C'est Trent Latham.
Il y a cinq ans, le maire, Rod Dixon,
a été retrouvé sur la même plage que Trent.
Et sans sa langue.
Gavin Latham, c'est comme son frère.
Le tueur est toujours en liberté.
On a engagé un inspecteur pour l'enquête.
On est coéquipières.
J'en ai pas besoin d'une.
Hé. C'est qui ?
C'est Sam. Sam O'Dwyer.
Sam O'Dwyer n'est pas ici.
Il a quitté Victoria il y a des années.
- On enquête. - Sam est de retour.
- Quoi ? - Questions de routine...
On pense qu'il est impliqué dans les meurtres récents.
Hé, McGangu-gus !
Ça vous a fait avaler de travers votre pisse écossaise.
C'est le bateau de Sam O'Dwyer.
Hé !
Merde !
La mise au point marche pas.
On fait une pause !
Dieu merci.
J'ai un caillou dans le cul.
Dulcie a bossé toute la nuit sur le bateau incendié.
C'est lié aux meurtres ?
Aleyna pense que c'était un bûcher funéraire norvégien.
Mauvaise date.
Ces hommes pourraient gâcher le FestHiver.
- Ils l'ont fait exprès. - Les Norvégiens ?
Non, les Latham. Ils faisaient chier Aleyna.
On nous observe.
- Mince, c'est Jimmy Cook ? - Il se branle encore ?
Gardez vos positions, merci.
C'est un endroit sûr ici, Jimmy !
Jimmy !
On fait de l'art !
Alors, les joueurs des Pademelons de Deadloch.
Dans l'équipe, on a toi, moi, je peux forcer Adele à nous rejoindre...
Quoi ?
Et si la ligue t'interdit d'intégrer une équipe ?
La seule personne qui a dit non à l'équipe féminine,
c'était Trent Latham, et il est mort.
Y a plus d'excuses.
Tam, je dois assurer ma moyenne cette année
pour pouvoir postuler aux bourses universitaires,
et Tom veut que je mette en scène Hamilton.
J'aurai pas le temps.
Et s'il fallait le redire, je déteste le football.
Et alors ? Tu vas abandonner l'équipe ?
- Il n'y a pas d'équipe ! - Pour l'instant !
Il y a quelqu'un.
J'allais sauter pour sortir de là. Un putain de saut...
Putain !
- Putain de merde. - Ohé !
Merde. C'est pas trop tôt !
J'ai pas arrêté de gueuler à pleins poumons.
Ouais.
J'ai mis un coin pisse, je savais pas si ça allait durer.
Quelle horrible matinée.
Contente que tu ailles bien. Oui, ils...
Ils ont emmené Jimmy au poste.
Je n'ai pas mangé, mais ça va.
J'ai pas trop faim.
Oui, apporte-moi un bagel.
Oui, je t'aime.
Du Lady Grey, la reine des thés.
Bon sang, regardez ça. On dirait un fatberg.
- Et l'inspectrice ? - Son téléphone est éteint.
Le chalet est après ce virage.
Entrez et bougez-la. Dites-lui de venir ici.
Ou je frappe à la porte. Non ? Je forcerai la porte.
- Non. Je peux pas boire ça. - Ah bon ?
Collins !
Vous avez rencontré mon nouvel ami.
Que lui est-il arrivé ? Il a été momifié ?
C'est mignon. Non. Il a été saponifié.
Ça veut dire quoi, James ?
C'est quand une bactérie crée une enveloppe de cire de tissus gras,
ça préserve superbement les corps.
Ce corps peut avoir 50 ou 100 ans.
C'est un blouson d'aviateur, il a pas cent ans.
Comment c'est arrivé ?
La saponification nécessite un environnement humide.
Et dans ce cas, c'est le lac.
Super. Merci pour ces infos.
Il a sûrement été coincé dans toute cette boue
et délogé par l'activité.
Quelle activité ?
James. Quelle activité ?
Je sais pas, un gros poisson, un truc.
- Il est là depuis quand ? - Impossible à dire.
Vous pouvez me dire quoi ?
C'est très inhabituel de voir une saponification en eau froide.
J'ai jamais vu ça en Tasmanie.
On doit l'identifier avec les dents.
Des signes de strangulation ?
J'y suis pas encore.
Vous pouvez vérifier sa bouche ?
On peut pas le manipuler, on doit le scanner.
S'il est trop fragile, il va s'émietter comme de la feta.
C'est bon, je suis pas une gamine.
Hé !
Ça roule ?
T'as entendu pour mon saponifié ?
James ? James !
Ouais, attends.
Je veux voir le revers de sa veste.
Je te rappelle.
Attends.
Excusez-moi.
Hé, Collins !
- Dulce, je l'ai trouvée. - J'ai survécu.
Dulce, ici.
Où vous étiez passée ?
Je vous ai appelée toute la nuit.
Je pourchassais un suspect dans une forêt hantée, voilà !
Et je suis tombée dans un trou.
Plus de suspect, de téléphone et plus de pompe.
- Vous pourchassiez qui ? - Sam O'Dwyer !
Il a débarqué au chalet, hier soir.
Il devait s'y cacher.
J'ai pas le temps pour ça. Qu'est-ce qu'on a ?
C'est quoi ?
Je crois que c'est Sam O'Dwyer.
Nan. On dirait pas du tout lui.
On dirait l'orteil de Toutankhamon.
Il y a son nom sur la veste.
C'est juste un vêtement. C'est pas juste pour l'affaire.
C'est bizarre que dès que Sam O'Dwyer devient suspect,
on retrouve un corps qui ressemble
à du fromage mâchouillé avec son nom sur une veste.
Il a refait surface à cause de la super lune. Pareil pour les règles.
Imaginez ce que ça fait au lac !
On doit considérer la possibilité tangible
que ce corps soit lié aux trois autres.
Arrêtez de me filer plus de merdes à gérer.
Je décide quoi gérer.
Vous bossez pour moi, sur mon enquête,
je décide ce que vous gérez.
Autrement dit, ce que je gère,
- en lesbienne aux cheveux nazes. - Et si la langue a disparu ?
Et si son cul était rempli de barbe à papa ?
Vous simplifiez trop ce qui se passe ici.
Vous le compliquez trop.
Je ne vais pas passer l'hiver
à patiner autour de vos théories de tarée.
On m'attend à Darwin. Je suis un putain de roi, là-bas.
Alors quoi ? On fait quoi ?
Sam est dehors. On doit trouver son bateau.
On l'a trouvé.
Super ! Partons au large du lac de Deadloch-aca
et on le fouille !
Impossible. On y a mis le feu.
L'officier Matsuda est sur les quais pour évaluer les dégâts.
Abby, coupe au bol.
Ouais, super.
Super, c'est parfait.
Sam panique, il sait qu'on se rapproche,
et il sème des preuves comme un serpent avec un secret.
Ouais.
Comment il a su qu'on cherchait son bateau ?
Lequel de vous, abrutis, l'ouvre encore plus qu'une pute ?
Je vous ai vu à la veillée de Trent picoler avec les habitants.
C'était vous ? Vous ? Vous ?
Ou vous, Sveg ?
Vous avez dit qu'on cherchait le sloop de Sam ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Peu importe comment c'est arrivé, on doit être prudents. Le tueur est...
Samuel O'Dwyer. Poursuivez.
Le tueur nous observe.
Alors s'il y a conflit d'intérêt,
récusez-vous avant de compromettre l'enquête.
- Et le type de ce matin ? - Non. On gère pas ça.
Il pue et il compte pas.
En attendant l'autopsie,
on ne peut pas s'avancer
sur le lien du corps avec les autres.
Le corps du lac est lié aux autres ?
Je cherchais une fuite au mauvais endroit !
Votre femme, Madame Perroquet-sous-cocaïne,
- elle se croit chez elle ! - Elle apportait un bagel.
Elle apporte un conflit d'intérêt.
- J'ai pas de conflit d'intérêt. - Vous êtes foutue.
Vous êtes trop lesbien-pliquée.
Vous la virez ou je le fais.
Cath a apporté des bagels ?
Et mon vol pour Darwin ? Je suis côté couloir ?
Pas besoin d'escalader un gros FIFO à chaque fois ?
- Vous l'avez déjà dit. - Je sais.
- Vos plans ont changé. - Pourquoi ?
Le corps du lac a été identifié.
- C'est Sam O'Dwyer ? - Oui.
Le légiste a pu relever quelques empreintes.
Non. Je suis sûre que j'ai vu Sam O'Dwyer, hier soir.
Le légiste s'est trompé.
Les koalas ont les mêmes empreintes que les humains.
Il n'y a pas de koala sur l'île.
Vous avez un problème avec eux ?
On n'a pas fini de parler.
C'est le deuxième suspect de cette enquête qui meurt.
On a loupé quelque chose. Oublions les suspects,
on doit repenser toute cette affaire.
Espérons que le corps du lac soit pas lié aux Latham,
quand t'as repris ce boulot, il y avait deux victimes.
Là, il y en a trois, c'est différent, non ?
Ouais.
Il a été identifié ?
Non, pas encore.
Tu voudras que je prévienne les familles ?
Je suis douée pour ça.
Je pleure quand j'annonce aux familles qu'il faut euthanasier.
Merci, chérie. Prévenir la famille, c'est le rôle de la police,
traditionnellement, et légalement.
D'accord. Mais montre des émotions. C'est une petite ville.
T'es pas une flic pour eux.
Tu es Dulcie, une épouse, une amie, une contralto à la chorale.
Fais-leur un câlin.
Juste un câlin.
Offre de la compassion.
Oui. De la compassion.
À plus tard. Désolé, j'ai des amis hauts placés.
Toi...
Connard ! Ramène-toi. Petit...
Où est le pecorino de la semaine dernière ?
- Il a été mangé. - Pourquoi ?
C'est du fromage.
Cath, tu ne peux plus débarquer pour boire le thé.
Désolée, chérie. Cette enquête se complique,
et il y a certaines choses que tu ne peux pas savoir.
D'accord. Si c'est ce que tu veux.
Tu peux rester. Tu as déballé ton pain noir.
Non. Ça va. Je vais voir Nadiyah. Nos conjointes sont occupées.
Cath, je...
Ça va.
Tu vas au dîner de Skye, La Bête sur la croix ?
Sinon, je donne ton billet à Claire. Elle adore les abats.
Hé ! Jimmy !
Chérie, je dois aller voir ce qui se passe.
Tu te rappelles la règle ?
En cas de conflit, on s'embrasse pendant six secondes.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, cinq et demie...
Hé ! Arrête de courir.
C'est toi que j'ai pourchassé hier.
- J'y étais pas. - Conneries.
T'es amoché, t'as les mêmes fringues, et tu sens la pisse.
Nan, vous sentez la pisse !
Il t'a demandé de le faire, hein ?
Il m'a rien demandé !
Pendant qu'il brûlait le bateau du mec mort.
- Quoi ? - Il a envoyé son rat me faire peur.
Vous avez perdu la boule.
Non, j'ai toute ma boule,
ma boule est plus lisse qu'au bowling.
Hé ! McGangus,
vous me ferez pas peur.
Je vous collerai comme un poil sur du savon.
Partout où je vais, je vous vois, inspectrice.
- Ouais. - Au club de foot,
vous m'espionnez en pleine nuit,
m'envoyez me faire enculer.
Qu'est-ce qui se passe ? Je vous plais ?
Allez vous faire foutre.
Bon sang. Vous envoyez des messages contradictoires.
À votre place, je ferais gaffe.
Une fille toute seule, dans une ville comme ça.
Hé, Jimmy !
Arrête de gratter la terre comme une putain de poule.
On va chez Vic. Tu me paies un latte.
ALLEZ À L'ACCUEIL POUR LES LIVRAISONS
Je vous ai à l'œil, McGangus !
Comme un chihuahua scrutant les chevilles d'un facteur.
- Espèce de lesbienne ! - Hé.
- C'est vrai. - Et alors ?
- Inspectrice. - Connard !
Cath a dit que le chalet était rempli de déchets, de cannettes,
de pornographie, et beaucoup de fils de cuivre...
- Et alors ? - Jimmy squattait là-bas.
Non, C'est Phil, le salo-parrain de tout ça.
Vous êtes encore sur Phil ?
Ça vous distrait, il a des alibis.
C'est pas un homme bien.
Ne lui laissez pas la chance de vous le montrer.
Je viens de Darwin, ok ?
Terre de grives et de cochons sauvages géants.
J'ai pas peur de Phil McGanus qui vient de Troupauméloch, en Tasmanie.
On va voir cette histoire d'incendie du bateau ?
Ça peut vraiment brûler ? C'est dans l'eau.
- Vous conduisez. - Non.
Quoi ?
J'ai une autre mission à gérer, inspectrice.
Je vais marcher, alors.
Putain !
Sam était dans le lac ?
Oui, c'est ce qu'on croit. Je suis désolée, Vic.
Ce lac est tellement sale.
Un jour, j'ai vu un mouton tout gonflé flotter à côté de moi.
Combien de temps le corps était dans l'eau ?
Je devrais faire sortir Tom, non ?
Non, restez, tous les deux.
Alors, il est en un seul morceau ?
Oui, en gros, mais...
Mais son épiderme était très fragile, et friable.
Bon, je vais emmener Tom dehors.
Viens, trésor, on va manger une glace.
- J'ai 17 ans. - Bon...
Je dois faire une annonce ? J'annule La Bête sur la croix ?
Non.
Qu'est-ce que je fais des 450 kg de bœuf au congélo ?
Des spaghetti bolo ?
N'en parlez à personne jusqu'à ce qu'on en sache plus.
- Bien sûr. - Pas de souci.
Vicky, tu pensais que le Loch Nessie avait disparu
quand Sam a disparu, c'est ça ?
Oui. Je pensais qu'il était parti avec le bateau.
C'est ce que tu pensais aussi, Skye ?
Je sais pas, j'étais pas à Deadloch quand papa est parti.
Je vivais près de Cath et toi à Sydney et je prenais de la coke.
- Skye Anne. - J'en savais
rien du tout, alors...
Dulce ?
Tu crois que le bateau a été volé ?
Peut-être.
Quelqu'un pourrait vivre sur le bateau ?
Oui.
- Non. C'était un sloop... - Oui.
- Oui, un sloop. - Un sloop.
Il était déjà aménagé, non ?
Bon, on doit tout analyser. D'accord ?
Faites péter la science ici.
Phil y a mis le feu parce qu'il y a un truc
qu'il veut pas qu'on trouve sur ce bateau.
Fragments de peau, poils de cul, héroïne, sperme.
Un mélange d'héroïne et de sperme. On doit juste trouver. Là !
- Ça a l'air bien. - C'est le mât.
Oui. Il est sûrement recouvert d'ADN prêt à être scientifiqué.
Vous, le loup de mer, vous avez vu un truc louche ?
Il y avait quelqu'un sur le bateau hier soir ?
J'ai compris ce qui se passe.
McGangus me la joue bateau échoué, genre bateau fantôme de merde.
Madame ?
Je suis en pleine enquête pour meurtre, James,
et j'ai besoin de savoir si la langue de Sam O'Dwyer a été coupée.
Non, ce n'est pas une faveur, c'est votre boulot.
- Madame ? - Super, il a raccroché.
Il y a du sang sur la proue du bateau.
- Le sang de qui ? - Phil McGangus.
Quoi ? Il y a une correspondance ?
Oui, quand on aura foutu un coton-tige dans son bec.
Où vous cachez le scotch ici ? Là ?
- C'est mon sac. - Ça peut être le sang de n'importe qui.
Le seul moyen d'obtenir un échantillon d'ADN de Phil
serait de le mettre sous anesthésie générale.
Il est super long, ce tampon. Vous avez un tunnel, en bas ?
Je veux du carton. Sveg, du carton !
On devrait comparer le sang aux anciens criminels avec un casier.
Ou on teste les habitants et on compare avec le sang sur la coque.
- La proue. - La proue et la coque. C'est la coque...
J'y connais rien en bateaux. Un sloop ?
Vous voulez analyser le sang de tous les habitants ?
Ça fait combien ?
C'est dur à dire
- avec les pantins de ce poste. - Je ne dis pas
qu'on doit tester les 900 hommes de cette ville.
Réduisez le nombre,
on supprime les hommes qui ne collent pas au profil du meurtrier,
homme cis blanc, entre 18 et 65 ans.
Non, Aleyna, sûrement pas.
ALEYNA APPEL MANQUÉ MAIS LE NUMÉRO...
Si on peut réduire le champ, on évitera
de perturber cette communauté
et de dévoiler au public qu'on est à court de suspects.
Non. On a un suspect. Il s'appelle Phil McGangus
et il bute ses potes pour arriver au sommet.
Comme un putain de suricate.
Ces machins sont étonnamment ultra violents.
On a vu un documentaire, un fois. Prends ça, Phil.
J'ai repensé à l'apparition du corps de Sam sur la rive du lac.
- Où vous allez ? - Pas vos oignons.
C'est mes oignons, on doit travailler ensemble.
Aleyna, je vous vois m'observer en train de peindre ce mur. Quoi ?
Bon.
Skye organise un dîner au domaine, demain soir.
La Bête sur la croix, le genre "Tout se mange".
Vous pouvez faire la Reconnaissance du pays ?
C'est un peu tard, non ?
Margaret vous paiera.
Je veux pas de son argent. Je veux qu'elle nous rende notre terre.
Alors c'est non ?
Luke Caddy va venir me voir jouer, à notre match d'exhibition.
- Notre quoi ? - On devrait le faire à l'Oval.
- Jamais de la vie. - Le côté gauche, c'est mon point fort.
Je veux le rabâcher à Hunter,
je veux lui rabâcher.
Putain, file-la-moi.
Merci.
Pardon pour ça.
Bon, on a posé la question.
Miranda, Margaret t'a contactée ?
Non.
Pourquoi elle la contacterait ?
Vous êtes retournées sur l'île, c'est ça ?
- Je vois pas pourquoi. - Non !
Quoi ?
Rien, on se rappelle.
Margaret a trouvé la boucle.
Comment elle a pu la trouver ?
Dulce, on essaie de trouver un endroit pour les tests ADN, au cas où ?
Je peux demander à Aleyna si la mairie est dispo,
mais elle est trop stressée, elle risque d'exploser.
Madame, j'ai réduit la liste
des hommes cis blancs entre 18 et 65 ans à tester,
d'après le profil du meurtrier.
- Ça nous fait 500 noms. - Cinq cents.
J'ai fait le profil d'après un forum de faits divers
avec un tas d'anciens profilers du FBI et de jeunes mamans.
Mon pote Jim qui travaillait pour le FBI a dit :
"Les hommes tuent par balles, armes blanches...
CRIMINALISTIQUE
... et strangulations, et les femmes empoisonnent." Pas vrai ?
Oui, c'est... Ça correspond à mon expérience,
et mes études supérieures,
qui, j'avoue, datent d'avant Internet.
Abby, je peux parler à ce Jim au téléphone ?
Non, Jim a quitté le forum. Il a fait une dépression.
- "Une grosse", d'après sa femme. - Je vois.
Je peux vous poser une question ?
Oui.
Non, rien. Oubliez ça.
Trop facile. Bon, où on en est des prélèvements ?
Laissez tomber. Même avec cette liste incroyablement réduite,
le tueur ne va pas nous offrir son ADN dans une enveloppe.
Exact. Quand on tue quelqu'un, on préfère rester discret.
En fait, c'est pas toujours vrai.
JOUEUR ENTRAÎNEUR
Putain de merde !
Qu'est-ce qui vous fait rire, bande de cons ?
Ted !
Nan, Dulce, je veux plus être mêlé à ça.
Phil m'a viré du club
- pendant un mois. - Bien.
À cause du truc à l'enterrement,
ce que tu m'as fait faire au cercueil.
Tu sais quels poissons vivent dans ce lac ?
Des carpes.
Juste des carpes ?
Oui, il y a eu une étude. 100 % de carpes.
Et c'est très grand une carpe ?
Environ un mètre.
Je vois. Eh bien...
Un poisson aussi grand peut débloquer
quelque chose de gros du fond du lac, pas vrai ?
Sûrement, mais... Mais les carpes ne grandissent pas autant dans ce lac.
L'eau est bourrée de tous les déchets que les gens jettent.
Dans ce lac, y a rien que du métal et des carpes malades.
D'accord, alors comment quelque chose...
de grand, comme un mouton mort,
sort du fond du lac pour atterrir sur la rive ?
C'est impossible.
Sauf si quelqu'un l'a mis là.
Ted, tu as vu quelqu'un récemment mettre des choses
ou en enlever du lac ?
Nan.
Mais Dulce, si t'es un peu coincée avec du bétail mort,
j'ai un pote dans la nourriture pour animaux.
- Il pourrait t'aider. - Ça suffit. Arrête de parler.
À Hannah 15h45 Conversation avec Hannah
Salut, Hannah. Envoie-moi le numéro du profiler.
Merci, Dulcie Collins.
Je suis là depuis des heures.
J'ai un vol en économique. Il faut qu'on avance.
L'ADN du verre est en train d'être analysé.
James, je peux plus attendre les résultats de Sam O'Dwyer,
je vais exploser.
Non.
- Vous êtes là ? - Non !
- Vous avez pas la priorité. - Si.
Non. Ne l'écoutez pas.
Si, ma requête a de réelles conséquences.
Vous savez ce qui a des conséquences ? Mon cul !
Mesdames, arrêtez de vous chamailler.
J'ai eu une horrible journée.
J'ai pas une minute à cause de ce type.
Anthropologues, entomologistes, biologistes, podcasts,
tout le monde me veut.
Sans parler de TEDxPerth. Je vous en ai parlé ?
- Est-ce que Sam a sa langue ? - Je me fous de Ted et Hicks.
Seigneur. Très bien, Dulcie, venez.
On va regarder ensemble, hein ?
Incroyable. Juste là.
Voilà votre réponse à la question de la langue.
- Où est la réponse ? - On dirait un panda.
Pardon, j'ai oublié à qui je parlais.
De la graisse liquide dans la cavité buccale, qui l'a préservée,
et on voit bien l'absence d'une masse grise musculaire.
Alors pas de langue ?
Un bon point.
Pas de langue, ils sont tous liés.
L'hyoïde a été écrasé.
- Comme les autres. - Coïncidence.
Les marques suggèrent que la langue a été enlevée avec plus de violence,
mais avant la strangulation, comme les autres.
Comment... Comment ça "enlevée avant la strangulation" ?
Elles ont été ôtées avant la strangulation.
C'est plutôt facile à comprendre.
D'accord ? Les deux dents de devant sont fausses...
Attendez, James. Combien de temps avant qu'il soit étranglé ?
Au moins trois heures. Quoi ?
Je vous l'avais pas dit ?
- Non, c'est bon. Tout va bien... - Non.
... parce que Sam l'Éponge carrée est une autre victime
du baron de la drogue au club de Deadmerde.
On doit faire des analyses de drogue
- et fouiller chaque recoin... - Non.
- ... pour l'ADN. - Vous faites exprès d'être obtuse.
Le club de foot est bidon. McGangus est derrière tout ça.
C'est son sang sur le bateau.
Pas vrai, Croque-mort ? L'échantillon d'ADN ?
C'est votre jour de chance. Les résultats sont arrivés et...
- Et ? Quoi ? - Mince.
C'est...
- Merde ! - Inspectrice,
cette enquête doit changer.
On doit changer d'approche avant qu'il y ait d'autres morts.
Vous avez raison. On doit changer d'approche.
On va prélever l'ADN de ces connards.
Ouais, les gars du foot, les loups de mer,
ces horribles gars débiles qui ressemblent à du bœuf séché.
On voit en grand. Un furet dans la tanière du serpent !
Quatre victimes, inspectrice. Ça fait bien plus que trois,
conceptuellement, pas numériquement. Tous les signes pointent vers un tu...
Non ! Je veux tout le monde pour les prélèvements ADN demain.
- On convoque les hommes. - Je refuse.
Je suis votre boss, vous faites ce que je vous dis.
Sveg, imprimez mes billets.
- Où est Sveg ? - Sveg est au lit, madame.
Alors on va le réveiller, putain, venez !
Désolée, je dois y aller.
Pardon.
Oui. TEDxPerth.
Je sais pas, c'est comme Ted, mais avec un "X".
D'accord, bye. C'est cool.
AUTOPSIE PREYARD
Collins, topez-là !
Trop lente.
Salut ! Ça fait longtemps !
046-760-980 Portable
Comment tu vas ?
Oui. Je me rapproche, Bush.
Je me rapproche en voyant large.
J'aurais dû prévenir le patron que j'allais résoudre l'enquête, hein ?
Je l'appelle ?
Je vais bientôt fermer.
Papa a un minuteur pour la lumière.
Dix dollars pour rester. Je veux pas dormir dans ce chalet à sperme.
Comme vous voulez.
Laissez un message.
Bonjour, Dr Kehlmann, ici le sergent-chef...
inspectrice Collins, police de Deadloch. Je...
Je voulais discuter avec vous d'un quadruple homicide.
Je crois que... le tueur est...
J'aurais aimé en parler à quelqu'un, en parler avec vous.
Rappelez-moi, ce serait super.
Très bien. Cool. C'est...
Bon sang, Dulcie. C'est...
Vous êtes sur Pink Flag. Je suis Hamish, bien sûr,
passons au programme du jour du FestHiver de Deadloch.
On a de la médiation dans la forêt aux champignons, l'Electro Kukeri,
et un dîner La Bête sur la croix, chez Skye O'Dwyer.
Les billets pour Pinot et Porto avec Gez sont en vente.
TOUS LES HOMMES CONVOQUÉS POUR TESTS ADN
PRÉSENTEZ-VOUS À LA MAIRIE
Et si vous êtes un homme cis blanc du coin,
rendez-vous à la mairie pour un prélèvement ADN.
Et sur place, n'oubliez pas
- la rétrospective Test ADINA... - Stop.
Salut, Danie... Dr Kehlmann.
Merci de m'avoir rappelée.
Vous gardez son oiseau. Oui.
Elle revient bientôt ?
Tant mieux pour elle.
Pardon, vous avez parlé d'un festival ?
Ou d'un FestHiver ?
TEST ADINA
TEST ADN
ENTRÉE MAIRIE ET SALLE DE RÉCEPTION
Les tests ADN, c'est à droite.
La rétrospective Test ADINA, c'est à gauche.
Merci de nous laisser faire ça.
J'ai pas eu le choix, si ?
C'est un cauchemar, et vous êtes mon démon paralysant.
Bonne visite ! C'est incroyable ! Vous allez adorer.
J'ai planté un stylo dans ma main pour me réveiller.
Vous savez, les médecins traitants proposent des soins mentaux.
Putain, que fait cette patate barbue ?
Je viens faire mon devoir de citoyen, Tegan.
Megan.
Contrairement aux élus de cette ville, je prends ces morts très au sérieux.
Vous avez peur de ce que les tests ADN pourraient révéler ?
Les hommes de Deadloch n'ont rien à cacher.
Approchez ! Venez, les hommes blancs.
C'est l'heure du coton-tige ! Ouvrez grand !
- Allez, venez ! - Putain.
Je dis Coton, vous dites Tige.
Coton ! Tige ! Coton ! Tige ! Allez, avec moi !
TESTS ADN ICI
Suivant.
Bonjour.
Ouvrez la bouche, M. McGangus.
MÉDITATION DANS LA FORÊT DE CHAMPIGNONS 20 H - 9 H - 15 H
Et namaste.
Namaste.
Passez une bonne journée. À votre rythme.
C'était super.
- Ouais ? - Ouais.
Dulcie est là. Salut, Dulce.
Je file à la mairie.
Très bien. Merci.
Gez, tu as la liste des participants au FestHiver ?
- Tout à fait. - Il y a une Dr Kehlmann dessus ?
Daniela. Tout à fait. Elle a un pass premium.
Super. C'est quoi, son prochain événement ?
Suivant.
Salut. Tu veux apporter les échantillons au labo pour voir James ?
Oui, avec plaisir.
Parce que James est mon fiancé.
- Oui. - Super.
Je viens d'arriver au lycée. Je suis...
Je sais qui t'es.
Tu sais comment Hunter t'appelle ? Tommy Deux Mères.
Oui. Pas mal.
Tom, Ronny, Dolph, qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous êtes trop jeunes pour être testés sans un parent.
Callum, que fait ton mini frère ici ?
- Il y avait un tract au club. - Quoi ?
TOUS LES HOMMES CONVOQUÉS POUR TESTS ADN
Non, pas tous les hommes de Deadloch. Seulement les plus de 18 ans.
Bon, bougez-vous, les gars. Merci.
Steve.
Vous avez une minute ? J'ai des questions pour vous et Redcliffe.
- Non, Tegan. - C'est Megan. Avec un M.
Où est passé le sergent Crinière ?
Je savais pas que le prélèvement était si long.
Vous allez au dîner La Bête sur la croix ?
Skye va griller une vache.
Tout se mange. Douze plats à partir du même animal.
Et son trou de balle ?
Ça a un autre nom pour pas faire vomir les gens, mais oui.
J'ai un billet en trop.
- Si vous faites rien ce soir. - Non, je fais mes valises.
- Vous partez ? - Oui. Je finis ce truc,
et je retourne dans le nord demain.
OK. Dommage.
Pas pour moi. Nom ?
Ray McLintock. On se connaît.
Je bosse à la boulangerie. Je vous ai déposée.
C'est bon, je suis de la police.
Si vous changez d'avis pour ce soir...
Qu'est-ce que fout Collins ?
Attendez, Crinière !
Où elle est passée, merde ?
Salut.
Je travaille pas ici. Désolé.
Bonjour.
Salut, Dr Daniela Kehlmann,
je suis l'inspectrice Dulcie Collins,
- police. - Je sais qui vous êtes.
Quand le premier corps a été trouvé,
j'aurais dû quitter Deadloch et aller voir ma sœur à Penguin.
Où vous avez eu mon numéro ?
Un contact à Sydney.
Il faut vraiment que je vous parle.
Il y a eu du nouveau dans l'affaire.
- On pensait avoir trois victimes... - Je ne veux pas m'en mêler.
- Je suis en vacances. - On en a quatre.
D'accord.
Tuées sur quelle période ?
Cinq ans. Tous tués de la même façon.
Je crois qu'il y a un schéma, Dr Kehlmann.
Bien, alors le... Je peux... Oui.
Il les étrangle.
Hé ! Qu'est-ce que vous foutez ici ?
On a 900 joues à titiller. Venez !
Votre coéquipière ?
- À peine. - Non.
Vous êtes qui ? Le troisième choix ?
- Quoi ? - Un rencard ? C'est un resto ?
Non.
Voici le Dr Daniela Kehlmann, elle est profiler.
On n'a pas besoin d'un profiler. J'ai un plan.
J'ai Sveg, il a réussi à se procurer 900 tests
dans une société d'ADN canin à 6 h du matin.
- C'est un magicien. - Ça ne sert rien, ces tests.
Le tueur ne va pas se présenter comme un tigre devant une brosse à dents.
Je me fous de ce que vous pensez.
Il leur coupe la langue trois heures avant de les tuer.
Il prend le large avec eux sur un sloop.
- C'est comme un voilier. - Je sais ce que c'est.
Moi aussi. Je sais ce que c'est.
Il va dans un endroit isolé et passe du temps avec eux,
et quand il est prêt, il leur coupe la langue.
Il savoure. Où sont les langues ?
- Je crois qu'il les garde. - Comme des trophées.
Non !
C'est... Non. C'est McGangus, d'accord ?
C'est McGangus qui a fait ça.
- À cause du trafic au club. - Ignorez tout ce qu'elle fait.
Trois corps ont été trouvés sur la plage,
mais quand on s'est rapproché du mauvais suspect,
le tueur a placé le corps du suspect sur la rive du lac.
Je vois.
- Je crois que c'est un... - Non !
Fermez votre museau. Fermez-la.
C'est un tueur en série.
Non ! D'accord ? C'est le baron de la drogue au club de Deadmerde
et un de ces types est derrière tout ça.
Super, l'atelier meurtre pour femmes blanches, mais je gère.
- Non. - Si, je gère.
Scotty. Scotty, enfin. Ça roule ?
Quoi ? Non, tu sais. J'ai une bonne nouvelle.
Oui, j'ai bientôt fini ici.
Attends, le réseau est naze.
Alors...
Super. Vous voulez rentrer qu'on puisse discuter ?
Sûrement pas. Je ne serai pas mêlée à tout ça.
Alors je fais quoi ?
Je m'en fiche.
Je dois me préparer pour La Bête sur la croix.
Il y aura 12 plats. Tout se mange.
Avec des gaufrettes de tripes.
Scott ? Non... Putain ! Ne raccroche pas.
Ne raccroche pas. J'essaie d'avoir du réseau.
Bon. Scott...
Merde ! Putain de merde.
- Oh, non. - Écartez-vous de la route !
Je suis contente de t'entendre.
Ouais. Tu sais,
mes foutues lèvres sont cryogéniquement congelées.
Ça prendra mille ans pour les décongeler, mais ouais.
T'as pas eu mon message ?
Tu sais, je suis prête à rentrer à Darwin.
J'ai mon billet d'avion et tout...
Quoi ?
Non.
Attends. Je comprends pas.
Comment ça, je peux pas rentrer ?
Mais tu sais, c'est fini, tout ça.
Scott, ne raccroche pas. Scott.
3E FESTINVAL D'HIVER DE DEADLOCH
- Je suis contente que tu sois venue. - Moi aussi.
J'ai hâte de goûter les gaufrettes aux tripes.
Ray, tu m'as pris du rouge. T'es devin.
- C'est pour Eddie, elle est avec vous ? - Non.
Non ? D'accord.
Où sont les hors-d'œuvre ? Ils devraient être servis.
Ça va venir, mon cœur.
Des testicules ?
Pas tout de suite.
Coincée pour toujours à Deadmerde, cette putain de ville de merde.
Un whiskey sour.
- Autre chose ? - Vous me faites une ardoise ?
La place est prise ?
Je suis Norah. Norah Jones.
Je suis en ville pour le FestHiver.
Je vous paie un verre ?
Margaret et son mari se ressemblent vachement.
MARGARET ET WILLIAM
C'est William. Son frère. C'est logique.
Je vois rien avec ce truc de merde.
Miranda Hoskins !
- Oh, non. - Merde.
Je suis Margaret Carruthers et je dois vous parler, jeune fille.
- On n'a pas été... - Vous n'avez pas postulé pour la bourse.
- Quoi ? - La date limite était vendredi.
Tout le lycée de Deadloch chante vos louanges, Miranda.
Le Cercle de Compassion a le meilleur programme à Hobart.
Désolée, je ne donnerai la bourse à personne d'autre. J'insiste.
Prenez mon argent. Ça vous intéresse ?
Oui. Votre argent l'intéresse.
- Fantastique. - Quoi ? Non.
Mes équipes vous enverront les informations,
et nous organiserons une visite.
Margaret, je suis la cousine de Miranda, Tammy.
La fille de Fay. Je suis aussi pauvre.
Je vous aime bien.
Comment va votre mère ?
Trésor, je vais prendre ça. Allez-y, Homme-chèvre.
Miranda, je vous appellerai. J'adore les fins heureuses.
Super, Margie !
Quoi ? Tu me remercieras plus tard.
Elle te doit cet argent.
Qui porte des baskets rouges sur un tableau ?
Viens, les couilles de vache vont refroidir.
Approchez avec le vin.
Oui.
Merci.
Merci, qui que vous soyez.
Tu sais, j'ai trouvé le corps.
Je savais pas, Cath.
C'est dégoûtant.
Comme une capote oubliée sous un lit.
Dulce, t'en veux ?
Voilà ce que je sais.
Il peut étrangler quatre hommes costauds, conscients et libres
avec un simple câble. Donc il est fort...
J'ai pas dépensé 2 000 dollars en garde d'oiseau pour vos discours.
C'est un travailleur manuel, non ?
Ou un pêcheur, un footballeur ?
- Ça suffit ! - J'ai besoin de vous.
Non, vous avez besoin de votre coéquipière.
C'est pas ma vraie coéquipière. Je...
Inspectrice, ce tueur en série ne fait pas que survivre ici,
il prospère.
Il ne se soucie pas de vous ou votre coéquipière,
et en ce moment, je vois pourquoi.
Bon, je vous ai assez rebattu vos putains d'oreilles,
ce soir, pas vrai ?
Parlez-moi de vous, Nori, Norai ? Morai ?
- No... - J'ai divorcé et j'ai un chat.
J'étais ravie de vous parler, mais je dois y aller.
Comme d'habitude.
Eh bien. Regardez ce qui a échoué ici.
Ça va, beauté ? Parle-moi.
Merci à tous d'être venus.
C'est une soirée spéciale pour moi.
Quand j'étais petite, mon père, Sam, tenait un pub en ville.
Nourrir les gens, c'est dans mon sang.
J'ai travaillé dans les meilleurs restaurants du monde,
mais mon amour de la cuisine est né ici, à Deadloch, avec lui.
Mon père.
Une amie m'a conseillée de ne pas en parler,
mais je dois me libérer de ce poids.
Hier, ils ont trouvé le corps de papa au lac de Deadloch.
Fripé comme un cornichon.
Oh, non, Skye...
Tu le sais depuis quand ?
On pensait que papa nous avait quittés,
mais ça fait du bien de savoir
qu'il ne nous a pas quittées.
Il s'est noyé, et il était là depuis tout ce temps, au fond du lac.
Coincé dans de la boue.
Bref, portons un toast en son honneur.
- À Sam ! - Sam.
Je t'aime, mon grand !
Désolée, je dois répondre.
Mike, moins vite...
Elle a fait quoi ?
Elle est partie. Son téléphone.
Elle est bourrée, d'ailleurs.
D'après l'odeur, elle s'est pissée dessus.
- Ah bon ? - Où elle est allée ?
- Vous avez pas répondu. - Sharelle.
Avec Phil, sur son bateau.
Ils doivent baiser façon haine sur le détroit de Bass.
Ce type craint un max.
Même si vous vous en foutez.
Non ! Me touchez pas !
- Lâchez-moi ! - Putain !
- Sale... - Je vous ai pas touchée.
J'ai glissé, trouduc.
Arrêtez, Phil. Où elle est ?
Cette pétasse tarée m'a frappé, et elle veut tomber du bateau !
Pourquoi vous l'avez laissée monter ?
Vous comptiez faire quoi ? Elle est pas en état.
Attendez que j'en parle à Shane Hastings.
Il virera vos nibards en un rien de temps !
J'arrive, mon petit péquenaud. Je te lâcherai pas !
Je vais te choper.
À plus, Deadmerde, trou paumé de merde, ville de grosse merde.
Vous faites quoi ?
Je vais à Cuba !
Je vais à Cuba boire des mojitos au soleil.
Vous ne bougez pas, vous savez ?
- Merde ! - Descendez.
- Non ! - Descendez de là !
Ne me forcez pas à monter. Descendez.
- Non. - Bon, je monte.
Je monte sur le bateau.
- Bien, maintenant, descendez. - Non.
- Descendez... - Non !
Pourquoi ça glisse autant ?
- Venez ici. Revenez. - Non.
Rev...
- Revenez ici. - Non !
- Non, arrêtez. - Non !
Je suis un poids mort.
- Vous pouvez marcher ? - Je peux pas bouger.
Touchez pas à mon cul, espèce de trainée.
Bon sang !
Bon sang, vous venez de m'arracher un ongle de pied !
C'était hyper désagréable.
- Vous avez parlé à la presse. - Quoi ?
Vous êtes là à accuser mon équipe,
ma femme, d'avoir parlé,
et vous allez picoler au pub avec une journaliste.
- Non. C'est faux. - Ça suffit, arrêtez !
Bouclez-la.
Vous avez assez roté et uriné dans cette ville
avec vos pieds sales et vos moitiés de pantalons.
C'est un pantacourt !
Ouais. "Salut. Je suis Eddie Redcliffe.
"Ouais, Deadloch pourrie, club de foot, trafic de drogue...
"Je jure comme une charretière !
"Je suis une putain de reine à Darwin."
Mais c'est vrai ?
Parce que de ce que je vois, tout ce que vous avez fait,
c'est trouver le moyen le plus rapide et facile de finir
pour pouvoir partir.
Vous voulez partir ? Hein ?
- Oui ! - Oui ?
Oui, c'est ce que je veux, merde.
- Alors, allez-y. - Je peux pas !
Prenez vos sachets de culottes et le premier vol pour Darwin.
Je peux pas !
- Ils veulent pas de moi. - Pourquoi ?
Parce que j'ai buté mon coéquipier.
D'accord ?
Quoi ?
Bushy.
C'était mon meilleur ami.
On était une super équipe.
Et il a été dévoré par un crocodile.
Et j'étais censée être avec lui quand c'est arrivé, mais je...
Je prenais une cuite au pub.
Et ils m'ont fait porter le chapeau.
Mes amis,
la femme de Bushy, Holly.
Et je croyais qu'en venant ici
et en résolvant l'affaire, ils verraient que je vais bien...
Ils ont raison.
Je foire tout.
Écoutez, je suis vraiment...
désolée pour votre coéquipier.
Je suis aussi désolée de vous avoir imitée,
- c'était pas bien. Horrible. - C'était horrible.
- Frapper une femme à terre. - Je suis d'accord. Je comprends.
- Vous essayez de m'embrasser ? - Je fais preuve de compassion.
Pourquoi vous gâchez tout ?
- Tout tourne pas autour des lesbiennes. - Je ne... Arrêtez !
Écoutez, je...
Il y a un tueur en série à Deadloch.
- Non, c'est un tueur en série. - Non, je ne...
Arrêtez ou je vous plonge dans la flotte comme un biscuit.
Cet homme, il vit sous mon nez à Deadloch depuis cinq ans.
Je le connais sûrement. Je...
On a probablement emprunté les mêmes livres à la bibliothèque.
J'ai besoin d'un point de vue extérieur.
J'ai besoin d'une coéquipière.
Mesdames !
Mesdames ! Oh, bien.
C'est comme courir dans un rêve.
Je reviens du labo.
Je déposais les résultats d'ADN.
Il y a une correspondance avec le sloop ?
Aucune correspondance avec les victimes ou les échantillons.
Mais je me disais, le tueur tue des hommes sur son sloop.
Comment il fait monter ces hommes sur le bateau,
le quai est hyper haut, et le sloop est bas.
Hyper bas !
Exactement. Même si c'était faisable,
les victimes se seraient débattues.
Il y aurait des blessures défensives.
Mais aucune des victimes n'en avait,
peut-être qu'elles étaient détendues, quand elles sont montées à bord.
Le rapport toxico de Sam O'Dwyer n'est pas arrivé,
mais j'ai revérifié les autres rapports toxico,
et Trent et Gavin avaient des drogues dans leur système,
et Rod Dixon en avait aussi,
ce qui est un peu bizarre
comme c'est le maire et un type respectable.
J'ai vérifié les nouveaux rapports toxico.
Il y a de nouveaux rapports ?
Ils montrent les taux de drogues, pas seulement la présence.
- Vous les avez demandés ? - Non, c'était l'inspectrice.
À cause de sa théorie du baron de la drogue au club de Deadmerde.
Putain ! J'ai perdu un autre ongle.
- Les taux sont élevés ? - Très élevés.
Il y avait du pentobarbital dans les systèmes de Trent, Gavin et Rod.
C'est quoi, le pentobar-bite-al ?
C'est un anesthésiant.
C'est pas un homme.
Quoi ?
Les hommes n'empoisonnent pas.
On cherche une femme.
D'accord.
Non, j'ai... Voilà ce qu'on va faire.
On prend deux aspirines.
On prend tout le tube de ces trucs
qui rendent la pisse fluo.
On les met dans une bouteille de Coca et on boit.
D'accord. Pourquoi ?
Parce que madame est dans la merde sans plan.
Elle aura besoin d'aide.
Allons-y, inspectrice.
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Thomas B. Fleischer lan.