WEBVTT 00:00:08.080 --> 00:00:11.160 align:center Mă jur pe Dumnezeu! Nu credeam că tipul ăla o să... 00:00:17.600 --> 00:00:19.680 align:center BUN VENIT ÎN DEADLOCH POPULAȚIE 2406 00:00:19.720 --> 00:00:25.360 align:center CASA FESTIVALULUI DE IARNĂ DEADLOCH REINVENTEAZĂ-TE 00:00:51.760 --> 00:00:52.880 align:center Doamne, e... 00:00:54.000 --> 00:00:55.080 align:center E mort! 00:00:55.680 --> 00:00:57.400 align:center La naiba! I-a luat foc scula! 00:00:59.560 --> 00:01:01.000 align:center Iisuse Hristoase! 00:01:29.240 --> 00:01:30.680 align:center Sâmbătă fericită! 00:01:30.760 --> 00:01:34.720 align:center Ascultați Pink Flag la radioul local de pe Coasta de Est a Tasmaniei. 00:01:34.800 --> 00:01:37.320 align:center Alături de mine e primarul din Deadloch, Aleyna Rahme. 00:01:37.400 --> 00:01:38.600 align:center Bună dimineața, Nance. 00:01:38.720 --> 00:01:41.160 align:center Festivalul de Iarnă din Deadloch începe mâine. 00:01:41.280 --> 00:01:44.800 align:center E un festival de 14 zile cu mâncare, vin și cultură. 00:01:44.880 --> 00:01:47.720 align:center Și oferim bilete pentru Klama, 00:01:47.840 --> 00:01:50.360 align:center ceremonia Elenică de țipete a Festivalului. 00:01:50.440 --> 00:01:52.440 align:center Deci, sunați rapid pentru a le câștiga. 00:01:52.520 --> 00:01:54.360 align:center Bine. E timpul pentru niște muzică. 00:01:54.440 --> 00:01:56.440 align:center Acestea sunt Indigo Girls, cred. 00:01:56.520 --> 00:01:57.600 align:center Minunat. 00:02:01.840 --> 00:02:05.000 align:center Nu-mi găsesc locul nici acasă, nici la școală 00:02:05.080 --> 00:02:08.560 align:center Moșnegii-mi zic: „Săraca mototoală” 00:02:08.600 --> 00:02:11.800 align:center Vecinii mă știu de fetiță cuminte 00:02:11.880 --> 00:02:15.240 align:center Pentru tine, sunt o tipă fierbinte 00:02:15.360 --> 00:02:18.400 align:center Vă salut, dragi părinți 00:02:18.440 --> 00:02:22.160 align:center Și vă scot din minți 00:02:22.240 --> 00:02:24.280 align:center Te salut, lume, sunt o sălbatică 00:02:24.360 --> 00:02:26.720 align:center Nu! Fern, nu! Nu. 00:02:26.800 --> 00:02:28.040 align:center Folosește acea voce, Dulce. 00:02:28.120 --> 00:02:30.160 align:center Trebuie întărită ierarhia. 00:02:30.280 --> 00:02:32.120 align:center - Fată bună. - Fată bună. 00:02:32.160 --> 00:02:33.600 align:center Fată bună. 00:02:33.720 --> 00:02:34.800 align:center Fată bună. 00:02:34.880 --> 00:02:36.880 align:center Cupa mea menstruală e încă înăuntru! Continuă. 00:02:37.600 --> 00:02:39.000 align:center Fată bună. 00:02:39.080 --> 00:02:40.400 align:center Fată bună. 00:02:40.520 --> 00:02:42.040 align:center Mai jos, Dulce, mai jos. 00:02:42.160 --> 00:02:43.440 align:center Fată bună. 00:02:44.840 --> 00:02:45.920 align:center Poftim. 00:02:53.720 --> 00:02:56.760 align:center - Hei, nu. E subsuoara... - Dulce, la telefon. E Abby. 00:02:57.440 --> 00:02:59.200 align:center Mă duc să verific măgarul lui Ray. 00:02:59.280 --> 00:03:01.440 align:center Piciorul i s-a umflat ca o gonadă. 00:03:01.520 --> 00:03:03.280 align:center - Bine, te iubesc. Pa. - Te iubesc. 00:03:04.400 --> 00:03:05.560 align:center Bună dimineața, agent. 00:03:05.640 --> 00:03:07.720 align:center Înainte să uit, am vorbit cu Rachel. 00:03:07.800 --> 00:03:09.440 align:center Stai, agent. Scuze. Cu cine? 00:03:09.520 --> 00:03:10.960 align:center Rachel din cor. 00:03:11.040 --> 00:03:14.320 align:center - E căsătorită cu Elaine, mezzo-soprana? - Da. Da, corect. 00:03:14.400 --> 00:03:17.280 align:center Rachel a fost căsătorită cu Geoff Haddick. Ea vinde ferma 00:03:17.360 --> 00:03:20.240 align:center pentru că el a încercat să-i dea foc fiindcă l-a lăsat pentru Elaine. 00:03:20.320 --> 00:03:23.360 align:center Am spus că mergem s-o vedem mâine. Te iubesc. Pa! 00:03:23.440 --> 00:03:24.400 align:center Ce să vedem? 00:03:24.480 --> 00:03:26.320 align:center Ferma. Ca s-o cumpărăm. 00:03:26.880 --> 00:03:28.960 align:center E un pic prematur, nu? 00:03:29.040 --> 00:03:31.680 align:center Doar ne uităm. Suntem aici de cinci ani. Pa, Ferny. 00:03:31.760 --> 00:03:34.640 align:center Fii bun cu mami D. Pa, sexi. Te iubesc. 00:03:35.640 --> 00:03:38.080 align:center Uite ce fund, nu mă mai obișnuiesc cu el. 00:03:38.160 --> 00:03:39.760 align:center Bine, te iubesc. Pa! 00:03:39.920 --> 00:03:41.120 align:center Te iubesc! 00:03:42.720 --> 00:03:45.440 align:center Dacă e despre graffiti-ul „Toți polițiștii sunt nenorociți” 00:03:45.520 --> 00:03:48.120 align:center de pe pubelele lui Davis, îl văd direct. 00:04:00.200 --> 00:04:03.520 align:center - De ce n-am fost avertizată despre asta? - Îmi pare rău, doamnă. 00:04:03.600 --> 00:04:05.400 align:center Cath a spus să nu te sun după program 00:04:05.480 --> 00:04:07.920 align:center fiindcă nu deschideți telefoanele între 7.00 și 7.00. 00:04:08.000 --> 00:04:11.240 align:center Da, un cadavru e o prioritate, agent. 00:04:11.320 --> 00:04:14.680 align:center - Îmi voi aminti asta. - Unde ți-e uniforma, Alderman? 00:04:14.760 --> 00:04:18.000 align:center M-am gândit că voi face yoga. Am abonament de cinci zile. 00:04:18.760 --> 00:04:20.360 align:center Nu vei merge la yoga. 00:04:23.800 --> 00:04:25.680 align:center E sigla clubului de fotbal Deadloch. 00:04:25.760 --> 00:04:28.240 align:center - Știu. - E jumătate rechin, jumătate camion. 00:04:28.320 --> 00:04:30.120 align:center - Știu. - Scrie „Trent Latham”. 00:04:30.200 --> 00:04:32.360 align:center Doamnă, cred că e Trent Latham. 00:04:32.480 --> 00:04:33.760 align:center Asta am spus și noi, Abby! 00:04:33.800 --> 00:04:36.560 align:center Tammy, titlul meu e Agent Matsuda acum! 00:04:37.200 --> 00:04:38.200 align:center La naiba! 00:04:48.320 --> 00:04:49.320 align:center Bine. 00:04:50.600 --> 00:04:51.920 align:center Spune-mi tot. 00:04:54.160 --> 00:04:55.240 align:center Ce s-a întâmplat. 00:04:55.320 --> 00:04:57.880 align:center - Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? - Da. 00:04:57.920 --> 00:05:00.640 align:center Secția a primit un apel la ora 5.35: 00:05:00.720 --> 00:05:03.520 align:center un cadavru fusese găsit pe plajă de către verișoarele 00:05:03.600 --> 00:05:05.720 align:center Tammy Hampson și Miranda Hopkins. 00:05:05.800 --> 00:05:07.880 align:center Amândouă de 17 ani, eleve la liceul Deadloch... 00:05:07.920 --> 00:05:09.080 align:center Sunt acolo. 00:05:09.160 --> 00:05:10.440 align:center Da, știu, Sven. 00:05:10.520 --> 00:05:11.800 align:center - Mulțumesc. - Chiar acolo. 00:05:11.920 --> 00:05:14.080 align:center Bună, domnișoară. Ce face cățelul găsit? 00:05:14.160 --> 00:05:16.640 align:center Se acomodează. Voi două ați băut? 00:05:16.720 --> 00:05:19.920 align:center - Nu, Miranda are gastro... - Șase doze. Sunt varză. 00:05:21.200 --> 00:05:22.800 align:center Vreun obiect personal? 00:05:22.920 --> 00:05:24.760 align:center - Hainele lui, telefonul? - Nu, doamnă. 00:05:24.800 --> 00:05:26.640 align:center Am observat resturi de droguri în tufișuri. 00:05:26.720 --> 00:05:28.960 align:center Da, cred că sunt demult acolo, Sven. 00:05:30.400 --> 00:05:33.520 align:center Doamnă? Credeți că a fost omorât? 00:05:33.600 --> 00:05:35.160 align:center Nu decidem noi asta, agent. 00:05:35.240 --> 00:05:39.040 align:center Treaba noastră e să izolăm locul și să nu atingem nimic. 00:05:40.520 --> 00:05:42.000 align:center Sun la criminalistică. 00:05:44.040 --> 00:05:46.840 align:center Cred că sunt deja pe drum, dnă. 00:05:46.920 --> 00:05:48.320 align:center - Poftim? - Scuze, doamnă. 00:05:48.400 --> 00:05:50.800 align:center Nu v-am sunat fiindcă mi-e frică de Cath 00:05:50.880 --> 00:05:53.280 align:center și cred că poliția din Deadloch a avut probleme 00:05:53.360 --> 00:05:55.880 align:center ultima dată când au mutat un cadavru, acum câțiva ani? 00:05:55.960 --> 00:05:58.520 align:center Așa că, l-am sunat pe medicul legist 00:05:58.600 --> 00:06:01.480 align:center și a spus că va suna la criminalistică și la comisarul Hastings. 00:06:01.560 --> 00:06:03.600 align:center Deci, nu m-am făcut de rușine. 00:06:03.680 --> 00:06:05.480 align:center Asta a făcut el. 00:06:05.600 --> 00:06:07.320 align:center El i-a chemat. 00:06:07.400 --> 00:06:10.640 align:center - E un lanț ierarhic, agent. - Da, doamnă. 00:06:10.720 --> 00:06:13.800 align:center Dezvăluire completă, Dulcie, nu știu ce fac. 00:06:14.880 --> 00:06:18.480 align:center Și trebuie să probez rochia de mireasă mai târziu... 00:06:18.560 --> 00:06:19.880 align:center O mut. 00:06:20.440 --> 00:06:24.040 align:center Tammy, șterge poza sau îți arunc telefonul în mare! 00:06:24.120 --> 00:06:25.360 align:center Dle comisar Hastings? 00:06:25.440 --> 00:06:28.000 align:center - Sergent senior Connell. - Collins, domnule. 00:06:28.480 --> 00:06:30.680 align:center Am auzit că ai un corp gol acolo. 00:06:30.760 --> 00:06:32.880 align:center Un pic de emoție pentru orașul adormit Deadloch. 00:06:32.960 --> 00:06:36.480 align:center Da, și din ce văd pare a fi o omucidere, domnule. 00:06:36.560 --> 00:06:37.960 align:center Ea a fost agresată sexual? 00:06:38.040 --> 00:06:39.720 align:center Victima este un bărbat, domnule. 00:06:40.120 --> 00:06:41.880 align:center Da? Bine. 00:06:41.960 --> 00:06:44.240 align:center La chestii de genul ăsta, presupui că e o femeie. 00:06:44.320 --> 00:06:48.080 align:center Criminalistica va fi acolo în curând, dar cei de la omucideri au fost retrași 00:06:48.160 --> 00:06:51.080 align:center pentru turneul prințesei Mary ca securitate, 00:06:51.160 --> 00:06:52.720 align:center deci te ocupi tu, da? 00:06:53.240 --> 00:06:54.400 align:center Eu? 00:06:55.320 --> 00:06:57.080 align:center Bine, da, bine. 00:06:57.160 --> 00:06:58.680 align:center Doar până mâine. 00:06:58.760 --> 00:06:59.960 align:center Corect. 00:07:00.040 --> 00:07:02.800 align:center Am recrutat un detectiv care să conducă cazul. 00:07:03.360 --> 00:07:06.000 align:center Voi trimite băieți de la secția Carnage Bay să ajute. 00:07:06.160 --> 00:07:10.400 align:center Detectivul vrea să înceapă rapid, deci poți începe cu chestiile obișnuite. 00:07:10.480 --> 00:07:15.520 align:center De fapt, domnule, aș vrea să anunț în lanțul ierarhic. 00:07:15.600 --> 00:07:17.760 align:center Eu sunt lanțul, Connell. Care e problema? 00:07:17.840 --> 00:07:20.120 align:center Ai uitat cum să fii detectiv de omucideri? 00:07:20.200 --> 00:07:23.840 align:center Nu, dle. Dar trebuie să am o discuție cu soția mea și... 00:07:23.920 --> 00:07:28.560 align:center Connell, cred că confunzi asta cu o invitație, când, de fapt, e un ordin. 00:07:28.640 --> 00:07:31.640 align:center Vei conduce cazul până la sosirea detectivului principal. 00:07:31.720 --> 00:07:33.280 align:center Da, domnule. 00:07:34.440 --> 00:07:36.640 align:center În regulă. Te las. 00:07:36.720 --> 00:07:38.760 align:center Un wombat și-a făcut nevoile pe prințesa Mary. 00:07:38.840 --> 00:07:41.120 align:center Iertați-mă, domnule. Pe cine trimit? 00:07:42.000 --> 00:07:43.800 align:center Este un detectiv din Sydney? 00:07:43.880 --> 00:07:47.760 align:center Nu. Este un cowboy din Darwin. Un detectiv, Eddie Redcliffe. 00:07:56.200 --> 00:07:58.320 align:center Ai ratat, Ronny. 00:07:59.160 --> 00:08:00.880 align:center Dolph nu și-a văzut tatăl. 00:08:00.960 --> 00:08:03.920 align:center CLUBUL DE FOTBAL DEADLOCH 00:08:04.000 --> 00:08:05.200 align:center Unde dracu' e antrenorul? 00:08:23.400 --> 00:08:25.560 align:center Ken, în spatele benzii poliției, te rog. 00:08:26.160 --> 00:08:27.760 align:center E o balenă moartă, Dulcie? 00:08:27.840 --> 00:08:29.760 align:center Abby, păstrează perimetrul sigur. 00:08:29.840 --> 00:08:31.440 align:center Da, dnă. Îmi pare rău, doamnă. 00:08:32.240 --> 00:08:33.760 align:center - Bună, Cath. - Bună, Abby. 00:08:34.400 --> 00:08:35.520 align:center Sven, stai aici. 00:08:35.640 --> 00:08:38.640 align:center Trebuie să o anunț pe soția lui Trent înainte să audă despre asta. 00:08:38.720 --> 00:08:39.720 align:center Dulcie! 00:08:39.760 --> 00:08:42.480 align:center Aleyna! Ai înotat până aici? 00:08:42.520 --> 00:08:44.840 align:center Da. Ca un submarin rus. 00:08:44.880 --> 00:08:47.160 align:center Ce se întâmplă? Kevin a ucis un câine? 00:08:47.240 --> 00:08:48.280 align:center Nu. 00:08:48.360 --> 00:08:50.760 align:center Tot spun că animalul ăla trebuie eutanasiat. 00:08:50.840 --> 00:08:54.160 align:center A atacat un Jack Russell ieri. Imaginează-ți dacă ar fi un turist. 00:08:54.240 --> 00:08:57.320 align:center Bine, nu este foca portului, Aleyna, și nu poți fi aici. 00:08:57.400 --> 00:08:59.240 align:center Sunt doctor și primar. 00:08:59.320 --> 00:09:01.080 align:center Am văzut destule... E un cadavru. 00:09:01.160 --> 00:09:02.960 align:center Trebuie să treci după bandă. 00:09:03.040 --> 00:09:04.600 align:center Cine este? E un localnic? 00:09:04.640 --> 00:09:05.840 align:center Nu pot... 00:09:05.880 --> 00:09:09.400 align:center Amanda Palmer nu a venit la Festival. Evenimentul ei era rezervat total. 00:09:09.480 --> 00:09:11.320 align:center - Vrei să stabilesc ora morții? - Nu. 00:09:11.400 --> 00:09:13.040 align:center Se bagă un termometru în fund. 00:09:13.120 --> 00:09:16.480 align:center Vreau să nu bagi nimic, Aleyna. 00:09:16.880 --> 00:09:18.120 align:center - Cath. - Bună, sexi. 00:09:18.200 --> 00:09:21.760 align:center Eu și Nadiyah suntem la brunch. Se alătură corului! Ce se întâmplă? 00:09:21.880 --> 00:09:24.520 align:center - Nu e o altă balenă moartă, nu? - Nu. 00:09:26.760 --> 00:09:28.720 align:center - Este un cadavru. - Dumnezeule! 00:09:28.840 --> 00:09:29.840 align:center Cine este? 00:09:30.520 --> 00:09:31.960 align:center Cath, sunt pe difuzor? 00:09:35.320 --> 00:09:37.760 align:center - Nu e un prieten, nu? - Nu. Nu. 00:09:37.880 --> 00:09:39.600 align:center Bine. Este o crimă? 00:09:40.720 --> 00:09:43.840 align:center - Se pare, da. - Cine lucrează la caz? 00:09:45.760 --> 00:09:48.080 align:center - Dulce? - Momentan, eu... 00:09:50.000 --> 00:09:51.280 align:center Dulcie, ai promis! 00:09:51.360 --> 00:09:54.040 align:center - Gata cu munca de detectiv. - Până vine detectivul. 00:09:54.120 --> 00:09:57.080 align:center El... Detectivul, vine mâine. 00:09:57.240 --> 00:09:58.360 align:center Bine. 00:09:58.480 --> 00:10:01.720 align:center Ești bine? Ți-e foame? Pot să-ți aduc o brioșă ca mic dejun. 00:10:01.760 --> 00:10:04.080 align:center Nu, sunt bine. Mulțumesc, dragă. Eu doar... 00:10:04.160 --> 00:10:07.200 align:center - Trebuie să-i anunț rudele... Tom! - Noroc! Cum merge treaba? 00:10:07.280 --> 00:10:08.640 align:center Ce faci aici? 00:10:08.720 --> 00:10:11.640 align:center Tammy mi-a trimis o poză. La naiba! 00:10:11.760 --> 00:10:14.320 align:center - Acesta este Trent Latham! - Trent Latham? 00:10:14.520 --> 00:10:16.000 align:center Care din ei este Trent? 00:10:16.080 --> 00:10:17.080 align:center Trent! 00:10:17.640 --> 00:10:18.640 align:center Vanessa! Nu... 00:10:19.720 --> 00:10:21.000 align:center Vanessa, nu! 00:10:21.080 --> 00:10:22.240 align:center - Oprește-te! - Vanessa, nu! 00:10:22.320 --> 00:10:24.440 align:center Vanessa, nu poți... 00:10:25.200 --> 00:10:26.440 align:center Trent! 00:10:26.520 --> 00:10:27.640 align:center - E Trent? - Mă ocup eu. 00:10:27.720 --> 00:10:29.520 align:center - Tammy, nu... - E Trent? Trent! 00:10:32.000 --> 00:10:35.320 align:center Iubitule! 00:10:36.280 --> 00:10:39.000 align:center Vanessa, trebuie să-ți pun câteva întrebări 00:10:39.080 --> 00:10:41.840 align:center înainte ca detectivul principal să sosească mâine. 00:10:42.400 --> 00:10:44.360 align:center - A fost vreun moment... - Scuze. 00:10:44.440 --> 00:10:47.880 align:center Brutăria a rămas fără brioșe, așa că ți-am luat pâine prăjită cu fructe. 00:10:47.960 --> 00:10:49.400 align:center Bine. Mulțumesc, iubire. 00:10:49.480 --> 00:10:51.400 align:center - E cu pepene verde și mentă. - Bine. 00:10:51.480 --> 00:10:52.480 align:center - Mersi, Cath. - Scuze. 00:10:52.520 --> 00:10:56.040 align:center - Nu v-am adus nimic. - E în regulă, Cath. Mulțumesc. Bine. 00:10:58.080 --> 00:11:01.080 align:center E important să știm pe unde a fost soțul tău. 00:11:01.160 --> 00:11:03.520 align:center - Ai fost cu Trent aseară? - Da, acasă. 00:11:03.600 --> 00:11:05.240 align:center În ce a constat noaptea voastră? 00:11:05.320 --> 00:11:07.920 align:center Am mâncat ton, ne-am uitat la Ninja Warrior, 00:11:08.000 --> 00:11:10.480 align:center iar apoi, la 23.00, ne-am culcat. 00:11:10.560 --> 00:11:11.920 align:center Și am făcut dragoste. 00:11:12.480 --> 00:11:14.040 align:center Corect, și poate cineva să confirme? 00:11:14.120 --> 00:11:16.840 align:center Fiul meu, Dolph. Probabil a auzit. Nu-i așa? 00:11:20.960 --> 00:11:24.360 align:center Bine, și l-ai auzit și pe Trent plecând? 00:11:24.800 --> 00:11:26.160 align:center Nu. Ți-am spus deja. 00:11:26.240 --> 00:11:28.200 align:center M-am trezit dimineață și Trent nu mai era. 00:11:28.280 --> 00:11:30.800 align:center - Am crezut că e la antrenament de fotbal. - La 7.00. 00:11:30.880 --> 00:11:32.760 align:center Când va sosi adevăratul detectiv? 00:11:32.840 --> 00:11:35.800 align:center În scurt timp. Trent și-ar fi luat mobilul cu el, Vanessa? 00:11:35.880 --> 00:11:37.280 align:center Trebuie să-i spun toate astea? 00:11:37.360 --> 00:11:39.840 align:center - Răspunde la întrebare... - Bineînțeles că ar face-o. 00:11:39.920 --> 00:11:41.480 align:center I-ai verificat buzunarele? 00:11:43.960 --> 00:11:44.920 align:center Era gol. 00:11:45.000 --> 00:11:46.600 align:center Dumnezeule! 00:11:48.680 --> 00:11:49.720 align:center Bea! 00:11:51.560 --> 00:11:55.240 align:center Dar Trent a mers ieri la Beast Factory Gym, 00:11:55.320 --> 00:11:56.880 align:center dar era închisă publicului. 00:11:56.960 --> 00:12:00.240 align:center - Da, pentru dezodorizare. - Dar fratele lui, Gavin? 00:12:00.320 --> 00:12:02.240 align:center Am înțeles că dețin în comun sala de sport. 00:12:02.320 --> 00:12:06.920 align:center Își ajuta fratele cu... Pentru a dezodoriza... 00:12:07.000 --> 00:12:08.640 align:center Nu, Gavin era în port 00:12:08.720 --> 00:12:11.800 align:center și punea decalcuri pe barcă pentru noua lor afacere, Pro Bro. 00:12:13.120 --> 00:12:16.000 align:center E proteină, pentru bărbați. 00:12:17.520 --> 00:12:18.520 align:center Bine. 00:12:22.800 --> 00:12:25.760 align:center Vanessa, Trent a fost implicat în vreo activitate ilegală? 00:12:25.840 --> 00:12:30.080 align:center Nu! Trent era un exemplu în comunitate. 00:12:30.160 --> 00:12:32.320 align:center Familia lui e o dinastie în Deadloch. 00:12:32.400 --> 00:12:34.400 align:center Sunt aici din anii '60. 00:12:34.480 --> 00:12:37.680 align:center Adică, toată lumea din Deadloch îl iubea pe Trent, nu? 00:12:39.760 --> 00:12:40.880 align:center Nu-i așa? 00:12:42.760 --> 00:12:43.800 align:center Nu... 00:13:01.840 --> 00:13:05.680 align:center Sven, trebuie să verificăm toate camerele de pe malul mării 00:13:05.760 --> 00:13:07.360 align:center pentru filmarea de aseară. 00:13:07.440 --> 00:13:09.480 align:center Să sperăm că e una care nu a fost spartă. 00:13:09.560 --> 00:13:10.920 align:center Da, absolut. 00:13:11.000 --> 00:13:13.920 align:center Acum, cui deleg asta? 00:13:14.000 --> 00:13:15.400 align:center Ție, Sven. 00:13:15.480 --> 00:13:18.680 align:center Te duci acolo și te uiți singur la camere. 00:13:18.760 --> 00:13:22.200 align:center Bine. Corect. Bine, așteptați. Pa! 00:13:22.280 --> 00:13:23.120 align:center Da. 00:13:24.040 --> 00:13:25.480 align:center Vreo veste despre autopsie? 00:13:25.560 --> 00:13:29.120 align:center Medicul legist n-o poate face astăzi. Se plimbă cu bicicleta. 00:13:51.160 --> 00:13:53.040 align:center Era și timpul să veniți, panaramelor! 00:13:53.200 --> 00:13:54.640 align:center V-am sunat toată dimineața! 00:13:54.720 --> 00:13:56.400 align:center Cineva mi-a furat sârma de cupru. 00:13:56.480 --> 00:13:58.760 align:center Am raci care intră la îngheț. 00:13:58.840 --> 00:14:00.840 align:center Nu suntem aici pentru sârma de cupru. 00:14:00.920 --> 00:14:04.120 align:center E vorba despre Sharelle și acel ordin de restricție. 00:14:04.200 --> 00:14:05.840 align:center De câte ori trebuie să vă spun? 00:14:05.920 --> 00:14:08.760 align:center Nu e vina mea dacă singurul pub din Deadloch 00:14:08.840 --> 00:14:11.560 align:center unde mai am voie e locul în care lucrează ea... 00:14:11.640 --> 00:14:13.240 align:center - Gavin. Ascultă. - Ce? 00:14:14.000 --> 00:14:17.000 align:center Cadavrul fratelui tău a apărut pe plaja Deadloch dimineață. 00:14:22.120 --> 00:14:23.320 align:center La dracu'! 00:14:26.520 --> 00:14:27.720 align:center La dracu'. 00:14:27.800 --> 00:14:29.560 align:center Vă bateți joc de mine? 00:14:29.640 --> 00:14:31.800 align:center Nu, nu facem asta. Îmi pare rău, Gavin. 00:14:32.600 --> 00:14:33.800 align:center La dracu'! 00:14:35.520 --> 00:14:38.520 align:center Știu cine a făcut-o! A fost nenorocita de primăriță! 00:14:38.600 --> 00:14:40.680 align:center Sau cățeaua cântăreață de pe bicicletă! 00:14:40.760 --> 00:14:43.280 align:center Sau nenorocita de travestit-lesbiană cățea-bucătar! 00:14:43.360 --> 00:14:45.440 align:center A zis că vrea să mă omoare pe mine și pe Trent. 00:14:45.520 --> 00:14:48.320 align:center A vrut să-l omoare pe Sam și probabil și pe Jimmy. 00:14:49.080 --> 00:14:50.800 align:center Urăște bărbații. 00:14:56.760 --> 00:14:58.920 align:center Când l-ai văzut ultima dată pe Trent, Gavin? 00:14:59.000 --> 00:15:01.680 align:center - N-am făcut-o eu! - Nu asta întreb. 00:15:01.760 --> 00:15:05.000 align:center Ieri făceam barca! Noaptea am fost aici cu Jimmy! 00:15:05.080 --> 00:15:06.600 align:center Băi, Jimmy, vino aici! 00:15:09.320 --> 00:15:10.400 align:center Ce e? 00:15:11.760 --> 00:15:13.400 align:center La dracu', amice. Trent e mort. 00:15:15.240 --> 00:15:16.240 align:center La dracu'! 00:15:16.320 --> 00:15:18.520 align:center - Am fost cu tine aseară. - Nu răspunde la asta. 00:15:18.600 --> 00:15:21.240 align:center - Da. - Am fost aici cu tine. 00:15:21.320 --> 00:15:23.760 align:center - Am spus, da! - Păi, pleacă dracului, Jimmy! 00:15:30.840 --> 00:15:32.680 align:center Ce s-a întâmplat cu parbrizul tău? 00:15:32.760 --> 00:15:36.000 align:center Vorbești serios? Ți-am spus asta de un milion de ori. 00:15:36.080 --> 00:15:37.920 align:center Mafia chineză mi-a făcut asta. 00:15:38.000 --> 00:15:39.440 align:center Mă urmăresc! 00:15:39.520 --> 00:15:41.680 align:center Sau a fost Sharelle. Acuz-o și pe ea! 00:15:41.760 --> 00:15:43.640 align:center Știu ce credeți voi, muierile, despre mine. 00:15:43.720 --> 00:15:46.320 align:center Dar e un standard dublu pentru că eu sunt victima! 00:15:46.400 --> 00:15:48.440 align:center Te rog să nu te mai miști. 00:15:48.520 --> 00:15:50.640 align:center - Ai văzut telefonul lui Trent? - Nu! 00:15:51.600 --> 00:15:54.160 align:center - Ai idee unde ar putea fi? - Trent e mort. 00:15:58.640 --> 00:16:00.640 align:center L-am iubit pe ticălosul ăla ca pe un frate. 00:16:02.000 --> 00:16:03.320 align:center Era fratele tău. 00:16:03.840 --> 00:16:05.240 align:center La dracu'! Fratele meu! 00:16:25.280 --> 00:16:27.520 align:center Hei! Cleo! 00:16:33.240 --> 00:16:36.880 align:center Doamnă? Cath a sunat să-ți amintească de degustarea lui Skye de diseară. 00:16:36.960 --> 00:16:38.920 align:center Crede că sunt asistenta ta personală. 00:16:39.600 --> 00:16:40.640 align:center Ai uitat? 00:16:41.080 --> 00:16:43.800 align:center - Nu. - Începe în cinci minute. 00:16:44.080 --> 00:16:47.360 align:center Ar trebui să fie ilegal să mergi pe bicicletă noaptea, fără lumini. 00:16:47.440 --> 00:16:48.720 align:center Este ilegal. 00:16:49.520 --> 00:16:51.320 align:center Criminaliștii își fac bagajele. 00:16:51.400 --> 00:16:52.840 align:center Uită-te la această tablă. 00:16:52.920 --> 00:16:55.160 align:center - Te-ai dus la Officeworks? - Da. 00:16:55.240 --> 00:16:57.120 align:center Criminaliștii au găsit ceva? 00:16:57.280 --> 00:17:01.880 align:center Nimic. Nu. Nici îmbrăcăminte, fibre de material, ADN, nici urme de pași. 00:17:01.960 --> 00:17:05.200 align:center - Să nu mai faci asta. - E azuriu! Ador azuriul. 00:17:05.280 --> 00:17:07.760 align:center Nu au găsit nicio dovadă nicăieri? 00:17:07.840 --> 00:17:09.440 align:center Au găsit mai multe urme de droguri. 00:17:09.520 --> 00:17:10.560 align:center Grozav. 00:17:10.920 --> 00:17:12.720 align:center Cum a mers cu camerele de traseu? 00:17:12.800 --> 00:17:15.200 align:center Toate sunt distruse. Din cauza drogaților. 00:17:15.800 --> 00:17:17.560 align:center Dar camerele din port? 00:17:17.680 --> 00:17:21.520 align:center Da. Nu le-am verificat pentru că nu știam că există. 00:17:21.560 --> 00:17:22.880 align:center Există. 00:17:23.480 --> 00:17:24.560 align:center Era Cath? 00:17:24.640 --> 00:17:27.320 align:center - Mi-a trimis și mie un mesaj. - Da. 00:17:29.320 --> 00:17:31.320 align:center Chiar trebuie să... 00:17:34.400 --> 00:17:36.400 align:center Bine. Am plecat. 00:17:36.480 --> 00:17:39.040 align:center Trebuie să curăț graffiti-urile de pe băncile școlii 00:17:39.080 --> 00:17:42.160 align:center înainte ca polițiștii din Carnage Bay să vină la informare. 00:17:42.240 --> 00:17:45.520 align:center - Pot să termin eu de scris. - Nu atinge tabla. 00:17:46.080 --> 00:17:47.320 align:center Bine. 00:19:44.800 --> 00:19:46.000 align:center Bună seara, Jimmy. 00:19:46.080 --> 00:19:47.400 align:center Da, bine. Mulțumesc. 00:19:48.400 --> 00:19:51.000 align:center Ai idee de ce e distrusă camera de securitate? 00:19:52.400 --> 00:19:54.480 align:center Nu știu. Păsările? 00:20:01.200 --> 00:20:04.800 align:center Vasul pe care ești îi aparține lui Phil McGangus, corect? 00:20:05.920 --> 00:20:07.400 align:center Depinde cine întreabă. 00:20:07.480 --> 00:20:10.040 align:center Eu. Eu întreb, Jimmy. 00:20:10.960 --> 00:20:12.320 align:center Da. Al lui e. 00:20:15.640 --> 00:20:18.400 align:center Nu-l suna. E 9.00 seara. O voi păți. 00:20:18.480 --> 00:20:20.480 align:center Mă ocup de asta mâine. 00:20:21.400 --> 00:20:24.040 align:center De ce anume te ocupi? Care parte? 00:20:26.920 --> 00:20:30.560 align:center Oscar 23, recepție! 00:20:30.640 --> 00:20:36.080 align:center Unitatea a părăsit plaja din Deadloch. Merge în Hobart, la pompele funebre. 00:20:48.760 --> 00:20:50.200 align:center Amice. Pentru Trent! 00:21:23.680 --> 00:21:25.320 align:center Merg în direcția greșită. 00:21:26.320 --> 00:21:28.800 align:center Hei! Mergeți în direcția greșită! 00:21:29.960 --> 00:21:31.320 align:center Hobart e în sens opus! 00:21:42.920 --> 00:21:44.760 align:center Stai puțin! 00:21:44.800 --> 00:21:46.640 align:center Da, dă înapoi. Înapoi. 00:22:04.480 --> 00:22:05.680 align:center Pentru Trent! 00:22:05.800 --> 00:22:07.000 align:center Pentru Trent! 00:22:21.080 --> 00:22:22.320 align:center Pregătiți-vă, băieți! 00:22:22.760 --> 00:22:24.120 align:center Pentru tine, dle antrenor. 00:22:27.600 --> 00:22:29.400 align:center La naiba, Ronny. L-ai lovit pe antrenor. 00:22:46.000 --> 00:22:47.000 align:center Bună dimineața. 00:22:47.080 --> 00:22:48.400 align:center Unde e detectivul? 00:22:48.480 --> 00:22:51.000 align:center În mod clar, nu aici. Să începem. 00:22:51.080 --> 00:22:53.760 align:center - Trent a fost găsit la 5.35... - Care e parola la internet? 00:22:55.000 --> 00:22:55.920 align:center Pot să răspund eu. 00:22:56.000 --> 00:22:58.600 align:center E cu litere mici, într-un singur cuvânt, „trei purceluși”. 00:22:58.680 --> 00:23:02.760 align:center Trent Latham a fost găsit la 5.35 pe plaja Deadloch. 00:23:02.840 --> 00:23:04.960 align:center Era gol și fără obiecte personale. 00:23:05.040 --> 00:23:07.760 align:center Până acum nu există martori și nici suspecți. 00:23:07.840 --> 00:23:11.400 align:center Autopsia este în așteptare, deci cauza morții e încă necunoscută. 00:23:11.520 --> 00:23:12.680 align:center A fost sugrumat? 00:23:12.760 --> 00:23:15.680 align:center Asta trebuie să decidă medicul legist. 00:23:15.760 --> 00:23:17.480 align:center Gavin a făcut-o. E instabil. 00:23:17.560 --> 00:23:19.760 align:center Mijlocaș pe vremuri... 00:23:19.840 --> 00:23:22.800 align:center După cum am spus, nu avem suspecți. Trecem mai departe. 00:23:22.880 --> 00:23:25.520 align:center Tu te ocupi de partea digitală. Tu, de documentare. 00:23:25.600 --> 00:23:28.960 align:center Abby, ai reușit să obții filmările din barca lui Phil McGangus? 00:23:29.040 --> 00:23:29.880 align:center Mi-a închis. 00:23:30.000 --> 00:23:31.920 align:center Bine, perfect. Corect. 00:23:32.000 --> 00:23:33.360 align:center Să începem cu începutul. 00:23:33.440 --> 00:23:36.360 align:center La naiba! Ce frig e aici! 00:23:39.160 --> 00:23:40.920 align:center Bine. Bună ziua! 00:23:41.000 --> 00:23:43.840 align:center - Îmi pare rău, nu poți... - Corect. Ziua bună. 00:23:43.960 --> 00:23:47.920 align:center - Scuze. Nu ar trebui să fii aici. - E o zonă restricționată! 00:23:48.000 --> 00:23:50.560 align:center Așteaptă. Urechile sunt blocate de la avion. 00:23:51.880 --> 00:23:53.400 align:center Mai bine. Bine. 00:23:54.080 --> 00:23:57.880 align:center Sunt detectivul Eddie Redcliffe. Sunt din Darwin. 00:23:57.960 --> 00:24:00.160 align:center Conduc cazul și am nevoie de Cola. 00:24:00.240 --> 00:24:01.640 align:center Cine vrea să facă asta? 00:24:03.320 --> 00:24:05.000 align:center - Da. Bine. - Mulțumesc. 00:24:05.080 --> 00:24:06.080 align:center Dnă detectiv? 00:24:06.200 --> 00:24:09.480 align:center Sunt sergent principal Collins, Poliția Deadloch. 00:24:09.560 --> 00:24:13.320 align:center Eu... Nu mă așteptam să ajungi, 00:24:13.400 --> 00:24:15.000 align:center când ai ajuns 00:24:15.080 --> 00:24:17.920 align:center - ... și am început informarea. - Tare! 00:24:18.000 --> 00:24:21.480 align:center Sunt aici acum. Deci, reluați programarea obișnuită, sergent. 00:24:21.560 --> 00:24:25.520 align:center Sunt sergent principal, dar am fost detectiv. Dnă detectiv. 00:24:26.920 --> 00:24:28.960 align:center Una dintre noi, nu? Bine! 00:24:29.040 --> 00:24:31.120 align:center Om mort. În Lacul mort. 00:24:32.440 --> 00:24:34.360 align:center - Nu... Loch. Loch. - Da. Mi-e indiferent. 00:24:34.440 --> 00:24:36.480 align:center În regulă. Să terminăm cu asta. 00:24:36.560 --> 00:24:40.000 align:center Primele 24 de ore ale unei investigații sunt cruciale. 00:24:40.080 --> 00:24:43.720 align:center Deci, de cât timp a murit Penis Micșorat? Ochi Mari? 00:24:44.960 --> 00:24:47.200 align:center A fost descoperit acum 27 de ore, doamnă. 00:24:47.840 --> 00:24:51.080 align:center Corect. Păi, ai stricat deja asta, nu? 00:24:51.440 --> 00:24:53.800 align:center Păi, nu-ți face griji. Jason Statham. 00:24:53.880 --> 00:24:55.360 align:center Trent Latham. 00:24:55.440 --> 00:24:57.160 align:center Ce știm despre el? Ochi mari? 00:24:58.280 --> 00:25:00.480 align:center Nu vă uitați la ea. 00:25:00.560 --> 00:25:02.200 align:center Trent a fost... Este... 00:25:02.280 --> 00:25:04.880 align:center A fost născut și crescut în Deadloch. 00:25:04.960 --> 00:25:07.200 align:center A fost antrenorul de fotbal al băieților, 00:25:07.280 --> 00:25:12.040 align:center deținea sala de sport Beast Factory 14-hour, locuia la etaj cu soția, Vanessa, 00:25:12.120 --> 00:25:13.440 align:center și cu fiul, Dolph. 00:25:13.520 --> 00:25:16.120 align:center S-a auto-descris ca antreprenor de fitness. 00:25:17.800 --> 00:25:20.000 align:center Continuă! Continuă. 00:25:20.080 --> 00:25:22.360 align:center A lucrat la gater înainte de a se închide. 00:25:22.480 --> 00:25:24.720 align:center În noaptea când a murit, a mâncat ton. 00:25:24.800 --> 00:25:27.080 align:center - De ce? - Părinții lui sunt morți. 00:25:27.160 --> 00:25:29.120 align:center M-a scuipat la o oprire în trafic. 00:25:29.200 --> 00:25:31.680 align:center - Nu m-a văzut fiindcă... - Dosarele relevante... 00:25:31.760 --> 00:25:33.080 align:center Corect! Cauza morții? 00:25:34.200 --> 00:25:37.880 align:center Ușor. Priviți gâtul. E tăiat. 00:25:37.960 --> 00:25:39.800 align:center Dar cum s-a întâmplat? Da? 00:25:40.400 --> 00:25:41.680 align:center Avem câteva opțiuni. 00:25:41.760 --> 00:25:43.440 align:center Poate și-a făcut-o singur. 00:25:43.520 --> 00:25:45.320 align:center Poate era unul dintre acei... 00:25:45.840 --> 00:25:48.080 align:center Știți, acei... Știți? 00:25:49.680 --> 00:25:52.440 align:center Sunt încă întărit... Știți? 00:25:52.520 --> 00:25:54.040 align:center Un mod popular de a muri. 00:25:54.680 --> 00:25:56.720 align:center Ce crezi? Masturbarea a dat greș? 00:25:58.760 --> 00:26:04.120 align:center Cred că asfixierea autoerotică 00:26:04.200 --> 00:26:07.520 align:center nu poate fi exclusă definitiv decât după autopsie, 00:26:07.600 --> 00:26:10.480 align:center - ... dar din toate dovezile... - Te tachinez. 00:26:11.760 --> 00:26:13.080 align:center A fost strangulat. 00:26:13.160 --> 00:26:16.320 align:center Deci, e un oraș mic, el e un tip arătos, 00:26:16.400 --> 00:26:19.680 align:center ce umblă după femei și asta i-a adus moartea. 00:26:19.760 --> 00:26:20.920 align:center Aceștia-s suspecții? 00:26:21.000 --> 00:26:22.840 align:center Nu, aceasta e familia lui Trent. 00:26:22.920 --> 00:26:25.400 align:center Îți trebuie un curs despre omucideri. E mereu familia. 00:26:26.920 --> 00:26:30.240 align:center Corect! Cine e nebunul cu cazier mare? 00:26:30.320 --> 00:26:31.600 align:center Acesta e Gavin Latham. 00:26:31.680 --> 00:26:34.240 align:center Fratele și partenerul de afaceri al lui Trent Latham. 00:26:34.320 --> 00:26:37.200 align:center Mă îndoiesc că ar reuși să facă asta. 00:26:37.320 --> 00:26:39.320 align:center Gavin Latham! Uită-te la moaca aia! 00:26:39.760 --> 00:26:41.320 align:center Criminal psihopat 00:26:45.680 --> 00:26:46.680 align:center Ai face bine... 00:26:46.760 --> 00:26:51.600 align:center Să fugi, fugi, fugi Fugi departe 00:26:56.200 --> 00:26:59.000 align:center Intră chitara. Da, o să beau asta. Mersi. 00:26:59.080 --> 00:27:00.160 align:center Cath ți-a adus prânzul. 00:27:00.280 --> 00:27:02.840 align:center - Nu-l vrea acum. - Este prânzul tău. 00:27:02.920 --> 00:27:05.280 align:center - Îți iau eu prânzul. - Criminalul psihopat a făcut-o. 00:27:06.080 --> 00:27:09.360 align:center Și-a ucis fratele. Deci, să-l aducem la interogatoriu cât mai curând. 00:27:09.440 --> 00:27:13.320 align:center Vreau să termin cu asta în timp record. 00:27:13.400 --> 00:27:17.480 align:center Hai, zburați, purcelușilor! Zburați! Trebuie să ajung la o autopsie. 00:27:17.920 --> 00:27:21.320 align:center Autopsia nu a fost confirmată încă, detective. 00:27:22.600 --> 00:27:25.360 align:center Ba da. Ei... M-au sunat direct. 00:27:25.960 --> 00:27:27.760 align:center Păi, te voi însoți atunci. 00:27:29.120 --> 00:27:30.480 align:center Nu, nu-i nevoie. 00:27:30.640 --> 00:27:34.400 align:center Probabil ai de găsit o roabă furată sau ceva? 00:27:34.480 --> 00:27:36.240 align:center Bine! 00:27:36.320 --> 00:27:38.680 align:center Ochi Mari, vino cu mine. Am nevoie de un șofer. 00:27:39.520 --> 00:27:40.960 align:center - Haide. - Ține-mă la curent. 00:27:41.040 --> 00:27:42.240 align:center Da, dnă. 00:27:42.320 --> 00:27:43.320 align:center Îmi pare rău, doamnă. 00:27:44.640 --> 00:27:47.960 align:center Dulce? Kevin foca s-a întors pe țărm. 00:27:49.360 --> 00:27:51.480 align:center Deci, cui i-aș delega asta, 00:27:51.560 --> 00:27:52.520 align:center zici? 00:27:54.160 --> 00:27:55.960 align:center Pot să mă ocup eu, Sven. 00:27:56.040 --> 00:27:59.040 align:center Ar fi o onoare absolută. 00:27:59.120 --> 00:28:02.560 align:center Minunat. Trebuie s-o cazez pe detectiv la hotelul The Bush Wolf. 00:28:02.640 --> 00:28:05.560 align:center Așa aproape de Festival, este singurul disponibil. 00:28:05.640 --> 00:28:06.880 align:center Costă 400 de dolari pe noapte. 00:28:07.800 --> 00:28:09.040 align:center Bine. Asta e bine. 00:28:16.520 --> 00:28:18.720 align:center Putem opri jazz-ul, te rog? 00:28:21.480 --> 00:28:22.480 align:center Am zis să oprești... 00:28:22.600 --> 00:28:24.800 align:center Ora decesului a fost între 3.00 și 4.00. 00:28:24.880 --> 00:28:26.480 align:center Nu are ADN străin pe corp, 00:28:26.560 --> 00:28:27.680 align:center fără fibre de țesătură. 00:28:27.760 --> 00:28:30.040 align:center Așadar, a fost curățat temeinic. 00:28:30.120 --> 00:28:33.160 align:center Victima a suferit câteva tăieturi superficiale și vânătăi, 00:28:33.240 --> 00:28:35.800 align:center în concordanță cu lupta cu pumnii înainte de momentul morții. 00:28:36.320 --> 00:28:37.680 align:center Adică când a murit. 00:28:37.760 --> 00:28:40.440 align:center Raportul toxicologic e în așteptare, dar conținutul stomacului 00:28:40.520 --> 00:28:43.520 align:center arată că ultima lui masă a fost cu zece ore înainte de moarte. 00:28:43.600 --> 00:28:45.720 align:center Aproximativ 800 de grame de friptură. 00:28:47.280 --> 00:28:49.120 align:center Friptură? Nimic altceva? 00:28:49.200 --> 00:28:51.080 align:center Nu. Doar friptură. 00:28:51.560 --> 00:28:54.640 align:center Traumă minoră cu un obiect contondent în partea inferioară a craniului. 00:28:54.720 --> 00:28:55.880 align:center Vânătăi și o tăietură mică. 00:28:55.960 --> 00:29:00.160 align:center Și am recuperat acest ciob de ceramică roz din rană. 00:29:00.240 --> 00:29:02.080 align:center Nu-ți face griji, va fi testat. 00:29:02.200 --> 00:29:05.480 align:center Știu la ce te gândești, detective, 00:29:05.560 --> 00:29:07.480 align:center dar rana e prea superficială pentru a-l ucide. 00:29:07.560 --> 00:29:09.360 align:center - Nu credeam. - Este superficială. 00:29:09.440 --> 00:29:11.680 align:center - Am înțeles. - Nu-l putea ucide. Prea superficială. 00:29:11.760 --> 00:29:14.160 align:center Cauza reală a morții, dnă inspector-detectiv, e... 00:29:14.240 --> 00:29:15.520 align:center Strangularea. 00:29:15.600 --> 00:29:18.080 align:center Are hemoragie conjunctivală, peteșie, 00:29:18.160 --> 00:29:21.040 align:center edem facial și lacerații pe gât ce sugerează sugrumarea 00:29:21.120 --> 00:29:23.320 align:center cu un fel de sârmă, da? Ne mai vedem. 00:29:25.320 --> 00:29:28.120 align:center Ai fost pe aproape, dnă detectiv. Foarte aproape. 00:29:28.200 --> 00:29:31.440 align:center Dar e un mic, mic detaliu pe care l-ai omis. 00:29:33.680 --> 00:29:37.040 align:center Evans a sugrumat-o, a fiert-o, apoi în luna următoare, 00:29:37.120 --> 00:29:38.800 align:center acest tată iubitor și-a mâncat soția. 00:29:38.880 --> 00:29:39.920 align:center Dumnezeule! 00:29:40.080 --> 00:29:43.200 align:center L-ai întâlnit pe acel nenorocit de medic legist? 00:29:43.320 --> 00:29:45.760 align:center - Da. - E un nenorocit de tembel, sincer. 00:29:45.840 --> 00:29:47.440 align:center Ce ticălos nesuferit! 00:29:47.520 --> 00:29:50.320 align:center Haide. Trebuie să ajung la văduvă. 00:29:51.200 --> 00:29:53.440 align:center Doamne. Mereu e așa frig în Adelaide? 00:29:53.520 --> 00:29:56.000 align:center Nu știu. Nu am fost niciodată în Adelaide. 00:29:56.960 --> 00:29:59.840 align:center Da, înțeleg cum funcționează un mandat, Phil. 00:29:59.920 --> 00:30:02.120 align:center Dacă cer un mandat pentru camera video, 00:30:02.200 --> 00:30:04.440 align:center voi scrie numărul ilegal de coșuri de prins crabi 00:30:04.520 --> 00:30:06.520 align:center pe care Jimmy îi avea pe barca ta aseară. 00:30:06.600 --> 00:30:08.320 align:center Da, ar fi incredibil de util, 00:30:08.400 --> 00:30:10.280 align:center să aduci casetele la secție. 00:30:11.480 --> 00:30:13.400 align:center De ce nu putem folosi suflătorul de frunze, Gez? 00:30:13.480 --> 00:30:15.800 align:center Pentru că este cu taxă, dulceață. 00:30:16.760 --> 00:30:19.000 align:center Dulcie, Kevin blochează din nou podul. 00:30:19.080 --> 00:30:21.320 align:center Parada cu felinare a Festivalului ajunge aici mâine. 00:30:21.440 --> 00:30:23.240 align:center Ce vrei să facă toți? 00:30:23.320 --> 00:30:26.120 align:center Să treci peste el de parcă ar fi un rahat acvatic? 00:30:26.200 --> 00:30:27.760 align:center - Ia-ți arma. - Ce? Nu! 00:30:27.840 --> 00:30:30.040 align:center - Ia-ți arma. - Nu o să-mi iau arma. 00:30:30.120 --> 00:30:32.000 align:center Îl putem ademeni cu ceva de mâncare. 00:30:32.080 --> 00:30:34.680 align:center Nu, nu putem, pentru că soția ta nu ne lasă. 00:30:34.760 --> 00:30:39.040 align:center Bine, atunci îl alungăm așa cum am făcut data trecută. Haide. Fugi, Kevin! 00:30:39.160 --> 00:30:41.080 align:center - Dispari, Kevin! - Pleacă. 00:30:41.160 --> 00:30:45.040 align:center Dacă mi s-ar fi permis să-l omor după ce Rod Dixon a murit, 00:30:45.120 --> 00:30:46.360 align:center asta nu s-ar fi întâmplat. 00:30:46.440 --> 00:30:47.760 align:center Știi, Mike Nugent 00:30:47.840 --> 00:30:50.720 align:center era încă în poliție când a fost găsit cadavrul lui Rod. 00:30:50.800 --> 00:30:53.240 align:center El a spus că nasul și buzele lui Rod erau mâncate, 00:30:53.320 --> 00:30:56.440 align:center - ... iar limba îi lipsea. - E un monstru. 00:30:56.920 --> 00:30:59.640 align:center - Scuze, despre ce vorbiți? - Despre Kevin, Dulcie. 00:30:59.720 --> 00:31:02.200 align:center După ce primarul Dixon s-a înecat în acel accident cu barca, 00:31:02.280 --> 00:31:05.840 align:center corpul lui a apărut pe plajă și Kevin i-a mâncat fața! 00:31:05.920 --> 00:31:09.080 align:center Scuze, cadavrul primarului Dixon a fost găsit tot pe plajă? 00:31:09.160 --> 00:31:12.200 align:center Da. După cum am zis în grupul de control al dăunătorilor, 00:31:12.280 --> 00:31:15.600 align:center „Când simt gustul sângelui nostru, devenim prada lor”. 00:31:16.040 --> 00:31:18.200 align:center Kevin va ucide într-o zi, Dulcie. 00:31:18.280 --> 00:31:19.920 align:center Dacă se întâmplă la parada cu felinare 00:31:20.000 --> 00:31:22.600 align:center și mănâncă o lesbiană de pe continent, e vina ta. 00:31:24.080 --> 00:31:25.480 align:center Bună, sexi! 00:31:26.360 --> 00:31:28.920 align:center Nu-l hrăniți pe Kevin, nu-i așa? Îl încurajează. 00:31:29.000 --> 00:31:31.560 align:center Bună, Aleyna, ce mai faci? 00:31:31.640 --> 00:31:34.880 align:center Simt că am fost într-o mașină de spălat, nu ar trebui să conduc. 00:31:35.520 --> 00:31:36.760 align:center Ești gata, iubirea mea? 00:31:38.000 --> 00:31:39.000 align:center Da, da. 00:31:41.840 --> 00:31:43.920 align:center Ce se petrece aici? Gunoaie de iarnă? 00:31:44.000 --> 00:31:45.520 align:center Sunt pentru Festivalul Deadloch. 00:31:45.600 --> 00:31:47.520 align:center E o lună de mâncare, artă și cultură... 00:31:47.600 --> 00:31:49.080 align:center - Aici e? - Da. 00:31:49.160 --> 00:31:51.000 align:center Vă deranjează dacă vin și eu? 00:31:51.080 --> 00:31:53.040 align:center Sau lucrați singură? 00:31:53.760 --> 00:31:56.440 align:center Nu. Eu nu... N-o fac. 00:31:56.960 --> 00:31:58.640 align:center - Cum vrei, Aggy. - Sunt Abby. 00:31:58.720 --> 00:32:00.920 align:center Mulțumesc! Îmi plac crimele, dar... 00:32:01.000 --> 00:32:02.840 align:center - Nu pot vorbi. - Bine. 00:32:09.960 --> 00:32:11.440 align:center Parcă-i un motor stricat. 00:32:11.520 --> 00:32:14.240 align:center Doctorița-primar Rahme i-a prescris tranchilizante. 00:32:16.680 --> 00:32:17.680 align:center Nu-ți face griji. 00:32:18.440 --> 00:32:21.080 align:center Voi vorbi cu tine până se trezește. 00:32:22.000 --> 00:32:25.160 align:center Deci, reamintește-mi. 00:32:25.240 --> 00:32:27.760 align:center Ce ați făcut voi vineri seara? 00:32:28.720 --> 00:32:32.720 align:center Am luat cina și apoi toți s-au culcat la 23.00. 00:32:34.160 --> 00:32:37.560 align:center Și ce ați mâncat toți la cină? 00:32:38.000 --> 00:32:39.080 align:center Ton. 00:32:39.160 --> 00:32:40.160 align:center Serios? 00:32:40.240 --> 00:32:42.880 align:center Ton Mornay. „Crema mării”. 00:32:47.040 --> 00:32:50.000 align:center Asta e bine. Adică... E o masă bună, grea. 00:32:50.080 --> 00:32:52.160 align:center - E stejar, nu? - E Anko. 00:32:53.320 --> 00:32:54.880 align:center Furnir de stejar. 00:32:56.800 --> 00:32:59.360 align:center - Ce s-a întâmplat? - Eu am făcut gaura... 00:32:59.880 --> 00:33:01.040 align:center cu ghiozdanul. 00:33:04.640 --> 00:33:07.480 align:center - Dar asta? Ce-i asta, Doug? - Eu sunt Dolph. 00:33:07.560 --> 00:33:09.120 align:center - Nu mă minți. - N-o fac. 00:33:13.120 --> 00:33:16.240 align:center Îmi pare rău. Sunt neîndemânatică astăzi. 00:33:18.840 --> 00:33:23.160 align:center - Mă întorc la pregătiri de înmormântare. - Da. Încă ceva. 00:33:23.240 --> 00:33:26.720 align:center Cum a fost relația dintre mama ta și unchiul Gavin? 00:33:26.800 --> 00:33:30.520 align:center Bună! Apropiată, normală. Aproape de normal. 00:33:36.200 --> 00:33:40.200 align:center Mă gândeam că acest padoc poate fi pentru agricultura regenerativă. 00:33:40.280 --> 00:33:42.200 align:center Ne trebuie 400 de rațe. 00:33:42.280 --> 00:33:44.640 align:center Cath, o focă ar mânca carne de om? 00:33:45.040 --> 00:33:47.680 align:center E vorba despre eutanasia lui Kevin? I-am spus Aleynei. 00:33:47.760 --> 00:33:49.240 align:center Kevin nu e un devorator de oameni. 00:33:49.320 --> 00:33:53.520 align:center Mănâncă pește și calmar și cârnați de la grătarul public. 00:33:55.640 --> 00:33:57.080 align:center Ești atentă, dragă? 00:33:57.160 --> 00:34:01.840 align:center Da, scuze, iubire. Eu sunt. Sunt... Sunt aici, în acest padoc, 00:34:01.920 --> 00:34:03.600 align:center cu craniul de oaie ars. 00:34:04.840 --> 00:34:06.720 align:center Evident, trebuie lucrat la asta, 00:34:06.800 --> 00:34:10.760 align:center dar, dacă nu ne mișcăm repede, va ajunge la migranții climatici de pe continent. 00:34:10.840 --> 00:34:14.440 align:center S-o luăm acum nu reduce planul nostru pe zece ani cu aproape zece ani? 00:34:14.520 --> 00:34:18.160 align:center Nu fac 50 de ani într-o casă fără sistem de compost permanent. 00:34:18.200 --> 00:34:19.200 align:center Este barbar. 00:34:21.480 --> 00:34:25.640 align:center Știu că nu-ți place schimbarea, dar e timpul să începem să ne gândim 00:34:25.680 --> 00:34:29.280 align:center la casa definitivă Deadloch potrivită cu viața noastră din Deadloch. 00:34:30.080 --> 00:34:34.000 align:center Un loc unde putem îmbătrâni și muri. 00:34:34.920 --> 00:34:36.920 align:center Doamne, îmi pare rău. Scuze. 00:34:38.640 --> 00:34:41.120 align:center Îmi pare rău, Cath, trebuie să răspund. 00:34:41.200 --> 00:34:44.360 align:center - Voi măsura dimensiunile padocului. - Agent. 00:34:44.440 --> 00:34:46.520 align:center Scuze că te deranjez, dar am o întrebare rapidă. 00:34:46.600 --> 00:34:49.640 align:center Puteți interoga un minor dacă tutorele este inconștient? 00:34:49.680 --> 00:34:50.920 align:center Nu, nu poți. 00:34:51.000 --> 00:34:54.080 align:center Ce zici de colectarea probelor? Ai nevoie de un mandat pentru asta? 00:34:54.160 --> 00:34:55.880 align:center Detectivul a colectat probe? 00:34:55.960 --> 00:34:57.440 align:center - Poate. - Incredibil. 00:34:57.520 --> 00:34:59.320 align:center E vina mea, cumva. 00:34:59.400 --> 00:35:02.400 align:center A fost la locul crimei? A pomenit ea de bărci? Mareea? 00:35:02.480 --> 00:35:05.280 align:center Nu am fost, pentru că nu vrea „să-i înghețe sfârcurile”, 00:35:05.360 --> 00:35:08.200 align:center când știe că e fratele. Sunt cuvintele ei. 00:35:08.320 --> 00:35:10.600 align:center - Bine, Ochi Mari. - Trebuie să plec. Raportez. 00:35:14.800 --> 00:35:17.000 align:center - Scuze, iubire. - Era detectivul? 00:35:17.080 --> 00:35:19.560 align:center Cum este? E șmecher? 00:35:19.640 --> 00:35:22.440 align:center Da. Da, ai putea spune. 00:35:22.920 --> 00:35:24.360 align:center Ei bine, mă bucur că a sosit 00:35:24.440 --> 00:35:27.600 align:center fiindcă vreau ca mâine să mă ajuți să revigorez ferma de viermi. 00:35:27.640 --> 00:35:30.480 align:center O să-ți arăt altă dată fosa septică, vom întârzia. 00:35:30.560 --> 00:35:32.120 align:center - Unde? - La cor! 00:35:36.520 --> 00:35:39.040 align:center Am nevoie de mâncare. Cum stați cu pub-urile în orașul ăsta? 00:35:39.120 --> 00:35:40.880 align:center The Bush Wolf este un gastropub. 00:35:40.960 --> 00:35:43.000 align:center Nu aș pune asta pe o carte de vizită. 00:35:43.080 --> 00:35:44.320 align:center Unde merge Gavin? 00:35:44.400 --> 00:35:47.040 align:center - The Devil's Doorbell, dar noi nu... - Servesc parma? 00:35:47.120 --> 00:35:48.160 align:center - Da, dnă. - Bine! 00:35:48.280 --> 00:35:50.560 align:center Sunt lihnită. 00:35:56.520 --> 00:36:01.000 align:center ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE TRENT 00:36:01.080 --> 00:36:02.400 align:center Am crescut în Deadloch. 00:36:02.480 --> 00:36:05.360 align:center Pe vremuri, orașul pescuia urechi de mare, tăia păduri virgine, 00:36:05.440 --> 00:36:07.560 align:center rămâneai gravidă și păstrai copilul, 00:36:07.640 --> 00:36:10.680 align:center dar de când dna Rahme a devenit primar acum cinci ani, s-a schimbat mult. 00:36:10.800 --> 00:36:13.520 align:center Avem un cinematograf de artă, pubele inteligente. 00:36:13.600 --> 00:36:15.960 align:center Iar comunitatea a devenit mult mai tare. 00:36:16.040 --> 00:36:17.800 align:center Suntem plini de homosexuali acum. 00:36:18.640 --> 00:36:20.360 align:center Bună, Sharelle, ce faci? 00:36:21.560 --> 00:36:22.680 align:center Bine. 00:36:22.800 --> 00:36:25.600 align:center Care e treaba cu medicul legist? 00:36:25.680 --> 00:36:27.920 align:center - El este de fapt... - E așa evident că e bogat 00:36:28.000 --> 00:36:30.840 align:center că aproape că miroase. 00:36:30.920 --> 00:36:32.800 align:center „Lingua amputo.” 00:36:33.280 --> 00:36:36.960 align:center Nu mai trebuie latină. Nu ești un botanist. 00:36:38.120 --> 00:36:39.160 align:center Mă duc să fac pipi. 00:36:43.760 --> 00:36:46.600 align:center CAUTĂ LINGUA AMPUTO 00:36:52.760 --> 00:36:55.280 align:center Mă iubesc 00:36:55.360 --> 00:36:57.640 align:center Vreau să mă iubești 00:36:57.680 --> 00:36:59.440 align:center Când mă simt dezamăgită 00:36:59.520 --> 00:37:01.520 align:center Te vreau deasupra mea 00:37:01.600 --> 00:37:03.320 align:center Mă caut 00:37:03.400 --> 00:37:05.480 align:center Vreau să mă găsești 00:37:05.560 --> 00:37:07.120 align:center Uit de mine 00:37:07.160 --> 00:37:10.800 align:center Vreau să-mi reamintești 00:37:10.880 --> 00:37:14.280 align:center Nu vreau pe nimeni altcineva 00:37:14.360 --> 00:37:18.120 align:center Când mă gândesc la tine, mă ating 00:37:18.160 --> 00:37:22.480 align:center Nu vreau pe nimeni altcineva 00:37:22.600 --> 00:37:26.760 align:center O, nu 00:37:27.440 --> 00:37:28.760 align:center Te vreau pe tine. 00:37:28.840 --> 00:37:30.440 align:center Nu vreau pe nimeni altcineva. 00:37:31.000 --> 00:37:33.840 align:center Și când mă gândesc la tine, mă ating. 00:37:33.920 --> 00:37:36.120 align:center DOAMNĂ, LIMBA LUI TREND A FOST TĂIATĂ! 00:37:36.160 --> 00:37:37.480 align:center A LUI TRENT 00:37:42.920 --> 00:37:47.040 align:center Dragă, mă doare puțin capul, o să merg acasă. 00:37:47.120 --> 00:37:49.640 align:center - Rămâi, voi fi bine. - Da. Bine, sexi. 00:37:49.760 --> 00:37:52.040 align:center Nu am reușit încă partea de orgasm. 00:37:52.120 --> 00:37:54.080 align:center - Corect. Bine, te iubesc. - Bine. 00:37:54.160 --> 00:37:57.080 align:center Bine. Și succes cu... Cu orgasmul. 00:37:57.160 --> 00:37:58.520 align:center Mă ating 00:38:00.640 --> 00:38:02.200 align:center Mă ating 00:38:02.320 --> 00:38:03.800 align:center Mă ating 00:38:03.880 --> 00:38:08.640 align:center Mă ating 00:38:38.640 --> 00:38:40.640 align:center - Da? - Altă bere. 00:38:42.080 --> 00:38:45.200 align:center Îl știi pe Gavin? Arată ca o încrucișare între un buldog și un ciocan. 00:38:45.880 --> 00:38:47.080 align:center Da, un pic. 00:38:47.520 --> 00:38:48.880 align:center Un pic? 00:38:48.960 --> 00:38:51.400 align:center - Am făcut un copil cu el. - Da? 00:38:51.480 --> 00:38:52.520 align:center E un nenorocit. 00:38:53.760 --> 00:38:55.960 align:center Dacă îl vezi, spune-i că vreau să-i vorbesc. 00:39:36.920 --> 00:39:38.760 align:center Da, lucrez din nou. 00:39:38.840 --> 00:39:41.040 align:center Am un caz în Tasmania. 00:39:41.480 --> 00:39:42.440 align:center Vreau să spun... 00:39:43.120 --> 00:39:46.000 align:center Când termin... mă întorc în nord. 00:39:46.080 --> 00:39:47.400 align:center Nenorocitul! 00:39:48.440 --> 00:39:49.840 align:center Nu tu, Holly. 00:39:51.000 --> 00:39:53.440 align:center Da, probabil că mă voi întoarce în weekend. 00:39:53.960 --> 00:39:57.320 align:center Da. Vino la un grătar. Adu o pungă de cotlete, da? 00:39:57.400 --> 00:39:58.600 align:center Ca pe vremuri. 00:39:58.960 --> 00:40:03.680 align:center Ei bine, nu exact ca pe vremuri, dar... Da. 00:40:05.040 --> 00:40:06.760 align:center Bine! Pa! 00:40:08.640 --> 00:40:10.360 align:center - Dnă detectiv. - La dracu'! 00:40:10.440 --> 00:40:12.000 align:center Putem vorbi, te rog? 00:40:13.480 --> 00:40:17.160 align:center Cred că te înșeli că Gavin Latham și-a ucis fratele. 00:40:18.000 --> 00:40:19.320 align:center Oh, da? De ce? 00:40:19.400 --> 00:40:23.160 align:center M-am familiarizat cu Gavin în ultimii cinci ani 00:40:23.200 --> 00:40:25.600 align:center și mă întreb dacă e capabil să facă asta. 00:40:25.640 --> 00:40:29.320 align:center De exemplu, nu erau dovezi la fața locului, urme de pași, nici ADN. 00:40:29.400 --> 00:40:32.960 align:center - Nimic care să indice că... - Asta nu are ușă. 00:40:33.040 --> 00:40:35.200 align:center - Ce? - Intră acolo, stai jos. 00:40:35.320 --> 00:40:36.320 align:center Înăuntru? 00:40:39.280 --> 00:40:40.280 align:center Eu... 00:40:43.880 --> 00:40:47.640 align:center Cine l-a ucis pe Trent a fost atent 00:40:47.680 --> 00:40:50.000 align:center și socotit. Inteligent. 00:40:50.080 --> 00:40:51.840 align:center Rahat. Gavin e un prost suspicios, 00:40:51.920 --> 00:40:56.400 align:center iar povestea văduvei are erori. Și-o trag. 00:40:56.480 --> 00:40:59.000 align:center De aici, te văd cum îți faci treaba. 00:40:59.080 --> 00:41:00.680 align:center - Dar limba? - Ce? 00:41:00.800 --> 00:41:03.320 align:center Lingua amputo. Limba îi lipsea. 00:41:04.640 --> 00:41:06.320 align:center Asta înseamnă? 00:41:06.400 --> 00:41:08.080 align:center Am crezut că înseamnă asta. 00:41:08.960 --> 00:41:10.200 align:center - Nu. - Aia ce e? 00:41:10.320 --> 00:41:12.200 align:center E... Asta e cunnilingus. 00:41:13.640 --> 00:41:15.880 align:center Trent și-a mușcat-o când a fost sugrumat. 00:41:15.960 --> 00:41:18.680 align:center Maxilarul uman e mai puternic decât al unui cimpanzeu. 00:41:18.800 --> 00:41:22.640 align:center Am citit asta pe spatele unui protej-slip. M-a deranjat. 00:41:23.280 --> 00:41:25.120 align:center Această toaletă e doar decorativă? 00:41:25.160 --> 00:41:27.000 align:center Oamenii bogați nu se răhățesc? 00:41:28.840 --> 00:41:30.400 align:center - Ce e ăsta? - E un dosar de caz. 00:41:30.480 --> 00:41:32.120 align:center Acum cinci ani, primarul din Deadloch, 00:41:32.160 --> 00:41:35.400 align:center Rod Dixon, a ajuns pe aceeași plajă ca Trent Latham. 00:41:35.480 --> 00:41:37.160 align:center Nici el nu avea limbă. 00:41:37.560 --> 00:41:39.160 align:center - Nu există fotografii. - Exact. 00:41:39.280 --> 00:41:41.520 align:center Și scrie acolo, a fost un accident cu barca, 00:41:41.640 --> 00:41:44.280 align:center era îmbrăcat complet, iar limba i-a fost mâncată de o focă. 00:41:44.360 --> 00:41:45.400 align:center Doamne, ce? 00:41:45.480 --> 00:41:48.040 align:center Lipsa fotografiilor arată că protocolul nu a fost respectat, 00:41:48.120 --> 00:41:51.000 align:center pun la îndoială validitatea hotărârii poliției în acest sens. 00:41:51.080 --> 00:41:56.080 align:center Mă întreb de ce stau într-o cameră bântuită de un pervers și nu văd nimic. 00:41:56.160 --> 00:41:59.360 align:center - Cu tot respectul, cred... - Cu tot respectul cuvenit, 00:41:59.440 --> 00:42:01.680 align:center - ... de ce îți pasă? - îmi pasă... 00:42:02.400 --> 00:42:07.400 align:center Îmi pasă profund, fată, pentru că investighezi persoana greșită 00:42:07.480 --> 00:42:10.160 align:center și subestimezi persoana care l-a ucis pe Trent. 00:42:10.200 --> 00:42:12.640 align:center Cred că e mai mult de o crimă. 00:42:12.680 --> 00:42:16.560 align:center Cred că există o legătură între aceste două morți și cineva, 00:42:16.640 --> 00:42:18.640 align:center ucigașul, este încă în libertate. 00:42:18.760 --> 00:42:20.640 align:center Criminalul. Ascultă, am înțeles. 00:42:20.760 --> 00:42:23.760 align:center Cred că te-ai plictisit să scrii amenzi de parcare 00:42:23.840 --> 00:42:27.000 align:center - ... în văgăuna asta arctică de oraș... - Nu e așa, sunt împlinită 00:42:27.080 --> 00:42:29.840 align:center - ... în acest loc și la slujbă. - ... dar, eu conduc cazul, 00:42:29.920 --> 00:42:33.160 align:center nu tu, iar mâine dimineață, îl aduc pe Gavin Latham, 00:42:33.200 --> 00:42:34.480 align:center - ... bine? - Nu e corect. 00:42:34.560 --> 00:42:37.160 align:center De acord! Ar trebui să dorm, în patul meu din Darwin, 00:42:37.200 --> 00:42:41.960 align:center nu să vorbesc cu sergentul Păr de Cal lângă o baie invizibilă. 00:42:42.040 --> 00:42:43.480 align:center Acum poți să pleci. 00:42:44.160 --> 00:42:46.840 align:center Nu mai ating ușa aceea. Este contaminată. 00:43:40.200 --> 00:43:41.640 align:center Dle comisar Hastings. 00:43:41.720 --> 00:43:43.480 align:center Da, aveți o clipă? 00:43:44.160 --> 00:43:46.400 align:center Collins, domnule. Cu doi de L. 00:43:54.120 --> 00:43:58.160 align:center Phil McGangus a adus filmările camerei de securitate de pe pescadorul său. 00:43:58.240 --> 00:43:59.960 align:center Sunt mai intimidantă decât credeam. 00:44:00.040 --> 00:44:02.200 align:center - Spune-mi dacă observi ceva. - Bine. 00:44:02.280 --> 00:44:04.240 align:center Ați văzut grupul de combatere a dăunătorilor? 00:44:04.320 --> 00:44:07.840 align:center Kevin s-a întors pe țărm, iar Aleyna vrea să mergi cu electroșocuri. 00:44:07.920 --> 00:44:09.800 align:center - Acum avem... - Sergent major! 00:44:09.880 --> 00:44:12.480 align:center Am primit un telefon de la comisarul Cum-îl-cheamă. 00:44:12.560 --> 00:44:14.320 align:center Ghici cine lucrează la caz! 00:44:14.400 --> 00:44:18.000 align:center Am vorbit cu comisarul azi dimineață și a fost de acord cu mine... 00:44:18.080 --> 00:44:20.560 align:center Că ar trebui să mi-o tragi până-mi dă borșul? 00:44:20.640 --> 00:44:22.520 align:center Că ar trebui să continui să lucrez la caz... 00:44:22.600 --> 00:44:25.840 align:center - Unde e fratele? Vreau să vorbesc cu el! - Nu răspunde la telefon. 00:44:25.920 --> 00:44:28.400 align:center Bineînțeles că nu. E un criminal, nu bunica ta! 00:44:28.480 --> 00:44:31.760 align:center Tu! Adu-l pe nenorocit aici. Îl acuzăm. 00:44:31.840 --> 00:44:34.480 align:center Nu poți aresta o persoană fără dovezi. 00:44:34.560 --> 00:44:36.120 align:center Nu te mai lua după reguli! 00:44:36.200 --> 00:44:37.920 align:center Nu te lua de mine așa tare. 00:44:38.000 --> 00:44:41.040 align:center N-o să fiu în oraș suficient de mult cât să facem sex. 00:44:41.120 --> 00:44:45.280 align:center Regret că-ți spun, dar până la prânz vei îngriji morsa aia. 00:44:45.360 --> 00:44:46.640 align:center - E o focă. - Dnă detectiv! 00:44:46.720 --> 00:44:47.560 align:center - Da? - Da? 00:44:47.640 --> 00:44:49.960 align:center Mă uitam la filmările de pe barcă 00:44:50.040 --> 00:44:53.040 align:center și cred că ar trebui să vedeți ceva. 00:44:53.480 --> 00:44:56.520 align:center La naiba! M-am dus prea departe. Derulez. 00:44:56.600 --> 00:44:58.680 align:center Ce facem aici? 00:44:59.720 --> 00:45:03.640 align:center Lipsa lividității post-mortem sugerează că Trent a fost mutat după moarte, 00:45:03.720 --> 00:45:07.040 align:center iar poziția sa sugerează că ucigașul cunoștea fluxul 00:45:07.120 --> 00:45:09.240 align:center și a folosit asta pentru a spăla dovezile. 00:45:09.320 --> 00:45:11.240 align:center Gavin a târât cadavrul pe plajă. 00:45:11.320 --> 00:45:13.800 align:center Nu. Litoralul nu a fost atins. 00:45:13.880 --> 00:45:16.000 align:center Ucigașul nu a ajuns acolo pe uscat. 00:45:16.080 --> 00:45:19.760 align:center L-au transportat pe Trent pe plajă cu barca pentru a evita detectarea. 00:45:19.840 --> 00:45:22.440 align:center E așa cum am spus aseară, ucigașul e deștept. 00:45:22.520 --> 00:45:23.880 align:center Ai zis? Nu ascultam. 00:45:23.960 --> 00:45:26.240 align:center Trebuie să ajungi la proba de rochie? 00:45:26.320 --> 00:45:28.000 align:center - Pot rămâne. - Nu, e în regulă. 00:45:28.080 --> 00:45:30.560 align:center Știu să folosesc un computer, agent. 00:45:33.400 --> 00:45:35.920 align:center N-o face. Bine. 00:45:36.640 --> 00:45:38.840 align:center Corect, totul este conectat. 00:45:38.920 --> 00:45:40.720 align:center - Nu. Am vrut... - Doar asta. 00:45:40.840 --> 00:45:43.320 align:center - Apasă. - Folosesc mouse-ul pentru a face asta. 00:45:45.360 --> 00:45:47.920 align:center - Bine. - A cui e furgoneta? 00:45:48.040 --> 00:45:51.240 align:center - Al lui Gavin. Și asta e o barcă Pro Bro. - Cuterul din stânga? 00:45:51.320 --> 00:45:53.160 align:center Nu, din cealaltă parte. 00:45:55.480 --> 00:45:57.640 align:center Cine e bulangiul ăsta? 00:45:57.720 --> 00:45:58.840 align:center Ăla e Trent. 00:45:58.920 --> 00:46:01.760 align:center - Cât este ceasul? - 22.56. 00:46:02.800 --> 00:46:05.600 align:center Ar trebui să fie acasă mâncând ton, făcând sex cu nevasta. 00:46:05.680 --> 00:46:07.160 align:center Ei bine, sunt șocată. 00:46:07.800 --> 00:46:09.720 align:center Trebuie să aduc văduva aici. 00:46:10.960 --> 00:46:12.880 align:center Nu e prea plăcut, nu? 00:46:12.960 --> 00:46:14.880 align:center E ceva în acel telefon. 00:46:15.400 --> 00:46:16.720 align:center A ajuns în apă. 00:46:16.800 --> 00:46:19.480 align:center Cui îi pasă? O să fim martore la o crimă. 00:46:19.600 --> 00:46:21.680 align:center Dă-i bătaie! 00:46:21.760 --> 00:46:23.120 align:center N-ai vrea să încetezi? 00:46:23.200 --> 00:46:25.720 align:center Dă-i bătaie! 00:46:30.400 --> 00:46:31.560 align:center Ce e asta? 00:46:32.040 --> 00:46:34.680 align:center Sunt doi pescăruși care se împerechează. 00:46:34.760 --> 00:46:36.480 align:center Păi, dă-le puțină intimitate. 00:46:36.560 --> 00:46:37.920 align:center Derulează. 00:46:38.000 --> 00:46:39.840 align:center - Cum? - Nu ăsta e butonul. 00:46:39.920 --> 00:46:42.120 align:center - Ce face chestia asta? - Uite așa. 00:46:44.120 --> 00:46:45.840 align:center Bun. 00:46:52.120 --> 00:46:55.720 align:center Se pare că frații noștri au făcut o mică excursie împreună. 00:46:56.760 --> 00:46:58.840 align:center Mă întreb ce s-a întâmplat mai departe, sergent? 00:47:04.080 --> 00:47:05.240 align:center Erau de la criminalistică. 00:47:05.320 --> 00:47:07.840 align:center Ciobul se potrivește cu o farfurie de la familia Latham. 00:47:07.920 --> 00:47:09.400 align:center Farfuria pe care ai furat-o? 00:47:09.480 --> 00:47:11.240 align:center Probele pe care le-am colectat 00:47:11.320 --> 00:47:14.480 align:center arată că totul a început în acea noapte la ei acasă. 00:47:14.560 --> 00:47:17.280 align:center Doamne! Tocmai am văzut un dragon de mare frunză! 00:47:17.360 --> 00:47:19.480 align:center Cum rămâne cu telefonul lui Trent, Sven? 00:47:19.560 --> 00:47:22.880 align:center Nu-l văd, dar știam că va da roade cursul de scufundări din Maldive! 00:47:22.960 --> 00:47:25.760 align:center - I-am tras-o instructorului. - Este o pierdere de timp. 00:47:25.840 --> 00:47:28.640 align:center Lasă telefonul! Să mergem și să-l arestăm pe dobitoc. 00:47:28.720 --> 00:47:32.200 align:center Trebuie dovezi pentru ca acuzațiile să rămână. Probe dobândite legal. 00:47:32.280 --> 00:47:34.280 align:center Întoarce-te acolo și continuă să cauți! 00:47:34.360 --> 00:47:36.880 align:center Cred că ar trebui să veniți aici. 00:47:36.960 --> 00:47:40.760 align:center Flora oceanică din Lutruwita e pur și simplu uimitoare. Uimitoare. 00:47:42.480 --> 00:47:45.120 align:center Hei! Vreau să vorbesc cu tine. 00:47:45.560 --> 00:47:48.000 align:center Spune-le colegilor polițiști să nu mă mai hărțuiască. 00:47:48.080 --> 00:47:51.240 align:center Nu l-am văzut pe Gavin de când a intrat la The Doorbell, 00:47:51.320 --> 00:47:52.920 align:center s-a dat mare și a plecat. 00:47:53.040 --> 00:47:54.040 align:center - Când? - Ieri. 00:47:56.120 --> 00:47:58.040 align:center Nenorocitul a plecat, nu? 00:47:58.120 --> 00:48:00.680 align:center Încă îmi datorează șase săptămâni de pensie alimentară. 00:48:00.760 --> 00:48:03.240 align:center Cirque du Soleil, trebuie să ajungem la Gavin. 00:48:03.880 --> 00:48:04.840 align:center L-am luat! 00:48:06.040 --> 00:48:07.320 align:center Am telefonul lui Trent! 00:48:10.920 --> 00:48:13.480 align:center Ultimul mesaj al lui Trent e de la Gavin. Scrie: 00:48:13.560 --> 00:48:16.920 align:center „Te vreau, Vanessa”. E și o fotografie. 00:48:17.000 --> 00:48:19.040 align:center - La ce mă uit? - Ce este? 00:48:19.120 --> 00:48:21.640 align:center - Stai, mă opresc. - La ce mă uit aici? 00:48:23.120 --> 00:48:24.400 align:center Ce e? 00:48:24.720 --> 00:48:28.960 align:center Bine, păi, ăla... E penisul lui Gavin. 00:48:29.800 --> 00:48:32.280 align:center A fost trimis accidental pe telefonul lui Trent. 00:48:32.360 --> 00:48:34.200 align:center A fost trimis înainte de ceartă. 00:48:34.880 --> 00:48:38.000 align:center Deci am avut dreptate. Gavin și Vanessa și-o trag. 00:48:38.080 --> 00:48:40.520 align:center Nu îi găsim pe Vanessa și Dolph Latham. 00:48:40.600 --> 00:48:43.320 align:center Repet, nu-i găsim pe Vanessa și Dolph Latham. 00:48:43.400 --> 00:48:46.720 align:center Nu mai spune. Pleacă spre Bali cu Gavin. 00:48:46.800 --> 00:48:49.720 align:center De-aia nu ai fost un detectiv foarte bun. 00:48:49.800 --> 00:48:52.520 align:center Nu poți face un efort suplimentar ca mine. 00:48:52.600 --> 00:48:55.640 align:center Bine, stai! E aur negru, frate! 00:48:55.720 --> 00:48:58.240 align:center Toate unitățile, urmăriți-l pe Gavin Latham, 00:48:58.320 --> 00:49:01.440 align:center căutat în legătură cu moartea lui Trent Latham. 00:49:01.520 --> 00:49:03.320 align:center Are antecedente pentru violență în familie, 00:49:03.400 --> 00:49:06.560 align:center atac armat, urmărire și urinare în public. 00:49:06.640 --> 00:49:08.000 align:center Abordați-l cu precauție... 00:49:08.080 --> 00:49:11.040 align:center - E a mea! Nu! - Și o zi bună! 00:49:11.120 --> 00:49:13.920 align:center Urmăriți complicii la crimă. 00:49:14.000 --> 00:49:17.400 align:center Vanessa Latham, aproximativ 130 cm. 00:49:17.480 --> 00:49:18.880 align:center Blondă, cu țâțe. 00:49:18.960 --> 00:49:20.120 align:center Și Dolphin Latham. 00:49:20.200 --> 00:49:22.640 align:center Dolph! Nu e „Dolphin”, ci Dolph Latham. 00:49:22.720 --> 00:49:25.080 align:center - Câți ani are? Zece? - Are 17 ani. 00:49:25.160 --> 00:49:26.920 align:center Un pic mai în vârstă decât credeam. 00:49:28.360 --> 00:49:29.560 align:center E mai bine. 00:49:29.640 --> 00:49:31.000 align:center Să punem niște muzică? 00:49:31.080 --> 00:49:33.160 align:center - Da! Taylor Swift... - Mă descurc. 00:49:37.000 --> 00:49:39.760 align:center - Da? Calmă? Da. - Da, calmă. 00:49:48.440 --> 00:49:51.800 align:center Nu e niciun telefon, Dulce. Multe urme de droguri, totuși. 00:49:53.120 --> 00:49:54.160 align:center Dulce? 00:49:56.040 --> 00:49:57.040 align:center Dulcie? 00:50:00.760 --> 00:50:04.360 align:center Fosta mea școală a făcut o producție a Rent în clasa a noua, 00:50:04.440 --> 00:50:06.600 align:center iar eu l-am jucat pe tipul ăsta pe nume Roger, 00:50:06.680 --> 00:50:10.000 align:center era dependent de droguri și avea SIDA, depresie și... 00:50:10.080 --> 00:50:13.480 align:center Știu că suntem prieteni de cinci minute, dar pot să-ți spun o părere? 00:50:13.560 --> 00:50:15.760 align:center Ajunge cu vorbăria despre teatrul muzical. 00:50:15.840 --> 00:50:17.400 align:center Păstrează-ți pasiunea pentru tine. 00:50:17.480 --> 00:50:20.560 align:center Nu mă laud că sunt cel mai bun fotbalist din Lutruwita. 00:50:20.640 --> 00:50:22.280 align:center - Ba da. - Tot timpul. 00:50:22.720 --> 00:50:24.400 align:center Nu te-a pedepsit mătușa Fay? 00:50:24.480 --> 00:50:26.640 align:center Da, dar nu e acasă acum. 00:50:26.760 --> 00:50:29.240 align:center Ea face recunoașterea țării, 00:50:29.320 --> 00:50:33.160 align:center de care sunt șocată, având în vedere cât de mult înjură. Ce faci? 00:50:33.240 --> 00:50:35.000 align:center Îmi caut cercelul. 00:50:35.640 --> 00:50:37.520 align:center L-am pierdut seara trecută. 00:50:39.640 --> 00:50:41.040 align:center Doar dacă nu l-am lăsat. 00:50:46.840 --> 00:50:48.560 align:center Este barca Pro Bro? 00:50:51.000 --> 00:50:52.400 align:center Unde se duc? 00:50:57.640 --> 00:50:59.920 align:center Poți lua mai mult. E balonată. 00:51:03.040 --> 00:51:04.040 align:center - Vanessa. - Ce? 00:51:04.120 --> 00:51:06.040 align:center Scuze, iubitule. Vin înapoi! 00:51:17.520 --> 00:51:19.120 align:center Gavin, deschide. 00:51:19.240 --> 00:51:20.240 align:center La dracu'! 00:51:23.960 --> 00:51:24.960 align:center Era deschis. 00:51:38.880 --> 00:51:40.720 align:center Hei, pe aici. 00:51:40.800 --> 00:51:43.200 align:center Nu, detective. Pe aici. Mergem pe aici. 00:52:22.280 --> 00:52:24.560 align:center - Sus mâinile! - Nu fac nimic! 00:52:26.080 --> 00:52:27.120 align:center La dracu'! 00:52:27.200 --> 00:52:29.560 align:center - Unde e Gavin? - E sârma mea de cupru! 00:52:29.640 --> 00:52:32.000 align:center - Nu-mi pasă, Jimmy. Unde e Gavin? - Nu știu. 00:52:32.080 --> 00:52:33.680 align:center Nu l-am mai văzut de ieri! 00:52:33.760 --> 00:52:36.480 align:center Detectivilor, cred că am văzut-o pe Vanessa Latham. 00:52:36.560 --> 00:52:38.600 align:center Se îndreaptă spre Feastival. 00:52:38.680 --> 00:52:40.200 align:center Urmărește-o, Aggy! Urmărește-o. 00:52:40.280 --> 00:52:41.440 align:center Da, dnă. 00:52:49.880 --> 00:52:50.920 align:center Scuzați-mă. 00:52:51.000 --> 00:52:52.680 align:center Scuzați-mă. Îmi pare rău. 00:52:52.760 --> 00:52:54.880 align:center Scuze. Poliția. Scuzați-mă. Poliția. 00:52:55.240 --> 00:52:56.800 align:center Când mă simt dezamăgită 00:52:56.880 --> 00:52:59.080 align:center Te vreau deasupra mea 00:52:59.160 --> 00:53:00.800 align:center Mă caut 00:53:00.880 --> 00:53:03.000 align:center Vreau să mă găsești 00:53:03.080 --> 00:53:04.760 align:center Uit de mine 00:53:04.840 --> 00:53:08.480 align:center Vreau să-mi reamintești 00:53:08.560 --> 00:53:10.240 align:center Nu vreau 00:53:10.320 --> 00:53:12.160 align:center Pe nimeni altcineva 00:53:12.240 --> 00:53:13.920 align:center Când mă gândesc la tine 00:53:14.000 --> 00:53:15.680 align:center Mă ating 00:53:15.760 --> 00:53:20.000 align:center Nu vreau pe nimeni altcineva 00:53:20.080 --> 00:53:23.640 align:center O, nu, o, nu 00:53:24.880 --> 00:53:29.000 align:center - Tu mă faci să vin în fugă - Mă faci să termin 00:53:29.080 --> 00:53:33.080 align:center - Tu ești soarele ce mă face să strălucesc - Strălucesc, strălucesc 00:53:33.160 --> 00:53:36.240 align:center Când ești în preajmă, râd mereu 00:53:36.880 --> 00:53:39.320 align:center Vreau să te fac a mea 00:53:40.400 --> 00:53:42.040 align:center Închid ochii 00:53:42.120 --> 00:53:43.480 align:center Și să te văd în fața mea 00:53:43.560 --> 00:53:45.160 align:center Vanessa se îndreaptă spre plajă, 00:53:45.240 --> 00:53:46.920 align:center a trecut de scena Festivalului! 00:53:47.000 --> 00:53:48.440 align:center Ce faci? 00:53:49.120 --> 00:53:51.600 align:center - Sunt oameni pe drum! - Suntem polițiști! 00:53:51.720 --> 00:53:55.000 align:center - Deschide drăcia aia! La dracu'! - Bine, în regulă! Fie. 00:54:01.160 --> 00:54:03.040 align:center Când mă gândesc la tine 00:54:03.120 --> 00:54:07.960 align:center Mă ating 00:54:15.080 --> 00:54:16.240 align:center Bine. 00:54:16.920 --> 00:54:20.160 align:center Aș dori să invit o membră a poporului Palawa, Fay Hampson, 00:54:20.280 --> 00:54:22.400 align:center să cânte „Bun venit în țară”. 00:54:30.120 --> 00:54:34.160 align:center De fapt, primar Rahme, nu e un „Bun venit în țară”. 00:54:34.240 --> 00:54:36.360 align:center este o recunoaștere a țării. 00:54:36.440 --> 00:54:38.320 align:center Nu vă urez bun-venit niciunuia. 00:54:44.360 --> 00:54:45.480 align:center Faceți loc! 00:54:46.080 --> 00:54:48.440 align:center Bună, Dulce! Cum a fost corul? 00:54:48.520 --> 00:54:50.800 align:center Bucurați-vă de festivalul de mâncare și cultură. 00:54:50.880 --> 00:54:53.320 align:center Nu e cea mai veche cultură de pe Pământ, 00:54:53.400 --> 00:54:56.920 align:center dar felinarele voastre sunt niște prostii amuzante, nu-i așa? 00:54:57.000 --> 00:54:58.480 align:center Bine, la revedere. 00:55:03.320 --> 00:55:04.440 align:center A plecat încolo. 00:55:05.040 --> 00:55:06.760 align:center - Urmează-ne. - Da, doamnă. 00:55:08.000 --> 00:55:10.680 align:center Abby! Cine e femeia aceea cu Dulcie? 00:55:10.800 --> 00:55:12.120 align:center Detectivul? 00:55:13.000 --> 00:55:15.240 align:center - E o femeie? - Da. 00:55:18.080 --> 00:55:20.320 align:center - Unde dracu' este? - Dulcie. 00:55:20.400 --> 00:55:22.680 align:center Lucrezi la caz și nu mi-ai spus? 00:55:22.760 --> 00:55:24.120 align:center Cath, sunt în urmărire. 00:55:24.200 --> 00:55:27.560 align:center M-ai mințit despre detectiv? De ce m-ai mințit? 00:55:28.840 --> 00:55:31.360 align:center Vanessa! Stai pe loc! 00:55:31.440 --> 00:55:32.960 align:center Lasă-mă! 00:55:33.040 --> 00:55:34.920 align:center E o comemorare! 00:55:35.000 --> 00:55:37.840 align:center Lăsați-ne să-l comemorăm pe Trent în pace! 00:55:38.240 --> 00:55:39.480 align:center Ce dracu 'e asta? 00:55:46.680 --> 00:55:48.080 align:center Gavin! 00:55:50.520 --> 00:55:52.480 align:center Gavin, nu! 00:55:53.560 --> 00:55:54.720 align:center Toată lumea, înapoi! 00:55:57.280 --> 00:55:58.280 align:center Fii cuminte! 00:55:58.880 --> 00:55:59.880 align:center Fii o fetiță cuminte! 00:56:31.720 --> 00:56:32.880 align:center Detective. 00:56:34.320 --> 00:56:35.640 align:center Să-mi trag una! 00:56:37.080 --> 00:56:38.120 align:center Lingua amputo. 00:58:08.280 --> 00:58:10.280 align:center Subtitrarea: Mariana Mazilu 00:58:10.360 --> 00:58:12.360 align:center Redactor Cristian Brînză