1 00:03:38,160 --> 00:03:43,400 'Pleased with Kunti and Madri, sage Kindam..' 2 00:03:43,720 --> 00:03:46,720 '..blessed them with sons..' 3 00:03:47,320 --> 00:03:52,280 '..and so, the two queens had to beget sons.' 4 00:03:53,200 --> 00:03:59,560 'Sage Kindam's story marks a crucial point in the epic.' 5 00:04:00,680 --> 00:04:07,360 'He blesses the queens with sons so that they can fulfil their duty.' 6 00:04:08,040 --> 00:04:14,800 'But in his own hermitage his wife has not fulfilled her duty.' 7 00:04:16,360 --> 00:04:20,200 'The queens were happy to receive the blessings..' 8 00:04:20,880 --> 00:04:25,720 '..but their story doesn't end here.' 9 00:04:26,880 --> 00:04:33,320 'Blessed by the sage, they have yet to go to Hastinapur..' 10 00:04:33,960 --> 00:04:39,560 '..because Queen Mother Satyavati longs for them.' 11 00:04:45,080 --> 00:04:46,040 My respects, Mother. 12 00:04:46,200 --> 00:04:48,160 - May you live long. - Did you send for me? 13 00:04:48,440 --> 00:04:53,360 Yes. I wished to tell you that Pandu's had enough rest. 14 00:04:54,680 --> 00:04:58,480 Please call him back, I miss him. 15 00:04:58,840 --> 00:05:00,640 As you wish, Mother. I'll do it right away. 16 00:05:00,720 --> 00:05:04,480 Ask Dhritirashtra to send a personal message calling Pandu back. 17 00:05:05,760 --> 00:05:07,120 As you wish, Mother. 18 00:05:15,480 --> 00:05:20,480 Send for Pandu before mother asks you to do so, son of Arya. 19 00:05:21,480 --> 00:05:22,640 Why, Gandhari? 20 00:05:24,120 --> 00:05:27,640 Don't you want Pandu to have enough rest? 21 00:05:28,520 --> 00:05:30,600 He can rest here, too. 22 00:05:31,920 --> 00:05:34,920 Beside his prolonged absence doesn't look good. 23 00:05:36,760 --> 00:05:40,400 I'm afraid that you may get too used to the crown. 24 00:05:40,600 --> 00:05:41,680 Gandhari! 25 00:05:41,960 --> 00:05:46,480 I've sacrificed my sight not my thinking, son of Arya. 26 00:05:47,600 --> 00:05:50,040 You, haven't given up thinking over it, too. 27 00:05:50,640 --> 00:05:53,680 Have you forgotten what brother Shakuni said? 28 00:05:54,520 --> 00:05:55,480 What did he say? 29 00:05:55,800 --> 00:06:00,440 That the crown should be mine. 30 00:06:02,440 --> 00:06:05,760 Such things should be forgotten, son of Arya. 31 00:06:06,200 --> 00:06:07,240 Grandsire! 32 00:06:08,080 --> 00:06:10,920 You're so attuned to sounds, Son. 33 00:06:11,800 --> 00:06:14,080 Even a normal person is not as adept. 34 00:06:14,960 --> 00:06:16,440 A long life to you. 35 00:06:19,080 --> 00:06:20,760 May your marriage prosper. 36 00:06:22,400 --> 00:06:23,840 Please be seated, Grandsire. 37 00:06:24,080 --> 00:06:27,360 At this moment, I'm mother Satyavati's Representative, Gandhari. 38 00:06:28,680 --> 00:06:31,160 Mother has sent a message for the king. 39 00:06:31,800 --> 00:06:34,160 She's asked him to call back Pandu from the hermitage. 40 00:06:34,400 --> 00:06:37,400 Is this a message or an order? 41 00:06:37,640 --> 00:06:42,920 King, an elder's message is like an order. Ask Pandu to return. 42 00:07:02,040 --> 00:07:06,160 Look at the king's pleasure at being called back to Hastinapur. 43 00:07:07,920 --> 00:07:10,280 If it were not the Queen Mother's order.. 44 00:07:10,600 --> 00:07:13,160 ..he'd have stayed back for sure, Madri. 45 00:07:13,520 --> 00:07:17,160 Learn self control, Madri. Learn abstinence. 46 00:07:17,320 --> 00:07:20,880 My mind is not a deer that it can be quelled by an arrow. 47 00:07:21,080 --> 00:07:23,360 Sister, life is for living, isn't it? 48 00:07:24,080 --> 00:07:26,200 But there are certain rules to living. 49 00:07:26,720 --> 00:07:30,800 One rule is that we must set out.. 50 00:07:30,880 --> 00:07:33,960 ..at once on getting grandmother's order. 51 00:07:34,920 --> 00:07:37,320 Sister, you always side with the king. 52 00:07:37,960 --> 00:07:41,920 Madri, we're both born to side with him. 53 00:07:44,920 --> 00:07:49,400 The tiger seems near, kill him for me, son of Arya. 54 00:07:49,720 --> 00:07:51,520 What has the poor tiger done that you wish it killed? 55 00:07:51,600 --> 00:07:52,560 Oh, come on, Sister. 56 00:07:57,240 --> 00:07:59,800 At least have your lunch, son of Arya. 57 00:07:59,880 --> 00:08:00,920 After I return. 58 00:09:10,200 --> 00:09:11,280 Oh, Sage. 59 00:09:28,920 --> 00:09:34,600 I'd sent the arrow after hearing the sound, Sage. 60 00:09:35,200 --> 00:09:40,360 You've no right to use such a weapon.. 61 00:09:41,040 --> 00:09:45,800 ..if you can't differentiate between sounds. 62 00:09:46,840 --> 00:09:52,400 You've crossed the limit of your rights, King. 63 00:09:53,360 --> 00:09:55,800 You must be punished. 64 00:09:56,000 --> 00:09:57,280 Forgive me, Sage. 65 00:09:59,720 --> 00:10:03,760 King, you've ended my dynasty. 66 00:10:04,960 --> 00:10:07,880 So, I curse you. 67 00:10:08,920 --> 00:10:14,080 You'll die the moment.. 68 00:10:15,280 --> 00:10:19,760 ..you embrace a woman. 69 00:10:21,720 --> 00:10:22,720 No! 70 00:10:26,240 --> 00:10:28,400 Om.. 71 00:10:30,760 --> 00:10:31,520 No! 72 00:10:55,040 --> 00:10:58,520 Why this sudden silence, Madri? 73 00:10:59,360 --> 00:11:01,720 Something tragic has surely happened. 74 00:11:01,880 --> 00:11:05,200 The king hasn't returned, too. 75 00:11:05,320 --> 00:11:06,040 Sister! 76 00:11:15,120 --> 00:11:16,160 King! 77 00:11:25,520 --> 00:11:26,320 King! 78 00:11:27,280 --> 00:11:28,840 Something tragic has happened. 79 00:11:29,320 --> 00:11:30,720 What? 80 00:11:32,280 --> 00:11:36,720 I'd used the arrow on hearing the tiger's roar. 81 00:11:39,400 --> 00:11:40,800 But when I reached the spot.. 82 00:11:42,000 --> 00:11:42,840 ..I found.. 83 00:11:44,040 --> 00:11:47,640 ..that my arrow had killed sage Kindam and his wife. 84 00:11:49,080 --> 00:11:50,200 Sage Kindam? 85 00:11:51,400 --> 00:11:52,640 Oh, God. 86 00:11:55,400 --> 00:11:57,800 I didn't mean to kill him, Kunti. 87 00:11:58,920 --> 00:12:00,560 I know that, son of Arya. 88 00:12:01,280 --> 00:12:06,680 A king of Hastinapur is incapable of killing a sage. 89 00:12:08,920 --> 00:12:10,480 But an accident has taken place. 90 00:12:13,880 --> 00:12:17,080 Kunti, I'm now responsible for a sage's death. 91 00:12:19,080 --> 00:12:20,200 I'm responsible. 92 00:12:25,000 --> 00:12:27,520 No, son of Arya, you're not responsible. 93 00:12:28,720 --> 00:12:30,080 I'm the killer. 94 00:12:31,200 --> 00:12:33,120 You were about to have lunch.. 95 00:12:33,800 --> 00:12:35,880 ..but I was tempted by the tiger skin. 96 00:12:39,400 --> 00:12:40,480 No! 97 00:12:41,440 --> 00:12:42,960 Madri, this deed is mine. 98 00:12:44,960 --> 00:12:46,640 I'm responsible. 99 00:12:48,200 --> 00:12:49,680 I must do penance. 100 00:12:51,800 --> 00:12:55,440 Since I'm responsible.. 101 00:12:56,440 --> 00:12:58,760 ..I'll join you in the penance. 102 00:13:03,680 --> 00:13:07,600 Which means I'm left all alone. 103 00:13:09,480 --> 00:13:11,600 I didn't expect this, Madri. 104 00:13:13,400 --> 00:13:17,880 I allowed you to share my life. 105 00:13:20,600 --> 00:13:25,520 And now in this moment of crisis.. 106 00:13:26,320 --> 00:13:30,320 ..you both left me out. 107 00:13:31,080 --> 00:13:32,640 That's not so, Sister. 108 00:13:33,520 --> 00:13:35,160 You're our strength.. 109 00:13:36,080 --> 00:13:40,080 ..our courage, our honour, our identity. 110 00:13:42,240 --> 00:13:43,960 Why then did you say this? 111 00:13:47,440 --> 00:13:48,920 Long live the king! 112 00:13:49,000 --> 00:13:53,440 King Pandu is coming straight here on his return. 113 00:13:55,240 --> 00:13:57,920 He's returned very quickly from his sojourn in the forest. 114 00:13:58,720 --> 00:14:02,800 But why is he coming here instead of going to grandmother? 115 00:14:04,600 --> 00:14:09,320 Is he suspicious that I may not return the crown to him? 116 00:14:09,920 --> 00:14:11,920 Why do you think so, son of Arya? 117 00:14:12,960 --> 00:14:15,680 A king is always worried about the State. 118 00:14:16,480 --> 00:14:18,480 Maybe that's why he's coming here, first. 119 00:14:20,880 --> 00:14:23,640 Welcome him with open arms. 120 00:14:24,200 --> 00:14:27,600 Yes, I'll have to welcome him. 121 00:14:30,080 --> 00:14:34,240 I'll welcome him as well as bless him. 122 00:14:42,400 --> 00:14:44,000 Dear, Pandu. 123 00:14:49,440 --> 00:14:51,440 How was your stay in the forest? 124 00:14:52,720 --> 00:14:55,640 - Brother, something tragic happened. - What? 125 00:14:58,160 --> 00:15:00,720 I've killed sage Kindam. 126 00:15:01,760 --> 00:15:03,720 Younger one, was it murder or accident? 127 00:15:05,000 --> 00:15:09,680 You cannot kill and you cannot control accidents. 128 00:15:10,000 --> 00:15:13,800 Only Vidur has an answer for such problems. 129 00:15:14,600 --> 00:15:20,560 Dear, Pandu, wear this crown and ask Vidur this question in court. 130 00:15:20,960 --> 00:15:22,360 Grandsire will be there, too. 131 00:15:22,840 --> 00:15:26,160 There's no problem, so why a solution? 132 00:15:26,480 --> 00:15:29,240 Of course, there's a problem, Gandhari. 133 00:15:32,040 --> 00:15:33,040 Here, younger brother. 134 00:15:34,960 --> 00:15:35,920 Wear this. 135 00:15:37,440 --> 00:15:40,080 You'll get a solution only in court. 136 00:15:41,280 --> 00:15:41,960 Let's go. 137 00:15:51,720 --> 00:15:54,800 Whatever you may say a death has occurred.. 138 00:15:55,200 --> 00:15:58,040 ..and that, too, with King Pandu's arrow. 139 00:15:58,160 --> 00:16:00,920 It's a death definitely, but it's not murder. 140 00:16:01,880 --> 00:16:03,720 Pandu did not do it knowingly. 141 00:16:04,560 --> 00:16:06,000 So, it cannot be a sin. 142 00:16:06,840 --> 00:16:09,440 And if it is not a sin then why a penalty? 143 00:16:10,480 --> 00:16:12,520 This is a mere accident. 144 00:16:12,680 --> 00:16:15,640 It's an accident and so penance is necessary. 145 00:16:16,080 --> 00:16:21,560 Had it been murder, it would have been the death sentence for him. 146 00:16:22,760 --> 00:16:24,120 I agree with Vidur. 147 00:16:26,800 --> 00:16:28,920 As the King of Hastinapur.. 148 00:16:30,400 --> 00:16:32,200 ..I pronounce the sentence.. 149 00:16:33,520 --> 00:16:36,600 ..that I should renounce the world in penance. 150 00:16:38,280 --> 00:16:40,920 I wish to become an ideal for my people.. 151 00:16:42,080 --> 00:16:43,320 ..an example. 152 00:16:46,240 --> 00:16:49,280 King, you were the only witness to this accident. 153 00:16:50,640 --> 00:16:53,240 Had you wanted to, you could've kept quiet. 154 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 But you did not. 155 00:16:57,280 --> 00:17:00,320 For you're the law and the law maker. 156 00:17:01,640 --> 00:17:06,480 If you disrespect the law so will your subjects. 157 00:17:08,680 --> 00:17:13,800 Your decision will be a proud moment in Kuru history. 158 00:17:19,160 --> 00:17:23,640 Now in my place my elder brother, Dhritirashtra.. 159 00:17:24,840 --> 00:17:26,440 ..will rule Hastinapur. 160 00:17:29,800 --> 00:17:31,280 Okay, dear younger brother. 161 00:17:32,360 --> 00:17:35,320 If God desires it, so be it. 162 00:17:39,360 --> 00:17:40,720 Come, Brother. 163 00:17:58,440 --> 00:18:02,120 You're like my father. 164 00:18:03,280 --> 00:18:05,400 I give you this kingdom's responsibility. 165 00:18:06,760 --> 00:18:07,880 Grandsire. 166 00:18:17,040 --> 00:18:18,280 Vidur! 167 00:18:32,720 --> 00:18:35,040 I salute the king of Hastinapur! 168 00:18:40,600 --> 00:18:45,240 Ganga's son, is it true that Pandu is renouncing the world? 169 00:18:45,920 --> 00:18:47,120 Yes, Mother. 170 00:18:47,760 --> 00:18:49,480 You said nothing, Son? 171 00:18:50,320 --> 00:18:52,000 Mother, it's not for me to say anything. 172 00:18:52,240 --> 00:18:55,800 Why such a great penalty of penance for an accident for.. 173 00:18:56,120 --> 00:18:57,880 ..which Pandu is blameless? 174 00:18:58,520 --> 00:19:01,320 Mother, this is an order from Hastinapur king Pandu himself. 175 00:19:02,160 --> 00:19:04,720 I'm asking for your judgment. 176 00:19:05,280 --> 00:19:07,520 Mother, I'm bound by the king's judgment. 177 00:19:08,360 --> 00:19:10,160 If you weren't bound? 178 00:19:10,840 --> 00:19:13,640 Mother, a mother's love shouldn't be so helpless. 179 00:19:14,400 --> 00:19:16,920 You should be happy with this judgment. 180 00:19:17,440 --> 00:19:19,040 You should be proud that Pandu has shown.. 181 00:19:19,120 --> 00:19:20,720 ..that the law is greater than a king. 182 00:19:21,840 --> 00:19:24,920 Pandu has done what was expected of him. 183 00:19:25,560 --> 00:19:27,000 Bless him. 184 00:19:28,400 --> 00:19:34,000 I've already given.. all my blessings to you, Ganga's son. 185 00:19:36,280 --> 00:19:37,320 God knows.. 186 00:19:38,480 --> 00:19:42,440 ..when I'll be free of Hastinapur's debt. 187 00:19:47,000 --> 00:19:48,040 Come, Madri. 188 00:19:55,000 --> 00:19:55,920 What's this? 189 00:19:56,320 --> 00:19:57,880 Why are you surprised, son of Arya? 190 00:19:59,800 --> 00:20:01,040 But these clothes? 191 00:20:01,280 --> 00:20:04,360 Anything wrong with these clothes, Madri? 192 00:20:04,440 --> 00:20:05,720 No, Sister. 193 00:20:06,200 --> 00:20:08,680 In fact, they match our lord's clothes. 194 00:20:14,120 --> 00:20:16,600 Don't take this penance lightly, Pritha. 195 00:20:17,520 --> 00:20:18,480 You're elder. 196 00:20:19,120 --> 00:20:20,600 Explain it to Madri, too. 197 00:20:21,680 --> 00:20:24,880 There's nothing left to explain, son of Arya. 198 00:20:28,080 --> 00:20:29,640 Explain, Kunti.. 199 00:20:30,960 --> 00:20:33,000 ..that I killed the sage. 200 00:20:34,560 --> 00:20:36,680 So, I must do the penance, too. 201 00:20:37,920 --> 00:20:41,240 Why should you follow me to the forest giving up the palace luxuries? 202 00:20:42,840 --> 00:20:46,800 Son of Arya, what did Seeta tell Lord Rama? 203 00:20:48,880 --> 00:20:51,200 Son of Arya, we're your wives. 204 00:20:51,920 --> 00:20:56,440 You cannot do any worship or penance without us. 205 00:20:57,840 --> 00:21:01,200 Can you deny this truth, Son of Arya. 206 00:21:02,480 --> 00:21:03,400 Son of Arya, 207 00:21:04,120 --> 00:21:06,560 ..did we not, with the Fire God as witness.. 208 00:21:07,000 --> 00:21:10,760 ..and to sacred chants promise.. 209 00:21:11,320 --> 00:21:15,480 ..to share your joys and sorrows? 210 00:21:16,920 --> 00:21:18,120 Son of Arya.. 211 00:21:19,040 --> 00:21:24,080 ..our relationship does not end at the palace. 212 00:21:28,920 --> 00:21:31,760 Son of Arya, we'll come with you. 213 00:21:34,000 --> 00:21:36,680 Son of Arya, you're incomplete without us. 214 00:21:37,760 --> 00:21:42,120 For your penance you've to be complete. 215 00:21:43,520 --> 00:21:47,480 Lord Rama's penance was incomplete without Seeta.. 216 00:21:48,400 --> 00:21:52,600 ..and so is yours without us. 217 00:22:03,560 --> 00:22:04,840 Okay. 218 00:22:05,840 --> 00:22:07,000 Come. 219 00:22:27,640 --> 00:22:28,840 Grandmother. 220 00:22:30,120 --> 00:22:34,520 Bless me so that my penance is successful. 221 00:22:36,520 --> 00:22:39,360 A mother always blesses her child.. 222 00:22:40,720 --> 00:22:44,600 ..but, Son what will happen to her love? 223 00:22:45,040 --> 00:22:47,280 It's my mother's love.. 224 00:22:47,880 --> 00:22:50,400 ..which has inspired me to take uphold the law. 225 00:22:51,440 --> 00:22:53,480 You're going.. 226 00:22:56,720 --> 00:22:57,840 ..but.. 227 00:22:59,200 --> 00:23:01,840 ..but why are you taking them along? 228 00:23:04,280 --> 00:23:10,000 What will I tell Kuntibhoj and Madra's king? 229 00:23:10,800 --> 00:23:14,960 That I've sent their daughters who became wedded here.. 230 00:23:16,080 --> 00:23:17,840 ..into the forest? 231 00:23:21,280 --> 00:23:23,160 Look at Ambalika, Son. 232 00:23:24,920 --> 00:23:25,960 How will she, a widowed mother.. 233 00:23:27,160 --> 00:23:29,160 ..live without her son? 234 00:23:29,560 --> 00:23:32,440 In the same manner.. 235 00:23:33,840 --> 00:23:36,280 ..as I'll live without my mother and you, Grandmother. 236 00:23:37,920 --> 00:23:41,600 Okay, Son, go.. 237 00:23:43,680 --> 00:23:46,680 ..and God willing you will.. 238 00:23:47,320 --> 00:23:52,320 ..one day.. return home. 239 00:23:52,480 --> 00:23:53,440 Grandmother. 240 00:23:57,720 --> 00:23:58,480 Mother. 241 00:24:05,760 --> 00:24:06,800 Mother. 242 00:24:06,960 --> 00:24:07,920 Mother. 243 00:24:11,640 --> 00:24:12,680 Mother! 244 00:25:00,760 --> 00:25:02,000 Long live the king! 245 00:25:02,960 --> 00:25:04,760 Don't leave us, King. 246 00:25:05,520 --> 00:25:07,000 We won't let you go. 247 00:25:11,960 --> 00:25:14,120 I'm grateful for your love.. 248 00:25:16,400 --> 00:25:18,000 ..but go we must.. 249 00:25:22,120 --> 00:25:25,440 ..because we must do penance for our sin. 250 00:25:28,520 --> 00:25:30,280 Allow us to go. 251 00:26:01,240 --> 00:26:03,600 - Greetings, Grandsire. - Come, Pandu. 252 00:26:09,640 --> 00:26:11,360 Why this chariot? 253 00:26:12,360 --> 00:26:13,680 It is necessary. 254 00:26:14,720 --> 00:26:17,600 Maybe not for you, but it'll take.. 255 00:26:17,760 --> 00:26:22,400 ..Kunti and Madri o the forest. 256 00:26:27,760 --> 00:26:29,160 May you live long. 257 00:26:33,920 --> 00:26:35,400 May your marriage prosper. 258 00:26:41,320 --> 00:26:47,400 "That life is blessed which shares.." 259 00:26:47,480 --> 00:26:52,840 "..joys and sorrows." 260 00:26:53,320 --> 00:26:59,320 "The palace and the forest.." 261 00:26:59,400 --> 00:27:04,800 "..both are the same for it." 262 00:27:05,400 --> 00:27:10,600 "Both are the same for it." 263 00:27:24,400 --> 00:27:26,240 Come, Gandhar Prince. 264 00:27:26,480 --> 00:27:30,280 Why are you sad today, Hastinapur's king? 265 00:27:32,240 --> 00:27:36,360 Brother Shakuni, younger Pandu's going away has saddened me. 266 00:27:36,520 --> 00:27:39,280 This is the opportunity we were awaiting. 267 00:27:40,920 --> 00:27:44,400 Now this crown is all yours. 268 00:27:45,080 --> 00:27:49,640 The injustice done to you is at an end. 269 00:27:50,040 --> 00:27:53,680 It's rightly said that justice is delayed.. 270 00:27:53,920 --> 00:27:55,240 ..but not denied in God's house. 271 00:27:57,360 --> 00:28:00,160 Congratulations, King Dhritirashtra. 272 00:28:00,840 --> 00:28:04,200 Now you'll rule Hastinapur.. 273 00:28:05,640 --> 00:28:09,040 ..while Pandu lives as an ascetic. 274 00:28:09,880 --> 00:28:17,640 'Sanskrit Chants' 275 00:28:17,720 --> 00:28:29,240 'Sanskrit Chants' 276 00:28:29,320 --> 00:28:39,440 'Sanskrit Chants' 277 00:28:39,520 --> 00:28:48,640 'Sanskrit Chants' 278 00:28:53,400 --> 00:29:02,400 'Sanskrit Chants' 279 00:29:02,480 --> 00:29:11,160 'Sanskrit Chants' 280 00:29:15,000 --> 00:29:17,320 Where to, Pandu? 281 00:29:17,680 --> 00:29:19,960 We're going to Brahma's world. 282 00:29:20,680 --> 00:29:22,040 Take me with you. 283 00:29:22,120 --> 00:29:26,760 I'm sorry to say that you're not allowed there. 284 00:29:27,360 --> 00:29:28,160 Why? 285 00:29:28,240 --> 00:29:31,680 Neither are you a sage nor an enlightened man. 286 00:29:31,760 --> 00:29:33,400 You're childless, too. 287 00:29:33,480 --> 00:29:38,600 You cannot enter Brahma's world unless you fulfil your ancestral debt. 288 00:30:15,880 --> 00:30:16,920 Son of Arya. 289 00:30:20,520 --> 00:30:22,560 What thought is that, son of Arya.. 290 00:30:22,960 --> 00:30:25,840 ..which is more important than your wives. 291 00:30:28,640 --> 00:30:29,680 That thought.. 292 00:30:31,640 --> 00:30:33,280 ..is hell, Queen. 293 00:30:34,920 --> 00:30:39,160 A living, terrifying hell! 294 00:30:40,560 --> 00:30:43,280 In which every moment of my life.. 295 00:30:44,240 --> 00:30:46,800 ..is burning like dry wood. 296 00:30:48,520 --> 00:30:50,880 I'm your better half, son of Arya. 297 00:30:51,720 --> 00:30:54,800 So, I'm entitled to half that hell. 298 00:30:55,440 --> 00:30:57,160 Tell me, son of Arya. 299 00:30:59,200 --> 00:31:01,080 Kunti, do you remember that day.. 300 00:31:03,200 --> 00:31:08,880 ..when we all went horse riding? 301 00:31:10,800 --> 00:31:12,280 Both of you had agreed.. 302 00:31:13,640 --> 00:31:18,960 ..to give me a prize if I won the race. 303 00:31:23,600 --> 00:31:25,360 'What if I win?' 304 00:31:25,440 --> 00:31:26,480 'Impossible.' 305 00:31:27,600 --> 00:31:28,720 'What will you wager?' 306 00:31:28,800 --> 00:31:30,160 'What will you give me if you lose?' 307 00:31:30,360 --> 00:31:31,600 'Anything.' 308 00:31:32,400 --> 00:31:35,760 'If I win I'll take sons. That, too, five.' 309 00:31:36,320 --> 00:31:37,400 'Agreed.' 310 00:31:37,640 --> 00:31:39,800 'Two and half sons each.' 311 00:31:40,680 --> 00:31:42,440 'No. Kunti is elder.' 312 00:31:42,600 --> 00:31:45,200 'She'll give you three and I'll give you two.' 313 00:31:45,720 --> 00:31:48,080 'What if you lose?' 314 00:31:48,880 --> 00:31:52,480 'I'll take sons if I win. I'll give sons if I lose.' 315 00:31:52,880 --> 00:31:56,200 'Heard that, Sister? Heads I win, tails you lose.' 316 00:32:00,760 --> 00:32:01,560 Now.. 317 00:32:03,480 --> 00:32:06,320 ..neither of you can fulfil that promise. 318 00:32:08,000 --> 00:32:09,280 Son of Arya, why? 319 00:32:15,280 --> 00:32:16,960 Kunti, that's.. 320 00:32:18,480 --> 00:32:19,920 ..Sage Kindam's curse. 321 00:32:20,680 --> 00:32:21,960 Curse? 322 00:32:24,560 --> 00:32:28,240 I'm cursed to live with being childless.. 323 00:32:30,920 --> 00:32:33,480 ..and die childless. 324 00:32:58,360 --> 00:32:59,920 Son of Arya, there's a solution. 325 00:33:01,920 --> 00:33:03,400 - A solution? - Yes. 326 00:33:05,480 --> 00:33:07,280 Pleased with my service.. 327 00:33:08,080 --> 00:33:10,280 ..sage Durvasa had given me a spell.. 328 00:33:12,360 --> 00:33:16,440 ..whereby I can summon any God. 329 00:33:17,360 --> 00:33:18,760 It's a seduction spell. 330 00:33:20,720 --> 00:33:22,640 Then use that spell. 331 00:33:25,160 --> 00:33:27,040 If the spell can.. 332 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 ..really seduce Gods.. 333 00:33:31,800 --> 00:33:35,160 ..then call Lord Yama. Then call him. 334 00:34:41,800 --> 00:34:42,960 Son of Arya. 335 00:34:53,840 --> 00:34:57,480 'This child has a part of law in him.' 336 00:34:57,880 --> 00:35:00,120 'He'll be very noble.' 337 00:35:00,400 --> 00:35:02,280 'He'll be truthful.' 338 00:35:02,560 --> 00:35:05,360 'He'll remain steady in war.' 339 00:35:05,800 --> 00:35:10,640 'Hey Kunti, name him Yudhishthir.' 340 00:35:14,600 --> 00:35:15,520 Grandsire. 341 00:35:15,920 --> 00:35:18,120 Accept my blessings, King. 342 00:35:18,400 --> 00:35:21,440 Congratulations. A prince is born in the Kuru dynasty. 343 00:35:21,800 --> 00:35:24,640 - What do you mean? - Pandu has a son. 344 00:35:24,960 --> 00:35:26,400 Named Yudhishthir. 345 00:35:28,160 --> 00:35:30,600 Grandsire, send our congratulations to.. 346 00:35:31,360 --> 00:35:32,920 ..him and our daughter-in-law. 347 00:35:33,200 --> 00:35:34,680 As you wish, King. 348 00:35:44,520 --> 00:35:46,880 I was hoping to be the first one. 349 00:35:50,320 --> 00:35:52,080 Whatever God wishes. 350 00:36:00,240 --> 00:36:03,120 Now call for Lord of Wind. 351 00:36:51,200 --> 00:36:52,160 Dear. 352 00:37:04,840 --> 00:37:09,920 'Like this stone cracked..' 353 00:37:10,120 --> 00:37:13,800 '..all the powerful people will lose to him.' 354 00:37:14,080 --> 00:37:17,720 'The battlefield will shiver on hearing his name.' 355 00:37:18,200 --> 00:37:22,920 'So, Kunti, name him as Bheem.' 356 00:37:30,720 --> 00:37:32,680 He broke the stone. 357 00:37:34,360 --> 00:37:35,880 He'll be very powerful. 358 00:37:36,640 --> 00:37:38,400 He'll be named as Bheem. 359 00:37:38,760 --> 00:37:40,520 A challenge for the enemies. 360 00:37:44,040 --> 00:37:48,800 'In the forest, Kunti gave birth to Bheem.' 361 00:37:48,960 --> 00:37:53,880 'In Hastinapur, Gandhari gave birth to Duryodhan.' 362 00:37:54,400 --> 00:37:58,680 'But these two lineage lines won't end here.' 363 00:37:59,000 --> 00:38:01,440 'Kunti will give birth to Arjun..' 364 00:38:01,520 --> 00:38:05,720 '..Madri will give birth to Nakul and Sahadev.' 365 00:38:06,040 --> 00:38:09,280 'Gandhari will give birth to hundred children and.. 366 00:38:09,360 --> 00:38:12,920 ..one daughter name Dushala.' 367 00:38:13,480 --> 00:38:15,840 'But it's going to take time.' 368 00:38:16,040 --> 00:38:20,480 'So, leave Kunti and Madri in the forest..' 369 00:38:20,800 --> 00:38:25,720 '..Gandhari in Hastinapur, and let's go to Mathura.' 370 00:38:25,960 --> 00:38:29,960 'Where he's going to take birth in the dungeon..' 371 00:38:30,040 --> 00:38:34,680 '..who'll play the main role in Mahabharat.' 372 00:38:35,000 --> 00:38:38,400 'His name will be Vasudev Krishna.' 373 00:38:38,560 --> 00:38:39,920 'Lord Krishna.' 374 00:38:49,000 --> 00:38:55,080 "This land belongs to Gopal." 375 00:38:55,360 --> 00:39:01,200 "Everyone forgets the world." 376 00:39:01,560 --> 00:39:07,160 "The sharpness of Sudharshan Chakra.." 377 00:39:08,160 --> 00:39:13,680 "..will ease the problems of the world."