WEBVTT 00:00:06.840 --> 00:00:08.360 align:center C'est Trent Latham. 00:00:08.440 --> 00:00:10.960 align:center Il y a cinq ans, le maire, Rod Dixon, 00:00:11.400 --> 00:00:13.480 align:center a été retrouvé sur la même plage que Trent. 00:00:13.520 --> 00:00:15.240 align:center Et sans sa langue. 00:00:15.320 --> 00:00:17.800 align:center Gavin Latham, c'est comme son frère. 00:00:17.880 --> 00:00:19.920 align:center Le tueur est toujours en liberté. 00:00:21.920 --> 00:00:25.240 align:center On a engagé un inspecteur pour l'enquête. 00:00:25.360 --> 00:00:26.560 align:center On est coéquipières. 00:00:26.640 --> 00:00:28.240 align:center J'en ai pas besoin d'une. 00:00:29.520 --> 00:00:30.760 align:center Hé. C'est qui ? 00:00:31.200 --> 00:00:33.200 align:center C'est Sam. Sam O'Dwyer. 00:00:33.320 --> 00:00:34.760 align:center Sam O'Dwyer n'est pas ici. 00:00:34.840 --> 00:00:36.920 align:center Il a quitté Victoria il y a des années. 00:00:37.000 --> 00:00:39.280 align:center - On enquête. - Sam est de retour. 00:00:39.360 --> 00:00:41.160 align:center - Quoi ? - Questions de routine... 00:00:41.240 --> 00:00:44.640 align:center On pense qu'il est impliqué dans les meurtres récents. 00:00:44.720 --> 00:00:46.400 align:center Hé, McGangu-gus ! 00:00:46.920 --> 00:00:49.800 align:center Ça vous a fait avaler de travers votre pisse écossaise. 00:00:51.720 --> 00:00:53.360 align:center C'est le bateau de Sam O'Dwyer. 00:00:55.960 --> 00:00:57.280 align:center Hé ! 00:01:50.080 --> 00:01:51.160 align:center Merde ! 00:01:52.680 --> 00:01:54.440 align:center La mise au point marche pas. 00:01:55.680 --> 00:01:56.880 align:center On fait une pause ! 00:01:58.000 --> 00:01:59.080 align:center Dieu merci. 00:02:00.200 --> 00:02:02.600 align:center J'ai un caillou dans le cul. 00:02:02.680 --> 00:02:06.120 align:center Dulcie a bossé toute la nuit sur le bateau incendié. 00:02:06.240 --> 00:02:07.960 align:center C'est lié aux meurtres ? 00:02:08.040 --> 00:02:10.920 align:center Aleyna pense que c'était un bûcher funéraire norvégien. 00:02:11.040 --> 00:02:12.680 align:center Mauvaise date. 00:02:12.760 --> 00:02:15.440 align:center Ces hommes pourraient gâcher le FestHiver. 00:02:15.560 --> 00:02:17.680 align:center - Ils l'ont fait exprès. - Les Norvégiens ? 00:02:17.760 --> 00:02:20.760 align:center Non, les Latham. Ils faisaient chier Aleyna. 00:02:23.960 --> 00:02:25.280 align:center On nous observe. 00:02:28.080 --> 00:02:31.440 align:center - Mince, c'est Jimmy Cook ? - Il se branle encore ? 00:02:32.240 --> 00:02:34.120 align:center Gardez vos positions, merci. 00:02:34.160 --> 00:02:36.080 align:center C'est un endroit sûr ici, Jimmy ! 00:02:38.120 --> 00:02:39.160 align:center Jimmy ! 00:02:39.880 --> 00:02:41.440 align:center On fait de l'art ! 00:03:10.840 --> 00:03:13.400 align:center Alors, les joueurs des Pademelons de Deadloch. 00:03:13.480 --> 00:03:18.040 align:center Dans l'équipe, on a toi, moi, je peux forcer Adele à nous rejoindre... 00:03:18.120 --> 00:03:18.960 align:center Quoi ? 00:03:19.040 --> 00:03:21.480 align:center Et si la ligue t'interdit d'intégrer une équipe ? 00:03:21.560 --> 00:03:24.800 align:center La seule personne qui a dit non à l'équipe féminine, 00:03:24.880 --> 00:03:27.200 align:center c'était Trent Latham, et il est mort. 00:03:27.280 --> 00:03:28.880 align:center Y a plus d'excuses. 00:03:28.960 --> 00:03:31.440 align:center Tam, je dois assurer ma moyenne cette année 00:03:31.520 --> 00:03:34.200 align:center pour pouvoir postuler aux bourses universitaires, 00:03:34.280 --> 00:03:37.080 align:center et Tom veut que je mette en scène Hamilton. 00:03:37.160 --> 00:03:38.680 align:center J'aurai pas le temps. 00:03:39.320 --> 00:03:42.480 align:center Et s'il fallait le redire, je déteste le football. 00:03:43.680 --> 00:03:46.240 align:center Et alors ? Tu vas abandonner l'équipe ? 00:03:46.320 --> 00:03:49.520 align:center - Il n'y a pas d'équipe ! - Pour l'instant ! 00:03:54.320 --> 00:03:55.360 align:center Il y a quelqu'un. 00:04:06.720 --> 00:04:11.520 align:center J'allais sauter pour sortir de là. Un putain de saut... 00:04:14.160 --> 00:04:15.480 align:center Putain ! 00:04:15.560 --> 00:04:17.720 align:center - Putain de merde. - Ohé ! 00:04:19.760 --> 00:04:21.880 align:center Merde. C'est pas trop tôt ! 00:04:21.960 --> 00:04:24.920 align:center J'ai pas arrêté de gueuler à pleins poumons. 00:04:26.320 --> 00:04:27.360 align:center Ouais. 00:04:27.800 --> 00:04:30.880 align:center J'ai mis un coin pisse, je savais pas si ça allait durer. 00:04:34.440 --> 00:04:37.440 align:center Quelle horrible matinée. 00:04:38.680 --> 00:04:41.080 align:center Contente que tu ailles bien. Oui, ils... 00:04:41.160 --> 00:04:43.240 align:center Ils ont emmené Jimmy au poste. 00:04:45.040 --> 00:04:47.640 align:center Je n'ai pas mangé, mais ça va. 00:04:47.720 --> 00:04:50.000 align:center J'ai pas trop faim. 00:04:50.080 --> 00:04:52.160 align:center Oui, apporte-moi un bagel. 00:04:52.800 --> 00:04:54.800 align:center Oui, je t'aime. 00:04:56.200 --> 00:04:58.640 align:center Du Lady Grey, la reine des thés. 00:04:58.720 --> 00:05:01.040 align:center Bon sang, regardez ça. On dirait un fatberg. 00:05:01.120 --> 00:05:04.200 align:center - Et l'inspectrice ? - Son téléphone est éteint. 00:05:04.240 --> 00:05:06.120 align:center Le chalet est après ce virage. 00:05:06.200 --> 00:05:09.360 align:center Entrez et bougez-la. Dites-lui de venir ici. 00:05:09.480 --> 00:05:12.720 align:center Ou je frappe à la porte. Non ? Je forcerai la porte. 00:05:13.240 --> 00:05:15.720 align:center - Non. Je peux pas boire ça. - Ah bon ? 00:05:15.800 --> 00:05:16.720 align:center Collins ! 00:05:18.160 --> 00:05:20.160 align:center Vous avez rencontré mon nouvel ami. 00:05:20.760 --> 00:05:23.760 align:center Que lui est-il arrivé ? Il a été momifié ? 00:05:25.080 --> 00:05:28.800 align:center C'est mignon. Non. Il a été saponifié. 00:05:30.560 --> 00:05:32.160 align:center Ça veut dire quoi, James ? 00:05:32.240 --> 00:05:36.080 align:center C'est quand une bactérie crée une enveloppe de cire de tissus gras, 00:05:36.160 --> 00:05:38.080 align:center ça préserve superbement les corps. 00:05:38.160 --> 00:05:40.960 align:center Ce corps peut avoir 50 ou 100 ans. 00:05:41.040 --> 00:05:44.120 align:center C'est un blouson d'aviateur, il a pas cent ans. 00:05:45.080 --> 00:05:46.360 align:center Comment c'est arrivé ? 00:05:46.440 --> 00:05:49.360 align:center La saponification nécessite un environnement humide. 00:05:49.440 --> 00:05:51.920 align:center Et dans ce cas, c'est le lac. 00:05:52.520 --> 00:05:54.680 align:center Super. Merci pour ces infos. 00:05:54.760 --> 00:05:57.520 align:center Il a sûrement été coincé dans toute cette boue 00:05:57.600 --> 00:05:59.400 align:center et délogé par l'activité. 00:05:59.520 --> 00:06:01.080 align:center Quelle activité ? 00:06:01.160 --> 00:06:02.400 align:center James. Quelle activité ? 00:06:02.480 --> 00:06:04.760 align:center Je sais pas, un gros poisson, un truc. 00:06:04.840 --> 00:06:07.440 align:center - Il est là depuis quand ? - Impossible à dire. 00:06:07.520 --> 00:06:08.920 align:center Vous pouvez me dire quoi ? 00:06:09.000 --> 00:06:12.680 align:center C'est très inhabituel de voir une saponification en eau froide. 00:06:13.280 --> 00:06:15.040 align:center J'ai jamais vu ça en Tasmanie. 00:06:15.160 --> 00:06:17.040 align:center On doit l'identifier avec les dents. 00:06:17.120 --> 00:06:18.680 align:center Des signes de strangulation ? 00:06:18.760 --> 00:06:20.640 align:center J'y suis pas encore. 00:06:20.720 --> 00:06:22.560 align:center Vous pouvez vérifier sa bouche ? 00:06:23.040 --> 00:06:26.560 align:center On peut pas le manipuler, on doit le scanner. 00:06:26.640 --> 00:06:29.640 align:center S'il est trop fragile, il va s'émietter comme de la feta. 00:06:29.720 --> 00:06:31.880 align:center C'est bon, je suis pas une gamine. 00:06:31.960 --> 00:06:32.960 align:center Hé ! 00:06:35.280 --> 00:06:36.440 align:center Ça roule ? 00:06:36.520 --> 00:06:38.640 align:center T'as entendu pour mon saponifié ? 00:06:38.720 --> 00:06:40.520 align:center James ? James ! 00:06:40.600 --> 00:06:42.520 align:center Ouais, attends. 00:06:42.600 --> 00:06:45.280 align:center Je veux voir le revers de sa veste. 00:06:46.200 --> 00:06:47.760 align:center Je te rappelle. 00:06:47.840 --> 00:06:49.000 align:center Attends. 00:06:49.920 --> 00:06:51.320 align:center Excusez-moi. 00:06:59.240 --> 00:07:00.680 align:center Hé, Collins ! 00:07:00.760 --> 00:07:03.000 align:center - Dulce, je l'ai trouvée. - J'ai survécu. 00:07:03.080 --> 00:07:05.040 align:center Dulce, ici. 00:07:05.120 --> 00:07:06.400 align:center Où vous étiez passée ? 00:07:06.480 --> 00:07:08.160 align:center Je vous ai appelée toute la nuit. 00:07:08.280 --> 00:07:12.160 align:center Je pourchassais un suspect dans une forêt hantée, voilà ! 00:07:12.240 --> 00:07:14.120 align:center Et je suis tombée dans un trou. 00:07:14.200 --> 00:07:16.560 align:center Plus de suspect, de téléphone et plus de pompe. 00:07:16.640 --> 00:07:19.200 align:center - Vous pourchassiez qui ? - Sam O'Dwyer ! 00:07:19.280 --> 00:07:21.480 align:center Il a débarqué au chalet, hier soir. 00:07:21.560 --> 00:07:23.000 align:center Il devait s'y cacher. 00:07:23.080 --> 00:07:26.400 align:center J'ai pas le temps pour ça. Qu'est-ce qu'on a ? 00:07:30.040 --> 00:07:31.080 align:center C'est quoi ? 00:07:31.760 --> 00:07:33.360 align:center Je crois que c'est Sam O'Dwyer. 00:07:47.680 --> 00:07:50.480 align:center Nan. On dirait pas du tout lui. 00:07:50.560 --> 00:07:52.560 align:center On dirait l'orteil de Toutankhamon. 00:07:52.640 --> 00:07:54.200 align:center Il y a son nom sur la veste. 00:07:54.960 --> 00:07:58.320 align:center C'est juste un vêtement. C'est pas juste pour l'affaire. 00:07:58.400 --> 00:08:02.800 align:center C'est bizarre que dès que Sam O'Dwyer devient suspect, 00:08:02.880 --> 00:08:06.360 align:center on retrouve un corps qui ressemble 00:08:06.640 --> 00:08:09.440 align:center à du fromage mâchouillé avec son nom sur une veste. 00:08:09.520 --> 00:08:13.720 align:center Il a refait surface à cause de la super lune. Pareil pour les règles. 00:08:13.800 --> 00:08:16.160 align:center Imaginez ce que ça fait au lac ! 00:08:19.000 --> 00:08:22.720 align:center On doit considérer la possibilité tangible 00:08:22.800 --> 00:08:25.120 align:center que ce corps soit lié aux trois autres. 00:08:25.200 --> 00:08:27.320 align:center Arrêtez de me filer plus de merdes à gérer. 00:08:27.400 --> 00:08:29.120 align:center Je décide quoi gérer. 00:08:29.200 --> 00:08:31.400 align:center Vous bossez pour moi, sur mon enquête, 00:08:31.480 --> 00:08:33.040 align:center je décide ce que vous gérez. 00:08:33.160 --> 00:08:34.760 align:center Autrement dit, ce que je gère, 00:08:34.880 --> 00:08:38.240 align:center - en lesbienne aux cheveux nazes. - Et si la langue a disparu ? 00:08:38.320 --> 00:08:40.840 align:center Et si son cul était rempli de barbe à papa ? 00:08:41.440 --> 00:08:44.160 align:center Vous simplifiez trop ce qui se passe ici. 00:08:44.240 --> 00:08:45.960 align:center Vous le compliquez trop. 00:08:46.040 --> 00:08:48.520 align:center Je ne vais pas passer l'hiver 00:08:48.600 --> 00:08:51.880 align:center à patiner autour de vos théories de tarée. 00:08:51.960 --> 00:08:54.760 align:center On m'attend à Darwin. Je suis un putain de roi, là-bas. 00:08:54.880 --> 00:08:56.320 align:center Alors quoi ? On fait quoi ? 00:08:57.360 --> 00:08:59.520 align:center Sam est dehors. On doit trouver son bateau. 00:08:59.600 --> 00:09:00.720 align:center On l'a trouvé. 00:09:00.840 --> 00:09:05.040 align:center Super ! Partons au large du lac de Deadloch-aca 00:09:05.120 --> 00:09:06.400 align:center et on le fouille ! 00:09:06.480 --> 00:09:08.320 align:center Impossible. On y a mis le feu. 00:09:10.320 --> 00:09:13.520 align:center L'officier Matsuda est sur les quais pour évaluer les dégâts. 00:09:13.640 --> 00:09:15.640 align:center Abby, coupe au bol. 00:09:15.720 --> 00:09:17.320 align:center Ouais, super. 00:09:17.880 --> 00:09:20.240 align:center Super, c'est parfait. 00:09:20.320 --> 00:09:23.120 align:center Sam panique, il sait qu'on se rapproche, 00:09:23.200 --> 00:09:26.760 align:center et il sème des preuves comme un serpent avec un secret. 00:09:26.880 --> 00:09:27.880 align:center Ouais. 00:09:28.440 --> 00:09:32.160 align:center Comment il a su qu'on cherchait son bateau ? 00:09:33.760 --> 00:09:37.280 align:center Lequel de vous, abrutis, l'ouvre encore plus qu'une pute ? 00:09:37.400 --> 00:09:41.240 align:center Je vous ai vu à la veillée de Trent picoler avec les habitants. 00:09:41.320 --> 00:09:43.840 align:center C'était vous ? Vous ? Vous ? 00:09:43.880 --> 00:09:45.320 align:center Ou vous, Sveg ? 00:09:46.080 --> 00:09:48.760 align:center Vous avez dit qu'on cherchait le sloop de Sam ? 00:09:48.840 --> 00:09:50.720 align:center Je vois pas de quoi vous parlez. 00:09:50.760 --> 00:09:55.120 align:center Peu importe comment c'est arrivé, on doit être prudents. Le tueur est... 00:09:55.200 --> 00:09:58.040 align:center Samuel O'Dwyer. Poursuivez. 00:10:00.080 --> 00:10:01.720 align:center Le tueur nous observe. 00:10:02.240 --> 00:10:04.600 align:center Alors s'il y a conflit d'intérêt, 00:10:04.720 --> 00:10:08.520 align:center récusez-vous avant de compromettre l'enquête. 00:10:08.640 --> 00:10:11.760 align:center - Et le type de ce matin ? - Non. On gère pas ça. 00:10:11.880 --> 00:10:13.360 align:center Il pue et il compte pas. 00:10:13.440 --> 00:10:15.200 align:center En attendant l'autopsie, 00:10:15.280 --> 00:10:17.320 align:center on ne peut pas s'avancer 00:10:17.400 --> 00:10:20.200 align:center sur le lien du corps avec les autres. 00:10:20.280 --> 00:10:23.080 align:center Le corps du lac est lié aux autres ? 00:10:25.040 --> 00:10:27.480 align:center Je cherchais une fuite au mauvais endroit ! 00:10:27.600 --> 00:10:30.360 align:center Votre femme, Madame Perroquet-sous-cocaïne, 00:10:30.440 --> 00:10:33.440 align:center - elle se croit chez elle ! - Elle apportait un bagel. 00:10:33.520 --> 00:10:35.640 align:center Elle apporte un conflit d'intérêt. 00:10:35.720 --> 00:10:38.960 align:center - J'ai pas de conflit d'intérêt. - Vous êtes foutue. 00:10:39.040 --> 00:10:41.520 align:center Vous êtes trop lesbien-pliquée. 00:10:41.600 --> 00:10:43.840 align:center Vous la virez ou je le fais. 00:10:43.880 --> 00:10:45.640 align:center Cath a apporté des bagels ? 00:10:45.760 --> 00:10:48.720 align:center Et mon vol pour Darwin ? Je suis côté couloir ? 00:10:48.760 --> 00:10:52.120 align:center Pas besoin d'escalader un gros FIFO à chaque fois ? 00:10:52.200 --> 00:10:54.080 align:center - Vous l'avez déjà dit. - Je sais. 00:10:54.160 --> 00:10:57.040 align:center - Vos plans ont changé. - Pourquoi ? 00:10:57.160 --> 00:10:59.200 align:center Le corps du lac a été identifié. 00:11:00.160 --> 00:11:02.080 align:center - C'est Sam O'Dwyer ? - Oui. 00:11:02.160 --> 00:11:05.960 align:center Le légiste a pu relever quelques empreintes. 00:11:06.040 --> 00:11:09.520 align:center Non. Je suis sûre que j'ai vu Sam O'Dwyer, hier soir. 00:11:09.600 --> 00:11:11.320 align:center Le légiste s'est trompé. 00:11:11.400 --> 00:11:14.520 align:center Les koalas ont les mêmes empreintes que les humains. 00:11:14.600 --> 00:11:16.320 align:center Il n'y a pas de koala sur l'île. 00:11:16.400 --> 00:11:18.280 align:center Vous avez un problème avec eux ? 00:11:18.360 --> 00:11:20.040 align:center On n'a pas fini de parler. 00:11:20.120 --> 00:11:24.560 align:center C'est le deuxième suspect de cette enquête qui meurt. 00:11:24.640 --> 00:11:27.600 align:center On a loupé quelque chose. Oublions les suspects, 00:11:27.680 --> 00:11:30.080 align:center on doit repenser toute cette affaire. 00:11:34.960 --> 00:11:38.000 align:center Espérons que le corps du lac soit pas lié aux Latham, 00:11:38.080 --> 00:11:41.680 align:center quand t'as repris ce boulot, il y avait deux victimes. 00:11:41.800 --> 00:11:44.120 align:center Là, il y en a trois, c'est différent, non ? 00:11:44.200 --> 00:11:45.280 align:center Ouais. 00:11:46.040 --> 00:11:47.520 align:center Il a été identifié ? 00:11:48.720 --> 00:11:50.560 align:center Non, pas encore. 00:11:50.640 --> 00:11:53.200 align:center Tu voudras que je prévienne les familles ? 00:11:53.280 --> 00:11:54.600 align:center Je suis douée pour ça. 00:11:54.680 --> 00:11:58.720 align:center Je pleure quand j'annonce aux familles qu'il faut euthanasier. 00:11:58.800 --> 00:12:02.960 align:center Merci, chérie. Prévenir la famille, c'est le rôle de la police, 00:12:03.040 --> 00:12:05.840 align:center traditionnellement, et légalement. 00:12:06.720 --> 00:12:10.480 align:center D'accord. Mais montre des émotions. C'est une petite ville. 00:12:10.560 --> 00:12:12.360 align:center T'es pas une flic pour eux. 00:12:12.520 --> 00:12:16.400 align:center Tu es Dulcie, une épouse, une amie, une contralto à la chorale. 00:12:17.320 --> 00:12:18.400 align:center Fais-leur un câlin. 00:12:19.400 --> 00:12:20.400 align:center Juste un câlin. 00:12:21.560 --> 00:12:22.800 align:center Offre de la compassion. 00:12:23.240 --> 00:12:25.600 align:center Oui. De la compassion. 00:12:25.680 --> 00:12:29.320 align:center À plus tard. Désolé, j'ai des amis hauts placés. 00:12:35.120 --> 00:12:36.720 align:center Toi... 00:12:42.560 --> 00:12:45.440 align:center Connard ! Ramène-toi. Petit... 00:12:45.960 --> 00:12:48.360 align:center Où est le pecorino de la semaine dernière ? 00:12:48.440 --> 00:12:50.640 align:center - Il a été mangé. - Pourquoi ? 00:12:50.720 --> 00:12:52.240 align:center C'est du fromage. 00:12:52.920 --> 00:12:56.000 align:center Cath, tu ne peux plus débarquer pour boire le thé. 00:12:57.880 --> 00:13:01.880 align:center Désolée, chérie. Cette enquête se complique, 00:13:01.960 --> 00:13:05.120 align:center et il y a certaines choses que tu ne peux pas savoir. 00:13:05.200 --> 00:13:07.200 align:center D'accord. Si c'est ce que tu veux. 00:13:13.720 --> 00:13:16.680 align:center Tu peux rester. Tu as déballé ton pain noir. 00:13:16.760 --> 00:13:20.560 align:center Non. Ça va. Je vais voir Nadiyah. Nos conjointes sont occupées. 00:13:20.640 --> 00:13:21.960 align:center Cath, je... 00:13:23.360 --> 00:13:24.440 align:center Ça va. 00:13:25.920 --> 00:13:28.600 align:center Tu vas au dîner de Skye, La Bête sur la croix ? 00:13:28.680 --> 00:13:32.760 align:center Sinon, je donne ton billet à Claire. Elle adore les abats. 00:13:32.840 --> 00:13:34.400 align:center Hé ! Jimmy ! 00:13:34.840 --> 00:13:37.720 align:center Chérie, je dois aller voir ce qui se passe. 00:13:37.800 --> 00:13:39.200 align:center Tu te rappelles la règle ? 00:13:39.280 --> 00:13:42.480 align:center En cas de conflit, on s'embrasse pendant six secondes. 00:13:44.840 --> 00:13:49.200 align:center Un, deux, trois, quatre, 00:13:49.280 --> 00:13:52.000 align:center cinq, cinq et demie... 00:13:52.080 --> 00:13:55.000 align:center Hé ! Arrête de courir. 00:13:55.760 --> 00:13:57.640 align:center C'est toi que j'ai pourchassé hier. 00:13:57.720 --> 00:13:59.680 align:center - J'y étais pas. - Conneries. 00:13:59.760 --> 00:14:02.920 align:center T'es amoché, t'as les mêmes fringues, et tu sens la pisse. 00:14:03.040 --> 00:14:05.040 align:center Nan, vous sentez la pisse ! 00:14:05.560 --> 00:14:07.560 align:center Il t'a demandé de le faire, hein ? 00:14:07.640 --> 00:14:09.600 align:center Il m'a rien demandé ! 00:14:09.680 --> 00:14:11.960 align:center Pendant qu'il brûlait le bateau du mec mort. 00:14:12.040 --> 00:14:14.400 align:center - Quoi ? - Il a envoyé son rat me faire peur. 00:14:14.480 --> 00:14:16.240 align:center Vous avez perdu la boule. 00:14:16.320 --> 00:14:17.960 align:center Non, j'ai toute ma boule, 00:14:18.040 --> 00:14:20.120 align:center ma boule est plus lisse qu'au bowling. 00:14:21.200 --> 00:14:23.000 align:center Hé ! McGangus, 00:14:24.000 --> 00:14:26.200 align:center vous me ferez pas peur. 00:14:26.280 --> 00:14:28.840 align:center Je vous collerai comme un poil sur du savon. 00:14:29.680 --> 00:14:32.160 align:center Partout où je vais, je vous vois, inspectrice. 00:14:32.240 --> 00:14:34.680 align:center - Ouais. - Au club de foot, 00:14:34.800 --> 00:14:37.520 align:center vous m'espionnez en pleine nuit, 00:14:37.600 --> 00:14:39.200 align:center m'envoyez me faire enculer. 00:14:40.560 --> 00:14:42.920 align:center Qu'est-ce qui se passe ? Je vous plais ? 00:14:43.000 --> 00:14:44.240 align:center Allez vous faire foutre. 00:14:44.320 --> 00:14:48.000 align:center Bon sang. Vous envoyez des messages contradictoires. 00:14:48.080 --> 00:14:49.880 align:center À votre place, je ferais gaffe. 00:14:50.440 --> 00:14:54.040 align:center Une fille toute seule, dans une ville comme ça. 00:14:56.440 --> 00:14:57.560 align:center Hé, Jimmy ! 00:14:58.200 --> 00:15:00.960 align:center Arrête de gratter la terre comme une putain de poule. 00:15:01.040 --> 00:15:04.240 align:center On va chez Vic. Tu me paies un latte. 00:15:04.320 --> 00:15:07.480 align:center ALLEZ À L'ACCUEIL POUR LES LIVRAISONS 00:15:10.360 --> 00:15:12.000 align:center Je vous ai à l'œil, McGangus ! 00:15:12.120 --> 00:15:15.040 align:center Comme un chihuahua scrutant les chevilles d'un facteur. 00:15:15.120 --> 00:15:17.000 align:center - Espèce de lesbienne ! - Hé. 00:15:17.080 --> 00:15:18.560 align:center - C'est vrai. - Et alors ? 00:15:18.640 --> 00:15:20.080 align:center - Inspectrice. - Connard ! 00:15:20.160 --> 00:15:23.800 align:center Cath a dit que le chalet était rempli de déchets, de cannettes, 00:15:23.880 --> 00:15:26.560 align:center de pornographie, et beaucoup de fils de cuivre... 00:15:26.640 --> 00:15:29.200 align:center - Et alors ? - Jimmy squattait là-bas. 00:15:29.280 --> 00:15:32.000 align:center Non, C'est Phil, le salo-parrain de tout ça. 00:15:32.080 --> 00:15:33.760 align:center Vous êtes encore sur Phil ? 00:15:33.840 --> 00:15:36.080 align:center Ça vous distrait, il a des alibis. 00:15:37.680 --> 00:15:39.760 align:center C'est pas un homme bien. 00:15:40.480 --> 00:15:43.480 align:center Ne lui laissez pas la chance de vous le montrer. 00:15:43.560 --> 00:15:46.480 align:center Je viens de Darwin, ok ? 00:15:46.560 --> 00:15:49.640 align:center Terre de grives et de cochons sauvages géants. 00:15:49.720 --> 00:15:54.120 align:center J'ai pas peur de Phil McGanus qui vient de Troupauméloch, en Tasmanie. 00:15:54.920 --> 00:15:57.560 align:center On va voir cette histoire d'incendie du bateau ? 00:15:57.640 --> 00:16:00.120 align:center Ça peut vraiment brûler ? C'est dans l'eau. 00:16:00.200 --> 00:16:01.760 align:center - Vous conduisez. - Non. 00:16:01.840 --> 00:16:02.680 align:center Quoi ? 00:16:02.760 --> 00:16:05.600 align:center J'ai une autre mission à gérer, inspectrice. 00:16:12.680 --> 00:16:16.000 align:center Je vais marcher, alors. 00:16:18.840 --> 00:16:19.840 align:center Putain ! 00:16:22.160 --> 00:16:23.840 align:center Sam était dans le lac ? 00:16:23.920 --> 00:16:26.720 align:center Oui, c'est ce qu'on croit. Je suis désolée, Vic. 00:16:26.800 --> 00:16:28.400 align:center Ce lac est tellement sale. 00:16:29.680 --> 00:16:32.960 align:center Un jour, j'ai vu un mouton tout gonflé flotter à côté de moi. 00:16:33.040 --> 00:16:35.680 align:center Combien de temps le corps était dans l'eau ? 00:16:35.760 --> 00:16:38.160 align:center Je devrais faire sortir Tom, non ? 00:16:38.240 --> 00:16:39.800 align:center Non, restez, tous les deux. 00:16:41.480 --> 00:16:44.280 align:center Alors, il est en un seul morceau ? 00:16:45.880 --> 00:16:47.440 align:center Oui, en gros, mais... 00:16:47.520 --> 00:16:51.440 align:center Mais son épiderme était très fragile, et friable. 00:16:51.520 --> 00:16:54.720 align:center Bon, je vais emmener Tom dehors. 00:16:54.800 --> 00:16:57.400 align:center Viens, trésor, on va manger une glace. 00:16:57.480 --> 00:16:59.120 align:center - J'ai 17 ans. - Bon... 00:17:02.720 --> 00:17:06.480 align:center Je dois faire une annonce ? J'annule La Bête sur la croix ? 00:17:06.560 --> 00:17:07.560 align:center Non. 00:17:07.640 --> 00:17:10.720 align:center Qu'est-ce que je fais des 450 kg de bœuf au congélo ? 00:17:10.800 --> 00:17:12.240 align:center Des spaghetti bolo ? 00:17:12.320 --> 00:17:16.720 align:center N'en parlez à personne jusqu'à ce qu'on en sache plus. 00:17:18.560 --> 00:17:20.440 align:center - Bien sûr. - Pas de souci. 00:17:22.480 --> 00:17:27.440 align:center Vicky, tu pensais que le Loch Nessie avait disparu 00:17:27.520 --> 00:17:29.880 align:center quand Sam a disparu, c'est ça ? 00:17:29.960 --> 00:17:32.560 align:center Oui. Je pensais qu'il était parti avec le bateau. 00:17:32.640 --> 00:17:34.880 align:center C'est ce que tu pensais aussi, Skye ? 00:17:35.000 --> 00:17:38.400 align:center Je sais pas, j'étais pas à Deadloch quand papa est parti. 00:17:38.480 --> 00:17:42.720 align:center Je vivais près de Cath et toi à Sydney et je prenais de la coke. 00:17:42.800 --> 00:17:44.560 align:center - Skye Anne. - J'en savais 00:17:44.680 --> 00:17:46.480 align:center rien du tout, alors... 00:17:46.560 --> 00:17:47.800 align:center Dulce ? 00:17:48.320 --> 00:17:51.160 align:center Tu crois que le bateau a été volé ? 00:17:51.240 --> 00:17:52.320 align:center Peut-être. 00:17:53.320 --> 00:17:55.920 align:center Quelqu'un pourrait vivre sur le bateau ? 00:17:56.000 --> 00:17:57.040 align:center Oui. 00:17:58.320 --> 00:18:00.800 align:center - Non. C'était un sloop... - Oui. 00:18:01.400 --> 00:18:03.440 align:center - Oui, un sloop. - Un sloop. 00:18:03.520 --> 00:18:08.080 align:center Il était déjà aménagé, non ? 00:18:21.240 --> 00:18:25.040 align:center Bon, on doit tout analyser. D'accord ? 00:18:25.080 --> 00:18:27.680 align:center Faites péter la science ici. 00:18:28.520 --> 00:18:31.320 align:center Phil y a mis le feu parce qu'il y a un truc 00:18:31.400 --> 00:18:33.680 align:center qu'il veut pas qu'on trouve sur ce bateau. 00:18:33.800 --> 00:18:38.720 align:center Fragments de peau, poils de cul, héroïne, sperme. 00:18:38.800 --> 00:18:42.800 align:center Un mélange d'héroïne et de sperme. On doit juste trouver. Là ! 00:18:42.920 --> 00:18:45.880 align:center - Ça a l'air bien. - C'est le mât. 00:18:45.960 --> 00:18:49.280 align:center Oui. Il est sûrement recouvert d'ADN prêt à être scientifiqué. 00:18:50.320 --> 00:18:53.560 align:center Vous, le loup de mer, vous avez vu un truc louche ? 00:18:53.680 --> 00:18:56.280 align:center Il y avait quelqu'un sur le bateau hier soir ? 00:18:57.160 --> 00:18:59.000 align:center J'ai compris ce qui se passe. 00:18:59.080 --> 00:19:02.960 align:center McGangus me la joue bateau échoué, genre bateau fantôme de merde. 00:19:08.320 --> 00:19:09.440 align:center Madame ? 00:19:12.080 --> 00:19:15.560 align:center Je suis en pleine enquête pour meurtre, James, 00:19:15.720 --> 00:19:20.720 align:center et j'ai besoin de savoir si la langue de Sam O'Dwyer a été coupée. 00:19:22.240 --> 00:19:25.040 align:center Non, ce n'est pas une faveur, c'est votre boulot. 00:19:25.800 --> 00:19:27.720 align:center - Madame ? - Super, il a raccroché. 00:19:27.800 --> 00:19:29.720 align:center Il y a du sang sur la proue du bateau. 00:19:29.800 --> 00:19:31.800 align:center - Le sang de qui ? - Phil McGangus. 00:19:32.320 --> 00:19:34.720 align:center Quoi ? Il y a une correspondance ? 00:19:36.400 --> 00:19:39.640 align:center Oui, quand on aura foutu un coton-tige dans son bec. 00:19:40.200 --> 00:19:42.680 align:center Où vous cachez le scotch ici ? Là ? 00:19:42.760 --> 00:19:45.960 align:center - C'est mon sac. - Ça peut être le sang de n'importe qui. 00:19:46.040 --> 00:19:49.160 align:center Le seul moyen d'obtenir un échantillon d'ADN de Phil 00:19:49.240 --> 00:19:51.880 align:center serait de le mettre sous anesthésie générale. 00:19:51.960 --> 00:19:55.080 align:center Il est super long, ce tampon. Vous avez un tunnel, en bas ? 00:19:55.200 --> 00:19:57.960 align:center Je veux du carton. Sveg, du carton ! 00:19:58.040 --> 00:20:02.680 align:center On devrait comparer le sang aux anciens criminels avec un casier. 00:20:03.320 --> 00:20:07.440 align:center Ou on teste les habitants et on compare avec le sang sur la coque. 00:20:07.520 --> 00:20:10.400 align:center - La proue. - La proue et la coque. C'est la coque... 00:20:10.480 --> 00:20:12.960 align:center J'y connais rien en bateaux. Un sloop ? 00:20:13.040 --> 00:20:15.880 align:center Vous voulez analyser le sang de tous les habitants ? 00:20:15.960 --> 00:20:17.240 align:center Ça fait combien ? 00:20:17.320 --> 00:20:18.760 align:center C'est dur à dire 00:20:18.800 --> 00:20:21.720 align:center - avec les pantins de ce poste. - Je ne dis pas 00:20:21.800 --> 00:20:24.200 align:center qu'on doit tester les 900 hommes de cette ville. 00:20:24.280 --> 00:20:25.520 align:center Réduisez le nombre, 00:20:25.560 --> 00:20:30.080 align:center on supprime les hommes qui ne collent pas au profil du meurtrier, 00:20:30.200 --> 00:20:32.400 align:center homme cis blanc, entre 18 et 65 ans. 00:20:32.480 --> 00:20:34.480 align:center Non, Aleyna, sûrement pas. 00:20:34.560 --> 00:20:35.520 align:center ALEYNA APPEL MANQUÉ MAIS LE NUMÉRO... 00:20:35.560 --> 00:20:38.760 align:center Si on peut réduire le champ, on évitera 00:20:38.800 --> 00:20:40.880 align:center de perturber cette communauté 00:20:40.960 --> 00:20:44.560 align:center et de dévoiler au public qu'on est à court de suspects. 00:20:44.640 --> 00:20:47.560 align:center Non. On a un suspect. Il s'appelle Phil McGangus 00:20:47.640 --> 00:20:50.720 align:center et il bute ses potes pour arriver au sommet. 00:20:50.800 --> 00:20:52.320 align:center Comme un putain de suricate. 00:20:52.400 --> 00:20:55.200 align:center Ces machins sont étonnamment ultra violents. 00:20:55.280 --> 00:20:58.240 align:center On a vu un documentaire, un fois. Prends ça, Phil. 00:20:58.320 --> 00:21:02.200 align:center J'ai repensé à l'apparition du corps de Sam sur la rive du lac. 00:21:02.280 --> 00:21:04.880 align:center - Où vous allez ? - Pas vos oignons. 00:21:04.960 --> 00:21:08.760 align:center C'est mes oignons, on doit travailler ensemble. 00:21:15.240 --> 00:21:18.560 align:center Aleyna, je vous vois m'observer en train de peindre ce mur. Quoi ? 00:21:18.680 --> 00:21:19.520 align:center Bon. 00:21:19.560 --> 00:21:22.960 align:center Skye organise un dîner au domaine, demain soir. 00:21:23.040 --> 00:21:26.800 align:center La Bête sur la croix, le genre "Tout se mange". 00:21:26.920 --> 00:21:29.320 align:center Vous pouvez faire la Reconnaissance du pays ? 00:21:29.440 --> 00:21:30.760 align:center C'est un peu tard, non ? 00:21:30.800 --> 00:21:32.480 align:center Margaret vous paiera. 00:21:32.560 --> 00:21:36.480 align:center Je veux pas de son argent. Je veux qu'elle nous rende notre terre. 00:21:37.280 --> 00:21:38.440 align:center Alors c'est non ? 00:21:40.480 --> 00:21:44.480 align:center Luke Caddy va venir me voir jouer, à notre match d'exhibition. 00:21:44.560 --> 00:21:47.160 align:center - Notre quoi ? - On devrait le faire à l'Oval. 00:21:47.240 --> 00:21:50.280 align:center - Jamais de la vie. - Le côté gauche, c'est mon point fort. 00:21:50.320 --> 00:21:52.040 align:center Je veux le rabâcher à Hunter, 00:21:52.120 --> 00:21:54.600 align:center je veux lui rabâcher. 00:21:54.680 --> 00:21:56.120 align:center Putain, file-la-moi. 00:21:58.080 --> 00:21:59.400 align:center Merci. 00:21:59.960 --> 00:22:01.040 align:center Pardon pour ça. 00:22:01.200 --> 00:22:03.440 align:center Bon, on a posé la question. 00:22:03.880 --> 00:22:06.360 align:center Miranda, Margaret t'a contactée ? 00:22:06.440 --> 00:22:07.320 align:center Non. 00:22:07.400 --> 00:22:09.920 align:center Pourquoi elle la contacterait ? 00:22:10.040 --> 00:22:12.360 align:center Vous êtes retournées sur l'île, c'est ça ? 00:22:12.440 --> 00:22:14.240 align:center - Je vois pas pourquoi. - Non ! 00:22:14.320 --> 00:22:15.200 align:center Quoi ? 00:22:16.680 --> 00:22:18.200 align:center Rien, on se rappelle. 00:22:18.280 --> 00:22:20.120 align:center Margaret a trouvé la boucle. 00:22:20.200 --> 00:22:22.200 align:center Comment elle a pu la trouver ? 00:22:28.400 --> 00:22:32.720 align:center Dulce, on essaie de trouver un endroit pour les tests ADN, au cas où ? 00:22:32.800 --> 00:22:35.720 align:center Je peux demander à Aleyna si la mairie est dispo, 00:22:35.800 --> 00:22:38.600 align:center mais elle est trop stressée, elle risque d'exploser. 00:22:38.680 --> 00:22:40.520 align:center Madame, j'ai réduit la liste 00:22:40.640 --> 00:22:43.480 align:center des hommes cis blancs entre 18 et 65 ans à tester, 00:22:43.560 --> 00:22:45.360 align:center d'après le profil du meurtrier. 00:22:45.480 --> 00:22:48.240 align:center - Ça nous fait 500 noms. - Cinq cents. 00:22:48.320 --> 00:22:51.160 align:center J'ai fait le profil d'après un forum de faits divers 00:22:51.240 --> 00:22:54.680 align:center avec un tas d'anciens profilers du FBI et de jeunes mamans. 00:22:54.760 --> 00:22:57.200 align:center Mon pote Jim qui travaillait pour le FBI a dit : 00:22:57.280 --> 00:22:59.720 align:center "Les hommes tuent par balles, armes blanches... 00:22:59.800 --> 00:23:00.640 align:center CRIMINALISTIQUE 00:23:00.720 --> 00:23:04.320 align:center ... et strangulations, et les femmes empoisonnent." Pas vrai ? 00:23:04.800 --> 00:23:08.240 align:center Oui, c'est... Ça correspond à mon expérience, 00:23:08.320 --> 00:23:10.360 align:center et mes études supérieures, 00:23:10.440 --> 00:23:12.800 align:center qui, j'avoue, datent d'avant Internet. 00:23:13.160 --> 00:23:16.520 align:center Abby, je peux parler à ce Jim au téléphone ? 00:23:16.600 --> 00:23:19.680 align:center Non, Jim a quitté le forum. Il a fait une dépression. 00:23:19.800 --> 00:23:22.520 align:center - "Une grosse", d'après sa femme. - Je vois. 00:23:25.960 --> 00:23:27.720 align:center Je peux vous poser une question ? 00:23:28.200 --> 00:23:29.280 align:center Oui. 00:23:30.720 --> 00:23:32.280 align:center Non, rien. Oubliez ça. 00:23:33.200 --> 00:23:36.000 align:center Trop facile. Bon, où on en est des prélèvements ? 00:23:36.080 --> 00:23:39.800 align:center Laissez tomber. Même avec cette liste incroyablement réduite, 00:23:39.920 --> 00:23:43.960 align:center le tueur ne va pas nous offrir son ADN dans une enveloppe. 00:23:44.400 --> 00:23:47.960 align:center Exact. Quand on tue quelqu'un, on préfère rester discret. 00:23:51.280 --> 00:23:54.840 align:center En fait, c'est pas toujours vrai. 00:23:56.040 --> 00:23:57.080 align:center JOUEUR ENTRAÎNEUR 00:24:14.920 --> 00:24:16.120 align:center Putain de merde ! 00:24:44.800 --> 00:24:47.400 align:center Qu'est-ce qui vous fait rire, bande de cons ? 00:25:22.840 --> 00:25:24.040 align:center Ted ! 00:25:25.760 --> 00:25:26.920 align:center Ted ! 00:25:27.360 --> 00:25:28.560 align:center Ted ! 00:25:32.160 --> 00:25:35.760 align:center Nan, Dulce, je veux plus être mêlé à ça. 00:25:36.360 --> 00:25:37.440 align:center Phil m'a viré du club 00:25:37.520 --> 00:25:39.560 align:center - pendant un mois. - Bien. 00:25:39.640 --> 00:25:41.440 align:center À cause du truc à l'enterrement, 00:25:41.520 --> 00:25:43.960 align:center ce que tu m'as fait faire au cercueil. 00:25:44.040 --> 00:25:46.440 align:center Tu sais quels poissons vivent dans ce lac ? 00:25:47.360 --> 00:25:48.360 align:center Des carpes. 00:25:48.520 --> 00:25:49.520 align:center Juste des carpes ? 00:25:51.760 --> 00:25:54.440 align:center Oui, il y a eu une étude. 100 % de carpes. 00:25:54.520 --> 00:25:56.160 align:center Et c'est très grand une carpe ? 00:25:57.200 --> 00:26:00.120 align:center Environ un mètre. 00:26:00.200 --> 00:26:01.800 align:center Je vois. Eh bien... 00:26:02.840 --> 00:26:04.800 align:center Un poisson aussi grand peut débloquer 00:26:04.880 --> 00:26:07.600 align:center quelque chose de gros du fond du lac, pas vrai ? 00:26:07.680 --> 00:26:12.040 align:center Sûrement, mais... Mais les carpes ne grandissent pas autant dans ce lac. 00:26:12.120 --> 00:26:15.480 align:center L'eau est bourrée de tous les déchets que les gens jettent. 00:26:15.960 --> 00:26:20.520 align:center Dans ce lac, y a rien que du métal et des carpes malades. 00:26:20.680 --> 00:26:22.960 align:center D'accord, alors comment quelque chose... 00:26:23.760 --> 00:26:26.320 align:center de grand, comme un mouton mort, 00:26:26.400 --> 00:26:29.120 align:center sort du fond du lac pour atterrir sur la rive ? 00:26:29.840 --> 00:26:30.960 align:center C'est impossible. 00:26:31.040 --> 00:26:32.840 align:center Sauf si quelqu'un l'a mis là. 00:26:34.480 --> 00:26:37.800 align:center Ted, tu as vu quelqu'un récemment mettre des choses 00:26:37.880 --> 00:26:40.080 align:center ou en enlever du lac ? 00:26:40.960 --> 00:26:42.000 align:center Nan. 00:26:42.440 --> 00:26:47.240 align:center Mais Dulce, si t'es un peu coincée avec du bétail mort, 00:26:47.320 --> 00:26:49.680 align:center j'ai un pote dans la nourriture pour animaux. 00:26:49.760 --> 00:26:52.840 align:center - Il pourrait t'aider. - Ça suffit. Arrête de parler. 00:27:00.520 --> 00:27:01.960 align:center À Hannah 15h45 Conversation avec Hannah 00:27:02.040 --> 00:27:05.360 align:center Salut, Hannah. Envoie-moi le numéro du profiler. 00:27:05.440 --> 00:27:08.960 align:center Merci, Dulcie Collins. 00:27:23.560 --> 00:27:27.520 align:center Je suis là depuis des heures. 00:27:27.600 --> 00:27:30.560 align:center J'ai un vol en économique. Il faut qu'on avance. 00:27:30.640 --> 00:27:33.280 align:center L'ADN du verre est en train d'être analysé. 00:27:33.360 --> 00:27:36.920 align:center James, je peux plus attendre les résultats de Sam O'Dwyer, 00:27:37.000 --> 00:27:38.480 align:center je vais exploser. 00:27:38.560 --> 00:27:39.800 align:center Non. 00:27:39.920 --> 00:27:41.400 align:center - Vous êtes là ? - Non ! 00:27:41.480 --> 00:27:43.640 align:center - Vous avez pas la priorité. - Si. 00:27:43.720 --> 00:27:45.680 align:center Non. Ne l'écoutez pas. 00:27:45.760 --> 00:27:48.360 align:center Si, ma requête a de réelles conséquences. 00:27:48.440 --> 00:27:51.000 align:center Vous savez ce qui a des conséquences ? Mon cul ! 00:27:51.080 --> 00:27:53.480 align:center Mesdames, arrêtez de vous chamailler. 00:27:53.560 --> 00:27:55.440 align:center J'ai eu une horrible journée. 00:27:55.520 --> 00:27:57.720 align:center J'ai pas une minute à cause de ce type. 00:27:57.800 --> 00:28:01.040 align:center Anthropologues, entomologistes, biologistes, podcasts, 00:28:01.120 --> 00:28:02.840 align:center tout le monde me veut. 00:28:02.920 --> 00:28:05.400 align:center Sans parler de TEDxPerth. Je vous en ai parlé ? 00:28:05.480 --> 00:28:09.760 align:center - Est-ce que Sam a sa langue ? - Je me fous de Ted et Hicks. 00:28:09.840 --> 00:28:12.640 align:center Seigneur. Très bien, Dulcie, venez. 00:28:12.720 --> 00:28:15.160 align:center On va regarder ensemble, hein ? 00:28:15.560 --> 00:28:17.480 align:center Incroyable. Juste là. 00:28:17.560 --> 00:28:20.120 align:center Voilà votre réponse à la question de la langue. 00:28:21.760 --> 00:28:24.280 align:center - Où est la réponse ? - On dirait un panda. 00:28:25.560 --> 00:28:28.080 align:center Pardon, j'ai oublié à qui je parlais. 00:28:28.160 --> 00:28:32.080 align:center De la graisse liquide dans la cavité buccale, qui l'a préservée, 00:28:32.160 --> 00:28:35.160 align:center et on voit bien l'absence d'une masse grise musculaire. 00:28:36.440 --> 00:28:37.800 align:center Alors pas de langue ? 00:28:38.480 --> 00:28:40.280 align:center Un bon point. 00:28:41.400 --> 00:28:44.080 align:center Pas de langue, ils sont tous liés. 00:28:44.160 --> 00:28:45.400 align:center L'hyoïde a été écrasé. 00:28:45.480 --> 00:28:48.080 align:center - Comme les autres. - Coïncidence. 00:28:48.160 --> 00:28:52.200 align:center Les marques suggèrent que la langue a été enlevée avec plus de violence, 00:28:52.280 --> 00:28:55.280 align:center mais avant la strangulation, comme les autres. 00:28:55.360 --> 00:28:59.400 align:center Comment... Comment ça "enlevée avant la strangulation" ? 00:28:59.480 --> 00:29:01.840 align:center Elles ont été ôtées avant la strangulation. 00:29:01.960 --> 00:29:03.720 align:center C'est plutôt facile à comprendre. 00:29:03.800 --> 00:29:07.520 align:center D'accord ? Les deux dents de devant sont fausses... 00:29:07.640 --> 00:29:12.640 align:center Attendez, James. Combien de temps avant qu'il soit étranglé ? 00:29:13.280 --> 00:29:16.360 align:center Au moins trois heures. Quoi ? 00:29:17.160 --> 00:29:18.520 align:center Je vous l'avais pas dit ? 00:29:18.600 --> 00:29:21.520 align:center - Non, c'est bon. Tout va bien... - Non. 00:29:21.600 --> 00:29:25.160 align:center ... parce que Sam l'Éponge carrée est une autre victime 00:29:25.240 --> 00:29:27.640 align:center du baron de la drogue au club de Deadmerde. 00:29:27.720 --> 00:29:30.040 align:center On doit faire des analyses de drogue 00:29:30.120 --> 00:29:32.720 align:center - et fouiller chaque recoin... - Non. 00:29:32.800 --> 00:29:35.520 align:center - ... pour l'ADN. - Vous faites exprès d'être obtuse. 00:29:35.600 --> 00:29:39.800 align:center Le club de foot est bidon. McGangus est derrière tout ça. 00:29:39.880 --> 00:29:42.080 align:center C'est son sang sur le bateau. 00:29:42.160 --> 00:29:44.880 align:center Pas vrai, Croque-mort ? L'échantillon d'ADN ? 00:29:44.960 --> 00:29:48.280 align:center C'est votre jour de chance. Les résultats sont arrivés et... 00:29:48.360 --> 00:29:51.240 align:center - Et ? Quoi ? - Mince. 00:29:51.320 --> 00:29:52.600 align:center C'est... 00:29:54.080 --> 00:29:56.080 align:center - Merde ! - Inspectrice, 00:29:56.680 --> 00:29:59.000 align:center cette enquête doit changer. 00:29:59.760 --> 00:30:03.120 align:center On doit changer d'approche avant qu'il y ait d'autres morts. 00:30:03.200 --> 00:30:06.360 align:center Vous avez raison. On doit changer d'approche. 00:30:06.440 --> 00:30:09.240 align:center On va prélever l'ADN de ces connards. 00:30:09.320 --> 00:30:11.440 align:center Ouais, les gars du foot, les loups de mer, 00:30:11.520 --> 00:30:15.280 align:center ces horribles gars débiles qui ressemblent à du bœuf séché. 00:30:15.360 --> 00:30:18.240 align:center On voit en grand. Un furet dans la tanière du serpent ! 00:30:18.320 --> 00:30:22.040 align:center Quatre victimes, inspectrice. Ça fait bien plus que trois, 00:30:22.720 --> 00:30:27.560 align:center conceptuellement, pas numériquement. Tous les signes pointent vers un tu... 00:30:27.640 --> 00:30:33.240 align:center Non ! Je veux tout le monde pour les prélèvements ADN demain. 00:30:33.320 --> 00:30:35.960 align:center - On convoque les hommes. - Je refuse. 00:30:36.040 --> 00:30:38.840 align:center Je suis votre boss, vous faites ce que je vous dis. 00:30:39.600 --> 00:30:41.040 align:center Sveg, imprimez mes billets. 00:30:41.960 --> 00:30:44.680 align:center - Où est Sveg ? - Sveg est au lit, madame. 00:30:45.680 --> 00:30:49.560 align:center Alors on va le réveiller, putain, venez ! 00:30:51.560 --> 00:30:53.280 align:center Désolée, je dois y aller. 00:30:53.360 --> 00:30:55.240 align:center Pardon. 00:30:55.360 --> 00:30:56.520 align:center Oui. TEDxPerth. 00:30:57.240 --> 00:31:00.920 align:center Je sais pas, c'est comme Ted, mais avec un "X". 00:31:01.000 --> 00:31:02.640 align:center D'accord, bye. C'est cool. 00:31:03.080 --> 00:31:04.200 align:center AUTOPSIE PREYARD 00:31:04.280 --> 00:31:07.280 align:center Collins, topez-là ! 00:31:08.600 --> 00:31:09.680 align:center Trop lente. 00:31:19.640 --> 00:31:21.160 align:center Salut ! Ça fait longtemps ! 00:31:25.760 --> 00:31:26.800 align:center 046-760-980 Portable 00:31:28.760 --> 00:31:31.440 align:center Comment tu vas ? 00:31:44.240 --> 00:31:46.960 align:center Oui. Je me rapproche, Bush. 00:31:47.160 --> 00:31:50.320 align:center Je me rapproche en voyant large. 00:31:50.400 --> 00:31:54.760 align:center J'aurais dû prévenir le patron que j'allais résoudre l'enquête, hein ? 00:31:54.840 --> 00:31:56.320 align:center Je l'appelle ? 00:31:56.400 --> 00:31:57.880 align:center Je vais bientôt fermer. 00:31:57.960 --> 00:31:59.880 align:center Papa a un minuteur pour la lumière. 00:31:59.960 --> 00:32:04.160 align:center Dix dollars pour rester. Je veux pas dormir dans ce chalet à sperme. 00:32:04.240 --> 00:32:05.280 align:center Comme vous voulez. 00:32:30.600 --> 00:32:31.800 align:center Laissez un message. 00:32:32.760 --> 00:32:35.520 align:center Bonjour, Dr Kehlmann, ici le sergent-chef... 00:32:35.600 --> 00:32:38.160 align:center inspectrice Collins, police de Deadloch. Je... 00:32:38.600 --> 00:32:42.840 align:center Je voulais discuter avec vous d'un quadruple homicide. 00:32:43.320 --> 00:32:46.160 align:center Je crois que... le tueur est... 00:32:46.680 --> 00:32:49.840 align:center J'aurais aimé en parler à quelqu'un, en parler avec vous. 00:32:49.920 --> 00:32:52.520 align:center Rappelez-moi, ce serait super. 00:32:52.600 --> 00:32:54.680 align:center Très bien. Cool. C'est... 00:32:54.760 --> 00:32:56.760 align:center Bon sang, Dulcie. C'est... 00:33:04.040 --> 00:33:07.800 align:center Vous êtes sur Pink Flag. Je suis Hamish, bien sûr, 00:33:07.880 --> 00:33:12.320 align:center passons au programme du jour du FestHiver de Deadloch. 00:33:12.400 --> 00:33:16.200 align:center On a de la médiation dans la forêt aux champignons, l'Electro Kukeri, 00:33:16.280 --> 00:33:19.480 align:center et un dîner La Bête sur la croix, chez Skye O'Dwyer. 00:33:19.560 --> 00:33:23.760 align:center Les billets pour Pinot et Porto avec Gez sont en vente. 00:33:24.320 --> 00:33:25.360 align:center TOUS LES HOMMES CONVOQUÉS POUR TESTS ADN 00:33:25.440 --> 00:33:26.440 align:center PRÉSENTEZ-VOUS À LA MAIRIE 00:33:26.520 --> 00:33:29.600 align:center Et si vous êtes un homme cis blanc du coin, 00:33:29.680 --> 00:33:32.360 align:center rendez-vous à la mairie pour un prélèvement ADN. 00:33:32.440 --> 00:33:34.000 align:center Et sur place, n'oubliez pas 00:33:34.080 --> 00:33:36.800 align:center - la rétrospective Test ADINA... - Stop. 00:33:43.240 --> 00:33:45.640 align:center Salut, Danie... Dr Kehlmann. 00:33:45.720 --> 00:33:47.880 align:center Merci de m'avoir rappelée. 00:33:49.960 --> 00:33:52.600 align:center Vous gardez son oiseau. Oui. 00:33:53.400 --> 00:33:54.800 align:center Elle revient bientôt ? 00:33:57.240 --> 00:33:58.320 align:center Tant mieux pour elle. 00:34:00.000 --> 00:34:02.760 align:center Pardon, vous avez parlé d'un festival ? 00:34:03.720 --> 00:34:04.800 align:center Ou d'un FestHiver ? 00:34:05.760 --> 00:34:07.040 align:center TEST ADINA 00:34:07.120 --> 00:34:08.400 align:center TEST ADN 00:34:08.520 --> 00:34:09.880 align:center ENTRÉE MAIRIE ET SALLE DE RÉCEPTION 00:34:10.760 --> 00:34:13.520 align:center Les tests ADN, c'est à droite. 00:34:13.600 --> 00:34:18.640 align:center La rétrospective Test ADINA, c'est à gauche. 00:34:18.680 --> 00:34:20.360 align:center Merci de nous laisser faire ça. 00:34:20.440 --> 00:34:22.040 align:center J'ai pas eu le choix, si ? 00:34:22.120 --> 00:34:24.920 align:center C'est un cauchemar, et vous êtes mon démon paralysant. 00:34:25.000 --> 00:34:27.800 align:center Bonne visite ! C'est incroyable ! Vous allez adorer. 00:34:28.920 --> 00:34:31.680 align:center J'ai planté un stylo dans ma main pour me réveiller. 00:34:31.800 --> 00:34:35.400 align:center Vous savez, les médecins traitants proposent des soins mentaux. 00:34:35.480 --> 00:34:38.080 align:center Putain, que fait cette patate barbue ? 00:34:38.480 --> 00:34:41.040 align:center Je viens faire mon devoir de citoyen, Tegan. 00:34:41.120 --> 00:34:42.160 align:center Megan. 00:34:42.280 --> 00:34:46.760 align:center Contrairement aux élus de cette ville, je prends ces morts très au sérieux. 00:34:46.880 --> 00:34:50.560 align:center Vous avez peur de ce que les tests ADN pourraient révéler ? 00:34:50.640 --> 00:34:53.280 align:center Les hommes de Deadloch n'ont rien à cacher. 00:34:53.360 --> 00:34:56.280 align:center Approchez ! Venez, les hommes blancs. 00:34:56.360 --> 00:34:59.160 align:center C'est l'heure du coton-tige ! Ouvrez grand ! 00:34:59.320 --> 00:35:01.040 align:center - Allez, venez ! - Putain. 00:35:01.120 --> 00:35:03.520 align:center Je dis Coton, vous dites Tige. 00:35:03.600 --> 00:35:07.880 align:center Coton ! Tige ! Coton ! Tige ! Allez, avec moi ! 00:35:09.280 --> 00:35:11.560 align:center TESTS ADN ICI 00:35:24.040 --> 00:35:25.120 align:center Suivant. 00:35:30.960 --> 00:35:31.960 align:center Bonjour. 00:35:34.480 --> 00:35:37.600 align:center Ouvrez la bouche, M. McGangus. 00:35:45.360 --> 00:35:48.840 align:center MÉDITATION DANS LA FORÊT DE CHAMPIGNONS 20 H - 9 H - 15 H 00:35:49.400 --> 00:35:50.640 align:center Et namaste. 00:35:51.320 --> 00:35:52.360 align:center Namaste. 00:35:53.440 --> 00:35:56.080 align:center Passez une bonne journée. À votre rythme. 00:36:02.480 --> 00:36:03.840 align:center C'était super. 00:36:04.000 --> 00:36:05.440 align:center - Ouais ? - Ouais. 00:36:05.920 --> 00:36:07.480 align:center Dulcie est là. Salut, Dulce. 00:36:07.560 --> 00:36:09.440 align:center Je file à la mairie. 00:36:09.520 --> 00:36:11.080 align:center Très bien. Merci. 00:36:11.160 --> 00:36:13.880 align:center Gez, tu as la liste des participants au FestHiver ? 00:36:14.000 --> 00:36:16.880 align:center - Tout à fait. - Il y a une Dr Kehlmann dessus ? 00:36:16.960 --> 00:36:19.920 align:center Daniela. Tout à fait. Elle a un pass premium. 00:36:20.000 --> 00:36:22.640 align:center Super. C'est quoi, son prochain événement ? 00:36:28.520 --> 00:36:29.600 align:center Suivant. 00:36:37.160 --> 00:36:41.000 align:center Salut. Tu veux apporter les échantillons au labo pour voir James ? 00:36:41.080 --> 00:36:42.880 align:center Oui, avec plaisir. 00:36:43.400 --> 00:36:45.400 align:center Parce que James est mon fiancé. 00:36:45.800 --> 00:36:48.440 align:center - Oui. - Super. 00:36:48.520 --> 00:36:51.640 align:center Je viens d'arriver au lycée. Je suis... 00:36:51.760 --> 00:36:53.040 align:center Je sais qui t'es. 00:36:53.120 --> 00:36:55.840 align:center Tu sais comment Hunter t'appelle ? Tommy Deux Mères. 00:36:56.800 --> 00:36:58.080 align:center Oui. Pas mal. 00:36:58.160 --> 00:37:01.320 align:center Tom, Ronny, Dolph, qu'est-ce que vous faites ici ? 00:37:01.400 --> 00:37:04.560 align:center Vous êtes trop jeunes pour être testés sans un parent. 00:37:04.640 --> 00:37:08.080 align:center Callum, que fait ton mini frère ici ? 00:37:08.160 --> 00:37:10.880 align:center - Il y avait un tract au club. - Quoi ? 00:37:10.960 --> 00:37:11.960 align:center TOUS LES HOMMES CONVOQUÉS POUR TESTS ADN 00:37:12.600 --> 00:37:16.200 align:center Non, pas tous les hommes de Deadloch. Seulement les plus de 18 ans. 00:37:16.320 --> 00:37:18.640 align:center Bon, bougez-vous, les gars. Merci. 00:37:22.280 --> 00:37:23.360 align:center Steve. 00:37:33.360 --> 00:37:36.840 align:center Vous avez une minute ? J'ai des questions pour vous et Redcliffe. 00:37:36.920 --> 00:37:39.800 align:center - Non, Tegan. - C'est Megan. Avec un M. 00:37:42.800 --> 00:37:45.080 align:center Où est passé le sergent Crinière ? 00:37:45.160 --> 00:37:47.800 align:center Je savais pas que le prélèvement était si long. 00:37:49.040 --> 00:37:51.640 align:center Vous allez au dîner La Bête sur la croix ? 00:37:54.000 --> 00:37:55.440 align:center Skye va griller une vache. 00:37:58.120 --> 00:38:01.160 align:center Tout se mange. Douze plats à partir du même animal. 00:38:02.360 --> 00:38:03.800 align:center Et son trou de balle ? 00:38:03.880 --> 00:38:07.320 align:center Ça a un autre nom pour pas faire vomir les gens, mais oui. 00:38:07.920 --> 00:38:09.960 align:center J'ai un billet en trop. 00:38:10.040 --> 00:38:13.480 align:center - Si vous faites rien ce soir. - Non, je fais mes valises. 00:38:13.600 --> 00:38:16.280 align:center - Vous partez ? - Oui. Je finis ce truc, 00:38:16.360 --> 00:38:18.320 align:center et je retourne dans le nord demain. 00:38:18.400 --> 00:38:20.360 align:center OK. Dommage. 00:38:20.600 --> 00:38:21.760 align:center Pas pour moi. Nom ? 00:38:22.400 --> 00:38:24.760 align:center Ray McLintock. On se connaît. 00:38:24.840 --> 00:38:27.200 align:center Je bosse à la boulangerie. Je vous ai déposée. 00:38:27.680 --> 00:38:30.040 align:center C'est bon, je suis de la police. 00:38:30.120 --> 00:38:32.760 align:center Si vous changez d'avis pour ce soir... 00:38:32.840 --> 00:38:34.640 align:center Qu'est-ce que fout Collins ? 00:38:34.760 --> 00:38:36.160 align:center Attendez, Crinière ! 00:38:36.280 --> 00:38:37.960 align:center Où elle est passée, merde ? 00:38:38.320 --> 00:38:39.320 align:center Salut. 00:38:40.800 --> 00:38:44.640 align:center Je travaille pas ici. Désolé. 00:39:01.600 --> 00:39:02.840 align:center Bonjour. 00:39:02.920 --> 00:39:05.160 align:center Salut, Dr Daniela Kehlmann, 00:39:05.280 --> 00:39:07.680 align:center je suis l'inspectrice Dulcie Collins, 00:39:07.800 --> 00:39:10.000 align:center - police. - Je sais qui vous êtes. 00:39:10.120 --> 00:39:12.280 align:center Quand le premier corps a été trouvé, 00:39:12.360 --> 00:39:15.880 align:center j'aurais dû quitter Deadloch et aller voir ma sœur à Penguin. 00:39:16.000 --> 00:39:17.400 align:center Où vous avez eu mon numéro ? 00:39:17.480 --> 00:39:19.840 align:center Un contact à Sydney. 00:39:20.280 --> 00:39:22.080 align:center Il faut vraiment que je vous parle. 00:39:29.120 --> 00:39:31.640 align:center Il y a eu du nouveau dans l'affaire. 00:39:31.680 --> 00:39:35.280 align:center - On pensait avoir trois victimes... - Je ne veux pas m'en mêler. 00:39:35.360 --> 00:39:37.440 align:center - Je suis en vacances. - On en a quatre. 00:39:42.480 --> 00:39:43.480 align:center D'accord. 00:39:48.000 --> 00:39:49.920 align:center Tuées sur quelle période ? 00:39:52.640 --> 00:39:55.760 align:center Cinq ans. Tous tués de la même façon. 00:39:55.840 --> 00:39:58.560 align:center Je crois qu'il y a un schéma, Dr Kehlmann. 00:40:01.200 --> 00:40:05.400 align:center Bien, alors le... Je peux... Oui. 00:40:09.000 --> 00:40:10.680 align:center Il les étrangle. 00:40:12.800 --> 00:40:15.760 align:center Hé ! Qu'est-ce que vous foutez ici ? 00:40:15.840 --> 00:40:19.000 align:center On a 900 joues à titiller. Venez ! 00:40:19.080 --> 00:40:20.120 align:center Votre coéquipière ? 00:40:20.160 --> 00:40:21.640 align:center - À peine. - Non. 00:40:21.760 --> 00:40:24.000 align:center Vous êtes qui ? Le troisième choix ? 00:40:24.080 --> 00:40:26.280 align:center - Quoi ? - Un rencard ? C'est un resto ? 00:40:26.360 --> 00:40:27.640 align:center Non. 00:40:27.680 --> 00:40:30.960 align:center Voici le Dr Daniela Kehlmann, elle est profiler. 00:40:31.080 --> 00:40:33.800 align:center On n'a pas besoin d'un profiler. J'ai un plan. 00:40:33.880 --> 00:40:37.040 align:center J'ai Sveg, il a réussi à se procurer 900 tests 00:40:37.120 --> 00:40:39.480 align:center dans une société d'ADN canin à 6 h du matin. 00:40:39.560 --> 00:40:42.520 align:center - C'est un magicien. - Ça ne sert rien, ces tests. 00:40:42.640 --> 00:40:46.760 align:center Le tueur ne va pas se présenter comme un tigre devant une brosse à dents. 00:40:46.840 --> 00:40:49.000 align:center Je me fous de ce que vous pensez. 00:40:49.080 --> 00:40:52.480 align:center Il leur coupe la langue trois heures avant de les tuer. 00:40:52.560 --> 00:40:54.840 align:center Il prend le large avec eux sur un sloop. 00:40:54.920 --> 00:40:57.640 align:center - C'est comme un voilier. - Je sais ce que c'est. 00:40:57.680 --> 00:40:59.480 align:center Moi aussi. Je sais ce que c'est. 00:40:59.560 --> 00:41:02.880 align:center Il va dans un endroit isolé et passe du temps avec eux, 00:41:03.000 --> 00:41:05.400 align:center et quand il est prêt, il leur coupe la langue. 00:41:05.520 --> 00:41:07.600 align:center Il savoure. Où sont les langues ? 00:41:07.640 --> 00:41:10.880 align:center - Je crois qu'il les garde. - Comme des trophées. 00:41:10.960 --> 00:41:11.960 align:center Non ! 00:41:13.040 --> 00:41:15.400 align:center C'est... Non. C'est McGangus, d'accord ? 00:41:15.480 --> 00:41:16.960 align:center C'est McGangus qui a fait ça. 00:41:17.040 --> 00:41:21.880 align:center - À cause du trafic au club. - Ignorez tout ce qu'elle fait. 00:41:21.960 --> 00:41:24.680 align:center Trois corps ont été trouvés sur la plage, 00:41:24.800 --> 00:41:27.880 align:center mais quand on s'est rapproché du mauvais suspect, 00:41:27.960 --> 00:41:31.920 align:center le tueur a placé le corps du suspect sur la rive du lac. 00:41:32.800 --> 00:41:33.960 align:center Je vois. 00:41:34.840 --> 00:41:36.640 align:center - Je crois que c'est un... - Non ! 00:41:37.120 --> 00:41:39.600 align:center Fermez votre museau. Fermez-la. 00:41:40.960 --> 00:41:42.200 align:center C'est un tueur en série. 00:41:45.160 --> 00:41:50.160 align:center Non ! D'accord ? C'est le baron de la drogue au club de Deadmerde 00:41:50.280 --> 00:41:53.480 align:center et un de ces types est derrière tout ça. 00:41:53.560 --> 00:41:57.600 align:center Super, l'atelier meurtre pour femmes blanches, mais je gère. 00:41:57.640 --> 00:41:59.760 align:center - Non. - Si, je gère. 00:41:59.840 --> 00:42:03.640 align:center Scotty. Scotty, enfin. Ça roule ? 00:42:03.680 --> 00:42:07.120 align:center Quoi ? Non, tu sais. J'ai une bonne nouvelle. 00:42:07.160 --> 00:42:09.640 align:center Oui, j'ai bientôt fini ici. 00:42:09.760 --> 00:42:12.640 align:center Attends, le réseau est naze. 00:42:13.320 --> 00:42:14.320 align:center Alors... 00:42:14.960 --> 00:42:18.160 align:center Super. Vous voulez rentrer qu'on puisse discuter ? 00:42:18.200 --> 00:42:21.120 align:center Sûrement pas. Je ne serai pas mêlée à tout ça. 00:42:22.040 --> 00:42:23.360 align:center Alors je fais quoi ? 00:42:23.480 --> 00:42:24.440 align:center Je m'en fiche. 00:42:24.560 --> 00:42:27.000 align:center Je dois me préparer pour La Bête sur la croix. 00:42:27.080 --> 00:42:29.800 align:center Il y aura 12 plats. Tout se mange. 00:42:30.320 --> 00:42:32.520 align:center Avec des gaufrettes de tripes. 00:42:38.840 --> 00:42:42.920 align:center Scott ? Non... Putain ! Ne raccroche pas. 00:42:43.000 --> 00:42:45.280 align:center Ne raccroche pas. J'essaie d'avoir du réseau. 00:42:45.360 --> 00:42:46.640 align:center Bon. Scott... 00:42:47.160 --> 00:42:49.760 align:center Merde ! Putain de merde. 00:42:49.840 --> 00:42:51.920 align:center - Oh, non. - Écartez-vous de la route ! 00:42:52.200 --> 00:42:54.360 align:center Je suis contente de t'entendre. 00:42:54.440 --> 00:42:56.520 align:center Ouais. Tu sais, 00:42:56.600 --> 00:42:59.160 align:center mes foutues lèvres sont cryogéniquement congelées. 00:42:59.280 --> 00:43:02.320 align:center Ça prendra mille ans pour les décongeler, mais ouais. 00:43:02.400 --> 00:43:04.160 align:center T'as pas eu mon message ? 00:43:05.000 --> 00:43:07.560 align:center Tu sais, je suis prête à rentrer à Darwin. 00:43:07.640 --> 00:43:10.200 align:center J'ai mon billet d'avion et tout... 00:43:10.640 --> 00:43:11.640 align:center Quoi ? 00:43:12.880 --> 00:43:13.920 align:center Non. 00:43:14.120 --> 00:43:15.960 align:center Attends. Je comprends pas. 00:43:16.440 --> 00:43:18.640 align:center Comment ça, je peux pas rentrer ? 00:43:19.040 --> 00:43:22.600 align:center Mais tu sais, c'est fini, tout ça. 00:43:23.400 --> 00:43:25.440 align:center Scott, ne raccroche pas. Scott. 00:43:28.160 --> 00:43:30.800 align:center 3E FESTINVAL D'HIVER DE DEADLOCH 00:44:11.160 --> 00:44:13.880 align:center - Je suis contente que tu sois venue. - Moi aussi. 00:44:13.960 --> 00:44:17.400 align:center J'ai hâte de goûter les gaufrettes aux tripes. 00:44:18.440 --> 00:44:20.600 align:center Ray, tu m'as pris du rouge. T'es devin. 00:44:20.680 --> 00:44:23.600 align:center - C'est pour Eddie, elle est avec vous ? - Non. 00:44:23.680 --> 00:44:25.920 align:center Non ? D'accord. 00:44:26.000 --> 00:44:28.920 align:center Où sont les hors-d'œuvre ? Ils devraient être servis. 00:44:29.000 --> 00:44:31.080 align:center Ça va venir, mon cœur. 00:44:31.520 --> 00:44:32.520 align:center Des testicules ? 00:44:33.960 --> 00:44:35.160 align:center Pas tout de suite. 00:44:36.600 --> 00:44:42.000 align:center Coincée pour toujours à Deadmerde, cette putain de ville de merde. 00:44:46.280 --> 00:44:47.440 align:center Un whiskey sour. 00:44:58.120 --> 00:45:00.520 align:center - Autre chose ? - Vous me faites une ardoise ? 00:45:04.560 --> 00:45:06.040 align:center La place est prise ? 00:45:07.160 --> 00:45:08.960 align:center Je suis Norah. Norah Jones. 00:45:09.520 --> 00:45:11.440 align:center Je suis en ville pour le FestHiver. 00:45:11.520 --> 00:45:13.000 align:center Je vous paie un verre ? 00:45:17.640 --> 00:45:20.960 align:center Margaret et son mari se ressemblent vachement. 00:45:23.400 --> 00:45:24.400 align:center MARGARET ET WILLIAM 00:45:24.480 --> 00:45:27.640 align:center C'est William. Son frère. C'est logique. 00:45:27.720 --> 00:45:30.440 align:center Je vois rien avec ce truc de merde. 00:45:30.520 --> 00:45:31.480 align:center Miranda Hoskins ! 00:45:31.560 --> 00:45:32.840 align:center - Oh, non. - Merde. 00:45:34.160 --> 00:45:38.520 align:center Je suis Margaret Carruthers et je dois vous parler, jeune fille. 00:45:38.600 --> 00:45:42.120 align:center - On n'a pas été... - Vous n'avez pas postulé pour la bourse. 00:45:42.200 --> 00:45:44.760 align:center - Quoi ? - La date limite était vendredi. 00:45:45.560 --> 00:45:48.720 align:center Tout le lycée de Deadloch chante vos louanges, Miranda. 00:45:48.800 --> 00:45:52.480 align:center Le Cercle de Compassion a le meilleur programme à Hobart. 00:45:52.560 --> 00:45:56.560 align:center Désolée, je ne donnerai la bourse à personne d'autre. J'insiste. 00:45:56.640 --> 00:45:59.320 align:center Prenez mon argent. Ça vous intéresse ? 00:45:59.400 --> 00:46:01.760 align:center Oui. Votre argent l'intéresse. 00:46:01.840 --> 00:46:03.280 align:center - Fantastique. - Quoi ? Non. 00:46:03.360 --> 00:46:05.600 align:center Mes équipes vous enverront les informations, 00:46:05.680 --> 00:46:07.480 align:center et nous organiserons une visite. 00:46:07.960 --> 00:46:10.520 align:center Margaret, je suis la cousine de Miranda, Tammy. 00:46:10.600 --> 00:46:13.000 align:center La fille de Fay. Je suis aussi pauvre. 00:46:15.080 --> 00:46:16.400 align:center Je vous aime bien. 00:46:17.560 --> 00:46:19.160 align:center Comment va votre mère ? 00:46:20.560 --> 00:46:24.520 align:center Trésor, je vais prendre ça. Allez-y, Homme-chèvre. 00:46:24.640 --> 00:46:28.120 align:center Miranda, je vous appellerai. J'adore les fins heureuses. 00:46:28.200 --> 00:46:29.480 align:center Super, Margie ! 00:46:31.040 --> 00:46:32.840 align:center Quoi ? Tu me remercieras plus tard. 00:46:32.920 --> 00:46:35.360 align:center Elle te doit cet argent. 00:46:37.840 --> 00:46:40.120 align:center Qui porte des baskets rouges sur un tableau ? 00:46:40.240 --> 00:46:42.880 align:center Viens, les couilles de vache vont refroidir. 00:46:50.480 --> 00:46:52.280 align:center Approchez avec le vin. 00:46:52.400 --> 00:46:53.280 align:center Oui. 00:46:53.640 --> 00:46:54.800 align:center Merci. 00:46:54.920 --> 00:46:56.280 align:center Merci, qui que vous soyez. 00:46:56.400 --> 00:46:58.080 align:center Tu sais, j'ai trouvé le corps. 00:46:58.160 --> 00:47:00.440 align:center Je savais pas, Cath. 00:47:01.720 --> 00:47:02.760 align:center C'est dégoûtant. 00:47:02.840 --> 00:47:04.920 align:center Comme une capote oubliée sous un lit. 00:47:05.360 --> 00:47:07.160 align:center Dulce, t'en veux ? 00:47:08.560 --> 00:47:10.360 align:center Voilà ce que je sais. 00:47:11.000 --> 00:47:14.480 align:center Il peut étrangler quatre hommes costauds, conscients et libres 00:47:14.560 --> 00:47:16.880 align:center avec un simple câble. Donc il est fort... 00:47:16.960 --> 00:47:20.520 align:center J'ai pas dépensé 2 000 dollars en garde d'oiseau pour vos discours. 00:47:20.600 --> 00:47:22.640 align:center C'est un travailleur manuel, non ? 00:47:22.760 --> 00:47:25.000 align:center Ou un pêcheur, un footballeur ? 00:47:25.080 --> 00:47:27.400 align:center - Ça suffit ! - J'ai besoin de vous. 00:47:27.480 --> 00:47:30.240 align:center Non, vous avez besoin de votre coéquipière. 00:47:30.320 --> 00:47:32.360 align:center C'est pas ma vraie coéquipière. Je... 00:47:32.440 --> 00:47:35.720 align:center Inspectrice, ce tueur en série ne fait pas que survivre ici, 00:47:35.800 --> 00:47:36.960 align:center il prospère. 00:47:37.040 --> 00:47:39.840 align:center Il ne se soucie pas de vous ou votre coéquipière, 00:47:39.920 --> 00:47:41.640 align:center et en ce moment, je vois pourquoi. 00:47:50.200 --> 00:47:53.880 align:center Bon, je vous ai assez rebattu vos putains d'oreilles, 00:47:53.960 --> 00:47:55.280 align:center ce soir, pas vrai ? 00:47:56.120 --> 00:47:59.680 align:center Parlez-moi de vous, Nori, Norai ? Morai ? 00:47:59.760 --> 00:48:02.080 align:center - No... - J'ai divorcé et j'ai un chat. 00:48:02.160 --> 00:48:05.120 align:center J'étais ravie de vous parler, mais je dois y aller. 00:48:08.400 --> 00:48:09.440 align:center Comme d'habitude. 00:48:10.800 --> 00:48:15.600 align:center Eh bien. Regardez ce qui a échoué ici. 00:48:27.480 --> 00:48:30.600 align:center Ça va, beauté ? Parle-moi. 00:48:38.680 --> 00:48:40.240 align:center Merci à tous d'être venus. 00:48:40.320 --> 00:48:42.320 align:center C'est une soirée spéciale pour moi. 00:48:42.720 --> 00:48:46.160 align:center Quand j'étais petite, mon père, Sam, tenait un pub en ville. 00:48:46.240 --> 00:48:48.280 align:center Nourrir les gens, c'est dans mon sang. 00:48:48.360 --> 00:48:52.240 align:center J'ai travaillé dans les meilleurs restaurants du monde, 00:48:52.320 --> 00:48:55.600 align:center mais mon amour de la cuisine est né ici, à Deadloch, avec lui. 00:48:55.680 --> 00:48:56.840 align:center Mon père. 00:49:02.880 --> 00:49:06.840 align:center Une amie m'a conseillée de ne pas en parler, 00:49:06.920 --> 00:49:09.040 align:center mais je dois me libérer de ce poids. 00:49:09.600 --> 00:49:12.840 align:center Hier, ils ont trouvé le corps de papa au lac de Deadloch. 00:49:13.680 --> 00:49:15.200 align:center Fripé comme un cornichon. 00:49:15.880 --> 00:49:17.880 align:center Oh, non, Skye... 00:49:18.440 --> 00:49:20.160 align:center Tu le sais depuis quand ? 00:49:20.240 --> 00:49:22.920 align:center On pensait que papa nous avait quittés, 00:49:23.000 --> 00:49:25.440 align:center mais ça fait du bien de savoir 00:49:25.520 --> 00:49:27.160 align:center qu'il ne nous a pas quittées. 00:49:27.240 --> 00:49:32.840 align:center Il s'est noyé, et il était là depuis tout ce temps, au fond du lac. 00:49:33.520 --> 00:49:34.720 align:center Coincé dans de la boue. 00:49:37.280 --> 00:49:41.000 align:center Bref, portons un toast en son honneur. 00:49:42.520 --> 00:49:44.600 align:center - À Sam ! - Sam. 00:49:45.200 --> 00:49:46.520 align:center Je t'aime, mon grand ! 00:49:54.920 --> 00:49:56.720 align:center Désolée, je dois répondre. 00:50:02.800 --> 00:50:05.400 align:center Mike, moins vite... 00:50:07.600 --> 00:50:08.600 align:center Elle a fait quoi ? 00:50:15.400 --> 00:50:17.400 align:center Elle est partie. Son téléphone. 00:50:18.680 --> 00:50:20.280 align:center Elle est bourrée, d'ailleurs. 00:50:20.360 --> 00:50:22.640 align:center D'après l'odeur, elle s'est pissée dessus. 00:50:22.720 --> 00:50:24.400 align:center - Ah bon ? - Où elle est allée ? 00:50:24.480 --> 00:50:27.400 align:center - Vous avez pas répondu. - Sharelle. 00:50:27.480 --> 00:50:29.560 align:center Avec Phil, sur son bateau. 00:50:29.640 --> 00:50:33.400 align:center Ils doivent baiser façon haine sur le détroit de Bass. 00:50:33.480 --> 00:50:35.200 align:center Ce type craint un max. 00:50:37.600 --> 00:50:39.720 align:center Même si vous vous en foutez. 00:50:40.080 --> 00:50:44.240 align:center Non ! Me touchez pas ! 00:50:44.320 --> 00:50:47.120 align:center - Lâchez-moi ! - Putain ! 00:50:47.200 --> 00:50:50.080 align:center - Sale... - Je vous ai pas touchée. 00:50:50.200 --> 00:50:52.360 align:center J'ai glissé, trouduc. 00:50:53.360 --> 00:50:55.280 align:center Arrêtez, Phil. Où elle est ? 00:50:55.600 --> 00:50:59.320 align:center Cette pétasse tarée m'a frappé, et elle veut tomber du bateau ! 00:50:59.400 --> 00:51:01.280 align:center Pourquoi vous l'avez laissée monter ? 00:51:01.400 --> 00:51:04.600 align:center Vous comptiez faire quoi ? Elle est pas en état. 00:51:04.720 --> 00:51:08.000 align:center Attendez que j'en parle à Shane Hastings. 00:51:08.080 --> 00:51:11.040 align:center Il virera vos nibards en un rien de temps ! 00:51:11.160 --> 00:51:15.000 align:center J'arrive, mon petit péquenaud. Je te lâcherai pas ! 00:51:15.080 --> 00:51:16.560 align:center Je vais te choper. 00:51:17.360 --> 00:51:22.920 align:center À plus, Deadmerde, trou paumé de merde, ville de grosse merde. 00:51:23.000 --> 00:51:24.160 align:center Vous faites quoi ? 00:51:24.320 --> 00:51:25.640 align:center Je vais à Cuba ! 00:51:25.760 --> 00:51:28.800 align:center Je vais à Cuba boire des mojitos au soleil. 00:51:28.880 --> 00:51:31.480 align:center Vous ne bougez pas, vous savez ? 00:51:34.200 --> 00:51:35.440 align:center - Merde ! - Descendez. 00:51:35.520 --> 00:51:37.200 align:center - Non ! - Descendez de là ! 00:51:37.280 --> 00:51:39.600 align:center Ne me forcez pas à monter. Descendez. 00:51:39.680 --> 00:51:41.320 align:center - Non. - Bon, je monte. 00:51:41.400 --> 00:51:42.800 align:center Je monte sur le bateau. 00:51:45.600 --> 00:51:47.840 align:center - Bien, maintenant, descendez. - Non. 00:51:47.920 --> 00:51:49.400 align:center - Descendez... - Non ! 00:51:50.720 --> 00:51:52.480 align:center Pourquoi ça glisse autant ? 00:51:53.040 --> 00:51:54.920 align:center - Venez ici. Revenez. - Non. 00:51:55.120 --> 00:51:56.120 align:center Rev... 00:51:59.480 --> 00:52:01.720 align:center - Revenez ici. - Non ! 00:52:01.800 --> 00:52:03.280 align:center - Non, arrêtez. - Non ! 00:52:04.880 --> 00:52:06.240 align:center Je suis un poids mort. 00:52:06.320 --> 00:52:09.640 align:center - Vous pouvez marcher ? - Je peux pas bouger. 00:52:21.000 --> 00:52:23.720 align:center Touchez pas à mon cul, espèce de trainée. 00:52:23.800 --> 00:52:25.280 align:center Bon sang ! 00:52:25.360 --> 00:52:29.320 align:center Bon sang, vous venez de m'arracher un ongle de pied ! 00:52:29.400 --> 00:52:30.920 align:center C'était hyper désagréable. 00:52:35.640 --> 00:52:38.440 align:center - Vous avez parlé à la presse. - Quoi ? 00:52:38.600 --> 00:52:41.800 align:center Vous êtes là à accuser mon équipe, 00:52:41.880 --> 00:52:43.960 align:center ma femme, d'avoir parlé, 00:52:44.040 --> 00:52:47.840 align:center et vous allez picoler au pub avec une journaliste. 00:52:47.920 --> 00:52:50.680 align:center - Non. C'est faux. - Ça suffit, arrêtez ! 00:52:50.760 --> 00:52:52.000 align:center Bouclez-la. 00:52:53.680 --> 00:52:59.120 align:center Vous avez assez roté et uriné dans cette ville 00:52:59.200 --> 00:53:01.680 align:center avec vos pieds sales et vos moitiés de pantalons. 00:53:01.760 --> 00:53:03.160 align:center C'est un pantacourt ! 00:53:03.240 --> 00:53:06.640 align:center Ouais. "Salut. Je suis Eddie Redcliffe. 00:53:06.720 --> 00:53:11.240 align:center "Ouais, Deadloch pourrie, club de foot, trafic de drogue... 00:53:11.320 --> 00:53:13.480 align:center "Je jure comme une charretière ! 00:53:13.560 --> 00:53:15.960 align:center "Je suis une putain de reine à Darwin." 00:53:16.480 --> 00:53:17.720 align:center Mais c'est vrai ? 00:53:18.360 --> 00:53:21.880 align:center Parce que de ce que je vois, tout ce que vous avez fait, 00:53:21.960 --> 00:53:25.480 align:center c'est trouver le moyen le plus rapide et facile de finir 00:53:25.560 --> 00:53:26.760 align:center pour pouvoir partir. 00:53:28.000 --> 00:53:30.360 align:center Vous voulez partir ? Hein ? 00:53:30.440 --> 00:53:31.680 align:center - Oui ! - Oui ? 00:53:31.760 --> 00:53:33.440 align:center Oui, c'est ce que je veux, merde. 00:53:33.520 --> 00:53:35.320 align:center - Alors, allez-y. - Je peux pas ! 00:53:35.440 --> 00:53:38.680 align:center Prenez vos sachets de culottes et le premier vol pour Darwin. 00:53:38.760 --> 00:53:39.920 align:center Je peux pas ! 00:53:40.200 --> 00:53:42.320 align:center - Ils veulent pas de moi. - Pourquoi ? 00:53:42.400 --> 00:53:44.520 align:center Parce que j'ai buté mon coéquipier. 00:53:45.880 --> 00:53:46.960 align:center D'accord ? 00:53:48.280 --> 00:53:49.400 align:center Quoi ? 00:53:51.600 --> 00:53:52.800 align:center Bushy. 00:53:54.400 --> 00:53:55.880 align:center C'était mon meilleur ami. 00:53:55.960 --> 00:53:59.120 align:center On était une super équipe. 00:54:00.880 --> 00:54:03.080 align:center Et il a été dévoré par un crocodile. 00:54:04.480 --> 00:54:09.040 align:center Et j'étais censée être avec lui quand c'est arrivé, mais je... 00:54:10.160 --> 00:54:11.840 align:center Je prenais une cuite au pub. 00:54:14.280 --> 00:54:16.600 align:center Et ils m'ont fait porter le chapeau. 00:54:16.720 --> 00:54:17.800 align:center Mes amis, 00:54:18.920 --> 00:54:20.720 align:center la femme de Bushy, Holly. 00:54:22.320 --> 00:54:24.600 align:center Et je croyais qu'en venant ici 00:54:24.680 --> 00:54:28.680 align:center et en résolvant l'affaire, ils verraient que je vais bien... 00:54:31.200 --> 00:54:32.920 align:center Ils ont raison. 00:54:34.200 --> 00:54:35.440 align:center Je foire tout. 00:54:36.440 --> 00:54:37.920 align:center Je foire tout. 00:54:41.920 --> 00:54:43.320 align:center Écoutez, je suis vraiment... 00:54:44.680 --> 00:54:46.760 align:center désolée pour votre coéquipier. 00:54:49.640 --> 00:54:53.080 align:center Je suis aussi désolée de vous avoir imitée, 00:54:53.200 --> 00:54:55.880 align:center - c'était pas bien. Horrible. - C'était horrible. 00:54:56.480 --> 00:55:00.080 align:center - Frapper une femme à terre. - Je suis d'accord. Je comprends. 00:55:06.800 --> 00:55:10.320 align:center - Vous essayez de m'embrasser ? - Je fais preuve de compassion. 00:55:10.400 --> 00:55:12.200 align:center Pourquoi vous gâchez tout ? 00:55:12.320 --> 00:55:15.720 align:center - Tout tourne pas autour des lesbiennes. - Je ne... Arrêtez ! 00:55:21.200 --> 00:55:22.200 align:center Écoutez, je... 00:55:25.680 --> 00:55:27.480 align:center Il y a un tueur en série à Deadloch. 00:55:28.000 --> 00:55:30.640 align:center - Non, c'est un tueur en série. - Non, je ne... 00:55:30.720 --> 00:55:34.040 align:center Arrêtez ou je vous plonge dans la flotte comme un biscuit. 00:55:35.960 --> 00:55:40.320 align:center Cet homme, il vit sous mon nez à Deadloch depuis cinq ans. 00:55:40.400 --> 00:55:41.880 align:center Je le connais sûrement. Je... 00:55:42.400 --> 00:55:46.200 align:center On a probablement emprunté les mêmes livres à la bibliothèque. 00:55:48.040 --> 00:55:50.280 align:center J'ai besoin d'un point de vue extérieur. 00:55:51.840 --> 00:55:53.400 align:center J'ai besoin d'une coéquipière. 00:55:54.880 --> 00:55:56.520 align:center Mesdames ! 00:55:57.320 --> 00:55:59.680 align:center Mesdames ! Oh, bien. 00:55:59.760 --> 00:56:01.440 align:center C'est comme courir dans un rêve. 00:56:02.040 --> 00:56:04.040 align:center Je reviens du labo. 00:56:04.120 --> 00:56:05.920 align:center Je déposais les résultats d'ADN. 00:56:06.000 --> 00:56:08.720 align:center Il y a une correspondance avec le sloop ? 00:56:08.800 --> 00:56:12.080 align:center Aucune correspondance avec les victimes ou les échantillons. 00:56:12.160 --> 00:56:15.800 align:center Mais je me disais, le tueur tue des hommes sur son sloop. 00:56:15.880 --> 00:56:18.600 align:center Comment il fait monter ces hommes sur le bateau, 00:56:18.680 --> 00:56:21.280 align:center le quai est hyper haut, et le sloop est bas. 00:56:21.360 --> 00:56:22.920 align:center Hyper bas ! 00:56:23.000 --> 00:56:25.560 align:center Exactement. Même si c'était faisable, 00:56:25.640 --> 00:56:27.640 align:center les victimes se seraient débattues. 00:56:27.720 --> 00:56:29.800 align:center Il y aurait des blessures défensives. 00:56:29.880 --> 00:56:32.000 align:center Mais aucune des victimes n'en avait, 00:56:32.080 --> 00:56:36.680 align:center peut-être qu'elles étaient détendues, quand elles sont montées à bord. 00:56:36.760 --> 00:56:39.480 align:center Le rapport toxico de Sam O'Dwyer n'est pas arrivé, 00:56:39.560 --> 00:56:42.360 align:center mais j'ai revérifié les autres rapports toxico, 00:56:42.440 --> 00:56:45.280 align:center et Trent et Gavin avaient des drogues dans leur système, 00:56:45.400 --> 00:56:48.440 align:center et Rod Dixon en avait aussi, 00:56:48.520 --> 00:56:49.880 align:center ce qui est un peu bizarre 00:56:49.960 --> 00:56:52.560 align:center comme c'est le maire et un type respectable. 00:56:52.640 --> 00:56:54.760 align:center J'ai vérifié les nouveaux rapports toxico. 00:56:54.840 --> 00:56:57.080 align:center Il y a de nouveaux rapports ? 00:56:57.200 --> 00:57:00.360 align:center Ils montrent les taux de drogues, pas seulement la présence. 00:57:00.440 --> 00:57:04.000 align:center - Vous les avez demandés ? - Non, c'était l'inspectrice. 00:57:04.080 --> 00:57:07.440 align:center À cause de sa théorie du baron de la drogue au club de Deadmerde. 00:57:07.520 --> 00:57:10.360 align:center Putain ! J'ai perdu un autre ongle. 00:57:10.480 --> 00:57:13.400 align:center - Les taux sont élevés ? - Très élevés. 00:57:15.080 --> 00:57:18.960 align:center Il y avait du pentobarbital dans les systèmes de Trent, Gavin et Rod. 00:57:19.520 --> 00:57:22.760 align:center C'est quoi, le pentobar-bite-al ? 00:57:22.840 --> 00:57:24.440 align:center C'est un anesthésiant. 00:57:25.760 --> 00:57:26.840 align:center C'est pas un homme. 00:57:27.840 --> 00:57:28.720 align:center Quoi ? 00:57:30.200 --> 00:57:32.680 align:center Les hommes n'empoisonnent pas. 00:57:34.320 --> 00:57:36.000 align:center On cherche une femme. 00:57:42.960 --> 00:57:44.480 align:center D'accord. 00:57:45.640 --> 00:57:47.600 align:center Non, j'ai... Voilà ce qu'on va faire. 00:57:47.680 --> 00:57:49.160 align:center On prend deux aspirines. 00:57:49.280 --> 00:57:52.480 align:center On prend tout le tube de ces trucs 00:57:52.560 --> 00:57:54.680 align:center qui rendent la pisse fluo. 00:57:54.760 --> 00:57:58.320 align:center On les met dans une bouteille de Coca et on boit. 00:57:59.120 --> 00:58:01.120 align:center D'accord. Pourquoi ? 00:58:01.680 --> 00:58:06.000 align:center Parce que madame est dans la merde sans plan. 00:58:06.840 --> 00:58:09.040 align:center Elle aura besoin d'aide. 00:58:13.280 --> 00:58:14.680 align:center Allons-y, inspectrice. 01:00:24.800 --> 01:00:26.800 align:center Sous-titres : Angélique Dutt 01:00:26.880 --> 01:00:28.880 align:center Direction artistique Thomas B. Fleischer lan.