WEBVTT 00:00:06.400 --> 00:00:08.000 align:center Het is vast Trent Latham. 00:00:08.120 --> 00:00:09.160 align:center Trent. 00:00:09.240 --> 00:00:10.520 align:center Vanessa, nee. 00:00:10.600 --> 00:00:11.600 align:center Trent. 00:00:12.880 --> 00:00:15.680 align:center We hebben een rechercheur aangetrokken. 00:00:15.760 --> 00:00:19.040 align:center Ik ben rechercheur Eddie Redcliffe. Uit Darwin. 00:00:19.160 --> 00:00:22.520 align:center Wie is de psycho met dat lange strafblad? 00:00:22.600 --> 00:00:23.800 align:center Dat is Gavin Latham. 00:00:23.880 --> 00:00:26.120 align:center Trent Lathams broer en zakenpartner. 00:00:26.200 --> 00:00:27.760 align:center Wat is er met je ruit gebeurd? 00:00:27.840 --> 00:00:29.840 align:center -Wie is dat? -Dat is Trent. 00:00:29.960 --> 00:00:32.360 align:center Zo te zien gingen de broers samen ergens heen. 00:00:32.440 --> 00:00:34.720 align:center Hij is overleden tussen 3.00 en 4.00 uur. 00:00:34.760 --> 00:00:36.200 align:center Geen vreemd DNA op het lichaam. 00:00:36.320 --> 00:00:38.280 align:center Hoe zit het met de patholoog? 00:00:38.360 --> 00:00:39.920 align:center Lingua amputo. 00:00:41.160 --> 00:00:42.200 align:center Trends tong is eruit gesneden Trents 00:00:43.080 --> 00:00:44.320 align:center De vorige burgemeester 00:00:44.440 --> 00:00:47.680 align:center spoelde vijf jaar geleden aan op hetzelfde strand als Trent. 00:00:47.760 --> 00:00:48.960 align:center Aan de kant. 00:00:49.040 --> 00:00:51.200 align:center -Wie is de vrouw? -De rechercheur. 00:00:51.280 --> 00:00:52.280 align:center Is het een vrouw? 00:00:52.440 --> 00:00:54.280 align:center Vanessa. Blijf staan. 00:01:02.160 --> 00:01:03.600 align:center Lingua amputo. 00:02:01.400 --> 00:02:05.400 align:center DEADLOCH 00:02:17.760 --> 00:02:21.960 align:center We zijn toch hierheen verhuisd voor een betere werk-privébalans? 00:02:22.040 --> 00:02:25.440 align:center De moordenaar of commissaris Hastings 00:02:25.560 --> 00:02:27.760 align:center geeft niets om ons koorschema, schat. 00:02:28.440 --> 00:02:29.400 align:center Ik moet gaan. 00:02:29.440 --> 00:02:32.960 align:center Ik ben nog steeds boos omdat je hebt gelogen over Redcliffe. 00:02:33.040 --> 00:02:35.760 align:center Zoals ik al zei heb ik informatie weggelaten 00:02:35.840 --> 00:02:38.880 align:center omdat ik me zorgen maakte om je gevoelens. Waar is mijn... 00:02:38.960 --> 00:02:40.840 align:center -Voordeur. Het was een trigger. -Oké. 00:02:40.960 --> 00:02:43.320 align:center Dat heb je heel duidelijk gemaakt. 00:02:43.400 --> 00:02:45.840 align:center Nogmaals, het spijt me echt. 00:02:45.920 --> 00:02:49.160 align:center -Omdat je hebt gelogen? -Omdat ik... Ja. 00:02:49.640 --> 00:02:51.080 align:center -Oké. -Oké. 00:02:51.160 --> 00:02:53.160 align:center We beginnen opnieuw. 00:02:53.240 --> 00:02:56.280 align:center Dit onderzoek staat los van ons leven. 00:02:56.360 --> 00:02:59.600 align:center Ik hou mijn emoties in bedwang en jij doet je werk. 00:03:00.240 --> 00:03:01.800 align:center Geweldig. 00:03:01.880 --> 00:03:03.080 align:center Je emotionele werk. 00:03:03.840 --> 00:03:06.120 align:center Oké, dat is goed om te... 00:03:06.200 --> 00:03:08.240 align:center Ik wil dit gesprek voortzetten. 00:03:08.320 --> 00:03:10.160 align:center -Ik ook. -Maar ik moet gaan. 00:03:10.240 --> 00:03:11.320 align:center -Uiteraard. -Oké. 00:03:11.400 --> 00:03:13.080 align:center Ik spreek je in de auto. 00:03:13.440 --> 00:03:14.720 align:center Goed. Oké. 00:03:17.880 --> 00:03:21.280 align:center Margaret belde. De tonnen moeten dichter bij elkaar. 00:03:21.360 --> 00:03:23.360 align:center -Is Amanda Palmer er al? -Ja. 00:03:23.440 --> 00:03:25.920 align:center Ze laat zich dus niet tegenhouden door de moorden. 00:03:26.040 --> 00:03:28.800 align:center Kan niemand het schelen dat er twee mannen dood zijn? 00:03:28.880 --> 00:03:31.720 align:center Ik weet het. Ik zag een yogales op het strand, 00:03:31.800 --> 00:03:34.120 align:center waar jij over Trents dode pik struikelde. 00:03:35.160 --> 00:03:37.160 align:center -We moeten naar de begrafenis. -Waarom? 00:03:37.240 --> 00:03:40.160 align:center Hij zette je uit het footballteam toen je 14 werd 00:03:40.240 --> 00:03:43.160 align:center -omdat je geen jongen bent. Je haat hem. -Niet meer. 00:03:43.240 --> 00:03:44.240 align:center Ik kies voor liefde. 00:03:44.680 --> 00:03:47.120 align:center Je wilt gaan mocht er een scout komen. 00:03:47.200 --> 00:03:51.600 align:center Ja, want dit stadje is hopeloos. Mijn banana is mijn uitweg. 00:03:51.680 --> 00:03:52.960 align:center Je bent allergisch. 00:03:53.040 --> 00:03:55.320 align:center Het is een soort schop, M. 00:03:59.200 --> 00:04:03.160 align:center De sectie op Gavin Latham begint nu. 00:04:03.240 --> 00:04:05.320 align:center Tijd van overlijden zo'n 28 uur geleden. 00:04:05.400 --> 00:04:07.720 align:center Sorry. Hoofdagent Collins appte. 00:04:07.800 --> 00:04:11.400 align:center U had haar gezegd dat de autopsie over een half uur begint. 00:04:11.480 --> 00:04:13.760 align:center Jammer voor haar. Ga verder, Smartwatch. 00:04:13.840 --> 00:04:15.200 align:center Lijkt op die van Trent. 00:04:15.280 --> 00:04:18.800 align:center Geen vreemd DNA op het lichaam. Hij is helemaal schoon. 00:04:18.880 --> 00:04:19.840 align:center Pardon, schat. 00:04:19.880 --> 00:04:22.200 align:center Het tongbeen is gebroken. 00:04:22.240 --> 00:04:25.360 align:center Hij is op dezelfde manier gewurgd. Zie je deze plekken? 00:04:25.480 --> 00:04:26.920 align:center -Rechercheur? -De bloedplas... 00:04:27.040 --> 00:04:29.240 align:center De autopsie zou om 9.00 uur beginnen. 00:04:29.320 --> 00:04:33.560 align:center -De ochtendstond heeft goud... -We gaan verder. 00:04:33.640 --> 00:04:36.160 align:center Hoelang lag Gavins lichaam op het strand? 00:04:36.240 --> 00:04:37.920 align:center Het toxicologisch onderzoek? 00:04:38.000 --> 00:04:39.800 align:center Hadden ze drugs gebruikt? 00:04:39.920 --> 00:04:42.120 align:center Is de dader een lokale dealer of... 00:04:42.200 --> 00:04:44.480 align:center We moeten eerst de doodsoorzaak achterhalen. 00:04:44.560 --> 00:04:46.160 align:center De lichamen lagen in een boot. 00:04:46.240 --> 00:04:48.480 align:center -Jij en je boten. -Oké, Collins, 00:04:48.560 --> 00:04:50.160 align:center als antwoord op je vraag... 00:04:50.240 --> 00:04:53.800 align:center De hoeveelheid bloed suggereert dat het lichaam er pas net lag, 00:04:53.920 --> 00:04:56.360 align:center -dus de dader... -Momentje. 00:04:56.480 --> 00:04:59.040 align:center Als we allemaal onze privézaken regelen, dan... 00:04:59.120 --> 00:05:01.240 align:center -Geef antwoord. -Als je wordt opgemaakt 00:05:01.320 --> 00:05:04.000 align:center zorg dat ze niet teveel make-up gebruikt. 00:05:04.080 --> 00:05:06.360 align:center -Je hoeft niemand te imponeren. -Hé. 00:05:06.440 --> 00:05:09.000 align:center Smartwatch. Toxicologisch rapport? 00:05:09.080 --> 00:05:11.800 align:center Nog niet bekend. Zijn lever is beschadigd. 00:05:11.880 --> 00:05:14.160 align:center Door drugs? Welke? 00:05:14.240 --> 00:05:15.800 align:center Nog niet bekend. 00:05:15.920 --> 00:05:18.320 align:center -Waag eens een gok. -Oké. 00:05:18.360 --> 00:05:21.040 align:center Met wat voor mes werd zijn tong eruit gesneden? 00:05:21.120 --> 00:05:24.040 align:center -Hoe werd zijn tong verwijderd? -Met moeite. 00:05:26.080 --> 00:05:29.920 align:center Deze rafelrandjes in zijn hals komen door een kartelmes. 00:05:30.000 --> 00:05:33.760 align:center Deze op zijn wang zijn van een dolk. De dader... 00:05:33.840 --> 00:05:37.680 align:center -Kunnen jullie respect tonen? -Ga verder, James. 00:05:37.760 --> 00:05:42.040 align:center De dader heeft twee messen gebruikt om de tong eruit te snijden. Logisch, 00:05:42.120 --> 00:05:44.640 align:center -want de tong is de sterkste spier. -Niet. 00:05:44.720 --> 00:05:46.360 align:center Kom ter zake. 00:05:46.440 --> 00:05:48.560 align:center De kaak en tanden zijn beschadigd... 00:05:49.160 --> 00:05:50.400 align:center -Schat. -Sorry, Sven. 00:05:50.480 --> 00:05:52.280 align:center Ik kan nu niet praten. 00:05:52.360 --> 00:05:53.320 align:center Begrepen, Sven. 00:05:53.400 --> 00:05:55.880 align:center Gavins auto is gevonden bij de zagerij. 00:05:57.400 --> 00:06:01.000 align:center Het forensisch team is erheen. Ze zien je daar. 00:06:01.080 --> 00:06:02.280 align:center Duidelijk, Sven. 00:06:03.440 --> 00:06:06.320 align:center De houtzagerij was ooit de grootste werkgever. 00:06:06.520 --> 00:06:09.280 align:center Rod Dixon, de man van Margaret Carruther 00:06:09.360 --> 00:06:11.400 align:center liet hem na aan zakenman Phil McGangus. 00:06:11.480 --> 00:06:13.360 align:center Margaret sponsort het festival 00:06:13.480 --> 00:06:16.520 align:center en heeft een populaire lijn met voedingsmiddelen. 00:06:16.600 --> 00:06:18.760 align:center Waarom rijdt bambiogen me niet rond? 00:06:18.840 --> 00:06:22.320 align:center Ik hoor haar liever over haar mieterige vriendje. Verloofde. 00:06:22.400 --> 00:06:26.360 align:center Omdat dit mijn zaak is en ik ons erheen kan rijden. 00:06:26.480 --> 00:06:29.840 align:center Het is relevant, want Rod Dixon was de burgemeester. 00:06:32.680 --> 00:06:34.880 align:center Op het strand zonder tong. 00:06:34.960 --> 00:06:36.560 align:center Blijf je daar over bezig? 00:06:36.640 --> 00:06:39.600 align:center Ja, want zeehonden eten geen mensenvlees. 00:06:39.680 --> 00:06:42.480 align:center We moeten onderzoeken hoe de tong werd verwijderd... 00:06:42.560 --> 00:06:43.520 align:center Nee. 00:06:43.600 --> 00:06:47.640 align:center Ik heb genoeg van je moordtheorieën. 00:06:47.720 --> 00:06:50.760 align:center De broertjes Latham gebruikten drugs. 00:06:50.840 --> 00:06:54.240 align:center Iemand stelt ze als voorbeeld. Wie is de lokale drugsdealer? 00:06:54.320 --> 00:06:56.640 align:center -Joan. -Wat is dat voor type? 00:06:56.720 --> 00:06:59.720 align:center Een matriarch à la Judy Moran? Wat doet ze? 00:06:59.800 --> 00:07:03.480 align:center Ze verkoopt gummibeertjes vol wiet op de boerenmarkt 00:07:03.560 --> 00:07:05.920 align:center elke tweede zondag van de maand. 00:07:06.000 --> 00:07:07.360 align:center Het is groter dan Joan. 00:07:07.440 --> 00:07:11.240 align:center Het is vast een drugsbaron die drugs smokkelt per boot. 00:07:11.320 --> 00:07:16.040 align:center Jij ziet het niet omdat hij een man is en jij een... Snap je? 00:07:19.480 --> 00:07:21.600 align:center DIXON ZAGERIJ 00:07:28.000 --> 00:07:30.480 align:center Je kunt in de auto blijven. 00:07:30.560 --> 00:07:31.480 align:center Dat zou kunnen. 00:07:38.520 --> 00:07:40.520 align:center De aarde is nog nat van de storm. 00:07:40.600 --> 00:07:43.360 align:center Er is 25 mm regen gevallen in een uur. 00:07:43.440 --> 00:07:46.120 align:center Serieus? Hou me op de hoogte. 00:07:49.760 --> 00:07:52.720 align:center -Moet je die auto zien. -Heb je de tong gevonden? 00:07:52.800 --> 00:07:55.640 align:center Negeer haar. Heb je bloed of ander bewijs gevonden? 00:07:55.720 --> 00:07:57.520 align:center Vast door de storm. 00:07:57.600 --> 00:07:59.960 align:center Er is 25 mm gevallen in een uur. 00:08:00.040 --> 00:08:01.840 align:center Ze is weg. 00:08:01.920 --> 00:08:03.400 align:center Wie hebben we daar? 00:08:05.920 --> 00:08:07.400 align:center Goedemorgen, Phil. 00:08:07.480 --> 00:08:09.120 align:center Meld het als je iets vindt. 00:08:09.240 --> 00:08:11.080 align:center Twee vrouwen op de zaak? 00:08:12.120 --> 00:08:13.080 align:center Die Shane. 00:08:13.160 --> 00:08:14.960 align:center Ik ken de commissaris. 00:08:15.040 --> 00:08:18.600 align:center -Ik zal hem op de hoogte houden. -Doe dat. 00:08:18.680 --> 00:08:21.560 align:center Gavin en Trent werkten toch hier? 00:08:21.720 --> 00:08:24.080 align:center Iedereen tot jullie hier kwamen. 00:08:24.160 --> 00:08:27.280 align:center Enig idee wat Gavin hier deed de avond dat hij stierf? 00:08:27.360 --> 00:08:28.640 align:center Geen flauw idee. 00:08:29.440 --> 00:08:31.800 align:center Kan ik je helpen, moppie? 00:08:31.880 --> 00:08:34.120 align:center Wat is dat? 00:08:34.200 --> 00:08:36.360 align:center -Dat zijn mijn spullen. -O ja? 00:08:37.600 --> 00:08:40.760 align:center Waar was u eergisteravond, Mr McGangus? 00:08:40.880 --> 00:08:43.600 align:center Ik regelde Trents dodenwake met Mike Nugent. 00:08:43.640 --> 00:08:45.520 align:center Nu moet ik er nog één regelen. 00:08:45.640 --> 00:08:47.000 align:center Dat is niet goed, hè? 00:08:47.080 --> 00:08:50.000 align:center Kan deze Mark dit bevest... 00:08:52.000 --> 00:08:55.880 align:center -Kan Mike dit bevestigen? -Anders had ik het niet gezegd. 00:08:56.000 --> 00:08:57.880 align:center Waar was jij eergisteravond? 00:08:57.960 --> 00:09:01.000 align:center Bij The Doorbell tot sluiting. Zij was er ook. 00:09:01.120 --> 00:09:02.480 align:center Dat is niet belangrijk. 00:09:02.520 --> 00:09:04.280 align:center Waren Lathams betrokken bij drugs? 00:09:04.360 --> 00:09:06.160 align:center -Niet dat ik weet. -Jij? 00:09:06.240 --> 00:09:07.480 align:center Niet dat ik weet. 00:09:07.520 --> 00:09:09.840 align:center -Ik wil de zagerij bekijken. -O ja? 00:09:09.880 --> 00:09:11.600 align:center Weet je wat je nodig hebt? 00:09:11.640 --> 00:09:12.720 align:center -Een bevel. -Ogen. 00:09:13.440 --> 00:09:15.280 align:center Als je dat goed vindt? 00:09:15.360 --> 00:09:17.480 align:center Is het goed als je mijn pik eet? 00:09:18.360 --> 00:09:20.000 align:center Shane smult hiervan. 00:09:29.600 --> 00:09:31.200 align:center Dat was goed. 00:09:32.400 --> 00:09:36.520 align:center Dreigen jullie in Darwin alle ondervraagden met fellatio 00:09:36.600 --> 00:09:39.360 align:center -of alleen degenen die rouwen? -Kom mee. 00:09:39.440 --> 00:09:43.760 align:center -Waarheen? -Kut. Trents vrouw. Vajazzle. 00:09:48.640 --> 00:09:51.160 align:center DEADLOCH WINTERFESTIVAL 00:09:51.240 --> 00:09:52.640 align:center Het is Margarets festival 00:09:52.720 --> 00:09:54.240 align:center en haar naam lijkt op 'made'. 00:09:54.320 --> 00:09:56.520 align:center -Made Carruthers. -Jeetje. 00:09:56.600 --> 00:09:59.520 align:center -Wat dom van me. -Het geeft niets. 00:09:59.600 --> 00:10:02.200 align:center -Het was een vergissing. -Wat doe je? 00:10:02.280 --> 00:10:03.120 align:center LAAT HET BEEST LOS 00:10:03.200 --> 00:10:05.600 align:center Fiks het, anders trek ik je privileges in. 00:10:05.640 --> 00:10:06.840 align:center Dulcie. 00:10:06.880 --> 00:10:09.160 align:center Is dit de sportschool van die hufters? 00:10:09.240 --> 00:10:12.720 align:center Ja. Hij is van Gavin en Trent. 00:10:12.760 --> 00:10:15.640 align:center Gezien het debacle met Phil McGangus 00:10:15.720 --> 00:10:18.600 align:center zal ik Vanessa zelf ondervragen. 00:10:18.640 --> 00:10:21.240 align:center Dit is mijn stadje en we hebben een relatie. 00:10:21.320 --> 00:10:23.200 align:center Wat voor relatie? 00:10:23.280 --> 00:10:25.120 align:center Jij en je medelesbo's 00:10:25.200 --> 00:10:27.520 align:center worden lastiggevallen door Vanessa's vrienden. 00:10:27.600 --> 00:10:30.520 align:center -Deadloch is niet perfect. -Het is Satans sneeuwbol. 00:10:30.600 --> 00:10:34.880 align:center Vanessa wil vast een bekend gezicht zien. 00:10:35.000 --> 00:10:37.280 align:center -Dulcie. -Ik ben senior rechercheur. 00:10:37.360 --> 00:10:40.200 align:center Jij bent een agent die mysteries oplost zoals, 00:10:40.280 --> 00:10:42.360 align:center 'mijn hoed is weg.' 00:10:42.440 --> 00:10:44.480 align:center Dus ipso facto. Ik ondervraag haar. 00:10:44.600 --> 00:10:45.640 align:center -Dulcie. -Ja. 00:10:45.720 --> 00:10:48.760 align:center Wat je flikte tijdens de parade was eenmalig, oké? 00:10:48.840 --> 00:10:50.880 align:center -Ik heb hem niet vermoord. -Ik meen het. 00:10:51.000 --> 00:10:52.600 align:center Hou op over die lijken. 00:10:52.640 --> 00:10:55.240 align:center Margaret en ik hebben hard gewerkt aan dit festival. 00:10:55.320 --> 00:10:58.240 align:center -Ik heb er IBS van. -Dat ben ik ook van plan. 00:10:58.320 --> 00:11:00.120 align:center Mijn darm is naar de klote. 00:11:00.280 --> 00:11:01.440 align:center Naar de klote. 00:11:03.640 --> 00:11:07.120 align:center We hebben zijn auto vanochtend gevonden. Dikke wagen. 00:11:07.200 --> 00:11:09.200 align:center Ja, hij is duur. 00:11:09.280 --> 00:11:10.680 align:center Dat zette me aan het denken. 00:11:10.760 --> 00:11:15.200 align:center Hoe konden Trent en Gavin zich zo'n wagen veroorloven 00:11:15.280 --> 00:11:19.280 align:center als er geen hond in de sportschool is? 00:11:19.880 --> 00:11:21.920 align:center -Waren het drugs? -Rechercheur. 00:11:22.640 --> 00:11:26.320 align:center Drugs. Het begon met steroïden, 00:11:26.400 --> 00:11:28.720 align:center peptiden, ecstasy en toen boem. 00:11:28.800 --> 00:11:32.760 align:center Het halve stadje is ineens aan de ketamine. 00:11:32.840 --> 00:11:35.920 align:center -Zit het zo, Vanessa? -Mijn excuses hiervoor. 00:11:36.000 --> 00:11:37.040 align:center Ik mag je niet. 00:11:37.120 --> 00:11:40.280 align:center -Oké. -Je gooide een bord naar zijn hoofd. 00:11:40.360 --> 00:11:42.320 align:center Trent gooide het bord naar haar. 00:11:42.400 --> 00:11:44.840 align:center Het kaatste af op het marmer en raakte hem. 00:11:44.920 --> 00:11:46.480 align:center We weten van de verhouding. 00:11:47.480 --> 00:11:49.320 align:center -We zagen de dickpics. -Rechercheur. 00:11:49.400 --> 00:11:51.760 align:center Hoelang hebben jij en Gav al iets? 00:11:51.840 --> 00:11:55.360 align:center Van mam moest hij stoppen, maar hij bleef ze sturen. 00:11:55.440 --> 00:11:57.560 align:center Kijk zelf naar haar foto. 00:11:58.880 --> 00:11:59.840 align:center Goeie. 00:11:59.920 --> 00:12:01.880 align:center Is het zijn penis wel? 00:12:01.960 --> 00:12:03.280 align:center Er staat een watermerk op. 00:12:03.440 --> 00:12:05.760 align:center Ik wilde zijn pikken niet. 00:12:07.840 --> 00:12:09.800 align:center Ben jij haar vader? 00:12:09.880 --> 00:12:12.720 align:center Nee, ik ben Greg, de begrafenisondernemer. 00:12:14.560 --> 00:12:18.360 align:center Ze werkten voor Rod Dixon. Konden ze met elkaar overweg? 00:12:18.440 --> 00:12:21.080 align:center -Wat doe je? -Moment. Dit is relevant. 00:12:21.160 --> 00:12:22.640 align:center -Ammehoela. -Wel waar. 00:12:22.720 --> 00:12:25.960 align:center -Het is relevanter dan de rest. -Weet je wat relevant is? 00:12:26.040 --> 00:12:27.560 align:center -Rod. -Ja, Vanessa? 00:12:28.120 --> 00:12:30.360 align:center Hij was voorzitter van de burgemeester. 00:12:31.560 --> 00:12:36.720 align:center Voorzitter van de footballclub en de burgemeester. Dank je, Vanessa. 00:12:36.800 --> 00:12:38.480 align:center -Lesbo. -Oké. 00:12:39.200 --> 00:12:43.480 align:center Alles was goed tot Dixon stierf. Toen sloot zijn vrouw de zagerij. 00:12:43.560 --> 00:12:44.520 align:center Ik snap het. 00:12:44.600 --> 00:12:46.360 align:center Het was Gods plan volgens mam. 00:12:46.440 --> 00:12:47.680 align:center Anders hadden ze nooit 00:12:47.760 --> 00:12:50.040 align:center Beast Factory geopend met z'n drieën. 00:12:50.120 --> 00:12:50.960 align:center Drieën? 00:12:51.040 --> 00:12:52.600 align:center Ja. Phil is mede-eigenaar. 00:12:54.120 --> 00:12:57.360 align:center Is dat zo? Fascinerend. 00:12:57.440 --> 00:13:00.480 align:center Hoeveel procent had hij? 00:13:00.560 --> 00:13:02.640 align:center Geen idee. Ik ben 17. 00:13:03.760 --> 00:13:06.040 align:center Phil heeft een meerderheidsbelang. 00:13:06.120 --> 00:13:08.440 align:center Hij is mede-eigenaar van het proteïnepoeder. 00:13:08.520 --> 00:13:10.640 align:center De flat van Vanessa en Trent is van hem. 00:13:10.720 --> 00:13:13.960 align:center -Wat gezellig. -En de houtzagerij. 00:13:15.040 --> 00:13:19.000 align:center Wie steekt de opbrengsten daarvan in zijn zak? 00:13:19.080 --> 00:13:22.080 align:center Als Phil drugs dealde, wisten wij het. 00:13:22.200 --> 00:13:24.800 align:center Het geld komt van zijn vissersboot. 00:13:24.880 --> 00:13:27.880 align:center Daar heb je die boot waar je het steeds over hebt. 00:13:27.960 --> 00:13:29.360 align:center Van Phil de drugsbaron. 00:13:29.440 --> 00:13:30.920 align:center Hij staat los van de moord. 00:13:31.000 --> 00:13:34.040 align:center De beelden van de avond dat Trent stierf 00:13:34.120 --> 00:13:35.320 align:center komen van Phils boot. 00:13:35.400 --> 00:13:36.760 align:center Hij lag in de haven. 00:13:36.840 --> 00:13:39.240 align:center Aangemeerd, mevrouw. Sorry. 00:13:39.320 --> 00:13:41.840 align:center Hij heeft een handlanger. 00:13:41.920 --> 00:13:43.880 align:center Een crimineel met een boot 00:13:43.960 --> 00:13:46.360 align:center en hij vervoert de lichamen en de drugs. 00:13:46.440 --> 00:13:48.000 align:center Dat is te simplistisch. 00:13:48.080 --> 00:13:49.760 align:center Wat doet Vadertje Tijd daar? 00:13:49.920 --> 00:13:53.800 align:center Rod Dixons dood kan te maken hebben met die van Trent en Gavin. 00:13:53.880 --> 00:13:55.040 align:center Er is geen verband. 00:13:55.120 --> 00:13:57.480 align:center Als je weer over die zeehond begint, 00:13:57.560 --> 00:14:00.280 align:center laat ik je alle hoeken van de kamer zien. 00:14:00.360 --> 00:14:03.160 align:center Cath belt. Het is belangrijk. 00:14:03.240 --> 00:14:04.560 align:center Belde ze mijn mobiel? 00:14:04.640 --> 00:14:07.440 align:center -Ja, maar uw bereik is slecht. -Oké. 00:14:11.120 --> 00:14:12.680 align:center Oude zooi. 00:14:12.760 --> 00:14:13.600 align:center Hoi, schat. 00:14:13.720 --> 00:14:16.560 align:center Regel een andere provider. Je hebt geen bereik. 00:14:16.640 --> 00:14:18.800 align:center Ik haal kaartjes op voor Helena Papatonis. 00:14:18.880 --> 00:14:21.000 align:center Ik kan nu niet naar een optreden. 00:14:21.080 --> 00:14:22.520 align:center Nadiyah heeft je kaartje. 00:14:22.600 --> 00:14:26.640 align:center Typisch Skye dat ze haar vriendin laat verhuizen naar waar ze niemand kent. 00:14:26.760 --> 00:14:28.400 align:center -Zo deprimerend. -Ja. 00:14:28.480 --> 00:14:29.560 align:center Ik wist het goddomme. 00:14:29.640 --> 00:14:33.400 align:center Amfetamines, uppers, downers, steroïden, peptiden, paddo's. 00:14:33.480 --> 00:14:37.520 align:center Hun toxicologisch rapport is net een winkelwagentje op het darkweb. 00:14:37.600 --> 00:14:41.680 align:center Wedden dat McGangus en de Lathams drugs verbergen 00:14:41.760 --> 00:14:45.160 align:center in die zagerij. In die proteïneshakes met bananensmaak. 00:14:45.240 --> 00:14:47.880 align:center Daarom was Gavin daar de avond dat hij stierf. 00:14:47.960 --> 00:14:49.160 align:center Hij verplaatste 't spul. 00:14:49.240 --> 00:14:52.880 align:center De Lathams belazerden hem en daarom vermoordde Phil ze. 00:14:52.960 --> 00:14:54.440 align:center Ik moet die zagerij in. 00:14:54.520 --> 00:14:56.600 align:center Hoe zit het met dat huiszoekingsbevel? 00:14:56.680 --> 00:14:59.600 align:center Ik wist niet dat ik dat moest regelen. 00:14:59.680 --> 00:15:02.040 align:center Klote stadje. 00:15:03.320 --> 00:15:06.560 align:center Nadiyah zei dat de rechercheur weg moet uit de Bush Wolf. 00:15:06.640 --> 00:15:08.520 align:center Vanwege het festival. 00:15:08.600 --> 00:15:09.640 align:center Oké. 00:15:09.720 --> 00:15:12.720 align:center Hoe eerder ze vertrekt, hoe beter. Nads moet poetsen. 00:15:12.800 --> 00:15:14.600 align:center Het is er een puinhoop. 00:15:14.680 --> 00:15:16.160 align:center Bambiogen. Pak je sleutels. 00:15:16.240 --> 00:15:18.720 align:center Ik krijg vandaag mijn bruidsmake-up. 00:15:18.800 --> 00:15:20.160 align:center -Zeg het af. -Oké. 00:15:20.240 --> 00:15:22.720 align:center Ik vind wel een logeerplek voor haar. 00:15:22.800 --> 00:15:25.520 align:center Ik neem het van je bord en leg het op het mijne. 00:15:25.600 --> 00:15:27.040 align:center Dank je. Dat is fijn. 00:15:27.120 --> 00:15:30.160 align:center Over borden gesproken. Ik wil je vanavond beffen. 00:15:30.240 --> 00:15:31.160 align:center Oké. 00:15:31.240 --> 00:15:34.240 align:center Van conflicten oplossen word ik geil. 00:15:34.320 --> 00:15:37.080 align:center -Wachten we niet op Collins? -Nee. 00:15:37.160 --> 00:15:39.640 align:center -Laat haar McNuggets alibi natrekken. -Ja. 00:15:39.720 --> 00:15:41.320 align:center Wij gaan ervandoor. 00:15:41.400 --> 00:15:43.600 align:center -Dat is Dulcies jack. -Wie? 00:15:43.680 --> 00:15:45.840 align:center -Ik moet gaan, schat. -Oké. 00:15:45.920 --> 00:15:48.480 align:center Oké, sexy. Ik hou van je. Dag. 00:15:48.560 --> 00:15:52.160 align:center Virginia, ik heb een huiszoekingsbevel nodig. 00:15:52.240 --> 00:15:56.000 align:center Hoe pak ik dat aan? Moet ik een sheriff bellen 00:15:56.080 --> 00:15:58.200 align:center -of is er een pdf? -Waar is ze heen? 00:15:58.280 --> 00:16:01.880 align:center Geen idee. Ze wil dat je Phils alibi natrekt. 00:16:01.960 --> 00:16:03.960 align:center O ja? 00:16:06.000 --> 00:16:07.200 align:center Waar is mijn jack? 00:16:09.080 --> 00:16:13.160 align:center Kom op, Phil, kloothommel. Laat jezelf zien. 00:16:13.240 --> 00:16:15.280 align:center Niet te geloven dat ik surveilleer. 00:16:15.360 --> 00:16:17.280 align:center Dat is zo politie-achtig. 00:16:21.400 --> 00:16:23.760 align:center Wilde u altijd al rechercheur worden? 00:16:23.840 --> 00:16:26.560 align:center Niet veel vrouwen kiezen voor forensisch onderzoek. 00:16:26.680 --> 00:16:28.920 align:center Dat heb ik gestudeerd. James was m'n leraar. 00:16:29.000 --> 00:16:30.480 align:center -Je praat te veel. -Ja. 00:16:36.960 --> 00:16:39.920 align:center Dat is vast Collins. Zeggen we haar wat we doen? 00:16:40.040 --> 00:16:41.440 align:center Nee, ik app haar wel. 00:16:51.480 --> 00:16:55.080 align:center Dit is Eddie. Laat een bericht voor ons achter. 00:17:05.560 --> 00:17:07.800 align:center GEBOREN 18 FEBRUARI 19... GESTORVEN 19 MEI 2018 00:17:07.880 --> 00:17:08.840 align:center VOOR EEUWIG IN ONS HART. 00:17:13.960 --> 00:17:17.440 align:center McGangus zei dat je bij hem was de avond dat Gavin stierf. 00:17:17.520 --> 00:17:18.480 align:center Klopt dat? 00:17:18.560 --> 00:17:21.560 align:center Ja, we regelden de muziek voor Trents dodenwake. 00:17:21.640 --> 00:17:24.320 align:center Veel Tool. Dat zou hij gewild hebben. 00:17:25.720 --> 00:17:26.560 align:center Pardon. 00:17:26.680 --> 00:17:30.720 align:center Ik zoek Helena Papatonis. Ben jij dat? 00:17:31.280 --> 00:17:32.480 align:center Nee, ik ben agent. 00:17:33.520 --> 00:17:35.800 align:center Het optreden is daar. 00:17:39.080 --> 00:17:41.800 align:center Ongelooflijk dat de Lathams allebei dood zijn. 00:17:42.480 --> 00:17:45.560 align:center Ik deed eindexamen met 25 jongens. 00:17:45.680 --> 00:17:47.320 align:center Er zijn er niet veel over. 00:17:47.440 --> 00:17:48.480 align:center Hoezo? 00:17:48.560 --> 00:17:50.760 align:center Zelfmoord, drugs... 00:17:51.440 --> 00:17:55.000 align:center Zeven van hen stierven door een ongeluk met drank in het spel. 00:17:55.080 --> 00:17:57.320 align:center Ze zaten op het dak van een boot. 00:18:02.160 --> 00:18:05.320 align:center -Was dat het enige wat u wilde vragen? -Ja, dat was het. 00:18:05.440 --> 00:18:06.520 align:center Dank je, Mike. 00:18:10.640 --> 00:18:12.680 align:center Nee, er is nog iets. 00:18:12.760 --> 00:18:16.280 align:center Jij werkte nog bij de politie toen Dixons lichaam werd gevonden. 00:18:16.320 --> 00:18:17.960 align:center Het was mijn laatste dag. 00:18:18.320 --> 00:18:20.440 align:center Beetje een domper. 00:18:20.520 --> 00:18:23.080 align:center Waarom zitten er geen foto's in het dossier? 00:18:24.320 --> 00:18:25.320 align:center -Ik ben het. -Hé. 00:18:25.440 --> 00:18:29.000 align:center Zoek of er nog ergens camera's liggen van het politiebureau. 00:18:29.720 --> 00:18:32.520 align:center Ik zoek foto's van Rod Dixons lichaam. 00:18:32.560 --> 00:18:36.680 align:center Van de oude inspecteur mochten ze de camera mee naar huis nemen. 00:18:36.760 --> 00:18:37.560 align:center Oké. 00:18:37.680 --> 00:18:40.080 align:center Zijn er instructies over mijn volgende stap? 00:18:40.240 --> 00:18:43.720 align:center -Nee, niets. -Niets? Oké, perfect. 00:18:43.800 --> 00:18:45.560 align:center De mazzel, Dulce. Dag. 00:18:51.560 --> 00:18:57.280 align:center GELIEFDE ECHTGENOOT VAN MARGARET CARRUTHERS 00:19:28.680 --> 00:19:31.080 align:center Cath, wanneer houdt dit op? 00:19:31.720 --> 00:19:34.240 align:center Het is endurance art. Niemand weet het. 00:19:35.400 --> 00:19:36.480 align:center Oké. 00:19:37.960 --> 00:19:41.720 align:center Er checken vandaag veel mensen in. Ik wil graag... 00:19:42.320 --> 00:19:43.400 align:center Sorry. 00:19:50.800 --> 00:19:51.720 align:center Dulcie. 00:20:03.320 --> 00:20:06.800 align:center Sorry, Margaret. Ik wilde je festival niet verstoren. 00:20:06.920 --> 00:20:08.080 align:center Het geeft niets. 00:20:08.160 --> 00:20:09.400 align:center Kijk eens. 00:20:09.880 --> 00:20:11.040 align:center Dank je, lieverd. 00:20:11.080 --> 00:20:12.560 align:center -Dank je. -Vanillepoeder? 00:20:12.680 --> 00:20:14.000 align:center Nee, ik moet werken. 00:20:14.080 --> 00:20:16.240 align:center Het is suiker, geen meth. 00:20:18.240 --> 00:20:20.920 align:center Dit is het drukwerk voor je boek. 00:20:22.520 --> 00:20:24.320 align:center Ik lijk net een psychopaat. 00:20:24.880 --> 00:20:26.320 align:center We kunnen het veranderen. 00:20:26.400 --> 00:20:29.560 align:center Nee, dat hoeft niet. Je semifreddo smelt. 00:20:29.720 --> 00:20:33.720 align:center -Ik heb wat vragen voor Margaret. -Ik was hier eerst. Ik ben. 00:20:33.800 --> 00:20:36.520 align:center Aleyna, ga naar buiten en begin te lopen. 00:20:36.560 --> 00:20:39.920 align:center Blijf lopen tot je schouders je oren niet meer raken. 00:20:40.000 --> 00:20:41.080 align:center Je bent erg gestrest. 00:20:41.160 --> 00:20:44.000 align:center Ik ben gestrest. Mijn darm is vuurrood. 00:20:44.080 --> 00:20:47.800 align:center Dat is te veel informatie, maar je doet me denken aan mijn moeder. 00:20:47.880 --> 00:20:49.800 align:center Maar dan moederlijker en wit. 00:20:49.880 --> 00:20:51.080 align:center Ga nu maar. 00:20:52.440 --> 00:20:54.720 align:center Aleyna, niet zo snel. 00:21:02.280 --> 00:21:04.800 align:center -Wat kan ik voor je doen? -Het gaat over Rod. 00:21:06.160 --> 00:21:09.000 align:center Als je komt zeggen dat hij dood is, ben je te laat. 00:21:09.080 --> 00:21:14.400 align:center Het is een formaliteit vanwege de lichamen op het strand. 00:21:14.480 --> 00:21:17.560 align:center Was Rod alleen op de boot toen hij verdronk? 00:21:18.440 --> 00:21:20.800 align:center Ja. Normaal ging hij vissen met zijn vriend Sam. 00:21:20.920 --> 00:21:22.320 align:center Sam O'Dwyer? 00:21:22.440 --> 00:21:24.800 align:center Ja, maar die avond was hij alleen. 00:21:25.720 --> 00:21:29.960 align:center Het weer was vreselijk. Hij viel overboord. 00:21:31.320 --> 00:21:33.280 align:center Geen reddingsvest, uiteraard. 00:21:33.320 --> 00:21:36.320 align:center Mannen. Wat denk je? 00:21:36.400 --> 00:21:41.240 align:center Ik kan helaas niets zeggen over de zaak, Margaret. Sorry. 00:21:41.320 --> 00:21:42.800 align:center Ik bedoel de semifreddo. 00:21:42.920 --> 00:21:44.480 align:center Voor de toetjeslijn. 00:21:44.560 --> 00:21:46.200 align:center Sorry. Hij is lekker. 00:21:46.280 --> 00:21:47.800 align:center Vreselijke gedachte, hè? 00:21:47.880 --> 00:21:50.480 align:center -Hij is wat klonterig. -Ik bedoel de moorden. 00:21:50.560 --> 00:21:52.800 align:center De moorden zijn heel erg slecht. 00:21:52.960 --> 00:21:56.400 align:center Heb je Rods lichaam gezien? 00:21:56.480 --> 00:21:57.760 align:center Nee. 00:21:57.840 --> 00:21:59.880 align:center De politie raadde het af. 00:21:59.960 --> 00:22:02.480 align:center Door wat Kevin de zeehond had gedaan. 00:22:02.920 --> 00:22:04.160 align:center Maar Claire zag hem. 00:22:04.240 --> 00:22:05.480 align:center Claire? 00:22:05.560 --> 00:22:08.120 align:center Claire vond Rod toen ze haar labradoedel uitliet. 00:22:08.200 --> 00:22:10.680 align:center Ze wilde me een schilderij van hem geven. 00:22:17.720 --> 00:22:20.200 align:center Margaret wilde het niet hebben. 00:22:20.280 --> 00:22:21.880 align:center Is dat zo? Ik kan niet... 00:22:21.960 --> 00:22:26.160 align:center Je hebt hun huis gezien. Margaret houdt niet van moderne kunst. 00:22:26.240 --> 00:22:28.280 align:center Ja, dat is de reden. 00:22:28.360 --> 00:22:32.880 align:center Mijn therapeut dacht dat het me zou helpen bij het verwerkingsproces. 00:22:32.960 --> 00:22:35.440 align:center Niet waar. Uiteindelijk nam ik valium. 00:22:36.720 --> 00:22:39.240 align:center En ik ging weg bij mijn peut. Ze was klote. 00:22:39.320 --> 00:22:41.200 align:center We gingen steeds met elkaar naar bed. 00:22:43.520 --> 00:22:47.160 align:center -Het is medicinaal, hoor. -Heb je een recept? 00:22:53.800 --> 00:22:55.320 align:center Wat is dat voor vlek? 00:22:57.000 --> 00:22:58.440 align:center Dat is rode wijn. 00:22:59.320 --> 00:23:01.840 align:center Ik dacht dat het iets anders was. 00:23:01.920 --> 00:23:05.280 align:center Wat vond Cath van Helena Papatonis? 00:23:05.360 --> 00:23:07.160 align:center Het was zo saai. Ik moest weg. 00:23:39.520 --> 00:23:41.840 align:center Mevrouw. 00:23:42.480 --> 00:23:44.280 align:center -Kut. -Sorry. 00:23:44.360 --> 00:23:46.120 align:center Phil laadt dozen met Pro Bro in. 00:23:47.440 --> 00:23:48.760 align:center Begrepen. Volg ze. 00:23:51.120 --> 00:23:52.920 align:center -Geen lichten. -Sorry, mevrouw. 00:24:06.440 --> 00:24:08.920 align:center Sorry. Dat was een steen, denk ik. 00:24:09.800 --> 00:24:11.040 align:center Wat is het donker. 00:24:19.280 --> 00:24:20.560 align:center Waar zijn we? 00:24:20.640 --> 00:24:21.960 align:center Dit is Deadloch Lake. 00:24:22.040 --> 00:24:24.960 align:center Ofwel Deadlake Lake. Beetje vreemd. 00:24:25.040 --> 00:24:27.440 align:center Geen echt meer, want het is verbonden met de zee. 00:24:27.560 --> 00:24:28.680 align:center Sorry, ik ben nerveus. 00:24:32.680 --> 00:24:37.040 align:center Waarom zou je dat dumpen als je niets te verbergen hebt? 00:24:37.120 --> 00:24:39.920 align:center Ik wist het wel. Stiekeme eikel. 00:24:42.440 --> 00:24:43.520 align:center Is het koud? 00:24:43.600 --> 00:24:45.560 align:center Ja, mijn lippen bevriezen. 00:24:52.680 --> 00:24:53.680 align:center Hebbes. 00:24:56.000 --> 00:24:58.240 align:center Ik heb een stel camera's gevonden 00:24:58.320 --> 00:25:01.480 align:center waarop misschien de fotootjes van Rod op de pd staan. 00:25:01.560 --> 00:25:03.680 align:center -Geweldig. -De opladers ontbreken. 00:25:03.760 --> 00:25:08.760 align:center Dat was het dus. Een dood spoor. 00:25:09.120 --> 00:25:11.360 align:center Niet waar, Sven. 00:25:11.440 --> 00:25:13.840 align:center Ga naar de winkels, kijk op Marktplaats, 00:25:13.920 --> 00:25:18.640 align:center post op de Facebook-pagina van de politie en vind opladers. 00:25:18.720 --> 00:25:20.400 align:center Heb je de rechercheur gesproken? 00:25:20.480 --> 00:25:24.840 align:center Ja, Abby heeft me net gebeld. Blijkbaar zijn ze aan het surveilleren. 00:25:24.920 --> 00:25:25.840 align:center Wat? 00:25:25.920 --> 00:25:28.560 align:center Ze hebben een Pro Bro-monster. Dat is fantastisch. 00:25:28.640 --> 00:25:32.800 align:center Nee, Sven. Ze heeft geen huiszoekingsbevel. 00:25:32.880 --> 00:25:35.360 align:center Oké. Dag, Dulce. De mazzel. 00:25:37.760 --> 00:25:39.760 align:center Sexy. Je haalt me op. 00:25:39.840 --> 00:25:42.280 align:center Ja, dat klopt. Ik haal je op. 00:25:42.360 --> 00:25:44.160 align:center Hoe was de endurance art? 00:25:44.240 --> 00:25:47.040 align:center Ik haatte het, het was geweldig. 00:25:48.880 --> 00:25:50.960 align:center Ik heb een slaapplek voor de rechercheur. 00:25:51.040 --> 00:25:53.560 align:center Ik heb het opgelost, maak je maar niet druk. 00:25:53.640 --> 00:25:56.640 align:center Kom, ik moet pissen als een paard. 00:25:56.720 --> 00:26:00.720 align:center Wist je dat het gisteren 25 mm heeft geregend in een uur? 00:26:24.040 --> 00:26:25.040 align:center Kut. 00:26:27.520 --> 00:26:29.920 align:center -Stalker. -Ik... 00:26:30.000 --> 00:26:31.360 align:center Hoe kom je binnen? 00:26:31.440 --> 00:26:34.920 align:center Je liet me binnen. En toen viel je weer in slaap. 00:26:36.840 --> 00:26:37.960 align:center Ik ben naakt. 00:26:38.040 --> 00:26:40.000 align:center Dat zie ik. 00:26:40.080 --> 00:26:43.840 align:center -Godver. -Mike heeft Phils alibi bevestigd. 00:26:43.960 --> 00:26:47.360 align:center Bedankt voor de update, brigadier. 00:26:47.440 --> 00:26:49.440 align:center Flikker nu maar op. 00:26:49.520 --> 00:26:54.360 align:center Ik kom je ophalen om zo'n misverstand zoals gisteren te voorkomen. 00:26:54.440 --> 00:26:56.560 align:center Gisteren ging het toch goed? 00:26:56.640 --> 00:26:57.600 align:center Oké. 00:26:57.680 --> 00:27:01.640 align:center Goed teamwork bereik je soms door nooit samen te werken. 00:27:01.720 --> 00:27:05.080 align:center Je aanvraag om de zagerij te doorzoeken is afgewezen 00:27:05.160 --> 00:27:06.160 align:center door de commissaris. 00:27:06.240 --> 00:27:09.720 align:center Omdat je Phil McGangus seksueel hebt lastiggevallen. 00:27:09.800 --> 00:27:10.760 align:center Serieus? 00:27:10.840 --> 00:27:12.920 align:center Ik moet iets anders bedenken. 00:27:13.000 --> 00:27:16.920 align:center Ik weet het van de surveillance. Dat was zo ongelooflijk riskant. 00:27:17.000 --> 00:27:18.200 align:center Je kent Phil niet. 00:27:18.280 --> 00:27:21.640 align:center Als hij wist dat jij hem volgde, had hij je aangeklaagd. 00:27:21.720 --> 00:27:25.520 align:center Risico's nemen werpt zijn vruchten af. Zoals die apen in de ruimte. 00:27:25.600 --> 00:27:28.840 align:center Ze stierven in een vuurbal, maar ze zagen de ruimte. 00:27:28.920 --> 00:27:31.040 align:center Ik wil Dixons lichaam opgraven. 00:27:31.120 --> 00:27:32.120 align:center Allejezus. 00:27:32.200 --> 00:27:35.800 align:center De overeenkomsten tussen de Lathams en Rod moeten worden gecontroleerd. 00:27:35.880 --> 00:27:39.280 align:center Trent wordt om 10 uur begraven. De graafmachine is op het kerkhof. 00:27:39.400 --> 00:27:41.760 align:center We doen het vanmiddag als er niemand is. 00:27:41.840 --> 00:27:44.680 align:center Het zacht weefsel is verdwenen, 00:27:44.760 --> 00:27:48.600 align:center -maar we kunnen checken op wonden. -Jij geeft het niet op, hè? 00:27:48.680 --> 00:27:49.920 align:center Ik zei nee. 00:27:50.000 --> 00:27:54.800 align:center Je hebt een berg papierwerk voor commissaris hoe-heet-ie. 00:27:54.880 --> 00:27:57.240 align:center Ik stel voor dat je naar het bureau gaat, 00:27:57.320 --> 00:28:00.680 align:center zodat ik mijn doos kan wassen en vragen kan gaan stellen. 00:28:00.760 --> 00:28:03.000 align:center Dat kan niet. Wie ga je ondervragen? 00:28:03.080 --> 00:28:04.360 align:center Gaat je niets aan. 00:28:04.440 --> 00:28:06.640 align:center -Geen vragen meer. Kijk uit. -Ga weg. 00:28:06.720 --> 00:28:09.240 align:center -Is dat mijn jack? -Nee. 00:28:09.320 --> 00:28:11.160 align:center Dat is absoluut mijn... 00:28:23.600 --> 00:28:24.640 align:center Bekijk het maar. 00:28:25.920 --> 00:28:29.240 align:center Margaret heeft toestemming gegeven voor de opgraving. 00:28:29.320 --> 00:28:30.320 align:center Zojuist. 00:28:31.000 --> 00:28:33.520 align:center Er is geen zacht weefsel meer, 00:28:33.600 --> 00:28:36.200 align:center maar we kunnen zien of het tongbeen is gebroken 00:28:36.280 --> 00:28:39.240 align:center en of er steekwonden in de mondholte zitten. 00:28:39.320 --> 00:28:40.400 align:center Dat dacht ik ook. 00:28:40.480 --> 00:28:42.920 align:center Oké. Bedankt. Ik moet gaan. Dag. 00:28:43.000 --> 00:28:44.120 align:center O, mijn... 00:28:46.160 --> 00:28:47.000 align:center Sven? 00:28:48.560 --> 00:28:50.680 align:center -Sven? -Hierzo. 00:28:50.760 --> 00:28:52.240 align:center Update over de camera. 00:28:52.320 --> 00:28:56.120 align:center Ik heb vijf click-and-collects gedaan, op Facebook gezocht. 00:28:56.200 --> 00:28:59.840 align:center Iemand van Marktplaats ontmoet op een klif die dacht dat ik stierf 00:28:59.920 --> 00:29:02.120 align:center en 22 slapeloze uren later, 00:29:02.240 --> 00:29:05.920 align:center zie ik onduidelijk, maar ik heb opladers voor alle camera's. 00:29:06.000 --> 00:29:07.880 align:center Tof. Ik wil dat je daarmee stopt 00:29:07.960 --> 00:29:10.000 align:center en bij Margaret formulieren ophaalt. 00:29:10.080 --> 00:29:11.640 align:center Hoofdagent Collins. 00:29:11.720 --> 00:29:15.360 align:center Door jou hebben 16 mensen op Marktplaats mijn privénummer. 00:29:15.440 --> 00:29:19.240 align:center -Ik ben een agent. Ik ben heel bang. -Ted, bedankt dat je belt. 00:29:19.320 --> 00:29:23.080 align:center Ik probeerde met mijn bulldozer de klimop bij het station weg te halen, 00:29:23.160 --> 00:29:24.480 align:center maar zonder resultaat. 00:29:24.560 --> 00:29:27.560 align:center Je moet een doodskist voor me opgraven. 00:29:28.960 --> 00:29:29.960 align:center Ted? 00:29:30.040 --> 00:29:34.840 align:center Als iemand het vraagt, heb ik er niets mee te maken, oké? 00:29:34.920 --> 00:29:36.240 align:center Ik ben de politie. 00:29:36.320 --> 00:29:37.400 align:center Oké. 00:29:37.920 --> 00:29:39.120 align:center Morgenmiddag. 00:29:39.200 --> 00:29:40.240 align:center Dat zou fijn zijn. 00:29:40.320 --> 00:29:42.520 align:center Morgenmiddag lukt me niet. 00:29:42.640 --> 00:29:45.640 align:center -Oké. -Morgenochtend ook niet. Vanochtend. 00:29:45.720 --> 00:29:47.240 align:center Niet vanochtend. 00:29:47.320 --> 00:29:49.880 align:center Trent Latham wordt begraven. Morgen? 00:29:49.960 --> 00:29:51.560 align:center Dat gaat me wel lukken. 00:29:51.640 --> 00:29:54.240 align:center -Oké. -Kan het niet 's nachts? 00:29:54.320 --> 00:29:56.040 align:center Minder opvallend. 00:29:56.120 --> 00:29:58.480 align:center Zoals ik al zei, ben ik de politie. 00:30:00.880 --> 00:30:02.000 align:center Ted? 00:30:03.320 --> 00:30:06.680 align:center Redcliffe wil dit monster laten testen op drugs. 00:30:06.760 --> 00:30:10.120 align:center -Het heeft haast. -Ik moet om tien uur bij Hell's Tits zijn. 00:30:11.960 --> 00:30:14.680 align:center Oké, jij wint. Ik doe het. 00:30:15.240 --> 00:30:16.560 align:center Ik geef het aan Kate. 00:30:16.720 --> 00:30:19.480 align:center Ze is eindelijk terug van zwangerschapsverlof. 00:30:19.560 --> 00:30:22.200 align:center Hell's Tits wordt intens. 00:30:22.280 --> 00:30:26.400 align:center Godzijdank. Ik heb een uitdaging nodig. Deze baan is zo saai. 00:30:26.560 --> 00:30:30.080 align:center Honderd km, tegenwind, hellingsgraad 14%. 00:30:30.160 --> 00:30:33.240 align:center Ik verbrand zoveel calorieën op die haarspeldbochten. 00:30:33.320 --> 00:30:35.800 align:center Het is maar goed dat ik die 12-speed cassette heb. 00:30:35.880 --> 00:30:37.240 align:center Dat trapt lekker weg. 00:30:37.320 --> 00:30:38.680 align:center Rechercheur Redcliffe? 00:30:38.760 --> 00:30:40.640 align:center Ik kom eraan, mevrouw. 00:30:40.840 --> 00:30:43.200 align:center Dus mijn energiekosten worden lager. 00:30:43.280 --> 00:30:44.560 align:center Daarover gesproken, 00:30:44.640 --> 00:30:47.400 align:center kun je tropische gels voor me kopen? 00:30:49.280 --> 00:30:50.280 align:center Schat? 00:30:58.440 --> 00:31:01.160 align:center De bliksem weerklinkt 00:31:01.240 --> 00:31:04.040 align:center Een kersverse moeder huilt 00:31:09.480 --> 00:31:14.920 align:center Haar placenta valt op de grond 00:31:22.440 --> 00:31:26.440 align:center De engel opent haar ogen 00:31:28.480 --> 00:31:31.120 align:center Er heerst verwarring 00:31:31.960 --> 00:31:36.640 align:center Voor de dokter de deur kan sluiten 00:31:36.720 --> 00:31:39.520 align:center Jongens, 20 push-ups. 00:31:41.640 --> 00:31:43.200 align:center Wie zijn die mensen? 00:31:43.280 --> 00:31:46.760 align:center Mannen van de footballclub, jongens die hij trainde. De Steves. 00:31:46.840 --> 00:31:49.120 align:center Agenten van Carnage Bay waarmee hij speelde. 00:31:49.200 --> 00:31:52.480 align:center Die mannen die push-ups doen zijn van de sportschool. 00:31:52.640 --> 00:31:56.920 align:center Krachten van het middelpunt van de aarde trekken weer 00:31:57.000 --> 00:32:00.920 align:center Ik voel het 00:32:02.360 --> 00:32:04.240 align:center Ik voel het 00:32:06.880 --> 00:32:10.280 align:center Godallemachtig, Ted. 00:32:12.160 --> 00:32:13.720 align:center Waarom? 00:32:16.600 --> 00:32:19.120 align:center VRIJGAVE LICHAAM 00:32:19.200 --> 00:32:21.640 align:center SEXY. IK HOU VAN JOU EN JE KONT... 00:32:39.400 --> 00:32:42.800 align:center Abby, doe eens kalm. Wat heeft de rechercheur nu weer gedaan? 00:32:48.560 --> 00:32:49.640 align:center Wat? 00:32:50.760 --> 00:32:54.640 align:center -Je zei vanochtend. -Niet vanochtend, had ik gezegd. 00:32:54.720 --> 00:32:57.560 align:center Dit is niet eens het juiste graf. 00:32:57.640 --> 00:32:59.880 align:center -We beginnen opnieuw. -Nee. 00:32:59.960 --> 00:33:03.280 align:center Wacht in godsnaam tot iedereen weg is. 00:33:03.360 --> 00:33:05.080 align:center Zit jij hierachter? 00:33:05.160 --> 00:33:08.920 align:center Phil, ik verzeker je dat dit niet met opzet was. 00:33:09.000 --> 00:33:12.560 align:center Dit is de typische minachting die de oude garde van Deadloch 00:33:12.640 --> 00:33:15.400 align:center te verduren krijgt sinds jullie soort hier woont. 00:33:15.480 --> 00:33:20.480 align:center Ik weet niet wat je bedoelt met 'jullie soort', maar ik verzeker je 00:33:20.560 --> 00:33:25.320 align:center dat ik mijn plicht tegenover alle inwoners bloedserieus neem. 00:33:25.400 --> 00:33:28.840 align:center Zeg dat tegen Mary Avery wier kist werd doorboord. 00:33:28.920 --> 00:33:30.840 align:center Oké? Je bent een schande. 00:33:30.920 --> 00:33:32.040 align:center Wegwezen allemaal. 00:33:32.120 --> 00:33:35.400 align:center Bier van de tap bij de club. Shandy's voor de dames. 00:33:35.560 --> 00:33:37.400 align:center Greg, neem Nessie mee. 00:33:40.160 --> 00:33:42.560 align:center -Het spijt me zo. -Blijf uit onze buurt. 00:33:42.640 --> 00:33:45.400 align:center Absoluut. Dat doe ik. Sorry. 00:33:45.480 --> 00:33:46.600 align:center Het spijt me. 00:33:47.320 --> 00:33:51.120 align:center Gecondoleerd en ik... Wat zijn er veel mensen, hè? 00:33:52.480 --> 00:33:54.520 align:center Steve. 00:33:55.160 --> 00:33:57.120 align:center Rechercheur, waar ga jij heen? 00:33:57.200 --> 00:33:59.440 align:center Naar de wake. Om er rond te neuzen. 00:33:59.520 --> 00:34:02.040 align:center -Geen sprake van. Ik ga mee. -Waarom? 00:34:02.120 --> 00:34:05.920 align:center Zet je Trents lijk in je schoot en zing je 'Islands In the Stream'? 00:34:06.040 --> 00:34:07.840 align:center Blijf hier. Ruim je zooi op. 00:34:16.520 --> 00:34:18.360 align:center LIJKSCHOUWER 00:34:18.760 --> 00:34:21.320 align:center Ben je gekapt met Hell's Tits? 00:34:21.400 --> 00:34:24.040 align:center Nee, ik ben niet gekapt. Ik was in topvorm. 00:34:24.120 --> 00:34:28.120 align:center Ik moest stopen omdat Collins Rods kist wilde opgraven. 00:34:28.160 --> 00:34:30.920 align:center De steekwonden in Gavins mond. Denk je... 00:34:31.000 --> 00:34:33.080 align:center Ik ben hier bezig, schat. 00:34:33.160 --> 00:34:34.400 align:center Was dat alles? 00:34:35.640 --> 00:34:39.760 align:center Nee. Er is een fout gemaakt. 00:34:40.680 --> 00:34:41.800 align:center Ongelooflijk. 00:34:43.120 --> 00:34:46.760 align:center Laten we de goede kist opgraven. 00:34:52.080 --> 00:34:55.520 align:center Moeten er nog andere boodschappen worden bezorgd? 00:34:55.600 --> 00:34:58.800 align:center Nee. Alleen cola en chips. 00:35:00.120 --> 00:35:02.680 align:center Het is een rotzooi. 00:35:02.800 --> 00:35:04.320 align:center Maar we zijn samen. 00:35:05.280 --> 00:35:10.280 align:center Ik moet over een uur weg om me op te frissen voor de lancering. 00:35:10.360 --> 00:35:13.120 align:center Hoezo? Je bent jong en lijkt op een lingeriemodel. 00:35:13.760 --> 00:35:17.560 align:center Dit is Toms T-shirt en ik heb geen beha aan... 00:35:17.640 --> 00:35:20.600 align:center Ik draag de zware spullen omdat je zwanger kunt zijn. 00:35:21.440 --> 00:35:23.760 align:center -Heeft Skye vertelt over de ivf? -Ja. 00:35:23.840 --> 00:35:28.440 align:center Ze vertelt me alles. Ik was haar vriendin. Ik brak haar hart. Wist je dat? 00:35:28.560 --> 00:35:30.520 align:center Dat heb jij me al vaak verteld. 00:35:30.600 --> 00:35:33.160 align:center Hier ligt urine op de vloer. 00:35:52.400 --> 00:35:55.880 align:center Het is zo bizar dat Sam O'Dwyer je opa is. 00:35:55.960 --> 00:35:58.080 align:center Ik heb hem nooit ontmoet. 00:35:58.160 --> 00:36:00.640 align:center Tammy, wat doe jij hier? 00:36:00.680 --> 00:36:02.640 align:center Je zit niet meer bij de club. 00:36:02.680 --> 00:36:05.320 align:center Eens een duivel, altijd een duivel, idioot. 00:36:05.400 --> 00:36:06.960 align:center O ja, gecondoleerd. 00:36:09.160 --> 00:36:10.200 align:center We gaan. 00:36:10.880 --> 00:36:13.440 align:center We zouden toch naar een feestje gaan? 00:36:13.520 --> 00:36:16.440 align:center Dit is het platteland. Dit is een feestje. 00:36:16.520 --> 00:36:18.440 align:center Wat deed je in Sydney? 00:36:18.520 --> 00:36:20.160 align:center Ging je naar musicals? 00:36:20.280 --> 00:36:24.200 align:center Een ex van mijn moeder ging een keer met me swingdansen... 00:36:24.320 --> 00:36:26.280 align:center Hou je bek. Daar is hij. 00:36:27.080 --> 00:36:30.680 align:center -Zie je die witte gast met bruin haar? -Dat is iedereen hier. 00:36:30.800 --> 00:36:33.680 align:center Hij is de footballscout. Dat is Luke Caddy. 00:36:33.800 --> 00:36:37.120 align:center Kijk hoe een footballster een kans krijgt. 00:36:37.160 --> 00:36:38.640 align:center -Mag ik mee? -Nee. 00:36:40.440 --> 00:36:43.400 align:center Luke. Tammy Hamsen. Voormalig Deadloch Devils... 00:36:44.800 --> 00:36:47.560 align:center Ik heb een appeltje met je te schillen. 00:36:47.640 --> 00:36:51.360 align:center -Ken, het spijt me van eerder... -De spreeuwen zijn terug. 00:36:51.440 --> 00:36:53.560 align:center -Oké. -Recht boven de vuilnisbakken. 00:36:55.640 --> 00:36:58.360 align:center -Iedereen loopt achter. -Ja, dat klopt. 00:36:58.440 --> 00:36:59.320 align:center Ja. 00:37:11.160 --> 00:37:13.800 align:center Toilets, wie is dat? 00:37:14.800 --> 00:37:16.040 align:center Dat is een hengel. 00:37:16.120 --> 00:37:19.360 align:center Niet de hengel. Is je fontanel nooit dichtgegroeid? 00:37:19.440 --> 00:37:20.880 align:center Wie is die kerel 00:37:20.960 --> 00:37:22.680 align:center naast Phil en de Lathams? 00:37:22.840 --> 00:37:25.000 align:center Sam. Sam O'Dwyer. 00:37:25.080 --> 00:37:26.640 align:center Sam. 00:37:26.760 --> 00:37:29.840 align:center Is Sam een van de 'zakenpartners' van je baas? 00:37:29.920 --> 00:37:32.920 align:center Ja. Min of meer. Nee. 00:37:33.000 --> 00:37:36.760 align:center O'Dwyer. Is hij getrouwd met de chef-kok in de Bush Pig? 00:37:36.840 --> 00:37:40.800 align:center Dat is niet zijn vrouw. Zij is lesbisch. Dat is zijn dochter. 00:37:40.880 --> 00:37:42.800 align:center Wie is zijn vrouw dan? 00:37:42.880 --> 00:37:46.160 align:center Bakery Vic. Van de bakker. 00:37:46.280 --> 00:37:48.560 align:center Wie hier is Sam? 00:37:48.640 --> 00:37:50.640 align:center -Hij is er niet. -Waarom niet? 00:37:50.760 --> 00:37:51.800 align:center Jimmy. 00:37:51.880 --> 00:37:53.280 align:center Ik heb niets gezegd. 00:37:53.360 --> 00:37:55.120 align:center Ga de fust vervangen, nietsnut. 00:37:59.320 --> 00:38:01.520 align:center Dit is een privéaangelegenheid. 00:38:01.600 --> 00:38:04.400 align:center Jij en je vriendin zijn niet welkom. 00:38:04.480 --> 00:38:07.560 align:center Haal je neus uit zaken die je niets aangaan 00:38:07.640 --> 00:38:09.080 align:center en rot op uit mijn club. 00:38:11.200 --> 00:38:14.880 align:center Ik werd een misdienaar in Saint Drogo in 1963. 00:38:16.280 --> 00:38:18.880 align:center Ten tijde van pater Donald. 00:38:20.840 --> 00:38:24.160 align:center Het zou me niet verbazen als iemand die kerk in de fik steekt. 00:38:24.280 --> 00:38:26.320 align:center -Wat? -O ja. 00:38:26.480 --> 00:38:29.120 align:center Daar komen we nog op terug. 00:38:29.800 --> 00:38:30.800 align:center Graag gedaan. 00:38:32.640 --> 00:38:33.880 align:center Ik moet gaan. 00:38:46.760 --> 00:38:48.680 align:center Heb je onlangs veel messen verkocht? 00:38:48.800 --> 00:38:51.760 align:center Een heleboel. Het is uitverkoop. 00:38:53.760 --> 00:38:54.640 align:center Wil je een tasje? 00:38:54.760 --> 00:38:56.680 align:center Dat lijkt me een goed idee. 00:38:57.640 --> 00:38:58.640 align:center Verdorie. 00:38:59.040 --> 00:39:01.480 align:center Hoi, Michelle. Ik ben onze afspraak vergeten. 00:39:01.560 --> 00:39:03.480 align:center Ik ben in de winkel. Ik kom eraan. 00:39:09.760 --> 00:39:11.360 align:center Dank je, Vic. 00:39:13.160 --> 00:39:15.920 align:center DEADLOCH BAKKERIJ 00:39:31.400 --> 00:39:33.640 align:center Hallo. Kan ik je helpen? 00:39:33.680 --> 00:39:35.000 align:center Ben jij Bakery Vic? 00:39:35.760 --> 00:39:38.120 align:center -Ik denk het. -Sam O'Dwyers vrouw? 00:39:39.200 --> 00:39:40.440 align:center Dat klopt. 00:39:41.560 --> 00:39:43.280 align:center Waarom was hij er vandaag niet? 00:39:43.360 --> 00:39:45.200 align:center Had hij ruzie met Trent? 00:39:45.320 --> 00:39:46.200 align:center Wie ben je? 00:39:46.320 --> 00:39:48.840 align:center Is hij een 'visser' net als zijn maat McGangus? 00:39:48.960 --> 00:39:51.640 align:center -Je bent vast in de war. -Smokkelen ze drugs? 00:39:51.760 --> 00:39:53.480 align:center -Wat? -Wat dealen ze? 00:39:53.560 --> 00:39:56.400 align:center Coke? Smack? Dat spul verneukt je. 00:39:56.480 --> 00:39:58.200 align:center -Daar ben je. -Godverdomme. 00:39:58.320 --> 00:40:01.880 align:center Vic, het spijt me als ze je overlast heeft bezorgd. 00:40:01.960 --> 00:40:04.280 align:center -Wat heb je gedaan? -We kletsen gewoon wat. 00:40:04.360 --> 00:40:06.440 align:center Waar verberg je je man? 00:40:06.520 --> 00:40:08.200 align:center In een van deze nepmuren? 00:40:08.320 --> 00:40:10.640 align:center Rechercheur. Sorry hiervoor. 00:40:10.760 --> 00:40:13.120 align:center Dat is solide. Daar zit hij vast niet. 00:40:13.160 --> 00:40:17.320 align:center -Valt hij door het plafond? -Zo is het genoeg. Naar buiten. 00:40:17.680 --> 00:40:18.920 align:center Het spijt me, Vic. 00:40:23.040 --> 00:40:24.520 align:center Sam O'Dwyer is niet hier. 00:40:24.600 --> 00:40:26.920 align:center Hij heeft Victoria jaren geleden verlaten. 00:40:27.080 --> 00:40:30.000 align:center Klote Toilets. Ik pis in zijn open bek. 00:40:30.080 --> 00:40:31.960 align:center Zijn gezin heeft het nog zwaar. 00:40:32.040 --> 00:40:34.680 align:center Als je me erbij had betrokken vandaag 00:40:34.800 --> 00:40:36.520 align:center had ik je dat kunnen zeggen. 00:40:36.600 --> 00:40:39.160 align:center Nu is Victoria O'Dwyer weer van streek 00:40:39.200 --> 00:40:41.400 align:center terwijl ze tompoucen serveerde. 00:40:41.520 --> 00:40:42.840 align:center Dit is jouw stad niet. 00:40:42.920 --> 00:40:45.840 align:center Je moet meer rekening houden met de mensen hier. 00:40:45.920 --> 00:40:49.200 align:center Zegt de brigadier die de begrafenis ruïneerde. 00:40:49.320 --> 00:40:53.120 align:center Dat was oprecht een misverstand. 00:40:53.640 --> 00:40:56.920 align:center Als Dixons tongbeen is gebroken, is zijn dood verbonden met... 00:40:57.000 --> 00:40:58.480 align:center Hou op. 00:40:58.560 --> 00:41:01.680 align:center Je mag blij zijn dat ik niet rapporteer 00:41:01.800 --> 00:41:04.400 align:center wat je hebt geflikt. Je bent een risico. 00:41:04.480 --> 00:41:07.640 align:center Ben ik een risico? Heb je al succes met de zaak? 00:41:07.680 --> 00:41:12.400 align:center Ik wil weleens weten wie er volgens jou nog meer is betrokken bij dit drugskartel. 00:41:12.560 --> 00:41:14.560 align:center Zit Kevin, de zeehond, er ook bij? 00:41:14.640 --> 00:41:17.960 align:center Flikker op. Ga het werk doen wat ik je heb opgedragen. 00:41:18.040 --> 00:41:20.480 align:center Je komt niet van me af, rechercheur. 00:41:21.160 --> 00:41:23.840 align:center Niet omdat ik het verplicht ben aan de slachtoffers 00:41:23.920 --> 00:41:28.000 align:center en dit mijn stadje is en ik alle straten ken, 00:41:28.080 --> 00:41:31.280 align:center maar omdat ik je partner ben, rechercheur Redcliffe. 00:41:31.360 --> 00:41:33.080 align:center Ik weet dat dat mijn jack is. 00:41:35.320 --> 00:41:36.680 align:center -Je bent m'n partner niet. -Wel. 00:41:36.800 --> 00:41:39.680 align:center Helaas is dat wel zo. 00:41:39.800 --> 00:41:41.440 align:center Ik wil geen nieuwe partner. 00:41:42.640 --> 00:41:46.640 align:center Je jack. Het ruikt alsof er een lavendelstruik over gepist heeft. 00:41:54.840 --> 00:41:55.960 align:center Shit. 00:42:29.080 --> 00:42:30.200 align:center Hallo. Alles goed? 00:42:38.480 --> 00:42:41.160 align:center BELLEN... BUSHY - THUIS 00:42:46.680 --> 00:42:50.520 align:center Hoi, Holly. Weer met mij. 00:42:52.760 --> 00:42:56.640 align:center Ik heb niets meer gehoord over de BBQ, 00:42:56.680 --> 00:42:59.360 align:center maar er is hier iets gebeurd 00:42:59.440 --> 00:43:02.640 align:center dus ik denk niet dat ik op tijd terug ben. 00:43:03.440 --> 00:43:09.080 align:center Laat iemand anders de karbonaadjes meebrengen 00:43:09.160 --> 00:43:12.600 align:center voor het geval je hoopte dat ik ze mee zou brengen. 00:43:13.200 --> 00:43:17.640 align:center Voor je het weet ben ik er weer. 00:43:17.760 --> 00:43:23.040 align:center Dan kunnen we bijkletsen over Bush of zo. 00:43:34.600 --> 00:43:38.520 align:center Het gaat goed met jou en mij. Het gaat goed met de zaak. 00:43:38.600 --> 00:43:41.880 align:center Dus dat is... Hoe dan ook. Oké. 00:43:53.720 --> 00:43:55.840 align:center Bambiogen, wat heb je voor me? 00:43:55.920 --> 00:43:58.280 align:center Het Pro Bro-poeder is geanalyseerd. 00:44:00.200 --> 00:44:01.800 align:center Klote McGangus. 00:44:04.600 --> 00:44:07.920 align:center Dit is dr. James King. Laat een bericht achter. 00:44:08.000 --> 00:44:10.360 align:center James, met hoofdagent Collins. 00:44:10.480 --> 00:44:12.480 align:center Is er nieuws over Dixons autopsie? 00:44:12.560 --> 00:44:14.520 align:center Ik wacht op je belletje. 00:44:40.280 --> 00:44:41.600 align:center O, mijn god. 00:44:45.960 --> 00:44:48.880 align:center Godver. Schop hem terug. Zet een markering klaar. 00:44:48.960 --> 00:44:50.200 align:center Wat betekent dat? 00:44:50.280 --> 00:44:53.560 align:center Ik zei dat ik in een goed team zat. Zet me niet voor schut. 00:44:54.360 --> 00:44:57.360 align:center Gummibeertje? Nadiyah heeft ze voor me gekocht. 00:44:57.440 --> 00:45:00.040 align:center Dat doe ik niet meer. Ik word prof. 00:45:01.120 --> 00:45:02.360 align:center Er zit wiet in. 00:45:04.560 --> 00:45:05.680 align:center Wat? 00:45:05.760 --> 00:45:07.480 align:center Ik heb er al 15 op. 00:45:07.560 --> 00:45:10.280 align:center We dachten dat je je voorbereidde op de lancering. 00:45:10.360 --> 00:45:12.200 align:center We moeten erheen. 00:45:14.040 --> 00:45:16.360 align:center Kijk eens. Zo door de zes. 00:45:16.600 --> 00:45:18.040 align:center Wat moet ik doen? 00:45:18.560 --> 00:45:19.760 align:center Ga ik dood? 00:45:20.280 --> 00:45:21.280 align:center Jongens? 00:45:22.960 --> 00:45:27.440 align:center Oi, McKut, weten je sportmaten 00:45:27.520 --> 00:45:31.120 align:center dat er aardbeigelei in hun proteïnepoeder zit 00:45:31.200 --> 00:45:33.720 align:center en poedermelk voor dieren? 00:45:34.440 --> 00:45:35.680 align:center Ja. 00:45:35.760 --> 00:45:38.880 align:center Dat is wel even schrikken, of niet? 00:45:38.960 --> 00:45:42.600 align:center Ik blijf niet lang in dit godvergeten stadje, 00:45:42.680 --> 00:45:45.960 align:center maar ik beloof je, vuile oplichter, dat ik 00:45:46.040 --> 00:45:48.600 align:center al je dubieuze zaakjes onderzoek 00:45:48.680 --> 00:45:52.600 align:center en je kloten aan de muur niet. 00:45:57.920 --> 00:46:01.320 align:center Vanessa, ik heb genoeg van dat lied. 00:46:03.880 --> 00:46:06.360 align:center Dat is een sloep. 00:46:07.520 --> 00:46:08.920 align:center Van wie is die sloep? 00:46:09.920 --> 00:46:12.320 align:center Waar zijn de beelden? 00:46:12.400 --> 00:46:16.080 align:center -Wat? -De beelden. De broers, de ruzie. 00:46:16.160 --> 00:46:18.320 align:center -Welke beelden? -Druk op play. 00:46:18.400 --> 00:46:21.800 align:center -Kom op. -Blijf eraf. Geef me de ruimte. 00:46:21.920 --> 00:46:23.360 align:center Wil je nu ineens ruimte? 00:46:25.240 --> 00:46:28.080 align:center Moet je die boot zien. 00:46:29.960 --> 00:46:32.160 align:center Dezelfde sloep. Andere verf. 00:46:33.280 --> 00:46:34.800 align:center Van wie is die boot? 00:46:34.920 --> 00:46:36.800 align:center Van Sam O'Dwyer. 00:46:36.880 --> 00:46:39.000 align:center -Dat kan niet kloppen. -Ja. 00:46:39.080 --> 00:46:41.280 align:center -Die verdween toen... -Godver. 00:46:41.360 --> 00:46:43.560 align:center Sorry. Let maar niet op mij. 00:46:46.000 --> 00:46:48.800 align:center Ik deed een dutje, omdat ik de hele nacht op was. 00:46:49.880 --> 00:46:51.600 align:center Limoencakejes van Margaret. 00:46:54.360 --> 00:46:56.040 align:center Wie is dat? 00:46:56.960 --> 00:47:00.960 align:center Rod Dixon. Hij heeft dezelfde wonden in zijn mond als de Lathams. 00:47:01.040 --> 00:47:02.960 align:center En de wurgstriemen in de hals. 00:47:03.760 --> 00:47:05.320 align:center Nondeju. 00:47:05.400 --> 00:47:08.040 align:center -Dat moet een fout zijn. -Wat? 00:47:10.680 --> 00:47:14.240 align:center Sam O'Dwyer verdween vijf dagen nadat Dixons lichaam werd gevonden. 00:47:16.840 --> 00:47:18.720 align:center Daarom is hij verdwenen. 00:47:19.560 --> 00:47:22.000 align:center Hij vermoordde Dixon en ging ervandoor. 00:47:22.960 --> 00:47:26.200 align:center Geef je nu toe dat ik gelijk had over Rod Dixon? 00:47:26.280 --> 00:47:28.880 align:center Want het ging zo snel 00:47:28.960 --> 00:47:31.600 align:center -dat ik het miste. -Ik had ook gelijk. 00:47:31.680 --> 00:47:32.840 align:center -Ik... -Kussen vergeten. 00:47:32.920 --> 00:47:36.440 align:center Toen ik de foto van Sam O'Dwyer zag, wist ik dat hij slecht was. 00:47:36.520 --> 00:47:38.240 align:center -O, mijn god. -Er is daar iemand. 00:47:38.320 --> 00:47:39.840 align:center Er is daar iemand. 00:47:43.680 --> 00:47:45.040 align:center Dat moet hem zijn. 00:47:45.120 --> 00:47:46.960 align:center Hij kijkt naar ze. 00:47:48.720 --> 00:47:52.360 align:center Sammy O'Dwyer is terug. 00:47:56.360 --> 00:47:59.560 align:center LANCERING MENUKAART FESTIVAL 00:47:59.640 --> 00:48:01.640 align:center Je mag zo terug naar de lancering. 00:48:01.720 --> 00:48:04.480 align:center -Ik moet naar de bakkerij. -Het is mijn lancering. 00:48:04.600 --> 00:48:07.840 align:center Ik ga broodjes smeren. Het voedsel daar is klein. 00:48:07.920 --> 00:48:10.000 align:center Omdat het hors-d'oeuvres zijn. 00:48:10.080 --> 00:48:12.440 align:center We hebben wat vragen over Sam. 00:48:12.520 --> 00:48:15.120 align:center Wat is er gebeurd met de Loch Nessie? 00:48:15.200 --> 00:48:17.120 align:center Die had hij toch meegenomen? 00:48:17.200 --> 00:48:20.960 align:center Ja. Pap was gek op die boot. Was het een yawl? 00:48:21.080 --> 00:48:25.040 align:center -Een sloep. -Waar lag zijn sloep? 00:48:25.120 --> 00:48:28.760 align:center -Vlak bij ons schuurtje aan het meer. -Wat is dit? 00:48:28.840 --> 00:48:30.600 align:center -We stellen vragen. -Sam is terug. 00:48:30.720 --> 00:48:32.560 align:center -Wat? -We stellen routinevragen. 00:48:32.640 --> 00:48:36.000 align:center We vermoeden dat hij betrokken is bij de moorden. 00:48:36.080 --> 00:48:37.080 align:center Het is een vendetta. 00:48:37.160 --> 00:48:40.640 align:center Sam kwam erachter dat Trent, Gavin en Phil drugs smokkelden. 00:48:40.720 --> 00:48:43.680 align:center Hij leerde Mandarijn, zeilde de wereld over met Loch Nessie 00:48:43.760 --> 00:48:45.200 align:center en werd hun connectie. 00:48:45.280 --> 00:48:48.920 align:center Toen dat fout liep, kwam hij terug en vermoordde hij ze. 00:48:49.000 --> 00:48:51.280 align:center Dat is haar theorie. Niet de mijne. 00:48:51.360 --> 00:48:53.920 align:center We noemen het het drugskartel van de Dode Lul. 00:48:54.000 --> 00:48:55.840 align:center -DL... -Dat is niet zo. 00:48:55.920 --> 00:48:59.120 align:center Beweer je dat pa deze mannen heeft vermoord? 00:48:59.200 --> 00:49:01.600 align:center We proberen een patroon vast te stellen. 00:49:01.680 --> 00:49:03.200 align:center -Absoluut. -Er is geen bewijs. 00:49:03.280 --> 00:49:05.680 align:center De rechercheur en haar theorieën. 00:49:05.760 --> 00:49:07.600 align:center -Dit is belachelijk. -Pardon. 00:49:07.680 --> 00:49:10.640 align:center Sorry dat ik dit intense gesprek onderbreek, 00:49:10.720 --> 00:49:14.000 align:center maar de gasten zijn gearriveerd en ik zie er zo uit. 00:49:14.080 --> 00:49:16.880 align:center -We laten je gaan. -Ga naar ze toe. 00:49:16.960 --> 00:49:19.360 align:center Dat is het veiligst. Veel getuigen. 00:49:20.200 --> 00:49:23.120 align:center Ik ben zo vrij geweest uw bagage in te pakken, 00:49:23.200 --> 00:49:24.800 align:center omdat u niet uitcheckte. 00:49:24.880 --> 00:49:26.880 align:center Fantastisch. Is dat mijn ondergoed? 00:49:26.960 --> 00:49:31.880 align:center Het lag in de ketel. Fijn dat u voor de Bush Wolf koos. 00:49:34.560 --> 00:49:35.760 align:center Waar ga je heen? 00:49:35.840 --> 00:49:38.680 align:center Het havenkantoor. Misschien heeft iemand die boot gezien. 00:49:38.760 --> 00:49:41.200 align:center Sam houdt zich er vast schuil tussen de moorden. 00:49:41.280 --> 00:49:44.640 align:center Waarom praat je zo hard? Kun je niet fluisteren? 00:49:45.080 --> 00:49:47.320 align:center Het havenkantoor is gesloten. 00:49:47.400 --> 00:49:49.600 align:center Als Sam lijken vervoert per boot, 00:49:49.680 --> 00:49:52.560 align:center is het logisch dat hij ergens anders ligt. 00:49:52.640 --> 00:49:54.200 align:center Vraag of de agenten 00:49:54.280 --> 00:49:58.120 align:center -de ligplaatsen aan de kust checken. -Ze zijn dronken. 00:49:58.200 --> 00:49:59.760 align:center Godver, deze stadjes. 00:49:59.840 --> 00:50:03.800 align:center En O'Dwyers oude stekjes? Zijn huis. Werkplaats. 00:50:03.880 --> 00:50:07.440 align:center Dat is hier. Je staat in zijn oude huis en werkplaats. 00:50:07.520 --> 00:50:10.040 align:center Het is te riskant voor hem om zich te laten zien. 00:50:10.120 --> 00:50:11.800 align:center Morgenvroeg gaan we zoeken. 00:50:11.880 --> 00:50:15.480 align:center -Wat moet ik ondertussen doen? -Hallo. 00:50:15.560 --> 00:50:18.480 align:center Tom. Dit is Tom. Mijn peetzoon. 00:50:19.240 --> 00:50:22.200 align:center -Spaanse kroketjes? -Ik... 00:50:22.280 --> 00:50:24.240 align:center Ze zijn zalig. 00:50:27.400 --> 00:50:28.880 align:center De farm klinkt perfect. 00:50:28.960 --> 00:50:31.800 align:center Wij zijn niet de enigen die de brandschade negeren. 00:50:31.880 --> 00:50:33.920 align:center Zijn de moorden aan elkaar gelinkt? 00:50:34.000 --> 00:50:35.640 align:center Ik mag er niets over zeggen. 00:50:35.720 --> 00:50:37.440 align:center Het zou goed nieuws zijn. 00:50:37.520 --> 00:50:40.720 align:center Clean. Makkelijk op te lossen in een paar dagen. 00:50:40.800 --> 00:50:43.520 align:center -Lukt je dat? -Laten we van onderwerp veranderen. 00:50:43.600 --> 00:50:45.800 align:center -Het zijn vast drugs. -Zijn het drugs? 00:50:45.960 --> 00:50:48.360 align:center Zijn het drugs? Is Joan erbij betrokken? 00:50:58.960 --> 00:51:01.120 align:center -Wat is Dubbelbok? -Geen idee. 00:51:13.800 --> 00:51:15.080 align:center -Ray. Hallo. -Hallo. 00:51:15.160 --> 00:51:17.840 align:center Ik had je hier niet verwacht vanwege de... 00:51:18.840 --> 00:51:21.400 align:center -Is de rechercheur er ook? -O, mijn god. 00:51:21.480 --> 00:51:24.560 align:center De rechercheur die de kist opgroef. De klachten die ik kreeg. 00:51:24.640 --> 00:51:27.440 align:center Laat het niet weer gebeuren. Ze is knetter. 00:51:28.400 --> 00:51:31.360 align:center Ze rook naar een blok Parmezaanse kaas... 00:51:31.440 --> 00:51:32.760 align:center Eddie, hallo. 00:51:32.840 --> 00:51:35.880 align:center Ik ben Cath. Dulcies vrouw. Ik was gister op het strand. 00:51:35.960 --> 00:51:37.760 align:center Ik heb Kevin verdoofd. 00:51:40.760 --> 00:51:42.080 align:center Waar ken ik je van? 00:51:43.120 --> 00:51:44.960 align:center Hebben we geneukt? 00:51:45.040 --> 00:51:47.240 align:center Ik zag je vandaag in de bakkerij. 00:51:50.400 --> 00:51:51.840 align:center Oké. 00:51:52.200 --> 00:51:55.840 align:center Ik ben vrij, dus je mag me naar mijn nieuwe logeerplek brengen. 00:51:55.920 --> 00:52:00.440 align:center -Ray brengt je. Toch? -Absoluut, Cath. Graag. 00:52:07.960 --> 00:52:12.880 align:center Objecten die worden gebruikt om trauma met scherp voorwerp toe te brengen. 00:52:12.960 --> 00:52:14.680 align:center Haar bevindingen waren als volgt. 00:52:14.760 --> 00:52:18.480 align:center Een rond object als een speer kan een circulaire steekwond veroorzaken. 00:52:18.560 --> 00:52:22.040 align:center Een vork-steekwond produceert clusters van twee tot drie wonden, 00:52:22.120 --> 00:52:24.600 align:center afhankelijk van het aantal tanden op de vork. 00:52:24.680 --> 00:52:29.880 align:center Een schroevendraaier produceert een spleetachtige steekwond. 00:52:29.960 --> 00:52:31.920 align:center Bij een enkelzijdig mes 00:52:32.000 --> 00:52:34.600 align:center zou de oppervlaktewond driehoekige zijn 00:52:34.680 --> 00:52:38.760 align:center en één hoek zou scherp zijn en de ander afgerond. 00:52:38.840 --> 00:52:42.760 align:center Een rond, stomp voorwerp, zoals een metalen staaf 00:52:42.840 --> 00:52:47.040 align:center kan een cirkelvormig oppervlag produceren met rafelige randen. 00:52:47.120 --> 00:52:51.680 align:center Er kan materiaal zoals vuil roest of splinters gevonden worden. 00:52:51.800 --> 00:52:54.600 align:center De stompe punt van het object, de grovere... 00:52:57.000 --> 00:52:59.680 align:center De moordenaar gebruikte niet twee messen. 00:52:59.760 --> 00:53:02.040 align:center Hij gebruikte één mes met twee lemmeten. 00:53:02.120 --> 00:53:04.560 align:center Sorry. Ik kom er nu aan. 00:53:09.680 --> 00:53:11.880 align:center Jezusmina, wat is het koud. 00:53:12.600 --> 00:53:15.560 align:center De lichtknopjes zitten hier. 00:53:17.680 --> 00:53:19.080 align:center De thermostaat. 00:53:20.200 --> 00:53:23.360 align:center Ik ken de eigenaar. Daarom weet ik de weg. 00:53:23.480 --> 00:53:26.200 align:center We zijn niet samen. Ik ben single. 00:53:28.360 --> 00:53:31.160 align:center Ik heb het verkeerde stadje gekozen om de ware te vinden. 00:53:32.040 --> 00:53:33.120 align:center Veel lesbo's. 00:53:35.200 --> 00:53:36.600 align:center Heel veel lesbo's. 00:53:38.320 --> 00:53:41.640 align:center Ik hou van lesbo's. Mijn beste vriendin Skye is er een. 00:53:43.160 --> 00:53:44.560 align:center Cath is een lesbo. 00:53:44.640 --> 00:53:48.200 align:center Dulcie uiteraard en door Skye is Nadiyah het ook. 00:53:48.280 --> 00:53:49.960 align:center En veel koorleden. 00:53:50.880 --> 00:53:52.080 align:center Lesbiennes. 00:53:55.320 --> 00:53:59.760 align:center Hoelang blijf je hier? 00:54:00.640 --> 00:54:03.400 align:center Geen idee. Ik denk dat ik even blijf. 00:54:03.480 --> 00:54:05.200 align:center Ik word een witte heks. 00:54:05.920 --> 00:54:06.920 align:center Serieus? 00:54:07.000 --> 00:54:08.320 align:center -Nee. -Nee. 00:54:08.400 --> 00:54:11.520 align:center Zodra we Sam O'Dwyer hebben, ben ik hier weg. 00:54:11.680 --> 00:54:12.760 align:center Juist. 00:54:15.560 --> 00:54:16.640 align:center Oké. 00:54:19.200 --> 00:54:21.280 align:center Ik ga slapen. 00:54:23.480 --> 00:54:24.640 align:center Ja. 00:54:29.240 --> 00:54:32.240 align:center Ik ga. 00:54:32.920 --> 00:54:35.920 align:center De sleutel en het licht. 00:54:42.440 --> 00:54:43.920 align:center Je hebt het geprobeerd. 00:54:46.160 --> 00:54:48.120 align:center -Zit wat in, toch? -Ik... 00:54:48.640 --> 00:54:51.440 align:center Ik ben laat. Waar hadden jullie het over? 00:54:51.520 --> 00:54:55.200 align:center James vertelde me over zijn theorie over een dubbelbladig mes. 00:54:55.280 --> 00:54:56.880 align:center Een dubbelbladig mes 00:54:56.960 --> 00:55:00.280 align:center verklaart de twee markeringen in de mondholte. 00:55:00.360 --> 00:55:02.000 align:center Het is een goede theorie. 00:55:02.080 --> 00:55:05.280 align:center Dank je. Ik heb Rod Dixon vanmiddag bekeken. 00:55:05.360 --> 00:55:08.040 align:center Zoals we al dachten is zijn tongbeen verbrijzeld. 00:55:09.000 --> 00:55:13.200 align:center Fijn dat je zes uur hebt gewacht om me dat te vertellen. 00:55:13.840 --> 00:55:17.360 align:center Dit is geen pet-nat... Dit is niks. 00:55:17.440 --> 00:55:19.120 align:center Kun je dit terugbrengen? 00:55:22.640 --> 00:55:24.560 align:center Het schuurtje was een zooitje. 00:55:24.640 --> 00:55:27.320 align:center Etensresten, bierblikjes, urine op de wc-vloer. 00:55:27.400 --> 00:55:31.120 align:center Als ik niet beter zou weten, zou ik denken dat er een man woonde. 00:55:31.200 --> 00:55:33.440 align:center Sorry, ik luisterde niet. Welke schuur? 00:55:33.600 --> 00:55:36.400 align:center -Van Vic. -Redcliffe moest ergens logeren. 00:55:36.480 --> 00:55:38.920 align:center Het schuurtje is vrij, dus waarom niet? 00:55:39.000 --> 00:55:42.000 align:center De lichten waren aan toen ik vorige week ging hardlopen. 00:55:43.840 --> 00:55:45.760 align:center WELKOM - LIEFS, CATH 00:55:55.440 --> 00:55:57.040 align:center 'Olijf tampon-ade?' 00:56:03.720 --> 00:56:07.200 align:center Een applausje voor de gastvrouw van deze avond. 00:56:07.280 --> 00:56:08.480 align:center Chef-kok Skye O'Dwyer. 00:56:11.880 --> 00:56:15.920 align:center Dank je, Aleyna. En welkom allemaal bij mijn kindje. 00:56:16.720 --> 00:56:17.800 align:center De Bush Wolf. 00:56:18.480 --> 00:56:21.760 align:center Ik ben zo trots op mijn familie. Nadiyah. Tom. 00:56:22.280 --> 00:56:26.000 align:center Daar zijn ze. Ze hebben een plattelandskind geholpen 00:56:26.080 --> 00:56:30.600 align:center om de Bush Wolf te creëren en het festival. En iedereen hier 00:56:30.680 --> 00:56:33.560 align:center blaast mijn geboorteplaats nieuw leven in. 00:56:34.320 --> 00:56:36.600 align:center Ik voel dat er goede dingen gaan gebeuren. 00:56:36.680 --> 00:56:37.920 align:center Schaam je. 00:56:39.560 --> 00:56:41.080 align:center Schaam je. 00:56:41.680 --> 00:56:42.680 align:center Vanessa. 00:56:42.760 --> 00:56:45.560 align:center Deadloch rouwt. 00:56:46.560 --> 00:56:51.400 align:center Twee koningen zijn dood en dat kan niemand iets schelen. 00:56:51.480 --> 00:56:55.600 align:center DE SCHUUR 00:57:16.440 --> 00:57:18.240 align:center Sam O'Dwyer woont hier. 00:57:20.440 --> 00:57:22.760 align:center Hé. Jij. 00:57:27.560 --> 00:57:29.320 align:center Kut. 00:57:30.160 --> 00:57:31.720 align:center Hé. 00:57:31.800 --> 00:57:35.520 align:center Sam, ik weet dat jij het bent. 00:57:39.960 --> 00:57:42.960 align:center Geef je over. Ik ben de politie. 00:57:44.240 --> 00:57:46.400 align:center Die kloothommel is snel. 00:57:46.480 --> 00:57:49.720 align:center Kijk hoe jullie jezelf volproppen 00:57:49.800 --> 00:57:53.960 align:center met jullie hapjes en wijn. 00:57:54.440 --> 00:57:56.320 align:center Hebben jullie geen respect? 00:57:56.400 --> 00:57:59.040 align:center -Mam, het is tijd om... -Nee, laat me los. 00:57:59.120 --> 00:58:00.800 align:center -En jij. -Vanessa, ik denk... 00:58:00.880 --> 00:58:03.240 align:center Jij komt hier aanzetten met je tattoos 00:58:03.320 --> 00:58:08.000 align:center en je verloofde en je zoon alsof je iemand anders bent. 00:58:09.040 --> 00:58:11.400 align:center Maar ik herinner me je nog. 00:58:23.240 --> 00:58:24.520 align:center O, god. 00:58:25.440 --> 00:58:28.480 align:center Als je vader dit zou kunnen zien, 00:58:29.440 --> 00:58:34.520 align:center zou hij dit vreselijk vinden. 00:58:34.600 --> 00:58:36.400 align:center Dit is niet het juiste moment. 00:58:36.480 --> 00:58:39.960 align:center Zeg me niet wat ik moet doen, lesbo. 00:58:41.520 --> 00:58:43.520 align:center Pot. Butch. 00:59:01.200 --> 00:59:02.200 align:center Kut. 00:59:23.480 --> 00:59:24.480 align:center Kut. 00:59:25.800 --> 00:59:27.640 align:center Dulcie, wiens boot is dat? 00:59:29.880 --> 00:59:31.520 align:center Van Sam O'Dwyer. 00:59:55.080 --> 00:59:57.040 align:center Kut. 00:59:58.560 --> 00:59:59.640 align:center Sam. 01:01:31.360 --> 01:01:33.360 align:center Ondertiteld door: Judith IJpelaar 01:01:33.440 --> 01:01:35.440 align:center Creatief Supervisor: Bianca van der Meulen anders bent.