[teléfono pita]
[voz electrónica] Tienes tres mensajes. Primer mensaje.
[padre 1] Edie, ¿en dónde estás?
Es la una y tu madre está haciendo el ridículo, así que...
- Oye, ¿a dónde vas? - [padre 2] Cinco minutos. No.
- [padre 1] Ya nos vamos. - [Kat] Cinco minutos.
- [padre 1] Edie, muévelas. - [pitido]
[voz] Siguiente mensaje.
[padre 1] No, ya no le des. Dije que no le sirva otra.
¿Qué te pasa, Kat? No necesitas beber más.
- [Kat] Okey. [ríe] - Estás loca. [gruñe]
Edie, en serio. Rápido, llega ya.
- [pitido] - [voz electrónica] Siguiente mensaje.
[padre 1] Si te quedaste dormida con los audífonos,
te prometo que te va a ir muy mal.
Contesta el teléfono. ¿Qué te...?
Oye, ¿tú qué me ves? ¿Estoy hablando contigo?
- Vete de aquí. - [cliente] Dile algo a tu mujer.
[padre 1] Linda camisa, maldito Ricky Martin de segunda.
No, no me iré a ningún lado.
Justo aquí. ¿Qué?
- [Kat] Ya, métete. - [pitido]
Trabajé toda la semana. Es mi dinero.
Ay, que mal. Una semana. Ni una semana. Dime algo.
¿Cómo es que tú puedes gastar todo tu dinero en tus estupideces
y yo tengo que gastar
- en ti y en Edie? - [resopla]
No vas a volver a ese mierdero.
- ¿Y quién carajo era ese estúpido? - Es Chico.
- ¿Quién es Chico? - [tartamudea] No, Rich o...
- Como sea. - ¿Rich? ¿Rich Pacheco?
¿Es ese Rich Pache...? ¿El estúpido que asalta con un cuchillo para untar?
- [Kat] No hace nada. - Intentó matar a un cajero.
No lo hizo.
Usó un cuchillo para untar. Es un estúpido.
- Ya deja de hablar con adictos estúpidos. - [ríe] Okey.
[Kat suspira]
- Qué loco. - [Kat] "Adictos".
[Mark] Estaba en la cárcel.
[Kat] No te pedí que lo hicieras.
- Ya, ya, ya. Déjame. - Un carajo.
Gracias por ser igual que mi papá muerto.
Recuerdo que no me dejaba en paz ni por un momento.
Pues obviamente eso no funcionó.
¿Y por qué piensas que funcionaría ahora?
Es que está... [ríe] Estás loca. [ríe]
- Oigan. - ¿Qué?
¡Mierda!
- ¿Qué hago? [suspira] - No. Está bien, nena.
- Tranquila. - No está bien.
Hay que decirle que bebimos.
- Tiene 14. - ¿Crees que se dé cuenta?
Cállate, Kat. Oye, Edie, no te detengas.
Sí, voy a hacerlo.
¡Edie! No vayas a detenerte. Ay, no es cierto.
[suspira]
[Kat] Okey, ¿sabes qué? Voy a esconderla.
- No va a pasar nada. - [Mark] Cállate, Kat. Edie, mírame.
Mírame.
- Tu mamá trae un montón de cocaína. - [resuella]
Le compró cocaína a Rich "mierda" Pacheco
y si no nos sacas de aquí ahora...
[Kat] Estás exagerando.
[Mark] ¿Crees que no nos van a detener
cuando vean que solo tiene 14 años?
Edie, si no nos sacas de aquí en este instante, tu mamá irá a la cárcel.
- Mark. - [Kat] Sabes que sí, amor.
[Edie resuella]
[Mark] Edie, mírame.
Está bien.
- [resopla] - Ahora.
- [llora, resuella] - Como te enseñé.
Acelera.
[♪ "Apollo Kids"]
VELOCIDAD SALVAJE
14 AÑOS DESPUÉS - AÚN EN CLEVELAND
¡Eh!
[tartamudea] Ya me voy.
- ¿Qué? No, no. No te vas. - Perdón.
- No puedes irte. - Entro a trabajar en siete horas.
¡No! ¡Es mi fiesta!
Tú eras más divertida.
Por favor. Tengo mucho que estudiar. Tori va a quedarse. Es divertida.
Ay, no. [ríe] Tori se pasa de divertida, ¿sí?
La última vez que salimos juntas, nos corrieron del bar
- y no, yo paso. Sí. - [Edie ríe]
Okey, sí. No te le acerques.
- [ríe] Yo paso. - Gracias.
No, yo pago. Sé que estás teniendo problemas.
No, es tu cumpleaños. No pagas en tu día. Yo pago.
- [mesero] No. - ¡Carajo!
Yo pago, yo pago.
Fue el pago de la colegiatura.
- Yo invito. - Perdón.
No, gracias. Gracias, pero está bien.
¿Dijiste que era su cumpleaños?
Puedes pagarme con tu número.
Te dijo que no.
¿Y por qué no quieres que hable con tu amiga?
¡Tu aliento! ¡Qué horror! Se me destapó la nariz.
- [ríe] - Mmm, okey.
¡Guau! Sigue aquí, tiene confianza.
Sí, lo que no tiene es una menta.
[ríe] Qué pena, es muy grosera. Perdón.
No te creo nada.
- Ya sé, ya sé. - Ve por mentas. Ve por mentas, nene.
[Edie] Bye, Doug.
- Haces demasiado. - ¿Qué?
Escuela, trabajo, estudiar a esta hora.
- A veces es demasiado. - Sí.
Pues, eres increíble.
¿Y no has llamado a ese miserable cabrón en cuánto?
- Oye, lo prometiste. Eso no. - No, no aplica en mi cumpleaños.
Puedo hablar mal de ese cabrón en mi cumpleaños.
Hoy se cumplen siete meses y medio, así que...
¡Qué bien! En serio.
Estar con alguien durante tanto tiempo y terminar.
Yo sé lo difícil que es.
[motor de auto acelera]
Ay, otra vez este imbécil.
Oye, llámame.
[ríe]
- Ay, ay, ay. - ¿No tienes que irte?
Pararte frente a una tienda y hacer así.
[ríe] En serio, qué pena.
Sigo sin creerte.
Pues lo haces muy difícil.
Ve a asustar niños y esas mierdas.
- [Edie ríe] - ¡Qué miedo!
Te lo vas a coger por ese auto.
¿Ah?
Pues...
Ew.
- [vecina gime] - [golpeteo]
[vecina y pareja gimen]
[vecina exclama]
[ahoga un grito]
[gime, suspira]
ECONOMÍA
No, no.
Mierda.
No, no, no.
Carajo.
¡Carajo! ¡Corre! ¡Corre! Ya, ya.
[suspira] Okey, okey.
[motor se ahoga]
Oh oh.
Oh oh. ¡Mierda!
[suspira]
¡Mierda!
Lo siento, Lisa.
- ¡Hola! - Dijo que te matara si llegabas tarde.
- Vas a tener que hacerlo. - Debo confiar en ti.
No, perdón. Mi auto no arrancó otra vez.
Pues entonces deberías considerar comprar otro auto.
Y si ese auto no es confiable, te voy a sugerir una vez más el autobús.
Tienes toda la razón, Dale.
Claro, Dale es el chico cool que usa el autobús.
- ¿Pero sabes qué es más cool? - Mmm.
No emitir carbono. [suspira] Sí, no tener que pagar el seguro.
Llegar a tiempo.
PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS
Disculpe. [tartamudea] ¿Todavía se va a tardar mucho?
[suspira]
Creo que tu pez está enfermo, Dale.
Siguiente.
[cliente] ¿Pero no había revertido la tarifa?
Sí, lo hicimos. Le ofrecimos hacerlo solo una vez.
- ¿Sabe lo que es un presupuesto fijo? - Sí, señor, tengo un...
- [balazo] - [gritos]
- [ladrón 1] ¡Manos arriba!
[ladrón 2] ¡Todos al suelo! ¡Los teléfonos!
¡Las manos! Suelta eso.
- [ladrón 2] ¡Teléfonos! - ¡Tú! Ya te dije, ¡dame el teléfono!
- [Dale gimotea] - ¡Ábrela!
- ¡No! Ya voy. - [ladrón 2] ¡Ya!
Mamá
- [ladrón 3] ¡Abre! - [llora]
[ladrón 1] ¡Muévete!
¡Al suelo!
- [ladrón] Abajo. - [ladrón] No.
- Arriba, abre el cajón. - ¡Al suelo!
¡No te levantes!
¡Eh! ¡No me mires!
[ladrón 3] ¡Oye! ¿Qué fue lo que dije?
- Llena la bolsa ya. - Okey. [gimotea]
- ¡Estúpida! Recógelo. - [gimotea] Está bien.
SECUNDARIA EAST UNION
¿Qué te pasa? ¡Ahora!
- [explosión] - [gruñe, grita]
- ¡No, no quería hacer eso! - ¿Qué hiciste?
- ¡Lo hiciste a propósito! - Ay, Dios.
- ¡Mira mi cara! - No lo hice a propósito.
¡Mira lo que me hiciste! ¿Qué?
- [colega llora] - ¡No me mientas, perra!
- ¡Me lleva! - No lo hice.
¡Mira lo que me hiciste! ¡Lo hiciste a propósito!
[máquina pita]
Sin fracturas ni contusión.
¿Los del banco están bien?
Eso parece. El guardia se rompió un hueso orbital, pero fuera de eso...
Y a los ladrones, los atraparon.
Sí, lo supuse. Tuvieron cinco errores antes de vaciar los cajones.
[suspira] Han de entrar mucho a tu banco,
como para que sepas tanto del tema.
El banco entrena bien a sus empleados.
Okey, quiero hacerte más estudios
antes de darte de alta, por tu embarazo.
[traga] ¿Embarazo? ¿Qué embarazo?
Tu embarazo.
Hacemos pruebas de sangre para descartar embarazo.
Y tú sí lo estás.
[pitido de ritmo cardiaco, pitido constante por muerte]
[amiga] Me mentiste.
Ahora no. Me golpearon la cabeza y estoy embarazada.
Déjame en paz.
- Tres meses y medio. - [tartamudea]
Siempre he sido muy irregular y he estado muy estresada.
- Yo... - ¿Ubicas el programa
donde sale gente obesa embarazada?
Sí, eso pasa.
Pero todo va a estar bien. Podría ser mucho peor.
¿Y si le aviso?
¿A John?
- Sí, pues... - ¿Estás hablando en serio?
No deberías ni mencionarlo.
Pues, es que si fuera él...
¿Si fuera él? Tendrías que ir a salvar al bebé de ese cabrón
porque sabes bien que es una basura. Un criminal.
Tampoco soy una santa, Baby.
- Eras una niña. - Igual que él.
Y muchas cosas que hicimos las decidí yo.
Y después de pasar de un hogar sustituto al siguiente,
de unos papás de mierda,
- lo siguiente... - Oye.
Ese montón de estúpidos no justifican todo lo que John te hizo.
No sabes todo lo que yo he hecho.
No quiero saberlo.
Sé quién eres ahora. Si no, ¿qué carajo hemos estado haciendo, eh?
- [ríe] - ¿Para qué?
Ay, no sé. [inhala fuertemente]
Sea cual sea tu decisión sobre este bebé, tienes gente que te apoya.
Vamos a resolver esto sin ese hijo de puta.
Podemos recaudar fondos.
Sí, hacer un GoFundMe para mi aborto.
¡Ay, claro! Hay que subirlo a Facebook. ¿Qué más?
- Mis tías saben... - [encargado] Baby Girl.
¿Qué, pitito pequeñito? ¿Qué quieres?
[ríe] No quiero que te despidan.
Ay, nunca va a hacerlo. [ríe]
Una vez me mandó una foto de su pene.
Y sabe que voy a reportarlo si se mete conmigo.
Estoy bien.
¿Te veo al rato?
Ah, tengo un maldito examen mañana. Solo quiero hacerlo y ya.
Okey, pero no llames al hijo de puta.
- No. - ¿Baby Girl?
¡Ahí voy!
- Bye, nena. - [Edie] Bye.
¿Qué quieres? Ya acabé, ¿sí?
CENTRO FORMATIVO SUPERIOR CUYAHOGA
Ay, carajo.
LA PUERTA DEBE ESTAR CERRADA SIEMPRE SIN EXCEPCIONES
buen chocho
[♪ música metalera fuerte]
[toca]
¿John?
[John gruñe]
- [matón 1] ¿En dónde está Leo? - [matón 2] ¡Dinos, John!
- Te dije que no sé en dónde está. - Carajo, John.
Si me dan más por él, te voy a volar la cabeza.
- Sabes bien de lo que hablo. - [grita] ¡Ah!
- ¡Te dije que no sé! - [matón 1] Quiero que le rompas la cara.
...John, hijo de puta.
¡Mierda!
[chista los dientes]
[gime]
- [gruñe] - Ah, qué asco.
[ríe] Mírate la cara.
- [se ahoga] - ¿Qué hiciste con Leo?
Sí, no quiero matarte hoy. Es el cumpleaños de mi hijo. [ríe]
¡Oigan!
[matones gritan, gimen]
John, ¿qué carajo haces?
¡Ya vámonos!
[jadean]
¡Corre, corre!
¿Qué mierda hiciste?
¡Corre, corre!
¡Dime qué hiciste!
[ambos jadean]
- ¡Oye! ¡Por allá! - [Edie] ¡Carajo!
¡No olvides que me debes dinero!
[John] ¡Luego te pago!
[Edie] ¡Dime qué hiciste!
[resopla]
John, ¿a dónde vas?
[gruñe] Oh.
[gime] Ya estaba abierto.
[gime, tose]
[susurra] ¿Quién vive aquí?
[John resuella]
[susurra] ¿Quién vive aquí? ¡John!
- [John] Sweetie. - ¿Quién carajo es Sweetie?
- ¡John! - [ahoga un grito] Estos.
John, ¿quién nos persigue? John.
- [balazo] - [gritos]
¡Mierda! ¿Qué carajo?
¿Quién mierda son?
Amigos de Sweetie. Dijo que me prestaría su arma.
- Y también dijo... - Ah, ¿hablas de esta arma?
Pues ahora es mía, y Sweetie ya no está por aquí.
Pero son sus cosas.
No, todo esto es de Byron. Arma de Byron, casa de Byron.
¿Y por qué traes puestos mis shorts?
Son los que uso después de mi baño.
Byron, solo llama a Sweetie. Te dirá que me conoce.
- Sweetie está muerto. - ¿Ah?
- ¿Quiénes son? [carraspea] - [resopla] Amigos de Sweetie.
Sweetie ya no vive aquí.
[tocan a la puerta]
¿Ahora quién está jodiendo?
Oye, Byron. Mírame.
Nos persiguen. Tienen armas. Son muy peligrosos.
¡Oigan, están aquí!
- Mierda. - Byron, dinos qué quieres.
- ¿Tienen plata? - Claro, te la daré después.
No, hombre, vete a la mierda.
- Carajo. Ten, nena. - No, Byron. No...
- ¿Crees que estos tengan plata? - [suspira]
- Ya voy. - [golpes en la puerta]
[Byron] ¡Dije que ya voy!
Que dejen tranquila mi puerta sí.
- ¿Qué ca...? - [balazo]
[Edie ahoga un grito]
Ay, ¿qué les pasa?
- [John gime] - ¡John!
¡John! Escúchame. Hay que movernos al baño.
- No. - Ya, ya, ya. Ay, mierda.
Ya, ya, ya.
- [John grita] - ¡Corre!
[gruñe]
¿Ahora qué mierda hiciste? ¿Quién es Leo?
- [gruñe] ¡Tenemos que irnos! - [gruñe]
¡Corre, corre, corre!
- [gruñe] - [resuella]
[ambos resuellan]
¿Y tu auto?
Hoy usé el autobús, no el auto.
- Carajo. - [jadea]
Oye, mira.
[pitido de desbloqueo]
[Edie] Dame las llaves.
[auto se aproxima]
Entra.
[grita]
¡Ay, carajo!
[ríe]
¿Qué...?
¡Eso, bebé! ¡Sí!
¡Oh!
- ¡No, no, no! - [claxon pita]
[matón 1] ¡Carajo!
[John] ¡No hay camino!
[Edie] ¡Ya sé! ¡Ya sé!
[ríe]
¡Ya, ya, ya!
¡Edie! ¡El auto!
[claxon pita]
[exclama] ¡Oh, mierda!
- [ríe] - ¡Cierra la puta boca!
[matón 2] ¡Bingo!
[John] No. ¡Izquierda!
- [matón 2] ¡Rápido! - [matón 1] ¡Calla!
[matón 1] Mierda.
[John] ¡No, no!
¡Muévanse!
Ya están muy cerca. ¡Acelera, acelera!
- ¿Qué mierda loca vas a hacer? - Pues esta mierda.
[claxon pita]
[John] ¡Perra, soy de Cleveland!
TALLER DE CARROCERÍA
A poco no lo extrañas.
¿Qué hiciste?
[John] ¿Ah? Okey, oye.
¡Espera! Solo fue un malentendido.
No sé para qué vine.
Regreso a tu vida cinco segundos. Cinco segundos.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- No es mi problema. - ¿Cómo?
- No es mi problema. - ¿Qué?
- ¿Por qué? Es... - Bye.
Edie, espera. ¿Podemos...?
¿Podemos hablar de esto?
Edie.
¡Oye! Por favor, Edie.
¡No tengo ropa! ¡No puedes irte!
¡Dime lo que hiciste!
- [motor se enciende] - Espera.
- ¡Dime lo que hiciste! - No, ya basta. No te aloques.
¡Okey! Te lo diré, ¿okey? Te lo diré.
- ¿Qué hiciste? - Ya basta, ¿okey?
Te estás adelantando y no sabes nada.
Es un edificio abandonado en medio de la puta nada.
[gime]
¿Qué? ¿Esperas que crea que hay regalos ahí?
[gruñe]
¿O canastas con cachorros?
Ay, eres mi héroe, Sweetie.
En esa caja cabe una persona.
Por favor, dime que no hay nadie adentro de la caja donde cabe una persona.
- Leo. - Sí, una persona. ¡Mierda!
- Leo. - Ya está muerto.
No está... carajo. ¿Sabes qué?
- No puede ser. - Ah,
creo que se volteó en la noche.
- No, está bien. - ¿Cómo va a respirar ahí?
Sí, porque hice hoyos,
pero creo que los tapó cuando se volteó la caja.
Pero qué imbécil.
¿Leo? Leo, despierta.
No, yo paso. Suerte con tu muerto, maldito loco.
Carajo, le hizo hoyos a la caja, como si fuera una tortuga.
No me hagas esto, hijo de puta. Despierta. ¡Leo!
- [grita, resuella] - ¡Está vivo! ¡Edie, está vivo!
[gruñe]
- ¡Caraj...! [puja, gruñe] - ¡Vete a la mierda, John!
[gruñe]
[resuella]
Está vivo.
Todo en orden. [jadea]
Él cuenta cartas.
Juego. Juego con cartas.
- Nico dice que las cuentas... - [Edie] ¿Nico?
¿Qué te pasa, John? ¿Es en serio?
Ya se lo dije, no puedo jugar para nadie más.
Era solo un juego en una reserva india. Nadie se tenía que enterar.
¿Qué no acabas de entender?
- Lo único que te pedí es un juego. - ¡Nico me mataría!
¡Cierren la puta boca!
Solo quiero que me digan lo que pasó.
Ah, bien. Okey.
Pues, ehm, fuimos por unos tragos.
¿No? Él bebió. Yo bebí.
Y luego le propuse algo sobre un juego del que escuché.
Y te dije que no puedo porque trabajo para Nico.
[resuella] Me obligó a inhalar cocaína.
Mi esposa me mataría si supiera que lo hice. Sé que me dejaría.
Ay, no oí que te quejaras.
¡Pues claro que no! ¿Quién no ama la cocaína?
Y luego me golpeó porque rechacé el trabajo.
[John] Me disculpé y te dije que te llevaba a casa.
¡No lo hiciste! ¡Me metiste en esta caja!
- Casi muero. - [resopla]
Iba a llamar a Nico y le hice hoyos a la caja, por cierto.
¿Qué? ¿Como un puto hámster?
Eres un puto hámster.
¿Eso qué significa?
Eds, no, espera. Por favor, ¿podrías escuchar un segundo?
Solo llévaselo a Nico.
Edie, no podemos hacerlo.
¿Cuál "podemos"? Yo no.
Ay, no.
¿Van a discutir cómo van a matarme
y luego van a matarme? Jesús, María y José.
- [John] ¡Cállate! - ¡Cállate!
¿Podemos solo pensarlo un segundo?
Claro, porque eso es lo tuyo: pensar las cosas.
Devuélvelo con vida, discúlpate con ese imbécil.
Discúlpate con Nico. Es la única solución.
[Leo] Oigan, no tienen que hacer esto. [resuella]
¿A dónde me llevan?
Vamos con Nico.
La última vez que le creí, me metió en una maldita caja.
Ya te pedí disculpas.
John, los dos le dirán a Nico que fue un error,
que hicieron cosas estúpidas.
Algo así como cosas de hombres.
¿Y como por qué haría algo así?
Tu esposa no sabrá de la coca.
¿Okey?
¿No tendrás más cocaína?
No.
Quiero comer algo.
Es entendible. Con gusto te compramos algo.
Creo que hay hamburguesas adelante.
Soy vegetariano.
- [resopla] Este loco. - John. John, por favor.
Lo que quieras, Leo. ¿Okey?
Quiero falafel.
[resopla] Quiere falafel.
Hay un buen lugar en la calle Court.
- No está muy lejos... - A la mierda.
- [grita] - [claxon pita]
- [ahoga un grito] - Hamburguesas.
Pide papas o algo con res o cerdo, no me importa.
¿Okey, Gandi?
Yo invito, tengo dinero.
- [gruñe] - ¡Oye!
Arranca.
HAMBURGUESAS
[♪ "Evil"]
[John] Pásale.
Oye.
¿Qué haces?
¡No puedes culparme por lo de ese vegano de mierda!
¡Vuelve al auto! ¡Lo resolveremos!
¡No voy a resolver nada!
Me cansé de arreglar tus desastres. ¡Eres un desastre viviente!
¡Eres el puto Hiroshima y el 11 de septiembre de la humanidad!
Oye, no seas grosera conmigo.
¡No puedo evitarlo!
¡Lamento cada segundo de cada minuto que he regresado a tu vida!
Ya basta. No es cierto.
¡Sí es cierto!
Quisiera una máquina del tiempo y presionaría el botón:
"Un día antes de conocer al pedazo de animal de John".
No existiría ese botón.
[teléfono suena]
[John] ¿Qué?
[persona] Eenie Meanie.
¿Te acuerdas quién te puso ese apodo?
¿Estás ahí?
¿Quién es?
Tú, Nico. Fuiste tú.
[Nico] Creo que es un gran apodo.
Aunque era muy obvio. "Edith Meany". "Eenie Meanie".
La pequeña siempre detrás del volante, que era tan...
Mala.
Justo como un perro castrado.
Los castrados no son malos.
[Nico ríe]
Siempre fuiste una niña lista, ¿verdad?
Por desgracia, no tan lista para alejarte de John.
Y no finjas que no está ahí contigo.
Los veo en una hora.
[puerta se cierra]
¿Qué te dijo?
- [gruñe] - ¡Oye! ¿Qué te pasa?
¿Qué? ¡No me pegues! ¡Estás loca!
[inhala profundamente]
[exhala fuertemente]
¿Qué?
John, quiero que te quedes callado, ¿okey?
Vas a dejar que yo hable. ¿Me oíste?
- Contesta. - Sí, te oí.
Quiero un snack.
No quieres. ¡Oye!
Devuelve eso o me vas a obligar a ir por el arma que está detrás del mostrador.
Ya lo abrí.
¿Se lo pagas?
Sí, si el doctor llama y es algo bueno o malo, yo puedo...
¿Cómo que malo? ¿Crees que va a ser algo malo?
No, yo no dije eso. No quiero que te enfermes, ¿okey?
Hola. Siéntense.
- [socio] Trabajas mucho. - [gruñe] ¿Qué?
Si te enfermas, ¿qué crees que va a pasarme?
Te harás pobre.
Eso no...
No lo digo por eso. Yo solo...
Si el doctor llama, yo quiero hablar.
- Okey. - ¿Está en silencio?
El chico de afuera lo puso en vibrador.
¿El chico de...? ¿Por qué tú no...? Ay, olvídalo. Olvida lo que dije.
- ¡Hola! Mi niña. - Nico.
Tanto tiempo.
Esperaba que fuera más. No te ofendas.
[ríe] Pues, ¿cuánto ha pasado?
Desde lo del museo, ¿no?
- ¿Cinco, seis años? - Siete.
Ese salió mal, ¿verdad?
Ese inútil estaba a cargo. ¿Cómo se llamaba?
- Mitts. - Sí, Mitts.
Jugaba basquetbol.
- Catcher. Béisbol. - Catcher.
Todos pensaban que llegaría lejos.
Ah, creo que al final no llegó muy lejos. ¿Vedad, Edith?
Eenie Meanie.
Siempre arreglas los desastres de los demás.
Con permiso...
¡Oye! ¿Qué crees que haces?
¿Cuándo te dije que podías tomar un dulce?
- [socio] Tienes que calmarte. - Sí.
[socio] Te va a dar un infarto.
- Ya te dije, serás pobre. - No seas injusto.
Georgie se preocupa por mí. Quiere que me ejercite,
quiere que me tome esa cosa. ¿Para qué es?
Tu estómago. Probióticos.
Probióticos.
Creo que leí algo sobre eso.
Ah. [ríe] Este nos salió lector. Johnny Letritas.
Lo único que has leído en tu triste vida
es la etiqueta de la botella de pastillas que te robaste de algún auto.
Tú, miserable adicto de mierda.
¿Puedes ir al grano, por favor?
Ah, disculpa.
Este desempleado de mierda...
¿ya pudo contarte la última gracia que hizo?
- No fue mi culpa. - ¿De qué estás hablando?
- ¿No fue tu culpa? - [tartamudea] Perdón.
[Nico] Te di una simple instrucción. ¿Cuál era?
No hagas un puto ruido.
- No fue mi culpa. - ¿Que no?
¿Crees que fuiste a jugar?
- [John] Abre la puerta, y rápido. - Okey.
Nada de trucos, blanquito.
¿Blanquito? También eres blanco.
No le digas eso, es para confundirlo.
Se te ven las manos.
- ¿Qué más te dije? - Que vigilara la casa.
¡Que vigilaras la puta casa!
¡Sorpresa!
[quedan sin aliento]
Ay, mierda.
[jadea]
Maldito animal, pedazo de imbécil.
[exhala fuertemente, gime]
¿Cuánto dinero trajo el año pasado?
- Unos seiscientos o setecientos mil. - Unos setecientos mil.
¿Por qué me gusta ese dinero? No había riesgo.
¿Prostitución, drogas? Riesgoso.
Pero un contador de cartas, ¿y gana tan poco como Leo?
¿Qué podría pasar?
Que alguien un día tenga que limpiar lo poco que quedó de él.
Eso es cierto. Pero también,
las personas como Leo, los contadores, se acaban rápido, ¿no es verdad?
- [Georgie] Sí. - Así que,
Leo tenía que, ¿tres o cuatro años más?
Más o menos.
¿Cuáles son las ganancias que perderemos en ese periodo de tiempo
gracias a este desempleado de mierda?
Yo lo redondeé, así que como tres millones.
- Más o menos. - Más o menos.
[Nico] Como tres millones.
Pero tengo buenas noticias, muchachón.
Pues resulta que va a haber un torneo de póquer en un casino
en solo un par de días en Toledo.
¿Y sabes cuánto va a ganar
el ganador de ese torneo especial?
¿Como tres millones?
Exactamente.
Pero ninguno sabe jugar, Nico.
Yo sí sé jugar.
Por supuesto que no.
No quiero un jugador.
Quiero un conductor.
¿Quieres robarlo?
Será más divertido.
El ganador recibirá los tres millones después de haber ganado el torneo
y serán metidos en el maletero de un flamante...
Ah, el auto está en veremos.
¿En veremos?
El modelo es incierto.
Ah. En un auto de modelo incierto.
Serás la conductora. Solo sube al auto y conduce.
Que Perm Walters lo haga. Trabaja contigo.
Perm Walters no me debe tres millones de dólares.
Ya que trabajé para ti hace tantos años,
sabes mejor que nadie que ya no hago esas cosas.
Así que, por desgracia, voy a decir que no.
Dijo que no. Es muy respetable.
- Eh. - Sí.
Digo, hizo mucho para nosotros,
- ¿verdad? - Así es.
- Nunca nos falló. - No lo hizo.
De hecho, yo le fallé a ella.
- No. - Sí.
Y, cuando eso pasó, ¿qué hice?
¿Qué hice? Dejé que te fueras, ¿no?
¿Y por qué?
¿Por qué?
Porque eres honorable, Nico.
El Honorable Nico.
No tenías problema con que una niña de 15 ayudara a que esas basuras escaparan.
No sé si puedas usar la palabra "honorable" ahora.
Eso es muy Edith, es muy justo.
Bueno, gracias por escucharme.
Muchachón.
Si no tienes mis tres millones de dólares para el viernes,
voy a hacer que te arranquen el esqueleto.
Conozco a un haitiano que lo hará por un buen precio.
- ¿Cómo se llama? - Tim.
Tim el Haitiano.
Oh, sigues aquí.
¡Oye, Edie! ¡Espera!
[claxon pita]
[John] ¡Oh! ¿Qué? ¿Me vas a atropellar?
Oye. [jadea]
- ¿Y qué hacemos? - ¿De qué hablas?
Con lo de Nico. ¿No lo oíste?
Ya tiene gente adentro. Eso ya está listo.
Es pan comido, ¿no?
Por favor, ha habido peores.
Sí, pero ¿qué voy a ganar yo, eh?
¿Que alguien me dispare? ¿Que me arresten?
¿Es en serio?
Ganas que no me maten, Edie. Me ganas a mí.
Por favor, no, John. ¿Qué...?
- ¿Vas a dejar que me maten? - Tú fuiste el que se metió.
Yo te he ayudado muchísimas veces.
¿De verdad vas a utilizar esa carta otra vez?
¿En serio?
¿Sabes qué he hecho desde que cortamos?
- No cortamos, nos separamos. - Ocho meses no es separarse.
Durante ocho meses, he ido al trabajo y a la escuela.
He intentado alejarme de esta mierda tanto como sea posible.
Ah, ¿en serio? Porque tú fuiste la que fue a mi casa
hace tres meses. Y hoy.
- Sí. - Sí.
Tal vez solo lo hago para castigarme.
Claro. Solo soy un castigo.
¡Pues es que siempre es lo mismo contigo!
Sigo pensando que a pesar de lo que pasó,
que a pesar de todo, yo entendí
que tengo que madurar y tal vez logre
que tú también llegues a madurar algún día.
Aunque no lo haces.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Qué vas a hacer? - Huir.
¿Vas a huir? Después te encontraré
colgado en algún lugar
porque volviste por una cajetilla de cigarros o algo estúpido.
Nico no tiene nada que hacer más que encontrar y matar a las personas
con las que ha tenido problemas, ¿okey?
Tengo que irme, John. Yo...
Ya me voy.
[suspira]
¡Nos ven las estrellas, Eds!
¡Y el sol y la luna y todas esas mierdas que están arriba!
Están lejos, pero estamos juntos cuando nos miran.
¡Siempre estamos juntos, Eds!
Ah, carajo.
[gime, jadea]
Oye, hermano. ¿Me regalas un cigarro?
No, solo uno.
[gime, resuella]
Mierda.
¿Qué?
Voy a necesitar un auto.
Hablaré con el proveedor.
Sí, para que podamos... espera.
SALÓN CS
¿Cuánto tengo disponible?
Sabes, se me ocurre algo para llegar a un acuerdo.
¿Qué más quieres, Stilts? Te ofrezco más de lo que vale.
Mira, nena, no te di mi número para esto.
Ay, carajo. Vete.
Hoy te toca el bebé.
No es mi día, Deena.
Mira, hoy me van a cortar el cabello,
y como no me has dado dinero en meses, hoy te quedas con el monstruo.
No me hagas decirle al juez. ¿Y esta?
[tartamudea] Negocios.
Negocios, mis nalgas. ¿Qué quiere?
- Eso no te... - Quiero su auto.
- [bebé balbucea] - ¿Cuánto?
- No... - Cuarenta.
Ah, claro que sí.
Creo que hablo por mí y por el juez cuando te digo que sí lo vas a vender.
[ríe] Perdón.
¿Dormiste con él?
¿Qué? No.
¿Con alguien más después de mí?
¿En serio quieres saber eso?
No fue un no. Ew, puto asco.
¿En eso estabas pensando? ¿Si tuve sexo?
- No, no lo digas. - Tú fuiste el que lo dijo.
Sí, pero lo imaginé, porque ya lo dijiste.
Algo está mal en tu cerebro.
- Como si no lo imaginaras. - ¿Tú con otras? No.
Claro que sí.
Estás enfermo, muy enfermo. Estás mal.
Claro que no estoy mal. Es lo que cualquier persona piensa.
¿Sabes qué? Ya cállate.
[♪ "Early in The Morning"]
[volumen se reduce]
¿Sabes qué voy a hacer cuando me entere?
[imita a John] Sí, seguro tú le vas a cortar el pene
o le vas a sacar el corazón o... [se mofa]
- Ya lo he hecho. - Sí, me acuerdo.
También me acuerdo de ti porque Jimmy Pettrinelli te noqueó.
Oye, él era luchador, por cierto,
mi cabeza acabó en el pavimento.
Sí, es que él... [ríe] ...sí.
Está en mi cabeza y ahora te veo con Jimmy Pettrin...
¿Por qué dijiste su nombre?
¡Oye!
No voy a pasar esta semana litigando lo nuestro contigo.
¿Qué mierda es "litigando"?
¿Cómo no sabes qué es cuando has estado en la corte?
Okey, a ver. Sé que ya eres una chica cool de universidad,
pero la gente normal vive en el planeta Tierra.
¿Estaremos en el mismo cuarto de hotel?
¿Qué? Es para ahorrar.
No me hagas esto.
TABERNA
[John] Oye. Oye.
¿Ya llegamos?
Así es.
Bebamos algo. Seguro tienen pool.
[bosteza] La gente de Nico llegará en menos de una hora.
¿Nos tenemos que bajar?
Acompáñame, podemos ganar algo.
Más bien, no soportas que sea mejor que tú.
[peatón] Te dije que no quiero volver a verte.
[peatón 2] Lárgate de aquí.
¿No vienes?
Ah ya.
[♪ "The Stroke"]
[John] Sigo yo.
[resopla] ¿Qué?
[John exclama]
[gesticula] No.
[John] Sigo yo.
[ríe]
John,
¿me traes otro trago, por favor?
[todos gruñen, gimen]
Con un carajo.
- ¡Ya! - ¡Ya basta!
SEGURIDAD
- [Edie suspira] - ¿Cuál es el tuyo?
¡Ya, suéltame!
Ese.
Par de payasos, muévanlas.
Ay, guau. Un fan de los Yankees, ¿ven?
Ven, hermano. Ven.
Buenas noches.
A ver, a ver, quiero ver tu gorra, quiero verla. Para quemarla.
Ahora vete. Ya.
John, discúlpate con Gary.
Perdón, Gary.
Okey.
¿Están listos para ser profesionales y trabajar?
Perdón, mi esposa está en esta dieta a domicilio.
Pensó que si Tom Brady era así de guapo, también sabría cocinar.
Pero resulta que no.
¿Quieren hot cakes que saben a arena?
Muy bien. Cole, preséntate como en AA.
Cole, jefe de seguridad del casino
y estoy en rehabilitación, así que ¿alguien quiere mi cerveza?
Sí, yo la quiero. Mi vaso huele a perro mojado.
- Perdón, Gary. - Jódete.
Okey, ¿a qué vamos a enfrentarnos?
A muchos policías encubiertos,
sin contar a las dos docenas que están en turno.
Meterán el dinero en un auto antes de que termine el torneo.
Cuando el último esté por terminar,
seguridad lo pasará de la bóveda al maletero del auto.
Tres hombres lo moverán, otros tres asegurarán el perímetro,
seis afuera y cuatro en patrullas.
¿Qué tipo de auto?
- ¿El premio? - Sí.
Kenny. Eventos especiales del casino.
Doge Charger Scat Pack. Rápido. De cero a cien en 4.2. Manual.
¿Manual? Es como si quisieran que lo robaran.
¿Por qué crees?
Un problema. Además de los policías y la seguridad,
el auto no puede tener gasolina cuando esté en exhibición.
Gran problema, nunca va a encender.
Sí, ese fue mi error.
Entonces, nos llevamos el auto
al taller, que lo modifiquen a gusto, y lo devolvemos.
O lo cambiamos por uno que modifiquemos ahora.
¿Podemos conseguir un auto idéntico?
Tengo un agente. Trabajo con él siempre. El tipo es una basura.
Okey, luego hablamos de los detalles.
¿Qué queremos hacer con el auto?
¿Qué distancia hay del punto de exhibición a la puerta?
Me preocupa más la gente.
¿Quieres evitar lastimar gente inocente?
Así es.
No vas a llegar a la puerta sin hacerle daño
al auto ni a algunas personas.
[Edie] Supongo que hay una alternativa.
[Cole] Salir por donde el auto entró. Por atrás.
No le encanta.
Es una ruta exponencialmente más complicada.
Lo bueno es que habrá menos seguridad
y nadie nos estará esperando.
¿Y armas?
¿Y qué con ellas?
¿No nos van a dar armas?
No me agrada que preguntes eso, John.
Muchos en seguridad son mis amigos.
No, ese día no. Sé que Nico diría eso.
Ey, si es así de fácil, pues que así sea.
Obviamente es lo que yo quiero.
- Pero esta persona... - John.
...es mi mundo entero.
Y si alguien trata de hacerle algo
y esto acaba en un tiroteo estilo viejo oeste,
pues, entonces, tendré que ser un vaquero.
Okey, ¿qué más hay?
Tenemos los mapas de todos los caminos de aquí a Nueva York.
[Kenny] Tal vez haya un poco de tráfico,
pero nada que sea muy complicado a esa hora.
Se habló con construcción.
Ese día no habrá ninguna obra que nos estorbe.
[Edie] A menos que lo queramos.
Solo hay que dar la orden. ¿Algo más que necesites?
- Asfalto. - Podemos arreglarlo.
- Luego te llamo. - Te agradezco.
- Sí. - Gracias.
Sí, hermano. Duerme bien.
- Tengo que ir a mear. - Ay. Oye, ¿podemos hablar?
Gary, ¿puedo usar tu oficina?
Si no te importan las chicas.
[Edie suspira]
¿Le gustarán las mujeres negras con tetas grandes?
También con tetas chicas.
Ah, ¿cuántos bancos has robado?
Directo al grano.
Estoy en un cuarto lleno de pornografía
con una mujer que no conozco. Quiero irme lo más pronto posible.
Bancos. Robados, ¿cuántos llevas?
Los suficientes, demasiados.
Doce bancos, tres joyerías, la oficina central de Tycoon,
la casa del dueño de un equipo...
Eso fue impresionante, por cierto.
Persecución policiaca en vivo, salió en las noticias
y aquí estás tú hablando conmigo.
Si eres la Wikipedia de todo lo que he hecho,
¿para qué me preguntas?
Es mi trabajo investigar a las personas con las que trabajo.
¿Yo dirijo la misión o tú? Porque estoy confundida.
Sin confusión. Tú mandas al 100 %.
Porque oye, si eres tú, mejor para mí.
Si lo logramos, ganas puntos con el jefe y si no...
Tu novio se muere.
- Ex. - ¿De verdad?
- 100 %. - Ahora yo estoy confundido.
No tienes por qué.
Claro que sí. Pero por supuesto.
Porque tu tasa de éxito es del 100 %, todo antes de tus 25, Edie.
- No es del cien. - Ay, sí.
¿Y qué hay de esos trabajos? [chista dientes] ¿Los no oficiales?
- Salieron. - Sí.
Porque, de lo contrario, yo ya lo sabría.
Porque alguien considerado una leyenda urbana, alguien así,
es muy particular sobre el cómo y con quién hace las cosas.
Solo dilo.
Edie, esto es como las tetas para mí.
Me gusta pensar que soy... [suspira] ...inusualmente simple.
Cuando como en mi casa, me gusta tener una aspiradora cerca
y limpiar las migajas que caen sobre mí mientras como.
Lo que más me gusta es llegar a casa,
darle un sándwich de huevo a mi hijo y llevarlo a la escuela.
¿Le gusta de huevo?
Su maestra dice que es único. A su mamá le preocupa.
Sin embargo, hay algo que está interfiriendo con esta imagen
y eso no me gusta nada.
- Tu novio es un peligro. - Eso era.
Yo lo sé, Nico lo sabe, todo traficante, corredor de apuestas
o todo delincuente de barrio bajo que trabaje en el circuito lo sabe.
Y tú también.
Así que hay que hablar sobre John.
¿Y por qué no hablas con él?
Esta era tu misión.
Yo conocí a John cuando tenía 15,
justo antes de ser liberada por lo que fue un caso de alto perfil,
según las autoridades.
Mi caso de alto perfil fue que mi papá adoptivo, para ganar más dinero
para comprar droga, trató de venderme a un pervertido
justo en frente de una tienda.
Está bien, no pasó
y no pasó porque alguien pudo ver a una niña llorando
adentro de un auto con dos hombres que se veían justo como pervertidos.
- Y esa persona era John. - ¿Era John?
Y antes de que pasara, mi papá adoptivo y el pervertido fueron arrastrados
y golpeados casi hasta la muerte por un niño que...
Por un niño que, hasta hace poco, estuvo siempre a mi lado por casi 15 años.
- [chasquea] Eso es lealtad. - Sí.
Respetable.
Yo solo creo que la lealtad a tu novio
amenaza con tu tasa de éxito del 100 %.
[inhala profundamente] Esto te gustará.
El trabajo que mencionaste que tanto te impresionó,
con helicópteros policiacos, helicópteros de noticias
y más de ocho patrullas persiguiéndonos... [ríe]
Tengo que actualizar Wikipedia.
O agrega la nota de que fue John quien conducía.
No fui yo. Tenía dos balas en el cuello y estaba inconsciente.
Gracias a él, estoy aquí como dijiste, hablando contigo.
Y esas son las tetas grandes de John.
[ríe] Pues, a trabajar.
- ¿Todo bien? - Cuando las cosas estén en orden.
Dice que le emociona tocar tierra y por fin hacer contacto.
¿Crees que él sepa nadar?
Ups.
Ay, no.
¿Qué pasó?
No puedo creerlo.
Como ya les dije, es el mismo auto. No hay cambios, nadie va a sospechar nada.
Oye, no te canses de trabajar tanto.
¡Cállate, imbécil! ¡Jódete, Mikey!
Sí, ya me lo habías dicho antes.
La contraté porque es lista.
- Sí, tu puta madre. - Sí, como sea.
- Sí, a la mierda. - Es una maldita zorra.
¡Oye, iba a vender un auto!
Sí, claro. Ese vende tantos autos
como yo le mando dinero a mi esposa. No lo hago. [ríe]
Tal como les dije, es el mismo auto.
¿Saben qué? Les voy a hacer un descuento por eso.
¿Las cámaras de seguridad son de visión nocturna?
¿Por qué lo dices? ¡Ay! ¿Manejarás a oscuras?
Lo dice para cambiar a visión nocturna con las luces encendidas.
[Edie] Así las podemos inhabilitar.
[diálogo inaudible]
[multitud vitorea]
¿Qué vamos a hacer con lo de la gasolina?
- Yo qué sé. - ¿Qué?
Listo, vacío.
Okey, todo listo. A trabajar.
[operador] ¿Kevlar?
Estás acabado, hermano. Muerto.
¡Oh! ¡Eso, bebé! ¡Eso!
[Edie] Voy a dormir.
No sé si viste, pero hay bastante efectivo en los sobres.
Sí, pero iré a dormir y tú también deberías.
- [suspira] Okey, ¿en tu cuarto? - Sí, qué chistoso.
¿Es quien creo que es?
No mames.
[Edie] Perm Walters.
Edith Meaney. Guau.
- Tanto tiempo. - Ajá.
Quiero presentarles a mi cita, Gloria.
[ríe] Es un honor. [ríe] Un placer. En serio.
Siéntense, acompáñennos.
[Gloria] Sí. [carraspea]
Por favor.
[resopla]
- Llegó la competencia. - No, para nada. Dame las gracias.
¿Gracias? ¿Por qué?
Pues, por dejarte todo el trabajo y que ahora trabajas con Nico.
Bueno, si sientes que debo agradecerte, pues gracias.
Y como no trabajarás mañana, te invito un trago.
Un shot.
- No, gracias. - [ríe]
¿Alguna razón por la que tengas que estar en forma?
De hecho, no. ¿Y tú?
No.
Solo celebramos que aquí mi chica tiene un nuevo vehículo.
- [ríe] - ¿Verdad que sí, bebé?
Sí, mi bebé siempre me cuida. [ríe]
Ay, al fin. Ya llegó.
Anoche vi en la televisión que aquí los preparaban.
- ¿Cómo se llama esto? - [mesera] Wildfire.
- Wildfire. - Wildfire.
[Perm] Miren esto.
- Oh, guau. Es hermoso. - [Gloria ahoga un grito] ¡Oh! [ríe]
[ríe]
Muy bien. Vamos a apagarlos.
- [Gloria] Okey. [ríe] - [sopla] Eso es.
- [ríe] Salud. - A tu salud, mami.
[ambos sorben, gimen]
- ¡Oh! - ¡Guau! Está rico.
- [ríe] - Qué raro.
Creí que odiabas el fuego, por lo que te pasó en la cara.
¿Nadie te enseñó que es grosero hablar de los defectos de otros?
- Grosero. - No me sé la historia.
- ¿Qué pasó? ¿Un accidente? - Yo nunca he chocado.
- [esnifa] - [John] ¿Entonces?
[Perm] Digamos que fueron gajes del oficio.
[inhala profundamente]
Ah, por cierto. Te debo una. ¿Verdad, John?
Ah, podemos ir afuera, Freddy Krueger.
[resoplan]
Qué falta de respeto a la celebración.
Viejos amigos amenazándome en un buen hotel.
¿Qué estás celebrando, Perm?
La única vez que mi papá usó un traje fue en su funeral.
Luciendo como nunca por una hora o dos.
Y cerraron su féretro. Lo enterraron.
Nada que celebrar, excepto su muerte.
¿Preguntas qué estoy celebrando? Celebro la vida.
El sol sale y se pone.
Eso estoy celebrando.
Puedo usar pijama cuando cierren mi féretro.
Tal vez yo sea la razón para que uses pijama.
O tal vez yo te compre un traje.
[sopla]
- [tocan la puerta] - [Edie suspira]
- Perm Walters está aquí. - ¿Aquí en el hotel?
- ¿Esto fue idea de Nico? - Claro que lo fue.
Nico no ordenó que viniera.
¿Es una coincidencia que el otro conductor de Nico esté aquí
el día del trabajo organizado por Nico?
Tal vez vino a apostar, tal vez vino a un bar mitzvá. No lo sé.
Lo que sí sé es que Nico jamás me ocultaría algo como esto.
Créanme.
O no.
¿Por qué Perm está aquí?
- No tengo ni idea. - Dile que es una mierda.
Dile que cierre la boca.
¿Recuerdas que la última vez que lo vi quiso tomar mi trabajo y me disparó?
[Nico] Sí.
Entonces no sabe qué estoy haciendo aquí.
No creo que sepa de esto, porque los únicos
que saben del trabajo somos los que están en esto y yo.
No me gusta, Nic.
Averiguaré.
Oye, Nico, estás estresado y lo mejor para eso es el ejercicio.
Y por eso te traje una elíptica portátil.
Mi tía Judy la amaba.
La usó casi a diario. Hasta que murió de un infarto.
[suspira]
Lo sabía. No confío en estos tipos, sobre todo en ese, en el amigo de Gary.
Sí. ¿Por qué Nico llamaría a Perm para esto?
Eres mejor que él. No creo que lo haya hecho.
¿Crees que sea coincidencia?
No. No hay manera.
Ahí está.
- [John] ¿Tú crees? - Sí, es ese. Es de Perm.
Y es un auto de trabajo.
¿Por qué se dejaría ver si no está con Nico?
¿Será por arrogancia?
Traía un maldito abrigo de mink a media tarde del jueves.
¿Tú qué crees?
[sopla] ¿Y ahora qué?
Busquemos otro conductor.
[John] Yo puedo hacerlo. No necesitamos a otro.
[Edie] Ya tienes un trabajo. Está bien.
Oye, linda casa.
Sí.
¿Es la dirección correcta?
Eso decía.
¿Cómo están? Soy Rebecca. Tú debes ser Edie.
Sí, hola, ah... Él es John.
[John] Qué linda casa.
[ríe] Pues, gracias. Somos bendecidos.
¿Cuántos metros cuadrados?
Eh... [tartamudea] ...no lo sé. Yo no... [ríe]
Hola, lo siento. La silla no es tan veloz como me gustaría.
Hola, pa.
Eds.
Hola, Sr. Meany. Soy John.
Sí.
He oído de ti.
Sí, también yo.
[ríe]
Sí, seguro. [ríe]
Tu llamada nos sorprendió.
Pero, eh, estamos teniendo una parrillada.
Solo espero que les gusten las hamburguesas.
Fue muy pronto, pero voy a ver cómo van.
¡Oh! Oye, cuidado, casi te pego.
- Otra vez. - Sí, le aplasté el pie una vez
y le tiene muy poca paciencia a mi silla aquí, ¿verdad?
[ríe] Saluda a Edie y a John, Sadie.
- Hola. - Hola.
[gime] Es que es muy tímida.
[ríe] Pero bueno, ¿tienen hambre?
[John] Yo sí.
[Sadie] ¡Oh!
¿Para los domingos?
Ni eso.
[tartamudea] De vez en cuando, un grupo de amigos y yo
sacamos los autos y vamos a comer unas hamburguesas.
Ya sabes, unos viejos que quieren sentir que aún se les para.
- [ríe] - ¿Ya te acostumbraste a los controles?
¿Y corres?
¿O haces donas en el estacionamiento, como me enseñaste?
Me aplastaron un par de veces, ¿sabes?
Y volví un tiempo después y estaba tan concentrado,
que casi olvido lo de mis piernas.
Gané mil.
Creí que ya habías cambiado.
[ríe]
Edie, escucha.
Tengo un trabajo allá en el casino.
Ajá.
John está en problemas así que...
¿Es uno de esos trabajos de todo o nada?
Necesito otro conductor.
[ríe]
Eh, tengo una muy buena vida aquí, Eds.
- ¿Es un no? [ríe] - Soy un hombre de 50 en silla de ruedas.
- Por mi culpa, estoy muy consciente. - No es por eso.
Dieciocho años es mucho tiempo para no ir por tu hija.
Era un maldito adicto y alcohólico.
Y no había manera sin tu mamá, con lo que le pasó a mis piernas
que yo saliera adelante por mi cuenta.
Entonces, creí que era lo mejor para ti.
No quería volverme una carga. No podía ir solo al baño.
Siempre arrastrándome en una puta silla.
No quería esa vida para ti.
Debiste dejarme elegir.
[suspira]
Es cierto.
Perdóname.
¿Qué era lo que decías cuando hacía algo malo en la escuela?
"Yo no quiero disculpas, yo quiero un cambio y ya".
[ríe] ¿Puedes moverte para que salga?
- Eds. - [respiración temblorosa]
Edie.
Sí cambié.
No por mí.
¿Por qué nadie nunca ha cambiado por mí?
¿Qué?
Mi mamá, mi papá, tú.
No es cierto, Eds.
¿Cuántas veces te has rehabilitado por un juez?
- No sé. No importa. - Han sido seis veces.
Okey. [suspira] Seis veces.
¿Y cuántas lo has hecho por mí?
La última vez que fui, era el día cinco, no me acuerdo.
Por fin dejé de vomitar y nos subieron a un bote
para hablar de por qué tomamos ese primer trago
u oxi o lo que fuera.
Casi era mi turno.
No recuerdo lo que iba a decir,
pero tuve este loco... ¿Cómo le dicen?
Momento de claridad.
Y dije: "Tengo que bajar de aquí, ir con Edie
y decirle que lo lograré y todo estará mejor".
Y salté del bote.
Todos se asustaron.
Resulta que no estaba tan sano para nadar en el agua helada.
Cuando estaba ahí,
ahogándome o casi muriendo,
dicen que tu vida pasa frente a tus ojos.
Pues yo te vi a ti.
Porque tú eres mi vida.
Hice lo que dijiste.
Estaba sobrio. Me alejé de ti, a pesar de que dolió.
Busqué un trabajo, pero...
es que me pediste que fuera alguien más.
Una persona que jamás había sido.
Que nunca habíamos sido.
¿Querías que supiera cómo hacerlo?
¿Y querías que lo hiciera sin ti?
¿Por qué no lo hiciste conmigo,
Edie?
Pudimos haberlo hecho juntos.
Oye. Ya. Ya.
¿Ya nos vamos?
Tu papá me va a ver llorar.
[ambos se besan]
[Edie gruñe, carraspea]
¿Qué?
Estoy embarazada.
No es cierto.
- ¿Es mío? - Vete a la mierda.
No sé por qué te lo dije o qué significa o...
- ¿Entonces por qué? - No sé.
Digo que esto no cambia nada.
- Pero lo cambia todo. - No, John.
Todo.
- [resopla] Es familia. - John, no...
Creo que no es algo que podamos ser.
Pero ya lo somos. Una familia. Tú y yo, solo que más grande.
Las familias no roban casinos.
- Un niño no debe... - ¿Para qué me dijiste?
[tartamudea] Te digo todo lo que pienso.
Mira, nos amamos.
[ríe]
Sé que te amo.
- Sí. - Sí.
Solo quiero que te detengas.
Sí, claro, yo quiero que tú te detengas.
[ríe]
- ¿Qué crees que haces? - Quiero escucharlo.
¿Qué? No funciona así.
- [John] Tú no sabes. - Sí sé. [ríe]
Tú no sabes.
No sabes.
[bosteza]
¿John?
[John] Le voy a pedir que se vaya.
Oye, ¿a dónde te fuiste? ¿Dónde están tus cosas?
Escondidas. No confío en las de limpieza. ¿Tú? A la mierda.
Eh...
Okey, hay que ir con el tipo este pronto, así que...
Perdón, es que estaba en mi bolsillo.
Se veía mejor envuelto con el moño.
No digas nada del dinero.
Solo usé el dinero de la carrera.
Es un bebé. Es de oro.
- Ajá. - También por dentro.
No me des las gracias.
¿Cómo por?
Te encanta.
Es un regalo, por... Ya sabes.
[resopla] ¿Salvo tu vida y me das un dije de bebé?
Tendremos uno.
[tragamonedas repica]
[besa]
Okey. Hay que irnos. ¿Estás listo?
Yo nací listo.
[ríe]
[locutor por altavoz] Volvimos a la Serie de Primavera de Póquer del área central.
Dos jugadores se enfrentarán por tres millones de dólares en efectivo
y un flamante Dodge Charger Scat Pack.
Hoy tenemos grandes jugadores. Me encanta.
[locutor] Los muestra y son dos, cinco, seis.
Apenas podrán mantenerse.
Y no puedo creerlo. Thomas, ahora ve esa carta y...
SOLO EMPLEADOS
SEGURIDAD
[espectadores claman]
Hola, amor.
[ríe] Te oí muy bien la primera vez. Nada de apuestas.
- Te amo. - Sí, y yo a ti.
[locutor inaudible]
[suspira] Por favor, Josh, ¿qué es esto? Creí que eras mi amigo.
GANADOR
SALA DE PÓQUER
[locutor] Aquí viene.
- [exclama] ¡Ah, gané! - [público celebra]
- ¡Te amo, mi vida! - ¡Lo hiciste muy bien, amor!
¡Sí! ¡Oh!
Estoy harto.
[audio se distorsiona]
Oye, perra.
Con un carajo.
¿Te crees muy fuerte, bro?
- Arreglemos esto allá afuera. - Que lo arreglemos afuera.
- [gruñe] - [vocerío]
Hay un altercado en el ala norte.
[gruñe]
¡Oigan!
¡Oigan, ya basta!
Golpéame, perra.
Pidan refuerzos.
- Necesitamos refuerzos en... - [motor acelera]
[gruñe]
- [motor acelera] - Baje del auto.
¡Que baje del auto!
- [acelera] - Apáguelo.
- [policía 3] ¡Baje! - [policía 2] ¡Ya!
Tú puedes, bebé.
[policía 2] ¡Desconéctalo!
[motor se apaga]
Mierda.
- [máquina repica] - ¡Baje del auto!
¡Baje ya!
[motor acelera]
- [Pues de reversa] - [neumáticos rechinan]
[gente grita]
[gritos]
Están locos.
¿Qué haces? Dentro del casino no.
¡Oigan! ¡Quítense!
[gruñe, se queja]
[grita]
[grita, gime]
[gente grita]
¿No creen que se les pasó la mano?
- Para eso nos pagaron. [ríe] - Vámonos.
- [neumáticos rechinan] - [Edie resuella]
[policía] ¡Salga del auto, ahora!
Blindado.
Va al área de carga. ¡Ciérrenla!
Enseguida.
[trabajadores gritan]
[sirena suena]
[sirena se distorsiona, cesa]
Se dirige hacia ti.
Ahí estás, Perm.
[sopla]
Ay, ya.
- [policía] Detente. - Puta.
- ¡Estoy ayudando! - ¡Detenga el auto!
[espectadores gritan]
Quítense, no estorben. Soy Perm Walters.
Es hora, John.
¡Ahí estás!
¡John!
¡John! [jadea]
[gimotea, gruñe]
¡No! ¡John!
John. [tartamudea] ¡John!
¡John! ¡John, despierta!
- ¡John, despierta! ¡No! - [puerta se abre]
[motor arranca]
[grita]
¡John, despierta! [gruñe]
John.
[silba]
- [silbido continúa] - [Edie] ¿Y el dinero, Perm?
¿Y por qué no consigues trabajos propios?
[Perm chasquea la lengua]
Podría, pero los mejores son aquellos en donde alguien ya hizo lo complicado.
¿Cómo me encontraste?
Revisé a fondo que el auto no tuviera rastreadores.
- AL CASINO - SEGURIDAD
[Perm] Nunca lo encontrarás.
Escondí el auto y el dinero
- donde tú nunca... - [auto pita]
Carajo.
Creo que lo escondiste muy cerca.
¿Cómo haremos esto? ¿Quieres ganar un poco o quieres perder?
[arma se amartilla]
¿No es lo que haces mejor? ¿Perder?
John, ¿pero qué mierda te pasó en la cara?
¿Sabías que es muy grosero hablar de los defectos de otros?
[ríe] Eso me gusta, hermano.
Usaste mi propia frase.
Pero mira, sé que perdí, lo reconozco.
¡Edie!
[grita]
- [grito continúa] - [disparos]
- [auto pita] - ¿Qué mierda?
¡No, no, no! [gruñe]
[amartilla arma]
[ríe] Perdón.
[gruñe, resuella]
[arma se amartilla]
Celebra esto, perra.
- [ahoga un grito, gime] - [ríe]
[gruñe] ¿En serio?
- ¿Qué? - Me veo así,
- ¿y me golpeas en la cara? - Eres un bebé llorón.
- Eres un grande... [ríe] ...bebé. - Sí, qué rico.
¿Cuándo podremos tener otro?
¿Según un médico?
- ¿Perdón? - Sí.
[ríe] Y ahora, ¿de qué estás hablando?
Pues ya sabes.
Me preocupa cómo criaremos al primero, ¿y ya hablas de un segundo?
Oye, deja que ahora yo me preocupe por el dinero.
Yo te cuido.
- ¿Sí? - Sí.
Okey.
Bueno.
[carraspea] Es hora de llevar el dinero.
Tengo que reconocer mi error. Te debo una disculpa.
Perdón, Gary.
[disparo]
Sube al auto, amor. Edie, sube al auto.
- ¿Por qué lo hiciste? - Sube al auto.
¿Por qué lo hiciste?
Edie, debemos irnos ya.
Es lo que querías. Una oportunidad.
Para empezar de nuevo.
Edie, puedo cambiar. Por ti, por nuestra familia.
- ¿Por qué? [respiración temblorosa] - ¿Por qué?
Por nosotros, por nuestra familia.
Con tres millones podemos desaparecer.
[John resuella]
Edie, estaremos bien.
Solo tú, yo y...
Y... [resuella]
Mierda.
[jadea] Mierda.
Okey. Okey. [jadea]
Lo devolveremos, ¿sí?
Oye, se pondrá feliz, por todo este dinero.
Él te quiere, ¿no? [jadea]
El hijo de puta siempre te ha querido mucho, así que tú...
Perdóname.
[tartamudea] De verdad.
- [golpes] - [grita] ¿Qué carajos me pasa?
[susurra] Okey.
Oye, oye. [acalla]
- Tranquilo. - [exhala]
Okey.
Los veo en las estrellas.
El sol y la luna.
Estamos juntos. Estamos juntos.
[respiración temblorosa]
[balazo]
[respiración temblorosa]
[solloza]
Okey, está oscuro, así que ten cuidado.
¿Ten cuidado? He vivido aquí por más de 30 años, Georgie.
Bueno, ¿tienes hambre?
Quedó pollo rostizado en el refrigerador, por si quieres.
¿Cuántas veces comes en la noche?
Ve afuera, Georgie.
[puerta se abre, cierra]
¿Quieres un té?
[sorbe]
Hiciste lo correcto.
¿Crees que fue lo correcto?
Lo mejor para ti.
Y para John.
Sabías lo que iba a hacer con él.
Asumo que no sabías que fue George quien llamó a Perm.
No hasta ahora.
Supongo que no creyó que fuera a hacer bien el trabajo,
ya que no ganaría nada con esto.
Tal vez sí.
Georgie ha estado robándome desde hace años.
Dejé de contar desde cuándo y cuánto.
Porque me ama. Georgie.
Me ama más que cualquier mujer o esposa que he tenido.
Desde que éramos niños.
Y nunca ha podido evitarlo.
Nunca ha distinguido que ambas cosas son contradictorias.
Amarme y luego robarme.
Pero es Georgie.
Creo que siempre he necesitado saber
que hay alguien aquí que me ama como él lo hace.
[respiración temblorosa] ¿Y ahora qué? ¿Quién lo va a hacer ahora?
¿Cuántos baños tienes?
¿Cuántos baños? Tengo dos.
Pero el que está arriba tiene la taza rota.
Repáralo.
¿Que lo repare?
¿Y por qué te obsesiona mi baño?
Cuando era niña, incluso,
antes de eso, de que mi ma...
En todas las casas,
en esos mierderos en donde vivían seis personas,
solamente tenían un baño.
Alguien siempre tocaba la puerta.
Sobre todo cuando te bañabas.
Un día, con mi mamá estábamos en un lugar como este
y quería ir al baño en serio.
Y mi mamá tocó la puerta de una señora
y me dio mucha pena.
Pero la señora nos dejó entrar.
Dijo que usara el baño de arriba, porque el de abajo estaba roto.
Ella tenía dos baños también.
La verdad, me quedé ahí por horas.
Y nadie tocaba la puerta.
Luego, mi ma dijo que la señora vivía sola.
Después de eso, lo único que yo quería cuando creciera
era una casa con dos baños.
Y en mis sueños o eso, el segundo baño sería para Jo...
Sería para John.
Su baño sería un desastre.
Y el mío no.
[suspira]
Aún sueño con esa casa.
[suspira] Repara tu baño.
Edie, toma el 10 %.
Ya lo tomé, y es como el 20.
Eenie Meanie.
Siempre arreglas los desastres de los demás.
Ya no más.
[puerta se abre, se cierra]
[Nico] Oye, Georgie, ven aquí.
[balazo]
[maletero se abre, se cierra]
[♪ "Bless This House"]
Taller Mecánico
[♪ canción continúa]
Oye, ¿regaste el árbol?
Amiga, creo que tu triste y horrible árbol está muerto.
Oye, me gusta mi triste y horrible árbol.
Sí, y como rogaste por él, te toca regarlo.
- [ahoga un grito] - Me encargo.
- [timbre suena] - ¡Hola! Ojalá sea chocolate.
- La mayoría... - [timbre]
- ...no es chocolate. - ¿Por qué tienes chocolate en la cara?
[Baby Girl] Ay, hola.
¿Quiénes son?
Muchas gracias.
Hola.
Sí, por favor, sí quiero una.
Hola, ¿cómo estás?
[invitada] Ay, ven conmigo mi amor.
Pasa, la cena está casi lista.
[♪ canción continúa]
VELOCIDAD SALVAJE