44.493 --> 12:45.614
in today's episode.

12:46.977 --> 12:50.077
<i>Both the batsmen from
<i>New Zealand have settled in well</i>.</i>

12:50.122 --> 12:51.880
Sindhu, bet two on New Zealand.

12:53.041 --> 12:54.746
<i>We can see the tension on
the English captain's face...</i>

12:54.786 --> 12:56.124
Hey, are they winning?

12:57.090 --> 12:58.291
-I don't know.
-Hey!

12:59.160 --> 13:03.360
-Wasim, in Vara <i>bhai's</i> name...
-Two. ₹2 crore.

13:04.200 --> 13:05.920
Alright. I'm transferring now.

13:08.645 --> 13:09.645
-<i>And a misfield...</i>
-(phone dings)

13:09.960 --> 13:11.840
<i>The ball reaches the boundary.</i>

13:12.428 --> 13:14.545
Sindhu, another five on New Zealand.

13:14.560 --> 13:15.680
Five more on New Zealand.

13:24.387 --> 13:25.631
There we go!

13:26.581 --> 13:27.630
Though the match
was lost the other day,

13:27.654 --> 13:29.421
the market is still following him.

13:30.192 --> 13:31.528
He's ruling like a king.

13:31.922 --> 13:32.934
What should we do, Baba?

13:33.685 --> 13:34.685
Let's follow the trend.

13:35.729 --> 13:38.700
Do it. Put all our money
on New Zealand.

13:39.176 --> 13:41.442
<i>England's top order
has failed entirely.</i>

13:41.825 --> 13:43.345
<i>In order to chase 241 runs,</i>

13:43.709 --> 13:46.925
<i>the two batsmen must
do well on the crease.</i>

13:48.509 --> 13:49.842
<i>Risky call and a wicket...</i>

13:50.393 --> 13:52.454
<i>England's captain is out
for a duck.</i>

13:52.559 --> 13:53.559
How much is left?

13:57.091 --> 13:58.947
We've put 20 on New Zealand so far.

13:59.389 --> 14:00.474
We have five more left.

14:02.639 --> 14:05.032
Is there anyone else among our people
who haven't placed their bets?

14:05.056 --> 14:07.355
<i>It's better if England fans
<i>start praying harder</i>...</i>

14:07.956 --> 14:10.955
<i>Only a miracle can save England.</i>

14:11.174 --> 14:12.774
No. Why?

14:13.120 --> 14:14.160
(scoffs)

14:15.493 --> 14:16.885
-How much should I bet?
-Five.

14:18.700 --> 14:21.078
-I want to bet 5,000 on England.
-Mom...

14:21.269 --> 14:22.974
-Yeah?
-It's ₹5 crore.

14:23.954 --> 14:24.954
Five cro...

14:26.294 --> 14:28.449
Crores?
Have you lost your mind?

14:28.600 --> 14:32.760
Here. I'm not doing this. Are you
kidding? He never listens to me.

14:35.778 --> 14:37.313
₹5 crore on England.

14:38.454 --> 14:40.362
Name... Name?

14:40.903 --> 14:42.324
-Peddamma.
-Peddamma.

14:46.214 --> 14:47.319
Whatever we win today...

14:47.799 --> 14:49.039
you'll definitely have a share.

14:49.985 --> 14:50.985
Consider it your salary.

14:56.402 --> 14:58.127
What? ₹5 crore on England?

15:00.549 --> 15:01.626
Let the idiot bet it.

15:02.480 --> 15:03.600
(tense music)

15:04.469 --> 15:06.019
<i>Clean bowled
and another wicket falls!</i>

15:06.836 --> 15:08.885
<i>The bats</i><i>man performing well is out.</i>

15:08.920 --> 15:10.200
Shit. What's this, buddy?

15:10.320 --> 15:12.120
How can England win?
I just don't understand.

15:14.270 --> 15:15.629
-Why don't you say anything?
-Hey!

15:19.023 --> 15:20.143
Shut up and watch the match.

15:24.413 --> 15:25.360
(Nani) He always yells at me.

15:25.400 --> 15:26.400
<i>The ball is in the air</i>...

15:26.760 --> 15:28.160
<i>Whether the fielder
catches it or not...</i>

15:28.745 --> 15:30.594
<i>And dropped! </i>
<i>Can you believe it</i>?

15:30.927 --> 15:32.211
<i>The fielder dropped the catch...</i>

15:32.628 --> 15:34.261
<i>And the batsmen took</i><i> two runs.</i>

15:36.178 --> 15:37.478
<i>An overthrow and a four!</i>

15:37.878 --> 15:40.378
<i>Unbelievable!
England wins the World Cup.</i>

15:40.911 --> 15:42.111
<i>This is the turning point...</i>

15:42.411 --> 15:44.358
<i>This is the miracle that
<i>the fans wished for</i>...</i>

15:47.625 --> 15:49.018
-<i>What a final!</i>
-(phone rings)

15:49.058 --> 15:50.908
<i>England is the winner
of the World Cup.</i>

15:51.208 --> 15:54.120
-Yes, Wasim. Tell me.
-<i>Do you know how much we won?</i>

15:54.200 --> 15:56.040
(music swells)

15:57.280 --> 15:58.720
₹500 crore!

16:03.280 --> 16:07.040
(victorious music)

16:07.560 --> 16:09.240
(phone rings)

16:11.879 --> 16:14.949
Prachi madam,
hearty congratulations!

16:15.108 --> 16:17.251
It's nothing.
We have a long way to go.

16:17.315 --> 16:20.810
Don't worry about the calculations.
We have a lot more to do.

16:20.852 --> 16:22.724
Of course. Good night.

16:26.520 --> 16:27.520
You saw that, right?

16:28.912 --> 16:32.524
At least now, stop asking me
dumb questions.

16:33.610 --> 16:34.927
This is my kingdom.

16:35.703 --> 16:38.856
You all are just people
living off my generosity.

16:41.484 --> 16:42.484
Understood?

16:43.040 --> 16:44.320
Bloody...

16:48.520 --> 16:49.880
(slow, atmospheric synth hum)

16:55.491 --> 16:57.541
<i>♪ September 15, 2000 ♪</i>

16:57.566 --> 17:00.075
<i>♪ I took my first breath
Stepped onto this earth ♪</i>

17:00.099 --> 17:02.018
<i>♪ A middle-class life
Nothing fancy ♪</i>

17:02.043 --> 17:04.403
<i>♪ First-bencher back in school
A simple, straight-up good boy ♪</i>

17:04.509 --> 17:06.795
<i>♪ Had a few friends
Who used to bully me ♪</i>

17:06.820 --> 17:08.863
<i>♪ Now who's got the guts to mess with me
I'll make your face my punching bag ♪</i>

17:08.887 --> 17:11.086
<i>♪ Had no money, poverty by my side ♪</i>

17:11.114 --> 17:13.564
<i>♪ My parents would go hungry
Just to fill my lunch box ♪</i>

17:13.588 --> 17:15.590
<i>♪ My parents are my gods
My home is my temple ♪</i>

17:15.614 --> 17:17.847
<i>♪ Your thoughts may be small
But my dreams are bigger ♪</i>

17:17.874 --> 17:20.200
<i>♪ Every step I take
Victory stands before my eyes ♪</i>

17:20.240 --> 17:21.320
SATYA'S STORE - A NEW LIGHT
FOR WOMEN WHO HAVE LOST HOPE

17:22.511 --> 17:24.704
<i>♪ I've seen so much pain
I've seen so many bonds break ♪</i>

17:24.728 --> 17:26.303
<i>♪ There were days when my parents
Couldn't even afford to feed their son ♪</i>

17:26.327 --> 17:28.040
I, Viswanath Tripathy,

17:28.360 --> 17:30.040
solemnly swear in as

17:30.240 --> 17:32.640
the State Home Minister and
promise that I'll fulfil my duties

17:32.813 --> 17:33.933
to the best of my abilities.

17:33.980 --> 17:35.879
<i>♪ Having a good heart
Is a curse, my friend ♪</i>

17:35.926 --> 17:38.165
<i>♪ Among people with no heart ♪</i>

17:38.189 --> 17:40.210
<i>♪ I killed the softness inside me
And became this way ♪</i>

17:40.244 --> 17:43.049
<i>♪ Not a hero, I'm a villain ♪</i>

17:43.096 --> 17:45.359
<i>♪ Not a hero, I'm a villain ♪</i>

17:45.383 --> 17:47.352
<i>♪ Not a hero, I'm a villain ♪</i>

17:47.392 --> 17:49.392
<i>♪ I stand against the whole world ♪</i>

17:49.579 --> 17:52.130
<i>♪ Not a hero, I'm a villain ♪</i>

17:52.154 --> 17:54.362
<i>♪ Not a hero, I'm a villain ♪</i>

17:54.920 --> 17:56.160
Satya!

17:57.635 --> 17:58.702
Look at this.

17:58.726 --> 18:01.035
<i>♪ I don't have a fancy car, bro
An Ashok Leyland is my Range Rover ♪</i>

18:01.059 --> 18:03.226
♪ I'll come straight at you
And put an end to your game ♪

18:03.253 --> 18:05.447
♪ Fighting for my dreams
From now on, it's time to take over ♪

18:05.471 --> 18:07.933
♪ From middle class to an S-Class,
I'm changing my life forever ♪

18:07.966 --> 18:10.019
<i>♪ Fuck society
I'm a damn rule-breaker ♪</i>

18:10.043 --> 18:12.453
<i>♪ Push me too far
And I'll become a bone-breaker ♪</i>

18:12.477 --> 18:14.747
<i>♪ Life's road is bad luck
The whole damn road is a traffic jam ♪</i>

18:14.771 --> 18:17.049
<i>♪ But my ride won't stop
I'll take the flyover and keep moving ♪</i>

18:17.073 --> 18:18.993
<i>♪ I valued money less
Than all the stars I counted ♪</i>

18:19.017 --> 18:21.317
<i>♪ No matter how hard it got
I endured it all ♪</i>

18:21.350 --> 18:23.561
<i>♪ I put my dreams before my desires
Put every temptation aside ♪</i>

18:23.585 --> 18:25.887
<i>♪ With the bow of my ambition
I aim straight for my destination ♪</i>

18:25.911 --> 18:28.135
<i>♪ I need money, bro
Love won't fill an empty stomach ♪</i>

18:28.159 --> 18:30.400
<i>♪ Violence is the road
Don't take the Gandhi route ♪</i>

18:30.427 --> 18:32.679
<i>♪ That's the truth, bro
No school will ever teach you this ♪</i>

18:32.703 --> 18:35.193
<i>♪ This world is filthy
You can't survive by always being good ♪</i>

18:35.223 --> 18:39.312
<i>♪ Having a good heart
Is a curse, my friend ♪</i>

18:39.337 --> 18:41.576
<i>♪ Among people with no heart ♪</i>

18:41.601 --> 18:43.622
<i>♪ I killed the softness inside me
And became this way ♪</i>

18:43.677 --> 18:46.482
<i>♪ Not a hero, I'm a villain ♪</i>

18:46.529 --> 18:48.792
<i>♪ Not a hero, I'm a villain ♪</i>

18:48.816 --> 18:50.777
<i>♪ Not a hero, I'm a villain ♪</i>

18:50.801 --> 18:52.934
<i>♪ I stand against the whole world ♪</i>

18:53.280 --> 18:55.680
<i>♪ Not a hero, I'm a villain ♪</i>

18:57.840 --> 18:59.800
(jazz music)

19:21.080 --> 19:22.240
(Raju) Forget about the market, sir.

19:22.280 --> 19:26.360
Like I told you the other day,
whenever I get in...

19:26.560 --> 19:28.840
-Prachi madam!
-Hi, Raju!

19:31.560 --> 19:33.600
Welcome, welcome.

19:36.917 --> 19:38.658
And when are you launching
your new brand?

19:39.035 --> 19:41.600
You should tell me.
You can't leave it totally on me.

19:41.625 --> 19:43.093
-You tell me.
-Whenever you say.

19:43.409 --> 19:45.961
What would you like to have?
Come on, let's get you a drink.

19:46.160 --> 19:47.480
(shushes)

19:49.481 --> 19:50.481
No, thank you.

19:52.018 --> 19:53.978
Have a drink, Uncle.
After all, it's Raju's party.

19:54.034 --> 19:55.515
-No...
-How are you guys?

19:56.725 --> 19:58.525
Finally, we could find time
to meet like this.

19:59.862 --> 20:00.874
It's been a long time.

20:01.135 --> 20:03.153
Raju always thinks of you guys.

20:03.822 --> 20:06.004
-Oh, really?
-Come on, Uncle.

20:08.296 --> 20:09.296
Nothing, dear.

20:09.471 --> 20:12.105
I thought it's best for everyone
if we take a break.

20:12.417 --> 20:16.013
I wanted to come meet, too.
I need help with Raju's boon.

20:17.768 --> 20:20.888
Hey, Nani, not everybody
has a boon and all, but...

20:21.764 --> 20:22.951
Fortune is tricky.

20:24.562 --> 20:27.628
Fortune favours everyone
who works hard at some point.

20:28.435 --> 20:29.435
Do you understand?

20:32.065 --> 20:34.928
I'll be right back. Feel free to
ask me if you need anything.

20:35.082 --> 20:36.362
-Please don't hesitate.
-Sure.

20:39.015 --> 20:40.015
What is this, Uncle?

20:40.640 --> 20:42.880
I saw a lady a while ago.
Let's go find her. Come.

20:43.000 --> 20:44.440
-Not interested.
-Come on.

20:44.560 --> 20:46.240
-What are you talking about?
-Come, I say.

20:46.381 --> 20:47.952
You've become
very old school these days.

20:47.992 --> 20:50.514
-(Raju) Satya's guests are coming...
-I saw her at the entrance.

20:50.841 --> 20:52.148
She wore a black-coloured saree,
I think.

20:52.200 --> 20:53.840
-Look after whatever they want.
-Okay, sir.

20:53.880 --> 20:55.560
-I'm unable to find her now.
-Uncle!

20:57.918 --> 20:59.213
How are you, buddy?
Been really long.

20:59.237 --> 21:00.237
I'm well.

21:00.589 --> 21:03.101
By the way, heard that you've put
everything aside and come here...

21:03.125 --> 21:04.406
Satya mentioned. Thank you.

21:04.582 --> 21:07.320
Hey... Come on, buddy!
It's our house, after all.

21:07.360 --> 21:08.720
Sooner or later, we had to come.

21:09.131 --> 21:10.131
(man) Hi, Raj!

21:11.561 --> 21:13.360
Ever since Sindhu left for America,

21:13.560 --> 21:14.487
I've been occupied
with the hotel chores--

21:14.512 --> 21:15.512
Joshi sir!

21:16.684 --> 21:17.684
Wonderful!

21:18.021 --> 21:19.732
-You're late.
-Hey, Raj!

21:20.468 --> 21:23.515
Are you just giving us a party
or any tips on the market, too?

21:23.540 --> 21:25.715
Joshi sir, you'll end up forgetting
after drinking.

21:26.928 --> 21:27.975
You're ridiculous.

21:28.068 --> 21:30.823
He gave me a tip last time
when we were having drinks...

21:30.863 --> 21:33.800
HOME MINISTER TRIPATHY,
SATYA'S MMS LEAKED!

21:33.840 --> 21:35.440
(ambient sounds dulls)

21:41.809 --> 21:43.605
Satya <i>garu</i>, you must believe me...

21:43.680 --> 21:45.280
-Mr. Vishwa, are you doing good?
-Yes, I am.

21:45.320 --> 21:48.720
I was just talking to Satya.
She is gorgeous.

21:49.688 --> 21:50.928
She should try acting in films.

21:51.118 --> 21:55.240
You're absolutely right.
She is a great performer, too.

21:55.649 --> 21:56.969
After all, she does it every day.

21:57.837 --> 22:00.868
No, no. You have to push her
into acting. She deserves it.

22:01.120 --> 22:03.120
(villainous music)

22:07.391 --> 22:08.391
Tripathy sir!

22:13.525 --> 22:15.121
Welcome, welcome!

22:18.767 --> 22:19.767
Welcome.

22:20.160 --> 22:21.280
(indistinct chatter)

22:21.961 --> 22:23.041
You came at the right time.

22:23.920 --> 22:25.413
I'm very, very happy.

22:26.958 --> 22:30.861
I know you're not happy, and
that's why you didn't invite me.

22:32.907 --> 22:36.321
Why pretend, Mr. Anand Raj?

22:37.120 --> 22:39.655
(scoffs) What would you
like to have? Hey!

22:41.240 --> 22:43.440
(intense music)

22:46.547 --> 22:48.520
Vodka... Whisky...

22:49.029 --> 22:50.665
Or... Satya?

22:54.894 --> 22:56.321
Oh, I'm sorry.

22:56.801 --> 23:01.367
Both your town and girlfriend
are mine now.

23:02.090 --> 23:03.090
What do we do?

23:06.401 --> 23:07.474
I pity you.

23:08.725 --> 23:10.547
You juggled a lot, right?

23:11.127 --> 23:14.561
You changed your house,
your car, your clothes...

23:15.165 --> 23:16.219
even your life.

23:17.567 --> 23:18.567
But...

23:19.821 --> 23:21.271
you can't change your past, can you?

23:27.116 --> 23:28.476
Shall I tell you something else?

23:34.126 --> 23:35.828
When I first laid my hands on her,

23:37.593 --> 23:39.033
you must still have been a kid.

23:39.560 --> 23:42.080
(cynical laughter)

23:56.048 --> 23:58.994
Ask that drunkard to bring
another pair of shoes from the car.

23:59.251 --> 24:00.984
Hey... Bring sir's shoes.

24:11.320 --> 24:12.400
(music turns gloomy)

24:13.560 --> 24:14.640
Sir!

24:16.652 --> 24:18.012
Change them.

24:22.800 --> 24:25.040
-Dad, don't do it.
-Hey, get lost!

24:29.994 --> 24:32.558
Poor man. His kids
left him on the streets.

24:33.391 --> 24:37.440
He was roaming about like a madman.
So, I offered him a job.

24:40.207 --> 24:41.767
After all, it's our constituency.

24:42.031 --> 24:43.071
Can't have any complaints.

24:45.421 --> 24:46.921
He cleans bathrooms
really well, too.

24:48.741 --> 24:49.994
Did you teach him?

24:51.960 --> 24:54.080
(cynical laughter)

24:56.701 --> 24:57.701
Happy new year!

24:57.885 --> 24:59.125
Dad!

24:59.600 --> 25:01.640
Hey! Don't touch me.

25:02.160 --> 25:03.280
Don't.

25:07.881 --> 25:09.225
-Dad!
-Hey...

25:11.104 --> 25:12.388
Don't you call me that.

25:12.400 --> 25:14.280
(melancholy music)

25:16.101 --> 25:17.847
Dad... Dad!

25:27.391 --> 25:29.924
Hey, Raju... Hey!

25:31.888 --> 25:33.194
-Hey, Raju...
-Hey!

25:35.000 --> 25:37.120
(intense music)

26:00.880 --> 26:04.800
Couldn't you stand me doing
what you've been doing all along?

26:05.240 --> 26:07.200
(gasps for breath)

26:10.068 --> 26:12.025
-You've turned into a monster.
-Yes!

26:13.259 --> 26:15.018
How many times have I waited for you

26:15.178 --> 26:16.218
looking at Tripathy's car?

26:16.394 --> 26:18.387
This time, you wait for me. Do it!

26:23.033 --> 26:24.380
My fear turned into a reality.

26:28.750 --> 26:30.247
Your boon has turned into a curse.

26:33.634 --> 26:34.748
I don't want you anymore.

26:37.458 --> 26:38.968
Let's go, Satya. Come.

26:40.200 --> 26:43.360
-(Satya whimpering)
-(sad music)

26:57.240 --> 26:58.920
(guests chattering loudly)

27:01.674 --> 27:02.674
Hey!

27:03.520 --> 27:05.320
Party's over. Leave!

27:05.680 --> 27:07.760
It's over. Out!

27:22.600 --> 27:23.920
(music halts)

27:39.184 --> 27:40.184
Hmm...

27:41.528 --> 27:43.194
You're exactly like your dad.

27:45.085 --> 27:48.598
He too can't handle
alcohol or happiness.

27:50.185 --> 27:52.810
But one thing. No matter
how things turn out,

27:54.540 --> 27:55.770
your dad remained the same.

27:56.975 --> 27:59.437
He always stood by the people
and values he believed in.

28:01.987 --> 28:05.867
Raju, greed starts
after hunger is fulfilled.

28:07.038 --> 28:08.878
If you eat only till
your hunger is fulfilled,

28:09.424 --> 28:11.264
food feels like a blessing.

28:11.894 --> 28:14.374
But if you keep eating
to satisfy your greed,

28:15.331 --> 28:16.331
it leads to indigestion

28:18.188 --> 28:19.188
and becomes a curse.

28:30.400 --> 28:32.880
(melancholy music)

28:45.480 --> 28:48.200
(music continues)

28:57.240 --> 28:59.720
(intense music)

29:01.320 --> 29:02.840
(car alarm beeps)

29:25.400 --> 29:27.680
(music intensifies)

29:39.920 --> 29:43.080
(crying)

29:54.160 --> 29:58.760
(intense music)

30:47.698 --> 30:49.924
Hey, does your dad
own this bathroom?

30:50.835 --> 30:53.488
-No, it's mine.
-Get lost!

31:17.871 --> 31:20.621
(man) Hey, Raju,
want to play a game?

31:21.795 --> 31:23.729
(Raju) I don't need to play to lose.

31:31.701 --> 31:33.269
(man) Damn, so much money.

31:33.739 --> 31:35.237
<i>Mom was right.</i>

31:36.438 --> 31:38.225
<i>God doesn't give boons or curses...</i>

31:39.656 --> 31:42.216
<i>Whether what we got
is a boon or a curse</i>

31:42.425 --> 31:43.624
<i>lies in our hands.</i>

31:52.181 --> 31:54.821
<i>My boon turned into a curse
<i>without my knowledge</i>.</i>

31:56.637 --> 31:58.623
<i>And turning it into a boon again</i>

31:59.449 --> 32:00.862
<i>may be in my hands.</i>

32:03.568 --> 32:04.568
<i>But time...</i>

32:05.298 --> 32:06.984
<i>How and when it changes
its course...</i>

32:08.004 --> 32:09.018
<i>nobody knows.</i>

32:09.120 --> 32:10.360
(notification dings)

32:14.040 --> 32:18.440
HYDERABAD INDUSTRIALIST
ANAND RAJ BRUTALLY MURDERED!

32:18.480 --> 32:19.520
(music swells)

32:29.480 --> 32:30.280
(notification dings)
