Богом клянусь, я не думала, что этот тип...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЭДЛОК НАСЕЛЕНИЕ: 2406
ЗДЕСЬ ПРОХОДИТ ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ «‎ПЕРЕОСМЫСЛИ СЕБЯ»
О боже, это...
Он мертв, блин!
Блин. У него член горит!
О господи!
ДЭДЛОК
Доброй субботы!
С вами радиопрограмма восточного побережья Тасмании «Розовый флаг»‎.
У меня в гостях мэр Дэдлока Алейна Рами.
Доброе утро, Нэнси.
Завтра в Дэдлоке начнется зимний фестиваль.
Этот праздник еды, вина и культуры продлится 14 дней.
И мы разыгрываем билет на «‎Кламу»‎.
Это греческая церемония песнопения.
Чтобы победить, поскорее звоните.
Хорошо. Пришло время музыки.
Послушаем Indigo Girls.
Замечательно.
Нет, Ферн!
Дульс, строже говори.
Ей нужно чувствовать, кто главный.
- Умница. - Умница.
Умница.
Хорошая девочка.
Уберу менструальную чашу. Продолжай.
Хорошая девочка.
Ниже тембр, Дульс.
Умница.
Хорошая девочка.
Вот...
ВСЕ КОПЫ - УБЛЮДКИ
- Ну нет. Это пройма... - Дульс, тебе Эбби звонит.
Я пойду осмотрю ослика Рэя.
У него опухоль на ноге с яйцо.
- Пока. Люблю тебя. - Люблю тебя.
Доброе утро, констебль.
Пока не забыла: я говорила с Рэйчел.
Одну секунду. С кем?
Рэйчел из хора.
- Она замужем за Элейн, у нее меццо. - Ах да.
Была женой Джеффа Хэддика, сейчас продает их ферму.
Он пытался ее сжечь, потому что Рэйчел ушла к Элейн.
Я сказала, что мы завтра придем на просмотр. Пока!
Просмотр чего?
Маленькой фермы. Для покупки.
Как-то рановато, тебе не кажется?
Одним глазком взглянем! Мы здесь уже пять лет.
Ферни, слушайся маму Д. Пока, секси. Люблю тебя.
Ах, эти ягодицы! Что вы со мной делаете?
Хорошо, люблю тебя. Пока!
Люблю тебя!
Если это про граффити «Все копы - ублюдки»
на мусорных баках Дэвисов, я их вижу сейчас.
- Почему мне раньше не сообщили? - Простите, мэм.
Кэт запретила звонить вечером,
вы же отдыхаете от устройств с 19:00 до 7:00.
Труп важнее баланса между работой и отдыхом, констебль.
- Я это запомню. - Где твоя форма, Олдермен?
Я думал, что успею на йогу. У меня абонемент на пять дней.
Ты не пойдешь на йогу.
Логотип футбольного клуба Дэдлока.
- Знаю. - Это полуакула-полугрузовик.
- Знаю. - Тут написано «‎Трент Лэтэм»‎.
Мэм, я думаю, это Трент Лэтэм.
Мы так и сказали, Эбби!
Тэмми, я сейчас констебль Мацуда!
Блин.
Хорошо.
Рассказывай.
Что произошло?
- Можешь рассказать, что случилось? - Да.
В 5:35 утра в полицию поступил звонок. Сообщили,
что кузины Тэмми Хэмпсон и Миранда Хопкинс
обнаружили тело.
Обеим 17 лет, ученицы старшей школы...
Они сидят там.
Я знаю, Свен.
- Спасибо. - Прямо там.
Здравствуйте. Как ваша собака из приюта?
Привыкает к дому. Вы пили, что ли?
- Нет. У Миранды желудок... - Шесть коктейлей, я в стельку.
Нашли его личные вещи?
- Одежду, телефон? - Нет, мэм.
В кустах есть баллончики с азотом.
Думаю, они там были раньше, Свен.
Мэм, думаете, его убили?
Не нам решать, констебль.
Наша работа - оградить место происшествия и ничего не трогать.
Я свяжусь с криминалистами.
Вообще-то, они уже в пути.
- Что? - Простите, мэм.
Я не могла вам позвонить, так как боюсь Кэт.
У полиции Дэдлока были неприятности
пару лет назад, когда они переместили труп.
Поэтому я позвонила судмедэксперту, а он сказал,
что позвонит криминалистам и комиссару Гастингсу.
Я не опозорилась.
И он это сделал.
Он позвонил им.
- Существует субординация, констебль. - Да, мэм.
Честно говоря, Дульси, я не знаю, что делаю.
Сегодня у меня еще примерка свадебного платья...
Я перенесу ее.
Тэмми, удали это фото, или я выброшу телефон в море.
Комиссар Гастингс?
- Старший сержант Коннелл. - Коллинз, сэр.
Слышал, у вас там обнаженное тело.
Взбудоражит старый сонный Дэдлок.
Да, и визуально это выглядит как убийство, сэр.
Ее изнасиловали?
Жертва - мужчина, сэр.
Правда? Ладно.
В таких случаях думаешь, что это женщина.
Скоро приедут криминалисты, но всех тасманийских следователей
отправили для охраны на тур принцессы Мэри.
Так что вы за главную, ладно?
Я?
Да, хорошо.
Только до завтра.
Хорошо.
Мы наняли детектива, который будет вести дело.
Я пришлю парней с участка в Карнаж-Бэй на подмогу.
Детектив хочет скорее расследовать дело, а вы возьмите на себя рутину.
Сэр, мне нужно согласовать это с начальством.
Я и есть начальство, Коннелл. В чём дело?
Забыли, как расследуют убийства?
Нет, сэр. Но мне нужно поговорить с моей женой и...
Коннелл, наверное, вы считаете, что это предложение, но это приказ.
Вы ведете это дело до прибытия главного детектива.
Есть, сэр.
Хорошо. Мне надо закругляться:
вомбат только что нагадил на принцессу.
Простите, сэр. Кого они отправляют?
Детектива из Сиднея?
Нет. Какого-то ковбоя из Дарвина. Детектива Эдди Редклиффа.
Ты промазал, Ронни.
Дольф не видел своего отца.
ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ ДЭДЛОКА
Где, блин, тренер?
Кен, отойди за ленту, пожалуйста.
Это мертвый кит, Дульси?
Эбби, охраняй периметр.
Да, мэм. Простите, мэм.
- Привет, Кэт. - Привет, Эбби.
Свен, никуда не уходи.
Нужно оповестить жену Трента, прежде чем пойдут слухи.
Дульси.
Алейна! Ты приплыла сюда?
Да. Как русская подводная лодка.
В чём дело? Кевин взял собаку?
Нет-нет.
А я говорю, что животное нужно усыпить.
Вчера он напал на джек-рассела. А если бы это был турист?
Так. Это не тюлень, и тебе нельзя здесь быть.
Я врач и мэр.
Я повидала... Это труп.
Ты должна отойти за ленту.
Кто это? Он из местных?
Я не могу...
Аманда Палмер не приехала на фестиваль. Билеты на нее распроданы.
- Узнать, когда он умер? - Нет.
Нужно засунуть градусник в зад.
Никуда ничего не засовывай, Алейна.
- Кэт. - Привет, Секси.
Мы с Надией пошли пообедать. Она теперь в хоре! Что случилось?
- Это снова мертвый кит, да? - Нет.
- Это труп. - О боже.
Кто это?
Кэт, я на громкой связи?
- Это не кто-то из друзей, так ведь? - Нет.
Ладно. Это убийство?
- Похоже на то. - Кто ведет дело?
- Дульс? - В данный момент я...
Дульси, ты обещала!
- Никаких расследований. - Пока ждем детектива.
Он, детектив, приедет завтра.
Ладно.
Ты в порядке? Голодная? Давай принесу тебе булочку.
Нет, я в порядке. Спасибо, любимая. Я...
- Нужно уведомить родственников... Том! - Привет!
Что ты здесь делаешь?
Тэмми прислала мне фотку. Вот блин.
- Это Трент Лэтэм! - Трент Лэтэм?
Кто такой Трент?
Трент!
Ванесса! Нет...
Ванесса, нельзя!
- Стой! - Ванесса, нет.
Так, тебе туда нельзя.
Трент!
- Это Трент? - Она моя.
- Тэмми, нет! - Это Трент? Трент!
Дорогой!
Ванесса, я задам тебе несколько вопросов
до приезда главного детектива завтра.
- Были ли случаи... - Извини.
В пекарне закончились булочки, и я купила фруктовый тост.
Хорошо. Спасибо, любимая.
- Это арбуз и мята. - Хорошо.
- Спасибо. - Прости.
- Ничего тебе не купила. - Ничего, Кэт, спасибо.
Нам важно выяснить, где был твой муж.
- Ты была с ним вчера вечером? - Да, дома.
Что вы делали?
Ели тунца под соусом морне, смотрели шоу по телику,
а в 23:00 легли спать.
И занялись любовью.
Кто-нибудь может подтвердить?
Мой сын, Дольф. Наверное, он слышал. Правда?
Ты слышала, как Трент выходит из дома?
Нет. Я уже сказала.
Я проснулась утром, а его не было.
- Я думала, он на тренировке. - В 7:00.
Когда приедет настоящий детектив?
Скоро. Ванесса, Трент взял бы c собой телефон?
Мне и ему всё это говорить?
- Отвечай на вопрос... - Конечно, взял бы.
Вы проверили его карманы?
Он был голый.
Боже мой.
Попей.
Вчера Трент был в спортзале «Бист Фэктори»,
но зал был закрыт.
- Да, для дезодорации. - А его брат, Гэвин?
Он же совладелец спортзала.
Он помогал брату с дезодорацией...
Нет, Гэвин был в гавани,
размещал на лодке рекламу их нового бизнеса «Про Бро».
Это протеиновые добавки для братанов.
Хорошо.
Ванесса, Трент занимался чем-нибудь незаконным?
Нет! На Тренте держалось всё это сообщество.
Его семья - династия Дэдлока.
Они здесь с 60-х годов.
Все в Дэдлоке любили Трента, правда же?
Правда?
Нет...
Свен, нужно проверить все записи с камер-ловушек вдоль пляжа,
сделанные прошлой ночью.
Надеюсь, хоть одна камера цела.
Да, конечно.
Кому мне это делегировать?
Себе, Свен.
Ты идешь туда и проверяешь все камеры сам.
Хорошо, да. Ладно, держитесь там. Пока!
Ага.
Есть новости о вскрытии?
Судмедэксперт сегодня не может. Он на велопрогулке.
Вы, придурки, как раз вовремя!
Звонил вам всё утро!
У меня украли медный провод,
и теперь в морозилке лангусты портятся.
Мы здесь не по поводу провода.
Это о Шарель и судебном запрете?
Сколько раз мне повторять?
Я не виноват, что она работает в единственном пабе
в Дэдлоке, куда мне не запрещен вход...
- Гэвин, послушай. - Что?
Утром тело твоего брата нашли на пляже Дэдлока.
Блин!
Вот дерьмо.
Вы прикалываетесь?
Нет. Я не шучу. Мне очень жаль.
Блин!
Я знаю, кто это сделал! Та скотина, мэр!
Или поющая сволочь на велосипеде!
Или эта гребаная лесбиянка-шеф-сучка!
Она сказала, что хочет убить нас.
Она хотела убить Сэма и, возможно, также Джимми.
Она гребаная мужененавистница!
Когда ты в последний раз видел Трента?
- Я не делал этого, блин! - Я не это спросила.
Вчера я возился с лодкой! Ночью я был здесь с Джимми.
Эй, Джимми, иди сюда!
Что?
Чёрт, приятель. Трент мертв.
Блин!
- Я был с тобой прошлой ночью? - Не отвечай.
- Да. - Я был здесь с тобой.
- Я сказал «‎да»‎! - Вот и отвали, Джимми!
Что у тебя с лобовым стеклом?
Ты серьезно? Я миллион раз говорил.
Это штучки китайской мафии.
Они преследуют меня!
Или это Шарель. Предъявите ей обвинение!
Знаю, что вы, бабы, думаете обо мне.
Но это двойные стандарты. Я жертва!
Прекрати расхаживать.
- Ты видел мобильник Трента? - Нет.
- Не знаешь, где он может быть? - Трент мертв.
Я любил эту сволочь как брата.
Он и был твоим братом.
Чёрт! Мой брат!
Эй! Клео!
Мэм, звонила Кэт, чтобы напомнить о дегустации меню Скай.
Она думает, что я ваша помощница.
Вы забыли?
- Конечно нет. - До начала 5 минут.
Нужно запретить езду на велосипеде ночью без фар.
Она и так незаконна.
Криминалисты только собираются.
Посмотрите на эту доску!
- Купила в магазине? - Да.
Криминалисты что-нибудь нашли?
Ничего. Ни одежды, ни волокон ткани, ни ДНК, ни следов.
- Никогда так не делай. - Это голубой! Люблю голубой.
Они не нашли никаких улик?
Нашли еще баллончики с азотом.
Отлично.
Как дела с камерами-ловушками?
Все разбиты вдребезги. Из-за баллончиков.
А камеры в гавани?
Да. Я не проверил их, потому что не знал, что они существуют.
Существуют.
Это Кэт?
- Она мне тоже написала. - Да.
Мне очень нужно...
Ладно. Я всё.
Мне нужно вытереть граффити со школьных парт
до приезда копов из Карнаж-Бэй на брифинг.
- Я могу закончить схему на доске. - Не трогай доску.
Ладно.
ПРО БРО
Добрый вечер, Джимми.
Да, добрый. Спасибо.
Ты не знаешь, почему эта камера разбита?
Не знаю. Может, птицы?
Владелец судна, на котором ты находишься, - Фил Макгангус, да?
А кто спрашивает?
Я. Я спрашиваю, Джимми.
Да. Это он.
Не звони ему. Уже 21:00. У меня будут неприятности.
Я разберусь с этим завтра.
С чем именно?
Вызываю Оскара 32. Прием.
Этот наряд с пляжа Дэдлока, едем в морг Хобарта.
За Трента!
Они едут не в ту сторону.
Эй! Вы не туда едете!
Хобарт в другой стороне!
Жди здесь, жди здесь.
Да, сдай назад. Назад.
За Трента!
Бьем ногой, парни!
Это за тебя, тренер.
Чёрт, Ронни. Ты попал в тренера.
Доброе утро.
Где детектив?
Явно не здесь. Приступим.
- Трента нашли в 5:35... - Какой пароль от вайфая?
Я могу ответить.
«Три поросенка»‎, всё слитно и строчными буквами.
Трент Лэтэм был найден в 5:35 утра на пляже Дэдлока.
Он был без одежды и личных вещей.
Пока нет ни свидетелей, ни подозреваемых.
Ожидается вскрытие, поэтому причина смерти пока неизвестна.
Его задушили?
Это решать судебно-медицинскому эксперту.
Это сделал Гэвин. Он мутный тип.
Раньше был сильным полунападающим...
Повторяю: подозреваемых нет. Продолжим.
Ты работаешь за компьютером, ты - с документами.
Эбби, удалось получить видео с лодки Фила Макгангуса?
Бросил трубку.
Отлично. Ладно.
Начнем сначала.
Чтоб меня! Там такой дубак.
Ладно. Добрый день!
- Извините, нельзя... - Да. Здравствуйте.
- Вам нельзя здесь быть. - Это служебная зона.
Подожди. Уши заложило из-за перелета.
Уже лучше. Так.
Меня зовут детектив Эдди Редклифф. Я из Дарвина.
Я тут заправляю, и мне нужна кока-кола.
Кто возьмет это на себя?
- Я. - Спасибо.
Детектив?
Я старший сержант Коллинз, полиция Дэдлока.
Я не ожидала, что вы приедете тогда,
когда вы приехали,
- так рано, и начала совещание. - Превосходно!
Я уже здесь. Так что возвращайтесь к своим делам, сержант.
Старший сержант. Раньше я была детективом. Детектив.
Одна из них, не так ли? Хорошо!
Мертвец. В Дэдлейке.
- Нет... В Дэдлоке. - Да. Неважно.
Хорошо. Давайте покончим с этим.
Первые 24 часа расследования имеют решающее значение.
Сколько времени Сморщенный Член уже мертв, Большеглазка?
Его нашли 27 часов назад, мэм.
Хорошо. Вы уже облажались, правда же?
Ну, не стоит волноваться. Джейсон Стэтхем.
Нет. Трент Лэтэм.
Что о нём известно, Большеглазка?
Не смотри на нее. Не смотри.
Трент был...
Родился и вырос в Дэдлоке.
Он был тренером по футболу среди юношей,
владел 14-часовым спортзалом и жил над ним с женой Ванессой
и сыном Дольфом.
Он называл себя фитнес-предпринимателем...
Продолжай.
ПРЕДПРИ...
Он работал на лесопилке, пока ее не закрыли.
В ночь смерти он ел тунца под соусом морне.
- Почему? - Его родители умерли.
Он плюнул в меня на остановке.
- Он не видел меня... - Здесь материалы дела...
Верно! Причина смерти?
Легко. Посмотрите на шею. На ней порезы.
Но как это произошло? А?
Есть варианты.
Может, он сам себе это учудил.
Может, он был одним из этих...
Знаете, одним из этих...
«У меня всё еще стоит...»‎ Знаете?
Популярный способ умереть.
Что ты думаешь? Перерукоблудил?
Я думаю, аутоэротическую асфиксию
нельзя исключать до результатов вскрытия.
- Но, судя по уликам... - Я тебя дразнила.
Его задушили.
Итак, маленький городок, он симпатичный парень,
его член, вероятно, был занят женщинами, и это его убило.
Эти подозреваемые?
Нет, это семья Трента.
Вам нужен курс по убийствам. Это всегда семья.
Верно! Кто этот психопат с богатой криминальной историей?
Это Гэвин Лэтэм.
Брат и партнер по бизнесу Трента Лэтэма.
Не думаю, что он склонен к такому.
Гэвин Лэтэм! Посмотри на этот снимок!
Психопат-убийца
Ты лучше...
Беги, беги Убегай
Вступает гитара. Да, я выпью это. Спасибо.
Кэт принесла обед.
- Я не хочу это сейчас. - Это твой обед.
- Я могу съесть его. - Это Психопат-убийца.
Он убил брата. Давайте срочно вызовем его на допрос.
Я хочу завершить это дело в рекордные сроки.
Ладно, летите, мои поросята. Летите! У меня еще вскрытие.
Вскрытие еще не подтверждено, детектив.
Подтверждено. Они позвонили мне напрямую.
Тогда я вас сопровожу.
Нет, не нужно.
Тебе, наверное, надо украденную тележку найти или еще что.
Ладно!
Большеглазка, пойдем. Мне нужен водитель.
- Идем. - Докладывай мне.
Да, мэм.
Извините, мэм.
Дульс? Тюлень Кевин снова в береговой полосе.
Итак, кому я могу это делегировать,
как считаешь?
Я займусь этим, Свен.
Это будет большой честью.
Отлично. Я должен забронировать для детектива люксовый отель.
Скоро фестиваль, и места остались только в «Буш Вулф».
За сутки 400 долларов.
Хорошо.
Можно выключить джаз?
Я сказала, выкл...
Время смерти - между 3:00 и 4:00 ночи.
На теле нет чужеродной ДНК,
нет волокон ткани.
Следовательно, его тщательно очистили.
На жертве есть поверхностные порезы и синяки,
как вследствие кулачного боя до МС.
То есть до момента смерти.
Отчет по токсикологии не готов, но содержимое желудка
показывает, что за десять часов до смерти он съел
около 800 граммов стейка.
Стейк? Больше ничего?
Nein. Только антрекот.
Незначительная травма тупым предметом нижней части черепа.
Синяк и порез.
И я извлек из раны этот осколок розовой керамики.
Его проанализируют.
Я знаю, о чём вы думаете, детектив, но эта рана
слишком неглубока, чтобы убить его.
- Я и не думала. - Она неглубокая.
- Ясно. - Не была причиной смерти.
Настоящая причина смерти, детектив...
Удушение.
Конъюнктивальные, точечные кровоизлияния,
отек лица и порезы на шее указывают на удушение
каким-то проводом, да? До встречи.
Почти в точку, детектив.
Но есть маленькая деталь, которую вы упустили.
Эванс задушил ее, сварил ее, и в течение следующего месяца
этот любящий отец ел жену.
Боже!
Ты знакома с этим гребаным судмедэкспертом?
- Да. - Честно говоря, он придурок.
Какой невыносимый болван!
Давай. Мне нужно к вдове.
О боже. В Аделаиде всегда так холодно?
Я не знаю. Никогда не была в Аделаиде.
Да, я знаю процедуру получения ордера, Фил.
Если я запрошу ордер на твою камеру,
я укажу, сколько незаконных ловушек
для лангустов было вчера у Джимми.
Да, это очень помогло бы,
оставь записи в участке.
Почему не взять воздуходувку, Джез?
Потому что она на зарядке, сладкая моя.
Дульси, Кевин снова перегородил мост.
Завтра здесь будет парад фонариков.
Что люди должны делать?
Переступать через него, как через морскую какашку?
- Доставай пистолет. - Что? Нет!
- Доставай пистолет. - Я не буду.
Мы можем заманить его едой.
Нет, не можем. Твоя жена не позволит нам.
Тогда мы его отпугнем, как в прошлый раз. Кыш, Кевин!
- Проваливай, Кевин! - Уходи.
Если бы мне разрешили его усыпить после смерти Рода Диксона,
этого бы не случилось.
Знаешь, Майк Ньюджент
еще служил в полиции, когда нашли тело Рода.
Он сказал, что Роду отгрызли нос и губы,
- а еще у него не было языка. - Он монстр.
- Простите, это вы о чём? - О Кевине, Дульси.
После того как мэр Диксон утонул на лодке,
его тело выбросило на пляж, и Кевин обглодал его лицо!
Прости, тело мэра Диксона тоже нашли на пляже?
Как я писала в группе WhatsApp по борьбе с вредителями:
«Вкусив нашу кровь, эти твари начинают охотиться на нас»‎.
Однажды Кевин кого-нибудь убьет, Дульси.
Если на параде он съест
лесбиянку с материка, это будет на твоей совести.
Привет, секси!
Ты ведь не кормишь Кевина? Это его поощряет.
Привет, Алейна, как твоя голова?
Я как из центрифуги, мне лучше не сидеть за рулем.
Готова ехать, любимая?
Да.
Что это за зимний хлам?
Это для городского фестиваля -
месяца еды, искусства и культуры...
- Сюда? - Да.
Можно мне с вами?
Если вы не привыкли работать одна.
Нет, не привыкла.
- Как хочешь, Эгги. - Я Эбби.
Спасибо! Я обожаю преступления...
- Разговаривать нельзя. - Хорошо.
Она храпит как дровосек.
Доктор и мэр Рами прописала ей транквилизаторы.
Ничего.
Я поговорю с тобой, пока она не проснется.
Так, напомни мне.
Чем вы занимались в пятницу вечером?
Мы поужинали, а затем все пошли спать в 23:00.
Что вы ели на ужин?
Тунца морне.
Правда?
Тунец под соусом морне. «Сливки моря».
Из цельного дерева. Это добротный, твердый стол.
- Это дуб? - Да, фирмы «Анко».
Это дубовый шпон.
- Что там случилось? - Я пробил эту дыру
школьным ранцем.
- А это что, Даг? - Я Дольф.
- Не ври мне. - Я не вру.
Прости, уронила. Я что-то неуклюжая сегодня.
- Я вернусь к подготовке к похоронам. - Да. Маленький вопрос.
Какие отношения были у твоей мамы с дядей Гэвином?
Хорошие! Близкие, нормальные. Близкие к нормальным.
Я думала, этот участок будет для регенеративного земледелия.
Нам всего лишь нужно 400 уток.
Кэт, стал бы тюлень есть человечину?
Ты про усыпление Кевина? Я сказала Алейне:
Кевин - не людоед.
Он ест рыбу, кальмаров и сосиски с общественных барбекю.
Ты меня слушаешь?
Да, прости. Я слушаю. Я здесь, на этом участке
с обожженным бараньим черепом.
Участок требует труда,
но, если не купим его, он достанется какому-нибудь климатическому мигранту.
Разве покупка сейчас не сокращает наш десятилетний план на 10 лет?
Я не хочу отмечать 50-летие в доме без постоянной системы компоста.
Это варварство.
Я знаю, ты не любишь перемены, но пришло время нам начать думать
о нашем вечном доме в Дэдлоке для нашей вечной жизни здесь.
О месте, где мы можем состариться и умереть.
О боже. Прости.
Прости, Кэт, мне нужно ответить.
- Я пока замерю участок. - Констебль.
Извините, мэм, есть небольшой вопрос.
Можно допрашивать ребенка, если его опекун без сознания?
Нет, нельзя.
Как насчет сбора улик? Нужен ли для этого ордер?
Детектив собирала улики?
- Возможно. - Обалдеть.
Это моя вина, так или иначе.
Она была на месте преступления? Упоминала лодки? Прилив?
Мы не были. Она не хотела «‎отморозить себе соски»‎,
если «и так понятно, что убил брат». Это ее слова.
- Большеглазка! - Мне пора. Позже отчитаюсь.
- Прости, дорогая. - Это был детектив?
Какой он? Самодовольный мудило?
Да, можно и так сказать.
Я рада, что он здесь.
Завтра мне нужна твоя помощь с червячной фермой.
Бак с септиком покажу в другой раз, мы опаздываем.
- Куда? - В хор!
Мне нужна еда. Как в этом городе с пабами?
«Буш Вулф» - это гастропаб.
Тут нечем гордиться.
Куда Гэвин ходит?
- Сюда, но мы не... - Там подают курицу?
- Да, мэм. - Хорошо!
Я голодна как волк.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ТРЕНТ
Я выросла в Дэдлоке.
Весь город раньше занимался ловлей моллюска, вырубкой,
зачатием и вынашиванием детей,
но всё резко изменилось, когда мисс Рами стала мэром.
У нас появился артхаусный кинотеатр, технологии.
Сообщество стало намного круче.
У нас полно гомосексуалистов.
Привет, Шарель, как дела?
Ладно.
Что с этим судебно-медицинским экспертом?
- Он, вообще-то... - И за версту видно,
что он избалованный мажор.
«Lingua amputo»‎.
Зачем говорить по-латыни? Ты же не ботаник какой-нибудь.
Пойду поссу.
ПОИСК LINGUA AMPUTO
О, я люблю себя
Я хочу, чтобы ты любила меня
Когда мне плохо
Я хочу, чтобы ты была надо мной
Я ищу себя
Я хочу, чтобы ты нашла меня
Я забываю себя
Я хочу, чтобы ты напомнила мне
Мне не нужен никто другой
Я трогаю себя, думая о тебе
О, мне не нужен никто другой
О нет, о нет
Я хочу тебя.
Мне не нужен никто другой.
И я трогаю себя, думая о тебе.
МЭМ, ТРЕНДУ ОТРЕЗАЛИ ЯЗЫК!
ТРЕНТУ
Дорогая, у меня немного болит голова, я пойду домой пешком.
- Ты оставайся, я буду в порядке. - Хорошо.
Мне нужно отрепетировать оргазм.
- Хорошо, я люблю тебя. - Хорошо.
Ладно. Удачи с... оргазмом.
Я трогаю себя
- Да? - Еще пол-литра пива.
Ты знаешь Гэвина? Похож на бульдога, скрещенного с молотком.
Да, немного.
«Немного»?
- Я от него родила. - А, да?
Он козел.
Передай ему, что я хочу поговорить.
РОД ДИКСОН
Да, я снова работаю.
Я веду дело в Тасмании.
То есть...
Когда я его завершу, я вернусь на север.
Сраный ублюдок.
Не ты, Холли.
Да, я, наверное, вернусь на этих выходных.
Да. Заходи на барбекю. Захвати мясо с собой, хорошо?
Как в былые времена.
Ну, не совсем как в былые времена, но... Да.
Ладно! Бывай!
- Детектив. - О, блин!
Можно с вами поговорить?
Возможно, вы ошибаетесь в том, что Гэвин Лэтэм убил своего брата.
Да? И почему это?
За последние пять лет я достаточно хорошо узнала Гэвина
и сомневаюсь, что он способен на такое.
На месте преступления не было никаких улик, следов или ДНК.
- Ничего, что указывало бы... - Здесь нет двери.
- Что? - Пойди туда, присядь.
Внутрь?
Я...
Убийца Трента был осторожным
и расчетливым. Умным.
Фигня. Гэвин подозрительный,
а в истории вдовы не всё сходится. Они любовники.
Отсюда мне видно, как ты сидишь на унитазе.
- А язык? - Что?
Lingua amputo. Ему отрезали язык.
Так вот что это значит!
Я думала, это вот о чём.
- Нет. - А что это?
Это куннилингус.
Трент откусил его, когда его душили.
Челюсть человека сильнее, чем у шимпанзе.
Я прочла об этом на упаковке прокладок. Это меня взбудоражило.
Это что, декоративный туалет?
Богатые люди не гадят?
- Что это? - Это дело.
Пять лет назад мэра Дэдлока
Рода Диксона вынесло на тот же пляж, что и Трента Лэтэма.
У него тоже отсутствовал язык.
- Здесь нет фото. - Точно.
Согласно материалам, была авария на лодке,
он был полностью одет, а его язык съел тюлень.
Господи, что?
Полиция пренебрегла протоколом, не добавив фото,
я сомневаюсь в достоверности их заключений.
Я сомневаюсь в том, почему мне показывают фигню в этой извращенской комнате.
- При всём уважении, я думаю... - При всём уважении,
- почему тебе не насрать? - Мне не...
Мне не плевать, коллега, потому, что ты подозреваешь не того человека
и недооцениваешь убийцу Трента.
Здесь нечто большее, чем одна смерть.
Я думаю, есть связь между этими двумя смертями, и кто-то,
убийца, всё еще на свободе.
«Убийца». Послушай, я понимаю.
Должно быть, скучно выписывать штрафы за парковку
- в этой арктической дыре... - Это не так. Я реализована
- здесь на своей работе. - ...но я веду это дело,
не ты. Завтра утром Гэвин Лэтэм будет в списке подозреваемых.
- Ясно? - Так нельзя...
Согласна! Мне бы спать в своей постели в Дарвине,
а не говорить с сержантом Конским Хвостом возле невидимой ванной комнаты.
Теперь найди выход.
Я не прикоснусь к той двери. Она безнадежна.
Комиссар Гастингс.
Да, у вас есть минутка?
Коллинз, сэр. С двумя ‎«л»‎.
Фил Макгангус привез записи с камер своего судна.
Я более убедительная, чем думала.
- Скажи мне, если что-то заметишь. - Да.
Ты читала WhatsApp по вредителям?
Кевин вернулся на берег, Алейна хочет взять электрошокер.
- Теперь у нас... - Старший сержант!
Мне позвонил комиссар Как-там-его.
Угадай, кто будет вести дело?
Утром я поговорила с комиссаром, он согласился со мной...
Что ты должна трахать меня во все дырки?
Я должна продолжить работу...
- Где брат? Я хочу с ним поговорить! - Он не берет трубку.
Конечно, он же убийца, а не твоя бабушка!
Ты! Тащи сюда этого придурка. Мы предъявим ему обвинение.
Нельзя арестовать человека без улик.
Не будь такой правильной!
Не пытайся так мне понравиться.
Я не так долго буду в городе, чтобы мы потрахались.
Прости, что говорю это, но к полудню ты снова будешь нянчить того моржа.
- Это тюлень. - Детектив!
Да?
Я посмотрела записи с лодки
и думаю, здесь есть кое-что, что вы должны видеть.
Блин, слишком далеко. Я перемотаю.
Что мы здесь делаем, ребята?
На теле нет трупных пятен, а значит, его перемещали после смерти.
Расположение тела указывает, что убийца знал время прилива
и использовал его, чтобы смыть улики.
Гэвин вытащил тело на пляж.
Нет. Следов на берегу нет.
Убийца добрался туда не по суше.
Они доставили Трента на пляж на лодке, чтобы не попасться.
Как я вчера говорила, убийца умен.
Правда? Я не слушала.
Тебе нужно попасть на примерку платья?
- Я могу остаться. - Нет, иди.
Я умею пользоваться компьютером.
Не надо. Ладно.
Так, всё подключено.
- Нет. Я хотела... - Просто вот.
- Нажимай. - Я использую мышь.
- Хорошо. - Чья это машина?
- Гэвина. А это лодка «Про Бро». - Шлюпка слева?
Нет, с другой стороны.
А это что за хрен?
Это Трент.
- Который час? - 22:56.
Он должен быть дома, есть и трахать свою жену.
Я прямо в шоке.
Нужно будет привлечь эту вдову.
Он не веселый паренек, да?
Там что-то на телефоне.
Он упал в воду.
Какая разница? Мы сейчас посмотрим убийство.
Вот же, вот же, вот же!
Можно не петь?
Вот же, вот же, вот же!
Что это?
Это совокупление двух чаек.
Дай им уединиться.
Перемотай.
- Как это? - Это не кнопка.
- Как это делается? - Вот так.
Ладно, вот.
Похоже, наши братья вместе отправились в путешествие.
Что же случилось потом, сержант?
Это была экспертиза.
Осколок соответствует тарелке Лэтэмов.
Той, которую ты украла?
Я взяла доказательство,
которое доказывает, что всё началось в тот вечер в их доме.
Боже мой! Я видел лиственного морского дракона!
А как насчет телефона Трента, Свен?
Его нет. Но я знал, что дайвинг-курс на Мальдивах окупится.
- Я переспал с инструктором. - Мы теряем время.
Забудь телефон. Нужно арестовать этого мудака.
Нужны улики для обоснования обвинений. Полученные законно.
Опускайся на дно и продолжай искать!
Я думаю, вы, девушки, должны понырять.
Океаническая флора Лутрувиты просто потрясающая. Это потрясающе.
Эй! Хочу с тобой поговорить.
Скажи приятелям-копам, чтобы отстали от меня.
Я не видела Гэвина с тех пор, как он пришел в мой паб,
потряс членом и ушел.
- Когда? - Вчера.
Этот ублюдок взял и сбежал, да?
Он должен алименты за шесть недель.
Эй, циркачка, нам нужно ехать к Гэвину.
Есть!
Телефон Трента у меня.
Последнее сообщение Тренту - от Гэвина:
«Я хочу тебя, Ванесса». Там еще есть фото.
- На что это я смотрю? - Что там?
- Подожди, я останавливаюсь. - Что это?
Что это?
Так, это... Это пенис Гэвина.
Его случайно отправили Тренту.
Отправили сразу перед ссорой.
Так что я была права. Гэвин и Ванесса трахаются.
Мы не можем найти Ванессу и Дольфа Лэтэма.
Повторяю: мы не можем найти Ванессу и Дольфа Лэтэма.
А то! Они с Гэвином уже летят на Бали на каком-нибудь лоукостере.
Поэтому ты и не стала хорошим детективом.
Ты не можешь подумать наперед.
Ладно, держись! Это черное золото, коллега.
Всем подразделениям: ищите Гэвина Лэтэма,
разыскивается в связи со смертью Трента Лэтэма.
Привлекался за семейное насилие,
нападение, преследование и публичное мочеиспускание.
Подходить осторожно...
- Это мое! Нет! - И еще, ребята!
Ищите сообщников убийцы.
Ванесса Лэтэм, рост примерно 167 cм.
Блондинка, сиськи.
И Дельфин Лэтэм.
Дольф! Не «‎Дельфин», а Дольф Лэтэм.
- Сколько ему? 10 лет? - Ему 17 лет.
Немного старше, чем я думала.
Так-то лучше.
Включим музыку?
- Да! Тейлор Свифт... - Я знаю что.
- Да? Спокойная? Да. - Да, спокойная.
Телефона точно нет, Дульс. Но много баллончиков с азотом.
Дульс!
Дульси!
В моей старой школе в девятом классе мы ставили «Богему».
Я играл Роджера,
он был наркоманом, у него были СПИД и депрессия...
Я знаю, что мы дружим пять минут, но можно выскажусь?
Хватит говорить о музыкальном театре.
Держи свои интересы при себе.
Я не болтаю о том, что я лучшая футболистка в Лутрувите.
- Болтаешь. - Постоянно.
Разве тетя Фэй не наказала тебя?
Да, но ее сейчас нет дома.
Она выражает почтение коренным народам,
что меня шокирует, учитывая, как она ругалась. Что ты делаешь?
Ищу серьгу.
Я потеряла ее вчера ночью.
Или оставила ее.
Это лодка «Про Бро»?
Куда они плывут?
Можете больше ушить. Это вздутие.
- Ванесса. - Что?
Извини, детка. Я скоро вернусь!
Гэвин, открой.
Блин!
Было открыто.
Эй, сюда.
Нет, детектив, сюда. Пойдем сюда.
- Руки вверх! - Я ничего не делаю!
Блин!
- Где Гэвин? - Это мой медный провод!
- Неважно, Джимми. Где Гэвин? - Не знаю.
Я не видел его сегодня!
Детективы, кажется, я видела Ванессу Лэтэм.
Она направляется на фестиваль.
Следи за ней, Эгги!
Да, мэм.
Простите.
Прошу прощения.
Простите. Полиция.
Когда мне плохо
Я хочу, чтобы ты была надо мной
Я ищу себя
Я хочу, чтобы ты меня нашла
Я забываю себя
Я хочу, чтобы ты напомнила мне
Мне не нужен
Никто, никто другой
Думая о тебе
Я трогаю себя
О, мне не нужен никто другой
О нет, о нет
- Ты заставляешь меня прибегать - Прибегать
- Ты солнце, я от тебя сияю - Сияю
Когда ты рядом, я всегда смеюсь
Я хочу, чтобы ты была моей
Я закрываю глаза
И вижу тебя перед собой
Ванесса направляется к пляжу,
мимо сцены фестиваля!
Что ты делаешь?
- На дороге люди! - Мы копы!
- Включи мигалку! Блин! - Ладно!
Думая о тебе
Я трогаю себя
Хорошо.
Я приглашаю коренную тасманийку, палавчанку Фэй Хэмпсон
исполнить «Добро пожаловать в страну».
Вообще-то, мэр Рами, это не «Добро пожаловать в страну»,
а выражение почтения коренным народам.
Я не приветствую никого из вас.
Расступитесь!
Привет, Дульс! Как дела в хоре?
Наслаждайтесь фестивалем еды и культуры.
Это не самая древняя культура на Земле,
но ваши фонарики - забавная хрень, правда?
Ладно, пока.
Она пошла туда.
- Следуй за нами. - Да, мэм.
Эбби! Кто эта женщина с Дульси?
Детектив?
- Он женщина? - Да.
- Где она, чёрт возьми? - Дульси.
Ты взяла дело и не сказала мне?
Кэт, я в погоне.
Ты солгала мне о детективе? Почему ты солгала мне?
Ванесса! Стой на месте!
Отвалите!
Это поминки!
Дайте нам помянуть Трента с миром!
Что это за хрень?
Гэвин!
Гэвин, нет!
Всем назад!
Хорошая девочка!
Детектив.
А чтоб меня!
Lingua amputo.
Перевод субтитров: Мария Алексевич
Креативный супервайзер Владимир Фадеев гала мне?