WEBVTT 00:06.400 --> 00:08.000 长官 我想是“特伦特莱瑟姆” 00:08.120 --> 00:09.160 特伦特！ 00:09.240 --> 00:10.520 凡妮莎 不要！ 00:10.600 --> 00:11.600 特伦特！ 00:12.880 --> 00:15.680 我们招募了一名侦探 来主导这起案件的侦破工作 00:15.760 --> 00:19.040 我是埃迪雷德克里夫侦探 我来自达尔文 00:19.160 --> 00:22.520 这个有25页犯罪记录的疯子是谁？ 00:22.600 --> 00:23.800 那是加文莱瑟姆 00:23.880 --> 00:26.120 特伦特莱瑟姆的兄弟和商业伙伴 00:26.200 --> 00:27.760 你的挡风玻璃怎么了？ 00:27.840 --> 00:29.840 -那是谁？ -那是特伦特 00:29.960 --> 00:32.360 看来两兄弟一起去旅行了 00:32.440 --> 00:34.720 死亡时间为凌晨三点到四点之间 00:34.760 --> 00:36.200 身上没有外来DNA 00:36.320 --> 00:38.280 那个法医病理学家是怎么回事？ 00:38.360 --> 00:39.920 “舌头截肢” 00:41.160 --> 00:42.200 长官 特伦得的舌头被剪掉了！ 是特伦特 00:42.280 --> 00:43.120 舌头截肢 00:43.200 --> 00:44.320 五年前 死锁镇的市长… 00:44.400 --> 00:45.240 罗德狄克逊 00:45.320 --> 00:47.680 罗德狄克逊 和特伦特莱瑟姆 在同一片海滩上被发现 00:47.760 --> 00:48.960 警察经过！ 00:49.040 --> 00:51.200 -和杜尔西在一起的那个女人是谁？ -那名侦探？ 00:51.280 --> 00:52.280 他是个女人吗？ 00:52.440 --> 00:54.280 凡妮莎！站住！ 01:02.160 --> 01:03.600 舌头截肢 02:01.400 --> 02:05.400 小镇警花 02:17.760 --> 02:21.960 难道他们没意识到我们搬到死锁镇 就是为了平衡工作和生活吗？ 02:22.040 --> 02:25.440 只是我不觉得凶手或是黑斯廷斯局长 02:25.560 --> 02:27.760 在乎我们合唱团的日程安排 亲爱的 02:28.440 --> 02:29.400 我得走了 02:29.440 --> 02:32.960 雷德克里夫侦探的事你对我撒了谎 我现在还在生气呢 02:33.040 --> 02:35.760 是的 正如我所说 我省略了一些信息 02:35.840 --> 02:38.880 因为我担心你会不爽 我的那个东西呢… 02:38.960 --> 02:40.840 -前门 我感到自己被触怒了 -对 02:40.960 --> 02:43.320 是的 你已经说得非常清楚了 02:43.400 --> 02:45.840 再说一次 我真的很抱歉 02:45.920 --> 02:49.160 -因为骗我吗？ -好吧 是的 02:49.640 --> 02:51.080 -好的 -好吧 02:51.160 --> 02:53.160 好的 那我们重新开始 02:53.240 --> 02:56.280 这项调查与我们的生活毫无关系 02:56.360 --> 02:59.600 我会控制我的情绪 而你会做你该做的 03:00.240 --> 03:01.800 很好 非常好 03:01.880 --> 03:03.080 做你情感方面该做的 03:03.840 --> 03:06.120 是的 好的 那…很好 我… 03:06.200 --> 03:08.240 我想继续谈谈这个 03:08.320 --> 03:10.160 -我也是 -但我得走了 03:10.240 --> 03:11.320 -当然 -行了 03:11.400 --> 03:13.080 你开车时我再和你聊 03:13.440 --> 03:14.720 好的 03:17.040 --> 03:18.000 特伦特安息 +加文 03:18.080 --> 03:21.280 玛格丽特打过电话来 她要两个桶相距三米 03:21.360 --> 03:23.360 阿曼达帕尔默到了吗？ 03:23.440 --> 03:25.920 到了 那起谋杀案并没能阻止她来 03:26.040 --> 03:28.800 只有我这么觉得 还是没人在乎死了两个人？ 03:28.880 --> 03:31.720 就是说啊 今早我在沙滩上 看到有人上瑜伽课 03:31.800 --> 03:34.120 就在特伦特的尸体把你绊倒的地方 03:35.160 --> 03:37.160 -我们应该去参加他的葬礼 -为什么？ 03:37.240 --> 03:40.160 当年你一满14岁 他就把你踢出了橄榄球队 03:40.240 --> 03:43.160 -因为你不是男孩 你恨他 -我不记仇 03:43.240 --> 03:44.240 我带着爱去 03:44.680 --> 03:47.120 你想去是因为讲不定 球队的招聘人员也会到场 03:47.200 --> 03:51.600 是的 因为这个小镇已经没希望了 我要走出去 凭借我的香蕉球 03:51.680 --> 03:52.960 你对香蕉过敏 03:53.040 --> 03:55.320 那是一种踢球的脚法 我的妈呀！ 03:59.200 --> 04:03.160 加文莱瑟姆的尸检现在…开始 04:03.240 --> 04:05.320 死亡时间大约在28小时前… 04:05.400 --> 04:07.720 抱歉 柯林斯警长发短信来了 04:07.800 --> 04:11.400 她说雷德克里夫告诉她 尸检半小时后才开始 04:11.480 --> 04:13.760 行了 替她感到难过 快点开始吧 智能手表 04:13.840 --> 04:15.200 和哥哥很像 04:15.280 --> 04:18.800 身体上没有外来DNA 尸体被彻底清洗过 04:18.880 --> 04:19.840 对不起 宝贝 04:19.880 --> 04:22.200 舌骨断了 04:22.240 --> 04:25.360 勒死他的绳子跟之前的一样 看到这些瘀伤了吗？ 04:25.480 --> 04:26.920 -侦探？ -血泊… 04:27.040 --> 04:29.240 你说尸检九点才开始 04:29.320 --> 04:33.560 -可早起的鸟儿有虫吃… -行了 我们继续说尸检吧 04:33.640 --> 04:36.160 詹姆斯 加文的尸体 在海滩上放了多久？ 04:36.240 --> 04:37.920 还有他兄弟的毒理学报告呢？ 04:38.000 --> 04:39.800 我们在说什么？成吨的毒品吗？ 04:39.920 --> 04:42.120 一些当地毒贩把他俩杀了 或者… 04:42.200 --> 04:44.480 确定了他们是怎么死的 才可能找出凶手 04:44.560 --> 04:46.160 尸体是用船运到沙滩上的？ 04:46.240 --> 04:48.480 -你和你他妈的船！ -好的 柯林斯 04:48.560 --> 04:50.160 回答你的问题 04:50.240 --> 04:53.800 血量表明尸体在沙滩上的时间不长 04:53.920 --> 04:56.360 -这表明凶手… -马上就好 04:56.480 --> 04:59.040 如果我们忙私事 那么… 04:59.120 --> 05:01.240 -回答我 -明天你试妆的时候 05:01.320 --> 05:04.000 确保化妆师别给你化得太夸张 你已经占据我的心了 05:04.080 --> 05:06.360 -不需要取悦任何人 -嘿！ 05:06.440 --> 05:09.000 智能手表！他的毒理学报告呢？ 05:09.080 --> 05:11.800 还没出来 不过他的肝脏坏了 05:11.880 --> 05:14.160 是吗 怎么坏的？毒品？哪个？ 05:14.240 --> 05:15.800 待确认 05:15.920 --> 05:18.320 -他妈的猜一下… -好吧 05:18.360 --> 05:21.040 割他舌头的是哪种类型的刀？ 05:21.120 --> 05:24.040 -他的舌头是怎么被割掉的？ -很难说 05:26.080 --> 05:29.920 看到喉咙上参差不齐的痕迹了吗？ 这些是锯齿状刀片弄出来的 05:30.000 --> 05:33.760 但是脸颊上的这些 更像是匕首 这个杀手… 05:33.840 --> 05:37.680 -我们能不能有点礼貌？ -继续说 好吗 詹姆斯？ 05:37.760 --> 05:42.040 我猜凶手用两把刀切掉了舌头 这种推测是合理的 05:42.120 --> 05:44.640 -舌头是最强健的肌肉 -不是 05:44.720 --> 05:46.360 是的 赶紧说完吧 伙计 05:46.440 --> 05:48.560 下巴和牙齿都碎了… 05:49.160 --> 05:50.400 -亲爱的！ -对不起 斯文 05:50.480 --> 05:52.280 我现在真的没空 05:52.360 --> 05:53.320 知道了 斯文 05:53.400 --> 05:55.880 他们在旧锯木厂找到了加文的皮卡 05:57.400 --> 06:01.000 鉴证科正前往锯木厂 他们会在那里跟你们会面 06:01.080 --> 06:02.280 知道了 斯文 06:03.440 --> 06:06.320 锯木厂曾经是主要的就业来源 06:06.520 --> 06:09.280 玛格丽特卡拉瑟斯的丈夫 罗德狄克逊死后 06:09.360 --> 06:11.400 把它留给了当地商人菲尔麦甘格斯 06:11.480 --> 06:13.360 玛格丽特资助节日 06:13.480 --> 06:16.520 她有一条食品产品线 玛格丽特的餐桌… 06:16.600 --> 06:18.760 为什么不让大眼睛做我的司机了？ 06:18.840 --> 06:22.320 我宁愿听她没完没了地讲她那个 娘了吧唧的男朋友 抱歉 是未婚夫 06:22.400 --> 06:26.360 因为我在办这个案子 而且我会开车 所以我们俩才在同一辆车上 06:26.480 --> 06:29.840 我认为这很重要 因为罗德狄克逊是市长 06:32.680 --> 06:34.880 尸体于海滩上被发现 舌头被剪掉了 06:34.960 --> 06:36.560 你还在纠结那个？ 06:36.640 --> 06:39.600 是的 因为海豹不吃人肉 06:39.680 --> 06:42.480 重新讯问一下舌头怎么被剪掉的 很有必要… 06:42.560 --> 06:43.520 不 06:43.600 --> 06:47.640 好吗？别讲那套 “马普尔小姐的仲冬谋杀案”理论了 06:47.720 --> 06:50.760 莱瑟姆兄弟跟毒品有很大关系 06:50.840 --> 06:54.240 有人在拿他俩杀一儆百 本地的毒贩是谁？ 06:54.320 --> 06:56.640 -琼 -好吧 这个琼 她什么来头？ 06:56.720 --> 06:59.720 她跟女老大朱迪莫兰差不多吗？ 她有什么特点？ 06:59.800 --> 07:03.480 她每月的第二个星期天 在当地的农贸市场里 07:03.560 --> 07:05.920 -非法出售大麻软糖 -好的 07:06.000 --> 07:07.360 好吧 凶手应该比琼更厉害 07:07.440 --> 07:11.240 像这样的小镇 可能是靠船贩毒的某人 07:11.320 --> 07:16.040 你没注意到他 因为他是个男人 而你是个…你懂吗？ 07:19.480 --> 07:21.600 迪克森锯木厂 07:28.000 --> 07:30.480 你可以留在车里 别熄火 07:30.560 --> 07:31.480 是的 我可以 07:38.520 --> 07:40.520 之前的暴雨让地面还是湿的 07:40.600 --> 07:43.360 不到一小时就下了25毫米的雨 07:43.440 --> 07:46.120 妈呀 真的吗？记得告诉我啊 07:49.760 --> 07:52.720 -看看这个大男孩的玩具 -找到舌头了吗？ 07:52.800 --> 07:55.640 不用理她 发现血迹了吗？ 有其他证据吗？ 07:55.720 --> 07:57.520 大概是因为暴风雨吧 07:57.600 --> 07:59.960 不到一小时就下了25毫米的雨 08:00.040 --> 08:01.840 好吧 她没听 08:01.920 --> 08:03.400 -瞧瞧啊 -我… 08:05.920 --> 08:07.400 早上好 菲尔 08:07.480 --> 08:09.120 如果你发现什么就告诉我 08:09.240 --> 08:11.080 谢恩让两个女人处理这个案子？ 08:12.120 --> 08:13.080 他还真勇敢 08:13.160 --> 08:14.960 局长和我是朋友 08:15.040 --> 08:18.600 -我会告诉他你们的情况的 -好啊 请便 08:18.680 --> 08:21.560 加文和特伦特曾经在锯木厂工作过？ 08:21.720 --> 08:24.080 在你来这儿之前 镇上的人都在这里工作 08:24.160 --> 08:27.280 知道加文死的那天晚上 他来这儿干什么吗？ 08:27.360 --> 08:28.640 完全不知道 08:29.440 --> 08:31.800 喂 有什么我能帮你的吗 宝贝？ 08:31.880 --> 08:34.120 有 那里面都是些什么东西？ 08:34.200 --> 08:36.360 -那是我的私人财产 -是吗？ 08:37.600 --> 08:40.760 两天前的晚上你在哪儿… 是麦甘斯先生 对吗？ 08:40.880 --> 08:43.600 与迈克纽金特在橄榄球俱乐部 筹划为特伦特守夜的事 08:43.640 --> 08:45.520 现在我不得不再筹划另一次守夜了 08:45.640 --> 08:47.000 不太好受 是吗？ 08:47.080 --> 08:50.000 马克能证实… 08:52.000 --> 08:55.880 -迈克能证实这一点吗？ -如果他不能 我就不会这么说了 08:56.000 --> 08:57.880 吉米 两天前的晚上你在哪儿？ 08:57.960 --> 09:01.000 我在门铃酒吧 直到那里打烊 她当时也在 09:01.120 --> 09:02.480 这跟她的问题无关 09:02.520 --> 09:04.280 莱瑟姆兄弟俩参与贩毒了吗？ 09:04.360 --> 09:06.160 -我没听说 -是吗？ 09:06.240 --> 09:07.480 我没听说他们有参与 09:07.520 --> 09:09.840 -我想看看那个锯木厂 -是吗？ 09:09.880 --> 09:11.600 知道你需要什么吗？ 09:11.640 --> 09:12.720 -搜查令 -眼睛 09:13.440 --> 09:15.280 你没事吧 督察？ 09:15.360 --> 09:17.480 给我口交 你没问题的吧？ 09:18.360 --> 09:20.000 谢恩会喜欢这个的 09:29.600 --> 09:31.200 很好 刚才那样很好 09:32.400 --> 09:36.520 所以在达尔文 你会用口交 来威胁所有受访者 09:36.600 --> 09:39.360 -还是只威胁那些处于悲痛中的人？ -我们走吧 09:39.440 --> 09:43.760 -能告诉我要去哪儿吗？ -该死！特伦特的妻子…瓦贾兹勒 09:48.640 --> 09:51.160 死锁镇冬季节 09:51.240 --> 09:52.640 这是玛格丽特的节日 09:52.720 --> 09:54.240 可她的名字看起来像“蛆虫” 09:54.320 --> 09:56.520 -“蛆虫卡拉瑟斯“！ -哦 天啊 09:56.600 --> 09:59.520 -我感觉自己像个笨蛋！ -没关系 宝贝 09:59.600 --> 10:02.200 -这是个错误 -侦探 你在干什么？ 10:02.280 --> 10:03.120 免费体验一个月！野兽工厂！ 释放野兽 营业中 10:03.200 --> 10:05.600 把它改好 不然我就撤销你的权限 10:05.640 --> 10:06.840 杜尔西！ 10:06.880 --> 10:09.160 这是那两个毒虫兄弟开的健身房吧？ 10:09.240 --> 10:12.720 是的 不 那么说不合适 这是特伦特和加文开的健身房 10:12.760 --> 10:15.640 鉴于你对菲尔麦甘格斯的惨败 10:15.720 --> 10:18.600 让我来讯问凡妮莎 10:18.640 --> 10:21.240 这是我的小镇 我们有关系 10:21.320 --> 10:23.200 是什么关系？ 10:23.280 --> 10:25.120 你和你的同性伴侣 10:25.200 --> 10:27.520 避免遭受凡妮莎她们的仇恨吗？ 10:27.600 --> 10:30.520 -死锁镇并不完美… -这是撒旦的雪球 10:30.600 --> 10:34.880 …但凡妮莎现在 会希望见到穿着鞋的熟人 10:35.000 --> 10:37.280 -杜尔西！ -伙计 我才是首席侦探 10:37.360 --> 10:40.200 你只是个一般警员 平常办的都是些小案子 比如 10:40.280 --> 10:42.360 “我的帽子不见了！” “我打伤了我的狗！” 10:42.440 --> 10:44.480 据此 要由我来讯问她 10:44.600 --> 10:45.640 -杜尔西 -是的 10:45.720 --> 10:48.760 之前游行上发生的事 下不为例 好吗？ 10:48.840 --> 10:50.880 -我又没亲手杀了他 阿莱娜 -我是认真的 10:51.000 --> 10:52.600 不许再提那具尸体了 10:52.640 --> 10:55.240 为了这次节日 玛格丽特和我可是煞费苦心 10:55.320 --> 10:58.240 -我都得肠道易激综合症了！ -侦探！我真的想 而且我会的 10:58.320 --> 11:00.120 我的结肠都出问题了 杜尔西 11:00.280 --> 11:01.440 出问题了！ 11:03.640 --> 11:07.120 我们今早发现了蛋白兄弟的皮卡 挺酷的一辆车 11:07.200 --> 11:09.200 是的 肯定值点钱 11:09.280 --> 11:10.680 这不禁让我去想 11:10.760 --> 11:15.200 楼下的健身房早餐时间过后门可罗雀 特伦特和加文 11:15.280 --> 11:19.280 怎么会能买得起这种好车呢？ 11:19.880 --> 11:21.920 -是贩毒吗 凡妮莎？ -侦探 11:22.640 --> 11:26.320 毒品！从同化类固醇开始 11:26.400 --> 11:28.720 多肽类药物 摇头丸 然后砰！ 11:28.800 --> 11:32.760 原来死锁镇一半的人都嗑K粉 11:32.840 --> 11:35.920 -是这样吗 凡妮莎？是这样吗？ -对此我很抱歉 11:36.000 --> 11:37.040 我不喜欢你 11:37.120 --> 11:40.280 -好吧 -我们知道你用盘子砸了他的头 11:40.360 --> 11:42.320 不！是特伦特用盘子砸她！ 11:42.400 --> 11:44.840 盘子砸到大理石上反弹砸中了他 11:44.920 --> 11:46.480 我们知道你有婚外情 11:47.480 --> 11:49.320 -我们看过鸡巴的照片 -侦探 11:49.400 --> 11:51.760 你和加文搞在一起多长时间了？ 11:51.840 --> 11:55.360 妈妈一直叫他别发了 但他还是不停地发 11:55.440 --> 11:57.560 看？你们自己看下她的手机 11:58.880 --> 11:59.840 厉害 11:59.920 --> 12:01.880 我甚至都不确定那些是他本人的照片 12:01.960 --> 12:03.280 那些照片上有水印！ 12:03.440 --> 12:05.760 我不想看他的鸡巴 12:07.840 --> 12:09.800 您是哪位？是她父亲吗？ 12:09.880 --> 12:12.720 不 我是格雷格 是格雷女士殡仪馆的 12:14.560 --> 12:18.360 凡妮莎 他们在锯木厂工作时的老板 是罗德狄克逊 他们关系好吗？ 12:18.440 --> 12:21.080 -你在干什么？ -等一下 这跟案件有关 12:21.160 --> 12:22.640 -有才怪 -就是有关 12:22.720 --> 12:25.960 -这比其他任何东西都更相关 -我会告诉你什么是相关的… 12:26.040 --> 12:27.560 -罗德 -是的 凡妮莎？ 12:28.120 --> 12:30.360 他是市长的主席 12:31.560 --> 12:36.720 他是橄榄球俱乐部主席 还是市长 谢谢 凡妮莎 12:36.800 --> 12:38.480 -女同性恋 -好吧 12:39.200 --> 12:43.480 直到狄克逊死前 一切都很好 接着他的妻子关停了锯木厂 12:43.560 --> 12:44.520 我知道 12:44.600 --> 12:46.360 妈妈说这是上帝计划的一部分 12:46.440 --> 12:47.680 如果没失业 12:47.760 --> 12:50.040 他们仨就不会开野兽工厂健身房 12:50.120 --> 12:50.960 他们仨？ 12:51.040 --> 12:52.600 是的 菲尔是股东 12:54.120 --> 12:57.360 真的吗？多出人意料啊 12:57.440 --> 13:00.480 他持有多少股份？ 13:00.560 --> 13:02.640 我不知道 我才17岁 13:03.760 --> 13:06.040 菲尔是野兽工厂的大股东 13:06.120 --> 13:08.440 他还是蛋白兄弟的股东 13:08.520 --> 13:10.640 凡妮莎和特伦特楼上的房子也是他的 13:10.720 --> 13:13.160 -小日子过得很舒服 不是吗？ -还有老锯木厂的那块地 13:13.240 --> 13:14.160 父母双亡 13:14.240 --> 13:15.120 加文莱瑟姆（37岁）夏雷尔 因迪缪尔（5岁） 13:15.200 --> 13:19.000 哎呀 警长 我想知道 他收购这些的钱都是哪儿来的 13:19.080 --> 13:22.080 如果菲尔在贩毒 我们会知道的 13:22.200 --> 13:24.800 钱来自他捕鱼的生意 他拥有一艘拖网渔船 13:24.880 --> 13:27.880 这就是你一直在说的神秘谋杀船 13:27.960 --> 13:29.360 菲尔 毒枭的船！ 13:29.440 --> 13:30.920 它没有用于谋杀 13:31.000 --> 13:34.040 特伦特死那晚港口的监控录像 13:34.120 --> 13:35.320 就是菲尔的那艘船上拍到的 13:35.400 --> 13:36.760 它趴在港口 13:36.840 --> 13:39.240 用词应该是停靠 长官 对不起 13:39.320 --> 13:41.840 他有个同伙 13:41.920 --> 13:43.880 一个有船的狡猾的混蛋 13:43.960 --> 13:46.360 他用船运送尸体和毒品 13:46.440 --> 13:48.000 你把这个想得过于简单了 13:48.080 --> 13:49.760 这里为什么挂着这个老家伙的照片？ 13:49.920 --> 13:53.800 我告诉过你罗德狄克逊的死 可能跟特伦特和加文的死有关 13:53.880 --> 13:55.040 没有联系 13:55.120 --> 13:57.480 你要是再提海豹不吃人舌头的事 我对天发誓 13:57.560 --> 14:00.280 我会狠狠地朝你肚子上来一拳的 14:00.360 --> 14:03.160 凯丝打电话来了 说是有重要的事 14:03.240 --> 14:04.560 她打过我的手机吗？ 14:04.640 --> 14:07.440 -是的 但信号太差 -好的 14:11.120 --> 14:12.680 老家伙 14:12.760 --> 14:13.600 嗨 亲爱的 14:13.720 --> 14:16.560 你得换个手机通讯服务商了 你手机信号太差了 14:16.640 --> 14:18.800 我在选海伦娜帕帕托尼斯的门票 14:18.880 --> 14:21.000 我现在不能去看节目 14:21.080 --> 14:22.520 我把你的票给了娜迪亚 14:22.600 --> 14:26.640 斯凯这招是教科书级别的 让女朋友 到一个自己谁都不认识的地方 14:26.760 --> 14:28.400 -真令人沮丧 -对 是啊 14:28.480 --> 14:29.560 我就他妈的知道 14:29.640 --> 14:33.400 苯丙胺、安非他命、镇定剂 类固醇、多肽类药物、致幻蘑菇 14:33.480 --> 14:37.520 莱瑟姆兄弟的毒理报告 简直就是暗网上的购物车嘛！ 14:37.600 --> 14:41.680 我绝对敢打赌麦甘格斯和莱瑟姆兄弟 14:41.760 --> 14:45.160 就把毒品藏在锯木厂 那些香蕉番石榴味的蛋白兄弟产品里 14:45.240 --> 14:47.880 所以加文死的那晚才会出现在那里？ 14:47.960 --> 14:49.160 他当时正在搬运那些产品 14:49.240 --> 14:52.880 莱瑟姆兄弟陷害他 所以菲尔才会杀了他俩 14:52.960 --> 14:54.440 我要搜查那个锯木厂 14:54.520 --> 14:56.600 搜查令申请得怎么样了？ 14:56.680 --> 14:59.600 搜查令？我不知道那是我负责的 14:59.680 --> 15:02.040 该死的小镇 他妈的 15:03.320 --> 15:06.560 娜迪亚跟我说 侦探不能继续住丛林狼酒店了 15:06.640 --> 15:08.520 她住的房间是为节日准备的 15:08.600 --> 15:09.640 好的 15:09.720 --> 15:12.720 她越早退房越好 娜迪亚需要时间整理一下房间 15:12.800 --> 15:14.600 那里被她搞得乱七八糟的 15:14.680 --> 15:16.160 大眼睛！准备开车出去 15:16.240 --> 15:18.720 我今天要去为婚礼试妆 15:18.800 --> 15:20.160 -把它取消 -好的 15:20.240 --> 15:22.720 别紧张 我会给她找住的地方的 15:22.800 --> 15:25.520 我把你的事揽到我身上 15:25.600 --> 15:27.040 谢谢 太棒了 15:27.120 --> 15:30.160 说到这个 我今晚真想给你口交 15:30.240 --> 15:31.160 好的 15:31.240 --> 15:34.240 当我们有矛盾时 我会变得饥渴 15:34.320 --> 15:37.080 -我们不等下柯林斯吗 长官？ -不 15:37.160 --> 15:39.640 -让她找出菲尔的不在场证明 -好的 15:39.720 --> 15:41.320 我们要下乡了 15:41.400 --> 15:43.600 -那是杜尔西的外套 -谁？ 15:43.680 --> 15:45.840 -我真的得挂了 亲爱的 -好的 15:45.920 --> 15:48.480 好的 美女 我爱你 再见！ 15:48.560 --> 15:52.160 嗨 维吉尼亚 我现在需要一份搜查令 15:52.240 --> 15:56.000 所以要怎么申请？ 要打电话给县治安官 15:56.080 --> 15:58.200 -还是有PDF版的？ -她去哪儿了？ 15:58.280 --> 16:01.880 她没说 她让你去核实菲尔的 不在场证明 16:01.960 --> 16:03.960 哦 是吗？ 16:06.000 --> 16:07.200 我的外套呢？ 16:09.080 --> 16:13.160 快啊 菲尔 你这个混蛋 快现身啊 16:13.240 --> 16:15.280 不敢相信我居然在监视嫌犯！ 16:15.360 --> 16:17.280 这太有警察的范儿了 16:21.400 --> 16:23.760 你一直都想当女警探吗？ 16:23.840 --> 16:26.560 这挺酷的 法医学领域里的女性不多 16:26.680 --> 16:28.920 我当初学的就是这个 詹姆斯是我的讲师 16:29.000 --> 16:30.480 -话太多了 -好吧 16:36.960 --> 16:39.920 可能是柯林斯打来的 该告诉她我们在干什么吗？ 16:40.040 --> 16:41.440 不 我会给她发短信的 16:51.480 --> 16:55.080 嗨 我是埃迪 请留言 17:05.480 --> 17:06.520 内森莱瑟姆 17:06.560 --> 17:07.800 生于2月18日 19… 卒于2018年5月19日 17:07.880 --> 17:08.840 永远在我们心中 17:13.960 --> 17:17.440 菲尔麦甘格斯说加文死的那晚 你和他在一起 17:17.520 --> 17:18.480 是这样的吗？ 17:18.560 --> 17:21.560 是的 我们在为特伦特守夜挑选音乐 17:21.640 --> 17:24.320 很多Tool的歌 是他想要的 17:25.720 --> 17:26.560 打扰一下 17:26.680 --> 17:30.720 我在找海伦娜帕帕托尼斯 是你吗？ 17:31.280 --> 17:32.480 不 我是警察 17:33.520 --> 17:35.800 是的 演出在马路对面 17:39.080 --> 17:41.800 我不敢相信莱瑟姆兄弟俩都死了 17:42.480 --> 17:45.560 死锁镇高中我那一届有25个人 17:45.680 --> 17:47.320 现在只剩下了几个 17:47.440 --> 17:48.480 是吗？怎么会？ 17:48.560 --> 17:50.760 自杀、吸毒… 17:51.440 --> 17:55.000 一起酒驾事故夺走了七个人的生命 17:55.080 --> 17:57.320 他们当时在一艘船的甲板上 18:02.160 --> 18:05.320 -这就是你想问的吗？ -是的 这就是我今天的工作 18:05.440 --> 18:06.520 谢谢你 迈克 18:10.640 --> 18:12.680 不 迈克 还有别的事 18:12.760 --> 18:16.280 罗德狄克逊的尸体被发现时 你还是警队的一员 18:16.320 --> 18:17.960 是的 那是我在警队的最后一天 18:18.320 --> 18:20.440 扫了我告别派对的兴 18:20.520 --> 18:23.080 为什么案卷里没有照片？ 18:24.320 --> 18:25.320 -斯文 是我 -嘿 18:25.440 --> 18:29.000 我需要你把局里以前的照相机 都找出来 18:29.720 --> 18:32.520 我在找罗德狄克逊尸体的照片 18:32.560 --> 18:36.680 以前的警长会让警员们 周末时把照相机带回家 18:36.760 --> 18:37.560 好的 18:37.680 --> 18:40.080 有对我接下来行动的指示吗？ 18:40.240 --> 18:43.720 -不 没什么 -什么都没有吗？好的 完美 18:43.800 --> 18:45.560 好的 先挂了 杜尔西 再见 18:50.080 --> 18:51.480 罗德尼麦克斯韦狄克逊 18:51.560 --> 18:55.560 玛格丽特瑟斯心爱的丈夫 18:55.640 --> 18:57.640 生于1957年 卒于2017年 19:28.680 --> 19:31.080 凯丝！这个什么时候结束？ 19:31.720 --> 19:34.240 这是耐力艺术 娜迪亚 没人知道 19:35.400 --> 19:36.480 好吧 19:37.960 --> 19:41.720 不过 今天酒店有很多人要入住 我想要… 19:42.320 --> 19:43.400 抱歉 19:50.800 --> 19:51.720 杜尔西！ 20:03.320 --> 20:06.800 对不起 玛格丽特 我不是有意打扰你的节日聚会的 20:06.920 --> 20:08.080 没关系 20:08.160 --> 20:09.400 菜来了 20:09.880 --> 20:11.040 谢谢你 亲爱的 20:11.080 --> 20:12.560 -谢谢 -香草粉吗？ 20:12.680 --> 20:14.000 不 谢谢 我在工作 20:14.080 --> 20:16.240 这是糖做的 不是甲基苯丙胺 20:18.240 --> 20:20.920 所以 这是给你的新书发布会 做的艺术宣传 20:21.040 --> 20:22.440 死锁镇冬季节日 玛格丽特卡拉瑟斯 20:22.520 --> 20:24.320 天哪 我看起来就像个精神病患者！ 20:24.880 --> 20:26.320 这个我们可以改 20:26.400 --> 20:29.560 不 没关系 亲爱的 你的甜点要化了 20:29.720 --> 20:33.720 -我有几个问题要问玛格丽特 -不 是我先来的 轮到我了 20:33.800 --> 20:36.520 阿莱娜 我要你出去走走 20:36.560 --> 20:39.920 一直走 走到你不紧张为止 20:40.000 --> 20:41.080 你压力太大了 20:41.160 --> 20:44.000 我很紧张 玛格丽特 我的结肠都出血了 20:44.080 --> 20:47.800 如果我说得太多了 很抱歉 但你让我想起了我的母亲 20:47.880 --> 20:49.800 不过你更有母爱 而且你是白人 20:49.880 --> 20:51.080 行了 你去吧 20:52.440 --> 20:54.720 阿莱娜 走慢点 21:02.280 --> 21:04.800 -杜尔西 我能帮到你什么？ -是关于罗德的 21:06.160 --> 21:09.000 如果你是来告诉我他死了 我早就知道了 21:09.080 --> 21:14.400 就做一下海滩死亡案件的例行讯问 21:14.480 --> 21:17.560 罗德溺水那晚船上只有他一个人吗？ 21:18.440 --> 21:20.800 是的 他通常跟朋友山姆一起去钓鱼 21:20.920 --> 21:22.320 山姆奥德怀尔吗？ 21:22.440 --> 21:24.800 是的 但那晚他是自己去的 而且… 21:25.720 --> 21:29.960 天气很差 他就…掉进了海里 21:31.320 --> 21:33.280 当然了 没穿救生衣 21:33.320 --> 21:36.320 男人啊 所以你有什么想法？ 21:36.400 --> 21:41.240 对 我只是…我不能讨论这个案子 玛格丽特 对不起 21:41.320 --> 21:42.800 我是问对于这份甜点 21:42.920 --> 21:44.480 这是我的甜点线产品 21:44.560 --> 21:46.200 不 抱歉 很棒 21:46.280 --> 21:47.800 它很糟糕 不是吗？ 21:47.880 --> 21:50.480 -口感可能有点沙 -我是说那几起谋杀 21:50.560 --> 21:52.800 不 那几起谋杀非常糟糕 21:52.960 --> 21:56.400 那你当时看到罗德的尸体了吗？ 21:56.480 --> 21:57.760 没有 21:57.840 --> 21:59.880 警方不建议那么做 21:59.960 --> 22:02.480 因为那只海豹凯文对他所做的事 22:02.920 --> 22:04.160 但是克莱尔看到了 22:04.240 --> 22:05.480 -克莱尔？ -是的 22:05.560 --> 22:08.120 克莱尔遛狗时发现了罗德的尸体 22:08.200 --> 22:10.680 她还画了一幅画 想要给我 22:17.720 --> 22:20.200 我想把它给玛格丽特 但她不想要！ 22:20.280 --> 22:21.880 真的吗？我不能 我… 22:21.960 --> 22:26.160 你看过她家的房子了 我觉得玛格丽特不喜欢现代艺术 22:26.240 --> 22:28.280 是啊 就是这个原因 22:28.360 --> 22:32.880 我的心理医生认为画罗德 或许有助于我接受那次经历 22:32.960 --> 22:35.440 可它没有 我最后服用了安定 22:36.720 --> 22:39.240 而且我放弃了那位心理医生 她太可怕了 22:39.320 --> 22:41.200 我们当时还一直保持着性关系 22:43.520 --> 22:47.160 -怎么了？这是药用的 杜尔西 -你有处方吗？ 22:53.800 --> 22:55.320 克莱尔 那是什么污迹？ 22:57.000 --> 22:58.440 是红酒 22:59.320 --> 23:01.840 我还以为是其他东西 23:01.920 --> 23:05.280 嘿 凯丝在海伦娜帕帕托尼斯 那边怎么样？ 23:05.360 --> 23:07.160 太无聊了 想不走都不行 23:39.520 --> 23:41.840 长官！ 23:42.480 --> 23:44.280 -哦 该死！ -对不起 23:44.360 --> 23:46.120 菲尔正在往车上装蛋白兄弟的盒子！ 23:47.440 --> 23:48.760 出发！跟着他们！ 23:51.120 --> 23:52.920 -别开灯啊！ -对不起 长官！ 24:06.440 --> 24:08.920 对不起！我想刚才的那个是块石头 24:09.800 --> 24:11.040 天啊 好黑啊 24:19.280 --> 24:20.560 这里是什么地方？ 24:20.640 --> 24:21.960 这是死湖 24:22.040 --> 24:24.960 翻译成死湖 这很奇怪 24:25.040 --> 24:27.440 它不是湖 因为它跟大海相连… 24:27.560 --> 24:28.680 对不起 我很紧张 24:32.680 --> 24:37.040 如果没有什么可隐瞒的 你们为什么要把这些产品倒掉？ 24:37.120 --> 24:39.920 我就他妈的知道！那个狡猾的混蛋 24:42.440 --> 24:43.520 水凉吗 长官？ 24:43.600 --> 24:45.560 是的 艾比 我的阴唇在结冰！ 24:52.680 --> 24:53.680 成了 24:56.000 --> 24:58.240 我找到了警局里的几部旧相机 24:58.320 --> 25:01.480 里面或许有罗德狄克逊 犯罪现场的照片 25:01.560 --> 25:03.680 -太好了 -但没有能给它们充电的充电器 25:03.760 --> 25:08.760 所以 我想这是条死路 25:09.120 --> 25:11.360 不 这不是 斯文 25:11.440 --> 25:13.840 去商店里买 在网上发广告 25:13.920 --> 25:18.640 在死锁镇警局的脸书主页上发帖 这样就能弄到充电器 25:18.720 --> 25:20.400 侦探那边有什么消息吗？ 25:20.480 --> 25:24.840 有 艾比刚刚联系我了 显然 她们正在监视 25:24.920 --> 25:25.840 什么？ 25:25.920 --> 25:28.560 她们还弄了份蛋白兄弟的样本 这太棒了！ 25:28.640 --> 25:32.800 不 那样不好 斯文 那个女人没有搜查令 25:32.880 --> 25:35.360 好的 再见 杜尔西！再见！ 25:37.760 --> 25:39.760 美女！你来接我了！ 25:39.840 --> 25:42.280 是的 没错！我就是来接你的 25:42.360 --> 25:44.160 耐力艺术进行得怎么样？ 25:44.240 --> 25:47.040 哦 天啊 我讨厌它 它太棒了 25:48.880 --> 25:50.960 我找到给侦探住的地方了！ 25:51.040 --> 25:53.560 这样你就不用为这个烦心了 我喜欢 25:53.640 --> 25:56.640 走吧 我可以尿三个小时 25:56.720 --> 26:00.720 你知道那天晚上在一个小时内 下了25毫米的雨吗？ 26:24.040 --> 26:25.040 该死 26:27.520 --> 26:29.920 -搞什么？你这个跟踪狂！ -我… 26:30.000 --> 26:31.360 你怎么进来的？ 26:31.440 --> 26:34.920 五分钟前你让我进来的 然后你就又睡了过去 26:36.840 --> 26:37.960 我现在一丝不挂 26:38.040 --> 26:40.000 是的 我非常清楚 26:40.080 --> 26:43.840 -该死 -迈克证实了菲尔的不在场证明 26:43.960 --> 26:47.360 哦 天啊 好吧 感谢你带来的重要消息 警长 26:47.440 --> 26:49.440 现在你可以走了 26:49.520 --> 26:54.360 不 我想亲自来接你 以避免昨天那样的误会 26:54.440 --> 26:56.560 我觉得昨天挺顺利的 26:56.640 --> 26:57.600 好的 26:57.680 --> 27:01.640 是的 有时良好的团队合作 就是别一起干 27:01.720 --> 27:05.080 你针对锯木厂申请的搜查令 27:05.160 --> 27:06.160 被局长拒了 27:06.240 --> 27:09.720 因为你之前对菲尔麦甘格斯说 让他给你口交 27:09.800 --> 27:10.760 该死 是吗？ 27:10.840 --> 27:12.920 我得另想他法了 27:13.000 --> 27:16.920 我知道你去监视他的事了 那么做太冒险了 27:17.000 --> 27:18.200 你不了解菲尔 27:18.280 --> 27:21.640 如果被他知道你跟踪他 他会起诉你 让你赔一大笔钱的 27:21.720 --> 27:25.520 高风险才有高回报 就像被送进太空的那些猴子一样 27:25.600 --> 27:28.840 它们被炸死了 但它们看到太空了 27:28.920 --> 27:31.040 我想给罗德狄克逊的尸体做尸检 27:31.120 --> 27:32.120 去他妈的吧！ 27:32.200 --> 27:35.800 鉴证科需要检查莱瑟姆兄弟 和罗德之间的相似之处 27:35.880 --> 27:39.280 特伦特的葬礼在上午十点举行 挖掘机现在已经在墓地那里了 27:39.400 --> 27:41.760 我们今天下午 在所有人离开之后开始干 27:41.840 --> 27:44.680 他的尸体现在已经没有任何软组织了 27:44.760 --> 27:48.600 -但我们可以检查损伤 -你还真够固执的 27:48.680 --> 27:49.920 我说了 不行！ 27:50.000 --> 27:54.800 局长那边还有好多报告需要你完成 27:54.880 --> 27:57.240 我建议你赶紧回警局去 27:57.320 --> 28:00.680 这样我就可以好好梳洗一下 然后出去寻找破案的情报 28:00.760 --> 28:03.000 不 你不能那么做 你要去讯问谁？别再那么做了 28:03.080 --> 28:04.360 不关你的事 28:04.440 --> 28:06.640 -别到处乱问了！小心点 -你快走吧 28:06.720 --> 28:09.240 -那是我的外套吗？ -不是 28:09.320 --> 28:11.160 那绝对是我的… 28:23.600 --> 28:24.640 去他的 28:25.920 --> 28:29.240 我得到了玛格丽特的许可 可以挖出罗德的尸体 詹姆斯 28:29.320 --> 28:30.320 就刚刚的事 28:31.000 --> 28:33.520 我知道尸体上现在没有任何软组织了 28:33.600 --> 28:36.200 但我们可以看看舌骨是不是碎的 28:36.280 --> 28:39.240 还有口腔内是否有刀伤 28:39.320 --> 28:40.400 正合我的想法 28:40.480 --> 28:42.920 好的 谢谢 挂了 再见！ 28:43.000 --> 28:44.120 天啊… 28:46.160 --> 28:47.000 斯文? 28:48.560 --> 28:50.680 -斯文？ -我在这儿呢 28:50.760 --> 28:52.240 好 警局相机情况更新 28:52.320 --> 28:56.120 我上了五次点击下单自提网 上了购买置换售卖的脸书页面 28:56.200 --> 28:59.840 我在悬崖上遇到了一个加姆特里人 补充一句 我当时还以为自己要死了 28:59.920 --> 29:02.120 现在 22小时后 我还没睡 29:02.240 --> 29:05.920 我的视力是像素化的 但所有相机都有了充电器 29:06.000 --> 29:07.880 太好了 我需要你暂停这一切 29:07.960 --> 29:10.000 去玛格丽特家取些表格 29:10.080 --> 29:11.640 柯林斯警长 29:11.720 --> 29:15.360 因为你 16个加姆特里人 有了我个人的手机号码！ 29:15.440 --> 29:19.240 -我是警察！我现在很害怕！ -嘿 泰德 谢谢你打电话给我 29:19.320 --> 29:23.080 我试过把车站入口处的常春藤给推掉 29:23.160 --> 29:24.480 但它们就是弄不死 29:24.560 --> 29:27.560 不 泰德 我需要你帮我挖口棺材出来 29:28.960 --> 29:29.960 泰德？ 29:30.040 --> 29:34.840 好吧 但是如果有人问起来 我没参与过 好吗？ 29:34.920 --> 29:36.240 我是警察 泰德 29:36.320 --> 29:37.400 好的 29:37.920 --> 29:39.120 明天下午 29:39.200 --> 29:40.240 可以 29:40.320 --> 29:42.520 不行 明天下午我干不了 29:42.640 --> 29:45.640 -好吧 -明天上午也不行 今天上午吧 29:45.720 --> 29:47.240 不行 今天上午不行 泰德 29:47.320 --> 29:49.880 今天上午是特伦特莱瑟姆的葬礼 明天怎么样？ 29:49.960 --> 29:51.560 行 明天可以 29:51.640 --> 29:54.240 -好的 -你不想在晚上干吗？ 29:54.320 --> 29:56.040 不太容易被抓 29:56.120 --> 29:58.480 我说过了 泰德 我是警察 30:00.880 --> 30:02.000 泰德？ 30:03.320 --> 30:06.680 雷德克里夫 想给这个样本做药物测试 亲爱的 30:06.760 --> 30:10.120 -她想快点出结果 -我十点要去骑地狱山雀那个路段 30:11.960 --> 30:14.680 好吧 你赢了 我会做的 30:15.240 --> 30:16.560 我会把它给凯特 30:16.720 --> 30:19.480 她终于休完产假回来了 老天 30:19.560 --> 30:22.200 那个路段会很激烈的 亲爱的！ 30:22.280 --> 30:26.400 也感谢上帝 我需要一个挑战 这份工作太枯燥无味了 亲爱的 30:26.560 --> 30:30.080 一百公里 14%的坡度 之字形拐角 30:30.160 --> 30:33.240 我要在那些急转弯道上消耗卡路里！ 30:33.320 --> 30:35.800 还好我有12速105齿轮 30:35.880 --> 30:37.240 让我的脚踏板更平稳 30:37.320 --> 30:38.680 雷德克里夫侦探？ 30:38.760 --> 30:40.640 是的 马上就来 长官 30:40.840 --> 30:43.200 所以我的能源成本会更低 30:43.280 --> 30:44.560 说到这个 30:44.640 --> 30:47.400 你能跑趟腿儿 去给我买点热带凝胶吗？ 30:49.280 --> 30:50.280 亲爱的？ 30:58.440 --> 31:01.160 闪电坠毁 31:01.240 --> 31:04.040 新妈妈哭了 31:09.480 --> 31:14.920 她的胎盘掉到地上 31:22.440 --> 31:26.440 天使睁开眼睛 31:28.480 --> 31:31.120 混乱开始 31:31.960 --> 31:36.640 在医生甚至可以关上门之前 31:36.720 --> 31:39.520 好的 孩子们趴下吧！做20个 31:41.640 --> 31:43.200 这些人都是谁？ 31:43.280 --> 31:46.760 橄榄球俱乐部的 他执教的男孩们 那是史蒂夫一家 31:46.840 --> 31:49.120 以前跟特伦特一起打橄榄球的 屠杀海湾的警察们 31:49.200 --> 31:52.480 那些做俯卧撑的是野兽工厂健身房的 31:52.640 --> 31:56.920 再次从地球中心脱出的力量 31:57.000 --> 32:00.920 我能感觉到它 32:02.360 --> 32:04.240 我能感觉到它… 32:06.880 --> 32:10.280 搞什么？我的天啊 泰德 32:12.160 --> 32:13.720 为什么？ 32:16.600 --> 32:19.120 已登记…放行尸体 32:19.200 --> 32:21.640 为今晚节省精力！ 32:39.400 --> 32:42.800 艾比 慢点 侦探这次又干了什么了？ 32:48.560 --> 32:49.640 什么？ 32:50.760 --> 32:54.640 -你说的今早… -我说的是别在今早 泰德 32:54.720 --> 32:57.560 哦 我的…连坟墓都挖错了 泰德 32:57.640 --> 32:59.880 -没关系 我重新开始 -不 32:59.960 --> 33:03.280 不 等大家都走了再说 看在上帝的份上 33:03.360 --> 33:05.080 你为此负责吗？ 33:05.160 --> 33:08.920 菲尔 我… 我向你保证这不是故意的… 33:09.000 --> 33:12.560 自从你和你的同类侵扰我们镇以来 33:12.640 --> 33:15.400 我们死锁镇本地人一直忍受 这种典型的针对我们的不尊重 33:15.480 --> 33:20.480 我不确定你说的“我的同类” 是什么意思 但我可以向你保证 33:20.560 --> 33:25.320 我为自己对所有死锁镇居民 所负的职责非常认真 33:25.400 --> 33:28.840 去跟玛丽艾弗里说吧 她的棺材被挖掘机给刨了 33:28.920 --> 33:30.840 好吗？你就他妈是个耻辱 33:30.920 --> 33:32.040 走吧 伙计们 33:32.120 --> 33:35.400 去俱乐部喝啤酒吧 给女士们准备的是柠檬汁啤酒 33:35.560 --> 33:37.400 格雷格 带上凡妮莎 33:40.160 --> 33:42.560 -我很抱歉… -你离我们远点 33:42.640 --> 33:45.400 没问题 我会的 对不起 33:45.480 --> 33:46.600 对不起 33:47.320 --> 33:51.120 对于你们的损失我很遗憾 我… 你们都能来还真好 不是吗？ 33:52.480 --> 33:54.520 史蒂夫 史蒂夫？ 33:55.160 --> 33:57.120 侦探 你要去哪儿？ 33:57.200 --> 33:59.440 去守夜 吃个三明治 刺探刺探 33:59.520 --> 34:02.040 -不行 绝对不行 有我在呢 -你在要干什么？ 34:02.120 --> 34:05.920 让特伦特的尸体坐你大腿上唱 《溪流里的岛屿》吗？ 34:06.040 --> 34:07.840 留在这儿 收拾好你的烂摊子 34:16.520 --> 34:18.360 前桅病理学 34:18.760 --> 34:21.320 哦 不 亲爱的 你放弃这次的骑行了吗？ 34:21.400 --> 34:24.040 不 我没放弃 我状态出奇地好 34:24.120 --> 34:28.120 因为柯林斯要求把罗德的棺材挖出来 我不得缩短了这次骑行 34:28.160 --> 34:30.920 加文嘴里的刀伤 你觉得… 34:31.000 --> 34:33.080 亲爱的 我正在说工作的事 好吗？ 34:33.160 --> 34:34.400 柯林斯 这个就是吗？ 34:35.640 --> 34:39.760 不 出错了 34:40.680 --> 34:41.800 难以置信 34:43.120 --> 34:46.760 行了 伙计 挖该挖的那个坟墓吧 34:52.080 --> 34:55.520 雷德克里夫要其他杂货了吗？ 34:55.600 --> 34:58.800 没有 一箱可乐和鸡肉卷 就这些 35:00.120 --> 35:02.680 好吧 这里乱糟糟的 35:02.800 --> 35:04.320 幸好我们俩来了 35:05.280 --> 35:10.280 我一个小时后必须离开 去为菜单发布做准备 35:10.360 --> 35:13.120 你需要做什么？你才30岁 看起来像个内衣模特 35:13.760 --> 35:17.560 不 只是…这是汤姆的T恤 我没戴胸罩 而且… 35:17.640 --> 35:20.600 考虑到你可能怀孕了 我来搬重东西 35:21.440 --> 35:23.760 -斯凯告诉你我们去做体外受精了？ -是的 35:23.840 --> 35:28.440 她什么都跟我说 我曾是她女友 我伤了她的心 我不是跟你说过吗？ 35:28.560 --> 35:30.520 不 你跟我说过很多次了 35:30.600 --> 35:33.160 这里满地都是尿 35:35.200 --> 35:38.480 特伦特 35:51.960 --> 35:52.800 山姆奥德怀尔 18号 35:52.880 --> 35:55.880 汤姆 山姆奥德怀尔是你爷爷 这真是太奇怪了 35:55.960 --> 35:58.080 我是说我从没见过他本人 35:58.160 --> 36:00.640 等等 塔米 你在这儿干什么？ 36:00.680 --> 36:02.640 你都不再是俱乐部的一员了 36:02.680 --> 36:05.320 生是恶魔队的人 死是恶魔队的鬼 你这个混蛋 36:05.400 --> 36:06.960 另外 对你们的损失深表遗憾 36:09.160 --> 36:10.200 来吧 我们走吧 36:10.880 --> 36:13.440 塔米 我记得你说 我们要参加的是派对 36:13.520 --> 36:16.440 这里是乡下 这就算派对了 36:16.520 --> 36:18.440 你在悉尼时都干什么？ 36:18.520 --> 36:20.160 就只有吃喝玩乐吗？ 36:20.280 --> 36:24.200 我妈的前任 两个前任之前的那个 她带我去跳过一次摇摆舞 然后… 36:24.320 --> 36:26.280 闭嘴吧 他在那儿呢 36:27.080 --> 36:30.680 -看到那个棕头发的白人了吗？ -他们都是棕头发的白人 36:30.800 --> 36:33.680 他是那个负责招聘的人 卢克凯迪 36:33.800 --> 36:37.120 拿着 看澳洲女子大联盟的未来之星 是怎么取得重大突破的吧 36:37.160 --> 36:38.640 -我可以一起去吗？ -不行 36:40.440 --> 36:43.400 卢克 塔米哈森 前死锁镇恶魔… 36:44.800 --> 36:47.560 柯林斯警长 我有事要跟你说 36:47.640 --> 36:51.360 -肯 之前的事我很抱歉… -那些椋鸟又回来了 在我的树上 36:51.440 --> 36:53.560 -好的 -就在垃圾箱的正上方 36:55.640 --> 36:58.360 -我又不是用洗涤剂做的 -不 我知道 对 36:58.440 --> 36:59.320 没错 36:59.400 --> 37:01.800 缅怀特伦特莱瑟姆 37:11.160 --> 37:13.800 哎 小子 这个家伙是谁？ 37:14.800 --> 37:16.040 那是根钓鱼竿 37:16.120 --> 37:19.360 我问的又不是那个钓鱼的人 你的囟门没有闭合吗？ 37:19.440 --> 37:20.880 -这家伙是谁… -好吧 37:20.960 --> 37:22.680 …站在菲尔和莱瑟姆旁边的那个？ 37:22.840 --> 37:25.000 那是山姆 山姆奥德怀尔 37:25.080 --> 37:26.640 山姆 37:26.760 --> 37:29.840 这个山姆是你老板的 “商业伙伴”吗？ 37:29.920 --> 37:32.920 算是吧 不是 37:33.000 --> 37:36.760 奥德怀尔 他不是丛林猪酒店主厨 奥德怀尔的老公吗？ 37:36.840 --> 37:40.800 不 那不是他妻子 她是女同 是山姆的女儿 37:40.880 --> 37:42.800 那他的妻子是谁？ 37:42.880 --> 37:46.160 面包师维多利亚 面包坊的那个 37:46.280 --> 37:48.560 那些家伙里哪一个是山姆家的？ 37:48.640 --> 37:50.640 -不 他没来 -为什么？ 37:50.760 --> 37:51.800 喂 吉米 37:51.880 --> 37:53.280 我什么都没说 37:53.360 --> 37:55.120 去换啤酒桶 没用的混蛋 37:59.320 --> 38:01.520 这是私人活动 督察 38:01.600 --> 38:04.400 不欢迎你和你的女朋友 38:04.480 --> 38:07.560 与你无关的事就别管 38:07.640 --> 38:09.080 滚出我的俱乐部 38:11.200 --> 38:14.880 我在1963年成为了 圣德罗戈教堂的小祭司 38:16.280 --> 38:18.880 没错 在唐纳德神父主持的时候 38:20.840 --> 38:24.160 如果有天那个教堂被人烧了 我应该不会惊讶 38:24.280 --> 38:26.320 -什么？ -哦 是的 38:26.480 --> 38:29.120 肯 这个我们以后再说 我只是… 38:29.800 --> 38:30.800 别客气 38:32.640 --> 38:33.880 我得走了 38:46.760 --> 38:48.680 你最近卖了很多刀吗 阿黛尔？ 38:48.800 --> 38:51.760 是的 卖了很多 因为有促销 38:53.760 --> 38:54.640 你想买个包吗？ 38:54.760 --> 38:56.680 是的 这兴许是个好主意 38:57.640 --> 38:58.640 哦 该死 38:59.040 --> 39:01.480 嗨 米歇尔 对不起 我忘记了我们的试妆预约 39:01.560 --> 39:03.480 我在买刀呢 马上就来 39:09.760 --> 39:11.360 谢谢 维克 39:13.160 --> 39:15.920 死锁镇面包店 39:31.400 --> 39:33.640 你好 有什么能帮你的吗 亲爱的？ 39:33.680 --> 39:35.000 你是面包师维克吗？ 39:35.760 --> 39:38.120 -是的 -山姆奥德怀尔的妻子？ 39:39.200 --> 39:40.440 是的 没错 39:41.560 --> 39:43.280 他怎么没去参加葬礼？ 39:43.360 --> 39:45.200 他和特伦特有过节吗？ 39:45.320 --> 39:46.200 对不起 你是哪位？ 39:46.320 --> 39:48.840 他跟他朋友麦甘格斯一样 都“钓鱼”吗？ 39:48.960 --> 39:51.640 -你肯定搞错了… -他们在搞什么毒品骗局吗？ 39:51.760 --> 39:53.480 -什么？ -他们在搬什么？ 39:53.560 --> 39:56.400 砖块？俄国货？ 那些东西会把你吞掉… 39:56.480 --> 39:58.200 -找到你了 -该死 39:58.320 --> 40:01.880 维克 她对你或你的店所做的一切 我深表歉意 40:01.960 --> 40:04.280 -你干什么了？ -没什么 闲聊而已 40:04.360 --> 40:06.440 你把你的丈夫藏哪儿了？ 40:06.520 --> 40:08.200 这些假墙后面吗？ 40:08.320 --> 40:10.640 侦探…我很抱歉 40:10.760 --> 40:13.120 墙是实心的 不会把他藏在那儿 40:13.160 --> 40:17.320 -怎么 他会从天花板上掉下来吗？ -够了 出去 40:17.680 --> 40:18.920 非常抱歉 维克 40:23.040 --> 40:24.520 山姆奥德怀尔不在这里 40:24.600 --> 40:26.920 他几年前抛弃了维多利亚 40:27.080 --> 40:30.000 该死的吉姆 我要好好教训教训他！ 40:30.080 --> 40:31.960 这件事一直让他们一家意难平 40:32.040 --> 40:34.680 如果你今天没抛下我单独行动 40:34.800 --> 40:36.520 我本来可以告诉你这些的 40:36.600 --> 40:39.160 相反 在维多利亚奥德怀尔开店期间 40:39.200 --> 40:41.400 你又去揭了她的伤疤 40:41.520 --> 40:42.840 这个小镇不是你的 40:42.920 --> 40:45.840 你得替这里的人考虑一下 40:45.920 --> 40:49.200 在葬礼上捅娄子的警长还有脸说我吗 40:49.320 --> 40:53.120 我知道…那是交流上出了差错 真的 40:53.640 --> 40:56.920 如果狄克逊的舌骨是断的 那就证明他的死有关联… 40:57.000 --> 40:58.480 不 够了 好吗？ 40:58.560 --> 41:01.680 我没上报你干的那些事 41:01.800 --> 41:04.400 算你走运 你现在拖后腿了 41:04.480 --> 41:07.640 我拖后腿？你又有什么进展？ 41:07.680 --> 41:12.400 我很想知道这个跨塔斯马尼亚全岛的 毒网还有谁 41:12.560 --> 41:14.560 海豹凯文也是其中一员吗？ 41:14.640 --> 41:17.960 滚开 回警局去 做好我交给你的工作 41:18.040 --> 41:20.480 不 你休想甩下我 侦探 41:21.160 --> 41:23.840 不 不是因为我对受害者负有责任 41:23.920 --> 41:28.000 不是因为这是我的城镇 而且我已经记住了街道规划 41:28.080 --> 41:31.280 但是因为雷德克里夫侦探 我是你的搭档 41:31.360 --> 41:33.080 而且我知道你穿的就是我的外套 41:35.320 --> 41:36.680 -你不是我的搭档 -我是 41:36.800 --> 41:39.680 很不幸 但这是事实 41:39.800 --> 41:41.440 我不需要新搭档 41:42.640 --> 41:46.640 给 外套还给你 它一股薰衣草沾了尿的味道 41:54.840 --> 41:55.960 该死 42:17.520 --> 42:22.680 刀具现在打折出售！ 42:29.080 --> 42:30.200 你好啊？ 42:38.480 --> 42:41.160 呼叫… 布什-家 42:46.680 --> 42:50.520 你好 霍莉 是…又是我 42:52.760 --> 42:56.640 听着 关于烧烤聚餐的事 我还没收到你的回信 42:56.680 --> 42:59.360 但是 其实我这边出了点事 42:59.440 --> 43:02.640 所以…我估计我赶不回去了 43:03.440 --> 43:09.080 所以…万一你指望我会带排骨去 43:09.160 --> 43:12.600 那你可能需要找别人了 43:13.200 --> 43:17.640 但是 对 我很快就会回去的 43:17.760 --> 43:23.040 我们可以叙叙旧 聊聊布什的事什么的 43:34.600 --> 43:38.520 所以 对 你挺好的 我也挺好的 案子进展顺利 43:38.600 --> 43:41.880 所以 是的 那样…都行 好的 43:53.720 --> 43:55.840 大眼睛 有什么消息？ 43:55.920 --> 43:58.280 蛋白兄弟的粉末分析完成了 44:00.200 --> 44:01.800 该死的麦甘格斯！ 44:04.600 --> 44:07.920 是的 我是卡米高博士 请留言 44:08.000 --> 44:10.360 詹姆斯 我是柯林斯警长 44:10.480 --> 44:12.480 罗德狄克逊的尸检有结果了吗？ 44:12.560 --> 44:14.520 我在局里 等你的电话 44:40.280 --> 44:41.600 我的天 44:45.960 --> 44:48.880 他妈的 好吧 把球踢回来 给我设置个罚球点 44:48.960 --> 44:50.200 我不知道那是什么意思 44:50.280 --> 44:53.560 我告诉卡迪我是精英小队的一员 所以别让我难堪 44:54.360 --> 44:57.360 要软糖吗？ 娜迪亚帮我从市场上买的 44:57.440 --> 45:00.040 不 我不能再吃那个了 我要成为职业选手 45:01.120 --> 45:02.360 那是大麻做的 45:04.560 --> 45:05.680 什么？ 45:05.760 --> 45:07.480 我吃了15个 45:07.560 --> 45:10.280 我们以为你在为你妈的发布会做准备 45:10.360 --> 45:12.200 实际上 我们应该这样做 45:14.040 --> 45:16.360 看 直接穿过六个 45:16.600 --> 45:18.040 等等 我该怎么办？ 45:18.560 --> 45:19.760 我会死吗？ 45:20.280 --> 45:21.280 两位？ 45:22.960 --> 45:27.440 喂 麦甘该死 你的球员们知道 45:27.520 --> 45:31.120 他们吃的蛋白粉是用草莓果冻 45:31.200 --> 45:33.720 和给宠物吃的奶粉做的吗？ 45:34.440 --> 45:35.680 没错 45:35.760 --> 45:38.880 这让你呛了口酒 不是吗？ 45:38.960 --> 45:42.600 我不会在这个鸟不拉屎的小镇待很久 45:42.680 --> 45:45.960 但我向你保证 你这个骗子 我在这里时 45:46.040 --> 45:48.600 我会好好查查你所有见不得光的生意 45:48.680 --> 45:52.600 让你死得很难看 45:57.920 --> 46:01.320 凡妮莎 他妈的 别再放《闪电崩盘》了！ 46:03.880 --> 46:06.360 -那样… -那是艘单桅帆船 46:07.520 --> 46:08.920 那艘船是谁的？ 46:09.000 --> 46:10.120 尼斯湖号 46:10.200 --> 46:12.320 嘿 马毛警长 那段录像呢？ 46:12.400 --> 46:16.080 -什么？ -那段录像 两兄弟打架的那段 46:16.160 --> 46:18.320 -什么录像？ -按播放 46:18.400 --> 46:21.800 -快点！ -你能别碰东西吗？给我点空间？ 46:21.920 --> 46:23.360 你现在居然谈要什么空间？ 46:25.240 --> 46:28.080 看 看那条船 46:29.960 --> 46:32.160 同一条单桅帆船 不一样的涂装 46:33.280 --> 46:34.800 这是谁的船？ 46:34.920 --> 46:36.800 那是山姆奥德怀尔的船 46:36.880 --> 46:39.000 -不 那不可能 -是的 46:39.080 --> 46:41.280 -我确定那条船不见了… -他妈的 46:41.360 --> 46:43.560 不好意思 别管我 46:46.000 --> 46:48.800 我只是在小睡一会儿 因为我整晚都没睡 46:49.880 --> 46:51.600 青柠手指饼 玛格丽特店里的 46:54.360 --> 46:56.040 那是谁？柯林斯？ 46:56.960 --> 47:00.960 罗德狄克逊 他嘴里有和莱瑟姆一样的标记 47:01.040 --> 47:02.960 而且脖子上的勒痕也一样 47:03.760 --> 47:05.320 该死 柯林斯 47:05.400 --> 47:08.040 -不 肯定是搞错了 -什么？ 47:10.680 --> 47:14.240 在罗德狄克逊的尸体被发现五天后 山姆奥德怀尔就失踪了 47:16.840 --> 47:18.720 所以他才会跑掉 不是吗？ 47:19.560 --> 47:22.000 他杀了狄克逊 然后跑了 47:22.960 --> 47:26.200 这是承认我对罗德狄克逊的分析 是正确的吗？ 47:26.280 --> 47:28.880 因为这来得太快也太平静了 47:28.960 --> 47:31.600 -而且我想我错过了 -是的 我也说对了 47:31.680 --> 47:32.840 -我… -我把枕头忘在这儿了 47:32.920 --> 47:36.440 我看到了山姆奥德怀尔的照片 心想：“这人简直恶相横生” 47:36.520 --> 47:38.240 -哦 我的天啊！ -有人在那里 47:38.320 --> 47:39.840 那儿有人 47:43.680 --> 47:45.040 肯定是他 47:45.120 --> 47:46.960 而他正在看着他们 47:48.720 --> 47:52.360 山姆奥德怀尔他妈的回来了！ 47:56.360 --> 47:59.560 节日菜单推出 47:59.640 --> 48:01.640 我们会让你回去忙发布的事 48:01.720 --> 48:04.000 -我要去面包店 -妈妈 这是我的发布会 48:04.080 --> 48:04.920 斯凯 48:05.000 --> 48:07.840 我要做三明治 斯凯 里面的食物很小 48:07.920 --> 48:10.000 因为是开胃小菜才小 48:10.080 --> 48:12.440 回到正事上 我们有几个关于山姆的问题 48:12.520 --> 48:15.120 你们知道山姆的那条 尼斯湖号船怎么了吗？ 48:15.200 --> 48:17.120 我们以为他当时是开着它走的？ 48:17.200 --> 48:20.960 是的 老爸喜欢那艘船 那条小船能跨越巴斯海峡吗？ 48:21.080 --> 48:25.040 -单桅帆船 -那艘单桅帆船停在哪儿？ 48:25.120 --> 48:28.760 -他把它停在我们的湖边小屋附近 -干吗问这些？ 48:28.840 --> 48:30.600 -我们正在调查 -山姆回来了 48:30.720 --> 48:32.560 -什么？ -我们这是例行讯问… 48:32.640 --> 48:36.000 我们认为他跟发生的那些谋杀案有关 48:36.080 --> 48:37.080 是仇杀 48:37.160 --> 48:40.640 山姆知道特伦特、加文和菲尔 利用那间健身房贩毒 48:40.720 --> 48:43.680 他学会了普通话 驾着那艘尼斯湖号船在海上航行 48:43.760 --> 48:45.200 成为他们在亚洲的联系人 48:45.280 --> 48:48.920 当这些出了问题时 他就回来结果了他们 48:49.000 --> 48:51.280 抱歉 这是她的推论 不是我的 48:51.360 --> 48:53.920 他就是我们所说的“狠毒的毒枭” 48:54.000 --> 48:55.840 -狠毒的… -不 我们没那么叫 48:55.920 --> 48:59.120 你是说我爸可能杀了那些人？ 48:59.200 --> 49:01.600 不 我们正在尝试找出犯罪模式 49:01.680 --> 49:03.200 -绝对地 -我们没有证据 49:03.280 --> 49:05.680 侦探的推论有些跑偏了 49:05.760 --> 49:07.600 -这太荒谬了 -打扰了 49:07.680 --> 49:10.640 很抱歉打断你们激烈的谈话 49:10.720 --> 49:14.000 但是客人已经开始到场了 而我看起来是这样的 49:14.080 --> 49:16.880 -对不起 你们回去忙吧 -对 去吧 49:16.960 --> 49:19.360 对你们最安全的地方 有很多证人 49:20.200 --> 49:23.120 侦探 鉴于你没有退房 49:23.200 --> 49:24.800 我冒昧地把你的房间给收拾了 49:24.880 --> 49:26.880 哦 太好了 那些是我的内衣吗？ 49:26.960 --> 49:31.880 是的 是我在水壶里找到的 感谢您选择丛林狼酒店 49:34.560 --> 49:35.760 你要去哪儿 49:35.840 --> 49:38.680 去港口办公室 看看有没有人看到过那艘船 49:38.760 --> 49:41.200 山姆在犯案期间一直躲在那艘船上 49:41.280 --> 49:44.640 你为什么声音要那么大？ 我们可以安静点吗？ 49:45.080 --> 49:47.320 港口办公室今天不开 49:47.400 --> 49:49.600 如果山姆用船运送尸体 49:49.680 --> 49:52.560 那么那艘船停在别处才更说得通 49:52.640 --> 49:54.200 让那些屠杀湾来的警察们 49:54.280 --> 49:58.120 -去检查海岸线上的泊船点… -他们在特伦特守夜活动上喝醉了 49:58.200 --> 49:59.760 他妈的小镇！ 49:59.840 --> 50:03.800 奥德怀尔的老地方呢？ 他的房子 他的工作场所 50:03.880 --> 50:07.440 就是这里 你现在就站在他的房子 和工作场所这儿 50:07.520 --> 50:10.040 他在镇上露面是有风险的 50:10.120 --> 50:11.800 我们明早开始搜索 50:11.880 --> 50:15.480 -那在此期间我该做什么？ -嗨 50:15.560 --> 50:18.480 汤姆 这是汤姆 我的教子 50:19.240 --> 50:22.200 -吃西班牙炸丸子吗？ -我不… 50:22.280 --> 50:24.240 真的 这些太好吃了 50:27.400 --> 50:28.880 哈迪克的农场很完美 50:28.960 --> 50:31.800 考虑那场火灾损失之外的事的 不是只有我们 50:31.880 --> 50:33.920 那么加文和特伦特的死有联系吗？ 50:34.000 --> 50:35.640 我不能讨论案情 50:35.720 --> 50:37.440 如果有联系就太好了 50:37.520 --> 50:40.720 会很干净 几天就能轻松搞定？ 50:40.800 --> 50:43.520 -你能搞定吗？ -我们讲点别的吧 50:43.600 --> 50:45.800 -我猜是毒品 -是毒品吗？ 50:45.960 --> 50:48.360 是毒品吗？琼参与了吗？ 50:58.960 --> 51:01.120 -什么是杜特勃克啤酒？ -我不知道 51:13.800 --> 51:15.080 -雷 嗨 -嗨 大家好 51:15.160 --> 51:17.840 杜尔西 没想到今晚会见到你… 51:18.840 --> 51:21.400 -那位侦探也在吗？ -哦 我的天啊 51:21.480 --> 51:24.560 那个挖掘坟墓的侦探 我处理的投诉 51:24.640 --> 51:27.440 别让她再胡来了 她不正常 51:28.400 --> 51:31.360 那个女人的味道 就像一块放久了的帕尔马干酪… 51:31.440 --> 51:32.760 埃迪 嗨 51:32.840 --> 51:35.880 我是凯丝 杜尔西的妻子 我昨晚在海滩那儿 51:35.960 --> 51:37.760 是我用镇静剂射了凯文的 51:40.760 --> 51:42.080 我认识你吗？ 51:43.120 --> 51:44.960 -我们搞过吗？ -好吧 51:45.040 --> 51:47.240 没有 我今天在面包店见过你 51:50.400 --> 51:51.840 那好吧 51:52.200 --> 51:55.840 我下班了 所以你开车送我去我的新地方吧 51:55.920 --> 52:00.440 -不 雷可以开车送你 对吗 雷？ -是的 当然 凯丝 我很高兴 52:07.960 --> 52:12.880 通常用来造成利器创伤的器具 52:12.960 --> 52:14.680 她的发现如下 52:14.760 --> 52:18.480 像长矛这样的圆形物体 可能会造成圆形的刺伤 52:18.560 --> 52:22.040 用叉子刺伤会造成两到三个伤口 52:22.120 --> 52:24.600 具体取决于叉子上有多少个叉叉 52:24.680 --> 52:29.880 螺丝刀的末端呈方形 边缘呈辫状 52:29.960 --> 52:31.920 如果使用单刃刀 52:32.000 --> 52:34.600 表面伤口是三角形或楔形的 52:34.680 --> 52:38.760 其中一个角是锐角 另一个是圆角、钝角或方形的 52:38.840 --> 52:42.760 一种圆形、钝而尖的物体 如尖棍或金属棒 52:42.840 --> 52:47.040 可能造成圆形表面楔形 边缘倒置、粗糙和擦伤 52:47.120 --> 52:51.680 可能会发现污物、铁锈或碎片等异物 52:51.800 --> 52:54.600 物体的尖端越钝 就越粗糙 52:57.000 --> 52:59.680 嘿 我不认为凶手用了两把刀 52:59.760 --> 53:02.040 他用的是同一把刀 两个刀刃 53:02.120 --> 53:04.560 是的 对不起 我马上就来 53:09.680 --> 53:11.880 妈呀 好冷 53:12.600 --> 53:15.560 灯在这儿 53:17.680 --> 53:19.080 找到暖气了 53:20.200 --> 53:23.360 我认识这儿的主人 所以我对这里才这么了解 53:23.480 --> 53:26.200 不过我们没在一起 我单身 53:28.360 --> 53:31.160 我寻找真爱却选错了小镇 53:32.040 --> 53:33.120 这里有很多女同 53:35.200 --> 53:36.600 很多很多女同 53:38.320 --> 53:41.640 我爱女同 我最好的朋友斯凯就是女同 53:43.160 --> 53:44.560 凯丝是女同 53:44.640 --> 53:48.200 杜尔西显然也是女同 而斯凯的伴侣娜迪亚也是女同 53:48.280 --> 53:49.960 合唱团里也有很多女同 53:50.880 --> 53:52.080 女同 53:55.320 --> 53:59.760 那么 侦探 你估计要在这里待多久？ 54:00.640 --> 54:03.400 不知道 可能要待上一段时间 54:03.480 --> 54:05.200 成为白女巫 54:05.920 --> 54:06.920 真的吗？ 54:07.000 --> 54:08.320 -不 -不 54:08.400 --> 54:11.520 一逮到山姆奥德怀尔 我就走人 54:11.680 --> 54:12.760 啊 对 54:15.560 --> 54:16.640 好的 54:19.200 --> 54:21.280 我要睡觉了 54:23.480 --> 54:24.640 好的 54:29.240 --> 54:32.240 好的 那我走了 54:32.920 --> 54:35.920 所以 这是钥匙和灯 54:42.440 --> 54:43.920 他没懂 54:46.160 --> 54:48.120 -很站得住脚吧？ -我… 54:48.640 --> 54:51.440 抱歉 我来晚了 你们两个在说什么？ 54:51.520 --> 54:55.200 詹姆斯在给我讲他的双刃刀理论 54:55.280 --> 54:56.880 如果刀片有两个刀刃 54:56.960 --> 55:00.280 受害者口腔里就会有两处刀伤 55:00.360 --> 55:02.000 出人意料 这种理论很站得住脚 55:02.080 --> 55:05.280 谢谢 我今天下午 简单看了下罗德狄克逊的尸体 55:05.360 --> 55:08.040 正如我们俩所怀疑的那样 他的舌骨碎了 55:09.000 --> 55:13.200 好的 谢谢你 等了六个小时才告诉我 詹姆斯 55:13.840 --> 55:17.360 这不是Pet Nat气泡酒 是别的东西 55:17.440 --> 55:19.120 你能把那个拿回来吗？ 55:22.640 --> 55:24.560 今天的那个小屋就像个垃圾场 55:24.640 --> 55:27.320 吃剩的食物、啤酒罐 厕所地上到处都是尿 55:27.400 --> 55:31.120 要是不知道 我还以为住的是个男人 55:31.200 --> 55:33.440 抱歉 我前面没听 什么小屋？ 55:33.600 --> 55:36.400 -维克的小屋 -雷德克里夫需要个住的地方 55:36.480 --> 55:38.920 而那间小屋空着 所以我想何乐而不为呢 55:39.000 --> 55:42.000 上周我去跑步时看到灯亮着 55:43.840 --> 55:45.760 欢迎！爱凯丝 55:55.440 --> 55:57.040 “橄榄卫生棉条”？ 56:03.720 --> 56:07.200 各位朋友 欢迎今晚的负责人 56:07.280 --> 56:08.480 主厨斯凯奥德怀尔 56:11.880 --> 56:15.920 谢谢 阿莱娜 欢迎大家来到我的宝贝 56:16.720 --> 56:17.800 丛林狼 56:18.480 --> 56:21.760 我为我的家人娜迪亚和汤姆感到骄傲 56:22.280 --> 56:26.000 他们…他们在那儿 帮助曾经的小丛林鼠 56:26.080 --> 56:30.600 创建了丛林狼、这个节日 和今晚在这里的我们所有人 56:30.680 --> 56:33.560 我们正在为我的小家乡注入新的活力 56:34.320 --> 56:36.600 好事会发生的 我能感觉得到 56:36.680 --> 56:37.920 耻辱！ 56:39.560 --> 56:41.080 耻辱！ 56:41.680 --> 56:42.680 凡妮莎 56:42.760 --> 56:45.560 死锁镇现在正在哀悼中 56:46.560 --> 56:51.400 镇上的两个国王都死了 你们却根本不在乎 56:51.480 --> 56:55.600 小屋 57:12.320 --> 57:14.840 山姆奥德怀尔 57:16.440 --> 57:18.240 这里是山姆奥德怀尔的娱乐小屋 57:20.440 --> 57:22.760 嘿！你… 57:27.560 --> 57:29.320 靠！ 57:30.160 --> 57:31.720 嘿！ 57:31.800 --> 57:35.520 山姆 我知道是你！ 57:39.960 --> 57:42.960 嘿 放弃吧！我是警察 57:44.240 --> 57:46.400 跑得还真他妈的快 57:46.480 --> 57:49.720 看看你们脑满肠肥的样子 57:49.800 --> 57:53.960 还有你们油腻的食物和酒 57:54.440 --> 57:56.320 你们的尊重呢？ 57:56.400 --> 57:59.040 -妈妈 该走了… -不 放开我 57:59.120 --> 58:00.800 -还有你 -凡妮莎 我想… 58:00.880 --> 58:03.240 带着你的纹身 58:03.320 --> 58:08.000 还有你的未婚夫和儿子回来 就好像你跟以前不一样了似的 58:09.040 --> 58:11.400 但我记得你 58:23.240 --> 58:24.520 天啊！ 58:25.440 --> 58:28.480 如果你父亲能看到这一切 58:29.440 --> 58:34.520 他会被恶心到的 58:34.600 --> 58:36.400 凡妮莎 现在不是时候 58:36.480 --> 58:39.960 少来告诉我该怎么做 你这个女同 58:41.520 --> 58:43.520 女同 女哥哥！ 59:01.200 --> 59:02.200 该死！ 59:15.120 --> 59:20.280 尼斯湖号 59:23.480 --> 59:24.480 该死 59:25.800 --> 59:27.640 杜尔西 那是谁的船？ 59:29.880 --> 59:31.520 是山姆奥德怀尔的船 59:55.080 --> 59:57.040 他妈的！该死！ 59:58.560 --> 59:59.640 山姆！ 01:01:31.360 --> 01:01:33.360 字幕翻译：杨婕