WEBVTT 00:00:06.400 --> 00:00:08.000 align:center Doamnă, cred că e Trent Latham. 00:00:08.120 --> 00:00:09.160 align:center Trent! 00:00:09.240 --> 00:00:10.520 align:center Vanessa, nu. Nu! 00:00:10.600 --> 00:00:11.600 align:center Trent! 00:00:12.880 --> 00:00:15.680 align:center Am recrutat un detectiv interstatal care să conducă cazul. 00:00:15.760 --> 00:00:19.040 align:center Sunt detectivul Eddie Redcliffe. Sunt din Darwin. 00:00:19.160 --> 00:00:22.520 align:center Cine e nebunul cu cazier mare? 00:00:22.600 --> 00:00:23.800 align:center Acela e Gavin Latham. 00:00:23.880 --> 00:00:26.120 align:center Fratele și partenerul de afaceri al lui Trent Latham. 00:00:26.200 --> 00:00:27.760 align:center Ce s-a întâmplat cu parbrizul tău? 00:00:27.840 --> 00:00:29.840 align:center - Cine e ăla? - Ăla e Trent. 00:00:29.960 --> 00:00:32.360 align:center Se pare că frații au făcut o mică excursie împreună. 00:00:32.440 --> 00:00:34.720 align:center Ora decesului a fost între 3,00 și 4,00. 00:00:34.760 --> 00:00:36.200 align:center Nu are ADN străin pe corp. 00:00:36.320 --> 00:00:38.280 align:center Care e treaba cu medicul legist? 00:00:38.360 --> 00:00:39.920 align:center „Lingua amputo.” 00:00:41.160 --> 00:00:42.200 align:center Doamnă, limba lui Trend a fost tăiată! A lui Trent 00:00:42.920 --> 00:00:44.320 align:center Acum cinci ani, primarul din Deadloch, 00:00:44.400 --> 00:00:47.680 align:center Rod Dixon, a ajuns pe aceeași plajă ca Trent Latham. 00:00:47.760 --> 00:00:48.960 align:center Faceți loc! 00:00:49.040 --> 00:00:51.200 align:center - Cine e femeia aceea cu Dulcie? - Detectivul? 00:00:51.280 --> 00:00:52.280 align:center E o femeie? 00:00:52.440 --> 00:00:54.280 align:center Vanessa! Stai pe loc! 00:01:02.160 --> 00:01:03.600 align:center Lingua amputo. 00:02:17.760 --> 00:02:21.960 align:center Nu știu că ne-am mutat în Deadloch pentru echilibrul muncă-viață personală? 00:02:22.040 --> 00:02:25.440 align:center Nu cred că criminalului sau comisarului Hastings 00:02:25.560 --> 00:02:27.760 align:center le pasă de programul corului nostru, dragă. 00:02:28.440 --> 00:02:29.400 align:center Trebuie să plec. 00:02:29.440 --> 00:02:32.960 align:center Încă sunt supărată că m-ai mințit despre detectivul Redcliffe. 00:02:33.040 --> 00:02:35.760 align:center Da, și așa cum am spus, am omis unele informații 00:02:35.840 --> 00:02:38.880 align:center fiindcă eram îngrijorată de cum te-ar face să te simți. Unde e... 00:02:38.960 --> 00:02:40.840 align:center - La intrare. M-a tulburat. - Da. 00:02:40.960 --> 00:02:43.320 align:center Și mi-ai dat de înțeles din plin. 00:02:43.400 --> 00:02:45.840 align:center Îmi cer scuze încă o dată. 00:02:45.920 --> 00:02:49.160 align:center - Că m-ai mințit? - Păi... Da. 00:02:49.640 --> 00:02:51.080 align:center - Bine. - Bine! 00:02:51.160 --> 00:02:53.160 align:center Bine. Hai s-o luăm de la capăt. 00:02:53.240 --> 00:02:56.280 align:center Această anchetă nu are nicio legătură cu viețile noastre. 00:02:56.360 --> 00:02:59.600 align:center Îmi voi stăpâni emoțiile și tu îți vei face treaba. 00:03:00.240 --> 00:03:01.800 align:center Grozav, grozav. 00:03:01.880 --> 00:03:03.080 align:center Munca ta emoțională. 00:03:03.840 --> 00:03:06.120 align:center Da. Bine, asta e... Bine, eu doar... 00:03:06.200 --> 00:03:08.240 align:center Vreau să mai vorbim despre asta. 00:03:08.320 --> 00:03:10.160 align:center - Și eu. - Dar trebuie să plec. 00:03:10.240 --> 00:03:11.320 align:center - Desigur. - Bine. 00:03:11.400 --> 00:03:13.080 align:center Vorbim în mașină. 00:03:13.440 --> 00:03:14.720 align:center Bine. În regulă. 00:03:17.040 --> 00:03:18.000 align:center ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE TRENT + GAVIN 00:03:18.080 --> 00:03:21.280 align:center A sunat Margaret, vrea butoaiele la trei metri distanță. 00:03:21.360 --> 00:03:23.360 align:center - A sosit Amanda Palmer? - Da. 00:03:23.440 --> 00:03:25.920 align:center Da. Crimele nu au descurajat-o. 00:03:26.040 --> 00:03:28.800 align:center Mi se pare mie sau nimănui nu-i pasă că au murit doi tipi? 00:03:28.880 --> 00:03:31.720 align:center Știu. Am văzut un curs de yoga pe plajă, dimineață, 00:03:31.800 --> 00:03:34.120 align:center chiar unde l-ai găsit pe Trent mort. 00:03:35.160 --> 00:03:37.160 align:center - Ar trebui să mergem la înmormântare. - De ce? 00:03:37.240 --> 00:03:40.160 align:center Te-a dat afară din echipa de fotbal când ai făcut 14 ani 00:03:40.240 --> 00:03:43.160 align:center - ... fiindcă nu erai băiat. Îl urăști. - Nu port pică. 00:03:43.240 --> 00:03:44.240 align:center Aleg dragostea. 00:03:44.680 --> 00:03:47.120 align:center Vrei să mergi în caz că apare un recrutor de fotbal. 00:03:47.200 --> 00:03:51.600 align:center Da, fiindcă orașul ăsta e nebun și o să plec, mulțumită șpițului meu. 00:03:51.680 --> 00:03:52.960 align:center Ești alergică la rasa asta. 00:03:53.040 --> 00:03:55.320 align:center E un tip de lovitură, M. La dracu'! 00:03:59.200 --> 00:04:03.160 align:center Autopsia lui Gavin Latham începe... acum. 00:04:03.240 --> 00:04:05.320 align:center Ora morții a fost cu aproape 28 de ore în urmă... 00:04:05.400 --> 00:04:07.720 align:center Scuze, mi-a scris sergentul principal detectiv Collins, 00:04:07.800 --> 00:04:11.400 align:center a zis că Redcliffe i-a spus că autopsia a început acum o oră. 00:04:11.480 --> 00:04:13.760 align:center Păi, păcat pentru ea. Continuă, Smartwatch. 00:04:13.840 --> 00:04:15.200 align:center Foarte asemănător cu fratele. 00:04:15.280 --> 00:04:18.800 align:center Nu are ADN străin pe corp. A fost curățat complet. 00:04:18.880 --> 00:04:19.840 align:center Scuză-mă, iubito. 00:04:19.880 --> 00:04:22.200 align:center Osul hioid a fost rupt. 00:04:22.240 --> 00:04:25.360 align:center A fost folosit același tip de ligatură pentru a-l strangula. Vezi vânătăile? 00:04:25.480 --> 00:04:26.920 align:center - Dnă detectiv? - Balta de sânge... 00:04:27.040 --> 00:04:29.240 align:center Ai zis că autopsia a început la 9:00. 00:04:29.320 --> 00:04:33.560 align:center - Păi, cine se scoală de dimineață... - Bine. Să revenim. 00:04:33.640 --> 00:04:36.160 align:center James, cât timp a fost corpul lui Gavin pe plajă? 00:04:36.240 --> 00:04:37.920 align:center Și rapoartele toxicologice ale fraților? 00:04:38.000 --> 00:04:39.800 align:center Despre ce vorbim? Multe droguri? 00:04:39.920 --> 00:04:42.120 align:center Vreun distribuitor local i-a hăcuit... 00:04:42.200 --> 00:04:44.480 align:center Nu vom afla cine l-a ucis până nu aflăm cum. 00:04:44.560 --> 00:04:46.160 align:center Corpurile au fost transportate cu barca? 00:04:46.240 --> 00:04:48.480 align:center - Tu și bărcile tale! - Bine, Collins, 00:04:48.560 --> 00:04:50.160 align:center ca răspuns la întrebarea ta, 00:04:50.240 --> 00:04:53.800 align:center cantitatea de sânge sugerează că corpul nu a stat mult timp pe plajă, 00:04:53.920 --> 00:04:56.360 align:center - ... ceea ce sugerează că ucigașul... - Stai puțin! 00:04:56.480 --> 00:04:59.040 align:center Dacă toți facem chestii personale, atunci... 00:04:59.120 --> 00:05:01.240 align:center - Răspunde-mi. - La proba de machiaj de mâine, 00:05:01.320 --> 00:05:04.000 align:center să-i spui să nu exagereze, m-ai convins deja. 00:05:04.080 --> 00:05:06.360 align:center - Nu trebuie să impresionezi pe nimeni. - Hei! 00:05:06.440 --> 00:05:09.000 align:center Smartwatch! Dar raportul toxicologic? 00:05:09.080 --> 00:05:11.800 align:center E încă în lucru. Ficatul e deteriorat, totuși. 00:05:11.880 --> 00:05:14.160 align:center Da, de la ce? Droguri? Ce droguri? 00:05:14.240 --> 00:05:15.800 align:center Trebuie confirmat. 00:05:15.920 --> 00:05:18.320 align:center - Dă-ți cu părere... - Bine. 00:05:18.360 --> 00:05:21.040 align:center Ce tip de cuțit a fost folosit pentru a-i tăia limba? 00:05:21.120 --> 00:05:24.040 align:center - Cum i s-a îndepărtat limba? - Cu greu, aș spune. 00:05:26.080 --> 00:05:29.920 align:center Vezi aceste urme neregulate în gât? Sunt de la o lamă zimțată. 00:05:30.000 --> 00:05:33.760 align:center Dar cele de pe obraz, sunt mai degrabă de pumnal. Criminalul... 00:05:33.840 --> 00:05:37.680 align:center - Putem avea un minim de respect? - Continuă, James. 00:05:37.760 --> 00:05:42.040 align:center Presupun că ucigașul a folosit două cuțite pentru a tăia limba, ceea ce are logică, 00:05:42.120 --> 00:05:44.640 align:center - ... limba este cel mai puternic mușchi. - Nu este. 00:05:44.720 --> 00:05:46.360 align:center Da. Doar termină, amice. 00:05:46.440 --> 00:05:48.560 align:center Maxilarul și dinții au fost ciobiți... 00:05:49.160 --> 00:05:50.400 align:center - Iubito! - Scuze, Sven, 00:05:50.480 --> 00:05:52.280 align:center nu pot vorbi acum. 00:05:52.360 --> 00:05:53.320 align:center Recepționat, Sven. 00:05:53.400 --> 00:05:55.880 align:center Au găsit mașina lui Gavin la vechiul gater. 00:05:57.400 --> 00:06:01.000 align:center Criminaliștii se îndreaptă spre gater. Vă întâlniți acolo. 00:06:01.080 --> 00:06:02.280 align:center Recepționat, Sven. 00:06:03.440 --> 00:06:06.320 align:center Gaterul a fost principala sursă de locuri de muncă. 00:06:06.520 --> 00:06:09.280 align:center După ce a murit, soțul lui Margaret Carruthers, Rod Dixon, 00:06:09.360 --> 00:06:11.400 align:center l-a lăsat omului de afaceri local Phil McGangus. 00:06:11.480 --> 00:06:13.360 align:center Margaret susține financiar Festivalul 00:06:13.480 --> 00:06:16.520 align:center și are o colecție de produse alimentare. 00:06:16.600 --> 00:06:18.760 align:center De ce nu mai conduce Ochi Mari? 00:06:18.840 --> 00:06:22.320 align:center Prefer s-o aud vorbind despre iubitul ei efeminat, pardon logodnic. 00:06:22.400 --> 00:06:26.360 align:center Fiindcă lucrez la cazul ăsta și pot să conduc, să ajungem unde trebuie. 00:06:26.480 --> 00:06:29.840 align:center Și cred că e relevant fiindcă Rod Dixon era primarul. 00:06:32.680 --> 00:06:34.880 align:center Pe plaja cu limba lipsă. 00:06:34.960 --> 00:06:36.560 align:center Tot mai vorbești despre asta? 00:06:36.640 --> 00:06:39.600 align:center Da, fiindcă focile nu mănâncă carne de om. 00:06:39.680 --> 00:06:42.480 align:center Merită să reinterogăm cum a fost îndepărtată limba... 00:06:42.560 --> 00:06:43.520 align:center Nu, nu, nu. 00:06:43.600 --> 00:06:47.640 align:center Bine? Gata cu teoriile tale gen „crima din mijlocul iernii a lui Miss Marple”. 00:06:47.720 --> 00:06:50.760 align:center Frații Latham erau băgați în droguri până la scrot. 00:06:50.840 --> 00:06:54.240 align:center Cineva îi dă ca exemplu. Cine e traficantul local de droguri? 00:06:54.320 --> 00:06:56.640 align:center - Joan. - Bine, deci această Joan, ce este? 00:06:56.720 --> 00:06:59.720 align:center E capul crimei organizate? Cu ce se ocupă? 00:06:59.800 --> 00:07:03.480 align:center Ea vinde bomboane de hașiș la piața locală 00:07:03.560 --> 00:07:05.920 align:center - ... în fiecare a doua duminică a lunii. - Bine. 00:07:06.000 --> 00:07:07.360 align:center Deci e importantă. 00:07:07.440 --> 00:07:11.240 align:center Într-un asemenea oraș, e un interlop ce face trafic cu bărcile. 00:07:11.320 --> 00:07:16.040 align:center Și nu ți-a atras atenția fiindcă e bărbat, iar tu ești... știi? 00:07:19.480 --> 00:07:21.600 align:center GATERUL DIXON 00:07:28.000 --> 00:07:30.480 align:center Poți să stai în mașină și să ții căldura pornită. 00:07:30.560 --> 00:07:31.480 align:center Da, aș putea. 00:07:38.520 --> 00:07:40.520 align:center Pământul e încă ud de la furtună. 00:07:40.600 --> 00:07:43.360 align:center Au fost 25 de milimetri de ploaie în mai puțin de o oră. 00:07:43.440 --> 00:07:46.120 align:center Serios? Ține-mă la curent. 00:07:49.760 --> 00:07:52.720 align:center - Ia uite ce jucărie de băiat mare. - Sunt urme de limbă? 00:07:52.800 --> 00:07:55.640 align:center Ignorați-o. Dar sânge? Alte dovezi? 00:07:55.720 --> 00:07:57.520 align:center Probabil din cauza furtunii. 00:07:57.600 --> 00:07:59.960 align:center Au fost 25 de milimetri de ploaie în mai puțin de o oră. 00:08:00.040 --> 00:08:01.840 align:center Da, a plecat. A plecat. 00:08:01.920 --> 00:08:03.400 align:center - Ia te uită. - Eu... 00:08:05.920 --> 00:08:07.400 align:center Bună dimineața, Phil. 00:08:07.480 --> 00:08:09.120 align:center Anunțați-mă dacă găsiți ceva. 00:08:09.240 --> 00:08:11.080 align:center Shane a pus două femei să lucreze la caz? 00:08:12.120 --> 00:08:13.080 align:center Un om curajos. 00:08:13.160 --> 00:08:14.960 align:center Eu și comisarul suntem prieteni. 00:08:15.040 --> 00:08:18.600 align:center - Îi voi spune cum vă descurcați. - Da, te rog. Fă asta. 00:08:18.680 --> 00:08:21.560 align:center Gavin și Trent lucrau la gater? 00:08:21.720 --> 00:08:24.080 align:center Toată lumea lucra aici înainte să veniți voi. 00:08:24.160 --> 00:08:27.280 align:center Ai idee ce făcea Gavin aici în noaptea în care a murit? 00:08:27.360 --> 00:08:28.640 align:center Habar n-am. 00:08:29.440 --> 00:08:31.800 align:center Te ajut cu ceva, dragă? 00:08:31.880 --> 00:08:34.120 align:center Da, ce-i cu toate chestiile alea de acolo? 00:08:34.200 --> 00:08:36.360 align:center - E proprietatea mea personală. - Da? 00:08:37.600 --> 00:08:40.760 align:center Unde ai fost acum două nopți... Dl McGangus, ziceai? 00:08:40.880 --> 00:08:43.600 align:center Cu Mike Nugent la clubul de fotbal, plănuind priveghiul lui Trent. 00:08:43.640 --> 00:08:45.520 align:center Acum trebuie să planific altul. 00:08:45.640 --> 00:08:47.000 align:center Nu e bine, nu-i așa? 00:08:47.080 --> 00:08:50.000 align:center Și acest Mark poate confir... 00:08:52.000 --> 00:08:55.880 align:center - Poate Mike să confirme? - N-aș fi spus-o dacă nu ar fi putut. 00:08:56.000 --> 00:08:57.880 align:center Jimmy, unde erai acum două nopți? 00:08:57.960 --> 00:09:01.000 align:center Am fost la The Doorbell până la închidere. Era și ea acolo. 00:09:01.120 --> 00:09:02.480 align:center Asta e irelevant. 00:09:02.520 --> 00:09:04.280 align:center Frații erau implicați în trafic de droguri? 00:09:04.360 --> 00:09:06.160 align:center - Nu din câte știu. - Da? 00:09:06.240 --> 00:09:07.480 align:center Nu din câte știu. 00:09:07.520 --> 00:09:09.840 align:center - Aș vrea să mă uit în gaterul ăla. - Da? 00:09:09.880 --> 00:09:11.600 align:center Știi de ce ai nevoie? 00:09:11.640 --> 00:09:12.720 align:center - Un mandat. - Ochi. 00:09:13.440 --> 00:09:15.280 align:center Ești de acord, dnă inspectoare? 00:09:15.360 --> 00:09:17.480 align:center E în regulă dacă îmi mănânci scula? 00:09:18.360 --> 00:09:20.000 align:center Lui Shane o să-i placă asta. 00:09:29.600 --> 00:09:31.200 align:center Bine, ce bine a fost. 00:09:32.400 --> 00:09:36.520 align:center În Darwin, îi ameninți pe toți cei interogați cu felația 00:09:36.600 --> 00:09:39.360 align:center - ... sau doar pe cei care jelesc? - Să mergem! 00:09:39.440 --> 00:09:43.760 align:center - Vrei să-mi spui unde? - Drace! La soția lui Trent... Vajazzle. 00:09:48.640 --> 00:09:51.160 align:center FESTIVALUL DE IARNĂ DIN DEADLOCH 00:09:51.240 --> 00:09:52.640 align:center E festivalul lui Margaret, 00:09:52.720 --> 00:09:54.240 align:center iar numele seamănă cu „Vierme”. 00:09:54.320 --> 00:09:56.520 align:center - „Vierme Carruthers”! - Doamne, 00:09:56.600 --> 00:09:59.520 align:center - ... mă simt ca un dingo! - E în regulă, iubitule. 00:09:59.600 --> 00:10:02.200 align:center - E o greșeală. - Detective. Ce faci? 00:10:02.280 --> 00:10:03.120 align:center TREI LUNI GRATUITE LA SALA DE SPORT! DEZLĂNȚUIE FIARA 00:10:03.200 --> 00:10:05.600 align:center Repară-l sau îți revoc privilegiile. 00:10:05.640 --> 00:10:06.840 align:center Dulcie! 00:10:06.880 --> 00:10:09.160 align:center Asta e sala de sport a fraților cu droguri, nu? 00:10:09.240 --> 00:10:12.720 align:center Da. E sala de sport a lui Trent și a lui Gavin. 00:10:12.760 --> 00:10:15.640 align:center Având în vedere dezastrul cu Phil McGangus, 00:10:15.720 --> 00:10:18.600 align:center voi prelua conducerea interogatoriului Vanessei. 00:10:18.640 --> 00:10:21.240 align:center Acesta este orașul meu și avem o relație. 00:10:21.320 --> 00:10:23.200 align:center Cum e relația asta? 00:10:23.280 --> 00:10:25.120 align:center Tu și prietenele lesbiene din centru 00:10:25.200 --> 00:10:27.520 align:center evitați să fiți atacate de către grupul Vanessei? 00:10:27.600 --> 00:10:30.520 align:center - Deadloch nu e perfect... - E globul de zăpadă al lui Satan. 00:10:30.600 --> 00:10:34.880 align:center ... dar acum Vanessa ar aprecia o față cunoscută într-o pereche de pantofi. 00:10:35.000 --> 00:10:37.280 align:center - Dulcie! - Eu sunt detectivul principal. 00:10:37.360 --> 00:10:40.200 align:center Ești un polițist obișnuit care rezolvă mistere de genul: 00:10:40.280 --> 00:10:42.360 align:center „a dispărut pălăria!” sau „am împușcat câinele!” 00:10:42.440 --> 00:10:44.480 align:center Având în vedere asta, eu voi face interogatoriul. 00:10:44.600 --> 00:10:45.640 align:center - Dulcie. - Da. 00:10:45.720 --> 00:10:48.760 align:center Ce-ai făcut la paradă nu trebuie să se repete, da? 00:10:48.840 --> 00:10:50.880 align:center - Nu l-am omorât eu, Aleyna. - Vorbesc serios. 00:10:51.000 --> 00:10:52.600 align:center Gata cu prostiile cu cadavrele. 00:10:52.640 --> 00:10:55.240 align:center Eu și Margaret am muncit foarte mult la acest Festival. 00:10:55.320 --> 00:10:58.240 align:center - Mi-a dat sindrom de colon iritabil! - Detective! Vreau și voi face. 00:10:58.320 --> 00:11:00.120 align:center Colonul meu e afectat, Dulcie. 00:11:00.280 --> 00:11:01.440 align:center Afectat! 00:11:03.640 --> 00:11:07.120 align:center Am găsit camioneta Pro Bro dimineață. E șmecheră. 00:11:07.200 --> 00:11:09.200 align:center Da, cred că a costat ceva. 00:11:09.280 --> 00:11:10.680 align:center M-a pus pe gânduri. 00:11:10.760 --> 00:11:15.200 align:center Cum de și-au putut permite Trent și Gavin o asemenea mașină 00:11:15.280 --> 00:11:19.280 align:center când sala aia de jos este mereu goală? 00:11:19.880 --> 00:11:21.920 align:center - Au fost droguri, Vanessa? - Detective. 00:11:22.640 --> 00:11:26.320 align:center Droguri! Au început cu steroizi, 00:11:26.400 --> 00:11:28.720 align:center peptide, ecstasy și apoi bam! 00:11:28.800 --> 00:11:32.760 align:center Jumătate din Deadloch... a devenit dependentă. 00:11:32.840 --> 00:11:35.920 align:center - Asta era, Vanessa? Asta era? - Îmi pare rău pentru asta. 00:11:36.000 --> 00:11:37.040 align:center Nu-mi place de tine. 00:11:37.120 --> 00:11:40.280 align:center - Bine. - Știm că i-ai aruncat o farfurie în cap. 00:11:40.360 --> 00:11:42.320 align:center Nu! Trent a aruncat farfuria în ea! 00:11:42.400 --> 00:11:44.840 align:center A ricoșat de pe marmură și l-a lovit. 00:11:44.920 --> 00:11:46.480 align:center Știm despre aventură. 00:11:47.480 --> 00:11:49.320 align:center - Am văzut pozele cu scula. - Detective. 00:11:49.400 --> 00:11:51.760 align:center Te când ți-o tragi cu Gav? 00:11:51.840 --> 00:11:55.360 align:center Mama i-a zis să se oprească, dar el tot trimite poze. 00:11:55.440 --> 00:11:57.560 align:center Vedeți? Uitați-vă la poze și voi. 00:11:58.880 --> 00:11:59.840 align:center Bună asta. 00:11:59.920 --> 00:12:01.880 align:center Nici măcar nu sunt sigur dacă sunt ale lui. 00:12:01.960 --> 00:12:03.280 align:center Au filigrane! 00:12:03.440 --> 00:12:05.760 align:center N-am vrut pozele lui cu scula. 00:12:07.840 --> 00:12:09.800 align:center Tu cine ești? Ești tatăl ei, nu? 00:12:09.880 --> 00:12:12.720 align:center Nu, sunt Greg, de la Funeralii Grey Lady. 00:12:14.560 --> 00:12:18.360 align:center Vanessa, Rod Dixon era șeful lor la gater. Erau în relații bune? 00:12:18.440 --> 00:12:21.080 align:center - Ce faci? - Doar o clipă. Este relevant. 00:12:21.160 --> 00:12:22.640 align:center - Pe naiba că e! - Este. 00:12:22.720 --> 00:12:25.960 align:center - E mai relevant decât orice altceva. - Îți spun eu ce e relevant... 00:12:26.040 --> 00:12:27.560 align:center - Rod. - Da. Da, Vanessa? 00:12:28.120 --> 00:12:30.360 align:center A fost președintele primarului. 00:12:31.560 --> 00:12:36.720 align:center A fost președinte al clubului de fotbal și primar. Mulțumesc, Vanessa. 00:12:36.800 --> 00:12:38.480 align:center - Lesbiano. - Bine. 00:12:39.200 --> 00:12:43.480 align:center Totul a fost bine până a murit Dixon, iar apoi soția lui a închis gaterul. 00:12:43.560 --> 00:12:44.520 align:center Înțeleg. 00:12:44.600 --> 00:12:46.360 align:center Mama zice că așa a plănuit Dumnezeu. 00:12:46.440 --> 00:12:47.680 align:center Dacă nu-și pierdeau slujba, 00:12:47.760 --> 00:12:50.040 align:center cei trei nu ar fi deschis sala de sport. 00:12:50.120 --> 00:12:50.960 align:center Sunt trei? 00:12:51.040 --> 00:12:52.600 align:center Da. Phil este coproprietar. 00:12:54.120 --> 00:12:57.360 align:center Serios? Nu-i așa că e fascinant? 00:12:57.440 --> 00:13:00.480 align:center Și ce procent deținea? 00:13:00.560 --> 00:13:02.640 align:center Nu știu. Am 17 ani. 00:13:03.760 --> 00:13:06.040 align:center Phil este acționarul majoritar al Beast Factory. 00:13:06.120 --> 00:13:08.440 align:center El e coproprietar al pudrei proteice Pro Bro, 00:13:08.520 --> 00:13:10.640 align:center deține casa Vanessei și a lui Trent de la etaj. 00:13:10.720 --> 00:13:13.160 align:center - E confortabil, nu? - Și vechiul șantier al gaterului. 00:13:13.240 --> 00:13:14.160 align:center AMBII PĂRINȚI DECEDAȚI 00:13:14.240 --> 00:13:15.120 align:center GAVIN LATHAM (37) SHARELLE INDY MUIR (5) 00:13:15.200 --> 00:13:19.000 align:center Sergent, mă întreb de unde ia toți banii pentru toate aceste achiziții. 00:13:19.080 --> 00:13:22.080 align:center Dacă Phil ar vinde droguri, am ști despre asta. 00:13:22.200 --> 00:13:24.800 align:center Banii sunt din afacerea cu pescuitul. Are un pescador. 00:13:24.880 --> 00:13:27.880 align:center Iată barca misterioasă a crimei despre care tot vorbești. 00:13:27.960 --> 00:13:29.360 align:center Phil, barca interlopului! 00:13:29.440 --> 00:13:30.920 align:center Nu a fost folosită în crimă. 00:13:31.000 --> 00:13:34.040 align:center Imaginile de supraveghere a portului din noaptea în care a murit Trent 00:13:34.120 --> 00:13:35.320 align:center provin de pe barca lui Phil. 00:13:35.400 --> 00:13:36.760 align:center Era parcată în port. 00:13:36.840 --> 00:13:39.240 align:center E ancorată, doamnă. Scuze. 00:13:39.320 --> 00:13:41.840 align:center Are un asociat, 00:13:41.920 --> 00:13:43.880 align:center un infractor cu barcă, 00:13:43.960 --> 00:13:46.360 align:center și acela transportă cadavrele și drogurile. 00:13:46.440 --> 00:13:48.000 align:center Simplifici prea mult asta. 00:13:48.080 --> 00:13:49.760 align:center Și Moș Timp ce caută aici? 00:13:49.920 --> 00:13:53.800 align:center Ți-am spus că moartea lui Dixon poate fi legată de a lui Trent și-a lui Gavin. 00:13:53.880 --> 00:13:55.040 align:center Nu e nicio legătură. 00:13:55.120 --> 00:13:57.480 align:center Dacă mai zici o dată de limbă și focă, 00:13:57.560 --> 00:14:00.280 align:center o să-ți dau una de n-o să știi ce te-a lovit. 00:14:00.360 --> 00:14:03.160 align:center Cath e la telefon. Spune că e important. 00:14:03.240 --> 00:14:04.560 align:center A încercat pe mobil? 00:14:04.640 --> 00:14:07.440 align:center - Da, dar nu ai semnal. - Corect. 00:14:11.120 --> 00:14:12.680 align:center Ce tâmpenii! 00:14:12.760 --> 00:14:13.600 align:center Bună, iubire. 00:14:13.720 --> 00:14:16.560 align:center Îți trebuie alt operator de date. Semnalul tău e groaznic. 00:14:16.640 --> 00:14:18.800 align:center Iau bilete la Helena Papatonis. 00:14:18.880 --> 00:14:21.000 align:center Nu prea pot merge la un spectacol. 00:14:21.080 --> 00:14:22.520 align:center I-am dat biletul tău lui Nadiyah. 00:14:22.600 --> 00:14:26.640 align:center Ca Skye, să-și facă iubita să se mute într-un oraș unde nu cunoaște pe nimeni. 00:14:26.760 --> 00:14:28.400 align:center - E atât de deprimant. - Corect. 00:14:28.480 --> 00:14:29.560 align:center Știam eu. 00:14:29.640 --> 00:14:33.400 align:center Amfetamine, sedative, tranchilizante, steroizi, peptide, ciuperci, 00:14:33.480 --> 00:14:37.520 align:center rapoartele de toxicitate ale fraților Latham par un coș de cumpărături dark web! 00:14:37.600 --> 00:14:41.680 align:center Pun pariu că McGangus și frații Latham depozitează droguri 00:14:41.760 --> 00:14:45.160 align:center la gater, în tâmpenia aia Pro Bro. 00:14:45.240 --> 00:14:47.880 align:center De asta a fost Gavin acolo în noaptea în care a murit? 00:14:47.960 --> 00:14:49.160 align:center Muta produsul. 00:14:49.240 --> 00:14:52.880 align:center Frații Latham îl înșelau și de aceea Phil i-a ucis. 00:14:52.960 --> 00:14:54.440 align:center Trebuie să percheziționez gaterul. 00:14:54.520 --> 00:14:56.600 align:center Cum merge cu mandatul? 00:14:56.680 --> 00:14:59.600 align:center Ce mandat? Nu știam că e în atribuțiile mele. 00:14:59.680 --> 00:15:02.040 align:center Ce oraș mic! Al dracului! 00:15:03.320 --> 00:15:06.560 align:center Nadiyah mi-a spus că detectivul trebuie să plece de la Bush Wolf, 00:15:06.640 --> 00:15:08.520 align:center camera ei e de închiriat pentru Festival. 00:15:08.600 --> 00:15:09.640 align:center Bine. În regulă. 00:15:09.720 --> 00:15:12.720 align:center Cu cât pleacă mai repede, e mai bine. Nads are timp să facă curățenie. 00:15:12.800 --> 00:15:14.600 align:center Arată ca o instalație Tracey Emin. 00:15:14.680 --> 00:15:16.160 align:center Ochi Mari! Ia-ți cheile. 00:15:16.240 --> 00:15:18.720 align:center Azi am proba de machiaj de nuntă. 00:15:18.800 --> 00:15:20.160 align:center - Anulează-o. - Bine. 00:15:20.240 --> 00:15:22.720 align:center Nu te stresa, îi voi găsi unde să stea. 00:15:22.800 --> 00:15:25.520 align:center Te ajut pe tine. 00:15:25.600 --> 00:15:27.040 align:center Mulțumesc. Asta e grozav. 00:15:27.120 --> 00:15:30.160 align:center Apropo de ajutat, chiar vreau să-ți fac un oral. 00:15:30.240 --> 00:15:31.160 align:center Bine. 00:15:31.240 --> 00:15:34.240 align:center Când ne gestionăm conflictele, devin excitată. 00:15:34.320 --> 00:15:37.080 align:center - N-o așteptăm pe Collins, dnă? - Nu. 00:15:37.160 --> 00:15:39.640 align:center - Să vadă de alibiul lui Phil McNugget's. - Da. 00:15:39.720 --> 00:15:41.320 align:center Mergem în sălbăticie. 00:15:41.400 --> 00:15:43.600 align:center - Asta e jacheta lui Dulcie. - A cui? 00:15:43.680 --> 00:15:45.840 align:center - Trebuie să închid, iubire. - Bine. 00:15:45.920 --> 00:15:48.480 align:center Bine, sexi, te iubesc, pa! 00:15:48.560 --> 00:15:52.160 align:center Bună, Virginia. Trebuie să organizez un mandat. 00:15:52.240 --> 00:15:56.000 align:center Care e procedura? Trebuie să sun un șerif de comitat 00:15:56.080 --> 00:15:58.200 align:center - ... sau e un vreun formular? - Unde s-a dus? 00:15:58.280 --> 00:16:01.880 align:center N-a zis. Dar vrea să-i verifici alibiul lui Phil, te rog. 00:16:01.960 --> 00:16:03.960 align:center Așa vrea? 00:16:06.000 --> 00:16:07.200 align:center Unde e jacheta mea? 00:16:09.080 --> 00:16:13.160 align:center Haide, Phil, nenorocitule. Arată-te. 00:16:13.240 --> 00:16:15.280 align:center Nu-mi vine să cred că fac supraveghere! 00:16:15.360 --> 00:16:17.280 align:center E tare polițienesc. 00:16:21.400 --> 00:16:23.760 align:center Ți-ai dorit mereu să fii o femeie detectiv? 00:16:23.840 --> 00:16:26.560 align:center E tare. Nu sunt multe femei în criminalistică. 00:16:26.680 --> 00:16:28.920 align:center Asta am studiat. James a fost profesorul meu. 00:16:29.000 --> 00:16:30.480 align:center - Vorbești prea mult. - Da. 00:16:36.960 --> 00:16:39.920 align:center Ar putea fi Collins. Să-i spun ce facem? 00:16:40.040 --> 00:16:41.440 align:center Nu, îi dau eu mesaj. 00:16:51.480 --> 00:16:55.080 align:center Da, nu, sunt Eddie. Da, acum lasă-ne un mesaj. 00:17:05.600 --> 00:17:07.800 align:center NĂSCUT 18 FEBRUARIE, 19... DECEDAT 19 MAI 2018 00:17:07.880 --> 00:17:08.840 align:center ÎN INIMILE NOASTRE PENTRU TOTDEAUNA. 00:17:13.960 --> 00:17:17.440 align:center Phil McGangus a zis că erai cu el în noaptea în care a murit Gavin. 00:17:17.520 --> 00:17:18.480 align:center Așa e? 00:17:18.560 --> 00:17:21.560 align:center Da, organizam muzica pentru priveghiul lui Trent. 00:17:21.640 --> 00:17:24.320 align:center Cu trupa Tool. Asta și-ar fi dorit. 00:17:25.720 --> 00:17:26.560 align:center Scuzați-mă. 00:17:26.680 --> 00:17:30.720 align:center O caut pe Helena Papatonis. Tu ești? 00:17:31.280 --> 00:17:32.480 align:center Nu, sunt polițistă. 00:17:33.520 --> 00:17:35.800 align:center Da, spectacolul este peste drum. 00:17:39.080 --> 00:17:41.800 align:center Nu pot să cred că băieții Latham sunt amândoi morți. 00:17:42.480 --> 00:17:45.560 align:center Douăzeci și cinci de tipi au absolvit în anul meu la Liceul Deadloch, 00:17:45.680 --> 00:17:47.320 align:center acum au mai rămas doar câțiva. 00:17:47.440 --> 00:17:48.480 align:center Serios? De ce? 00:17:48.560 --> 00:17:50.760 align:center Sinucideri, droguri... 00:17:51.440 --> 00:17:55.000 align:center Un accident cu conducere în stare de ebrietate a ucis șapte dintre ei. 00:17:55.080 --> 00:17:57.320 align:center Erau într-o barcă, pe acoperiș. 00:18:02.160 --> 00:18:05.320 align:center - Asta ai vrut să întrebi? - Da, asta a fost pe ziua de azi. 00:18:05.440 --> 00:18:06.520 align:center Mulțumesc, Mike. 00:18:10.640 --> 00:18:12.680 align:center Nu, Mike, mai e altceva. 00:18:12.760 --> 00:18:16.280 align:center Erai încă în poliție când a fost găsit cadavrul lui Rod Dixon. 00:18:16.320 --> 00:18:17.960 align:center Da, a fost ultima mea zi. 00:18:18.320 --> 00:18:20.440 align:center Mi-a stricat petrecerea de rămas bun. 00:18:20.520 --> 00:18:23.080 align:center De ce nu sunt fotografii în dosarul cazului? 00:18:24.320 --> 00:18:25.320 align:center - Sven, eu sunt. - Bună. 00:18:25.440 --> 00:18:29.000 align:center Vreau să cauți toate aparatele foto vechi ale secției. 00:18:29.720 --> 00:18:32.520 align:center Caut fotografii cu corpul lui Rod Dixon. 00:18:32.560 --> 00:18:36.680 align:center Fostul sergent îi lăsa să ia aparatul foto acasă în weekend. 00:18:36.760 --> 00:18:37.560 align:center Bine. 00:18:37.680 --> 00:18:40.080 align:center Ai instrucțiuni cu privire la următorii mei pași? 00:18:40.240 --> 00:18:43.720 align:center - Nu, nimic încă. - Nimic? Bine, perfect. 00:18:43.800 --> 00:18:45.560 align:center Bine, pa, Dulce! Pa! 00:18:51.560 --> 00:18:55.560 align:center SOȚ IUBIT AL LUI MARGARET CARRUTHERS 00:19:28.680 --> 00:19:31.080 align:center Cath. Cath! Când se termină asta? 00:19:31.720 --> 00:19:34.240 align:center E arta rezistenței, Nadiyah. Nu știe nimeni. 00:19:35.400 --> 00:19:36.480 align:center Bine. 00:19:37.960 --> 00:19:41.720 align:center Se cazează mulți la Bush Wolf azi. Aș vrea... 00:19:42.320 --> 00:19:43.400 align:center Scuze. 00:19:50.800 --> 00:19:51.720 align:center Dulcie! 00:20:03.320 --> 00:20:06.800 align:center Îmi pare rău, Margaret. N-am vrut să-ți întrerup întâlnirea de festival. 00:20:06.920 --> 00:20:08.080 align:center E în regulă. 00:20:08.160 --> 00:20:09.400 align:center Iată-ne. 00:20:09.880 --> 00:20:11.040 align:center Mulțumesc, dragă. 00:20:11.080 --> 00:20:12.560 align:center - Mulțumesc. - Pudră de vanilie? 00:20:12.680 --> 00:20:14.000 align:center Nu, mulțumesc. Lucrez. 00:20:14.080 --> 00:20:16.240 align:center E zahăr, nu sunt metamfetamine. 00:20:18.240 --> 00:20:20.920 align:center Așadar, iată opera de artă pentru lansarea cărții tale. 00:20:21.040 --> 00:20:22.440 align:center FESTIVALUL DE IARNĂ DEADLOCH MARGARET CARRUTHERS 00:20:22.520 --> 00:20:24.320 align:center Doamne, arăt ca o psihopată! 00:20:24.880 --> 00:20:26.320 align:center O putem schimba. 00:20:26.400 --> 00:20:29.560 align:center Nu, e în regulă, dragă. Ți se topește înghețata. 00:20:29.720 --> 00:20:33.720 align:center - Am câteva întrebări pentru Margaret. - Nu. Am fost aici prima. E rândul meu. 00:20:33.800 --> 00:20:36.520 align:center Aleyna. Vreau să ieși afară și să începi să mergi. 00:20:36.560 --> 00:20:39.920 align:center Și mergi până elimini stresul. 00:20:40.000 --> 00:20:41.080 align:center Ești foarte stresată. 00:20:41.160 --> 00:20:44.000 align:center Sunt stresată, Margaret. Colonul meu e roșu. 00:20:44.080 --> 00:20:47.800 align:center Scuze dacă sunt prea multe informații, dar îmi amintești de mama mea, 00:20:47.880 --> 00:20:49.800 align:center doar că mai maternă și albă. 00:20:49.880 --> 00:20:51.080 align:center Bine, hai du-te. 00:20:52.440 --> 00:20:54.720 align:center Aleyna, mai încet. 00:21:02.280 --> 00:21:04.800 align:center - Dulce, cu ce te pot ajuta? - E vorba despre Rod. 00:21:06.160 --> 00:21:09.000 align:center Dacă ai venit să-mi spui că a murit, ai întârziat. 00:21:09.080 --> 00:21:14.400 align:center E doar o formalitate cu decesele pe plajă. 00:21:14.480 --> 00:21:17.560 align:center Rod era singur pe barcă în noaptea în care s-a înecat? 00:21:18.440 --> 00:21:20.800 align:center Da. În mod normal, mergea la pescuit cu prietenul său Sam. 00:21:20.920 --> 00:21:22.320 align:center Sam O'Dwyer? 00:21:22.440 --> 00:21:24.800 align:center Da, dar în noaptea aceea era singur și... 00:21:25.720 --> 00:21:29.960 align:center vremea era groaznică și el... A căzut. 00:21:31.320 --> 00:21:33.280 align:center Nu avea vestă de salvare, desigur. 00:21:33.320 --> 00:21:36.320 align:center Bărbații. Deci, ce crezi? 00:21:36.400 --> 00:21:41.240 align:center Doar că... nu pot discuta cazul, Margaret. Îmi pare rău. 00:21:41.320 --> 00:21:42.800 align:center M-am referit la înghețată. 00:21:42.920 --> 00:21:44.480 align:center E pentru colecția de deserturi. 00:21:44.560 --> 00:21:46.200 align:center Nu, scuze. E bună. 00:21:46.280 --> 00:21:47.800 align:center E groaznic, totuși, nu-i așa? 00:21:47.880 --> 00:21:50.480 align:center - Poate un pic nisipoasă. - Mă refer la crime. 00:21:50.560 --> 00:21:52.800 align:center Nu, crimele, sunt foarte rele. 00:21:52.960 --> 00:21:56.400 align:center Deci, ai văzut cadavrul lui Rod? 00:21:56.480 --> 00:21:57.760 align:center Nu, nu. 00:21:57.840 --> 00:21:59.880 align:center Poliția nu a recomandat asta. 00:21:59.960 --> 00:22:02.480 align:center Din cauza a ceea ce i-a făcut foca Kevin. 00:22:02.920 --> 00:22:04.160 align:center Dar Claire l-a văzut. 00:22:04.240 --> 00:22:05.480 align:center - Claire? - Da. 00:22:05.560 --> 00:22:08.120 align:center Claire l-a găsit pe Rod când își plimba cățelul. 00:22:08.200 --> 00:22:10.680 align:center L-a pictat. A încercat să-mi dea tabloul. 00:22:17.720 --> 00:22:20.200 align:center Am încercat să i-l dau lui Margaret, dar nu l-a vrut! 00:22:20.280 --> 00:22:21.880 align:center Serios? Nu pot... 00:22:21.960 --> 00:22:26.160 align:center Ai văzut Moșia Carruthers, nu cred că lui Margaret îi place arta modernă. 00:22:26.240 --> 00:22:28.280 align:center Da, da, acesta e motivul. 00:22:28.360 --> 00:22:32.880 align:center Terapeutul meu a crezut că dacă-l pictez pe Rod m-ar ajuta să procesez experiența. 00:22:32.960 --> 00:22:35.440 align:center Nu m-a ajutat. Am ajuns să iau valium. 00:22:36.720 --> 00:22:39.240 align:center Și mi-am părăsit psihoterapeutul. Era groaznică. 00:22:39.320 --> 00:22:41.200 align:center Și am continuat să mă culc cu ea. 00:22:43.520 --> 00:22:47.160 align:center - Ce? E medicinal. - Ai prescripție medicală? 00:22:53.800 --> 00:22:55.320 align:center Claire, ce este urma aia? 00:22:57.000 --> 00:22:58.440 align:center E vin roșu. 00:22:59.320 --> 00:23:01.840 align:center Drace! Am crezut că e altceva. 00:23:01.920 --> 00:23:05.280 align:center Hei, cum de merge Cath la Helena Papatonis? 00:23:05.360 --> 00:23:07.160 align:center Era așa plictisitor, că a trebuit să plec. 00:23:39.520 --> 00:23:41.840 align:center Doamnă! 00:23:42.480 --> 00:23:44.280 align:center - La naiba! - Scuze. 00:23:44.360 --> 00:23:46.120 align:center Phil încarcă cutiile Pro Bro! 00:23:47.440 --> 00:23:48.760 align:center Plecăm! Urmărește-i! 00:23:51.120 --> 00:23:52.920 align:center - Fără lumini! - Scuze, dnă! 00:24:06.440 --> 00:24:08.920 align:center Îmi pare rău! A fost o piatră, cred. 00:24:09.800 --> 00:24:11.040 align:center Doamne, ce întuneric e! 00:24:19.280 --> 00:24:20.560 align:center Ce este locul ăsta? 00:24:20.640 --> 00:24:21.960 align:center E Lacul Deadloch. 00:24:22.040 --> 00:24:24.960 align:center Se traduce prin Lacul Lacul Mort. Ceea ce este straniu. 00:24:25.040 --> 00:24:27.440 align:center Nu e un lac pentru că se leagă de mare... 00:24:27.560 --> 00:24:28.680 align:center Scuze, am emoții. 00:24:32.680 --> 00:24:37.040 align:center De ce ai arunca tot produsul ăsta, dacă nu ai avea nimic de ascuns? 00:24:37.120 --> 00:24:39.920 align:center Știam eu! Nenorocitul viclean. 00:24:42.440 --> 00:24:43.520 align:center E frig, dnă? 00:24:43.600 --> 00:24:45.560 align:center Da, îmi îngheață veverița! 00:24:52.680 --> 00:24:53.680 align:center Am înțeles. 00:24:56.000 --> 00:24:58.240 align:center Am găsit o grămadă de aparate foto vechi la secție 00:24:58.320 --> 00:25:01.480 align:center care ar putea avea pe ele pozele de la locul crimei lui Rod Dixon. 00:25:01.560 --> 00:25:03.680 align:center - Grozav. - Dar nu au încărcătoare. 00:25:03.760 --> 00:25:08.760 align:center Asta e, cred. O fundătură. 00:25:09.120 --> 00:25:11.360 align:center Nu, nu. Nu este o fundătură, Sven. 00:25:11.440 --> 00:25:13.840 align:center Mergi la magazine, intri pe Gumtree, 00:25:13.920 --> 00:25:18.640 align:center postezi pe pagina de Facebook a Poliției Deadloch și găsești niște încărcătoare. 00:25:18.720 --> 00:25:20.400 align:center Ai vești de la detectiv? 00:25:20.480 --> 00:25:24.840 align:center Da, am vorbit cu Abby. Aparent, sunt la o supraveghere. 00:25:24.920 --> 00:25:25.840 align:center Ce? 00:25:25.920 --> 00:25:28.560 align:center Și au o mostră Pro Bro. Grozav! 00:25:28.640 --> 00:25:32.800 align:center Nu, nu, nu e grozav, Sven, femeia nu are mandat! 00:25:32.880 --> 00:25:35.360 align:center Bine, pa, Dulce. Ne vedem! 00:25:37.760 --> 00:25:39.760 align:center Sexi! Ai venit să mă iei! 00:25:39.840 --> 00:25:42.280 align:center Da, am venit, da! Te iau. 00:25:42.360 --> 00:25:44.160 align:center Cum a fost arta rezistenței? 00:25:44.240 --> 00:25:47.040 align:center Doamne, mi-a displăcut, a fost uimitor. 00:25:48.880 --> 00:25:50.960 align:center Am găsit unde să stea detectivul! 00:25:51.040 --> 00:25:53.560 align:center Nu te stresa, îmi place. 00:25:53.640 --> 00:25:56.640 align:center Să mergem, trebuie să fac pipi. 00:25:56.720 --> 00:26:00.720 align:center Știai că au fost 25 de milimetri în mai puțin de o oră noaptea trecută? 00:26:24.040 --> 00:26:25.040 align:center La naiba! 00:26:27.520 --> 00:26:29.920 align:center - Ce dracu'? Mă urmărești? - Eu... 00:26:30.000 --> 00:26:31.360 align:center Cum ai ajuns aici? 00:26:31.440 --> 00:26:34.920 align:center Mi-ai dat drumul, acum cinci minute. Apoi ai adormit din nou. 00:26:36.840 --> 00:26:37.960 align:center Sunt complet dezbrăcată. 00:26:38.040 --> 00:26:40.000 align:center Da, sunt conștientă. 00:26:40.080 --> 00:26:43.840 align:center - La dracu'. - Mike a confirmat alibiul lui Phil. 00:26:43.960 --> 00:26:47.360 align:center Doamne, mulțumesc de actualizare, sergent, 00:26:47.440 --> 00:26:49.440 align:center acum poți să pleci. 00:26:49.520 --> 00:26:54.360 align:center Am vrut să te iau personal, pentru a evita comunicarea greșită de ieri. 00:26:54.440 --> 00:26:56.560 align:center Cred că ieri a mers foarte bine. 00:26:56.640 --> 00:26:57.600 align:center Bine. 00:26:57.680 --> 00:27:01.640 align:center Da, uneori, o muncă în echipă reușită înseamnă să nu lucrezi împreună. 00:27:01.720 --> 00:27:05.080 align:center Mandatul de percheziție a gaterului a venit și a fost respins, 00:27:05.160 --> 00:27:06.160 align:center de către comisar. 00:27:06.240 --> 00:27:09.720 align:center Pentru că i-ai spui lui Phil McGangus să-ți mănânce penisul. 00:27:09.800 --> 00:27:10.760 align:center La dracu'. Serios? 00:27:10.840 --> 00:27:12.920 align:center Îmi trebuie un alt plan. 00:27:13.000 --> 00:27:16.920 align:center Știu despre supraveghere. A fost incredibil de riscant. 00:27:17.000 --> 00:27:18.200 align:center Nu-l cunoști pe Phil. 00:27:18.280 --> 00:27:21.640 align:center Dacă ar ști că l-ai urmărit, te-ar da în judecată de te-ar jupui de bani. 00:27:21.720 --> 00:27:25.520 align:center Riscurile mari culeg recompense mari. Ca acele maimuțe astronauți. 00:27:25.600 --> 00:27:28.840 align:center Au murit într-o minge de foc, dar au ajuns să vadă spațiul. 00:27:28.920 --> 00:27:31.040 align:center Vreau să exhumez cadavrul lui Rod Dixon. 00:27:31.120 --> 00:27:32.120 align:center Să fiu a naibii! 00:27:32.200 --> 00:27:35.800 align:center Criminaliștii trebuie să verifice asemănările dintre frații Latham și Rod. 00:27:35.880 --> 00:27:39.280 align:center Înmormântarea lui Trent e la ora 10.00. Excavatorul e la cimitir. 00:27:39.400 --> 00:27:41.760 align:center O facem în această după-amiază, după ce pleacă toți. 00:27:41.840 --> 00:27:44.680 align:center Nu va fi niciun țesut moale pe corp, 00:27:44.760 --> 00:27:48.600 align:center - ... dar putem verifica dacă sunt daune. - Ești căpoasă. 00:27:48.680 --> 00:27:49.920 align:center Am zis nu! 00:27:50.000 --> 00:27:54.800 align:center E multă hârțogăraie de făcut pentru comisarul Cum-îl-Cheamă, 00:27:54.880 --> 00:27:57.240 align:center deci îți sugerez să mergi la secție 00:27:57.320 --> 00:28:00.680 align:center ca să mă spăl și să merg să-mi bag nasul. 00:28:00.760 --> 00:28:03.000 align:center Nu, nu poți. Unde să-ți bagi nasul? Gata. 00:28:03.080 --> 00:28:04.360 align:center Nu e treaba ta. 00:28:04.440 --> 00:28:06.640 align:center - Gata cu băgatul nasului! Ai grijă. - Bagă-ți nasul. 00:28:06.720 --> 00:28:09.240 align:center - Asta e jacheta mea? - Nu. 00:28:09.320 --> 00:28:11.160 align:center Asta chiar e... 00:28:23.600 --> 00:28:24.640 align:center Fir-ar. 00:28:25.920 --> 00:28:29.240 align:center Am permisiunea lui Margaret să exhumez cadavrul lui Rod, James. 00:28:29.320 --> 00:28:30.320 align:center Chiar acum. 00:28:31.000 --> 00:28:33.520 align:center Știu că nu va fi niciun țesut moale, 00:28:33.600 --> 00:28:36.200 align:center dar vom putea vedea dacă hioidul e zdrobit 00:28:36.280 --> 00:28:39.240 align:center și dacă sunt răni de cuțit în cavitatea bucală. 00:28:39.320 --> 00:28:40.400 align:center Exact ce credeam. 00:28:40.480 --> 00:28:42.920 align:center Bine, mulțumesc, trebuie să plec. Pa! 00:28:43.000 --> 00:28:44.120 align:center Vai... 00:28:46.160 --> 00:28:47.000 align:center Sven? 00:28:48.560 --> 00:28:50.680 align:center - Sven? - Da, aici. 00:28:50.760 --> 00:28:52.240 align:center Noutăți despre aparatele foto. 00:28:52.320 --> 00:28:56.120 align:center Am cumpărat de pe net, am intrat pe Facebook, la vânzare și cumpărare. 00:28:56.200 --> 00:28:59.840 align:center Am întâlnit un tip din Gumtree pe un deal, unde credeam că o să mor, 00:28:59.920 --> 00:29:02.120 align:center acum, după 22 de ore, nu am dormit, 00:29:02.240 --> 00:29:05.920 align:center vederea mea e pixelată, dar am încărcătoare pentru toate aparatele. 00:29:06.000 --> 00:29:07.880 align:center Grozav! Vreau să te oprești 00:29:07.960 --> 00:29:10.000 align:center și să mergi la Margaret să iei niște formulare. 00:29:10.080 --> 00:29:11.640 align:center Sergent principal Collins. 00:29:11.720 --> 00:29:15.360 align:center Din cauza ta, 16 persoane din Gumtree au numărul meu personal! 00:29:15.440 --> 00:29:19.240 align:center - Sunt polițist! Mi-e foarte frică acum! - Hei, Ted. Mersi că ai sunat. 00:29:19.320 --> 00:29:23.080 align:center Am încercat să tai cu buldozerul iedera englezească de la secție. 00:29:23.160 --> 00:29:24.480 align:center Nu poate fi ucisă. 00:29:24.560 --> 00:29:27.560 align:center Nu, Ted, vreau să-mi excavezi un sicriu. 00:29:28.960 --> 00:29:29.960 align:center Ted? 00:29:30.040 --> 00:29:34.840 align:center Bine, dar dacă cineva pune întrebări, nu am fost implicat, bine? 00:29:34.920 --> 00:29:36.240 align:center Sunt polițistă, Ted. 00:29:36.320 --> 00:29:37.400 align:center Bine. 00:29:37.920 --> 00:29:39.120 align:center Mâine după-amiază. 00:29:39.200 --> 00:29:40.240 align:center Cred că merge. 00:29:40.320 --> 00:29:42.520 align:center Nu, nu pot mâine după-amiază. 00:29:42.640 --> 00:29:45.640 align:center - Bine. - Nu pot mâine dimineață. Dimineața asta. 00:29:45.720 --> 00:29:47.240 align:center Nu, nu în această dimineață, Ted. 00:29:47.320 --> 00:29:49.880 align:center E înmormântarea lui Trent Latham. Ce zici de mâine? 00:29:49.960 --> 00:29:51.560 align:center Da, pot. 00:29:51.640 --> 00:29:54.240 align:center - Bine. - Nu vrei s-o faci noaptea? 00:29:54.320 --> 00:29:56.040 align:center Sunt mai puține șanse de a fi prins. 00:29:56.120 --> 00:29:58.480 align:center După cum am spus, Ted, sunt polițistă. 00:30:00.880 --> 00:30:02.000 align:center Ted? 00:30:03.320 --> 00:30:06.680 align:center Redcliffe vrea să testeze acest eșantion pentru droguri. 00:30:06.760 --> 00:30:10.120 align:center - Vrea să te grăbești. - Urmează să merg pe Hell's Tits la 10:00. 00:30:11.960 --> 00:30:14.680 align:center Bine, ai câștigat. O voi face. 00:30:15.240 --> 00:30:16.560 align:center I-o dau lui Kate. 00:30:16.720 --> 00:30:19.480 align:center În sfârșit s-a întors din concediul de maternitate. Fir-ar! 00:30:19.560 --> 00:30:22.200 align:center Hell's Tits va fi intens, iubito! 00:30:22.280 --> 00:30:26.400 align:center Slavă Domnului. Am nevoie de o provocare. Slujba asta e foarte plictisitoare. 00:30:26.560 --> 00:30:30.080 align:center O sută de kilometri, rafale cumplite, rampă de 14%. 00:30:30.160 --> 00:30:33.240 align:center Voi arde calorii pe acele ace de păr! 00:30:33.320 --> 00:30:35.800 align:center Bine că am bicicleta cu 12 viteze, 00:30:35.880 --> 00:30:37.240 align:center mă ajută să pedalez ușor. 00:30:37.320 --> 00:30:38.680 align:center Detectiv Redcliffe? 00:30:38.760 --> 00:30:40.640 align:center Da, vin acum, dnă. 00:30:40.840 --> 00:30:43.200 align:center Consumul energetic o să fie mult mai redus. 00:30:43.280 --> 00:30:44.560 align:center Apropo, 00:30:44.640 --> 00:30:47.400 align:center poți să cobori și să-mi aduci niște geluri tropicale? 00:30:49.280 --> 00:30:50.280 align:center Iubito? 00:30:58.440 --> 00:31:01.160 align:center Fulgerele cad 00:31:01.240 --> 00:31:04.040 align:center O proaspătă mămică plânge 00:31:09.480 --> 00:31:14.920 align:center Placenta îi cade pe podea 00:31:22.440 --> 00:31:26.440 align:center Îngerul îi deschide ochii 00:31:28.480 --> 00:31:31.120 align:center Se instalează confuzia 00:31:31.960 --> 00:31:36.640 align:center Înainte ca medicul să poată închide ușa 00:31:36.720 --> 00:31:39.520 align:center Bine, băieți. Jos! Faceți 20. 00:31:41.640 --> 00:31:43.200 align:center Cine sunt toți acești oameni? 00:31:43.280 --> 00:31:46.760 align:center Bărbații de la clubul de fotbal, băieții pe care i-a antrenat, adică Steves, 00:31:46.840 --> 00:31:49.120 align:center polițiștii din Carnage Bay cu care Trent juca fotbal. 00:31:49.200 --> 00:31:52.480 align:center Bărbații care fac flotări sunt de la Beast Factory. 00:31:52.640 --> 00:31:56.920 align:center Forțele ce vin iar din centrul Pământului 00:31:57.000 --> 00:32:00.920 align:center Le simt 00:32:02.360 --> 00:32:04.240 align:center Le pot simți... 00:32:06.880 --> 00:32:10.280 align:center Ce naiba? Isuse Hristoase, Ted. 00:32:12.160 --> 00:32:13.720 align:center De ce? 00:32:16.600 --> 00:32:19.120 align:center INTRAȚI... PENTRU ELIBERAREA CORPULUI 00:32:19.200 --> 00:32:21.640 align:center Sexy! Te iubesc pe tine și fundul tău... 00:32:39.400 --> 00:32:42.800 align:center Abby. Mai ușor. Ce a mai făcut detectivul acum? 00:32:48.560 --> 00:32:49.640 align:center Ce? 00:32:50.760 --> 00:32:54.640 align:center - Ai spus azi dimineață... - Am spus că nu azi dimineață, Ted. 00:32:54.720 --> 00:32:57.560 align:center Vai... Nici măcar nu e mormântul potrivit, Ted. 00:32:57.640 --> 00:32:59.880 align:center - Nu-i nimic, începem din nou. - Nu, nu. 00:32:59.960 --> 00:33:03.280 align:center Nu, nu, așteaptă până pleacă toți, pentru numele lui Dumnezeu. 00:33:03.360 --> 00:33:05.080 align:center Tu ești responsabilă de asta? 00:33:05.160 --> 00:33:08.920 align:center Phil, eu... te asigur că nu a fost intenționat... 00:33:09.000 --> 00:33:12.560 align:center Tipic pentru lipsa de respect pe care noi, fiii și fiicele vechiului Deadloch, 00:33:12.640 --> 00:33:15.400 align:center am îndurat-o de când tu și genul tău ați infestat orașul nostru. 00:33:15.480 --> 00:33:20.480 align:center Nu înțeleg ce vrei să spui prin „genul meu”, dar te asigur 00:33:20.560 --> 00:33:25.320 align:center că îmi iau datoria față de toți locuitorii din Deadloch incredibil de în serios. 00:33:25.400 --> 00:33:28.840 align:center Spune-i lui Mary Avery al cărei sicriu a fost străpuns de un buldozer. 00:33:28.920 --> 00:33:30.840 align:center Bine? Ești o rușine. 00:33:30.920 --> 00:33:32.040 align:center Plecați, oameni buni. 00:33:32.120 --> 00:33:35.400 align:center Aveți bere la club, iar, pentru doamne, bere cu lămâie. 00:33:35.560 --> 00:33:37.400 align:center Greg, ia-o pe Nessie. 00:33:40.160 --> 00:33:42.560 align:center - Îmi pare atât de rău... - Stai departe de noi. 00:33:42.640 --> 00:33:45.400 align:center Absolut, da, voi face asta. Scuze. 00:33:45.480 --> 00:33:46.600 align:center Îmi pare rău. 00:33:47.320 --> 00:33:51.120 align:center Condoleanțe și eu... Ce mulți ați venit, nu? 00:33:52.480 --> 00:33:54.520 align:center Steve. Steve? 00:33:55.160 --> 00:33:57.120 align:center Detective, unde mergi? 00:33:57.200 --> 00:33:59.440 align:center La priveghi, să iau un sendviș și să-mi bag nasul. 00:33:59.520 --> 00:34:02.040 align:center - Nu, clar nu. Vin și eu. - Ca să faci ce? 00:34:02.120 --> 00:34:05.920 align:center Să-i ții cadavrul lui Trent în poală și să-i cânți „Islands In the Stream”? 00:34:06.040 --> 00:34:07.840 align:center Rămâi aici. Curăță-ți mizeria. 00:34:16.520 --> 00:34:18.360 align:center PREYARD PATOLOGIE 00:34:18.760 --> 00:34:21.320 align:center O, nu, iubitule. Ai renunțat la Hell's Tits? 00:34:21.400 --> 00:34:24.040 align:center N-am renunțat. Eram într-o formă excepțională. 00:34:24.120 --> 00:34:28.120 align:center A trebuit s-o scurtez din cauza lui Collins și a cererii de exhumare. 00:34:28.160 --> 00:34:30.920 align:center Urmele de cuțit din gura lui Gavin, crezi că... 00:34:31.000 --> 00:34:33.080 align:center Da, iubito, lucrez aici, bine? 00:34:33.160 --> 00:34:34.400 align:center Collins, ăsta e? 00:34:35.640 --> 00:34:39.760 align:center Nu, nu. S-a comis o greșeală. 00:34:40.680 --> 00:34:41.800 align:center Incredibil. 00:34:43.120 --> 00:34:46.760 align:center Bine, amice, hai să săpăm mormântul potrivit. 00:34:52.080 --> 00:34:55.520 align:center Redcliffe a cerut să fie livrate și alte produse alimentare? 00:34:55.600 --> 00:34:58.800 align:center Nu. Un bax de Coca-Cola și carne de pui, atât. 00:35:00.120 --> 00:35:02.680 align:center Bine, da, e mizerie. 00:35:02.800 --> 00:35:04.320 align:center Bine că suntem două. 00:35:05.280 --> 00:35:10.280 align:center Eu va trebui să plec după o oră ca să mă pregătesc de lansarea meniului. 00:35:10.360 --> 00:35:13.120 align:center Ce trebuie să faci? Ai 30 de ani, arăți ca un model de la Fenty. 00:35:13.760 --> 00:35:17.560 align:center Nu, doar... Ăsta e tricoul lui Tom și nu port sutien și... 00:35:17.640 --> 00:35:20.600 align:center O să ridic eu chestiile grele, având în vedere că poți fi gravidă. 00:35:21.440 --> 00:35:23.760 align:center - Ți-a spus Skye despre fertilizare? - Da. 00:35:23.840 --> 00:35:28.440 align:center Îmi spune totul. Am fost prima iubită. I-am frânt inima. Nu ți-am spus? 00:35:28.560 --> 00:35:30.520 align:center Ba da. Mi-ai spus de multe ori. 00:35:30.600 --> 00:35:33.160 align:center E pipi pe jos aici. 00:35:51.960 --> 00:35:55.880 align:center Tom, e atât de ciudat că Sam O'Dwyer e bunicul tău. 00:35:55.960 --> 00:35:58.080 align:center Adică, de parcă nu l-am cunoscut. 00:35:58.160 --> 00:36:00.640 align:center Tammy, ce cauți aici? 00:36:00.680 --> 00:36:02.640 align:center Nici măcar nu mai faci parte din club. 00:36:02.680 --> 00:36:05.320 align:center Rămâi mereu un diavol, incapabilule. 00:36:05.400 --> 00:36:06.960 align:center De asemenea, condoleanțe. 00:36:09.160 --> 00:36:10.200 align:center Hai, să mergem. 00:36:10.880 --> 00:36:13.440 align:center Tammy, credeam că ai zis că mergem la o petrecere. 00:36:13.520 --> 00:36:16.440 align:center Ești la țară acum. Se pune ca petrecere. 00:36:16.520 --> 00:36:18.440 align:center Ce făceai când locuiai în Sydney? 00:36:18.520 --> 00:36:20.160 align:center Mergeai la teatru? 00:36:20.280 --> 00:36:24.200 align:center Fosta mamei mele, penultima, m-a dus la dans swing o dată și... 00:36:24.320 --> 00:36:26.280 align:center Taci. Iată-l. 00:36:27.080 --> 00:36:30.680 align:center - Vezi tipul alb cu părul castaniu? - Sunt toți albi cu părul castaniu. 00:36:30.800 --> 00:36:33.680 align:center E recrutorul de fotbal. E Luke Caddy. 00:36:33.800 --> 00:36:37.120 align:center Uitați-vă la o viitoare vedetă AFLW cum își obține succesul. 00:36:37.160 --> 00:36:38.640 align:center - Pot să vin? - Nu. 00:36:40.440 --> 00:36:43.400 align:center Luke, Tammy Hampson, fostă jucătoare la Deadloch Devils... 00:36:44.800 --> 00:36:47.560 align:center Sergent Collins, avem ceva de împărțit. 00:36:47.640 --> 00:36:51.360 align:center - Ken, scuze pentru înainte... - S-au întors graurii, în copacii mei. 00:36:51.440 --> 00:36:53.560 align:center - Corect. - Chiar deasupra pubelelor. 00:36:55.640 --> 00:36:58.360 align:center - Toți au dat greș. - Da, știu. 00:36:58.440 --> 00:36:59.320 align:center Da. 00:37:11.160 --> 00:37:13.800 align:center Băi, Toaletă. Cine-i ăsta? 00:37:14.800 --> 00:37:16.040 align:center Asta e o undiță. 00:37:16.120 --> 00:37:19.360 align:center Nu undița. Fontanela ta nu s-a închis? 00:37:19.440 --> 00:37:20.880 align:center - Cine-i tipul... - Bine. 00:37:20.960 --> 00:37:22.680 align:center ... de lângă Phil și frații Latham? 00:37:22.840 --> 00:37:25.000 align:center Ăla e Sam. Este Sam O'Dwyer. 00:37:25.080 --> 00:37:26.640 align:center Sam. 00:37:26.760 --> 00:37:29.840 align:center Acest Sam e unul dintre „asociații de afaceri” ai șefului tău? 00:37:29.920 --> 00:37:32.920 align:center Da, cumva. Nu. 00:37:33.000 --> 00:37:36.760 align:center O'Dwyer. Nu e căsătorit cu bucătarul O'Dwyer, care are Bush Pig? 00:37:36.840 --> 00:37:40.800 align:center Nu, nu e soția lui, e lesbiană. E fiica lui. 00:37:40.880 --> 00:37:42.800 align:center Deci, cine este soția lui? 00:37:42.880 --> 00:37:46.160 align:center Vic de la brutărie. Lucrează la brutărie. 00:37:46.280 --> 00:37:48.560 align:center Care dintre acești tipi este Sam? 00:37:48.640 --> 00:37:50.640 align:center - Nu, nu e aici. - De ce nu? 00:37:50.760 --> 00:37:51.800 align:center Băi, Jimmy. 00:37:51.880 --> 00:37:53.280 align:center Nici nu am spus nimic. 00:37:53.360 --> 00:37:55.120 align:center Du-te să schimbi butoiul, inutilul dracului. 00:37:59.320 --> 00:38:01.520 align:center Acesta e un eveniment privat, inspectore, 00:38:01.600 --> 00:38:04.400 align:center tu și iubita ta nu sunteți binevenite. 00:38:04.480 --> 00:38:07.560 align:center Ce-ar fi să-ți scoți nasul din chestiuni care nu te privesc 00:38:07.640 --> 00:38:09.080 align:center și să pleci dracului din clubul meu? 00:38:11.200 --> 00:38:14.880 align:center Am devenit băiat de altar la biserica Sf. Drogo în 1963. 00:38:16.280 --> 00:38:18.880 align:center Așa e. Pe vremea părintelui Donald. 00:38:20.840 --> 00:38:24.160 align:center Nu m-ar mira să dea cineva foc bisericii ăleia într-o zi. 00:38:24.280 --> 00:38:26.320 align:center - Ce? - Da. 00:38:26.480 --> 00:38:29.120 align:center Ken, vom mai discuta despre asta. Trebuie... 00:38:29.800 --> 00:38:30.800 align:center Cu plăcere. 00:38:32.640 --> 00:38:33.880 align:center Trebuie să plec. 00:38:46.760 --> 00:38:48.680 align:center Ai vândut multe cuțite în ultima vreme, Adele? 00:38:48.800 --> 00:38:51.760 align:center Da, multe. Sunt la reducere. 00:38:53.760 --> 00:38:54.640 align:center Vrei o sacoșă? 00:38:54.760 --> 00:38:56.680 align:center Da, ar fi o idee bună. 00:38:57.640 --> 00:38:58.640 align:center La naiba. 00:38:59.040 --> 00:39:01.480 align:center Bună, Michelle, scuze, am uitat de programarea la machiaj. 00:39:01.560 --> 00:39:03.480 align:center Cumpăram cuțite. Vin acum. 00:39:09.760 --> 00:39:11.360 align:center Mulțumesc, Vic. 00:39:13.160 --> 00:39:15.920 align:center BRUTĂRIA DEADLOCH 00:39:31.400 --> 00:39:33.640 align:center Salutare. Cu ce te pot ajuta, dragă? 00:39:33.680 --> 00:39:35.000 align:center Tu ești Vic de la brutărie? 00:39:35.760 --> 00:39:38.120 align:center - Da, presupun. - Soția lui Sam O'Dwyer? 00:39:39.200 --> 00:39:40.440 align:center Da, așa e. 00:39:41.560 --> 00:39:43.280 align:center De ce nu a fost la înmormântare? 00:39:43.360 --> 00:39:45.200 align:center El și Trent s-au certat? 00:39:45.320 --> 00:39:46.200 align:center Scuze, cine ești tu? 00:39:46.320 --> 00:39:48.840 align:center E și el „pescar” ca partenerul său McGangus? 00:39:48.960 --> 00:39:51.640 align:center - Cred că ești confuză... - Fac trafic de droguri? 00:39:51.760 --> 00:39:53.480 align:center - Ce? - Ce mută? 00:39:53.560 --> 00:39:56.400 align:center Pachete? Krokodil? Chestia aia te va mânca... 00:39:56.480 --> 00:39:58.200 align:center - Aici era. - Să mă ia naiba! 00:39:58.320 --> 00:40:01.880 align:center Vic, scuze pentru tot ce ți-a făcut ție sau sediului tău. 00:40:01.960 --> 00:40:04.280 align:center - Ce-ai făcut? - Nimic. Doar discutam. 00:40:04.360 --> 00:40:06.440 align:center Unde îți ascunzi soțul? 00:40:06.520 --> 00:40:08.200 align:center După unul dintre acești pereți falși? 00:40:08.320 --> 00:40:10.640 align:center Detective... Îmi pare rău pentru asta. 00:40:10.760 --> 00:40:13.120 align:center E solid. Nu l-ai ascunde acolo. 00:40:13.160 --> 00:40:17.320 align:center - Ce, o să cadă din tavan? - Gata. Ieși afară. 00:40:17.680 --> 00:40:18.920 align:center Îmi pare foarte rău, Vic. 00:40:23.040 --> 00:40:24.520 align:center Sam O'Dwyer nu e aici. 00:40:24.600 --> 00:40:26.920 align:center A părăsit-o pe Victoria acum mulți ani. 00:40:27.080 --> 00:40:30.000 align:center Al naibii, Toaletă! O să mă iau de el! 00:40:30.080 --> 00:40:31.960 align:center Familia lui nu și-a revenit. 00:40:32.040 --> 00:40:34.680 align:center Dacă m-ai fi inclus și pe mine, 00:40:34.800 --> 00:40:36.520 align:center ți-aș fi putut spune asta. 00:40:36.600 --> 00:40:39.160 align:center În schimb, ai re-traumatizat-o pe Victoria O'Dwyer 00:40:39.200 --> 00:40:41.400 align:center în timp ce servea eclere. 00:40:41.520 --> 00:40:42.840 align:center Acesta nu este orașul tău 00:40:42.920 --> 00:40:45.840 align:center și vreau să le arăți respect oamenilor. 00:40:45.920 --> 00:40:49.200 align:center Cam mult pentru un sergent care a distrus acea înmormântare. 00:40:49.320 --> 00:40:53.120 align:center Știu asta... A fost o neînțelegere. Una autentică. 00:40:53.640 --> 00:40:56.920 align:center Dacă osul hioid al lui Dixon e rupt, demonstrează că moartea lui e legată... 00:40:57.000 --> 00:40:58.480 align:center Nu, gata, da? 00:40:58.560 --> 00:41:01.680 align:center Ai noroc că nu-mi pasă de tine încât să te raportez 00:41:01.800 --> 00:41:04.400 align:center pentru ce ai încercat să faci. Ești un pericol. 00:41:04.480 --> 00:41:07.640 align:center Eu sunt un pericol? Cum te descurci tu cu cazul? 00:41:07.680 --> 00:41:12.400 align:center Sunt fascinată să văd cine mai e implicat în traficul de droguri transtasmanian. 00:41:12.560 --> 00:41:14.560 align:center Kevin, foca portului, e implicat și el? 00:41:14.640 --> 00:41:17.960 align:center Ai dat-o în bară. Du-te la secție și fă ce ți-am zis eu. 00:41:18.040 --> 00:41:20.480 align:center Nu. Nu scapi de mine, detective. 00:41:21.160 --> 00:41:23.840 align:center Nu, nu pentru că am o datorie față de victime, 00:41:23.920 --> 00:41:28.000 align:center nu fiindcă e orașul meu și cunosc străzile, 00:41:28.080 --> 00:41:31.280 align:center ci pentru că, detective Redcliffe, sunt partenera ta. 00:41:31.360 --> 00:41:33.080 align:center Și știu că asta e jacheta mea. 00:41:35.320 --> 00:41:36.680 align:center - Nu ești partenera mea. - Ba sunt. 00:41:36.800 --> 00:41:39.680 align:center E regretabil, dar ăsta e adevărul. 00:41:39.800 --> 00:41:41.440 align:center N-am nevoie de un partener nou. 00:41:42.640 --> 00:41:46.640 align:center Uite, ia-ți jacheta, miroase ca o tufă de lavandă. 00:41:54.840 --> 00:41:55.960 align:center La naiba! 00:42:02.000 --> 00:42:04.160 align:center CASA TA DEPARTE DE CASĂ W 00:42:17.640 --> 00:42:22.680 align:center REDUCERI DE PREȚURI LA CUȚITE! 00:42:29.080 --> 00:42:30.200 align:center Bună. Ce faci? 00:42:38.480 --> 00:42:41.160 align:center SE APELEAZĂ... BUSHY - ACASĂ 00:42:46.680 --> 00:42:50.520 align:center Da, ziua bună, Holly, sunt... Tot eu. 00:42:52.760 --> 00:42:56.640 align:center Da, uite, nu mi-ai răspuns cu grătarul, 00:42:56.680 --> 00:42:59.360 align:center dar, de fapt, a intervenit ceva aici, 00:42:59.440 --> 00:43:02.640 align:center deci eu nu... Nu cred că mă voi întoarce la timp. 00:43:03.440 --> 00:43:09.080 align:center Deci... S-ar putea să trebuiască să iei pe cineva, să aduci cotletele, știi, 00:43:09.160 --> 00:43:12.600 align:center în caz că te bazai pe mine să aduc... Să aduc cotletele. 00:43:13.200 --> 00:43:17.640 align:center Dar, da, mă întorc curând în nord, știi, 00:43:17.760 --> 00:43:23.040 align:center și putem să ne vedem, să vorbim despre Bush sau ce vrei. 00:43:34.600 --> 00:43:38.520 align:center Deci, da. Tu ești bine și eu sunt bine. Cazul merge bine. 00:43:38.600 --> 00:43:41.880 align:center Da, asta e... Oricum. Bine. 00:43:53.720 --> 00:43:55.840 align:center Ochi Mari, ce ai pentru mine? 00:43:55.920 --> 00:43:58.280 align:center Analiza pulberii Pro Bro e finalizată. 00:44:00.200 --> 00:44:01.800 align:center Al dracului McGangus! 00:44:04.600 --> 00:44:07.920 align:center Salutare, sunt dr. James King. Lăsați un mesaj. 00:44:08.000 --> 00:44:10.360 align:center James, sunt sergentul principal Collins. 00:44:10.480 --> 00:44:12.480 align:center Ai noutăți despre autopsia lui Rod Dixon? 00:44:12.560 --> 00:44:14.520 align:center Sunt aici, aștept apelul tău. 00:44:40.280 --> 00:44:41.600 align:center Dumnezeule! 00:44:45.960 --> 00:44:48.880 align:center Băga-mi-aș picioarele! Bine, dă-o înapoi, stabilește o țintă. 00:44:48.960 --> 00:44:50.200 align:center Nu știu ce înseamnă asta. 00:44:50.280 --> 00:44:53.560 align:center I-am zis lui Caddy că fac parte dintr-o echipă tare. Nu mă face de rușine. 00:44:54.360 --> 00:44:57.360 align:center Vrei o gumă cu canabis? Nadiyah mi le-a luat de la piață. 00:44:57.440 --> 00:45:00.040 align:center Nu, nu mai pot face asta, devin profesionistă. 00:45:01.120 --> 00:45:02.360 align:center Sunt făcute din iarbă. 00:45:04.560 --> 00:45:05.680 align:center Ce? 00:45:05.760 --> 00:45:07.480 align:center Am mâncat vreo 15 de-astea. 00:45:07.560 --> 00:45:10.280 align:center Credeam că te pregătești pentru lansarea mamei tale. 00:45:10.360 --> 00:45:12.200 align:center Ar trebui să mergem, de fapt. 00:45:14.040 --> 00:45:16.360 align:center Ai văzut? Ăsta e o lovitură de șase puncte! 00:45:16.600 --> 00:45:18.040 align:center Stai, ce fac? 00:45:18.560 --> 00:45:19.760 align:center O să mor? 00:45:20.280 --> 00:45:21.280 align:center Fetelor? 00:45:22.960 --> 00:45:27.440 align:center Băi, McFraier, amicii tăi sportivi știu 00:45:27.520 --> 00:45:31.120 align:center că pudra cu proteine conține cristale de jeleu de căpșuni 00:45:31.200 --> 00:45:33.720 align:center și lapte praf pentru animale de companie? 00:45:34.440 --> 00:45:35.680 align:center Da. 00:45:35.760 --> 00:45:38.880 align:center Te-ai înecat cu poșirca, nu? 00:45:38.960 --> 00:45:42.600 align:center N-o să stau în orașul ăsta de rahat mult timp, 00:45:42.680 --> 00:45:45.960 align:center dar îți promit, infractorule, că atâta timp cât sunt aici, 00:45:46.040 --> 00:45:48.600 align:center o să-ți investighez toate afacerile tale dubioase 00:45:48.680 --> 00:45:52.600 align:center și o să-ți capsez biluțele de un perete. 00:45:57.920 --> 00:46:01.320 align:center Vanessa, gata cu „Fulgerele cad”, pentru Dumnezeu! 00:46:03.880 --> 00:46:06.360 align:center - E... - Ăla e un cuter. 00:46:07.520 --> 00:46:08.920 align:center Cine deține această barcă? 00:46:09.800 --> 00:46:12.320 align:center Hei, sergent Păr de Cal, unde sunt filmările? 00:46:12.400 --> 00:46:16.080 align:center - Ce? - Filmarea. Frații, cearta. 00:46:16.160 --> 00:46:18.320 align:center - Ce filmare? - Apasă pe redare. 00:46:18.400 --> 00:46:21.800 align:center - Haide. Haide! - Poți nu atingi lucrurile? Dă-mi spațiu. 00:46:21.920 --> 00:46:23.360 align:center Acum vrei spațiu? 00:46:25.240 --> 00:46:28.080 align:center Uite, uite, uită-te la barca aia. Uită-te la barca aceea. 00:46:29.960 --> 00:46:32.160 align:center Același cuter, cu vopsea diferită. 00:46:33.280 --> 00:46:34.800 align:center A cui barcă este? 00:46:34.920 --> 00:46:36.800 align:center Aceasta e barca lui Sam O'Dwyer. 00:46:36.880 --> 00:46:39.000 align:center - Nu, nu poate fi corect. - Da. 00:46:39.080 --> 00:46:41.280 align:center - Sunt sigură că a dispărut... - Ce dracu'? 00:46:41.360 --> 00:46:43.560 align:center Scuze! Nu mă băgați în seamă. 00:46:46.000 --> 00:46:48.800 align:center Doar trag un pui de somn, fiindcă am stat treaz toată noaptea. 00:46:49.880 --> 00:46:51.600 align:center Limes de caviar, de la Margaret. 00:46:54.360 --> 00:46:56.040 align:center Cine e ăsta? Collins? 00:46:56.960 --> 00:47:00.960 align:center Rod Dixon. Gura lui are aceleași semne ca și frații Latham. 00:47:01.040 --> 00:47:02.960 align:center Și urme de strangulare în jurul gâtului. 00:47:03.760 --> 00:47:05.320 align:center Să mă ia dracu', Collins. 00:47:05.400 --> 00:47:08.040 align:center - Nu, trebuie să fie o greșeală. - Ce? 00:47:10.680 --> 00:47:14.240 align:center Sam O'Dwyer a dispărut la cinci zile după ce a fost găsit cadavrul lui Rod Dixon. 00:47:16.840 --> 00:47:18.720 align:center De aceea a fugit, nu? 00:47:19.560 --> 00:47:22.000 align:center L-a ucis pe Dixon și a fugit. 00:47:22.960 --> 00:47:26.200 align:center Asta a fost recunoașterea că am avut dreptate în privința lui Rod Dixon? 00:47:26.280 --> 00:47:28.880 align:center Pentru că a fost foarte rapid și tăcut, 00:47:28.960 --> 00:47:31.600 align:center - ... și cred că am ratat-o. - Da. Am avut și eu dreptate. 00:47:31.680 --> 00:47:32.840 align:center - Eu... - Mi-am uitat perna. 00:47:32.920 --> 00:47:36.440 align:center Am văzut poza cu Sam O'Dwyer și mi-am zis: „Omul ăla e răul pur”. 00:47:36.520 --> 00:47:38.240 align:center - Dumnezeule! - E cineva acolo. 00:47:38.320 --> 00:47:39.840 align:center E cineva acolo. 00:47:43.680 --> 00:47:45.040 align:center El trebuie să fie. 00:47:45.120 --> 00:47:46.960 align:center Și îi urmărește. 00:47:48.720 --> 00:47:52.360 align:center Sammy O'Dwyer s-a întors, iubire! 00:47:56.360 --> 00:47:59.560 align:center LANSARE MENIU FESTIVAL 00:47:59.640 --> 00:48:01.640 align:center Vă lăsăm să reveniți la lansare. 00:48:01.720 --> 00:48:04.000 align:center - Trebuie să ajung la brutărie. - Mamă, e lansarea mea. 00:48:04.080 --> 00:48:04.920 align:center Skye 00:48:05.000 --> 00:48:07.840 align:center O să fac sendvișuri, Skye, mâncarea de acolo e mică. 00:48:07.920 --> 00:48:10.000 align:center E mică pentru că sunt aperitive. 00:48:10.080 --> 00:48:12.440 align:center Revenind, avem câteva întrebări despre Sam. 00:48:12.520 --> 00:48:15.120 align:center Știi ce s-a întâmplat cu Loch Nessie? 00:48:15.200 --> 00:48:17.120 align:center Am crezut că a luat-o cu el? 00:48:17.200 --> 00:48:20.960 align:center Da. Da. Tata iubea barca aceea. Era o iolă din Strâmtoarea Bass? 00:48:21.080 --> 00:48:25.040 align:center - Un cuter. - Și unde a parcat cuterul? 00:48:25.120 --> 00:48:28.760 align:center - A ancorat-o lângă baraca de la lac. - Despre ce e vorba? 00:48:28.840 --> 00:48:30.600 align:center - Facem o anchetă. - Sam s-a întors. 00:48:30.720 --> 00:48:32.560 align:center - Ce? - Facem o anchetă de rutină... 00:48:32.640 --> 00:48:36.000 align:center Considerăm că e implicat în aceste crime care au avut loc. 00:48:36.080 --> 00:48:37.080 align:center Este o răzbunare. 00:48:37.160 --> 00:48:40.640 align:center Sam a înțeles că Trent, Gavin și Phil foloseau sala de sport pentru droguri. 00:48:40.720 --> 00:48:43.680 align:center A învățat mandarină, a navigat pe mare cu Loch Nessie, 00:48:43.760 --> 00:48:45.200 align:center a devenit legătura lor asiatică. 00:48:45.280 --> 00:48:48.920 align:center Când totul a eșuat, s-a întors și i-a ucis. 00:48:49.000 --> 00:48:51.280 align:center Îmi pare rău, aceasta e teoria ei, nu a mea. 00:48:51.360 --> 00:48:53.920 align:center El e ceea ce noi numim „Cartelul TicălosulMort”. 00:48:54.000 --> 00:48:55.840 align:center - C-T... - Nu, nu-i spunem așa. 00:48:55.920 --> 00:48:59.120 align:center Vrei să spui că tata i-ar fi ucis pe acești oameni? 00:48:59.200 --> 00:49:01.600 align:center Nu, încercăm să stabilim un model. 00:49:01.680 --> 00:49:03.200 align:center - 100%. - Nu avem dovezi. 00:49:03.280 --> 00:49:05.680 align:center Detectivul s-a grăbit cu teoriile. 00:49:05.760 --> 00:49:07.600 align:center - E ridicol. - Scuzați-mă. 00:49:07.680 --> 00:49:10.640 align:center Scuze că întrerup această conversație foarte intensă, 00:49:10.720 --> 00:49:14.000 align:center dar oaspeții încep să sosească și eu arăt așa. 00:49:14.080 --> 00:49:16.880 align:center - Îmi pare rău, vă lăsăm. - Da, amestecați-vă printre ele. 00:49:16.960 --> 00:49:19.360 align:center E cel mai sigur loc pentru voi. Sunt mulți martori. 00:49:20.200 --> 00:49:23.120 align:center Detective, am îndrăznit să-ți eliberez camera, 00:49:23.200 --> 00:49:24.800 align:center având în vedere că nu te-ai decazat. 00:49:24.880 --> 00:49:26.880 align:center Tare. Aceia sunt chiloții mei? 00:49:26.960 --> 00:49:31.880 align:center Da. Da. I-am găsit în ceainic. Mulțumim că ai ales Bush Wolf. 00:49:34.560 --> 00:49:35.760 align:center Unde te duci? 00:49:35.840 --> 00:49:38.680 align:center La biroul portului, să văd dacă a văzut cineva barca aia. 00:49:38.760 --> 00:49:41.200 align:center Sam s-a ascuns pe ea între crime. 00:49:41.280 --> 00:49:44.640 align:center De ce a trebuit să strigi? Nu putem vorbi în șoaptă? 00:49:45.080 --> 00:49:47.320 align:center Biroul portului e închis azi. 00:49:47.400 --> 00:49:49.600 align:center Dacă Sam transportă cadavrele cu barca, 00:49:49.680 --> 00:49:52.560 align:center atunci e mai logic că ar parca-o în altă parte. 00:49:52.640 --> 00:49:54.200 align:center Ia-i pe acei polițiști din Carnage Bay 00:49:54.280 --> 00:49:58.120 align:center - ... să verifice locurile de acostat... - Sunt beți la priveghiul lui Trent. 00:49:58.200 --> 00:49:59.760 align:center Ale dracului orașe mici! 00:49:59.840 --> 00:50:03.800 align:center Dar vechile locuri ale lui O'Dwyer? Casa lui. Locul lui de muncă. 00:50:03.880 --> 00:50:07.440 align:center Asta e. Ești în vechea lui casă și locul de muncă. 00:50:07.520 --> 00:50:10.040 align:center Ar fi riscant pentru el să-și arate fața în oraș. 00:50:10.120 --> 00:50:11.800 align:center Vom începe o căutare dimineață. 00:50:11.880 --> 00:50:15.480 align:center - Ce ar trebui să fac între timp? - Bună. 00:50:15.560 --> 00:50:18.480 align:center Tom. Acesta este Tom. Finul meu. 00:50:19.240 --> 00:50:22.200 align:center - Crochete spaniole? - Eu nu... 00:50:22.280 --> 00:50:24.240 align:center Serios. Sunt atât de bune. 00:50:27.400 --> 00:50:28.880 align:center Ferma Haddick sună perfect. 00:50:28.960 --> 00:50:31.800 align:center Nu numai noi vedem dincolo de pagubele provocate de incendiu. 00:50:31.880 --> 00:50:33.920 align:center Deci morțile lui Gavin și Trent sunt legate? 00:50:34.000 --> 00:50:35.640 align:center Nu pot discuta despre caz. 00:50:35.720 --> 00:50:37.440 align:center Ar fi bine dacă ar fi. 00:50:37.520 --> 00:50:40.720 align:center Ar fi curat. Ușor de finalizat în câteva zile? 00:50:40.800 --> 00:50:43.520 align:center - Ați putea să terminați? - Să vorbim despre altceva. 00:50:43.600 --> 00:50:45.800 align:center - Cred că sunt droguri. - Sunt droguri? 00:50:45.960 --> 00:50:48.360 align:center Sunt droguri? Joan e implicată? 00:50:58.960 --> 00:51:01.120 align:center - Ce este Doppelbock? - Nu știu. 00:51:13.800 --> 00:51:15.080 align:center - Ray. Bună. - Salutare tuturor. 00:51:15.160 --> 00:51:17.840 align:center Dulce, nu mă așteptam să te văd aici în seara asta cu... 00:51:18.840 --> 00:51:21.400 align:center - E și dna detectiv aici? - Doamne! 00:51:21.480 --> 00:51:24.560 align:center Detectivul care a săpat mormântul ăla. Ce de plângeri am primit! 00:51:24.640 --> 00:51:27.440 align:center Nu o lăsa să o facă din nou. E nebună. 00:51:28.400 --> 00:51:31.360 align:center Mirosul femeii. Ca o bucată veche de parmezan pierdut... 00:51:31.440 --> 00:51:32.760 align:center Eddie, bună. 00:51:32.840 --> 00:51:35.880 align:center Eu sunt Cath. Sunt soția lui Dulcie. Am fost pe plajă aseară. 00:51:35.960 --> 00:51:37.760 align:center L-am împușcat pe Kevin cu tranchilizant. 00:51:40.760 --> 00:51:42.080 align:center De unde te știu pe tine? 00:51:43.120 --> 00:51:44.960 align:center - Ne-am tras-o? - Bine. 00:51:45.040 --> 00:51:47.240 align:center Nu. Te-am văzut azi la brutărie. 00:51:50.400 --> 00:51:51.840 align:center Ei bine, atunci, 00:51:52.200 --> 00:51:55.840 align:center am terminat programul și mă duci la noua cazare. 00:51:55.920 --> 00:52:00.440 align:center - Nu. Te poate duce Ray. Nu-i așa, Ray? - Da. Sigur, Cath. Aș fi bucuros. 00:52:07.960 --> 00:52:12.880 align:center Obiecte frecvent folosite pentru a provoca leziuni. 00:52:12.960 --> 00:52:14.680 align:center Concluziile sunt după cum urmează: 00:52:14.760 --> 00:52:18.480 align:center un obiect rotund, precum o suliță, poate produce o rană circulară. 00:52:18.560 --> 00:52:22.040 align:center Rănile produse prin înjunghiere cu furculița sunt grupate câte două, trei, 00:52:22.120 --> 00:52:24.600 align:center în funcție de numărul de dinți ai furculiței. 00:52:24.680 --> 00:52:29.880 align:center O șurubelniță produce o rană ca o fantă, cu capete drepte și margini împletite. 00:52:29.960 --> 00:52:31.920 align:center Dacă se folosește un cuțit cu o singur tăiș, 00:52:32.000 --> 00:52:34.600 align:center rana va avea formă triunghiulară sau de pană, 00:52:34.680 --> 00:52:38.760 align:center cu o margine ascuțită, iar cealaltă, rotundă, fără vârf sau pătrată. 00:52:38.840 --> 00:52:42.760 align:center Un obiect rotund, cu vârf bont, precum un băț ascuțit sau o tijă metalică, 00:52:42.840 --> 00:52:47.040 align:center poate produce o rană circulară, cu margini inversate, zdrențuite sau învinețite. 00:52:47.120 --> 00:52:51.680 align:center Puteți găsit materii străine, precum mizerie, rugină sau așchii. 00:52:51.800 --> 00:52:54.600 align:center Cu cât vârful obiectului e mai bont, cu atât mai grosieră... 00:52:57.000 --> 00:52:59.680 align:center Hei. Nu cred că ucigașul a folosit două cuțite. 00:52:59.760 --> 00:53:02.040 align:center A folosit un cuțit cu două tăișuri. 00:53:02.120 --> 00:53:04.560 align:center Da, da, scuze, scuze, vin acum. 00:53:09.680 --> 00:53:11.880 align:center Să mă ia naiba. Ce frig e! 00:53:12.600 --> 00:53:15.560 align:center Luminile sunt aici. 00:53:17.680 --> 00:53:19.080 align:center Am găsit încălzirea. 00:53:20.200 --> 00:53:23.360 align:center Îl cunosc pe proprietar. De-aia știu locul. 00:53:23.480 --> 00:53:26.200 align:center Nu suntem împreună, totuși. Nu sunt cu nimeni. 00:53:28.360 --> 00:53:31.160 align:center Da, am ales orașul greșit pentru a găsi dragostea adevărată. 00:53:32.040 --> 00:53:33.120 align:center Sunt multe lesbiene. 00:53:35.200 --> 00:53:36.600 align:center Multe lesbiene. 00:53:38.320 --> 00:53:41.640 align:center Iubesc lesbienele. Cea mai bună prietenă a mea, Skye, e lesbiană. 00:53:43.160 --> 00:53:44.560 align:center O avem pe Cath, care e lesbiană. 00:53:44.640 --> 00:53:48.200 align:center Dulcie, evident, e lesbiană și cu Skye e Nadiyah, lesbiană. 00:53:48.280 --> 00:53:49.960 align:center Și o mare parte din cor. 00:53:50.880 --> 00:53:52.080 align:center Lesbiene. 00:53:55.320 --> 00:53:59.760 align:center Deci, detective, cât stai aici, crezi? 00:54:00.640 --> 00:54:03.400 align:center Nu știu. S-ar putea să rămân un pic. 00:54:03.480 --> 00:54:05.200 align:center Să devin o vrăjitoare albă. 00:54:05.920 --> 00:54:06.920 align:center Serios? 00:54:07.000 --> 00:54:08.320 align:center - Nu. - Nu. 00:54:08.400 --> 00:54:11.520 align:center Plec de aici când Sam O'Dwyer e arestat. 00:54:11.680 --> 00:54:12.760 align:center Corect. 00:54:15.560 --> 00:54:16.640 align:center Bine. 00:54:19.200 --> 00:54:21.280 align:center O să mă culc. 00:54:23.480 --> 00:54:24.640 align:center Da. 00:54:29.240 --> 00:54:32.240 align:center Bine. Voi pleca. 00:54:32.920 --> 00:54:35.920 align:center Deci, sunt chei și lumini. 00:54:42.440 --> 00:54:43.920 align:center I-ai dat un indiciu. 00:54:46.160 --> 00:54:48.120 align:center - Destul de concret, nu? - Eu... 00:54:48.640 --> 00:54:51.440 align:center Scuze de întârziere. Despre ce vorbiți voi doi? 00:54:51.520 --> 00:54:55.200 align:center James îmi vorbea despre o teorie a lui cu un cuțit cu două tăișuri. 00:54:55.280 --> 00:54:56.880 align:center Un cuțit cu două tăișuri 00:54:56.960 --> 00:55:00.280 align:center ar explica cele două urme din cavitatea bucală. 00:55:00.360 --> 00:55:02.000 align:center E surprinzător de concret. 00:55:02.080 --> 00:55:05.280 align:center Mulțumesc. M-am uitat la Rod Dixon în această după-amiază. 00:55:05.360 --> 00:55:08.040 align:center Așa cum am bănuit amândoi, hioidul său a fost zdrobit. 00:55:09.000 --> 00:55:13.200 align:center Corect. Păi, mulțumesc că ai așteptat doar șase ore să-mi spui, James. 00:55:13.840 --> 00:55:17.360 align:center Ăsta nu e petiant. E altceva. 00:55:17.440 --> 00:55:19.120 align:center Vrei să-l duci înapoi? 00:55:22.640 --> 00:55:24.560 align:center Baraca de azi a fost ca un pont. 00:55:24.640 --> 00:55:27.320 align:center Mâncare veche, cutii de bere, pipi pe jos în baie. 00:55:27.400 --> 00:55:31.120 align:center Mai că ai fi zis că acolo locuia un bărbat. 00:55:31.200 --> 00:55:33.440 align:center Scuze, nu ascultam. Ce baracă? 00:55:33.600 --> 00:55:36.400 align:center - Baraca lui Vic. - Redcliffe avea nevoie de cazare, 00:55:36.480 --> 00:55:38.920 align:center iar baraca era acolo, așa că m-am gândit de ce nu. 00:55:39.000 --> 00:55:42.000 align:center Luminile erau aprinse când am ieșit la alergat săptămâna trecută. 00:55:43.840 --> 00:55:45.760 align:center BUN VENIT! CU DRAG, CATH 00:55:55.440 --> 00:55:57.040 align:center „Pastă de măsline”? 00:56:03.720 --> 00:56:07.200 align:center Prieteni, urați bun venit persoanei responsabile pentru această seară. 00:56:07.280 --> 00:56:08.480 align:center Bucătarul Skye O'Dwyer. 00:56:11.880 --> 00:56:15.920 align:center Mulțumesc, Aleyna, și bun venit tuturor! Acesta este puiul meu, 00:56:16.720 --> 00:56:17.800 align:center The Bush Wolf. 00:56:18.480 --> 00:56:21.760 align:center Sunt mândră de familia mea, Nadiyah, Tom. 00:56:22.280 --> 00:56:26.000 align:center Sunt... Sunt acolo. Au ajutat un fost șobolan mic 00:56:26.080 --> 00:56:30.600 align:center să creeze Bush Wolf și Festivalul. Noi cei aflați aici, în seara asta, 00:56:30.680 --> 00:56:33.560 align:center dăm o nouă viață micului meu oraș natal. 00:56:34.320 --> 00:56:36.600 align:center Se vor întâmpla lucruri bune. O simt. 00:56:36.680 --> 00:56:37.920 align:center Rușine! 00:56:39.560 --> 00:56:41.080 align:center Rușine! 00:56:41.680 --> 00:56:42.680 align:center Vanessa. 00:56:42.760 --> 00:56:45.560 align:center Deadloch este în doliu. 00:56:46.560 --> 00:56:51.400 align:center Doi regi ai acestui oraș sunt morți și niciunuia dintre voi nu-i pasă. 00:56:51.480 --> 00:56:55.600 align:center BARACA 00:57:12.320 --> 00:57:14.840 align:center S. O'DWYER 00:57:16.440 --> 00:57:18.240 align:center E casa lui Sam O'Dwyer. 00:57:20.440 --> 00:57:22.760 align:center Hei! Hei! Tu... 00:57:27.560 --> 00:57:29.320 align:center Fir-ar! 00:57:30.160 --> 00:57:31.720 align:center Băi! Hei! 00:57:31.800 --> 00:57:35.520 align:center Sam, știu că ești tu! 00:57:39.960 --> 00:57:42.960 align:center Hei, renunță! Sunt polițistă. 00:57:44.240 --> 00:57:46.400 align:center Nenorocitul rapid. 00:57:46.480 --> 00:57:49.720 align:center Uitați-vă cum vă îmbuibați fețele umflate 00:57:49.800 --> 00:57:53.960 align:center cu mâncarea voastră grasă și vinurile voastre. 00:57:54.440 --> 00:57:56.320 align:center Unde este respectul vostru? 00:57:56.400 --> 00:57:59.040 align:center - Mamă, e timpul să pleci... - Nu. Dă-mi drumul. 00:57:59.120 --> 00:58:00.800 align:center - Și tu. - Vanessa, cred... 00:58:00.880 --> 00:58:03.240 align:center Ai venit aici cu tatuajele tale, 00:58:03.320 --> 00:58:08.000 align:center cu logodnica și cu fiul tău de parcă ai fi diferită. 00:58:09.040 --> 00:58:11.400 align:center Dar îmi amintesc de tine. 00:58:23.240 --> 00:58:24.520 align:center Doamne! 00:58:25.440 --> 00:58:28.480 align:center Și dacă tatăl tău ar vedea toate astea, 00:58:29.440 --> 00:58:34.520 align:center ar fi gustat. Dezgustat. 00:58:34.600 --> 00:58:36.400 align:center Vanessa, nu este momentul. 00:58:36.480 --> 00:58:39.960 align:center Nu-mi spune ce să fac, lesbiano. 00:58:41.520 --> 00:58:43.520 align:center Lesbiano. Băiețoi! 00:59:01.200 --> 00:59:02.200 align:center La dracu'! 00:59:23.480 --> 00:59:24.480 align:center La dracu'. 00:59:25.800 --> 00:59:27.640 align:center Dulcie, a cui e barca? 00:59:29.880 --> 00:59:31.520 align:center E barca lui Sam O'Dwyer. 00:59:55.080 --> 00:59:57.040 align:center La dracu'! 00:59:58.560 --> 00:59:59.640 align:center Sam! 01:01:31.360 --> 01:01:33.360 align:center Subtitrarea: Mariana Mazilu 01:01:33.440 --> 01:01:35.440 align:center Redactor: Cristian Brînză iano.