Thề có trời đất, không nghĩ gã đó sẽ...
CHÀO MỪNG TỚI DEADLOCH DÂN SỐ: 2.406
NƠI TỔ CHỨC LỄ HỘI MÙA ĐÔNG HÃY LÀM MỚI MÌNH
Ôi trời, đấy là…
Hắn ta chết rồi!
Trời ạ. Cháy cả của quý rồi!
Ôi trời ơi!
Thứ Bảy vui vẻ!
Bạn đang nghe nhóm Cờ Hồng trên đài địa phương Tasmania bờ Đông.
Aleyna Rahme, thị trưởng Deadloch cũng tham dự.
Chào Nance.
Mai sẽ là lễ hội mùa đông của Deadloch.
Lễ hội 14 ngày ngập tràn đồ ăn, rượu và văn hóa.
Bọn tôi sẽ phát vé miễn phí tới xem Klama,
buổi lễ la hét của Hy Lạp tại lễ hội.
Hãy gọi thật nhanh để lấy vé nhé.
Rồi. Giờ là lúc bật nhạc.
Một bài của Indigo Girls.
Được đấy.
Không thể ở nhà, chẳng thể ở trường
Các cụ nói, "Tội cho mày ghê"
Trên phố, em là cô gái hàng xóm
Em là cô cáo anh vẫn đợi chờ
Bố ơi, mẹ ơi
Con là quả bom nổ chậm
Thế giới ơi, tôi là cô gái hoang dã
Nào! Fern, không! Không.
Nói giọng kia, Dulce.
Phải cho nó biết trên dưới.
- Bé ngoan. - Bé ngoan.
Bé ngoan.
Cốc nguyệt san vẫn ở trong! Tiếp đi.
Bé ngoan.
Thấp nữa, Dulce, nữa đi.
Bé ngoan.
Đó.
Đ M C S
- Không. Đây là tay áo… - Dulce. Abby gọi này.
Tớ qua xem con lừa nhà Ray.
Chân nó sưng vù lên như chim luôn.
- Yêu mình. Chào nhé. - Yêu mình.
Chào Binh nhì.
Tí quên, tớ nói chuyện với Rachel.
Chờ chút, Binh nhì. Ai cơ?
Rachel ở dàn đồng ca ấy.
- Cái cô lấy cô giọng mezzo, Elaine ấy? - À, vâng.
Vợ cũ của Geoff Haddick. Cô ấy bán trang trại
vì hắn định đốt nó vì cô ấy bỏ hắn theo Elaine.
Tớ bảo mai nhà mình qua đó xem. Yêu cậu. Chào nhé!
Xem cái gì?
Trang trại làm cho vui đó. Để mua?
Thế có vẻ hơi vội nhỉ?
Xem qua thôi! Mình ở đây năm năm rồi. Chào Ferny.
Nhớ ngoan với mẹ D nhé. Chào người đẹp. Yêu mình.
Nhìn cái mông kìa. Sao tớ chịu cho nổi.
Yêu mình. Chào nhé!
Yêu mình!
Nếu là về hình vẽ "ĐM Cảnh sát"
ở thùng rác của Davis, thì tôi đang xem đây.
- Sao không báo tôi sớm hơn? - Xin lỗi sếp.
Cath bảo không gọi ngoài giờ
vì chị không dùng máy từ 7:00 đến 7:00.
Xác chết cao hơn "cân bằng cuộc sống/công việc", Binh nhì ạ.
- Em sẽ ghi nhớ. - Đồng phục của cậu đâu, Alderman?
Em tưởng vẫn đi tập yoga được. Em mua vé năm ngày rồi.
Cậu không tập yoga được rồi.
Logo CLB Bóng bầu dục Deadloch.
- Tôi biết rồi. - Nửa cá mập, nửa xe tải.
- Rồi. - Nó ghi "Trent Latham".
Sếp, chắc đây là Trent Latham.
Bọn em nói hệt thế, Abby!
Tammy, giờ chị là Binh nhì Matsuda!
Khỉ thật.
Rồi.
Nói qua xem.
Chuyện đã xảy ra ấy.
- Cô nói qua xem đã có chuyện gì? - Vâng.
Đồn nhận điện lúc 5:35 sáng
báo có hai chị em họ phát hiện xác chết ở bờ biển.
Tammy Hampson và Miranda Hopkins.
Đều 17 tuổi, học sinh trường Deadloch…
Hai đứa ngồi kia.
Tôi biết rồi, Sven.
- Cảm ơn. - Ngay kia.
Chào cô. Chó cứu hộ mới thế nào ạ?
Nó đang làm quen. Hai cháu uống rượu đó hả?
- Đâu ạ, bụng Miranda… - Sáu chai DUL. Ngất ngây rồi.
Có tài sản cá nhân không?
- Quần áo, điện thoại? - Không ạ.
Em thấy có bóng cười trong bụi.
Chắc chỗ bóng đó có từ trước rồi, Sven.
Sếp? Chị có nghĩ anh ta bị giết không?
Ta không nói được, Binh nhì.
Việc của ta là bảo vệ hiện trường và không động vào cái gì hết.
Để tôi gọi pháp y.
Em nghĩ họ đang trên đường rồi sếp ạ.
- Sao cơ? - Em xin lỗi.
Em không gọi chị vì sợ Cath
và em nhớ Cảnh sát Deadloch gặp rắc rối
vì đã di chuyển xác chết, mấy năm trước ấy?
Nên em gọi cho nghiên cứu bệnh học pháp y,
anh ta bảo sẽ gọi pháp y và Ủy viên Hastings.
Vậy là không phải tại em.
Là anh ta làm ạ.
Anh ta đã gọi họ.
- Làm việc phải theo cấp bậc, Binh nhì. - Rõ ạ.
Nói toẹt ra nhé, Dulcie, em không biết phải làm gì.
Chưa kể, lát nữa em còn phải đi thử váy cưới nữa…
Em sẽ lùi lại ngay.
Tammy, xóa ảnh ngay không là cô ném nó xuống biển đấy.
Ủy viên Hastings ạ?
- Thượng sỹ Connell. - Collins ạ.
Nghe nói ở đó có xác trần truồng.
Chút hứng khởi cho Deadloch mơ màng nhỉ.
Vâng, và theo tôi xem xét, đây có vẻ là một vụ giết người.
Cô ấy bị tấn công tình dục?
Nạn nhân là nam giới ạ.
Thế sao? Ờ.
Mấy cái này, thường thì ta nghĩ là nữ.
Pháp y sẽ đến sớm thôi, nhưng toàn đội điều tra án mạng
bận làm bảo vệ cho Công chúa Mary mất rồi,
nên cô lo vụ này nhé?
Tôi sao?
À, được, vâng.
Đến mai thôi mà.
Vâng.
Bọn tôi tuyển được thanh tra lo vụ này rồi.
Tôi sẽ điều mấy cậu ở đồn Vịnh Carnage qua giúp.
Thanh tra sẽ tiến hành nhanh, còn cô lo việc thiết yếu.
Thực ra, sếp, tôi muốn bàn về nhiệm vụ này với cấp trên ạ.
Tôi là cấp trên đây, Connell, sao?
Quên cách điều tra giết người rồi hả?
Không ạ. Nhưng tôi phải bàn với vợ tôi đã, và…
Connell, có lẽ cô tưởng đây là lời mời trong khi nó là mệnh lệnh đấy.
Cô sẽ lo vụ này cho đến khi thanh tra chính tới.
Rõ. Rõ.
Thôi nhé. Nhờ cô cả.
Gấu túi mũi trần vừa ị lên công chúa.
Xin lỗi sếp, họ cử ai tới đấy ạ?
Thanh tra từ Sydney ạ?
Không. Tay cao bồi nào đó ở Darwin. Thanh tra Eddie Redcliffe.
Chân gỗ vãi chưởng, Ronny.
Dolph chưa thấy bố nó đến.
CLB BÓNG BẦU DỤC DEADLOCH
HLV biến đâu rồi?
Ken, ra khỏi dây chắn đi nào.
Cá voi chết à, Dulcie?
Abby, kiểm soát khu vực cách ly.
Rõ ạ. Xin lỗi sếp.
- Chào Cath. - Chào Abby.
Sven, đứng đây.
Tôi phải báo cho vợ Trent kẻo cô ấy nghe được tin.
Dulcie.
Aleyna! Chị bơi ra đây đó hả?
Ừ. Như tàu ngầm Nga ấy nhỉ.
Có chuyện gì vậy? Kevin lại cắn chó à?
Không. Không.
Bảo bao lần rồi, phải cho an tử con vật đó.
Hôm qua nó cắn chó sục Jack Russell, đó mà là du khách…
Không phải con hải cẩu, Aleyna, chị không được ở đây.
Tôi là bác sỹ, và thị trưởng.
Quá đủ với tôi… Xác chết kìa.
Chị phải ra ngoài dây chắn đi.
Ai đấy? Dân địa phương à?
Tôi không thể…
Hôm qua Amanda Palmer không tới lễ hội. Mà vé bán hết rồi.
- Xem thời gian tử vong nhé? - Thôi.
Nhét nhiệt kế vào đít là xong.
Nào, chị không được nhét cái gì vào cái gì hết, Aleyna.
- Cath. - Người đẹp.
Nadiyah và tớ vừa ăn về. Cô ấy sẽ tham gia hát! Có gì thế?
- Không phải lại cá voi chết chứ hả? - Không.
- Là một xác chết. - Ôi trời.
Ai thế?
Cath, để loa ngoài à?
- Không phải bạn mình chứ? - Không.
Rồi. Thế là giết người à?
- Nhìn có vẻ vậy. - Ai lo vụ này?
- Dulce? - Vào lúc này thì là tớ…
Dulcie, mình hứa rồi!
- Bỏ điều tra rồi. - Đến khi thanh tra tới thôi.
Anh ta… Mai thanh tra sẽ tới.
À được.
Mình ổn chứ? Có đói không? Tớ mua bánh mỳ hoa cúc nhé.
Thôi khỏi. Cảm ơn tình yêu. Tớ…
- Tớ phải báo người thân… Tom! - Chào. Chuyện gì thế ạ?
Cháu làm gì ở đây vậy?
Tammy gửi ảnh cho cháu. Ôi trời.
- Đây là Trent Latham! - Trent Latham?
Đứa nào là Trent ấy nhỉ?
Trent!
Vanessa! Không…
Vanessa, không!
- Im! - Vanessa, không.
Nào, Vanessa, chị không được…
Trent!
- Trent à? - Trời.
- Tammy… Đừng! - Trent? Trent!
Cưng ơi!
Vanessa, tôi cần hỏi chị vài câu
trước khi thanh tra chính tới vào ngày mai.
- Có lúc nào… - Xin lỗi. Xin lỗi.
Tiệm bánh hết bánh mỳ hoa cúc rồi, nên tớ mua bánh hoa quả.
Ừ. Cảm ơn tình yêu.
- Dưa hấu và bạc hà. - Rồi.
- Cảm ơn. - Xin lỗi.
- Không mua gì cho chị. - Không sao mà, Cath. Cảm ơn mình.
Chúng tôi cần phải biết các hoạt động của chồng chị.
- Chị có ở với Trent đêm qua? - Có, ở nhà.
Hai người làm những gì?
Bọn tôi ăn nui cá ngừ bỏ lò, xem Ninja Warrior,
đến 11:00 đêm thì bọn tôi đi ngủ.
Và làm tình.
Có ai xác thực được không?
Con tôi, Dolph. Chắc nó nghe thấy. Phải không?
Rồi, thế chị không hề biết Trent ra khỏi nhà à?
Không, tôi đã bảo rồi.
Sáng tôi dậy và Trent đã đi rồi.
- Tôi tưởng tập bóng bầu dục. - Lúc 7:00 sáng.
Khi nào thanh tra thật tới?
Sắp. Liệu Trent có mang điện thoại không, Vanessa?
Tôi phải nói lại hết à?
- Trả lời đi… - Tất nhiên là có rồi.
Không kiểm tra túi quần à?
Anh ấy trần truồng.
Ôi trời ạ.
Uống đi.
Hôm qua Trent tới phòng gym Beast Factory,
nhưng nó đã đóng cửa.
- Vâng, để khử mùi. - Thế còn cậu em trai, Gavin?
Tôi biết cậu ấy là đồng sở hữu.
Cậu ấy có giúp anh… Để khử mùi cái…
Không, Gavin đi xuống cảng
để dán đề can quảng cáo sản phẩm mới, Pro Bro.
Là protein, cho các huynh đệ.
Ừ.
Vanessa, Trent có dính gì tới các vụ phi pháp không?
Không! Trent là trụ cột của cộng đồng này.
Nhà anh ấy là vương triều Deadloch.
Ở đây từ những năm 1960.
Mọi người ở Deadloch đều yêu mến Trent, phải không?
Phải không?
Không…
Sven, ta phải kiểm tra camera an ninh dọc bờ biển
để xem tình hình đêm qua.
Hy vọng còn có cái chưa bị phá.
Vâng, được chứ.
Thế, em giao việc này cho ai ạ?
Cho cậu đấy, Sven.
Cậu xuống đó và tự mình kiểm tra các camera.
À, vâng. Được, được. Mọi người cứ chờ nhé. Tạm biệt!
Ừ.
Bên pháp y có gì chưa?
Anh bệnh học pháp y hôm nay không làm được ạ. Đi đạp xe mất rồi.
Đúng lúc lắm, bọn khốn.
Tao gọi suốt từ sáng rồi!
Tụi chó đó ăn trộm dây đồng.
Hỏng hết cả tôm trong ngăn đông rồi.
Bọn tôi không đến vì vụ dây đồng.
Vậy nếu là vì con mẹ Sharelle với cái lệnh cấm đó.
Tao bảo bao lần rồi hả?
Đâu phải tại tao khi quán nhậu duy nhất ở Deadloch
mà tao chưa bị cấm đến lại là nơi nó làm việc…
- Gavin. Nghe này. - Gì?
Xác anh trai anh được tìm thấy ở bờ biển sáng nay.
Đệch!
Ôi, đệch.
Cô đùa đó hả?
Không phải thế đâu. Rất tiếc, Gavin.
Đệch!
Tôi biết đứa nào đấy! Là con mụ thị trưởng!
Hoặc con mẹ đạp xe và hát!
Hoặc con mẹ đầu bếp đồng tính!
Nó bảo nó muốn giết tôi và Trent.
Nó muốn giết cả Sam, và có lẽ là cả Jimmy nữa.
Con mẹ ghét đàn ông.
Anh gặp Trent lần cuối khi nào, Gavin?
- Đếch phải tôi đâu! - Tôi không định hỏi vậy.
Hôm qua tôi lo cái thuyền này! Đêm tôi ở đây với Jimmy!
Này, Jimmy, ra đây!
Gì?
Mẹ nó chứ. Trent chết rồi.
Đệch!
- Tối qua tôi ở với cậu. - Đừng trả lời.
- Ừ. - Tôi ở đây với cậu nhỉ?
- Tôi bảo là ừ! - Rồi, biến đi, Jimmy!
Kính xe làm sao thế kia, Gavin?
Đùa đó hả? Tôi bảo cả triệu lần rồi.
Tụi Mafia Tàu gây ra đó.
Tụi nó săn lùng tôi!
Không thì là Sharelle. Bắt cả nó đi!
Tôi biết đám đàn bà các cô nghĩ gì.
Đúng là tiêu chuẩn kép, tôi mới là nạn nhân!
Đừng đi đi lại lại nữa.
- Thấy điện thoại của Trent không? - Chịu!
- Liệu nó ở đâu được? - Trent chết rồi.
Tôi yêu thằng chó đấy như anh mình vậy.
Thì đấy là anh anh mà.
Đệch! Anh trai tôi!
Này! Cleo!
Sếp? Cath gọi nhắc thực đơn đặc biệt của Skye tối nay.
Chắc chị ấy tưởng em là thư ký của chị.
Chị quên à?
- Đâu. - 5 phút nữa vào rồi.
Đi xe buổi tối không bật đèn đáng ra phải là phạm pháp.
Thì nó phạm pháp mà.
Pháp y chuẩn bị về rồi.
Chà, xem tấm bảng này.
- Chị đi Officeworks đó hả? - Ừ.
Pháp y tìm thấy gì không?
Không. Không quần áo, không sợi vải, DNA hay dấu chân.
- Đừng có làm thế. - Xanh da trời! Đúng màu em thích.
Họ không tìm ra bằng chứng nào hết à?
Họ thấy cả đống bóng cười.
Tuyệt.
Camera chỗ đường đi sao rồi?
Tan tành hết rồi. Chắc là tại bóng cười.
Thế còn camera ở cảng?
À, em không kiểm tra chỗ đó vì không biết ở đó có.
Có đấy.
Là Cath à?
- Nhắn tin cho cả tôi này. - Vâng.
Đúng là tôi phải…
Được rồi. Nghỉ đây.
Em phải xóa hình vẽ trên bàn học
kẻo mai cảnh sát ở Vịnh Carnage tới giao ban.
- Để em xóa nốt cái bảng. - Đừng động vào cái bảng.
Vâng.
Chào buổi tối, Jimmy.
Vâng, tôi ổn. Cảm ơn.
Anh biết tại sao camera an ninh bị phá không?
Chịu. Chim à?
Anh đang ở trên thuyền của Phil McGangus, phải không nhỉ?
Còn tùy là ai hỏi nữa.
Tôi. Là tôi hỏi đấy, Jimmy.
À, đúng rồi.
Đừng gọi. 9:00 tối rồi. Không là tôi ăn đòn đó.
Vậy để mai làm tiếp vậy.
Làm tiếp cái gì? Chỗ nào?
Đang gọi Oscar 23. Vào đi Oscar 23.
Đơn vị này rời bờ biển Deadloch để gặp, đang tới nhà xác ở Hobart.
Dành cho Trent!
Họ đi nhầm đường rồi.
Này! Đi nhầm đường rồi!
Hobart đằng này cơ mà!
Rồi, chờ ở đây.
Rồi, lùi lại. Lùi lại.
Dành cho Trent!
Đặt bóng đi các cậu!
Dành tặng cho HLV này.
Ronny, cậu đá trúng HLV rồi.
Chào buổi sáng.
Thanh tra đâu ạ?
Rõ ràng là không tới. Ta bắt đầu thôi.
- Tìm thấy Trent lúc 5:35… - Mật khẩu Wi-Fi là gì?
Để em trả lời.
Viết liền, không viết hoa, "ba con lợn".
Phát hiện Trent Latham lúc 5:35 sáng, tại bãi biển Deadloch.
Anh ta trần truồng và không có tư trang.
Đến nay không có nhân chứng hay nghi phạm.
Chưa giám định pháp y được, nên chưa rõ nguyên nhân tử vong.
Bị bóp cổ à?
Cái đó để bên bệnh học pháp y nói.
Là Gavin. Tay này gàn dở lắm.
Hồi xưa đá hộ công trung tâm khá lắm…
Như tôi nói, ta không có nghi phạm nào. Tiếp nhé.
Cậu dùng điện thoại. Ghi vào biên bản.
Abby, băng an ninh trên thuyền Phil McGangus tới đâu rồi?
Em gọi chả nghe.
Ừ, tuyệt. Rồi.
Việc đầu tiên.
Khỉ thật! Trời lạnh cóng luôn.
Rồi. Xin chào!
- Xin lỗi, chị không… - Rồi. Xin chào. Xin chào.
- Xin lỗi. Chị không được vào đây. - Đây là khu vực cấm!
Chờ chút. Tai bị ù vì đi máy bay.
Đỡ rồi đó. Nào.
Tôi là thanh tra Eddie Redcliffe. Tôi tới từ Darwin.
Tôi cáng đáng vụ này và tôi cần coca.
Ai muốn làm việc đó?
- Đây. - Cảm ơn.
Thanh tra?
Tôi là Thượng sỹ Collins, Cảnh sát Deadloch.
Tôi… không ngờ chị lại tới,
mặc dù chị tới thật,
- tới sớm, nên tôi giao ban rồi. - Tuyệt vời!
Tôi tới rồi đây. Về làm việc hàng ngày đi, Trung sỹ.
Là Thượng sỹ, nhưng tôi cũng từng làm thanh tra.
Cùng hội đó hả? Được rồi!
Người chết ở hồ chết.
- Đâu, là Loch. Loch. - Ừ. Tùy.
Nào. Làm cho xong đi nhé.
24 giờ đầu tiên khi điều tra là tối quan trọng.
Vậy Chim Teo chết bao lâu rồi? Mắt to?
Phát hiện xác 27 giờ trước ạ.
Chà. Đã làm bung bét ra rồi đó nhỉ?
Thôi, đừng lo, Jason Statham.
Không. Trent Latham.
Mình biết gì về hắn? Mắt to?
Đừng nhìn chị ta. Đừng nhìn chị ta.
Trent từng là… Là…
Từng sinh ra và lớn lên tại Deadloch.
Anh ta là HLV đội bóng bầu dục nam,
anh ta sở hữu phòng gym Beast Factory mở cửa 14 tiếng, sống với vợ là Vanessa
và con trai Dolph.
Anh ta tự nhận là doanh nhân ngành thể dục?
Tiếp! Tiếp đi.
DOANH
Anh ta làm ở xưởng cưa rồi nó đóng cửa.
Anh ta ăn nui cá ngừ bỏ lò vào đêm chết.
- Vì sao chứ? - Bố mẹ anh ta mất rồi.
Anh ta nhổ nước bọt vào em ở cột đèn.
- Chắc không thấy em vì… - Văn bản liên quan…
Rồi? Nguyên nhân tử vong?
Dễ ợt. Nhìn cổ xem. Có vết vòng này.
Nhưng tại sao lại thế? Nhỉ?
Ta có vài lựa chọn.
Có thể hắn tự làm thế với mình.
Có thể hắn thuộc dạng này…
Thế này này… Hiểu chứ?
Vẫn còn cứng đây này… Hiểu chứ?
Hay chết kiểu này lắm.
Cô nghĩ sao? Tự sướng quá đà hả?
Tôi cho rằng cho tới lúc giám định pháp y
thì không thể loại trừ khả năng ngạt thở để tự thỏa mãn,
- nhưng các chứng cứ… - Tôi đùa cô thôi mà.
Hắn bị bóp cổ.
Nào, một thị trấn nhỏ, một gã ưa nhìn,
chắc suốt ngày chạy theo gái, chính thế nên mới bị khử.
Nghi phạm đây hả?
Không, là gia đình của Trent.
Ôn lại kiến thức giết người, luôn là gia đình.
Rồi! Thằng tâm thần 25 trang hồ sơ này là đứa nào?
Đấy là Gavin Latham.
Em trai và đối tác kinh doanh của Trent Latham.
Tôi không nghĩ anh ta đủ khả năng làm chuyện đó.
Gavin Latham! Trông cái ảnh này!
Tên giết người bệnh hoạn
Các người nên…
Chạy, chạy, chạy, chạy đi
Ghi-ta bắt đầu. À, để tôi. Cảm ơn nhé.
Cath gửi cơm trưa.
- Giờ tôi không muốn ăn. - Của chị mà.
- Để em. - Là tên giết người bệnh hoạn.
Hắn giết anh trai mình. Phải thẩm vấn hắn càng sớm càng tốt.
Tôi muốn xong vụ này trong "thời gian kỷ lục".
Rồi, các chú lợn con, bay đi! Tôi phải qua xem bên pháp y.
Thanh tra, chưa có kết luận pháp y đâu.
Có rồi đấy. Họ… Họ gọi thẳng cho tôi.
Vậy để tôi đi với chị.
Thôi không cần đâu.
Chắc cô phải đi tìm xe cút kít bị ăn cắp hay gì chứ hả?
Nào!
Mắt to, đi với tôi. Tôi cần có tài xế.
- Nhanh. - Nhớ báo cho tôi.
Vâng, thưa sếp.
Xin lỗi sếp.
Dulce? Con hải cẩu Kevin đã trở lại bãi biển.
Vậy em giao cho ai đây,
chị nghĩ sao?
Để tôi làm cho, Kevin.
Thật là vinh dự.
Tuyệt. Em phải đặt phòng cho thanh tra ở khách sạn Sói Bụi.
Nó gần với Lễ hội ăn uống, chỉ có mỗi cái đó.
Tốn 400 đô một đêm.
Tốt. Tốt lắm.
Tắt nhạc jazz đi được không?
Tôi bảo, tắt…
Thời gian tử vong vào 3:00 đến 4:00 sáng.
Không có ADN của người khác,
không có sợi vải.
Tức là, nó được lau rửa sạch sẽ.
Nạn nhân có vài vết xước và thâm tím ngoài da,
như việc đánh nhau trước TGTV.
Thời gian tử vong ấy.
Chưa có báo cáo độc chất, nhưng đồ ăn trong bụng
cho thấy lần ăn cuối là mười tiếng trước khi chết.
Khoảng 800 gam thịt bò.
Thịt bò? Không có gì nữa à?
Không. Chỉ miếng thăn lưng.
Chấn thương nhẹ do vật tù gây ra ở phần xương chẩm.
Bầm tím và xước nhẹ.
Tôi cũng lấy được mảnh gốm hồng này ở vết thương.
Đừng lo, sẽ xét nghiệm mà.
Tôi biết chị đang nghĩ gì, thanh tra, nhưng
vết thương nông không chết được.
- Tôi nghĩ thế đâu. - Nó ngoài da.
- Hiểu. - Không chết được. Quá nông.
Thanh tra, nguyên nhân tử vong thực ra…
Bóp nghẹt.
Có chấm xuất huyết ở kết mạc,
phù mặt và vết rách trên cổ nên khả năng là thắt cổ
bằng loại dây nào đó, nhỉ? Chào nhé.
Gần đúng, thanh tra ạ. Gần lắm rồi.
Nhưng có một chi tiết nhỏ mà chị bỏ qua mất.
Evans bóp cổ vợ, cho vào nồi nước sôi, và cả tháng sau đó,
ông bố đó ăn thịt vợ mình.
Ôi, trời ơi!
Cô gặp thằng chó pháp y bệnh học đó chưa?
- Rồi ạ. - Đúng là cái thằng tinh tướng.
Không thể ngửi nổi!
Rồi. Nào. Qua gặp bà góa đi.
Trời ạ, Adelaide lúc nào cũng lạnh vậy à?
Em không biết ạ. Chưa đến Adelaide bao giờ.
Ừ, tôi hiểu quy trình lấy lệnh khám mà, Phil.
Nhưng nếu xin lệnh khám xét camera,
thì phải báo cả chỗ lồng tôm trái phép
mà Jimmy đặt trên tàu tối qua.
Vâng, được thế thì tốt quá,
cứ đưa băng cho đồn đi.
Sao không dùng máy thổi lá, Gez?
Vì nó đang sạc, tình yêu ạ.
Dulcie, Kevin lại chặn cầu rồi.
Ngày mai ở đây có lễ rước đèn lồng.
Cô muốn mọi người phải làm gì?
Cứ nhấc chân đi qua nó như tránh một cục phân?
- Lấy súng ra. - Hả? Không!
- Lấy súng ra. - Tôi sẽ không lấy đâu.
Mình có thể lấy thức ăn dụ nó.
Không được đâu, vì vợ cô không cho làm thế.
Thế thì mình hù nó như lần trước vậy. Nào. Cút, Kevin!
- Cút đi, Kevin! - Đi đi nào.
Giá mà tôi được phép hạ nó sau khi Rod Dixon chết,
thì giờ đã không thế.
À, Mike Nugent,
hồi đó vẫn trong ngành lúc tìm thấy xác của Rod.
Ông ấy bảo mũi và môi của Rod bị cắn đứt,
- mất luôn cả lưỡi. - Nó là con quái vật.
- Này, hai người nói gì đó? - Về Kevin, Dulcie.
Thị trưởng Dixon chết đuối vì tai nạn thuyền,
xác ông ấy dạt vào bờ biển và Kevin ăn sạch mặt ông ấy!
Ơ, xác của Thị trưởng Dixon cũng ở trên bãi biển à?
Ừ. Như tôi nói trên WhatsApp nhóm diệt côn trùng ấy,
"Khi thứ đó nếm vị máu của ta rồi, ta sẽ là con mồi của nó."
Sẽ có ngày Kevin giết người, Dulcie.
Nó mà vào lễ rước đèn lồng
ăn thịt một bà les ở đại lục, thì tại cô hết.
Chào người đẹp!
Mình không cho Kevin ăn chứ? Nó sẽ càng làm tới.
Aleyna, đầu sao rồi?
Đầu tôi quay như máy giặt vậy. Tôi không nên lái xe.
Sẵn sàng chưa, tình yêu?
À, ừ.
Cái gì thế này? Rác to ở Bắc Cực à?
Lễ hội ăn uống Deadloch ạ.
Tháng đồ ăn, nghệ thuật, văn hóa…
- Mình đó hả? - Vâng.
Em đi theo chị được không?
Hay chị thường làm việc một mình?
Không. Trước thì không.
- Cứ tự nhiên, Aggy. - Abby ạ.
Cảm ơn chị! Em nghiện trinh thám lắm…
- Không nói chuyện. - Vâng.
Nghe như cưa gỗ ấy nhỉ.
Bác sỹ, thị trưởng Rahme kê đơn an thần ạ.
Không sao.
Cô nói chuyện với cháu lúc chờ mẹ dậy nhé.
Nói lại cô nghe.
Nhà cháu làm gì tối hôm thứ Sáu?
Bọn cháu ăn tối rồi cả nhà đi ngủ lúc 11:00 đêm.
Thế nhà cháu ăn tối món gì ấy nhỉ?
Nui cá ngừ bỏ lò ạ.
Thế hả?
Nui cá ngừ bỏ lò. "Kem của biển cả."
Chắc đấy. Thật là… Bàn rất chắc khỏe.
- Là gỗ sồi hả? - Là Anko ạ.
Véc ni gỗ sồi.
- Chỗ đó sao vậy? - Cháu đá thủng nó…
bằng cặp sách.
- Thế còn đây? Đây là gì, Doug? - Là Dolph ạ.
- Đừng nói dối cô. - Đâu có.
Xin lỗi nhé. Hôm nay chân tay hơi vụng.
- Cháu đi chuẩn bị tang lễ đây. - Ừ, đúng. Nhanh trí đấy.
Quan hệ giữa mẹ cháu và chú Gavin thế nào?
Tốt ạ. Thân lắm, bình thường cả. Gần bình thường.
Tớ tính dùng mảnh này làm canh tác tái sinh.
Mình chỉ cần 400 con vịt.
Cath, hải cẩu có ăn thịt người không?
Chuyện an tử Kevin hả? Tớ bảo Aleyna rồi mà.
Kevin không ăn thịt người.
Nó ăn cá và tôm và xúc xích ở tiệc nướng công cộng.
Mình vẫn nghe tớ chứ?
Có, xin lỗi mình. Tớ… Tớ ở đây, ở mảnh ruộng này,
với hộp sọ cừu cháy xém.
Đúng là chỗ này cần sửa nhiều,
nhưng không nhanh là nó rơi vào tay dân di cư khí hậu ở đại lục.
Mua luôn thì kế hoạch 10 năm của mình bị rút đi gần 10 năm à?
Đến 50 mà không ở nhà có hệ thống ủ phân cố định là đâu có được.
Thế mọi rợ lắm.
Tớ biết mình không thích thay đổi, nhưng giờ là lúc bắt đầu tính đến
nhà Deadloch Muôn đời cho cuộc sống Deadloch Muôn đời rồi.
Một chốn để mình già và chết đi.
Trời ạ. Tớ xin lỗi mình.
Xin lỗi nhé, Cath. Tớ phải nghe máy.
- Tớ đi đo kích thước bến tàu đây. - Binh nhì à.
Xin lỗi đã làm phiền, em hỏi chút thôi.
Mình được dò hỏi trẻ em khi người giám hộ bất tỉnh không?
Không được đâu.
Thế còn đi thu thập chứng cứ? Có cần lệnh khám không?
Thanh tra đi thu bằng chứng à?
- Có thể ạ. - Thật hết biết.
Chắc là lỗi của em đó ạ.
Tới hiện trường chưa? Có nói về thuyền không? Thủy triều?
Chưa đến ạ vì chị ý không muốn "bị rét sun cả ti",
trong khi biết là ông em rồi. Nguyên văn đó ạ.
- Rồi, mắt to. - Em phải đi. Gọi sau nhé.
- Xin lỗi mình. - Thanh tra đó hả?
Anh ta thế nào? Khệnh khà khệnh khạng à?
Ừ, nói thế cũng chuẩn.
Cũng mừng là anh ta đến
vì mai tớ cần mình giúp hồi sinh trang trại giun này.
Tớ chỉ mình bể tự hoại sau nhé, khéo mình muộn mất.
- Muộn gì? - Hợp xướng!
Đi ăn đã. Tình hình quán xá ở đây thế nào?
Đồ ăn quán Sói Bụi xịn lắm.
Tôi không thích khoe kiểu đó.
Gavin hay ra quán nào?
- Chuông Cửa Quỷ ạ, nhưng… - Có parma không?
- Dạ có. - Tốt!
Đang đói như thằng khố rách đây.
YÊN NGHỈ NHÉ TRENT
Em lớn lên ở Deadloch.
Xưa ở đây chỉ có bắt bào ngư, cưa gỗ rừng già,
dính bầu và sống cho qua ngày,
nó khác hẳn khi Rahme thành thị trưởng năm năm trước.
Giờ có rạp phim nghệ thuật, thùng rác thông minh.
Cộng đồng cũng hay ho hơn nhiều.
Giờ toàn dân đồng tính.
Chào, Sharelle, khỏe không?
Ừ.
Thằng cha bệnh học pháp y đó làm sao thế hả?
- Thực ra… - Ngậm thìa bạc to đến nỗi
thòi cả ra đằng đít như cái đuôi.
"Cắt lưỡi."
Đâu cần nói tiếng Latinh. Đâu phải nhà thực vật trên tàu đầu tiên.
Tôi đi tè phát.
TRA MẠNG LINGUA AMPUTO
Ôi, em yêu bản thân mình
Em muốn anh yêu em
Những lúc em thấy buồn
Em muốn anh nằm lên em
Em đi tìm bản thân
Em muốn anh tìm thấy em
Em quên cả bản thân mình
Em muốn anh nhắc em
Em chẳng muốn ai khác
Khi nghĩ đến anh em tự rờ rẫm bản thân
Ôi, em chẳng muốn ai khác
Không, không, không
Em muốn anh.
Em chẳng muốn ai khác.
Khi nghĩ đến anh, em tự rờ rẫm bản thân.
SẾP, LƯỠI CỦA TREND BỊ CẮT!
TRENT
Cưng à, tớ đau đầu quá, tớ đi bộ về nhà nhé.
- Mình cứ ở lại. Tớ không sao. - Ừ. Người đẹp.
Tớ chưa đến đoạn lên đỉnh.
- Ừ, rồi. Yêu mình. - Ừ.
Chúc may mắn đoạn… Đoạn lên đỉnh ấy.
Em tự rờ rẫm bản thân
- Vâng? - Một vại bia nữa.
Cô biết Gavin không? Giống chó bò lai với cái búa ấy.
Có, chút chút.
Chút chút?
- Tôi có con với hắn. - Thế hả?
Hắn là thằng khốn.
Gặp hắn thì bảo tôi muốn nói chuyện.
Ừ, tôi lại phải làm việc rồi.
Đang làm một vụ ở Tasmania.
Thế…
Khi nào xong, tôi… Tôi sẽ quay về phía Bắc.
Cái con chó này.
Không phải mình đâu, Holly.
Ừ, chắc cuối tuần này tôi về.
Ừ. Qua làm thịt nướng đi. Mua một túi sườn nhé?
Như ngày xưa ấy.
À, không hẳn như ngày xưa, mà… Thế nhé.
Thôi! Tạm biệt!
- Thanh tra. - Ôi trời!
Tôi góp ý được không?
Tôi nghĩ chị đã sai về chuyện Gavin Latham giết anh mình.
Thế hả? Vì sao nào?
Tôi nhẵn mặt Gavin suốt năm năm qua rồi,
tôi không rõ anh ta đủ khả năng làm thế.
Ví dụ, không có đầu mối gì ở hiện trường như dấu chân hay ADN.
- Chẳng có gì cho thấy… - Làm gì có cửa đâu.
- Sao cơ? - Vào đi, ngồi xuống.
Vào đó?
Tôi…
Kẻ đã giết Trent phải rất cẩn thận,
và tỉ mỉ. Rất thông minh.
Vớ vẩn. Gavin là kẻ bị tình nghi,
lời mụ vợ góa còn nhiều lỗ hơn cả ở tiệc thác loạn. Tụi nó phịch nhau rồi.
Từ đây, tôi thấy toàn cảnh cô hành sự đấy.
- Thế còn cái lưỡi? - Gì?
Lingua amputo. Không thấy lưỡi của anh ta.
Ra nghĩa của nó là thế?
Tôi tưởng nó làm thế này.
- Đâu. - Thế đó là gì?
Đấy… là vét máng chứ.
Trent tự cắn lúc hắn bị thắt cổ.
Tính theo tỉ lệ, hàm người khỏe hơn tinh tinh.
Tôi đọc ở mặt sau băng vệ sinh đấy. Cái này làm tôi phát bực.
Bồn cầu để trang trí thôi hả?
Người giàu không đi ị à?
- Gì đây? - Hồ sơ vụ án.
5 năm trước, thị trưởng Deadloch
Rod Dixon, cũng dạt vào bờ biển đó như Trent Latham.
Cũng không thấy lưỡi.
- Không có ảnh. - Chính xác.
Theo cái này thì đó là do tai nạn tàu,
mặc đầy đủ quần áo, lưỡi bị hải cẩu ăn mất.
Trời đất, gì cơ?
Không có ảnh là họ không làm đúng quy trình.
Tôi đặt dấu hỏi về tính hợp lệ của kết luận cảnh sát.
Tôi đặt dấu hỏi vì sao tôi ở trong phòng ma ám bệnh hoạn mà chẳng được xem gì.
- Không dám bất kính, nhưng… - Không dám bất kính,
- cô quan tâm làm đếch gì? - Tôi…
Tôi quan tâm, rất nhiều, chị ạ, vì chị đang điều tra sai người,
và chị xem nhẹ kẻ đã giết Trent.
Tôi tin nó không chỉ là một cái chết.
Tôi nghĩ có liên hệ giữa hai cái chết đó, và có kẻ,
kẻ giết người vẫn ở ngoài kia.
Kẻ giết người. Tôi hiểu rồi.
Chắc tại cô đã phát ngán viết vé phạt đỗ xe
- ở thị trấn Bắc cực thảm hại… - Đâu, tôi hài lòng
- ở đây và với công việc. - …song tôi lo vụ này
chứ không phải cô, sáng mai, tôi sẽ bắt Gavin Latham,
- nhé? - Thật không phải.
Đồng ý! Đúng ra tôi đang ngủ ở nhà tôi ở Darwin,
đâu phải tán gẫu với Trung sỹ Tóc Ngựa cạnh cái nhà tắm vô hình chết tiệt.
Tự về đi nhé.
Tôi không mó cái cửa đó nữa đâu. Đồ siêu lởm.
Ủy viên Hastings.
Ta nói chuyện được không ạ?
Collins ạ. Hai chữ L.
Phil McGangus qua gửi băng an ninh ở trên tàu ạ.
Chắc em đáng sợ hơn em tưởng.
- Xem có gì hay thì báo tôi. - Vâng.
Xem Whatsapp nhóm diệt côn trùng này.
Kevin về bờ biển rồi, Aleyna muốn chị cầm súng điện ra đó.
- Giờ mình… - Thượng sỹ!
Ủy viên khỉ gió gì đó vừa gọi cho tôi.
Biết ai sẽ làm với tôi không?
Sáng nay tôi nói chuyện với Ủy viên, ông ấy đồng ý với tôi…
Là cô nên chơi tôi toác hết cả ra hả?
Là tôi nên làm tiếp vụ này…
- Thằng em đâu rồi? Tôi cần gặp hắn! - Không nghe máy ạ.
Chứ sao. Nó là thằng giết người, đâu phải bà cô!
Cậu kia! Lôi thằng chó đó về đây. Ta sẽ bắt hắn.
Ta đâu thể bắt ai đó mà không có chứng cứ.
Dẹp hết quy tắc vớ vẩn đi!
Khỏi phải tỏ vẻ với tôi nhé.
Tôi không ở đây đủ lâu để mình cọ ti nhau đâu.
Xin lỗi đã nói thẳng, nhưng hôm nay cô chỉ đi chăm con hải mã thôi.
- Hải cẩu. - Này!
- Ừ? - Ừ?
Em vừa xem băng hình trên tàu
có thể chị muốn xem cái này đấy ạ, có thể thôi?
Chà, tua xa quá rồi. Để em tua lại.
Mình đang làm gì thế này?
Không có tụ máu tử thi chứng tỏ Trent đã bị di chuyển sau khi chết,
vị trí trên cát cho thấy kẻ giết người biết về thủy triều,
và dùng triều lên để xóa chứng cứ.
Gavin kéo cái xác ra bãi biển.
Không. Bãi biển vẫn còn nguyên.
Kẻ giết người không đi bộ tới đó.
Hắn đưa Trent ra bãi biển bằng tàu để tránh bị phát hiện.
Như tôi đã nói tối qua, hắn rất thông minh.
Thế hả? Tôi không để ý.
Cô có phải đi thử váy cưới không?
- Em ở lại được ạ. - Không sao.
Tôi biết dùng máy tính mà, Binh nhì.
Thôi.
Rồi, cắm điện hết rồi.
- Không, tôi định… - Đây này.
- Bấm đi. - Tôi sẽ dùng chuột.
- Rồi. - Tàu của ai đó?
- Của Gavin. Thuyền Pro Bro. - Thuyền buồm bên trái à?
Không, cái bên kia cơ.
Ai đây, đồ chó?
Là Trent.
- Mấy giờ? - 22:56.
Đúng ra hắn phải ăn tối ở nhà và phang bà xã chứ.
Tôi sốc nặng đấy.
Phải lôi cả mụ vợ góa vào nữa.
Không phải anh chàng vui vẻ rồi nhỉ?
Trên điện thoại có gì đó.
Xuống nước rồi.
Kệ xác. Ngồi ngay ghế đầu xem giết người nhé.
Đây rồi, đây rồi, đây rồi!
Thôi đi được không?
Đây rồi, đây rồi, đây rồi!
Gì thế hả?
Hai con mòng biển giao phối.
Cho chúng nó riêng tư đi chứ.
Tua đi nào.
- Gì đây? - Không phải phím đó.
- Cái gì đây? - Thế này này.
Rồi, đó. Rồi.
Có vẻ hai anh em đi chơi với nhau rồi.
Tiếp theo là gì đây nhỉ, Trung sĩ?
Pháp y gọi.
Mảnh vỡ khớp với đĩa ở nhà Latham.
Cái đĩa chị chôm ấy hả?
Bằng chứng tôi thu thập được
cho thấy toàn bộ sự việc bắt đầu từ chỗ của họ vào ban đêm.
Ôi trời ạ! Em vừa thấy hải long lá!
Thế còn điện thoại của Trent, Sven?
Không thấy, nhưng khóa học lặn ở Maldives có ích mà.
- Em được chịch giáo viên đấy. - Phí thời gian.
Quên điện thoại đi. Đi bắt thằng chó đó ngay.
Phải có bằng chứng mới bắt được. Pháp lý cần có bằng chứng.
Xuống đó và tìm tiếp đi!
Hai chị cũng nên xuống đi.
Hệ thực vật biển ở Lutruwita đúng là đẹp hớp hồn. Hớp hồn.
Này! Tôi có đôi lời.
Bảo đồng nghiệp của cô đừng quấy tôi nữa.
Tôi chưa hề gặp Gavin kể từ lần hắn vào quán Chuông cửa,
thò cu ra rồi lượn mất.
- Bao giờ? - Hôm qua.
Thằng chó đấy lại biến đâu rồi hả?
Nó vẫn còn nợ tôi sáu tuần tiền nuôi con.
Gánh xiếc Cirque du Soleil, đến chỗ Gavin thôi.
Thấy rồi!
Điện thoại của Trent!
Tin nhắn cuối cho Trent là của Gavin, bảo là,
"Anh muốn em, Vanessa." Có cả ảnh nữa.
- Tôi đang xem cái gì đây? - Gì đó?
- Chờ chút, tôi đỗ xe. - Cái gì đây?
Gì thế?
À, ừ, đây… Đấy là con cu… của Gavin.
Vô tình gửi nhầm tới điện thoại của Trent.
Gửi trước lúc đánh nhau.
Vậy là tôi đúng. Gavin và Vanessa phịch nhau.
Bọn tôi không thấy Vanessa và Dolph Latham.
Nhắc lại, không thấy Vanessa và Dolph Latham.
Trời ạ. Tụi nó mua vé khuyến mãi tới Bali với Gavin rồi.
Thế này nên cô mới không phải thanh tra giỏi.
Cô không gắng sức như tôi được.
Nào, từ từ! Trời, đây là vàng đen đấy!
Các tổ, chú ý quan sát tìm Gavin Latham,
vì có liên quan tới cái chết của Trent Latham.
Ưu tiên tội bạo lực gia đình,
tấn công hung bạo, rình mò, tiểu tiện nơi công cộng.
Cần thận trọng tiếp cận…
- Của tôi mà! Không! - Chào các bạn.
Chú ý quan sát cả tòng phạm của tên giết người.
Vanessa Latham, cao tầm 1m58, 1m46.
Tóc vàng, có ti.
Và Dolphin Latham.
Dolph! Không phải "Dolphin", là Dolph Latham.
- Mười? 40? 17? - 17 tuổi.
Lớn hơn tôi tưởng.
Đỡ hơn rồi đó.
Mình bật nhạc nhé?
- Vâng! Taylor Swift… - Để anh.
- Đó? Ngon chưa? - Ngon rồi.
Chắc chắn không có điện thoại, Dulce. Toàn bóng cười thôi.
Dulce?
Dulcie?
Trường cũ của anh làm phim Rent năm lớp chín,
anh vào vai nhân vật tên là Roger,
một tay nghiện ngập, bị AIDS, trầm cảm và…
Dù mình mới quen có năm phút nhưng cho em góp ý nhé?
Nói về sân khấu âm nhạc thế đủ rồi.
Anh thích thì kệ anh.
Em có lải nhải em là cầu thủ giỏi nhất Lutruwita đâu.
- Có đấy. - Nói suốt.
Tưởng dì Fay cấm chị đi chơi?
Ừ, nhưng dì có ở nhà đâu.
Dì phải đọc Thừa nhận Lãnh thổ,
chị hơi ngạc nhiên đấy, vì dì chửi bậy nhiều quá. Em làm gì vậy?
Em tìm khuyên tai.
Đêm trước em làm mất.
Trừ khi là em bỏ lại.
Kia là thuyền Pro Bro à?
Họ đi đâu vậy nhỉ?
Sửa chỗ này gọn nữa đi. Bị phồng này.
- Vanessa. - Hả?
Xin lỗi cưng. Em quay lại ngay!
Gavin, mở cửa ra.
Khỉ thật!
Cửa mở sẵn rồi.
Này, hướng này.
Không, thanh tra. Ta đi hướng này.
- Giơ tay lên! - Tôi có làm gì đâu!
Đệch!
- Gavin đâu? - Đây là dây đồng của tôi!
- Kệ anh, Jimmy. Gavin đâu? - Chịu.
Từ hôm qua tôi đã không gặp.
Thanh tra, hình như em thấy Vanessa Latham.
Cô ta đang tới Lễ hội ăn uống.
Bám đuôi, Aggy! Bám đuôi.
Rõ.
Xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Xin lỗi, cảnh sát đây. Cảnh sát đây.
Những lúc tôi thấy buồn
Em muốn anh nằm lên em
Em đi tìm bản thân
Em muốn anh tìm thấy em
Em quên cả bản thân mình
Em muốn anh nhắc em
Em chẳng muốn
Ai khác, ai khác
Khi nghĩ đến anh
Em tự rờ rẫm bản thân
Ôi, em chẳng muốn ai khác
Không, không, không
- Anh là người khiến em phải chạy tới - Khiến em tới
- Anh là mặt trời khiến em tỏa sáng - Tỏa sáng, sáng, sáng
Có anh ở bên, em cứ cười suốt
Em muốn anh là của em
Em nhắm mắt lại
Và thấy anh trước mặt em
Vanessa đang tới bãi biển,
đi qua sân khấu Lễ hội!
Cô làm gì thế này?
- Trên đường có người mà! - Ta là cảnh sát!
- Bật cái của nợ này lên! Trời ạ! - Rồi! Rồi!
Khi nghĩ đến anh
Em tự rờ rẫm bản thân
Rồi.
Xin kính mời người phụ nữ Palawa bản địa, Fay Hampson,
làm nghi thức Chào mừng tới Đất nước.
Đúng ra, thị trưởng Rahme ạ, đây không phải Chào mừng tới đất nước,
mà là thừa nhận lãnh thổ.
Tôi không có chào mừng ai hết.
Cho qua!
Chào Dulce! Hát hợp xướng thế nào?
Tận hưởng đồ ăn và lễ hội văn hóa đi nhé.
Tuy chẳng phải văn hóa lâu đời nhất Trái Đất,
nhưng cho đèn lồng vào thì đúng là vớ vẩn quá nhỉ?
Thôi, chào nhé.
Cô ta đi hướng này.
- Theo bọn tôi. - Rõ.
Abby! Cô nào đi với Dulcie kia?
Thanh tra ấy ạ?
- Hắn là nữ à? - Vâng.
- Mụ ta biến đâu rồi? - Dulcie.
Mình làm án mà không nói cho tớ à?
Cath, tớ đang truy bắt.
Mình nói dối tớ về thanh tra? Sao lại nói dối tớ?
Vanessa! Dừng lại ngay!
Xéo đi!
Đây là lễ tưởng niệm!
Hãy để bọn tôi yên thân tưởng niệm Trent.
Cái quái gì thế?
Gavin!
Gavin, không!
Mọi người lùi lại đi!
Bé ngoan!
Thanh tra.
Chó chết thật!
Lingua amputo.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo