WEBVTT 00:00:06.400 --> 00:00:08.000 align:center Νομίζω ότι είναι ο Τρεντ Λέιθαμ. 00:00:08.120 --> 00:00:09.160 align:center Τρεντ! 00:00:09.240 --> 00:00:10.520 align:center Βανέσα, όχι. Όχι! 00:00:10.600 --> 00:00:11.600 align:center Τρεντ! 00:00:12.880 --> 00:00:15.680 align:center Επιλέξαμε έναν ντετέκτιβ για να ηγηθεί της υπόθεσης. 00:00:15.760 --> 00:00:19.040 align:center Ντετέκτιβ Έντι Ρέντκλιφ είναι το όνομά μου. Είμαι από το Ντάργουιν. 00:00:19.160 --> 00:00:22.520 align:center Ποιος είναι ο ψυχάκιας με το 25σέλιδο μητρώο; 00:00:22.600 --> 00:00:23.800 align:center Είναι ο Γκάβιν Λέιθαμ. 00:00:23.880 --> 00:00:26.120 align:center Ο αδερφός και συνέταιρος του Τρεντ Λέιθαμ. 00:00:26.200 --> 00:00:27.760 align:center Τι έπαθε το παρμπρίζ σου; 00:00:27.840 --> 00:00:29.840 align:center -Ποιος είναι αυτός; -Είναι ο Τρεντ. 00:00:29.960 --> 00:00:32.360 align:center Φαίνεται ότι τα αδερφάκια πήγαν ένα ταξιδάκι μαζί. 00:00:32.440 --> 00:00:34.720 align:center Η ώρα θανάτου ήταν μεταξύ 3:00 και 4:00 π.μ. 00:00:34.760 --> 00:00:36.200 align:center Δεν υπάρχει ξένο DNA στο πτώμα. 00:00:36.320 --> 00:00:38.280 align:center Τι τρέχει με τον ιατροδικαστή; 00:00:38.360 --> 00:00:39.920 align:center "Lingua amputo". 00:00:41.160 --> 00:00:42.200 align:center Κυρία, έκοψαν τη γλώσσα του Τρεντ! 00:00:43.000 --> 00:00:44.320 align:center Πριν από πέντε χρόνια, ο δήμαρχος του Ντέντλοκ, 00:00:44.400 --> 00:00:45.240 align:center ΡΟΝΤ ΝΤΙΞΟΝ 00:00:45.320 --> 00:00:47.680 align:center Ροντ Ντίξον, ξεβράστηκε στη ίδια παραλία με τον Τρεντ Λέιθαμ. 00:00:47.760 --> 00:00:48.960 align:center Περνάμε! 00:00:49.040 --> 00:00:51.200 align:center -Ποια είν' αυτή με την Ντάλσι; -Η ντετέκτιβ; 00:00:51.280 --> 00:00:52.280 align:center Είναι γυναίκα; 00:00:52.440 --> 00:00:54.280 align:center Βανέσα! Σταμάτα! 00:01:02.160 --> 00:01:03.600 align:center Lingua amputo. 00:02:17.760 --> 00:02:21.960 align:center Δεν συνειδητοποιούν ότι μετακομίσαμε εδώ για ισορροπία δουλειάς και ζωής; 00:02:22.040 --> 00:02:25.440 align:center Δεν νομίζω ότι ο δολοφόνος ή ο διοικητής Χέιστινγκς 00:02:25.560 --> 00:02:27.760 align:center νοιάζονται για το πρόγραμμα της χορωδίας μας. 00:02:28.440 --> 00:02:29.400 align:center Πρέπει να φύγω. 00:02:29.440 --> 00:02:32.960 align:center Είμαι ακόμα ταραγμένη που μου είπες ψέματα για την ντετέκτιβ Ρέντκλιφ. 00:02:33.040 --> 00:02:35.760 align:center Ναι, και όπως είπα, παρέλειψα κάποιες πληροφορίες, 00:02:35.840 --> 00:02:38.880 align:center επειδή ανησυχούσα για το πώς θα ένιωθες. Πού είναι το... 00:02:38.960 --> 00:02:40.840 align:center -Στην εξώπορτα. Αναστατώθηκα. -Ναι. 00:02:40.960 --> 00:02:43.320 align:center Και το εξέφρασες πολύ έντονα, καλή μου. 00:02:43.400 --> 00:02:45.840 align:center Και πάλι, ζητώ συγγνώμη. 00:02:45.920 --> 00:02:49.160 align:center -Που μου είπες ψέματα; -Λοιπόν για... Ναι. 00:02:49.640 --> 00:02:51.080 align:center -Εντάξει. -Καλά. 00:02:51.160 --> 00:02:53.160 align:center Εντάξει. Οπότε, ας το πάμε από την αρχή. 00:02:53.240 --> 00:02:56.280 align:center Αυτή η έρευνα δεν έχει καμία σχέση με τη ζωή μας. 00:02:56.360 --> 00:02:59.600 align:center Θα ελέγξω τα συναισθήματά μου, κι εσύ θα κάνεις τη δουλειά σου. 00:03:00.240 --> 00:03:01.800 align:center Υπέροχα. 00:03:01.880 --> 00:03:03.080 align:center Που θα τα ελέγξεις, εννοώ. 00:03:03.840 --> 00:03:06.120 align:center Ναι. Εντάξει, αυτό είναι... καλό, εγώ... 00:03:06.200 --> 00:03:08.240 align:center Θέλω να συνεχίσω να μιλάω γι' αυτό. 00:03:08.320 --> 00:03:10.160 align:center -Κι εγώ. -Αλλά πρέπει να φύγω. 00:03:10.240 --> 00:03:11.320 align:center -Φυσικά. -Εντάξει. 00:03:11.400 --> 00:03:13.080 align:center Θα τα πούμε στο αμάξι. 00:03:13.440 --> 00:03:14.720 align:center Εντάξει. 00:03:17.040 --> 00:03:18.000 align:center ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΤΡΕΝΤ ΚΑΙ ΓΚΑΒΙΝ 00:03:18.080 --> 00:03:21.280 align:center Τηλεφώνησε η Μάργκαρετ, θέλει τα βαρέλια να απέχουν τρία μέτρα. 00:03:21.360 --> 00:03:23.360 align:center -Έφτασε η Αμάντα Πάλμερ; -Ναι. 00:03:23.440 --> 00:03:25.920 align:center Έφτασε, ε; Εντάξει. Οι φόνοι δεν την αποθάρρυναν. 00:03:26.040 --> 00:03:28.800 align:center Η ιδέα μου είναι ή κανείς δεν νοιάζεται για τους δύο νεκρούς; 00:03:28.880 --> 00:03:31.720 align:center Το ξέρω. Είδα μάθημα γιόγκα στην παραλία σήμερα το πρωί 00:03:31.800 --> 00:03:34.120 align:center εκεί που σκόνταψες στο νεκρό πουλί του Τρεντ. 00:03:35.160 --> 00:03:37.160 align:center -Πρέπει να πάμε στην κηδεία του. -Γιατί; 00:03:37.240 --> 00:03:40.160 align:center Σε έδιωξε από την ομάδα φουτμπόλ μόλις πάτησες τα 14, 00:03:40.240 --> 00:03:43.160 align:center -επειδή δεν ήσουν αγόρι. Τον μισείς. -Δεν κρατάω κακίες. 00:03:43.240 --> 00:03:44.240 align:center Θα πάω με αγάπη. 00:03:44.680 --> 00:03:47.120 align:center Θα πας μπας κι έρθει κάνας κυνηγός ταλέντων. 00:03:47.200 --> 00:03:51.600 align:center Ναι, γιατί αυτή η πόλη είναι τελειωμένη, και θα φύγω μέσω της μπανάνας μου. 00:03:51.680 --> 00:03:52.960 align:center Έχεις αλλεργία. 00:03:53.040 --> 00:03:55.320 align:center Είναι ένα είδος κλοτσιάς, Εμ. Γαμώτο! 00:03:59.200 --> 00:04:03.160 align:center Η νεκροψία του Γκάβιν Λέιθαμ αρχίζει... τώρα. 00:04:03.240 --> 00:04:05.320 align:center Ώρα θανάτου περίπου 28 ώρες πριν... 00:04:05.400 --> 00:04:07.720 align:center Συγγνώμη, η αστυνόμος Κόλινς έστειλε μήνυμα. 00:04:07.800 --> 00:04:11.400 align:center Είπε ότι η Ρέντκλιφ τής είπε ότι η νεκροψία θα αρχίσει σε μισή ώρα. 00:04:11.480 --> 00:04:13.760 align:center Κλαψ κλαψ. Συνέχισε, ξεφτέρι. 00:04:13.840 --> 00:04:15.200 align:center Πολύ παρόμοια με τον αδελφό. 00:04:15.280 --> 00:04:18.800 align:center Δεν υπάρχει ξένο DNA στο πτώμα. Έχει καθαριστεί εντελώς. 00:04:18.880 --> 00:04:19.840 align:center Με συγχωρείς. 00:04:19.880 --> 00:04:22.200 align:center Το υοειδές οστό ήταν σπασμένο. 00:04:22.240 --> 00:04:25.360 align:center Στραγγαλίστηκε με παρόμοια περίδεση. Βλέπεις αυτές τις μελανιές; 00:04:25.480 --> 00:04:26.920 align:center -Ντετέκτιβ; -Πολύ αίμα... 00:04:27.040 --> 00:04:29.240 align:center Είπες ότι η νεκροψία θα ξεκινήσει στις 9:00. 00:04:29.320 --> 00:04:33.560 align:center -Το πρωινό πουλί πιάνει τον εγκληματία. -Ας συνεχίσουμε. 00:04:33.640 --> 00:04:36.160 align:center Πόση ώρα ήταν το πτώμα του Γκάβιν στην παραλία; 00:04:36.240 --> 00:04:37.920 align:center Οι τοξικολογικές των αδερφών; 00:04:38.000 --> 00:04:39.800 align:center Τι έχουμε; Πολλά ναρκωτικά; 00:04:39.920 --> 00:04:42.120 align:center Κάποιο ντόπιο βαποράκι τούς καθάρισε... 00:04:42.200 --> 00:04:44.480 align:center Δεν θα βρούμε τον δράστη αν δεν βρούμε τον τρόπο. 00:04:44.560 --> 00:04:46.160 align:center Τα πτώματα μεταφέρθηκαν με βάρκα; 00:04:46.240 --> 00:04:48.480 align:center -Εσύ και οι βάρκες σου! -Εντάξει, Κόλινς, 00:04:48.560 --> 00:04:50.160 align:center σε απάντηση στο ερώτημά σου, 00:04:50.240 --> 00:04:53.800 align:center η συγκέντρωση του αίματος δείχνει ότι δεν ήταν στην παραλία πολλή ώρα, 00:04:53.920 --> 00:04:56.360 align:center -που σημαίνει ότι ο δολοφόνος... -Μισό λεπτό. 00:04:56.480 --> 00:04:59.040 align:center Αν όλοι ασχολούμαστε με προσωπικά θέματα, τότε... 00:04:59.120 --> 00:05:01.240 align:center -Απάντησέ μου. -Στην πρόβα μακιγιάζ αύριο, 00:05:01.320 --> 00:05:04.000 align:center μην κάνετε υπερβολές, με έχεις τυλίξει ήδη. 00:05:04.080 --> 00:05:06.360 align:center Δεν χρειάζεται να εντυπωσιάσεις κανέναν. 00:05:06.440 --> 00:05:09.000 align:center Τι γίνεται με την τοξικολογική του έκθεση; 00:05:09.080 --> 00:05:11.800 align:center Εκκρεμεί ακόμα. Το ήπαρ είναι κατεστραμμένο, όμως. 00:05:11.880 --> 00:05:14.160 align:center Ναι, από τι; Ναρκωτικά; Ποια ναρκωτικά; 00:05:14.240 --> 00:05:15.800 align:center Προς επιβεβαίωση. 00:05:15.920 --> 00:05:18.320 align:center -Μάντεψε, γαμώ το κέρατό μου! -Εντάξει. 00:05:18.360 --> 00:05:21.040 align:center Με τι μαχαίρι έκοψαν τη γλώσσα του, Τζέιμς; 00:05:21.120 --> 00:05:24.040 align:center -Πώς αφαιρέθηκε η γλώσσα του; -Με δυσκολία, θα έλεγα. 00:05:26.080 --> 00:05:29.920 align:center Βλέπετε αυτά τα σημάδια στον λάρυγγα; Είναι από οδοντωτή λεπίδα. 00:05:30.000 --> 00:05:33.760 align:center Αλλά αυτά στο μάγουλο, μοιάζουν να είναι από στιλέτο. Ο δολοφόνος... 00:05:33.840 --> 00:05:37.680 align:center -Μπορούμε να δείξουμε λίγο σεβασμό; -Εντάξει, συνέχισε. Ευχαριστώ. 00:05:37.760 --> 00:05:42.040 align:center Εικάζω ότι ο δολοφόνος χρησιμοποίησε δύο μαχαίρια για να κόψει τη γλώσσα. 00:05:42.120 --> 00:05:44.640 align:center -Η γλώσσα είναι ο δυνατότερος μυς. -Δεν είναι. 00:05:44.720 --> 00:05:46.360 align:center Ναι. Τελείωνε, φίλε. 00:05:46.440 --> 00:05:48.560 align:center Το σαγόνι και τα δόντια έχουν σπάσει... 00:05:49.160 --> 00:05:50.400 align:center -Μωρό μου! -Συγγνώμη, 00:05:50.480 --> 00:05:52.280 align:center δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 00:05:52.360 --> 00:05:53.320 align:center Ελήφθη, Σβεν. 00:05:53.400 --> 00:05:55.880 align:center Βρήκαν το αγροτικό του Γκάβιν στο πριονιστήριο. 00:05:57.400 --> 00:06:01.000 align:center Η Σήμανση πάει στο πριονιστήριο. Θα σας συναντήσουν εκεί. 00:06:01.080 --> 00:06:02.280 align:center Ελήφθη, Σβεν. 00:06:03.440 --> 00:06:06.320 align:center Το πριονιστήριο ήταν η κύρια πηγή απασχόλησης εδώ. 00:06:06.520 --> 00:06:09.280 align:center Μετά τον θάνατο του Ροντ Ντίξον, συζύγου της Μάργκαρετ, 00:06:09.360 --> 00:06:11.400 align:center το άφησε στον Φιλ ΜακΓκάνγκους. 00:06:11.480 --> 00:06:13.360 align:center Η Μάργκαρετ χρηματοδοτεί το Φαϊστιβάλ 00:06:13.480 --> 00:06:16.520 align:center και έχει μια σειρά γκουρμέ προϊόντων διατροφής. 00:06:16.600 --> 00:06:18.760 align:center Γιατί δεν με πηγαίνει η Μεγαλομάτα πια; 00:06:18.840 --> 00:06:22.320 align:center Θα προτιμούσα να την ακούω να μιλάει για τον γκέι αρραβωνιαστικό της. 00:06:22.400 --> 00:06:26.360 align:center Επειδή είμαι συνεργάτιδά σου σ' αυτήν την υπόθεση, και μπορώ να οδηγήσω. 00:06:26.480 --> 00:06:29.840 align:center Και νομίζω ότι είναι σχετικό, επειδή ο Ροντ Ντίξον ήταν ο δήμαρχος. 00:06:32.680 --> 00:06:34.880 align:center Στην παραλία, με χωρίς γλώσσα. 00:06:34.960 --> 00:06:36.560 align:center Ακόμα αυτό πιστεύεις; 00:06:36.640 --> 00:06:39.600 align:center Ναι, γιατί οι φώκιες δεν τρώνε ανθρώπινη σάρκα. 00:06:39.680 --> 00:06:42.480 align:center Αξίζει να επανεξετάσουμε πώς αφαιρέθηκε η γλώσσα... 00:06:42.560 --> 00:06:43.520 align:center Όχι. 00:06:43.600 --> 00:06:47.640 align:center Εντάξει; Αρκετά με τις θεωρίες σου σαν να είσαι η Μις Μαρπλ. 00:06:47.720 --> 00:06:50.760 align:center Οι Λέιθαμ ήταν μπλεγμένοι μέχρι τα μπούνια με ναρκωτικά. 00:06:50.840 --> 00:06:54.240 align:center Τους χρησιμοποιούν για παραδειγματισμό. Ποιος είναι ο διακινητής εδώ; 00:06:54.320 --> 00:06:56.640 align:center -Η Τζόαν. -Λοιπόν, αυτή η Τζόαν, τι κάνει; 00:06:56.720 --> 00:06:59.720 align:center Ηγείται εγκληματικής οργάνωσης; Πώς δραστηριοποιείται; 00:06:59.800 --> 00:07:03.480 align:center Πουλάει παράνομα ζελεδάκια με χασίς στη λαϊκή αγορά 00:07:03.560 --> 00:07:05.920 align:center -κάθε δεύτερη Κυριακή του μήνα. -Μάλιστα. 00:07:06.000 --> 00:07:07.360 align:center Κάτι μεγαλύτερο από αυτήν. 00:07:07.440 --> 00:07:11.240 align:center Σε μια πόλη σαν αυτή, μάλλον κάποιος διακινεί ναρκωτικά με βάρκες. 00:07:11.320 --> 00:07:16.040 align:center Και δεν τον έχεις πάρει χαμπάρι, γιατί είναι άντρας, κι εσύ είσαι... ξέρεις τώρα. 00:07:19.480 --> 00:07:21.600 align:center ΠΡΙΟΝΙΣΤΗΡΙΟ ΝΤΙΞΟΝ 00:07:28.000 --> 00:07:30.480 align:center Μείνε στο αμάξι με ανοιχτή τη θέρμανση αν θες. 00:07:30.560 --> 00:07:31.480 align:center Ναι, θα μπορούσα. 00:07:38.520 --> 00:07:40.520 align:center Το έδαφος είναι υγρό από την καταιγίδα. 00:07:40.600 --> 00:07:43.360 align:center Έπεσαν 25 χιλιοστά βροχής σε λιγότερο από μία ώρα. 00:07:43.440 --> 00:07:46.120 align:center Γαμώτο, αλήθεια; Κράτα με ενήμερη. 00:07:49.760 --> 00:07:52.720 align:center -Κοίτα παιχνίδι για μεγάλα αγόρια. -Βλέπεις καμιά γλώσσα; 00:07:52.800 --> 00:07:55.640 align:center Τι γίνεται με το αίμα; Κανένα άλλο αποδεικτικό στοιχείο; 00:07:55.720 --> 00:07:57.520 align:center Μάλλον λόγω της καταιγίδας. 00:07:57.600 --> 00:07:59.960 align:center Έπεσαν 25 χιλιοστά βροχής σε λιγότερο από ώρα. 00:08:00.040 --> 00:08:01.840 align:center Πάει. 00:08:01.920 --> 00:08:03.400 align:center -Βρε, βρε. -Εγώ... 00:08:05.920 --> 00:08:07.400 align:center Καλημέρα, Φιλ. 00:08:07.480 --> 00:08:09.120 align:center Ενημέρωσέ με αν βρεις κάτι. 00:08:09.240 --> 00:08:11.080 align:center Ο Σέιν έβαλε δύο γυναίκες στην υπόθεση; 00:08:12.120 --> 00:08:13.080 align:center Γενναίος άντρας. 00:08:13.160 --> 00:08:14.960 align:center Ο διοικητής κι εγώ είμαστε φίλοι. 00:08:15.040 --> 00:08:18.600 align:center -Θα τον ενημερώσω για το πώς τα πάτε. -Ναι, παρακαλώ. Να το κάνεις αυτό. 00:08:18.680 --> 00:08:21.560 align:center Ο Γκάβιν και ο Τρεντ δούλευαν στο πριονιστήριο, σωστά; 00:08:21.720 --> 00:08:24.080 align:center Όλοι δούλευαν εδώ πριν μαζευτείτε εσείς. 00:08:24.160 --> 00:08:27.280 align:center Έχεις καμία ιδέα τι έκανε εδώ ο Γκάβιν τη νύχτα που πέθανε; 00:08:27.360 --> 00:08:28.640 align:center Απολύτως καμία ιδέα. 00:08:29.440 --> 00:08:31.800 align:center Μπορώ να σε βοηθήσω, γλυκιά μου; 00:08:31.880 --> 00:08:34.120 align:center Ναι, τι είναι όλα αυτά εκεί μέσα; 00:08:34.200 --> 00:08:36.360 align:center -Είναι προσωπική μου περιουσία. -Ναι; 00:08:37.600 --> 00:08:40.760 align:center Πού ήσαστε πριν από δύο βράδια... κύριε ΜακΓκάνγκους, είπαμε; 00:08:40.880 --> 00:08:43.600 align:center Με τον Μάικ οργανώναμε την αγρυπνία του Τρεντ. 00:08:43.640 --> 00:08:45.520 align:center Τώρα πρέπει να οργανώσω κι άλλη μία. 00:08:45.640 --> 00:08:47.000 align:center Αυτό δεν είναι καλό. 00:08:47.080 --> 00:08:50.000 align:center Και μπορεί ο Μαρκ να επιβε... 00:08:52.000 --> 00:08:55.880 align:center -Μπορεί ο Μάικ να το επιβεβαιώσει αυτό; -Δεν θα το έλεγα αν δεν μπορούσε. 00:08:56.000 --> 00:08:57.880 align:center Τζίμι, πού ήσουν πριν από δύο βράδια; 00:08:57.960 --> 00:09:01.000 align:center Ήμουν στο Κουδούνι μέχρι το κλείσιμο. Ήταν κι αυτή εκεί. 00:09:01.120 --> 00:09:02.480 align:center Αυτό είναι άσχετο. 00:09:02.520 --> 00:09:04.280 align:center Οι Λέιθαμ ήταν μπλεγμένοι με ναρκωτικά; 00:09:04.360 --> 00:09:06.160 align:center -Όχι απ' όσο γνωρίζω. -Εσύ; 00:09:06.240 --> 00:09:07.480 align:center Όχι απ' όσο γνωρίζω. 00:09:07.520 --> 00:09:09.840 align:center -Να ρίξω μια ματιά στο πριονιστήριο; -Ναι; 00:09:09.880 --> 00:09:11.600 align:center Ξέρεις τι θα χρειαστείς; 00:09:11.640 --> 00:09:12.720 align:center -Ένταλμα. -Μάτια. 00:09:13.440 --> 00:09:15.280 align:center Συμφωνείς, επιθεωρήτρια; 00:09:15.360 --> 00:09:17.480 align:center Ναι. Συμφωνείς να μου κάνεις πίπα; 00:09:18.360 --> 00:09:20.000 align:center Ο Σέιν θα το λατρέψει αυτό. 00:09:29.600 --> 00:09:31.200 align:center Ωραία, καλά τα πήγαμε. 00:09:32.400 --> 00:09:36.520 align:center Στο Ντάργουιν, απειλείτε αυτούς που ανακρίνετε με πεολειξία 00:09:36.600 --> 00:09:39.360 align:center -ή μόνο αυτούς που πενθούν; -Πάμε. 00:09:39.440 --> 00:09:43.760 align:center -Θέλεις να μου πεις πού; -Στη γυναίκα του Τρεντ... τη Βαζέλα. 00:09:48.640 --> 00:09:51.160 align:center ΧΕΙΜΕΡΙΝΟ ΦΑΪΣΤΙΒΑΛ ΤΟΥ ΝΤΕΝΤΛΟΚ 00:09:51.240 --> 00:09:52.640 align:center Είναι φεστιβάλ της Μάργκαρετ, 00:09:52.720 --> 00:09:54.240 align:center όχι της "Μαργκαρίνη". 00:09:54.320 --> 00:09:56.520 align:center -"Μαργκαρίνη Καράδερς". -Θεέ μου, 00:09:56.600 --> 00:09:59.520 align:center -νιώθω σαν βλακέντιος! -Δεν πειράζει, μωρό μου. 00:09:59.600 --> 00:10:02.200 align:center -Έκανες ένα λάθος. -Ντετέκτιβ. Τι κάνεις; 00:10:02.280 --> 00:10:03.120 align:center ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΔΩΡΕΑΝ! ΤΑ ΚΤΗΝΑΚΙΑ! ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟ ΘΗΡΙΟ! ΑΝΟΙΧΤΟ 00:10:03.200 --> 00:10:05.600 align:center Διόρθωσέ το, αλλιώς ανακαλώ τα προνόμιά σου. 00:10:05.640 --> 00:10:06.840 align:center Ντάλσι! 00:10:06.880 --> 00:10:09.160 align:center Αυτό είναι το γυμναστήριο των ναρκέμπορων; 00:10:09.240 --> 00:10:12.720 align:center Είναι το γυμναστήριο του Τρεντ και του Γκάβιν Λέιθαμ, ναι. 00:10:12.760 --> 00:10:15.640 align:center Υπό το πρίσμα του φιάσκου με τον Φιλ ΜακΓκάνγκους, 00:10:15.720 --> 00:10:18.600 align:center θα αναλάβω εγώ τη συνέντευξη με τη Βανέσα. 00:10:18.640 --> 00:10:21.240 align:center Είναι η πόλη μου, κι έχω μια σχέση με τη Βανέσα. 00:10:21.320 --> 00:10:23.200 align:center Πώς είναι αυτή η σχέση; 00:10:23.280 --> 00:10:25.120 align:center Εσύ και οι λεσβόγκες φίλες σου 00:10:25.200 --> 00:10:27.520 align:center αποφεύγετε να σας την πέσει το σόι της Βανέσα; 00:10:27.600 --> 00:10:30.520 align:center -Το Ντέντλοκ δεν είναι τέλειο... -Είναι κόλαση. 00:10:30.600 --> 00:10:34.880 align:center ...αλλά τώρα η Βανέσα θα εκτιμούσε ένα οικείο πρόσωπο με κανονικά παπούτσια. 00:10:35.000 --> 00:10:37.280 align:center -Ντάλσι! -Είμαι η επικεφαλής ντετέκτιβ. 00:10:37.360 --> 00:10:40.200 align:center Είσαι μια αστυνομικός που λύνει μυστήρια όπως, 00:10:40.280 --> 00:10:42.360 align:center "Πού είναι το καπέλο μου;" "Σκότωσα έναν σκύλο!" 00:10:42.440 --> 00:10:44.480 align:center Οπότε, εγώ θα κάνω την ανάκριση. 00:10:44.600 --> 00:10:45.640 align:center -Ντάλσι. -Ναι. 00:10:45.720 --> 00:10:48.760 align:center Αυτό που έκανες στην παρέλαση να μην το ξανακάνεις, εντάξει; 00:10:48.840 --> 00:10:50.880 align:center -Δεν τον σκότωσα εγώ, Αλέινα. -Το εννοώ. 00:10:51.000 --> 00:10:52.600 align:center Τέρμα οι ανοησίες με τα πτώματα. 00:10:52.640 --> 00:10:55.240 align:center Η Μάργκαρετ κι εγώ δουλέψαμε πολύ για το Φαϊστιβάλ. 00:10:55.320 --> 00:10:58.240 align:center -Έπαθα εντεροκολίτιδα! -Ντετέκτιβ! Αλέινα, εντάξει. 00:10:58.320 --> 00:11:00.120 align:center Το κόλον μου έχει διαλυθεί. 00:11:00.280 --> 00:11:01.440 align:center Έχει διαλυθεί! 00:11:03.640 --> 00:11:07.120 align:center Βρήκαμε το αγροτικό της Πρω Μπρο το πρωί. Είναι σένιο και μεγάλο. 00:11:07.200 --> 00:11:09.200 align:center Θα πρέπει να αξίζει πολλά λεφτά. 00:11:09.280 --> 00:11:10.680 align:center Με έβαλε σε σκέψεις. 00:11:10.760 --> 00:11:15.200 align:center Πώς μπόρεσαν ο Τρεντ και ο Γκάβιν να πληρώσουν ένα τέτοιο όχημα 00:11:15.280 --> 00:11:19.280 align:center όταν στο γυμναστήριο κάτω σκοτώνουν μύγες; 00:11:19.880 --> 00:11:21.920 align:center -Με ναρκωτικά, Βανέσα; -Ντετέκτιβ. 00:11:22.640 --> 00:11:26.320 align:center Ναρκωτικά! Ξεκίνησαν με αναβολικά, 00:11:26.400 --> 00:11:28.720 align:center πεπτίδια, έκσταση, και μετά μπαμ! 00:11:28.800 --> 00:11:32.760 align:center Το μισό Ντέντλοκ... Παίρνει κεταμίνη από την πουτσότρυπα. 00:11:32.840 --> 00:11:35.920 align:center -Αυτό είναι, Βανέσα; -Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 00:11:36.000 --> 00:11:37.040 align:center Δεν σε συμπαθώ. 00:11:37.120 --> 00:11:40.280 align:center -Εντάξει. -Ξέρουμε ότι του πέταξες ένα πιάτο. 00:11:40.360 --> 00:11:42.320 align:center Όχι! Ο Τρεντ πέταξε το πιάτο σ' αυτήν! 00:11:42.400 --> 00:11:44.840 align:center Εξοστρακίστηκε στο μάρμαρο και τον χτύπησε. 00:11:44.920 --> 00:11:46.480 align:center Ξέρουμε για τη σχέση. 00:11:47.480 --> 00:11:49.320 align:center -Είδαμε τις ντικ πικ. -Ντετέκτιβ. 00:11:49.400 --> 00:11:51.760 align:center Πόσο καιρό εσύ κι ο Γκάβιν βγάζατε τα μάτια σας; 00:11:51.840 --> 00:11:55.360 align:center Η μαμά τού έλεγε να σταματήσει, αλλά αυτός συνέχιζε να τις στέλνει. 00:11:55.440 --> 00:11:57.560 align:center Δείτε το τηλέφωνό της οι ίδιες. 00:11:58.880 --> 00:11:59.840 align:center Μπράβο. 00:11:59.920 --> 00:12:01.880 align:center Δεν είμαι σίγουρος αν είναι δικές του. 00:12:01.960 --> 00:12:03.280 align:center Έχουν λεκέδες! 00:12:03.440 --> 00:12:05.760 align:center Ποτέ δεν ήθελα τα πέη του. 00:12:07.840 --> 00:12:09.800 align:center Ποιος είστε εσείς; Ο μπαμπάς της; 00:12:09.880 --> 00:12:12.720 align:center Όχι, είμαι ο Γκρεγκ, από τον Οίκο Τελετών "Οι Χήρες". 00:12:14.560 --> 00:12:18.360 align:center Ο Ροντ Ντίξον ήταν το αφεντικό τους στο πριονιστήριο. Είχαν καλές σχέσεις; 00:12:18.440 --> 00:12:21.080 align:center -Τι κάνεις; -Μισό λεπτό. Είναι σχετικό. 00:12:21.160 --> 00:12:22.640 align:center -Σιγά μην είναι. -Είναι. 00:12:22.720 --> 00:12:25.960 align:center -Είναι πιο σχετικό από οτιδήποτε άλλο. -Θα σου πω τι είναι... 00:12:26.040 --> 00:12:27.560 align:center -Ο Ροντ. -Ναι, Βανέσα; 00:12:28.120 --> 00:12:30.360 align:center Ήταν πρόεδρος του δημάρχου. 00:12:31.560 --> 00:12:36.720 align:center Ήταν πρόεδρος της ομάδας φούτμπολ και δήμαρχος. Ευχαριστώ, Βανέσα. 00:12:36.800 --> 00:12:38.480 align:center -Λεσβία. -Εντάξει. 00:12:39.200 --> 00:12:43.480 align:center Όλα ήταν καλά μέχρι που πέθανε ο Ντίξον. Η γυναίκα του έκλεισε το πριονιστήριο. 00:12:43.560 --> 00:12:44.520 align:center Μάλιστα. 00:12:44.600 --> 00:12:46.360 align:center Η μαμά είπε ότι ήταν σχέδιο Θεού. 00:12:46.440 --> 00:12:47.680 align:center Αν δεν έμεναν άνεργοι, 00:12:47.760 --> 00:12:50.040 align:center δεν θα άνοιγαν Τα Κτηνάκια οι τρεις τους. 00:12:50.120 --> 00:12:50.960 align:center Τρεις; 00:12:51.040 --> 00:12:52.600 align:center Ναι. Ο Φιλ είναι συνιδιοκτήτης. 00:12:54.120 --> 00:12:57.360 align:center Αλήθεια; Άντε. Δεν είναι συναρπαστικό; 00:12:57.440 --> 00:13:00.480 align:center Και τι ποσοστό τού ανήκε; 00:13:00.560 --> 00:13:02.640 align:center Δεν ξέρω. Είμαι 17. 00:13:03.760 --> 00:13:06.040 align:center Ο Φιλ είναι ο πλειοψηφικός μέτοχος. 00:13:06.120 --> 00:13:08.440 align:center Συνιδιοκτήτης της σκόνης πρωτεΐνης Πρω Μπρο, 00:13:08.520 --> 00:13:10.640 align:center του ανήκει το σπίτι της Βανέσα και του Τρεντ από πάνω. 00:13:10.720 --> 00:13:13.160 align:center -Βολικό, έτσι δεν είναι; -Και το παλιό πριονιστήριο. 00:13:13.240 --> 00:13:14.160 align:center ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΟΝΕΙΣ ΝΕΚΡΟΙ 00:13:14.240 --> 00:13:15.120 align:center ΓΚΑΒΙΝ ΛΕΪΘΑΜ (37) ΣΑΡΕΛ ΙΝΤΙ ΜΙΡ (5) 00:13:15.200 --> 00:13:19.000 align:center Θεέ μου, αναρωτιέμαι πού να βρήκε τα μετρητά για όλες αυτές τις αγορές. 00:13:19.080 --> 00:13:22.080 align:center Αν ο Φιλ διακινούσε ναρκωτικά, θα το ξέραμε. 00:13:22.200 --> 00:13:24.800 align:center Τα λεφτά είναι από τα ψάρια. Έχει μια τράτα. 00:13:24.880 --> 00:13:27.880 align:center Να το μυστηριώδες πλοίο για το οποίο μιλάς. 00:13:27.960 --> 00:13:29.360 align:center Του βασιλιά των ναρκωτικών! 00:13:29.440 --> 00:13:30.920 align:center Δεν χρησιμοποιήθηκε στον φόνο. 00:13:31.000 --> 00:13:34.040 align:center Το υλικό από το λιμάνι, τη νύχτα που πέθανε ο Τρεντ, 00:13:34.120 --> 00:13:35.320 align:center είναι από την τράτα του Φιλ. 00:13:35.400 --> 00:13:36.760 align:center Ήταν παρκαρισμένη εκεί. 00:13:36.840 --> 00:13:39.240 align:center Λέμε αραγμένη, κυρία. Συγγνώμη. 00:13:39.320 --> 00:13:41.840 align:center Θα έχει κάποιον συνεργό, 00:13:41.920 --> 00:13:43.880 align:center κάναν εγκληματία που έχει βάρκα, 00:13:43.960 --> 00:13:46.360 align:center και μεταφέρει τα πτώματα και τα ναρκωτικά. 00:13:46.440 --> 00:13:48.000 align:center Το υπεραπλουστεύεις. 00:13:48.080 --> 00:13:49.760 align:center Τι κάνει εδώ αυτό το ραμολί; 00:13:49.920 --> 00:13:53.800 align:center Είπα ότι ο θάνατος του Ντίξον μπορεί να συνδέεται με του Τρεντ και του Γκάβιν. 00:13:53.880 --> 00:13:55.040 align:center Δεν υπάρχει σύνδεση. 00:13:55.120 --> 00:13:57.480 align:center Αν αναφέρεις ξανά τη γλώσσα, μα τον Θεό, 00:13:57.560 --> 00:14:00.280 align:center θα φας τέτοιο γρόθο στο πράμα που θα γίνεις μαριονέτα χεριού. 00:14:00.360 --> 00:14:03.160 align:center Έχω την Καθ στο τηλέφωνο. Λέει ότι είναι σημαντικό. 00:14:03.240 --> 00:14:04.560 align:center Δοκίμασε το κινητό μου; 00:14:04.640 --> 00:14:07.440 align:center -Ναι, αλλά δεν έχεις σήμα. -Εντάξει. 00:14:11.120 --> 00:14:12.680 align:center Κωλόγερε. 00:14:12.760 --> 00:14:13.600 align:center Γεια, αγάπη μου. 00:14:13.720 --> 00:14:16.560 align:center Άλλαξε εταιρία κινητής τηλεφωνίας. Έχεις οικτρό σήμα. 00:14:16.640 --> 00:14:18.800 align:center Παίρνω εισιτήρια για την Έλενα Παπατόνις. 00:14:18.880 --> 00:14:21.000 align:center Δεν μπορώ να δω παράσταση αυτήν τη στιγμή. 00:14:21.080 --> 00:14:22.520 align:center Έδωσα το εισιτήριό σου στη Νάντια. 00:14:22.600 --> 00:14:26.640 align:center Η Σκάι ανάγκασε τη φίλη της να μετακομίσει σε μια πόλη που δεν ξέρει κανέναν. 00:14:26.760 --> 00:14:28.400 align:center -Είναι καταθλιπτικό. -Σωστά. Ναι. 00:14:28.480 --> 00:14:29.560 align:center Το ήξερα, γαμώτο. 00:14:29.640 --> 00:14:33.400 align:center Αμφεταμίνες, διεγερτικά, ηρεμιστικά, στεροειδή, πεπτίδια, μανιτάρια. 00:14:33.480 --> 00:14:37.520 align:center Οι τοξικολογικές των Λέιθαμ είναι σαν καλάθι αγορών από το σκοτεινό διαδίκτυο! 00:14:37.600 --> 00:14:41.680 align:center Στοιχηματίζω ότι ο ΜακΓκάνγκους και οι Λέιθαμ αποθηκεύουν ναρκωτικά 00:14:41.760 --> 00:14:45.160 align:center στο πριονιστήριο, σε αυτό το Πρω Μπρο με γεύση μπανάνα-γκουάβα. 00:14:45.240 --> 00:14:47.880 align:center Γι' αυτό ήταν εκεί ο Γκάβιν τη νύχτα που πέθανε; 00:14:47.960 --> 00:14:49.160 align:center Μετακινούσε το προϊόν. 00:14:49.240 --> 00:14:52.880 align:center Οι Λέιθαμ του την έφεραν, και γι' αυτό τους σκότωσε ο Φιλ. 00:14:52.960 --> 00:14:54.440 align:center Πρέπει να ψάξω το πριονιστήριο. 00:14:54.520 --> 00:14:56.600 align:center Πώς τα πας με το ένταλμα; 00:14:56.680 --> 00:14:59.600 align:center Το ένταλμα; Δεν ήξερα ότι ήταν στα καθήκοντά μου. 00:14:59.680 --> 00:15:02.040 align:center Γαμώ το σκατοχώρι μου. Διάβολε. 00:15:03.320 --> 00:15:06.560 align:center Η Νάντια είπε ότι η ντετέκτιβ πρέπει να φύγει από το Κογιότ, 00:15:06.640 --> 00:15:08.520 align:center έχουν νοικιάσει το δωμάτιό της. 00:15:08.600 --> 00:15:09.640 align:center Εντάξει. 00:15:09.720 --> 00:15:12.720 align:center Να φύγει γρήγορα για να έχει χρόνο η Ναντς να καθαρίσει. 00:15:12.800 --> 00:15:14.600 align:center Μοιάζει με έργο της Τρέισι Έμιν. 00:15:14.680 --> 00:15:16.160 align:center Μεγαλομάτα! Πάρε τα κλειδιά σου. 00:15:16.240 --> 00:15:18.720 align:center Έχω πρόβα νυφικού μακιγιάζ σήμερα. 00:15:18.800 --> 00:15:20.160 align:center -Ακύρωσέ την. -Εντάξει. 00:15:20.240 --> 00:15:22.720 align:center Μην αγχώνεσαι. Θα της βρω κάπου να μείνει. 00:15:22.800 --> 00:15:25.520 align:center Θα το πάρω από τους ώμους σου και θα το επωμιστώ εγώ. 00:15:25.600 --> 00:15:27.040 align:center Ευχαριστώ. Τέλεια. 00:15:27.120 --> 00:15:30.160 align:center Θέλω πολύ να σου κάνω στοματικό έρωτα απόψε. 00:15:30.240 --> 00:15:31.160 align:center Εντάξει. 00:15:31.240 --> 00:15:34.240 align:center Όταν τα βρίσκουμε μέσω συγκρούσεων, ερεθίζομαι. 00:15:34.320 --> 00:15:37.080 align:center -Να μην περιμένουμε την Κόλινς; -Όχι. 00:15:37.160 --> 00:15:39.640 align:center -Πες της να ερευνήσει το άλλοθι του Φιλ. -Ναι. 00:15:39.720 --> 00:15:41.320 align:center Θα πάμε στην άγρια φύση. 00:15:41.400 --> 00:15:43.600 align:center -Αυτό είναι το σακάκι της Ντάλσι. -Ποιας; 00:15:43.680 --> 00:15:45.840 align:center -Πρέπει να κλείσω, αγάπη μου. -Εντάξει. 00:15:45.920 --> 00:15:48.480 align:center Εντάξει, Σέξι, σ' αγαπώ, αντίο! 00:15:48.560 --> 00:15:52.160 align:center Γεια σου, Βιρτζίνια. Πρέπει να κανονίσω ένα ένταλμα. 00:15:52.240 --> 00:15:56.000 align:center Ποια είναι η διαδικασία; Υπάρχει κάποιος σερίφης να καλέσω 00:15:56.080 --> 00:15:58.200 align:center -ή είναι σε PDF; -Πού πήγε; 00:15:58.280 --> 00:16:01.880 align:center Δεν είπε. Θέλει να επαληθεύσεις το άλλοθι του Φιλ, σε παρακαλώ. 00:16:01.960 --> 00:16:03.960 align:center Ώστε έτσι, ε; 00:16:06.000 --> 00:16:07.200 align:center Πού πήγε το σακάκι μου; 00:16:09.080 --> 00:16:13.160 align:center Έλα, Φιλ, παλιοκαθίκι. Εμφανίσου. 00:16:13.240 --> 00:16:15.280 align:center Δεν το πιστεύω ότι είμαι σε παρακολούθηση! 00:16:15.360 --> 00:16:17.280 align:center Αυτό θα πει αστυνόμευση. 00:16:21.400 --> 00:16:23.760 align:center Πάντα θέλατε να γίνετε γυναίκα ντετέκτιβ; 00:16:23.840 --> 00:16:26.560 align:center Πολύ κουλ. Δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες εγκληματολόγοι. 00:16:26.680 --> 00:16:28.920 align:center Αυτό σπούδασα. Ο Τζέιμς ήταν ο λέκτοράς μου. 00:16:29.000 --> 00:16:30.480 align:center -Πολύ μιλάς. -Ναι. 00:16:36.960 --> 00:16:39.920 align:center Μπορεί να είναι η Κόλινς. Να της πούμε τι κάνουμε; 00:16:40.040 --> 00:16:41.440 align:center Μπα, θα της στείλω μήνυμα. 00:16:51.480 --> 00:16:55.080 align:center Ναι, γεια, είμαι η Έντι. Ναι, τώρα αφήστε μου ένα μήνυμα. 00:17:05.480 --> 00:17:06.520 align:center ΝΕΪΘΑΝ ΛΕΪΘΑΜ 00:17:06.560 --> 00:17:07.800 align:center ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 19... ΠΕΘΑΝΕ 19 ΜΑΪΟΥ 2018 00:17:07.880 --> 00:17:08.840 align:center ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ. 00:17:13.960 --> 00:17:17.440 align:center Ο Φιλ είπε ότι ήσουν μαζί του τη νύχτα που πέθανε ο Γκάβιν. 00:17:17.520 --> 00:17:18.480 align:center Είναι αλήθεια; 00:17:18.560 --> 00:17:21.560 align:center Ναι, οργανώναμε τη μουσική για την αγρυπνία του Τρεντ. 00:17:21.640 --> 00:17:24.320 align:center Πολύ Tool. Είναι αυτό που θα ήθελε. 00:17:25.720 --> 00:17:26.560 align:center Με συγχωρείτε. 00:17:26.680 --> 00:17:30.720 align:center Ψάχνω την Έλενα Παπατόνις. Εσείς είστε; 00:17:31.280 --> 00:17:32.480 align:center Όχι, είμαι αστυνομικός. 00:17:33.520 --> 00:17:35.800 align:center Ναι, η παράσταση είναι πιο κάτω. 00:17:39.080 --> 00:17:41.800 align:center Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι Λέιθαμ είναι νεκροί. 00:17:42.480 --> 00:17:45.560 align:center Είκοσι πέντε νεαροί τελειώσαμε μαζί το λύκειο του Ντέντλοκ. 00:17:45.680 --> 00:17:47.320 align:center Τώρα έχουν μείνει πολύ λίγοι. 00:17:47.440 --> 00:17:48.480 align:center Αλήθεια; Γιατί; 00:17:48.560 --> 00:17:50.760 align:center Αυτοκτονίες, ναρκωτικά... 00:17:51.440 --> 00:17:55.000 align:center Σε ένα ατύχημα με μεθυσμένους οδηγούς, σκοτώθηκαν επτά άτομα. 00:17:55.080 --> 00:17:57.320 align:center Ήταν σε μια βάρκα, στη στέγη. 00:18:02.160 --> 00:18:05.320 align:center -Μόνο αυτό ήθελες να ρωτήσεις; -Ναι, αυτή ήταν η δουλειά μου. 00:18:05.440 --> 00:18:06.520 align:center Σ' ευχαριστώ, Μάικ. 00:18:10.640 --> 00:18:12.680 align:center Όχι, Μάικ, υπάρχει και κάτι άλλο. 00:18:12.760 --> 00:18:16.280 align:center Ήσουν ακόμα στο Σώμα όταν βρέθηκε το πτώμα του Ροντ Ντίξον. 00:18:16.320 --> 00:18:17.960 align:center Ναι, ήταν η τελευταία μου μέρα. 00:18:18.320 --> 00:18:20.440 align:center Κατέστρεψε το αποχαιρετιστήριο πάρτι μου. 00:18:20.520 --> 00:18:23.080 align:center Γιατί δεν υπάρχουν φωτογραφίες στον φάκελο της υπόθεσης; 00:18:24.320 --> 00:18:25.320 align:center -Σβεν, εγώ είμαι. -Γεια. 00:18:25.440 --> 00:18:29.000 align:center Θέλω να ψάξεις στο Τμήμα για παλιές φωτογραφικές μηχανές. 00:18:29.720 --> 00:18:32.520 align:center Ψάχνω φωτογραφίες από το πτώμα του Ροντ Ντίξον. 00:18:32.560 --> 00:18:36.680 align:center Ο παλιός αστυνόμος τούς άφηνε να παίρνουν τη φωτογραφική μηχανή σπίτι. 00:18:36.760 --> 00:18:37.560 align:center Εντάξει. 00:18:37.680 --> 00:18:40.080 align:center Έδωσε άλλες οδηγίες η ντετέκτιβ για εμένα; 00:18:40.240 --> 00:18:43.720 align:center -Όχι, τίποτα ακόμα. -Τίποτα; Εντάξει, τέλεια. 00:18:43.800 --> 00:18:45.560 align:center Εντάξει, τα λέμε, Νταλς. 00:18:50.080 --> 00:18:51.480 align:center ΡΟΝΤΝΕΪ ΜΑΞΓΟΥΕΛ ΝΤΙΞΟΝ 00:18:51.560 --> 00:18:57.680 align:center ΑΓΑΠΗΜEΝΟΣ ΣYΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΚΑΡΑΔΕΡΣ 00:19:28.680 --> 00:19:31.080 align:center Καθ! Πότε τελειώνει αυτό; 00:19:31.720 --> 00:19:34.240 align:center Είναι τέχνη αντοχής, Νάντια. Κανείς δεν ξέρει. 00:19:35.400 --> 00:19:36.480 align:center Εντάξει. 00:19:37.960 --> 00:19:41.720 align:center Έχω πολύ κόσμο για τσεκ ιν στο Κογιότ σήμερα. Θα ήθελα... 00:19:42.320 --> 00:19:43.400 align:center Συγγνώμη. 00:19:50.800 --> 00:19:51.720 align:center Ντάλσι! 00:20:03.320 --> 00:20:06.800 align:center Συγγνώμη, Μάργκαρετ. Δεν ήθελα να διακόψω τη συνάντησή σας. 00:20:06.920 --> 00:20:08.080 align:center Δεν πειράζει. 00:20:08.160 --> 00:20:09.400 align:center Ορίστε. 00:20:09.880 --> 00:20:11.040 align:center Ευχαριστώ, καλή μου. 00:20:11.080 --> 00:20:12.560 align:center -Ευχαριστώ. -Σκόνη βανίλιας; 00:20:12.680 --> 00:20:14.000 align:center Όχι, ευχαριστώ. Δουλεύω. 00:20:14.080 --> 00:20:16.240 align:center Είναι ζάχαρη, δεν είναι μεθαμφεταμίνες. 00:20:18.240 --> 00:20:20.920 align:center Αυτό είναι για την παρουσίαση του βιβλίου. 00:20:21.040 --> 00:20:22.440 align:center ΧΕΙΜΕΡΙΝΟ ΦΑΪΣΤΙΒΑΛ ΤΟΥ ΝΤΕΝΤΛΟΚ ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΚΑΡΑΔΕΡΣ 00:20:22.520 --> 00:20:24.320 align:center Θεέ μου, μοιάζω με ψυχοπαθή! 00:20:24.880 --> 00:20:26.320 align:center Μπορούμε να το αλλάξουμε. 00:20:26.400 --> 00:20:29.560 align:center Όχι, δεν πειράζει, καλή μου. Το σεμιφρέντο σου λιώνει. 00:20:29.720 --> 00:20:33.720 align:center -Έχω μερικές ερωτήσεις για τη Μάργκαρετ. -Όχι. Εγώ ήρθα πρώτη. Είναι η σειρά μου. 00:20:33.800 --> 00:20:36.520 align:center Αλέινα. Θέλω να βγεις έξω και να αρχίσεις να περπατάς. 00:20:36.560 --> 00:20:39.920 align:center Συνέχισε να περπατάς μέχρι οι ώμοι σου να χαλαρώσουν. 00:20:40.000 --> 00:20:41.080 align:center Είσαι πολύ αγχωμένη. 00:20:41.160 --> 00:20:44.000 align:center Είμαι αγχωμένη, Μάργκαρετ. Το κόλον μου βγάζει αίμα. 00:20:44.080 --> 00:20:47.800 align:center Λυπάμαι αν αποκάλυψα πολλά, αλλά μου θυμίζεις τη μητέρα μου, 00:20:47.880 --> 00:20:49.800 align:center μόνο που είσαι πιο μητρική και λευκή. 00:20:49.880 --> 00:20:51.080 align:center Ωραία, άντε στο καλό. 00:20:52.440 --> 00:20:54.720 align:center Αλέινα, πιο αργά. 00:21:02.280 --> 00:21:04.800 align:center -Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Πρόκειται για τον Ροντ. 00:21:06.160 --> 00:21:09.000 align:center Αν ήρθες να μου πεις ότι είναι νεκρός, άργησες. 00:21:09.080 --> 00:21:14.400 align:center Είναι μια τυπικότητα σχετικά με τους θανάτους στην παραλία. 00:21:14.480 --> 00:21:17.560 align:center Ήταν ο Ροντ μόνος του στο σκάφος τη νύχτα που πνίγηκε; 00:21:18.440 --> 00:21:20.800 align:center Ναι. Συνήθως πήγαινε για ψάρεμα με τον φίλο του τον Σαμ. 00:21:20.920 --> 00:21:22.320 align:center Τον Σαμ Ο'Ντουάιερ; 00:21:22.440 --> 00:21:24.800 align:center Ναι, αλλά εκείνο το βράδυ ήταν μόνος του, και... 00:21:25.720 --> 00:21:29.960 align:center Ο καιρός ήταν άσχημος, και αυτός απλώς... Απλώς έπεσε μέσα. 00:21:31.320 --> 00:21:33.280 align:center Χωρίς σωσίβιο, φυσικά. 00:21:33.320 --> 00:21:36.320 align:center Άντρες. Λοιπόν, πώς σου φαίνεται; 00:21:36.400 --> 00:21:41.240 align:center Δεν... Δεν επιτρέπεται να συζητήσω την υπόθεση, Μάργκαρετ. Λυπάμαι. 00:21:41.320 --> 00:21:42.800 align:center Εννοούσα το σεμιφρέντο. 00:21:42.920 --> 00:21:44.480 align:center Είναι για την γκάμα επιδορπίων. 00:21:44.560 --> 00:21:46.200 align:center Συγγνώμη. Είναι καλό. 00:21:46.280 --> 00:21:47.800 align:center Είναι απαίσιο, όμως, έτσι; 00:21:47.880 --> 00:21:50.480 align:center -Ίσως είναι λίγο τραχύ. -Εννοούσα τους φόνους. 00:21:50.560 --> 00:21:52.800 align:center Όχι, οι φόνοι είναι πολύ κακοί. 00:21:52.960 --> 00:21:56.400 align:center Λοιπόν, είδες το πτώμα του Ροντ; 00:21:56.480 --> 00:21:57.760 align:center Όχι. 00:21:57.840 --> 00:21:59.880 align:center Η αστυνομία συνέστησε να μην το δω. 00:21:59.960 --> 00:22:02.480 align:center Εξαιτίας αυτού που του έκανε ο Κέβιν η φώκια. 00:22:02.920 --> 00:22:04.160 align:center Αλλά η Κλερ τον είδε. 00:22:04.240 --> 00:22:05.480 align:center -Η Κλερ; -Ναι. 00:22:05.560 --> 00:22:08.120 align:center Αυτή βρήκε τον Ροντ, ενώ πήγαινε βόλτα το σκυλί της. 00:22:08.200 --> 00:22:10.680 align:center Τον έκανε πίνακα. Προσπάθησε να μου τον δώσει. 00:22:17.720 --> 00:22:20.200 align:center Πήγα να τον δώσω στη Μάργκαρετ, μα δεν τον ήθελε! 00:22:20.280 --> 00:22:21.880 align:center Αλήθεια; Δεν μπορώ... 00:22:21.960 --> 00:22:26.160 align:center Έχεις δει το σπίτι της. Δεν νομίζω ότι η Μάργκαρετ εκτιμά τη μοντέρνα τέχνη. 00:22:26.240 --> 00:22:28.280 align:center Ναι, αυτός είναι ο λόγος. 00:22:28.360 --> 00:22:32.880 align:center Η ψυχολόγος μου είπε ότι αν ζωγραφίσω τον Ροντ, ίσως να το ξεπεράσω. 00:22:32.960 --> 00:22:35.440 align:center Δεν το ξεπέρασα. Κατέληξα να παίρνω βάλιουμ. 00:22:36.720 --> 00:22:39.240 align:center Και παράτησα την ψυχολόγο μου. Ήταν απαίσια. 00:22:39.320 --> 00:22:41.200 align:center Όμως συνεχίσαμε να κοιμόμαστε μαζί. 00:22:43.520 --> 00:22:47.160 align:center -Τι; Είναι φαρμακευτικό, Νταλς. -Έχεις συνταγή; 00:22:53.800 --> 00:22:55.320 align:center Κλερ, τι είναι αυτό το σημάδι; 00:22:57.000 --> 00:22:58.440 align:center Αυτό είναι κόκκινο κρασί. 00:22:59.320 --> 00:23:01.840 align:center Να πάρει. Νόμισα ότι ήταν κάτι άλλο. 00:23:01.920 --> 00:23:05.280 align:center Πώς τα περνάει η Καθ στην Έλενα Παπατόνις; 00:23:05.360 --> 00:23:07.160 align:center Ήταν τόσο βαρετή που έφυγα. 00:23:39.520 --> 00:23:41.840 align:center Κυρία! 00:23:42.480 --> 00:23:44.280 align:center -Γαμώτο! -Συγγνώμη. 00:23:44.360 --> 00:23:46.120 align:center Ο Φιλ φορτώνει κούτες Πρω Μπρο! 00:23:47.440 --> 00:23:48.760 align:center Πάμε! Ακολούθησέ τους! 00:23:51.120 --> 00:23:52.920 align:center -Όχι φώτα! -Συγγνώμη! 00:24:06.440 --> 00:24:08.920 align:center Συγγνώμη. Χτύπησα πέτρα, νομίζω. 00:24:09.800 --> 00:24:11.040 align:center Θεέ μου, είναι σκοτεινά. 00:24:19.280 --> 00:24:20.560 align:center Τι είναι εδώ; 00:24:20.640 --> 00:24:21.960 align:center Είναι η λίμνη Ντέντλοκ. 00:24:22.040 --> 00:24:24.960 align:center Που σημαίνει "λίμνη Νεκρή Λίμνη". Το οποίο είναι περίεργο. 00:24:25.040 --> 00:24:27.440 align:center Δεν είναι λίμνη, γιατί συνδέεται με τη θάλασσα... 00:24:27.560 --> 00:24:28.680 align:center Συγγνώμη, έχω άγχος. 00:24:32.680 --> 00:24:37.040 align:center Γιατί να πετάς όλο αυτό το προϊόν αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις; 00:24:37.120 --> 00:24:39.920 align:center Το ήξερα, γαμώτο! Είναι ένας ύπουλος κερατάς. 00:24:42.440 --> 00:24:43.520 align:center Είναι κρύα; 00:24:43.600 --> 00:24:45.560 align:center Ναι, το πράμα μου έγινε παγωτό! 00:24:52.680 --> 00:24:53.680 align:center Το πήρα. 00:24:56.000 --> 00:24:58.240 align:center Βρήκα ένα σωρό παλιές φωτογραφικές μηχανές 00:24:58.320 --> 00:25:01.480 align:center που μπορεί να έχουν φωτογραφίες του Ροντ Ντίξον. 00:25:01.560 --> 00:25:03.680 align:center -Υπέροχα. -Αλλά δεν υπάρχουν φορτιστές. 00:25:03.760 --> 00:25:08.760 align:center Οπότε, υποθέτω ότι... είναι αδιέξοδο. 00:25:09.120 --> 00:25:11.360 align:center Όχι. Δεν είναι αδιέξοδο, Σβεν. 00:25:11.440 --> 00:25:13.840 align:center Πας στα μαγαζιά, μπαίνεις στο ίντερνετ, 00:25:13.920 --> 00:25:18.640 align:center δημοσιεύεις στη σελίδα της αστυνομίας στο Facebook, και βρίσκεις φορτιστές. 00:25:18.720 --> 00:25:20.400 align:center Κανένα νέο από την ντετέκτιβ; 00:25:20.480 --> 00:25:24.840 align:center Ναι, τώρα δα μιλούσαμε με την Άμπι. Όπως φαίνεται, είναι σε παρακολούθηση. 00:25:24.920 --> 00:25:25.840 align:center Τι; 00:25:25.920 --> 00:25:28.560 align:center Και πήραν ένα δείγμα Πρω Μπρο. Αυτό είναι υπέροχο! 00:25:28.640 --> 00:25:32.800 align:center Όχι, δεν είναι υπέροχο, Σβεν, η γυναίκα δεν έχει ένταλμα! 00:25:32.880 --> 00:25:35.360 align:center Εντάξει, αντίο, Νταλς. Γεια χαρά! Τα λέμε! 00:25:37.760 --> 00:25:39.760 align:center Σέξι! Ήρθες να με πάρεις! 00:25:39.840 --> 00:25:42.280 align:center Ναι, ήρθα! Ήρθα να σε πάρω. 00:25:42.360 --> 00:25:44.160 align:center Πώς ήταν η τέχνη αντοχής; 00:25:44.240 --> 00:25:47.040 align:center Θεέ μου, το μίσησα. Ήταν καταπληκτικό. 00:25:48.880 --> 00:25:50.960 align:center Βρήκα μέρος για να μείνει η ντετέκτιβ! 00:25:51.040 --> 00:25:53.560 align:center Μην αγχώνεσαι γι' αυτό, το λατρεύω. 00:25:53.640 --> 00:25:56.640 align:center Πάμε. Θα μπορούσα να κατουράω για τρεις ώρες. 00:25:56.720 --> 00:26:00.720 align:center Ξέρεις ότι έπεσαν 25 χιλιοστά βροχής σε λιγότερο από μία ώρα τις προάλλες; 00:26:24.040 --> 00:26:25.040 align:center Γαμώτο. 00:26:27.520 --> 00:26:29.920 align:center -Τι στον διάολο; Με παρακολουθείς! -Εγώ... 00:26:30.000 --> 00:26:31.360 align:center Πώς μπήκες εδώ μέσα; 00:26:31.440 --> 00:26:34.920 align:center Μου άνοιξες πριν από πέντε λεπτά. Μετά αποκοιμήθηκες πάλι. 00:26:36.840 --> 00:26:37.960 align:center Είμαι εντελώς γυμνή. 00:26:38.040 --> 00:26:40.000 align:center Ναι. Το γνωρίζω πολύ καλά. 00:26:40.080 --> 00:26:43.840 align:center -Γαμώτο. -Ο Μάικ επιβεβαίωσε το άλλοθι του Φιλ. 00:26:43.960 --> 00:26:47.360 align:center Θεέ μου, εντάξει. Καλά. Ευχαριστώ για την ενημέρωση. 00:26:47.440 --> 00:26:49.440 align:center Μη διστάσεις να πάρεις δρόμο τώρα αν θες. 00:26:49.520 --> 00:26:54.360 align:center Όχι, ήθελα να έρθω να σε πάρω για να αποφύγω τη χθεσινή παρεξήγηση. 00:26:54.440 --> 00:26:56.560 align:center Νομίζω ότι χθες πήγε πολύ καλά. 00:26:56.640 --> 00:26:57.600 align:center Εντάξει. 00:26:57.680 --> 00:27:01.640 align:center Ναι, η καλή ομαδική δουλειά είναι να μη δουλεύουμε μαζί ποτέ. 00:27:01.720 --> 00:27:05.080 align:center Το ένταλμά σου για έρευνα στο πριονιστήριο ήρθε και απορρίφθηκε 00:27:05.160 --> 00:27:06.160 align:center από τον διοικητή. 00:27:06.240 --> 00:27:09.720 align:center Ίσως επειδή είπες στον φίλο του τον ΜακΓκάνγκους να σου πάρει πίπα. 00:27:09.800 --> 00:27:10.760 align:center Γαμώτο. Αλήθεια; 00:27:10.840 --> 00:27:12.920 align:center Θα πρέπει να σκεφτώ άλλο σχέδιο. 00:27:13.000 --> 00:27:16.920 align:center Ξέρω για την παρακολούθηση. Ήταν απίστευτα ριψοκίνδυνη. 00:27:17.000 --> 00:27:18.200 align:center Δεν ξέρεις τον Φιλ. 00:27:18.280 --> 00:27:21.640 align:center Αν ήξερε ότι τον ακολούθησες, θα σου έκανε μήνυση. 00:27:21.720 --> 00:27:25.520 align:center Τα μεγάλα ρίσκα έχουν μεγάλες ανταμοιβές. Σαν τις μαϊμούδες αστροναύτες. 00:27:25.600 --> 00:27:28.840 align:center Ναι, έγιναν κάρβουνο, αλλά είδαν το διάστημα. 00:27:28.920 --> 00:27:31.040 align:center Θέλω εκταφή του πτώματος του Ντίξον. 00:27:31.120 --> 00:27:32.120 align:center Γαμώ το κέρατό μου! 00:27:32.200 --> 00:27:35.800 align:center Η Σήμανση θα ελέγξει για ομοιότητες μεταξύ των Λέιθαμ και του Ροντ. 00:27:35.880 --> 00:27:39.280 align:center Η κηδεία του Τρεντ είναι στις 10 π.μ. Ο εκσκαφέας είναι ήδη εκεί. 00:27:39.400 --> 00:27:41.760 align:center Θα το κάνουμε το απόγευμα, αφού φύγουν όλοι. 00:27:41.840 --> 00:27:44.680 align:center Δεν θα έχει μείνει μαλακός ιστός στο πτώμα, 00:27:44.760 --> 00:27:48.600 align:center -αλλά θα ελέγξουμε το υοειδές οστό. -Είσαι επίμονη σαν γαϊδούρι. 00:27:48.680 --> 00:27:49.920 align:center Είπα όχι! 00:27:50.000 --> 00:27:54.800 align:center Έχεις πολλή χαρτούρα που πρέπει να κάνεις για τον διοικητή Χέστον. 00:27:54.880 --> 00:27:57.240 align:center Οπότε προτείνω να πας στο Τμήμα 00:27:57.320 --> 00:28:00.680 align:center για να μπορέσω να πλύνω το γατί μου και να πάω να σκαλίσω τριγύρω. 00:28:00.760 --> 00:28:03.000 align:center Όχι, δεν μπορείς. Ποιον θα σκαλίσεις; Όχι. 00:28:03.080 --> 00:28:04.360 align:center Δεν σου πέφτει λόγος. 00:28:04.440 --> 00:28:06.640 align:center -Σταμάτα το σκάλισμα! Πρόσεχε. -Στρίβε. 00:28:06.720 --> 00:28:09.240 align:center -Το σακάκι μου είναι αυτό; -Όχι. 00:28:09.320 --> 00:28:11.160 align:center Αυτό είναι σίγουρα το δικό μου... 00:28:23.600 --> 00:28:24.640 align:center Κάνε ό,τι θες. 00:28:25.920 --> 00:28:29.240 align:center Έχω την άδεια της Μάργκαρετ να εκθάψω το πτώμα του Ροντ, Τζέιμς. 00:28:29.320 --> 00:28:30.320 align:center Μόλις τώρα. 00:28:31.000 --> 00:28:33.520 align:center Ξέρω ότι δεν θα έχει μείνει καθόλου μαλακός ιστός, 00:28:33.600 --> 00:28:36.200 align:center αλλά θα δούμε αν το υοειδές οστό είναι σπασμένο 00:28:36.280 --> 00:28:39.240 align:center κι αν υπάρχουν μαχαιριές στη στοματική κοιλότητα. 00:28:39.320 --> 00:28:40.400 align:center Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. 00:28:40.480 --> 00:28:42.920 align:center Εντάξει, ευχαριστώ. Πρέπει να κλείσω. Αντίο! 00:28:43.000 --> 00:28:44.120 align:center Θεέ μου... 00:28:46.160 --> 00:28:47.000 align:center Σβεν; 00:28:48.560 --> 00:28:50.680 align:center -Σβεν; -Ναι, εδώ πέρα. 00:28:50.760 --> 00:28:52.240 align:center Νέα για τις φωτογραφικές μηχανές. 00:28:52.320 --> 00:28:56.120 align:center Πήγα σε πέντε κέντρα παραγγελιών και παραλαβών. Έψαξα το ίντερνετ. 00:28:56.200 --> 00:28:59.840 align:center Συνάντησα έναν τύπο στην κορυφή ενός γκρεμού και νόμιζα ότι θα πεθάνω. 00:28:59.920 --> 00:29:02.120 align:center Τώρα, 22 ώρες αργότερα δεν έχω κοιμηθεί. 00:29:02.240 --> 00:29:05.920 align:center Η όρασή μου έχει αλλοιωθεί, αλλά έχω φορτιστές για όλες τις μηχανές. 00:29:06.000 --> 00:29:07.880 align:center Ωραία. Θέλω να σταματήσεις όλα αυτά 00:29:07.960 --> 00:29:10.000 align:center και να πας στη Μάργκαρετ να πάρεις μερικά έντυπα. 00:29:10.080 --> 00:29:11.640 align:center Αστυνόμος Κόλινς. 00:29:11.720 --> 00:29:15.360 align:center Εξαιτίας σου, 16 άτομα από το σάιτ έχουν τον προσωπικό μου αριθμό! 00:29:15.440 --> 00:29:19.240 align:center -Είμαι μπάτσος! Φοβάμαι πολύ! -Τεντ. Σε ευχαριστώ που με κάλεσες. 00:29:19.320 --> 00:29:23.080 align:center Προσπάθησα να σκάψω τον κισσό στην είσοδο του Τμήματος, 00:29:23.160 --> 00:29:24.480 align:center αλλά μάταιος κόπος. 00:29:24.560 --> 00:29:27.560 align:center Όχι, Τεντ, θέλω να ξεθάψεις ένα φέρετρο για μένα. 00:29:28.960 --> 00:29:29.960 align:center Τεντ; 00:29:30.040 --> 00:29:34.840 align:center Εντάξει, αλλά αν κάποιος κάνει ερωτήσεις, δεν είχα καμία συμμετοχή. 00:29:34.920 --> 00:29:36.240 align:center Είμαι αστυνομικός, Τεντ. 00:29:36.320 --> 00:29:37.400 align:center Εντάξει. 00:29:37.920 --> 00:29:39.120 align:center Αύριο το απόγευμα. 00:29:39.200 --> 00:29:40.240 align:center Ναι. Βολεύει. 00:29:40.320 --> 00:29:42.520 align:center Όχι, δεν μπορώ αύριο το απόγευμα. 00:29:42.640 --> 00:29:45.640 align:center -Εντάξει. -Δεν μπορώ αύριο το πρωί. Σήμερα το πρωί. 00:29:45.720 --> 00:29:47.240 align:center Όχι, όχι σήμερα το πρωί, Τεντ. 00:29:47.320 --> 00:29:49.880 align:center Είναι η κηδεία του Τρεντ Λέιθαμ. Τι λες για αύριο; 00:29:49.960 --> 00:29:51.560 align:center Ναι, μπορώ να το κανονίσω. 00:29:51.640 --> 00:29:54.240 align:center -Εντάξει. -Δεν θέλεις να το κάνω τη νύχτα; 00:29:54.320 --> 00:29:56.040 align:center Λιγότερες πιθανότητες να μας συλλάβουν. 00:29:56.120 --> 00:29:58.480 align:center Όπως σου είπα, Τεντ, είμαι αστυνομικός. 00:30:00.880 --> 00:30:02.000 align:center Τεντ; 00:30:03.320 --> 00:30:06.680 align:center Η Ρέντκλιφ θέλει να εξεταστεί αυτό το δείγμα για ναρκωτικά. 00:30:06.760 --> 00:30:10.120 align:center -Θέλει να βιαστούμε. -Πρέπει να πάω για ποδήλατο στις 10:00. 00:30:11.960 --> 00:30:14.680 align:center Καλά, κέρδισες. Θα το κάνω. 00:30:15.240 --> 00:30:16.560 align:center Θα το δώσω στην Κέιτ. 00:30:16.720 --> 00:30:19.480 align:center Γύρισε επιτέλους από την άδεια μητρότητας. Χριστέ μου. 00:30:19.560 --> 00:30:22.200 align:center Θα γίνει χαμός, μωρό μου! 00:30:22.280 --> 00:30:26.400 align:center Δόξα τω Θεώ. Χρειάζομαι μια πρόκληση. Αυτή η δουλειά είναι σκυλοβαρετή. 00:30:26.560 --> 00:30:30.080 align:center Εκατό χιλιόμετρα, 14% κλίση. Δρόμοι γεμάτοι στροφές. 00:30:30.160 --> 00:30:33.240 align:center Θα κάψω θερμίδες στις στροφές! 00:30:33.320 --> 00:30:35.800 align:center Καλά που έχω εκείνο την κασέτα 105 των 12 ταχυτήτων. 00:30:35.880 --> 00:30:37.240 align:center Είναι πιο μαλακό το πετάλ. 00:30:37.320 --> 00:30:38.680 align:center Ντετέκτιβ Ρέντκλιφ; 00:30:38.760 --> 00:30:40.640 align:center Ναι, έρχομαι αμέσως. 00:30:40.840 --> 00:30:43.200 align:center Έτσι, θα απαιτείται λιγότερη ενέργεια. 00:30:43.280 --> 00:30:44.560 align:center Μωρό μου, παρεμπιπτόντως, 00:30:44.640 --> 00:30:47.400 align:center μπορείς να πεταχτείς να μου φέρεις ενεργειακά τζελ; 00:30:49.280 --> 00:30:50.280 align:center Μωρό μου; 00:30:58.440 --> 00:31:01.160 align:center Πέφτουν κεραυνοί 00:31:01.240 --> 00:31:04.040 align:center Μια νέα μητέρα κλαίει 00:31:09.480 --> 00:31:14.920 align:center Ο πλακούντας της πέφτει στο πάτωμα 00:31:22.440 --> 00:31:26.440 align:center Ο άγγελος ανοίγει τα μάτια της 00:31:28.480 --> 00:31:31.120 align:center Επικρατεί σύγχυση 00:31:31.960 --> 00:31:36.640 align:center Πριν καν κλείσει ο γιατρός την πόρτα 00:31:36.720 --> 00:31:39.520 align:center Εντάξει, αγόρια. Πέστε κάτω! Κάντε 20 κάμψεις. 00:31:41.640 --> 00:31:43.200 align:center Ποιοι είναι όλοι αυτοί; 00:31:43.280 --> 00:31:46.760 align:center Άντρες από τον σύλλογο, αγόρια που προπονούσε, αυτοί είναι οι Στιβ, 00:31:46.840 --> 00:31:49.120 align:center αστυνομικοί που έπαιζε φούτμπολ μαζί τους ο Τρεντ. 00:31:49.200 --> 00:31:52.480 align:center Αυτοί που κάνουν κάμψεις είναι από Τα Κτηνάκια. 00:31:52.640 --> 00:31:56.920 align:center Δυνάμεις που έλκονται Από το κέντρο της Γης και πάλι 00:31:57.000 --> 00:32:00.920 align:center Το νιώθω 00:32:02.360 --> 00:32:04.240 align:center Το νιώθω... 00:32:06.880 --> 00:32:10.280 align:center Τι στον διάολο; Χριστέ μου, Τεντ. 00:32:12.160 --> 00:32:13.720 align:center Γιατί; 00:32:16.600 --> 00:32:19.120 align:center ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΗΚΕ ...ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΟΡΟΥ 00:32:19.200 --> 00:32:21.640 align:center Σέξι! Λατρεύω εσένα και το κωλαράκι σου... 00:32:39.400 --> 00:32:42.800 align:center Άμπι. Ηρέμησε. Τι έκανε τώρα η ντετέκτιβ πάλι; 00:32:48.560 --> 00:32:49.640 align:center Τι; 00:32:50.760 --> 00:32:54.640 align:center -Είπες σήμερα το πρωί... -Είπα όχι σήμερα το πρωί, Τεντ. 00:32:54.720 --> 00:32:57.560 align:center Δεν είναι καν ο σωστός τάφος, Τεντ. 00:32:57.640 --> 00:32:59.880 align:center -Καλά. Θα ξεκινήσω από την αρχή. -Όχι. 00:32:59.960 --> 00:33:03.280 align:center Όχι, περίμενε μέχρι να φύγουν όλοι, για όνομα του Θεού. 00:33:03.360 --> 00:33:05.080 align:center Εσύ είσαι υπεύθυνη γι' αυτό; 00:33:05.160 --> 00:33:08.920 align:center Φιλ, εγώ... Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν ήταν εσκεμμένο... 00:33:09.000 --> 00:33:12.560 align:center Χαρακτηριστικό της ασέβειας που εμείς τα παιδιά του Ντέντλοκ υπομένουμε 00:33:12.640 --> 00:33:15.400 align:center από τότε που εσύ και το είδος σου μολύνατε τον τόπο μας. 00:33:15.480 --> 00:33:20.480 align:center Δεν είμαι ακριβώς σίγουρη τι εννοείς με "το είδος μου", αλλά σας διαβεβαιώνω 00:33:20.560 --> 00:33:25.320 align:center ότι παίρνω το καθήκον μου απέναντι στους κατοίκους πολύ σοβαρά. 00:33:25.400 --> 00:33:28.840 align:center Πες το αυτό στην Άιβερι που το φέρετρό της το κάρφωσε ο εκσκαφέας. 00:33:28.920 --> 00:33:30.840 align:center Εντάξει; Είσαι σκέτη ντροπή. 00:33:30.920 --> 00:33:32.040 align:center Κουνηθείτε, παιδιά. 00:33:32.120 --> 00:33:35.400 align:center Μπίρες στον σύλλογο, κοκτέιλ φρούτων για τις κυρίες. 00:33:35.560 --> 00:33:37.400 align:center Γκρεγκ, πάρε τη Νέσι. 00:33:40.160 --> 00:33:42.560 align:center -Λυπάμαι πολύ... -Μείνε μακριά μας. 00:33:42.640 --> 00:33:45.400 align:center Φυσικά, ναι. Αυτό θα κάνω. Συγγνώμη. 00:33:45.480 --> 00:33:46.600 align:center Λυπάμαι. 00:33:47.320 --> 00:33:51.120 align:center Τα θερμά μου συλλυπητήρια... Τι υπέροχη προσέλευση, έτσι; 00:33:52.480 --> 00:33:54.520 align:center Στιβ. Στιβ; 00:33:55.160 --> 00:33:57.120 align:center Ντετέκτιβ, πού πας; 00:33:57.200 --> 00:33:59.440 align:center Στην αγρυπνία, για να φάω και να σκαλίσω. 00:33:59.520 --> 00:34:02.040 align:center -Όχι. Αποκλείεται. Έρχομαι κι εγώ. -Να κάνεις τι; 00:34:02.120 --> 00:34:05.920 align:center Να βάλεις το πτώμα του Τρεντ στα γόνατά σου και να τραγουδήσεις; 00:34:06.040 --> 00:34:07.840 align:center Μείνε εδώ. Καθάρισε το χάλι σου. 00:34:16.520 --> 00:34:18.360 align:center ΠΑΘΟΛΟΓΙΑ 00:34:18.760 --> 00:34:21.320 align:center Μωρό μου. Παράτησες τον αγώνα; 00:34:21.400 --> 00:34:24.040 align:center Όχι, δεν τον παράτησα. Ήμουν σε εξαιρετική φόρμα. 00:34:24.120 --> 00:34:28.120 align:center Σταμάτησα πριν ολοκληρωθεί, εξαιτίας του αιτήματός της να ξεθάψει τον Ροντ. 00:34:28.160 --> 00:34:30.920 align:center Οι μαχαιριές στο στόμα του Γκάβιν, νομίζεις ότι... 00:34:31.000 --> 00:34:33.080 align:center Ναι, μωρό μου, δουλεύω εδώ, εντάξει; 00:34:33.160 --> 00:34:34.400 align:center Κόλινς, αυτό είναι; 00:34:35.640 --> 00:34:39.760 align:center Όχι. Έγινε ένα λάθος. 00:34:40.680 --> 00:34:41.800 align:center Απίστευτο. 00:34:43.120 --> 00:34:46.760 align:center Εντάξει. Ας σκάψουμε τον σωστό τάφο. 00:34:52.080 --> 00:34:55.520 align:center Ζήτησε η Ρέντκλιφ να της παραδώσουν κι άλλα ψώνια; 00:34:55.600 --> 00:34:58.800 align:center Όχι. Μόνο Coca Cola και πατατάκια. Αυτά μόνο. 00:35:00.120 --> 00:35:02.680 align:center Εντάξει, ναι, είναι ακατάστατο. 00:35:02.800 --> 00:35:04.320 align:center Ευτυχώς που είμαστε δύο άτομα. 00:35:05.280 --> 00:35:10.280 align:center Θα πρέπει να φύγω σε μία ώρα για να ετοιμαστώ για την παρουσίαση. 00:35:10.360 --> 00:35:13.120 align:center Τι χρειάζεται να κάνεις; Είσαι 30, μοιάζεις με μοντέλο. 00:35:13.760 --> 00:35:17.560 align:center Όχι... Έχω βάλει ένα μπλουζάκι του Τομ και δεν φοράω σουτιέν και... 00:35:17.640 --> 00:35:20.600 align:center Θα κάνω τις βαριές δουλειές, γιατί μπορεί να είσαι έγκυος. 00:35:21.440 --> 00:35:23.760 align:center -Σου είπε η Σκάι για την εξωσωματική; -Ναι. 00:35:23.840 --> 00:35:28.440 align:center Μου τα λέει όλα. Ήμουν το κορίτσι της. Της ράγισα την καρδιά. Δεν σου το έχω πει; 00:35:28.560 --> 00:35:30.520 align:center Όχι. Μου το έχεις πει πολλές φορές. 00:35:30.600 --> 00:35:33.160 align:center Υπάρχουν κάτουρα σε όλο το πάτωμα εδώ μέσα. 00:35:35.200 --> 00:35:38.480 align:center ΤΡΕΝΤ 00:35:51.960 --> 00:35:52.800 align:center Σ. Ο'ΝΤΟΥΑΪΕΡ 1 00:35:52.880 --> 00:35:55.880 align:center Είναι πολύ περίεργο που ο Σαμ Ο'Ντουάιερ είναι παππούς σου. 00:35:55.960 --> 00:35:58.080 align:center Πάντως, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 00:35:58.160 --> 00:36:00.640 align:center Έι, Τάμι, τι κάνεις εδώ; 00:36:00.680 --> 00:36:02.640 align:center Δεν είσαι καν μέλος του συλλόγου. 00:36:02.680 --> 00:36:05.320 align:center Γίνεσαι άπαξ και δια παντός Διάβολος, χαζοβιόλη. 00:36:05.400 --> 00:36:06.960 align:center Επίσης, συλλυπητήρια. 00:36:09.160 --> 00:36:10.200 align:center Ελάτε, πάμε. 00:36:10.880 --> 00:36:13.440 align:center Τάμι, είπες ότι θα πηγαίναμε σε ένα πάρτι. 00:36:13.520 --> 00:36:16.440 align:center Είσαι στην εξοχή τώρα. Αυτό μετράει ως πάρτι. 00:36:16.520 --> 00:36:18.440 align:center Τι έκανες στο Σίδνεϊ; 00:36:18.520 --> 00:36:20.160 align:center Πήγαινες σε θεατρικά έργα; 00:36:20.280 --> 00:36:24.200 align:center Η πρώην της μαμάς μου, δύο πρώην πριν, με πήγε για χορό σουίνγκ μια φορά και... 00:36:24.320 --> 00:36:26.280 align:center Σκάσε. Να τος. 00:36:27.080 --> 00:36:30.680 align:center -Βλέπεις τον λευκό με τα καστανά μαλλιά; -Όλοι έτσι είναι. 00:36:30.800 --> 00:36:33.680 align:center Είναι σκάουτερ, Εμ. Ο Λουκ Κάντι. Κράτα. 00:36:33.800 --> 00:36:37.120 align:center Δείτε μια μελλοντική σταρ AFLW να πιάνει την καλή. 00:36:37.160 --> 00:36:38.640 align:center -Μπορώ να έρθω; -Όχι. 00:36:40.440 --> 00:36:43.400 align:center Λουκ. Τάμι Χάμσεν. Ήμουν με τους Διαβόλους του Ντέντλοκ... 00:36:44.800 --> 00:36:47.560 align:center Αστυνόμε Κόλινς, έχω κάτι να σας πω. 00:36:47.640 --> 00:36:51.360 align:center -Κεν, λυπάμαι για πριν... -Τα ψαρόνια επέστρεψαν στα δέντρα μου. 00:36:51.440 --> 00:36:53.560 align:center -Μάλιστα. -Ακριβώς πάνω από τους κάδους. 00:36:55.640 --> 00:36:58.360 align:center -Όλοι αποτυγχάνουν. -Ναι. Σωστά. 00:36:58.440 --> 00:36:59.320 align:center Ναι. 00:36:59.400 --> 00:37:01.800 align:center ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΤΡΕΝΤ ΛΕΪΘΑΜ 00:37:11.160 --> 00:37:13.800 align:center Ρε συ, Τουαλέτες. Ποιος είναι αυτός; 00:37:14.800 --> 00:37:16.040 align:center Είναι καλάμι ψαρέματος. 00:37:16.120 --> 00:37:19.360 align:center Όχι το καλάμι. Μήπως έχεις βλάβη στον εγκέφαλο; 00:37:19.440 --> 00:37:20.880 align:center -Ποιος είναι ο τύπος... -Καλά. 00:37:20.960 --> 00:37:22.680 align:center ...δίπλα στον Φιλ και τους Λέιθαμ; 00:37:22.840 --> 00:37:25.000 align:center Αυτός είναι ο Σαμ. Ο Σαμ Ο'Ντουάιερ. 00:37:25.080 --> 00:37:26.640 align:center Ο Σαμ. 00:37:26.760 --> 00:37:29.840 align:center Είναι "συνεργάτης" του αφεντικού σου; 00:37:29.920 --> 00:37:32.920 align:center Ναι, περίπου. Όχι. 00:37:33.000 --> 00:37:36.760 align:center Δεν είναι παντρεμένος με τη σεφ Ο'Ντουάιερ που διευθύνει το Ντίνγκο; 00:37:36.840 --> 00:37:40.800 align:center Όχι, δεν είναι η γυναίκα του, είναι λεσβία. Είναι η κόρη του. 00:37:40.880 --> 00:37:42.800 align:center Λοιπόν, ποια είναι η γυναίκα του; 00:37:42.880 --> 00:37:46.160 align:center Η αρτοποιός Βικ. Έχει το αρτοποιείο. 00:37:46.280 --> 00:37:48.560 align:center Ποιος από αυτούς τους τύπους είναι ο Σαμ; 00:37:48.640 --> 00:37:50.640 align:center -Μπα, δεν είναι εδώ. -Γιατί όχι; 00:37:50.760 --> 00:37:51.800 align:center Έι, Τζίμι. 00:37:51.880 --> 00:37:53.280 align:center Δεν είπα τίποτα. 00:37:53.360 --> 00:37:55.120 align:center Σύρε ν' αλλάξεις το βαρέλι, άχρηστε. 00:37:59.320 --> 00:38:01.520 align:center Είναι ιδιωτική εκδήλωση, επιθεωρήτρια, 00:38:01.600 --> 00:38:04.400 align:center εσύ και η κοπέλα σου δεν είστε ευπρόσδεκτες. 00:38:04.480 --> 00:38:07.560 align:center Μη χώνεις τη μύτη σου σε θέματα που δεν σε αφορούν 00:38:07.640 --> 00:38:09.080 align:center και πάρε δρόμο από εδώ. 00:38:11.200 --> 00:38:14.880 align:center Έγινα παπαδοπαίδι στον Άγιο Ντρόγκο το 1963. 00:38:16.280 --> 00:38:18.880 align:center Ναι. Την εποχή του πατέρα Ντόναλντ. 00:38:20.840 --> 00:38:24.160 align:center Δεν θα με εξέπληττε αν κάποιος έκαιγε την εκκλησία μια μέρα. 00:38:24.280 --> 00:38:26.320 align:center -Τι; -Ναι. 00:38:26.480 --> 00:38:29.120 align:center Κεν, θα ξαναμιλήσουμε για αυτό. Εγώ... 00:38:29.800 --> 00:38:30.800 align:center Παρακαλώ. 00:38:32.640 --> 00:38:33.880 align:center Πρέπει να πηγαίνω. 00:38:35.680 --> 00:38:38.680 align:center ΚΥΝΗΓΙ ΚΑΙ ΞΕΚΟΙΛΙΑΣΜΑ 00:38:46.760 --> 00:38:48.680 align:center Έχεις πουλήσει πολλά μαχαίρια τελευταία; 00:38:48.800 --> 00:38:51.760 align:center Ναι, ένα σωρό. Επειδή έχει εκπτώσεις. 00:38:53.760 --> 00:38:54.640 align:center Θέλεις μια τσάντα; 00:38:54.760 --> 00:38:56.680 align:center Ναι, θα ήταν καλή ιδέα. 00:38:57.640 --> 00:38:58.640 align:center Να πάρει. 00:38:59.040 --> 00:39:01.480 align:center Γεια, Μισέλ, συγγνώμη, ξέχασα το ραντεβού μας. 00:39:01.560 --> 00:39:03.480 align:center Αγόραζα μαχαίρια. Έρχομαι τώρα. 00:39:09.760 --> 00:39:11.360 align:center Ευχαριστώ, Βικ. 00:39:13.160 --> 00:39:15.920 align:center ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΝΤΕΝΤΛΟΚ 00:39:31.400 --> 00:39:33.640 align:center Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω, καλή μου; 00:39:33.680 --> 00:39:35.000 align:center Είσαι η αρτοποιός Βικ; 00:39:35.760 --> 00:39:38.120 align:center -Ναι, υποθέτω. -Η γυναίκα του Σαμ Ο'Ντουάιερ; 00:39:39.200 --> 00:39:40.440 align:center Ναι. Ακριβώς. 00:39:41.560 --> 00:39:43.280 align:center Γιατί δεν ήταν στην κηδεία; 00:39:43.360 --> 00:39:45.200 align:center Αυτός και ο Τρεντ έχουν τσακωθεί; 00:39:45.320 --> 00:39:46.200 align:center Ποια είσαι εσύ; 00:39:46.320 --> 00:39:48.840 align:center "Ψαρεύει" κι αυτός όπως ο ΜακΓκάνγκους; 00:39:48.960 --> 00:39:51.640 align:center -Μάλλον μπέρδεψες... -Κάνουν εμπόριο ναρκωτικών; 00:39:51.760 --> 00:39:53.480 align:center -Τι; -Τι σπρώχνουν; 00:39:53.560 --> 00:39:56.400 align:center Κοκαΐνη; Κροκοντίλ; Τα ναρκωτικά αυτά κάνουν... 00:39:56.480 --> 00:39:58.200 align:center -Εδώ είσαι. -Γαμώτο. 00:39:58.320 --> 00:40:01.880 align:center Βικ, λυπάμαι πολύ για ό,τι έκανε σ' εσένα ή στον χώρο σου. 00:40:01.960 --> 00:40:04.280 align:center -Τι έκανες; -Τίποτα. Κάνουμε κουβεντούλα. 00:40:04.360 --> 00:40:06.440 align:center Λοιπόν. Πού κρύβεις τον άντρα σου; 00:40:06.520 --> 00:40:08.200 align:center Είναι μέσα σε κάναν τοίχο; 00:40:08.320 --> 00:40:10.640 align:center Ντετέκτιβ... Λυπάμαι γι' αυτό. 00:40:10.760 --> 00:40:13.120 align:center Δεν είναι κούφιος. Δεν θα τον έκρυβες εκεί μέσα. 00:40:13.160 --> 00:40:17.320 align:center -Τι; Θα πέσει από το ταβάνι; -Αρκετά. Βγες έξω. 00:40:17.680 --> 00:40:18.920 align:center Λυπάμαι πολύ, Βικ. 00:40:23.040 --> 00:40:24.520 align:center Ο Σαμ Ο'Ντουάιερ δεν είναι εδώ. 00:40:24.600 --> 00:40:26.920 align:center Εγκατέλειψε τη Βικτόρια πριν χρόνια. 00:40:27.080 --> 00:40:30.000 align:center Καριόλη, Τουαλέτες! Θα τον κατουρήσω στο στόμα! 00:40:30.080 --> 00:40:31.960 align:center Η οικογένειά του δεν το ξεπέρασε ποτέ. 00:40:32.040 --> 00:40:34.680 align:center Αν συνεργαζόσουν μαζί μου σήμερα, 00:40:34.800 --> 00:40:36.520 align:center θα σου το είχα πει αυτό. 00:40:36.600 --> 00:40:39.160 align:center Αντ' αυτού, ξανατραυμάτισες τη Βικτόρια Ο'Ντουάιερ 00:40:39.200 --> 00:40:41.400 align:center ενώ σέρβιρε κέικ. 00:40:41.520 --> 00:40:42.840 align:center Αυτή δεν είναι η πόλη σου, 00:40:42.920 --> 00:40:45.840 align:center και πρέπει να δείξεις ευαισθησία στους ανθρώπους της. 00:40:45.920 --> 00:40:49.200 align:center Είναι γελοίο να το λες εσύ αυτό που κατέστρεψες την κηδεία. 00:40:49.320 --> 00:40:53.120 align:center Ξέρω ότι... Αυτό ήταν μια παρεξήγηση. Ειλικρινά. 00:40:53.640 --> 00:40:56.920 align:center Αν το υοειδές είναι σπασμένο, θα φανεί ότι ο θάνατος συνδέεται... 00:40:57.000 --> 00:40:58.480 align:center Όχι, αρκετά, εντάξει; 00:40:58.560 --> 00:41:01.680 align:center Είσαι τυχερή που δεν με νοιάζει αρκετά ώστε να σε καταγγείλω 00:41:01.800 --> 00:41:04.400 align:center για αυτό που πήγες να κάνεις. Είσαι μπελάς. 00:41:04.480 --> 00:41:07.640 align:center Εγώ είμαι μπελάς; Πώς τα πας με την υπόθεση; 00:41:07.680 --> 00:41:12.400 align:center Περιμένω να δω ποιος άλλος εμπλέκεται στο διατασμανικό κύκλωμα ναρκωτικών. 00:41:12.560 --> 00:41:14.560 align:center Ο Κέβιν η φώκια εμπλέκεται; 00:41:14.640 --> 00:41:17.960 align:center Άι γαμήσου! Γύρισε στο Τμήμα, κάνε τη δουλειά που σου ανέθεσα. 00:41:18.040 --> 00:41:20.480 align:center Όχι. Δεν θα με ξεφορτωθείς, ντετέκτιβ. 00:41:21.160 --> 00:41:23.840 align:center Όχι μόνο επειδή έχω καθήκον απέναντι στα θύματα, 00:41:23.920 --> 00:41:28.000 align:center όχι επειδή αυτή είναι η πόλη μου και έχω απομνημονεύσει τη ρυμοτομία, 00:41:28.080 --> 00:41:31.280 align:center αλλά επειδή, ντετέκτιβ Ρέντκλιφ, είμαι η συνεργάτιδά σου. 00:41:31.360 --> 00:41:33.080 align:center Και αυτό είναι το σακάκι μου. 00:41:35.320 --> 00:41:36.680 align:center -Δεν είσαι συνεργάτιδά μου. -Είμαι. 00:41:36.800 --> 00:41:39.680 align:center Είναι πολύ ατυχές, αλλά είναι η αλήθεια. 00:41:39.800 --> 00:41:41.440 align:center Δεν χρειάζομαι νέο συνεργάτη. 00:41:42.640 --> 00:41:46.640 align:center Ορίστε, πάρε το σακάκι σου, βρομάει σαν κατουρημένη λεβάντα. 00:41:54.840 --> 00:41:55.960 align:center Σκατά. 00:42:02.000 --> 00:42:04.160 align:center ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ 00:42:17.400 --> 00:42:19.280 align:center ΚΥΝΗΓΙ ΚΑΙ ΞΕΚΟΙΛΙΑΣΜΑ 00:42:19.400 --> 00:42:22.680 align:center ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΤΩΡΑ! 00:42:29.080 --> 00:42:30.200 align:center Γεια. Πώς πάει; 00:42:38.480 --> 00:42:41.160 align:center ΚΛΗΣΗ... ΜΠΟΥΣΙ - ΣΠΙΤΙ 00:42:46.680 --> 00:42:50.520 align:center Ναι, καλημέρα, Χόλι, εγώ είμαι πάλι. 00:42:52.760 --> 00:42:56.640 align:center Ναι, κοίτα, δεν έχω νέα σου για το μπάρμπεκιου, 00:42:56.680 --> 00:42:59.360 align:center αλλά, βασικά, κάτι προέκυψε εδώ κάτω, 00:42:59.440 --> 00:43:02.640 align:center γι' αυτό δεν... δεν νομίζω ότι θα γυρίσω εγκαίρως. 00:43:03.440 --> 00:43:09.080 align:center Ίσως χρειαστεί να βρεις κάποιον άλλον να φέρει τα παϊδάκια 00:43:09.160 --> 00:43:12.600 align:center σε περίπτωση που βασιζόσουν σε εμένα για να φέρω τα παϊδάκια. 00:43:13.200 --> 00:43:17.640 align:center Αλλά, ναι, θα γυρίσω στον βορρά σύντομα, 00:43:17.760 --> 00:43:23.040 align:center και μπορούμε να τα πούμε, να μιλήσουμε για τον Μπους ή οτιδήποτε άλλο. 00:43:34.600 --> 00:43:38.520 align:center Οπότε, ναι. Είσαι καλά κι εγώ είμαι καλά. Η υπόθεση πάει καλά. 00:43:38.600 --> 00:43:41.880 align:center Οπότε, ναι, αυτό είναι... Τέλος πάντων. Εντάξει. 00:43:53.720 --> 00:43:55.840 align:center Μεγαλομάτα, τι έχεις για μένα; 00:43:55.920 --> 00:43:58.280 align:center Η ανάλυση της σκόνης Πρω Μπρο ολοκληρώθηκε. 00:44:00.200 --> 00:44:01.800 align:center Γαμιόλη ΜακΓκάνγκους! 00:44:04.600 --> 00:44:07.920 align:center Ναι, είμαι ο δρ Τζέιμς Κινγκ. Αφήστε μήνυμα. 00:44:08.000 --> 00:44:10.360 align:center Τζέιμς, είμαι η αστυνόμος Κόλινς. 00:44:10.480 --> 00:44:12.480 align:center Κανένα νέο από τη νεκροτομή του Ντίξον; 00:44:12.560 --> 00:44:14.520 align:center Είμαι εδώ και περιμένω τηλεφώνημά σου. 00:44:40.280 --> 00:44:41.600 align:center Θεέ μου! 00:44:45.960 --> 00:44:48.880 align:center Γαμώτο μου. Εντάξει, κλότσα την μπάλα, ανέβασε τον πήχη. 00:44:48.960 --> 00:44:50.200 align:center Τι σημαίνει αυτό; 00:44:50.280 --> 00:44:53.560 align:center Είπα στον Κάντι ότι είμαι σε ομαδάρα. Γι' αυτό μη με ντροπιάσεις. 00:44:54.360 --> 00:44:57.360 align:center Θέλετε ζελεδάκια; Μου τα πήρε η Νάντια από τη λαϊκή. 00:44:57.440 --> 00:45:00.040 align:center Όχι, δεν μπορώ να τρώω τέτοια, θα γίνω επαγγελματίας. 00:45:01.120 --> 00:45:02.360 align:center Τα φτιάχνουν με χόρτο. 00:45:04.560 --> 00:45:05.680 align:center Τι; 00:45:05.760 --> 00:45:07.480 align:center Έχω φάει 15 από αυτά. 00:45:07.560 --> 00:45:10.280 align:center Νομίζαμε ότι ετοιμάζεσαι για την παρουσίαση της μαμάς σου. 00:45:10.360 --> 00:45:12.200 align:center Πρέπει να πάμε στην παρουσίαση. 00:45:14.040 --> 00:45:16.360 align:center Δες! Αυτό θα πει κλοτσιά. 00:45:16.600 --> 00:45:18.040 align:center Περιμένετε, τι να κάνω; 00:45:18.560 --> 00:45:19.760 align:center Θα πεθάνω; 00:45:20.280 --> 00:45:21.280 align:center Παιδιά; 00:45:22.960 --> 00:45:27.440 align:center ΜακΑυνάνα, ξέρουν οι σφίχτες φίλοι σου 00:45:27.520 --> 00:45:31.120 align:center ότι η σκόνη πρωτεΐνης κόβεται με κρύσταλλα ζελέ φράουλας 00:45:31.200 --> 00:45:33.720 align:center και με γάλα σε σκόνη για κατοικίδια ζώα; 00:45:34.440 --> 00:45:35.680 align:center Ναι. 00:45:35.760 --> 00:45:38.880 align:center Αυτό σε έκανε να στραβοκαταπιείς το φτηνο-ουίσκι σου, ε; 00:45:38.960 --> 00:45:42.600 align:center Δεν θα μείνω σε αυτήν την άθλια πόλη για πολύ καιρό, 00:45:42.680 --> 00:45:45.960 align:center αλλά σου το υπόσχομαι, παλιοαπατεώνα, ότι όσο είμαι εδώ, 00:45:46.040 --> 00:45:48.600 align:center θα ψάξω όλες τις πονηρές επιχειρήσεις σου 00:45:48.680 --> 00:45:52.600 align:center και θα σου φορέσω τα παπάρια σου για σκουλαρίκια. 00:45:57.920 --> 00:46:01.320 align:center Βανέσα, αρκετά με το Πέφτουν Κεραυνοί, για όνομα του Θεού! 00:46:03.880 --> 00:46:06.360 align:center -Είναι... -Ένα μονοκάταρτο καΐκι. 00:46:07.520 --> 00:46:08.920 align:center Σε ποιον ανήκει αυτό; 00:46:09.000 --> 00:46:10.120 align:center ΛΟΚ ΝΕΣΙ 00:46:10.200 --> 00:46:12.320 align:center Πού είναι το υλικό από τις κάμερες; 00:46:12.400 --> 00:46:16.080 align:center -Τι; -Το βίντεο. Τα αδέρφια, ο καβγάς. 00:46:16.160 --> 00:46:18.320 align:center -Ποιο υλικό; -Πάτα το play. 00:46:18.400 --> 00:46:21.800 align:center -Έλα! -Μην αγγίζεις πράγματα. Θέλω λίγο χώρο. 00:46:21.920 --> 00:46:23.360 align:center Τώρα θέλεις λίγο χώρο; 00:46:25.240 --> 00:46:28.080 align:center Δες, δες αυτό το σκάφος. Δες αυτό το σκάφος. 00:46:29.960 --> 00:46:32.160 align:center Ίδιο καΐκι, διαφορετικό χρώμα. 00:46:33.280 --> 00:46:34.800 align:center Ποιανού είναι; 00:46:34.920 --> 00:46:36.800 align:center Του Σαμ Ο'Ντουάιερ. 00:46:36.880 --> 00:46:39.000 align:center -Όχι, δεν είναι δυνατόν. -Ναι. 00:46:39.080 --> 00:46:41.280 align:center -Είμαι σίγουρη ότι χάθηκε... -Γαμώτο. 00:46:41.360 --> 00:46:43.560 align:center Σόρι. Μην ενοχλείστε από εμένα. 00:46:46.000 --> 00:46:48.800 align:center Έπαιρνα έναν υπνάκο, γιατί ήμουν ξύπνιος όλη νύχτα. 00:46:49.880 --> 00:46:51.600 align:center Φίνγκερ λάιμ, από τη Μάργκαρετ. 00:46:54.360 --> 00:46:56.040 align:center Ποιος είναι αυτός; Κόλινς; 00:46:56.960 --> 00:47:00.960 align:center Ο Ροντ Ντίξον. Το στόμα του έχει τα ίδια σημάδια με τους Λέιθαμ. 00:47:01.040 --> 00:47:02.960 align:center Και σημάδια γύρω από τον λαιμό. 00:47:03.760 --> 00:47:05.320 align:center Γαμώ το κέρατό μου, Κόλινς. 00:47:05.400 --> 00:47:08.040 align:center -Όχι, πρέπει να έγινε λάθος. -Τι; 00:47:10.680 --> 00:47:14.240 align:center Ο Ο'Ντουάιερ εξαφανίστηκε πέντε μέρες αφότου βρήκαν το πτώμα του Ντίξον. 00:47:16.840 --> 00:47:18.720 align:center Αυτός είναι ο λόγος που την κοπάνησε. 00:47:19.560 --> 00:47:22.000 align:center Σκότωσε τον Ντίξον και μετά το έσκασε. 00:47:22.960 --> 00:47:26.200 align:center Αυτό ήταν η παραδοχή ότι είχα δίκιο για τον Ροντ Ντίξον; 00:47:26.280 --> 00:47:28.880 align:center Επειδή ήταν πολύ γρήγορη και πολύ σιγανή. 00:47:28.960 --> 00:47:31.600 align:center -Νομίζω ότι δεν την άκουσα. -Ναι. Κι εγώ είχα δίκιο... 00:47:31.680 --> 00:47:32.840 align:center Ξέχασα το μαξιλάρι μου. 00:47:32.920 --> 00:47:36.440 align:center Είδα τη φωτογραφία του Σαμ και έλεγε "Αυτός ο άνθρωπος είναι κακός". 00:47:36.520 --> 00:47:38.240 align:center -Θεέ μου! -Κάποιος είναι εκεί. 00:47:38.320 --> 00:47:39.840 align:center Υπάρχει κάποιος εκεί. 00:47:43.680 --> 00:47:45.040 align:center Αυτός πρέπει να είναι. 00:47:45.120 --> 00:47:46.960 align:center Και τους παρακολουθεί. 00:47:48.720 --> 00:47:52.360 align:center Ο Σάμι Ο'Ντουάιερ γύρισε, μωρό μου! 00:47:56.360 --> 00:47:59.560 align:center ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΦΑΪΣΤΙΒΑΛ 00:47:59.640 --> 00:48:01.640 align:center Θα σας αφήσουμε να κάνετε την παρουσίαση. 00:48:01.720 --> 00:48:04.000 align:center -Πάω στον φούρνο. -Μαμά, είναι η δική μου παρουσίαση. 00:48:04.080 --> 00:48:04.920 align:center Σκάι 00:48:05.000 --> 00:48:07.840 align:center Θα φτιάξω σάντουιτς, Σκάι. Το φαγητό εκεί μέσα είναι μικροσκοπικό. 00:48:07.920 --> 00:48:10.000 align:center Είναι μικροσκοπικό, γιατί είναι ορεκτικά. 00:48:10.080 --> 00:48:12.440 align:center Έχουμε μερικές ερωτήσεις για τον Σαμ. 00:48:12.520 --> 00:48:15.120 align:center Ξέρετε τι συνέβη στο Λοκ Νέσι; 00:48:15.200 --> 00:48:17.120 align:center Νομίζαμε ότι το πήρε μαζί του, έτσι; 00:48:17.200 --> 00:48:20.960 align:center Ναι. Ο μπαμπάς λάτρευε αυτό το σκάφος. Ήταν δικάταρτο ιστιοφόρο; 00:48:21.080 --> 00:48:25.040 align:center -Μονοκάταρτο. -Και πού το πάρκαρε; 00:48:25.120 --> 00:48:28.760 align:center -Το άραζε στο εξοχικό μας στη λίμνη. -Περί τίνος πρόκειται; 00:48:28.840 --> 00:48:30.600 align:center -Κάνουμε έρευνες. -Γύρισε ο Σαμ. 00:48:30.720 --> 00:48:32.560 align:center -Τι; -Κάνουμε ερωτήσεις ρουτίνας... 00:48:32.640 --> 00:48:36.000 align:center Υποθέτουμε ότι εμπλέκεται στους φόνους που έχουν γίνει. 00:48:36.080 --> 00:48:37.080 align:center Είναι μάλλον βεντέτα. 00:48:37.160 --> 00:48:40.640 align:center Ο Σαμ πήρε χαμπάρι ότι ο Τρεντ, ο Γκάβιν κι ο Φιλ πουλούσαν ναρκωτικά. 00:48:40.720 --> 00:48:43.680 align:center Έμαθε Μανδαρινικά, ταξίδεψε στις θάλασσες με το Λοκ Νέσι, 00:48:43.760 --> 00:48:45.200 align:center έγινε σύνδεσμός τους στην Ασία. 00:48:45.280 --> 00:48:48.920 align:center Όταν όλα πήγαν κατά διαόλου, γύρισε πίσω και τους ξεπάστρεψε. 00:48:49.000 --> 00:48:51.280 align:center Αυτή είναι η θεωρία της, όχι η δική μου. 00:48:51.360 --> 00:48:53.920 align:center Το λέμε "Κύκλωμα των Νεκρών Βρομο-Ναρκέμπορων". 00:48:54.000 --> 00:48:55.840 align:center -Κύκλωμα... -Όχι, δεν το λέμε αυτό. 00:48:55.920 --> 00:48:59.120 align:center Λέτε ότι ο μπαμπάς μπορεί να σκότωσε αυτούς τους άντρες; 00:48:59.200 --> 00:49:01.600 align:center Όχι, προσπαθούμε να διαπιστώσουμε το μοτίβο. 00:49:01.680 --> 00:49:03.200 align:center -100%. -Δεν έχουμε αποδείξεις. 00:49:03.280 --> 00:49:05.680 align:center Η ντετέκτιβ έχει ξεφύγει με τις θεωρίες της. 00:49:05.760 --> 00:49:07.600 align:center -Αυτό είναι γελοίο. -Με συγχωρείτε. 00:49:07.680 --> 00:49:10.640 align:center Συγγνώμη που διακόπτω αυτήν την πολύ έντονη συζήτηση, 00:49:10.720 --> 00:49:14.000 align:center αλλά οι καλεσμένοι αρχίζουν να έρχονται και δεν έχω ντυθεί. 00:49:14.080 --> 00:49:16.880 align:center -Συγγνώμη, θα σας αφήσουμε να φύγετε. -Να είστε με κόσμο. 00:49:16.960 --> 00:49:19.360 align:center Το ασφαλέστερο μέρος για εσάς. Πολλοί μάρτυρες. 00:49:20.200 --> 00:49:23.120 align:center Ντετέκτιβ, πήρα το θάρρος να μαζέψω τα πράγματά σου, 00:49:23.200 --> 00:49:24.800 align:center εφόσον δεν έκανες τσεκ άουτ. 00:49:24.880 --> 00:49:26.880 align:center Τέλεια! Αυτά είναι τα εσώρουχά μου; 00:49:26.960 --> 00:49:31.880 align:center Ναι. Τα βρήκα στον βραστήρα. Ευχαριστούμε που επιλέξατε το Κογιότ. 00:49:34.560 --> 00:49:35.760 align:center Πού πηγαίνεις; 00:49:35.840 --> 00:49:38.680 align:center Στο λιμεναρχείο, να δω αν είδε κανείς το σκάφος. 00:49:38.760 --> 00:49:41.200 align:center Ο Σαμ θα κρυβόταν στο ενδιάμεσο των φόνων. 00:49:41.280 --> 00:49:44.640 align:center Γιατί πρέπει πάντα να φωνάζεις; Δεν μπορείς να μιλάς πιο σιγά; 00:49:45.080 --> 00:49:47.320 align:center Το λιμεναρχείο είναι κλειστό. 00:49:47.400 --> 00:49:49.600 align:center Αν ο Σαμ μεταφέρει πτώματα με το σκάφος, 00:49:49.680 --> 00:49:52.560 align:center τότε, είναι πιο λογικό να το παρκάρει κάπου αλλού. 00:49:52.640 --> 00:49:54.200 align:center Πες τους μπάτσους από το Σφάξτον 00:49:54.280 --> 00:49:58.120 align:center -να ελέγξουν τα αγκυροβόλια... -Έχουν μεθύσει στην αγρυπνία του Τρεντ. 00:49:58.200 --> 00:49:59.760 align:center Γαμημένα σκατοχώρια! 00:49:59.840 --> 00:50:03.800 align:center Τα παλιά στέκια του Ο'Ντουάιερ; Το σπίτι του. Ο χώρος εργασίας του. 00:50:03.880 --> 00:50:07.440 align:center Αυτά είναι. Στέκεσαι στο παλιό του σπίτι και στον χώρο εργασίας του. 00:50:07.520 --> 00:50:10.040 align:center Θα ήταν ριψοκίνδυνο να εμφανιστεί στην πόλη. 00:50:10.120 --> 00:50:11.800 align:center Θα ξεκινήσουμε έρευνα το πρωί. 00:50:11.880 --> 00:50:15.480 align:center -Τι θα κάνω εγώ στο μεταξύ; -Γεια. 00:50:15.560 --> 00:50:18.480 align:center Τομ. Αυτός είναι ο Τομ. Το βαφτιστήρι μου. 00:50:19.240 --> 00:50:22.200 align:center -Ισπανικές κροκέτες; -Εγώ δεν... 00:50:22.280 --> 00:50:24.240 align:center Σοβαρά. Είναι πολύ καλές. 00:50:27.400 --> 00:50:28.880 align:center Η φάρμα Χάντικ ακούγεται τέλεια. 00:50:28.960 --> 00:50:31.800 align:center Δεν είμαστε οι μόνες που βλέπουμε πέρα από τη ζημιά από τη φωτιά. 00:50:31.880 --> 00:50:33.920 align:center Συνδέονται οι θάνατοι του Γκάβιν και του Τρεντ; 00:50:34.000 --> 00:50:35.640 align:center Δεν μπορώ να συζητήσω την υπόθεση. 00:50:35.720 --> 00:50:37.440 align:center Θα ήταν καλό αν συνδέονταν. 00:50:37.520 --> 00:50:40.720 align:center Θα ήταν καθαρό. Θα εξιχνιάζατε την υπόθεση σε μερικές μέρες; 00:50:40.800 --> 00:50:43.520 align:center -Θα την εξιχνιάζατε; -Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 00:50:43.600 --> 00:50:45.800 align:center -Λέω ότι είναι ναρκωτικά. -Ναρκωτικά; 00:50:45.960 --> 00:50:48.360 align:center Είναι ναρκωτικά; Είναι μπλεγμένη η Τζόαν; 00:50:58.960 --> 00:51:01.120 align:center -Τι είναι το "Doppelbock"; -Δεν ξέρω. 00:51:13.800 --> 00:51:15.080 align:center -Ρέι. Γεια. -Γεια σε όλους. 00:51:15.160 --> 00:51:17.840 align:center Νταλς, δεν περίμενα να σε δω εδώ απόψε με... 00:51:18.840 --> 00:51:21.400 align:center -Είναι και η ντετέκτιβ εδώ; -Θεέ μου. 00:51:21.480 --> 00:51:24.560 align:center Η ντετέκτιβ που έσκαψε τον τάφο. Αντιμετώπισα πολλά παράπονα. 00:51:24.640 --> 00:51:27.440 align:center Μην την αφήσεις να το ξανακάνει. Είναι τρελή. 00:51:28.400 --> 00:51:31.360 align:center Και μυρίζει. Σαν ένα παλιό κομμάτι παρμεζάνας... 00:51:31.440 --> 00:51:32.760 align:center Έντι, γεια σου. 00:51:32.840 --> 00:51:35.880 align:center Είμαι η Καθ. Η γυναίκα της Ντάλσι. Ήμουν στην παραλία χθες βράδυ. 00:51:35.960 --> 00:51:37.760 align:center Πυροβόλησα τον Κέβιν με το ηρεμιστικό. 00:51:40.760 --> 00:51:42.080 align:center Από πού σε ξέρω εσένα; 00:51:43.120 --> 00:51:44.960 align:center -Έχουμε πηδηχτεί; -Ωχ, Θεέ μου. 00:51:45.040 --> 00:51:47.240 align:center Όχι. Σε είδα στον φούρνο σήμερα. 00:51:50.400 --> 00:51:51.840 align:center Λοιπόν, τότε, 00:51:52.200 --> 00:51:55.840 align:center σχόλασα. Θα με πας στο νέο μου σπίτι; 00:51:55.920 --> 00:52:00.440 align:center -Όχι. Μπορεί να σε πάει ο Ρέι. Μπορείς; -Ναι. Σίγουρα, Καθ. Ευχαρίστως. 00:52:07.960 --> 00:52:12.880 align:center Αντικείμενα που χρησιμοποιούνται συνήθως για την πρόκληση τραυματισμού με δύναμη. 00:52:12.960 --> 00:52:14.680 align:center Τα ευρήματά της ήταν τα εξής: 00:52:14.760 --> 00:52:18.480 align:center Ένα στρογγυλό αντικείμενο σαν δόρυ μπορεί να προκαλέσει κυκλικό τραύμα. 00:52:18.560 --> 00:52:22.040 align:center Το μαχαίρωμα με πιρούνι προκαλεί δέσμες δύο έως τριών πληγών 00:52:22.120 --> 00:52:24.600 align:center αναλόγως του αριθμού των οδόντων στο πιρούνι. 00:52:24.680 --> 00:52:29.880 align:center Ένα κατσαβίδι προκαλεί πληγή που μοιάζει με σχισμή με τετράγωνες άκρες. 00:52:29.960 --> 00:52:31.920 align:center Εάν χρησιμοποιηθεί μαχαίρι με μία κόψη, 00:52:32.000 --> 00:52:34.600 align:center το τραύμα θα είναι τριγωνικό ή σε σχήμα σφήνας, 00:52:34.680 --> 00:52:38.760 align:center και η μία γωνία θα είναι έντονη. Η άλλη, στρογγυλεμένη, αμβλεία ή τετραγωνισμένη. 00:52:38.840 --> 00:52:42.760 align:center Ένα στρογγυλό, αμβλύ, μυτερό αντικείμενο όπως ένα ραβδί ή μια μεταλλική ράβδος 00:52:42.840 --> 00:52:47.040 align:center προκαλεί ένα κυκλικό, σφηνοειδές τραύμα με ανεστραμμένες και μελανιασμένες άκρες. 00:52:47.120 --> 00:52:51.680 align:center Ενδέχεται επίσης να βρεθούν ξένα υλικά όπως βρομιά, σκουριά ή θραύσματα. 00:52:51.800 --> 00:52:54.600 align:center Όσο πιο αμβλεία είναι η άκρη του αντικειμένου, τόσο πιο... 00:52:57.000 --> 00:52:59.680 align:center Δεν νομίζω ότι ο δολοφόνος χρησιμοποίησε δύο μαχαίρια. 00:52:59.760 --> 00:53:02.040 align:center Χρησιμοποίησε ένα μαχαίρι με δύο λεπίδες. 00:53:02.120 --> 00:53:04.560 align:center Ναι, συγγνώμη, έρχομαι αμέσως. 00:53:09.680 --> 00:53:11.880 align:center Γαμώ την πανακόλα μου. Κάνει κρύο. 00:53:12.600 --> 00:53:15.560 align:center Τα φώτα είναι εδώ. 00:53:17.680 --> 00:53:19.080 align:center Βρήκα τη θέρμανση. 00:53:20.200 --> 00:53:23.360 align:center Α, ναι. Ξέρω τον ιδιοκτήτη. Γι' αυτό ξέρω τα κατατόπια εδώ. 00:53:23.480 --> 00:53:26.200 align:center Δεν είμαστε μαζί, όμως. Δεν είμαι με κανέναν. 00:53:28.360 --> 00:53:31.160 align:center Ναι, διάλεξα λάθος πόλη για να βρω αληθινή αγάπη. 00:53:32.040 --> 00:53:33.120 align:center Πολλές λεσβίες. 00:53:35.200 --> 00:53:36.600 align:center Πολλές λεσβίες. 00:53:38.320 --> 00:53:41.640 align:center Λατρεύω τις λεσβίες. Η καλύτερή μου φίλη, η Σκάι, είναι λεσβία. 00:53:43.160 --> 00:53:44.560 align:center Έχουμε την Καθ που είναι λεσβία. 00:53:44.640 --> 00:53:48.200 align:center Η Ντάλσι προφανώς είναι λεσβία και η Σκάι με τη Νάντια είναι λεσβίες. 00:53:48.280 --> 00:53:49.960 align:center Πολλές από τη χορωδία είναι. 00:53:50.880 --> 00:53:52.080 align:center Λεσβίες. 00:53:55.320 --> 00:53:59.760 align:center Λοιπόν, ντετέκτιβ, πόσο καιρό υπολογίζεις ότι θα μείνεις εδώ; 00:54:00.640 --> 00:54:03.400 align:center Δεν ξέρω. Μπορεί να μείνω για λίγο. 00:54:03.480 --> 00:54:05.200 align:center Να γίνω λευκή μάγισσα. 00:54:05.920 --> 00:54:06.920 align:center Αλήθεια; 00:54:07.000 --> 00:54:08.320 align:center -Μπα. -Όχι. 00:54:08.400 --> 00:54:11.520 align:center Θα φύγω τη στιγμή που θα συλληφθεί ο Σαμ Ο'Ντουάιερ. 00:54:11.680 --> 00:54:12.760 align:center Μάλιστα. 00:54:15.560 --> 00:54:16.640 align:center Εντάξει. 00:54:19.200 --> 00:54:21.280 align:center Πάω για ύπνο. 00:54:23.480 --> 00:54:24.640 align:center Ναι. 00:54:29.240 --> 00:54:32.240 align:center Εντάξει. Θα φύγω. 00:54:32.920 --> 00:54:35.920 align:center Λοιπόν, έχεις κλειδιά και φώτα. 00:54:42.440 --> 00:54:43.920 align:center Έκανα μια νύξη. 00:54:46.160 --> 00:54:48.120 align:center -Αδιάσειστη, έτσι; -Εγώ... 00:54:48.640 --> 00:54:51.440 align:center Συγγνώμη που άργησα. Τι λέτε εσείς οι δύο; 00:54:51.520 --> 00:54:55.200 align:center Ο Τζέιμς μού έλεγε τη θεωρία του για το μαχαίρι με τη διπλή λεπίδα. 00:54:55.280 --> 00:54:56.880 align:center Αν η λεπίδα είχε δύο άκρες, 00:54:56.960 --> 00:55:00.280 align:center θα εξηγούσε και τα δύο σημάδια στη στοματική κοιλότητα. 00:55:00.360 --> 00:55:02.000 align:center Είναι καλή θεωρία. 00:55:02.080 --> 00:55:05.280 align:center Έριξα μια γρήγορη ματιά στον Ροντ Ντίξον σήμερα το απόγευμα. 00:55:05.360 --> 00:55:08.040 align:center Όπως υποπτευόμασταν, το υοειδές οστό του είχε συνθλιβεί. 00:55:09.000 --> 00:55:13.200 align:center Σ' ευχαριστώ που περίμενες μόνο έξι ώρες για να μου το πεις, Τζέιμς. 00:55:13.840 --> 00:55:17.360 align:center Αυτό δεν είναι εκ φύσεως αφρώδες κρασί. Είναι... κάτι άλλο. 00:55:17.440 --> 00:55:19.120 align:center Μπορείς να το πας πίσω; 00:55:22.640 --> 00:55:24.560 align:center Το εξοχικό σήμερα ήταν σαν χωματερή. 00:55:24.640 --> 00:55:27.320 align:center Χαλασμένα τρόφιμα, κουτάκια μπίρας, ούρα στην τουαλέτα. 00:55:27.400 --> 00:55:31.120 align:center Αν δεν ήξερα, θα πίστευα ότι κάποιος άντρας ζούσε εκεί. 00:55:31.200 --> 00:55:33.440 align:center Συγγνώμη, δεν άκουγα. Ποιο εξοχικό; 00:55:33.600 --> 00:55:36.400 align:center -Της Βικ. -Η Ρέντκλιφ χρειαζόταν κάπου να μείνει. 00:55:36.480 --> 00:55:38.920 align:center Το εξοχικό ήταν άδειο, οπότε, σκέφτηκα γιατί όχι. 00:55:39.000 --> 00:55:42.000 align:center Είχε αναμμένα φώτα όταν πήγα για τρέξιμο την περασμένη εβδομάδα. 00:55:43.840 --> 00:55:45.760 align:center ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ! ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΚΑΘ 00:55:55.440 --> 00:55:57.040 align:center "Βαζελίνη ελιάς για ταμπόν"; 00:56:03.720 --> 00:56:07.200 align:center Φίλοι, παρακαλώ, υποδεχτείτε την υπεύθυνη για απόψε. 00:56:07.280 --> 00:56:08.480 align:center Τη σεφ Σκάι Ο'Ντουάιερ. 00:56:11.880 --> 00:56:15.920 align:center Ευχαριστώ, Αλέινα, και καλώς ήρθατε, όλοι, στο μωρό μου, 00:56:16.720 --> 00:56:17.800 align:center το Κογιότ. 00:56:18.480 --> 00:56:21.760 align:center Είμαι περήφανη για την οικογένειά μου, τη Νάντια, τον Τομ. 00:56:22.280 --> 00:56:26.000 align:center Εκεί είναι... Βοήθησαν ένα πρώην ποντικάκι 00:56:26.080 --> 00:56:30.600 align:center να δημιουργήσει το Κογιότ, το Φαϊστιβάλ, και όλοι εμείς εδώ απόψε, 00:56:30.680 --> 00:56:33.560 align:center δίνουμε νέα πνοή στη μικρή μου πόλη. 00:56:34.320 --> 00:56:36.600 align:center Θα συμβούν καλά πράγματα. Το νιώθω. 00:56:36.680 --> 00:56:37.920 align:center Ντροπή! 00:56:39.560 --> 00:56:41.080 align:center Ντροπή! 00:56:41.680 --> 00:56:42.680 align:center Βανέσα. 00:56:42.760 --> 00:56:45.560 align:center Το Ντέντλοκ πενθεί. 00:56:46.560 --> 00:56:51.400 align:center Δύο βασιλιάδες της πόλης είναι νεκροί, και κανείς σας δεν δίνει δεκάρα. 00:56:51.480 --> 00:56:55.600 align:center TΟ ΕΞΟΧΙΚΟ 00:57:12.320 --> 00:57:14.840 align:center Σ. Ο'ΝΤΟΥΑΪΕΡ 00:57:16.440 --> 00:57:18.240 align:center Είναι σπίτι του Σαμ Ο'Ντουάιερ. 00:57:20.440 --> 00:57:22.760 align:center Έι! Εσύ... 00:57:27.560 --> 00:57:29.320 align:center Γαμώτο! 00:57:30.160 --> 00:57:31.720 align:center Ρε συ! Έι! 00:57:31.800 --> 00:57:35.520 align:center Σαμ, ξέρω ότι είσαι εσύ! 00:57:39.960 --> 00:57:42.960 align:center Παραδώσου! Είμαι αστυνομικός. 00:57:44.240 --> 00:57:46.400 align:center Που να σε πάρει, γρήγορο καθίκι. 00:57:46.480 --> 00:57:49.720 align:center Δείτε πώς μπουκώνεστε 00:57:49.800 --> 00:57:53.960 align:center με τα γκουρμεδιάρικα φαγητά και τα φίνα κρασιά σας. 00:57:54.440 --> 00:57:56.320 align:center Πού είναι ο σεβασμός σας; 00:57:56.400 --> 00:57:59.040 align:center -Μαμά, είναι ώρα να... -Όχι. Άσε με να μιλήσω. 00:57:59.120 --> 00:58:00.800 align:center -Και εσύ. -Βανέσα, νομίζω... 00:58:00.880 --> 00:58:03.240 align:center Γυρίζεις πίσω με τα τατουάζ σου 00:58:03.320 --> 00:58:08.000 align:center και την αρραβωνιαστικιά σου και τον γιο σου, λες κι άλλαξες. 00:58:09.040 --> 00:58:11.400 align:center Αλλά σε θυμάμαι. 00:58:23.240 --> 00:58:24.520 align:center Θεέ μου! 00:58:25.440 --> 00:58:28.480 align:center Κι αν ο πατέρας σου μπορούσε να τα δει όλα αυτά, 00:58:29.440 --> 00:58:34.520 align:center θα ήταν ηδιασμένος. Αηδιασμένος. 00:58:34.600 --> 00:58:36.400 align:center Βανέσα, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 00:58:36.480 --> 00:58:39.960 align:center Μη μου λες τι να κάνω, λεσβία. 00:58:41.520 --> 00:58:43.520 align:center Σβόγκα! Μπιφτεκού! 00:59:01.200 --> 00:59:02.200 align:center Γαμώτο! 00:59:15.120 --> 00:59:20.280 align:center ΛΟΚ ΝΕΣΙ 00:59:23.480 --> 00:59:24.480 align:center Γαμώτο. 00:59:25.800 --> 00:59:27.640 align:center Ποιανού είναι αυτό το σκάφος; 00:59:29.880 --> 00:59:31.520 align:center Του Σαμ Ο'Ντουάιερ. 00:59:55.080 --> 00:59:57.040 align:center Γαμώτο! 00:59:58.560 --> 00:59:59.640 align:center Σαμ! 01:01:31.360 --> 01:01:33.360 align:center Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou 01:01:33.440 --> 01:01:35.440 align:center Επιμέλεια: Γρηγόρης Αντωνίου στιγμή.