Mira, viejo, llegas actuando como Moisés,
pero mi gente y yo
no vagaremos por el desierto a tu lado.
Entonces morirás de sed sin mí, compañero.
"Previamente en BMF."
Debes dejar de poner dinero en el bolsillo de Greeny,
- y apostar en ti. - Eres diferente.
Soy de los Servicios de Protección al Menor.
Vengo a ver que se encuentren en un ambiente seguro.
Escuche, somos padres responsables, ¿de acuerdo?
La gente de esa oficina
tiene un gran historial por arruinar a familias negras.
Haberte dejado ir...
es lo que más lamento.
¿Por qué no me dices qué carajo debo hacer
y comenzamos? Bueno,
podrías escoltar una carga que recibiré.
Si quieres que tu vuelo aterrice sin problema,
necesitas un vehículo que pase desapercibido.
Nunca olvides tu lugar, ¿sí? Yo soy el jefe.
¿Me oyes? Yo dirijo el puto show.
¿Pero qué carajo? !Puta madre!
!Puta víbora!
Yo no hablo con basura.
Te estás cogiendo a la esposa de Boom.
¿Te refieres a Demetrius? Lleva tu trasero a Atlanta.
Está con la gente de Ty.
Demetri... es muy rápido.
¿Cuánto...
necesitas?
¿Dos-cincuenta?
"La historia que verán se basa
"ligeramente en la verdad.
"Se usaron nombres, personajes, negocios
"y eventos ficticios con fines dramáticos.
Pero mucho de esto podría haber sucedido."
"Sin importar cuánto ganáramos
"o cuánto ascendiéramos,
siempre era mejor tener a mi hermano a mi lado."
"Terry 'Southwest Tee' Flenory".
♪ Raza, raza ♪
♪ The foreign tongue I'm Speaking is known as Calo ♪
♪ Y sabes que Loco ♪
Oye, Demetri, se ve bueno.
¿Crees que eso es bueno?
Espera a ver cómo apilo tu dinero
cuando llegue el primer cargamento.
♪ You're so cool That I'ma call you a culo ♪
♪ You're just a peewee You can't get none ever ♪
¿Todo bien, Loco?
- Está poderoso. - - ! - Aquí estás, hijo de puta!
Oye, ¿Qué pasa, hermano?
Estoy tratando de contratar al piloto de Sina.
Pero ese tipo habla propiamente.
Está diciendo "please" y "thank you".
El es gringo.
Puede ser un federal.
Oye, Demetri, ¿Tú crees que sea un federal?
Habla conmigo.
¿Quieres el dinero primero o después?
Después está bien.
Sin duda. Dame los detalles.
Okey.
Sí.
¿Qué dijo? - Estamos bien.
- Es bueno. -¿Qué dijo el guey?
Los federales no te dan el producto sin dinero.
No tenemos nada que perder, y todo que ganar.
¿Qué te dije, hermano? Demetri es inteligente.
Primer cargamento, aeropuerto Macomb en Detroit.
Enviaré a mi hermano Tee a recogerlo.
No, no, no me gusta el Tee ese.
Tú deberías ir.
Okey, iré yo, Loco.
¿Disfrutas la vista? - No te mentiré, es hermosa.
¿Tienes puesta mi sudadera?
Bueno, estaba en el piso.
Como sea.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿A dónde vas? ¿Por qué empacas?
Es tu espacio. No quiero interferir.
Angel, por favor, puedes quedarte el tiempo que quieras.
Mi casa es tu casa.
Es lindo.
Nunca tuve un hogar real.
Sólo una mochila.
Llegué hasta aquí procurando
que todo lo que tenía cupiera en ella.
Un árbol tiene raíces. Yo tengo piernas, así que...
Angel, no hablas de seguir estafando hombres, ¿o sí?
Esa mierda se acabó.
¿Qué se supone que haga, Meech?
Usa ese talento nato,
sigue bailando y ten la frente en alto.
Escucha, en adelante, tú tendrás todo el dinero.
No le darás ni mierda a nadie más.
Necesito salir de la ciudad unos días.
Dejaré hombres aquí que cuidarán la casa.
-¿A dónde vas a ir? - A Detroit, por negocios.
¿Y qué tal si Greeny y viene a buscarme?
No lo hará, créeme.
Estarás a salvo.
Bueno, creo que debería darte algo... para extrañar.
Espera.
♪ Your love is where it's at ♪
♪ Girl, I need you More than that ♪
♪ Your love is where it's at ♪
Deberíamos haber ido a otro lugar.
Maldición, los antojos se apoderaron de ti, ¿eh?
Sí, eso creo.
Escucha, Wanda, en serio,
esto de protección al menor, se tiene que resolver.
Estoy asustada, Tee.
Lo sé, pero tienes que confiar en mí.
Terry, confianza no es una palabra que te describa.
Pero... creo que debo tener fe en que se resolverá, ¿cierto?
Te prometo...
que nadie joderá nuestra familia, ¿entiendes?
Tee, por favor, viejo. Ya está embarazada.
No necesitamos que le hagas otro bebé a esta perra.
Ja-ja, qué gracioso. Jódete, Roland.
Oye, oye.
¿Cuándo llegará el cargamento? Algunos clientes están ansiosos.
Oye, ¿podemos calmarnos con eso?
Dame una buena mano, por favor.
¿Ese es...?
!Oigan, el rey regresó!
- Excelente. - Hola.
Rollie Rol.
¿Cómo estás? Hola, Meechie,
hijo de puta Meech.
Lo sabes. -¿Qué?
Mamá me dijo que la cuidaste durante mi ausencia.
En verdad aprecio eso, viejo. En serio.
- No agradezcas. Es familia. - Lo sabes.
-¿Cómo está el pequeño? - Viejo, está bastante bien.
Gracias por el regalo que enviaste.
El pequeño ya viste Gucci gracias al tío Meech.
Oye, no fue nada, viejo.
Qué, ¿no se necesitan cuatro para jugar espadas?
Juguemos. ¿Cómo está mi amigo Duffy?
Es un loco hijo de puta.
Siempre quiere brincarle a alguien.
Me suena a ese negro. -¿Qué carajo está pa--
Ay, mierda. - El tuerto Terry en persona.
¿Puedes fingir que te alegra ver a tu hermano por un momento?
Sólo vengo por un breve lapso de tiempo.
¿Por qué tienes esas fotos de mí cuando era bebé?
- Ni yo sé decir que soy yo. - Demetrius,
-¿por qué estás aquí? - Negro, ¿cuál es tu problema?
Oye, dame un respiro.
Esta mierda de protección al menor me estresa, viejo.
Seré honesto contigo.
Creo que Markisha fue quien los llamó.
No, Markisha no fue, negro.
- Deben dejar de decir eso. -¿Cómo sabes?
De hecho, me está ayudando.
Me está contactando con un juez que ayude.
Dios, no quiero hablar más de eso, ¿sí?
La carga llega mañana. Aeropuerto Macomb.
Okey, ya era hora, carajo.
¿Qué lo detuvo?
Javier estaba nervioso por los pilotos.
Necesito que lo distribuyas.
Sabes qué Loco aún no confía en ti.
No quiere que hagas el viaje.
¿Por qué carajos no?
La primera impresión es todo, negro,
y tú la cagaste con eso.
Okey, deja ver si entendí.
¿Tú vas a conducir hasta Macomb,
en un área que es más blanca que el pan, con 250 kilos
y sin un puto permiso de conducir?
No necesito permiso de conducir
para llevar 250 kilos, negro.
No me orillaré y punto.
No sólo puede atraparte la policía,
sino que ahora también es Bryant de quien debes cuidarte.
Ese negro se unió a esa loca de Henrietta,
a quien tampoco le caigo bien.
¿Acaso vale el puto riesgo?
Loco salvó mi vida, Tee.
Esta es nuestra primera entrega con él.
No puedo joder esto, o todo recaerá sobre mí.
Así que sí, carajo, sí.
Vale la pena el riesgo.
Vamos, negro. ¿Qué estás esperando?
Sé que están destrozando a Hoop.
No, claro que no. Por supuesto.
Lo que la gente olvida
de la parábola del hijo pródigo
es que se trata de dos hermanos.
Uno que se pierde y el otro que vuelve.
Y con Meech de vuelta, él tomaba decisiones
como si fuera el rey de Detroit de nuevo.
Quizá él quería tomar riesgos que yo no.
Pero esta vez no pude distinguir si estaba siendo descuidado
o una mente maestra en proceso.
♪ I got everything On the line ♪
♪ Out here I'm on the grind ♪
♪ Trying to get mine ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ I don't go hand to hand ♪
♪ It go gram after gram ♪
♪ Yeah, holla at me, man ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ The D's ain't that good ♪
♪ These niggas is ratting ♪
♪ They tell them What's going on ♪
♪ That's how they know What's happening ♪
♪ I'm riding With the top down ♪
♪ Trunk full of yola ♪
♪ Ghetto pharmaceutical ♪
♪ I move that Coca-Cola ♪
♪ Thousand grams of pure ♪
♪ Though I fuck With the weirdos ♪
♪ They snort away the pain ♪
♪ Bang their dope In their vein ♪
♪ Shorty crying Christmas ain't coming ♪
♪ Her pop's locked up ♪
♪ When it hurts the worst ♪
♪ Your ace find out She knocked up ♪
♪ Welfare ain't an option ♪
♪ When the Feds Come knocking ♪
♪ It's all fucked up So wish me luck ♪
♪ At least You could wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ I don't go hand to hand ♪
♪ It go gram after gram ♪
♪ Yeah, holla at me, man ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
"BMF"
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Wish me luck ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
♪ Wish me luck ♪
♪ All you got to do Is wish me luck, yeah ♪
Te extraño, Che-Che.
Hola.
Cuando dijeron que el universo
trabajaba de modo misterioso,
no esperaba que hablaran de ti.
Sólo quería ver en persona que estuvieras bien.
Debiste haber transportado
algo muy importante para que los PA Boys
- y la BMF te siguieran. - Regresé para salvarte.
- No debí hacerlo, pero lo hice. - Jódete, Bryant.
¿Qué pretendes? ¿Un gracias?
Voy a averiguar en qué tipo de mierda te metiste,
y cuando lo haga,
pondré un reporte completo en el escritorio de Garr.
Cuando escribas el reporte,
no olvides agregar tu confesión de cómo me ayudaste
a reemplazar dos bloques de cocaína con benzodiacepina.
Manipular evidencia amerita el despido.
Y sé cuánto te importa ese puto trozo de latón.
Ya cambié la droga falsa por una mierda real.
Después de que encontré la droga de Saint junto a su cuerpo.
Sí, aprendí un par de cosas
trabajando con un tramposo culero como tú.
Bueno, entonces sabes mejor que nadie
qué tan lejos llegaré por mi familia.
Así que lo que sea eso que crees que hago,
debes saber que todo lo hago para proteger a mi hijo.
Estás creciendo mucho, Zoe.
Te estás pareciendo cada vez más a tu mamá.
- La extraño tanto. - También yo.
Pero créeme,
estaría orgullosa de la mujer que eres ahora.
Creo que quiero ser abogada como mamá cuando sea mayor.
-¿Sí? - Mm-jmm.
Sabes que te apoyo en lo que necesites.
Voy a asegurarme de pagar la mejor escuela del mundo
para que tú asistas.
Quiero que sepas que siempre veré por Tee-Tee y por ti.
¿No es verdad, princesa?
Ay, cielos, debemos limpiar ese desastre.
Tú lo ganaste.
!Ay, no! No puede ser.
No puedo creerlo.
- -! - Ooh! - Eso es.
Eso es así.
Así se hace, carajo.
Dame los dados. Dame los dados.
- Mm. Dámelos otra vez. - Sí, claro.
Aquí vamos.
Juez Darnell,
Boom hizo cosas para ayudarlo, ¿cierto?
Señora Taylor,
su esposo es ahora un traficante convicto.
Y no es alguien a quien quiera ayudar.
No estoy abogando por Boom.
Abogo por un amigo.
Tiene problemas con protección al menor
y quisiéramos que usted desapareciera eso.
Sabe que es año de elecciones,
-¿no? - Mm-jmm.
Necesito amigos con poder, no a vagos.
Bueno, es dueño de un negocio
con fuertes lazos en la comunidad.
Ya sabe, el tipo de influencia que lo ayudaría.
!Mierda!
Puta madre. Escuche,
mis ganancias son suyas
si ayuda a mi familia.
Protección al menor irá a mi negocio mañana
y todo debe salir bien.
Juez, él no es el tipo de hombre con quien deba irse a la cama.
- Odiaría que me decepcionara. - Sólo estamos tirando los dados.
Mejor me voy.
Ooh, ahora,
¿qué hace una mujer tan linda como tú con un hijo de puta
- que aún moja la cama? -¿Disculpa?
Cuida tu lengua, perra.
Oye, no hables cuando hablan tus mayores.
Sé que tú jodiste mi cargamento.
Si no fuera por las reglas,
te cortaría la garganta justo ahora.
En cuanto a ti,
llama si quieres que te rompa el culo.
Lárgate, no quiero ver tu cara.
Tú deberías sentarte mejor en mi cara.
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
♪ What the night Is gonna bring ♪
Hola.
¿Cómo te fue?
Ya sabes, el paraíso de siempre.
Preparé de cenar.
Está abajo para cuando quieras comer.
¿En serio?
Gracias.
De nada.
- Apuntas un poco chueco. - Y tú eres inoportuno.
Aprecio que me dijeras todo lo que sabes de Terry y la BMF.
Yo tengo algo que decirte.
Meech está de vuelta.
Guau.
Significa que está pasando algo importante.
Debe querer expandirse fuera de Meechiegan.
Es una gran oportunidad para atacar.
Quiere abarcar demasiado.
¿Tienes hora y lugar?
No, detective.
Es donde entras tú.
Okey, puedo hacer vigilancia.
¿Qué planeas?
Uno seguirá el cargamento a su casa de seguridad
donde mi gente robará el producto
y matará a cada maldito negro que encuentre.
Una vez que eso termine,
pondré la cabeza de Tee en mi muro.
Esto borrará a BMF del mapa.
Mi padre no tendrá más opción que respetarme.
Escucha, no me interesa estar en medio
de la mierda que esté pasando entre tu padre y tú.
El siempre me apoyó.
Debe sentirse bien.
Los padres sólo quieren lo mejor para sus hijos.
Pero tenemos un modo peculiar de demostrarlo.
Esta mierda debe salir bien.
Odiaría tener que quitarle a tu hijo su protección.
Estación de Ecorse, ¿cómo le ayudo?
Oye, Cobie, ¿Hubo suerte con Kutz?
Garr dijo que si seguimos sumando puntos al marcador,
considerará reinstalarme en DRANO.
Bueno, le di a Kutz un trato de reyes,
cigarrillos y un helado.
No pensé que le gustara el pastel de fresas.
Un momento, espera.
¿Estás diciéndome que mi carrera entera
está en riesgo por un helado?
A veces es una paleta.
¿Pero sabes cuántas confesiones
he obtenido dándole al sospechoso helado?
- Todo el mundo adora el helado. - Yo no.
No tolero la lactosa.
¿Hiciste hablar a Kutz?
Por desgracia, en ese momento llegó su abogado.
Prefiere ir preso que delatar a sus amados compañeros.
Iba a arrestarlo por la muerte de Saint
y probar que fue él quien planeó el asesinato de Terry Flenory.
Bueno, ahora las buenas noticias.
Ay, gracias a Dios.
Un patrullero encontró una ambulancia quemada
y descubrió un número de serie parcial.
¿Podría ser la misma ambulancia que seguimos en la persecución?
Podría ser.
Fue vendida en una subasta
a un hombre llamado Lenny Edwards.
¿Y conseguiste su dirección?
Tiene registradas varias residencias diferentes.
Bueno, toquemos algunas puertas.
¿Es el capitán Ian? Soy Meech, Loco es mi amigo.
Hablamos por teléfono. Hagamos esto rápido.
Okey.
Diablos, sí que es grande este avión.
Un Cessna no soporta 2,500 bloques.
Espere, ¿qué?
¿2500 bloques? Javier me dijo que serían 250.
No, Javier dijo 2500.
Echa un vistazo.
Puta madre. También necesito
que me lleven a mi hotel despegaré en 24 horas.
Sí, ¿hola?
Tee, la receta se jodió, viejo.
Pusimos por accidente diez veces más huevos.
Espera, ¿qué?
¿Cómo que diez veces más? Nos faltarían sartenes.
La mierda ocurrió en la traducción, viejo.
¿Qué caso tenía un intérprete
si no puede darse a entender bien?
Negro, no podemos pensar en eso ahora.
Lo que necesitamos son choferes
y cocineros en nuestros restaurantes.
Ya tengo choferes en camino de Atlanta.
No hay tiempo para idioteces, Tee.
Tenemos 24 horas para vender los huevos
y pagarle al cocinero.
Demetrius, ahora no estamos preparados.
No tenemos opciones, negro.
Debemos bajar los precios para cumplir con el plazo.
- No hay otra opción. - Apenas tendremos ganancia.
Negro, no importa. Algo es mejor que nada.
Llama a toda tu gente de Ohio y Lansing
- y diles que debemos reunirnos. - No, no, no puedo hacerlo.
Protección a menores vendrá al restaurante ahora mismo.
No me arriesgaré a perder a Terry Junior por culpa suya.
Negro, es de vida o muerte.
Se le llama urgencia por una puta razón.
Este puto negro.
Oye, viejo,
¿Quieres ganar dinero extra?
No, estoy bien.
Oye, espera, viejo.
Escucha, necesito tu furgoneta por la noche.
Te la devolveré aquí, en este mismo lugar,
con el tanque lleno.
La llave está puesta.
Oye, ¿me has visto?
¿Ver a quién?
"Fight."
Nikki no sabes jugar.
- Se atascó. - Sí, lo que digas.
Con esta es la tercera vez que pierdes.
Cómo sea.
- Tienes que guardar eso. - Está bien.
- Sólo no sabes jugarlo. - Sí.
Te enseñaré a usar al joystick.
- No, tú sabes ensenar a nadie. - Sé que querías mostrarme
tu juego, pero no sabes.
Pero hice lo que tú dijiste que hiciera.
Mira el marcador. - Nicole. ¿Qué está pasando aquí?
-¿Qué? Tranquila no pasa nada. -¿Dónde está tu padre?
El sigue trabajando.
Seguro que todos deberían estar en casa
cuando las luces de las calles se enciendan.
Así que adiós a todos.
Ay, cielos.
- Adiós, Nicole. - Adiós.
La próxima te enseñaré a usar el joystick mejor.
Adiós, Breeze. Ve directo a casa.
Gracias por recibirme.
Nicole...
No puedes invitar chicos sin tener mi permiso.
Te dije que mis amigos vendrían a la casa.
Sí, pero no especificaste género.
Niña, mejor quita esa cara.
Ay, Dios mío. Dame fuerza, por favor.
¿No me vas a ayudar?
Estoy ocupado.
♪ Stick 'em up... Get on the ground ♪
♪ And y'all better not panic Better keep it smooth ♪
♪ This is a jack move ♪
♪ Heads down, hands up Don't lose ♪
♪ Welcome to Los Skanless ♪
♪ Wel--wel--wel-- welcome to Los Skanless ♪
¿Puedes pasarme otra bolsa de frituras?
Oye, Diesel, aprecio que hayas venido, viejo.
Meech habla muy bien de ti.
Sin duda, viejo.
Se siente bien estar de vuelta en Detroit,
- aunque sea por un momento. - Escuchen, amigos.
Estamos en un momento sin precedentes
y debemos vender doble cantidad por la mitad de precio.
Es la mitad de la mitad.
Hay una inundación, no una sequía.
Hay que ajustarnos a las condiciones del clima.
Exacto. La BMF siempre ha sido
y será conocida por tener el mejor producto.
Digan a todos que este es un especial único.
Puta madre.
Escuchen, necesito que todos finjan ser clientes.
Sólo-sólo pidan algo, ¿sí?
Bien, entonces, ¿qué desean ordenar?
Uh, yo voy a pedir las costillas con puré de papa
- y una soda de uva. - Bien.
Y ¿podrías traerla sin cebolla?
Porque la vez pasada se te olvidó.
- Ajá. Bien. - Yo quiero una ensalada grande.
Debo empezar a cuidar lo que como.
Serán cuentas separadas. Señor Flenory.
Hola. ¿Me disculpan un momento?
Hola, señorita Murray.
Bienvenida a mi restaurante.
Qué gusto verla.
Como puede ver, es un lugar familiar.
- Es lindo. - Por favor, siéntese.
Póngase cómoda.
No sé si tenga un momento para ver el menú.
Le recomiendo el platillo más popular.
Macarrones con queso.
Uh, mesero. Quiero dos de esos también.
Necesito ir al baño. Párate aquí.
¿Es en serio?
Tardaré un minuto.
Que sea rápido.
Ay, carajo.
Mierda. ¿Qué carajos está haciendo Bryant aquí?
Puta madre. !Maldita sea, carajo!
Carajo. Contesta, contesta, contesta, contesta, contesta,
contesta, contesta, contesta.
Escucha, hay problemas, pero tengo una idea.
Veo que ha hecho algunos ajustes,
pero más del 70% de los restaurantes
fracasan en sus primeros seis meses.
¿Cómo mantendría a su hijo si esto pasara?
Una cosa que quisiera que sepa sobre mí es...
que sin importar qué pase con este restaurante,
siempre seré un buen padre.
Espero mis macarrones.
Disculpe un segundo.
!Hijos de puta! Si no dejan de jugar,
el próximo plato de costillas serán las suyas.
Carajo.
Oiga.
¿Se va tan pronto?
Estaré en contacto, señor Flenory.
Bueno, gracias por venir.
- Déjeme abrir la puerta. - Gracias.
No hay problema. Tenga buen día.
Bien, hijos de puta, el restaurante cerró.
Váyanse todos a la mierda. Escuchen,
necesito que busquen a todos los choferes que puedan.
Si hay alguien con un permiso de conducir,
tráiganlo también.
Rollie, vendrás con nosotros, ¿sí?
Okey.
Sterl, te apreciamos, viejo.
Necesitamos parte de tu gente y un lugar seguro.
-¿Está bien? - Claro, hermano.
- Cuenta con eso. - Gracias.
Vamos, chicos.
!Vamos, hijo de puta! Vamos.
Maldición, Piloto. ¿Por qué tardaste tanto?
Tuve que adularlos. Sólo observa.
Señor, ¿puede bajar la ventanilla?
Mira, viejo, soy policía en Ecorse.
-¿Tiene placa? - No la traigo conmigo,
pero te mostraré--
Ponga las manos donde pueda verlas.
- Okey. - Baje del auto.
Escucha, viejo,
hay un famoso traficante en esa furgoneta y tiene drogas.
¿Ah, en serio?
Porque el conductor dijo que los ha seguido mucho tiempo
y tenía miedo de que fuera a robarlos.
¿Robarlos? Amigo, en verdad te digo
que tu puto perfil está equivocado.
¿Esa arma está registrada?
¿A quién le importa la maldita arma?
Se están escapando.
Manos en la espalda. !No!
Bryant aprenderá a no meterse conmigo.
Charles.
¿Estás pintando la pared?
No creí que viviría para verlo.
Sólo estoy haciendo lo que me pediste.
Guau.
"Si tu apellido no es Flenory, no puede subir estas escaleras."
Bueno, siendo un Flenory, no sé de dónde salió esto,
- pero no meteré a uno. - No--
Nuestra hija trajo a unos muchachos
- sin supervisión. -¿Quién?
Breeze, de la escuela.
Hablé con él. Es un joven decente.
- Callado como me gustan. - Sí.
Tú fuiste un joven decente alguna vez.
- Y mira en dónde estamos. - Ah...
Sabes, hablando del pasado,
vi ese cheque del doctor Montclair.
¿Cuándo planeabas decirme que se habían reconectado?
Sé que no estás cuestionándome
luego de lo que hiciste con Mabel.
No estoy buscando pelear.
Intento seguir adelante,
esperando que podamos ser honestos.
Está aquí por rotación en el Hospital Downriver.
Me encontré con él siendo voluntaria de la clínica móvil.
¿No es interesante que un hombre
al que siempre le gustaste de pronto llegue a la ciudad
- cuando nos separamos? - Estaba siendo honesta, Charles.
Tú haces el ridículo.
Oh, por favor, Lucille.
Tu cara casi quiere gritar. Sólo dilo.
Bryant no responde. Le llamé varias veces.
Sabía que no podía confiar en ese bastardo calvo.
A fin de cuenta, es policía.
- Como mi papá. - Sí, bueno,
¿Qué carajos haremos sobre el cargamento de BMF?
Nada, carajo.
Bryant seguiría el cargamento.
No sabemos nada de esos putos.
Le advertí que no fuera a joderme.
¿Qué hay, viejo?
Hola.
Oh, carajo.
¿Cómo estás?
Oye, cuando descarguemos todo esto,
iremos a las casas de seguridad.
Unos amigos de Atlanta nos verán allá.
Sabía que resolverías esta mierda.
¿Qué tal el camino? -¿Además de Bryant siguiéndome?
- Lo demás estuvo bien. -¿Ves?
Yo te dije que estuvieras atento a ese negro, ¿cierto?
Pero no importó porque fue arrestado.
- No juegues.[risita] No. - No, en serio.
Imagínalo con su hijo compartiendo la misma celda.
Viejo, eres un cabrón muy idiota, hermano.
Lo juro por Dios.
Llevé al piloto a su hotel.
Después de que contemos el dinero de Loco,
el piloto lo llevará a Atlanta.
Terminar con esto en 24 horas será difícil.
Por supuesto.
Pero al menos todo estará en su sitio.
Impresionará Loco. Es invaluable.
Así es.
¿Señor Edwards?
-¿Sí? - Hola.
Detectives Amberson y Jin.
Queremos hablar de una ambulancia
que compró en una subasta.
Oh, están equivocadas.
Compraremos helado de chocolate cuando volvamos.
¿De qué carajos están hablándome?
Veo que no aceptará un no por respuesta.
Debe olvidar que soy un empresaria
y consultora de imagen. Ya sabe, es una de mis facetas.
Cierto. Muy cierto.
Boom era una mierda antes de conocerla.
Cierto.
Pero, ¿Qué tiene ese chico Flenory
tan importante para usted?
Bueno, no quiero ver a otro padre negro separado
de sus hijos debido a las fallas del sistema.
Terry es un buen hombre y un buen padre.
No como usted.
¿Qué es esto?
Copias de los sobornos que aceptó de traficantes.
Ya sabe, estaba pensando
si esto cae en manos equivocadas,
tal vez de sus oponentes.
No creo que su carrera política resista ese golpe.
Y no crea que blofeo.
Tengo más copias.
Gracias por el trago.
- ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Yeah, yeah ♪ - ♪ Uh-huh, uh-huh ♪
♪ This is for my niggas On the block ♪
♪ Strapped with the Glock ♪
♪ Ready to lick shots Crack in they socks ♪
♪ Clocking the fat knot ♪
♪ We out all day It's time to get paid ♪
♪ This is for my niggas On the block ♪
♪ Strapped with the Glock ♪
♪ Ready to lick shots Crack in they socks ♪
♪ Clocking the fat knot ♪
♪ We out all day It's time to get paid ♪
♪ Sunup to sundown ♪
♪ Never put the gun down ♪
♪ You'll catch a beatdown Fronting on Uptown ♪
- ♪ Where you from, son? ♪ - ♪ I'm from Uptown ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Where niggas get stomped In the ground ♪
Contar a mano era más preciso que las máquinas.
Tee y yo no siempre concordábamos en todo,
pero en cuanto a esto, lo hacíamos.
Pero incluso dos hermanos
contando sin parar requerían de todo el puto día.
¿Estás bien?
Nunca mejor.
Ponías las pilas de $1,000 con una banda elástica en medio
cuando tenías cinco de ellas,
las juntabas con bandas elásticas en los extremos
cuando empezabas a apilarlas eran más gruesas
y altas que una hilera de Biblias del rey Jacobo.
Siéntate de ese lado. Te enseñaré a contar esa mierda.
Con el tiempo, enseñamos a todos
a contar a mano y a apilar el dinero como nosotros.
Tee y yo éramos meticulosos.
Por eso nos adoraban los contactos,
nuestra gente era leal.
Y por eso el mundo entero
eventualmente sabría nuestros nombres.
Hola.
M-muchas gracias. Yo...
en verdad aprecio que te tomes el tiempo.
- Sé que estás ocupado. - Lo que sea por ti y Lucille.
Lo sabes.
Adelante.
Es que estoy preocupada por Nicole,
porque ella está empezando a llevar chicos a la casa,
y bueno, sólo yo-yo quiero que se gradúe del bachillerato
y-y que tenga mejores oportunidades que yo.
Recuerdo lo que era ser un joven enamorado.
Yo también.
Aquí tienes.
Gracias.
"Cómo saber si la píldora es adecuada para ti."
¿Recuerdas lo nervioso que yo estaba en el baile?
No lo estabas. Claro que sí.
No - Te veías tan hermosa.
Recuerdo que pensaba: ¿Como alguien como yo
tiene tanta suerte?
Bueno, yo también fui muy afortunada.
Creo.
Dime.
¿Qué opina Charles de que Nicole use anticonceptivos?
Bueno, antes quise oír una opinión profesional.
Ya veo. Mm-jmm.
¿Cómo se encuentra él, por cierto?
Em...
Bueno, trabaja mucho y--
¿Terminó haciendo música?
Tenía un gran talento como guitarrista.
No, sí, lo tenía.
Pero tú, tú fuiste el único de la generación
que pudo lograr lo que se había propuesto.
Bueno, el significado de lograr cambia cuando envejeces.
Que la meta de alguien cambiara no significa fracaso.
Ambos sabemos que la vida da muchas sorpresas.
Unas mejores que otras.
Sí, así es.
Sabes, es hora de que me vaya.
Uh... tengo...
- Sí, sí. - cosas que hacer.
Siempre es un placer verte.
Gracias, Reece.
De nada, Lucille.
- Sí. - Sí, sí.
Viejo, lo hicimos, Tee.
En verdad vivimos nuestro propio sueño americano.
Sabes, la locura en todo esto
es que por 500 hubiéramos ganado más
- que por estos 2,500. -¿Y eso qué carajos?
Negro, nuestra reputación sigue intacta.
Creamos nuestra propia demanda con la oferta.
Negro, y Loco nos contrató porque somos rápidos.
No puedes ponerle precio a esa mierda a ti.
Así que más adelante podremos vender el producto que queramos.
Escucha, solo te fijas en los detalles.
Tú sigues viendo caricaturas y yo estoy en el cine.
Como digas, negro.
Sí, no hay nada como Detroit.
Pero Atlanta está bien.
- Deberías ir alguna vez. - No sé, viejo.
Debo esperar a que lo de Protección al Menor se resuelva.
Sabes, tengo que irme. Cenaré con Markisha.
- No lo harás, negro. -¿A qué te refieres?
Nikki nos hizo la cena. Yo, Lawanda, mamá y papá.
¿Por qué carajos te dice a ti y no a mí?
¿Será porque soy el favorito de mamá
- y de Nikki? - Sí, lo que digas, negro.
Nos vemos pronto, hermanito.
'Kisha, ¿estás? - Estoy aquí, Tee.
Oh, Dios mío. Te ves... grandiosa.
Gracias.
Hola, señor.
Siéntese. Le tengo noticias.
Muy bien.
Logré reunirme con el Juez Darnell de nuevo.
Okey.
El accedió a un donativo razonable
para resolver el asunto de Protección al Menor.
-¿En serio? - Mm-jmm.
No sabes cuánto te lo agradezco.
Dije que cuidaría tu espalda.
Ahora tendrás que poner afiches de su campaña en el restaurante.
- Pero... - Eso no me importa.
Colgaría sus horribles fotos de bebé por todo el restaurante.
En verdad aprecio lo que hiciste, 'Kisha.
Por supuesto. ¿A qué elegante restaurante
- iremos a celebrar? - Sobre la cena de hoy...
Meech está aquí
y mis papás harán una cena familiar.
Este mundo no gira en torno a Meech.
Fue Nikki la que lo planeó. Yo no sabía de eso hasta ahora.
Tú eres el puto jefe.
No sé por qué no actúas como tal.
Necesitas ver lo que yo veo en ti, Terry.
Eres el puto jefe.
Es cierto.
Gracias por creer en mí.
Escucha, sólo porque no podemos ir a cenar hoy
- Mm-jmm. - no significa
...que no pueda disfrutarte primero.
♪ Do the streets love you ♪
♪ Better than I do? ♪
¿Pero a quién se le ocurrió hacer esto?
Bueno, Nikki preparó la cena ella sola.
- Ah, qué bien huele, hija. - Pero qué linda sorpresa.
Ooh, huele bastante bien.
Mmm.
- Y no es la única sorpresa. - Ooh.
Santo cielo. - Mamá, te extrañé.
- Yo te extrañé a ti bebé. - Te traje esto.
Oh. Ay.
Toda mi familia reunida aquí.
Mm.
Papá, ¿cómo estás?
Muy bien, hijo. Mira.
Ahí está mi sobrino.
-¿Cómo estás, eh? - Oh.
Hermosa, Lawanda.
Escuchen todos. Yo tengo buenas noticias.
Las cosas con protección al menor comienzan a funcionar.
TJ se quedará con nosotros.
Ay, gracias a Dios.
Ooh, el Señor está bendiciendo a esta familia.
Sí. - Mm-jmm.
Ah, empecemos dando las gracias.
Okey, de acuerdo. Okey.
Padre Celestial,
te damos gracias por esta comida.
Pido que sea para nutrir nuestros cuerpos y almas.
También te pido que nos ayudes a ser más fuertes,
más sanos y una familia feliz.
Mmm.
Rezo en nombre de Jesús. Amén.
Amén.
Okey, Nikki, suenas como adulta.
Porque lo soy.
Oh, no. Te quedan unos años más para ser, niña.
No te apresures.
Yo no lo apresuré.
De hecho, fueron ustedes los adultos quienes lo hicieron.
Es por eso que organicé esta cena.
Porque ya estoy cansada
de la nueva obsesión de todos contra mí.
Nadie me prestaba atención hasta que Meech
y Terry se mudaron.
Creo que estás exagerando las cosas, Nicole.
¿Como cuando asumes cosas acerca de Breeze y de mí?
¿O como cuando piensas
que el que use tampones me convertirá en ramera?
Pero Meech y Terry
tuvieron hijos antes de que pudieran beber.
Meech tiene dos bebés con dos mujeres diferentes.
Y Terry estuvo saliendo
con una vieja zorra estando Wanda embarazada.
Escucha, somos duros contigo porque queremos protegerte.
¿De qué?
Mis dos hermanos son traficantes
y mi primer novio fue asesinado en frente de mí.
Y ustedes van a divorciarse
porque papá fue infiel con Mabel.
-¿De qué me hablas? - Oye, ya fue suficiente.
- suficiente. Ya para Nicole. - Parece que soy la única
en esta familia que siempre habla con la verdad.
Papá, ¿sabías que mamá ha estado coqueteando con un doctor
de la clínica móvil de la iglesia?
¿Cómo te atreves, jovencita?
- Sube a tu cuarto, Nicole. - Con gusto.
Eso resultó muy bien.
No trates de hacerme reír.
Vamos, Nikki, cuéntame.
Se la pasan preguntándome si Breeze es mi novio.
Honestamente, ni siquiera--
Sabes tengo miedo de tener novio
porque no quiero que termine como Darius.
Nikki, yo...
aún me siento terrible por eso.
¿Entonces por qué sigues haciéndolo?
-¿Por qué no te sales? - Hice un pacto conmigo hace
bastante tiempo de que no dejaría
que nadie dictara mi vida ni destruyera nuestra familia.
Lo único que quiero...
es que todos dejen de poner su mal comportamiento en mí.
A veces quisiera que me dejaran en paz.
Créeme, sé a qué te refieres.
Cuando vivía aquí, también sentía que me sofocaba.
¿Estás diciendo que debería irme?
Claro que no.
Sólo digo que en mi caso tuve que irme.
Pero tú no puedes irte.
Pero te prometo que seré un mejor hermano mayor, ¿okey?
Te amo, Nikki.
También te amo, Meech.
-¿Es muy tarde? - No.
No, en absoluto.
Prácticamente vivo aquí.
- Por favor, pasa. - Reece...
Escucha, Lucille, yo quería...
Escucha, no he sido totalmente honesta contigo.
Charles y yo estamos separándonos,
y eso es algo nuevo.
Y estoy intentando asimilar todo
con los chicos y todo eso.
Y desde que nos reconectamos, esto se siente tan...
Grandioso.
Sí.
Y tal vez Dios está cerrando una puerta
para poder abrir otra.
Mis sentimientos por ti no han cambiado Lucille.
Estás en mi corazón
y en mi mente desde el día en que saliste de mi vida.
Deberíamos parar aquí.
Cuando tú decidas.
Presiona el botón. - -! - Basta!
Deja de molestar. Basta. Te enseñaré Nikki.
Presiona este.
- Vas hacer que pierda. - Meech, es terrible.
Eres muy mala en este juego, Nikki.
No sé por qué-- Hola, mamá, ¿cómo estás?
Hola. Hola. Hola, mamá.
¿Por qué nos miras así? ¿Qué pasa?
Yo sólo...
Estoy muy feliz de ver a todos mis bebés bajo el mismo techo.
Ya no somos unos bebés.
Bueno, para mí siempre lo serán.
- Te amamos, mamá. - Yo los amo más.
Sí, Nikki,
- juegas como una bebé. - -! - Basta!
- Si no quieres jugar como bebé - Okey. Deja que mamá
- déjame mostrarte. Déjame-- - ...suba las escaleras.
- ! - Cuidado! !Cuidado!
- ! - No, no, no, no, no, no, no!
¿A dónde fuiste?
Uhh... salí a refrescarme un poco.
-¿Y te sientes mejor? - Sí.
Y...
Al mismo tiempo no.
Buenas noches, Lucille.
- Haz el combo. - Mira esto.
No sabes ni mierda.
Oh, eso es. Hola, Rollie roll.
¿Qué hay, viejo? - Llegas a tiempo.
Puedes jugar el que sigue.
Oigan, debo hablar de algo con todos rápidamente.
Danos un momento, Nikki.
Sí, juega tú sola.
Saben, estuve pensando mucho
en la noche que me salvaste la vida, viejo.
Y estaré en deuda de por vida.
Pero desde que tuve a mi hijo,
he pensado que ya debo retirarme.
Está bien, Rollie.
Tienes a tu propia familia ahora.
¿En serio? ¿No estás molesto, Meech?
¿Por qué diablos me enojaría, viejo?
Si tú tienes a tu propia familia que cuidar,
harás lo mejor para ellos.
Además, negro, vives cruzando la calle.
Sabemos dónde buscarte si necesitamos de ti.
Mierda. Eso es cierto.
Sí, pero sepan que siempre estaré aquí
para sus papás y Nikki, ¿sí?
claro que lo sabemos. Te queremos, viejo.
También los quiero.
- Lo sabemos. - Además,
quiero destrozar a Nikki en un juego rápido.
Escucha, Meech,
creo que iré contigo a Atlanta.
Además, la mitad de la operación es mía.
Debo asegurarme que no jodas las cosas
- y que hagas bien esa mierda. -¿Ah, sí?
- Sí. - Okey, acompáñame.
Muy bien.
Idiota. - Jódete, negro.
Debo responder, Rollie. ¿Destrózalo por mí?
Seguro.
¿Qué hay, viejo?
Oye, soy Stacks.
Amigo, quiero disculparme por cómo exploté el otro día, viejo.
Estaba estresado como hijo de puta.
En fin, supe que Duffy y Diesel están contigo.
Y como hombre, quiero admitir que me equivoqué.
Y me pregunto si puedo volver a la operación.
Sí, pero no hago esto por ti.
Es por la viuda de Ty y sus hijos.
Genial. Genial.
Escucha, viejo, aprecio esto. Está bien.
Volveré pronto,
y llevaré a mi hermano conmigo.
Genial.
- Muy bien. - Sí, nos vemos.
Meech y su hermano van a regresar.
Esto será una locura.
Los negros que hablan mucho nunca actúan.
Dios actúa y nunca habla.
¿Qué carajo significa?
Significa que los negros habladores no hacen ni mierda.
Dios hace las cosas y no habla ni mierda.
¿Tenemos un trato o qué?
Tú me ayudas a matar a Meech,
- y yo a que mates a Remi. - Hecho.
Y te incluiré al hermano de Meech.
Luego tú y yo haremos negocios.
Sí, las fichas caen en su lugar.
- Aunque él es un imbécil - Como un burro.
Les enseñaremos.
Dice que le impresiona tu conducción.
Mm.
¿Nos vamos?
No, es lo que uno debe hacer. !Basta!
- Debes dejarme jugar. - Acábala, Rollie, acábala.
Ya lo sé.
Ganaré. Le daré una paliza.
Otro nombre del hijo pródigo
es el hijo perdido.
Pero no del modo que piensan.
Perdido en cuanto a aprender
la disciplina de ser encontrado.
Y luego de las últimas 24 horas,
hicimos historia, y yo estaba a punto
de convertirme en el hombre que siempre quise ser.
Un puto ícono.
♪ This should be the time Of your life to make nice ♪
♪ The best time of your life The best time of your life ♪
♪ Fuck you think this is, nigga? ♪
♪ Where you going? ♪
♪ I know you're irate ♪
♪ But it's way too late for roamin' ♪
♪ And I ain't combin' These streets ♪
♪ Lookin' for you either ♪
♪ You need a breather ♪
♪ Here's your pump And some pain reliever ♪
♪ But you're not leaving this House, fuck is that about? ♪
♪ Go to Charlene's house And run your fuckin' mouth ♪
♪ So she can tell you to do Some shit she'll never do ♪
♪ Tell you to grab the keys And leave ♪
♪ But she won't leave her boo ♪
♪ Okay, I did some shit ♪
♪ But we got over that ♪
♪ I'm tryin' to move forward But you keep goin' back ♪
♪ Is that to justify the other Guy you feel like seein' ♪
♪ Or just to make me feel like A fucked-up human being? ♪
♪ We not seein' eye to eye It's temporary ♪
♪ You talkin' old shit Last February ♪
♪ My money's up, bitch ♪
♪ We doin' super good ♪
♪ Fuck is wrong with you? I got us out the hood ♪
♪ This should be the time Of your life to make nice ♪
♪ The best time of your life To do right ♪
♪ This should be the time Of your life to make nice ♪
♪ The best time of your life To do right ♪
♪ This should be the time Of your life to make nice ♪
♪ The best time... ♪