Deadloch yasta.
Bu kasabanın iki kralı öldü.
Göldeki cesedin kimliği belirlendi.
-Sam O'Dwyer mı? -Öyle.
Dili yoksa hepsi birbiriyle ilişkili.
Beş yıl önce Deadloch başkanı Rod Dixon,
Trent Latham'la aynı sahile vurmuş.
Onun da dili yerinde yokmuş.
Dosyaya kim bakıyor?
Şu anda ben...
Dulcie, söz vermiştin!
Dedektif gelene kadar.
O... Dedektif yarın geliyor.
Tamam.
Neyse, gece boyu kafanı şişirmekten başka bir şey yapmadım.
Değil mi?
Ortağımı öldürdüm!
Bushy. Bir timsaha yem oldu.
Bu olduğu sırada onunla olmam gerekiyordu.
Deadloch'ta bir seri katil var.
Bir yabancının bakış açısına ihtiyacım var.
Bir ortağa ihtiyacım var.
Trent, Gavin ve Rod'un bünyelerinde pentobarbital bulunmuş.
Bu bir sakinleştirici.
Erkekler zehirlemez.
Bir kadın arıyoruz.
Dulcie, işinin şu anda çok stresli olduğunu söylüyorsun.
Neden böyle?
Çünkü bir cinayet soruşturması yürütüyorum Claire.
Bir cinayet soruşturması. Pekâlâ, bunu konuşalım.
Bu konuda konuşamam Claire.
Neden peki? Seni engelleyen şey ne Dulcie?
Yasa engelliyor Claire.
Ama iletişim ilişkide anahtardır, değil mi?
Aynen öyle. Arkadaşımızın babasının öldüğünü bile söylemedi bana.
Bu... Prosedüre uygun değil, o yüzden...
Kulübeye geri dönüyorum.
Korkularımla yüzleşiyorum.
Acılı tavuk dürümden midesi bozulan birinin
acılı tavuk dürüm yemesi gibi.
Anlıyor musun?
Dükkânı açmam gerek.
Tamam.
Ufaklık.
Görüşürüz Bushy.
İNDİRİM! TOPTAN ALIŞTA 25 DOLAR İNDİRİM
Belediye Başkanı Rahme,
dostlarımın futbol kulübü anmasını unutmamı söyledi.
Bay McGangus, çok üzüldüm.
Kadının hiç saygısı yok, anladın mı?
Biz yastayız.
Siz Meme Sanatı dolu festivalciler bunu anlamazsınız.
İyi adamlar öldü
ama belediye başkanımız gidip şey görme etkinliğine katılalım istiyor...
Havuca mastürbasyon.
Hayret bir şey.
Merhum başkan Rod Dixon, karısının ve sonraki başkanın
onun parasını bu kasabayı mahvetmek için nasıl kullandığını görseydi
o züğürt mezarında ters dönerdi.
Züğürt mezarında mı?
Evet, züğürt mezarında.
Teşekkür ederim. Bu...
-Demek istediğim, biliyor musun... Megan? -Sağ olun.
Hey!
Cath, sana dönelim.
Bu iletişim eksikliğinin Dulcie'nin sağlığını etkilemesinden
endişelendiğini söylüyorsun.
Claire, vaka yasal olarak gizli.
Yine de bir seçim Dulcie.
Hepsi bu kadar mı Cath?
Hayır, ayrıca çok tetiklenmiş hissediyorum.
Sidney'deki davranışının bana nasıl hissettirdiğini hatırlatıyor.
Buradaki hayatınız Sidney'dekinden farklı mı?
Çok farklı.
İşte ödevin Cath.
Bu "cinayet soruşturmasını"
yeni bir açıdan yaklaşılması gereken
alışılmadık bir durum olarak görmeye çalış.
Dulcie, bu çifte cinayet soruşturması sırasında
Cath'le yeniden gerçek bağ kurmak için zaman ayır.
İkinizi de bir araya getiren nedir?
-Yürüyüşler. -Sevişmek.
-Dedektif? Dedektif. -Dedektif.
Jeremy Hodge. The Bugle'dan.
-Latham dosyasında gelişme var mı? -Ne?
Hayır Jeremy. Her şey yolunda. Araştırıyoruz, yani...
Bu sabahki makaleye ne diyorsunuz?
Ne makalesi?
The Tribune'a yazdığım makale.
DARWIN'Lİ DEDEKTİF: "S*#ERLER BÖYLE KASABAYI."
Bu kasabayı ve halkını kötüledikten sonra
soruşturmayı yürütmeye uygun olmadığınızı söylüyor.
Meslektaşlarınıza beceriksiz ve çirkin saçlı dediniz.
-Bütün bunları ne zaman demişim? -Dün akşam.
-Bana söylediniz. -Sen kimsin be?
Megan Lang. Makaleyi ben yazdım.
-Darwin'deki karanlık geçmişini konuştuk. -Hayır, hayır! Soru kabul etmiyorum.
Başka soru yok. Teşekkürler. Bu kadar.
Teşekkürler. İyi günler.
-İyi günler. Görüşürüz Meegan. -Adım Megan.
-Lanet ispiyoncu. Sıçayım! -Görüşürüz.
Az önce ön tarafta muhabirler vardı.
Sana da günaydın.
Sorularına cevap vermedim.
Havaalanı seksinden bile hızlı kaçtım.
-Farklı görünüyorsun. -Sen de farklı görünüyorsun.
Evet, kıyafet aldım.
Uzun pantolon. Peynirli tost gibiyim. Göğsüme yumruk at.
-Hayır, yapmayacağım. -Hadi. Yumruk at.
-Attın mı? Hiçbir şey hissetmedim. -Attım.
Güzel. Yardım edebildiğime sevindim.
-Emniyet Amiri Hastings'le konuştun mu? -Evet.
Çük kafalı, McGangus'tan özür dilememi istiyor.
Ben de amirle konuştum. Şeyi anlatmaya çalıştım...
Aynen, onu. O da bana histerik olduğumu
ve reglimin geldiğini söyleyip kapattı.
Arkamızda olduğunu bilmek güzel.
Tanrım, ağzımda anahtar tadı var.
Evet, yok, o sadece adrenalin.
İyi olacaksın Collins.
Şu işe başlayalım.
Sana Collins demeye başladım. Bu sadece bir takma ad.
Tamam, peki.
Ben sana nasıl hitap edeyim?
Kendime lakap takamam. Batman değilim ya.
Koca Göz, Sven, hadi. Buraya gelin.
-Evet, şey... -Söylemek üzere olduğum şey bu odadan...
-Hayır, lütfen, önce sen konuş. -Önce sen.
Bu sabah bir gazete makalesi yayınlandı.
İçinde benim bazı sözlerim alıntılanmış.
Evet, biliyoruz.
Evet, benim için "Komiser Atkuyruğu",
Abby içinse "travma geçirmiş bir çalı bebeği gibi" demişsin.
Sven için de "Sveg" demişsin. Yani...
Peki. Tamam, bu yeni bilgi ışığında dün gece iyi iş çıkarmamışım anlaşılan.
Açıkçası bazen biraz çabuk parlamam ve dürtüsel olmamla bilinirim.
Ama o köprünün altından çok sular aktı.
Hepimiz iyiyiz. Doğru. Sıra sende hayatım.
Öyle mi? Sağ ol.
Evet, görünen o ki
Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon ve Sam O'Dwyer
bir kadın seri katil tarafından
pentobarbitalle uyutulduktan sonra
dilleri kesilip boğularak öldürülmüş.
Evet. Bu, hepimiz için soruşturmada
-çok önemli bir gelişme. -Devasa bir gelişme.
Bir şeye ihtiyacınız olursa Sven ve ben burayız.
-Gece gündüz, 24 saat. -Kendi işlerim var.
-Ofiste vardiyalı uyuruz. -Benim bir hayatım var.
-Bu benim için bir iş... -Tamam. Bilmek güzel.
Kamunun bilgisi dâhilinde yalnızca iki cinayet var,
Trent ve Gavin Latham. Ortağım olan arkadaş, röportajında
"Dead Bilmem Ne Uyuşturucu Çetesi"nden bolca bahsettiği için
Latham cinayetleri uyuşturucu bağlantılı sanılıyor.
Bunu hiç hatırlamıyorum.
-Ama rica ederim. -Tabii.
Neyse ki kimse Latham cinayetleriyle, geçmişteki
Dixon ve O'Dwyer cinayetleri arasında bağlantı kurmadı.
Ama bir bağlantı kurulursa
dört kurbandan seri katile çok kısa bir yolculuk olur bu.
Bu bir kez ortaya çıktı mı geri dönüşü olmaz.
Aynen öyle. Osuruğu popoya geri sokmaya çalışmak gibi.
Neredeyse imkânsız.
Kasaba ve basın deliye döner,
katilden bahsetmiyorum bile.
Bu tarz bir ilgi onu kim bilir nasıl cesaretlendirir.
Muhtemelen daha fazla cinayet işleyecektir.
Evet. Evet, bu...
Benim içgüdülerim de bu yönde.
-Bunu ima ediyordum. -Birden aklıma geliverdi.
Bu odanın dışındaki kimseye seri katilden bahsetmek yok
ve katilden bahsederken "kadın" kelimesi geçmeyecek.
Anladınız mı? "Erkek" deyin.
Hayır, "onlar" deyin.
-Bu daha mantıklı. -Her zaman öyledir.
Pekâlâ. Bu kadın muhtemelen beyaz ve 25 yaşın üzerinde.
Pentobarbitale ulaşabilmiş olması sağlık alanında çalıştığını gösteriyor.
Kadınlar için cinayet, birilerinin durumunu iyileştirme aracıdır.
Genel manada kadınlar, hatta seri katiller tanıdıkları kişileri hedef alır.
Kurbanlarımızla bağlantılı kadınlardan bazıları bunlar.
Sharelle Muir, Vanessa Latham,
Victoria O'Dwyer, Skye O'Dwyer ve Margaret Carruthers.
Pekâlâ, bu listeyi nasıl daraltacağız?
İlk cinayetinden başlayalım.
Bu onun en kişisel cinayeti olacak.
Kurban profilini ve metodolojisini bu şekillendirecek.
-Şunu düşünüyordum... -Tamam, ilk kurban Rod Dixon'dı.
Muhtemelen onun hanımıdır.
Bu güzel, şeytani kadınlardan hangisi o?
Elinde tart olan kadın Dedektif.
Ama evet, bu iyi bir başlangıç.
Margaret bizi Rod Dixon'la bağlantılı daha uygun şüphelilere götürebilir.
Çalışan veya meslektaşları gibi.
Pardon ama bu kadın da beyaz ve açıkça 25 yaşın üzerinde.
Gurme tohum kraker markası var, yani...
Hayır, bak, hadi ama.
Arkadaşına farklı bir pencereden bak. Bu yüzden kalmam için yalvardın.
Bu Margaret'ın kurbanlarla bağlantısı ne?
Gavin ve Trent, kocasının fabrikasında çalışırdı.
Rod da kulübü Sam'le yönetirdi.
Harika bir kızarmış tavuk tarifi var.
Yediğim en iyisi. Salamura yapıyorsun...
Alakasız.
Collins, pes et ve bu ketenli cadıyı sorguya çağır. Hadi ama.
Hadi ama.
Cümbüş zamanı!
-Sven, niye buradasın? -Bilmiyorum.
Araya kaynadım.
-Amirim! -Evet?
Sam'in toksikoloji raporu geldi.
Sam'in dosyasındaki pentobarbital seviyesini not al.
Katilin böyle dozda ilaca nereden ulaştığını bulmalıyız.
Vücudunda pentobarbital yokmuş.
-Yok muymuş? -Hayır amirim.
-Bu... -Tuhaf mı?
Hayır. Tuhaf değil, ilginç.
-Cümbüş! -Evet. Teşekkürler, duydum.
Aleyna ve Cath'le konuş. Reçeteli pentobarbital listesini al.
-Hallederim amirim. -Hayır, yapamazsın.
-Düğün makyajı provan var. -Olamaz. Neden?
Çünkü evleniyorsun. Yine Michelle mi?
-Öğleden sonranı boşalt. -Sorun değil.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
-Hadi ama! -Tamam be, tamam!
Önce dilemen gereken küçük bir özür var, unuttun mu?
Çekil. Kendi koltuğuna geç.
TRENT İÇİN TON BALIKLI MAKARNA
SENİ ÖZLÜYORUZ SAM
Margaret bizimle 10'da görüşecek.
Git. Hadi, yap da kurtul.
McGangus!
Preyard Patoloji, Doktor King'i aradınız.
Ben Dedektif Dulcie Collins, Deadloch Polisi.
Selam Dedektif. Ben Kate.
Perth'de TEDx konuşmasını yaparken James'in yerine bakıyorum.
Peki. Tamam.
Evet. Havaalanından saat 06.00'da haber verecek.
Sam O'Dwyer'ın toksikoloji sonuçları için aradınız sanırım.
Evet ama meşgulseniz daha sonra...
Hayır, toksikoloji raporu önümde duruyor.
Kesinlikle pentobarbital yok.
Alkol seviyesi çok yüksek ama.
Tamam.
Etkisiz hâle getirmeye yetecek kadar mı?
Hayır ama kafatasının arkasında bir yara mevcut.
Notlarda yazmıyordu, ben de tekrar baktım.
-Öyle mi? -Evet, elbette.
Seni seviyorum.
Pardon?
Pardon. Yok bir şey.
Ceset gölden çıkarılırken mi oluştu diye merak ettim
ama o süreçte hasar oluşmamış,
ki bence bu olağanüstü.
Yara kesinlikle ölüm öncesinde oluşmuş.
Tamam. Yani... Arkadan mı vurmuşlar dersiniz?
Evet, sağlam vurmuşlar. Bilincini kaybetmiştir.
Teşekkürler Kate. James'ten çok daha yardımcı oldun.
Rica ederim. İyi günler.
Sonuç olarak, seni veya tekneni gücendirdiysem
çok ama çok üzgünüm.
O kadar da kötü değilmiş, değil mi şekerim?
-Kes sesini pislik. -Biz gidelim. Teşekkürler.
Söylesene, anıtımızı kaldırma emrinde parmağın var mı?
Yok Phil, hayır ama insanların Trent için bıraktığı
ton balıklı makarna kapları fareleri çekmeye başlıyor.
Mike çim biçme makinesiyle üstlerinden geçiyor.
Lanet Margaret.
Tepede oturmuş belediye başkanını parmağında oynatıyor.
Marg'ın hayranı değilsin, değil mi Phil?
Rod Dixon benim için bir baba gibiydi, tamam mı?
Ama Margie ve ben hiç anlaşamadık.
Mantıklı. O senden biraz daha uzun boylu.
Peki.
Phil?
Evet, sadece iki saniye Ness. Orada kal.
Affedersiniz hanımlar.
Trent Latham'ın dul eşinin bana ihtiyacı var
ve sizin aksinize ben olanları önemsiyorum.
Banka hesabımda hiç para yok.
Üzgünüm Phil. Kirayı ödeyemem. Trent'in kartları ret veriyor.
Neden bilmiyorum, doğru şifreyi giriyorum.
-Bakamayacağım. -Evet.
Şifre 0-2-0-5-7-2.
-The Rock'ın doğum günü. -Biliyorum.
Hey! Dedektif.
-Evet? -Seninki geliyor.
-Selam. Nasıl gidiyor? -Selam.
Dün gece dostumla ilgili söylediğin şey
-tamamen saçmalık. -Ne...
Ondan özür dilemelisin.
Sorun yok. Her şey yolunda.
-Dedektif özür diledi. -Evet.
Burada ne yapıyorsunuz?
Kasaba halkından insanların gelip Sam'i andığını duyduk tatlım.
Nadiyah gelip saygımızı sunmamızı önerdi.
Duygularını ifade etmelerini sağlamaya çalışıyorum.
Pek işe yaramıyor.
Anıt çok güzel, değil mi?
Deadloch'ta böyle çok insanın Sam'imizi sevdiğini bilmek güzel.
Ton balıklı makarnayı daha çok seviyorlar.
-İki katı kadar. -Gidelim.
-Sam'in fotoları ve bolca makarna. -Tamam.
SAM'E YELKENLİ
Lanet O'Dwyer!
Büyükbaban küçükler takımında koçumdu.
Bana topa vurmayı falan öğretti.
Fena adamdı, değil mi?
Evet. Fena adamdı.
Bana da futbolu o öğretti.
Akşama doğru bira içeceğiz. Tekmeyle ağaç devirmeye çalışacağız.
İstersen gelebilirsin.
Tabii. Gelirim.
Sağ ol.
Ha siktir! Fare var.
Birkaç hızlandırma programı var.
Deney laboratuvarı. Bunun köpek olmadığını öğrenince hayal kırıklığına uğradım.
Sağlıklı yaşam merkezi
ve Margaret Carruthers Aşçılık Mutfağı var.
Yeni hokey sopaları alayım diye benim adımı verdiler.
-Lütfen Fay, otur. -Böyle iyiyim.
-Peki. -Bak teyze,
eskrim pisisi var.
Pisti.
Siktir! Pardon, benim hatam.
Merak etme hayatım.
Bu eski evler yok edilemez.
Bunu, birkaç ocağa benim adımı verdiler diye söylemiyorum Miranda.
Şevkat Çemberi eğitimi, okuldan sonra istediğini yapman için
altından bir bilet.
Hadi Fay, yeğenini ikna etmeme yardım et.
Kızlarım kendi kararını kendi verir.
Çok doğru.
Tanrım, 10.00 randevum geldi.
Çok üzgünüm hanımlar, kaçmam gerek.
Hayır, hayır. Otur, otur. Keyfine bak.
Çok teşekkür ederim Bayan Carruthers.
Hayır, ben teşekkür ederim Miranda.
Sen çok özel bir kızsın.
Geleceğini şekillendirmene yardım etme ihtimali için heyecanlıyım.
Yakında konuşuruz.
Küpelerine bayıldım. Kim yaptı?
ÖLÜMCÜL
-Aborjin tasarımı bunlar. -Bir dahakine kart getir.
Seni tekrar görmek çok güzel Fay.
William'a selamlarımı ilet.
Kardeşin hâlâ Ubud'da, değil mi?
Ailesinin halkımıza karşı iyi olmadığını biliyorum teyze
ama bence Bayan Carruthers iyi biri olabilir.
-Hırladın mı sen? -Hayır.
Sam'in vücudunda pentobarbital olmamasını ilginç buluyorum.
Katil ona ilaç vermemiş. Onu yere sermiş.
Bilemiyorum. Kafasına vurup işlerin yolunda gitmesini ummak
-çok kontrolsüz ve plansız görünüyor. -Evet, yüzde yüz.
Tamam. Oradaki modumuz nedir?
Modumuz mu?
Biz ortağız, o yüzden görüşme stratejimizi kesinleştirmeliyiz.
Olayımızı. "İyi polis, kötü polis" mi?
Farklı yönlerden mı saldıracağız? Aşağı, yukarı, içeri.
Sen önden, ben arkadan. Sözlü olarak arkalı önlü halledelim.
-Telefon defteriyle vuralım. -Dur, yapma.
Kafamda bu görüntü oluşsun istemezdim.
Bence Margaret'ı ciddi olarak şüpheli görüyorsak
Rod'u öldürerek ne elde ettiğini anlamamız gerek.
Bu çok açık. Şu mekâna bak. Bu hatun zengin.
Altın osuruyordur.
Bunların hepsi eski para. Ailesi kasabayı kurdu.
Kurdu mu? Kolonileştirdi demek istedin sanırım Collins.
Evet. İyi dedin.
-Gidip dostunu görelim bakalım. -Hayır. O benim dostum değil.
Dulce, yarın doğum günün için planın var mı?
Çalışacağım ve uyuyacağım.
Çok iyiymiş. Haddick Çiftliği nasıl gidiyor?
Cath, "Latham cinayetleri yüzünden bir alıcı vazgeçti" dedi.
Bu iyi bir geçiş oldu.
Gavin ve Trent hakkında mı konuşsak biraz da?
Tamam, üzgünüm.
İkisi de kapanana kadar kereste fabrikasında çalıştı.
Neden kapattın? Ahşap sevmiyor musun?
Ahşaba bayılırım, ağaç hâlini tercih ediyorum sadece.
Deadloch büyük büyük büyükbabam tarafından 1865 yılında kuruldu
ve Carruthers ailesi o zamandan beri geleceğine yatırım yapıyor.
Rod'umun vefatı kendi mirasımı düşünmemi sağladı.
Farklı yatırım yapmaya karar verdim.
Mirasım, buradaki kadınların geleceğini
iyileştirmek olacak Dedektif.
Sonunda parlayacaklar.
Vay be. Tam bir seçim konuşması. Ezbere söyledi üstelik.
Evet, sütyenimde kopya kâğıdı var.
Kasabanın erkekleri yeni planına ne diyor?
Şey, festivalin ilk yılında
erkeklerden bazıları öfke nöbeti geçirip protesto için belediye binası önüne
hayvan leşi koymaya karar verdi.
Neyse ki ziyaretçiler bu şeyin sanat olduğunu düşündü.
Kokunun bile.
Peki Trent ve Gavin Latham bu protestoya katılmış mıydı?
Katıldılar.
Saçma ruhları şad olsun.
Tüm bu erkeklerin Rod'la daha iyi bir ilişkisi vardı.
Öyle mi?
Erkekler Rod'un çekimine kapılırdı.
Ona hayranlardı. Saygı duyarlardı.
CARRUTHERS AİLESİ VE DEADLOCH TARİHİ
Rod'um gibisini görmedim.
Margaret, ihtiyacın var mı...
-Mendilim olabilir... -Tanrım, nerede...
Bilmiyorum.
Beş yıl geçtiğini biliyorum ama ben...
CARRUTHERS ADASI AİLE MEZARLIĞI VE ARBORETUMU
-Tabii. -Onu hâlâ seviyorum.
-Evet, tabii ki. -Daima seveceğim.
Madem onu o kadar seviyordun, neden halk mezarlığına gömüldü?
Pardon?
Bu büyük ve ağır lanet kitaba göre
Carruthers'lar dört nesildir bu özel adaya gömülüyor.
Peki senin Rod'un neden halk mezarlığına gömüldü?
Orası yıl boyu kaplan yılanı kaynıyor.
Rod'um, her ziyaretimde panzehir almamı istemezdi.
Margaret, lanet Phil şu Latham anıtı yüzünden çok sinirli.
Çok hoş, beni görmeye mi geldin?
MICHELLE GÜZELLİK SALONU
Mikey ne dedi, biliyor musun?
Nikâhınızı kıyacak rahip, Robin,
sadece ayrılmayacak çiftleri evlendiriyor.
Güzel.
Birini bulduğun için çok şanslısın.
Benim yattığım erkeklerin yüzde 90'ı evli.
Cidden. Tablosunu çıkardım. Yüzde 90 Abby.
-Neyim var benim? -Bilmiyorum.
-Michelle, sence... -Sam O'Dwyer'ı duydun mu?
Çok iyi bir adamdı.
Suda boğulmayı hiç istemem ama yanmak daha kötü.
Michelle, duvardaki sertifika nedir?
Carruthers İşletmeci Kadınlar Sertifikam. Salonumu böyle açtım.
Margaret kadınlara bu ödülle destek verdi.
Bell Tents'ten Trish, The Fromagerie'den Tania ve ben.
İstersen dünyanın bütün parası sende olsun,
erkekler konusunda zevksiz olabileceğini gösteriyor.
-Rod Dixon berbat biriydi, değil mi? -Öyle miydi?
Öyleydi, değil mi?
Tam bir zorba kadın düşmanı.
Ne dersin hayatım? Yaklaşıyor muyuz?
Sanırım Michelle.
Birkaç takma kirpik deneyebilir miyim?
Evet ama biraz zaman alabilir.
Sorun değil. Sohbet çok güzel.
Bu olsun.
Çok fazla. Çok fazla.
Ne demek bana bir şey söyleyemezsin?
Aleyna, aktif bir soruşturmayı konuşmak prosedüre aykırı.
Prosedürlerin bana kan sıçtırıyor Dulcie.
İnsanlara Latham cinayetlerini umursamadığımı düşündürüyor.
Oysaki biraz önemsiyorum ve Phil bunu kullanıyor.
Görürsün bak. Yakında başkanlığa adaylığını koyacak.
O adam sahipsiz bir testis gibi bana yavaşça yaklaşıyor.
Margaret başkanlık kampanyanda yardım etti mi?
Ne? Evet. Neden?
Rod, halefi olarak seni planlamamış mıydı yani?
Yok daha neler!
Rod, Phil'i halefi olarak planlamıştı.
Rod ölmese ve Margaret para koymasa
bu esmer kızın Deadloch'ta hiç şansı olmazdı.
Ama buradayım, ilk kadın başkan benim ve kasaba daima iyiye gidiyor.
Tam bir cennet.
Siktir! Phil, cinayetleri kınayan bir açıklama yayınladı.
Cinayetler kötü diyor.
Tabii ki kötüler Phil!
Cinayet bunlar Phil. Hay sıçayım.
Son beş yılda pentobarbital yazdığın herkesin listesini alabilir miyim?
Röportajım var.
Boğazlı kazaklı Megan üç dakika geç kaldı.
-Aleyna, pentobarbital lütfen? -Tamam Dulce.
Ama uyumak istiyorsan Joan'dan jelibon al.
-İstemiyorum Aleyna. -Margaret.
Şu "Yemek, Şarap ve Suç" yazarı yine geç kaldı.
Ona bedava yemek kitabı verme.
Diğer herkes gibi 89,95 dolar ödeyebilir.
Tamam hayatım.
Tanrım, bir bebek bile bu kadının muayenehanesinden
elinde biberon dolusu morfinle çıkabilir ve doktor başkanın ruhu duymaz.
-Katil pentobarbital kullanıyor. -Bu gizli bilgi.
Aman Tanrım. Bana bunu anlatmadığına inanamıyorum.
Gözümde öldün sen.
Yarınki doğum günün kutlu olsun.
Doktor başkanın çok şey biliyor.
Aleyna profesyoneldir. Boşboğazlık etmez, güven bana.
Karınla konuşurken çok açık verme.
Tamam.
Bu koyunun nesi var?
Bu bir keçi.
Cath, sana pentobarbital hakkında birkaç soru sorabilir miyiz?
-Neden? -Soruşturma için gerekli aşkım.
Tamam seksi. Ne bilmen gerek?
Müşterilerinden birine pentobarbital reçete ettin mi?
Ben reçete yazmam.
Genelde kendim veririm.
Yani daha önce elden verdin mi?
Kusura bakma Dedektif ama ölümcül yatıştırıcıları vermiyorum.
Kaynağım kilit altında. Titiz şekilde kayıt tutuyorum.
Sızdırmazdır. Dulce'a sor.
Oral seks kondomu olarak kullanabiliriz.
Kısacası işimi ciddiye alıyorum Dedektif Redcliffe.
-Güzel. -Latham'lara iğne mi vurmuşlar?
Bu kısım gizli bilgi, yani...
Hay lanet.
Pardon aşkım. Bize bir saniye müsaade eder misin?
Bence bunu kendi başıma yapsam daha iyi olur.
Katılıyorum. Sen yap. Ben şuraya gideceğim.
Olur.
Hava da soğuyor.
Margaret'la şu hobi bahçesinin
hâlâ satışta olduğundan konuştuk.
Düşünüyordum da belki biz
düşünüp konuşabiliriz.
Teklif sunmayı değerlendirebiliriz.
Sahiden mi?
-Sahiden mi? -Şey...
Orada afyon çiçeği yetiştirebileceğimizi düşünüyordum.
-Bu ne kadar yasa dışı? -Bayağı yasa dışı.
Seni seviyorum!
-Hem de çok seviyorum. -Evet. Tamam. Sırtıma damlıyor.
Tamam. Evet.
Tamam.
Harika, tamam, pentobarbital kayıtlarının bir listesini alabilir miyim?
Evet, tabii.
Felicia'yı dölleme işini bitirmeliyim.
-E-posta ile gönderirim. -Tabii ki.
-Tamam. Gitmeliyim. Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Aşkım.
Hiç Carruthers arazisinde çalışan
bir çiftlik personeline pentobarbital yazdın mı?
-Hayır. -Tamam.
Sadece Margaret'a.
Ona doğrudan verdim çünkü o eski bir hemşire.
Ne yaptığını biliyor.
Atlarında kullandığını söylemesi umurumda değil.
Kocasında da kullandı ve o bir at değildi.
-Bunu bilmiyoruz. -Gayet biliyoruz.
Fotoğraflarını gördüm. Ata pek benzemiyor.
-Onu demedim. -Bulgulara bak.
Marg bir hemşire ve karıcığın sayesinde elindeki penis-arbita miktarı...
-Pentobarbital. -...bir futbol takımını öldürür
ve o, bütün kasabayı erkeksiz bir leztopyaya dönüştürüyor.
Sonuç olarak, Bayan Chutney Pisliği bir psikopat.
-Tamam, şey... -Amirlerim?
Koca Göz...
Tanrım, sana ne oldu böyle?
Michelle kirpik taktı, sonra ovuşturdum.
Niye? Kötü mü görünüyor?
-Evet. -Evet.
Michelle benimle saatlerce konuştu.
Bir sürü dedikodum var.
Lydia. Claudia, Lydia.
Evet?
Margaret ve Rod birbirinden uzaklaşmış.
Margaret yılın altı ayında yurt dışında, ondan uzaklaşmaya çalışıyormuş.
Mesele şu ki Margaret kocasından nefret ediyormuş.
Öyle mi?
Michelle diyor ki Rod, kadın meclis üyelerine zorbalık yaparmış.
Aleyna'nın sandalyesini koklamış.
Tamam, bu iğrenç ama yine de...
-Dostum, dostum. -Hayır, bu yeterli değil.
"Kadınlar en yakınlarındaki kişiyi öldürür
"ve ilk cinayet diğerlerini getirir" dedin.
Bence kocasını öldürdü.
Özgürlüğün tadını aldı. Bu ayrıcalığı diğer kadınlara aktarıyor.
Onu katil olarak görmekte zorlanıyorum.
-Seksi, çok yaklaştın. Gözlerini aç. -Bu çok uygunsuz.
-Bunu yapma lütfen. -Dostum, ilaç onda var.
Kocası ilk kurbandı.
Ya ben haklıysam ve yine öldürürse?
Peki. Tamam, gidelim.
-Tamam, hadi, gidelim. -Evet amirim.
Nerede bulacağımızı biliyorum.
Memur Hanım, o göz hemoroit gibi görünüyor.
Gidip düzelt şunu.
-Tamam. -Peki.
Toynakları oynat bakalım, hadi!
Dıgıdık dıgıdık! Çabuk ol!
Yıllar önce Carruthers Adası'ndaydım.
Orası özel adamız. Kıyıdan azıcık uzakta güzel bir yer.
Bir deniz perisi gördüm.
-Buraya gel. -İtmesene!
Dalış teçhizatıyla sudan çıkıyordu.
-Bu kız 13, 14 yaşlarındaydı. -Hadi, onu yakalayalım.
-Sanırım bir erkekle buluşacaktı. -Bekle.
Ona ne yaptığını sorduğumda düz bir aksanla şöyle cevap verdi,
"İstiridye bulmak için dalıyorum." Ben de dedim ki
"Benim adamdan istiridye çalıyorsan
"en azından benim için pişirebilirsin."
Bu, Festival Mutfak Direktörü Skye O'Dwyer'ın
benim için pişirdiği ilk yemekti.
Artık siz de öyle pişirebilirsiniz.
Tamam. Gidelim hadi.
Margaret, tariflerine güzel hikâyeler eşlik ediyor.
Özellikle bir tanesi bana çok hitap etti,
Limoncello kekinin arkasındaki hikâye.
İtalya turunda "Ligurta Denizi'nin masmavi sularını seyrederken"
tam bu kekten bir dilim yiyormuşsun ki
o sırada kocan Rod'un vefat ettiği haberini almışsın.
Bu doğru, Riomaggiore'deydim.
Güzel yer, korkunç bir durum.
Pardon.
Kocan öldüğünde neredeydin sen?
Riomaggiore'de. İtalya'da hani?
Tom telefonuna cevap vermiyor.
Dedesi beş sene önce ölmüş. Hoş bir şey yapmak istiyorum.
Topa vurmayı öğretirim veya ben vururken izler.
-Bu onu neşelendirir. -Aynen. Benden bahsetmişken,
Adele, Miranda bizi bıraktığı için
Pademelon futbol takımında ikimiz kaldık, o yüzden unvanları konuşalım.
Öncelikle hangimiz kaptan olacak?
Kaptan sen olmalısın.
Ben de öyle düşünüyordum. İçgüdülerin iyiymiş Adele.
Küçük pislik! Bu kadın psikopat değil de ne?
Ne diyeyim bilmiyorum. Kocası öldüğünde Margaret yurt dışındaymış.
Başkasına yaptırmıştır, her konuda olduğu gibi.
Peki şimdi ne yapacağız?
Dulcie, tatlım, rahatsız ettiğim için çok üzgünüm
ama bir şeyi anlatıp rahatlamalıyım.
Sam O'Dwyer hakkında.
Su tankımda uzanıyordum.
Rahme geri dönmek gibi bir şey.
Gevşemiş bir şekilde uzanırken bir anda anladım
ve dedim ki "Dulcie'ye söylemezsem
"bu gece gözüme uyku girmez."
Bir cinayet soruşturmasının ortasındayız.
Kesinlikle tatlım.
Abby bugün makyajını yeniden yaptırmaya geldi
ve Sam O'Dwyer hakkında konuşmaya başladık.
Sam'le hiç tanıştın mı Dulce? Yoksa senin zamanından önce miydi?
Neyse. Kardeşim Leo'nun 40'ıncı yaş günü "Gangster" partisi için
Sam'den futbol kulübünü kiralayışım aklıma geldi.
Olay şu. Dekorasyon gününde onunla kulüpte buluşma ayarlamıştım
çünkü onu çok iyi tanıyordum ama o gün gelmedi.
-Leo mu? -Hayır. Sam.
Elimde 200 tane uçan balon ve Shiploads'dan aldığım
altı kutu plastik sigara tutacağıyla kalakalmıştım.
Çünkü gerçekten büyük bir partiydi.
Püsküllü elbise bile kiralamıştım.
Sonunda Mike'a parti için Geoff Haddick'in yün kırkma evini
ayarlatmak zorunda kaldım.
Cath'le oraya teklifte bulunma düşünceniz devam ediyor mu?
Evet, bir teklif sunmayı düşünüyoruz.
-Harika. -Teşekkürler Rochelle.
Michelle.
Sonraki birkaç gün depozitoyu almak için Sam'i arayıp durdum.
Sonuçta 75 dolar, 75 dolardır.
Ama ona ulaşamadım.
Bir hafta sonra "Yeter." dedim. "O sefil adama, Rod Dixon'a ulaşacağım,
"depozitomu geri versin."
Çünkü o, kulübün başkanıydı.
-Ama bana sadece yarısını iade etti. -Ne?
Leo'nun partisi ne zamandı Michelle?
13 Haziran 2017.
-Sam'den çok bahsedince su tankında... -Of.
-...fark ettim ki... -Of.
..."Aman Tanrım, püsküllü elbiseyi kostüm dükkânına iade etmedim!"
Onu çaldım!
Bu yüzden kendimi ihbar ediyorum.
Kelepçe takacak mısınız?
Sam, Rod Dixon öldürülmeden önce ortadan kaybolmuş.
-İlk kurbanımız o. -Öyle.
Kronolojiyi batırdık.
Cesedini neden bu kadar dikkatli sakladığı anlaşıldı.
Onun için özeldi.
Kafasındaki yara
ve vücudunda neden pentobarbital olmadığı da anlaşıldı.
Ölümü planlanmamıştı. Duygusaldı.
Sam onun yönteminin bir parçası değildi, onu Sam yarattı.
Baştan mı başlayacağız?
Öyle yapacağız.
Siktir!
Pudingi kim istedi?
Şerefe, selam.
-Hafriyat makinesi olan Ted sen misin? -Neden?
Bir şey kazmaya mı çalışıyorsun?
Öyle de diyebilirsin.
Günaydın. Pink Flag radyosunu dinliyorsunuz. Ben Hamish.
Yanımda Belediye Başkanı Aleyna Rahme var.
Başkan Rahme, Deadloch cinayetlerinde gelişme var mı?
Festival Günlük Programı için buradayım.
Ama Başkomiser Collins'le çok yakınsınız.
Failin kim olabileceğine dair bir ipucu verdi mi?
Sana şu kadarını söyleyebilirim...
Aslında hayır, yarın köpek geçit töreni yapıyoruz Hamish. Güzel olacak.
-Collins. -Günaydın Redcliffe.
-Hayır, bu pek iyi... Tamam. -Hayır. Bence... Evet.
Dün gece kulübenin çevresini yine araştırdım.
Bulduğum tek şey
Sam O'Dwyer'ın bir sürü Shane Warne kitabı olduğu.
Bu bilgiyle ne yaparsan yap.
İşte burada!
Bu kıyafet ne güzel öyle Eddie?
Güzel. Hangi renk bu?
Parlak turuncu. Avcılar beni vurmasın diye.
-Eğlenceli. -Tamam, anlaşılan yanılmışız.
Sam O'Dwyer bizim ilk kurbanımız.
Kötü olmuş.
Evet, öyle, sağ ol. Kötü oldu. Kurban profili.
Sam O'Dwyer eski bir futbol koçu ve bar sahibiydi.
Ve şiddet eğilimli...
CATH - ŞİMDİ SENİ SEVİYORUM SEKSİ KADIN!
...istismarcı ve kadın düşmanı
olduğu kanıtlanmış diğer kurbanların aksine
Sam'in ailesi, dostları ve kasabadaki herkes
onu nazik, cömert ve sevecen olarak tanımlıyor.
Bu da katilin...
Katilin Sam'i...
Sam'i öldürme motivasyonunu karanlıkta bırakıyor.
Yine de erkek sonuçta. Onda yanlış bir şeyler olmalı.
-Ne ikili bir düşünce. -Ne?
Cinsiyet uydurma bir şey...
-Borsa gibi uydurma. -Peki, tamam.
Şüphelileri konuşalım.
Sam'in etrafındaki kadınlar kimlerdi?
Vic O'Dwyer'a ne dersin? Bayağı güçlü.
Kalçası ne olacak?
Kasık oyukları var mı bilmiyorum.
-Kimden bahsediyorsun sen? -Victoria O'Dwyer'dan.
-Sam O'Dwyer'ın kızı. -Kızı, Skye O'Dwyer.
Sam öldüğünde Deadloch'ta değildi.
Victoria, Sam'in 70 yaşındaki çelik kalçalı karısı.
Başka kimi birbirine karıştırıyorsun?
Suçum yok dostum, bir sürü isim var.
-Şu an Viv'e odaklanalım. -Vic! Vic!
Vic! Vic. Peki ya diğer kadınlar?
Sam'le bağlantısı olan başka kimse var mı?
Yakın ilişkisi olan yok. Kontrol ettim.
Farklı seçenekleri değerlendirmeliyiz.
Sven, sende ne var?
Dürüst olayım, sadece size karşı büyük hayranlık var.
İkiniz de inanılmazsınız.
İşler iyi gitmese de azimlisiniz.
Çok iyi.
Sabıka kaydı olan kadınları kastetmiştim.
Pardon. Beynim durdu.
Bunlar sabıka kaydı olan yerel kadınlar.
Korkarım ki hiçbirinin çoklu cinayet sabıkası yok.
Şiddet suçu işleyen tek kişi Wendy Taylor adındaki şu kadın.
Saldırı ile suçlanan eski Carruthers temizlikçisi.
Kime saldırmış?
Wendy'nin dosyası nerede?
Wendy Taylor, Sam O'Dwyer'a saldırmış.
Adamımız o.
Pekâlâ. Onu getirelim bakalım.
-Bu zor olacak. -Niye?
-Wendy hapiste. -Evet.
Ama kiminle konuşabileceğimizi biliyorum.
DEADLOCH FIRINI
Annen neden Sam O'Dwyer'a saldırmıştı Sharelle?
Hatırlamıyorum.
Sam'i iyi tanıyor muydu?
Eskiden futbol kulübünde ve barda temizlikçi olduğunu biliyorum.
Bunu da hatırlamıyorum.
Adamın dişini kırmış. Anneni sinirlendirmiş olsa gerek.
Hatırlamıyorum.
Onunla sorun yaşayan bir tanıdık aklına geliyor mu?
Tek bir kişi bile gelmiyor.
Bence bize yalan söylüyorsun.
Bence söylemiyorum.
-Bence yalan söylüyor. Evet. -Öyle olabilir, evet.
Bu hapishane ne kadar uzakta peki?
Yaklaşık iki saat.
Belki Wendy bize Sam'le arasında neler olduğunu anlatır.
Evet, laklak etmeye bayılacaktır.
Şu an elimizdeki tek iz bu.
Kate arıyor.
Kate. Bekle.
Selam, merhaba.
Merhaba Dedektif Collins.
Sam O'Dwyer'ın cesedine baktım
ve yabancı bir kıl örneği buldum.
James gözden kaçırmış olmalı.
Öyle mi? Bu... Çok yazık olmuş.
Bir dahaki sefere bizim için numuneyi analiz etme şansın var mı?
Yaptım bile. Kasık kılı.
Bir kadından veya iki X kromozomu olan bir başkasından.
Tabii, tamam.
Ağzında buldum.
Collins. Birisi Sammy O'Dwyer'ın yüzüne oturuyormuş!
-Tamam. Teşekkürler Kate. -Birisi... O...
-Kuku mu yiyormuş? Hey! -Teşekkürler.
Aynen öyle millet. On yumruk daha atın.
On, dokuz, sekiz, yedi, altı... İşte böyle.
İşte böyle Mitchell, çok güzel. Beş, dört...
Yabancı DNA mı? Yurt dışından mı?
Sam'in DNA'sı olmadığı anlamına geliyor.
Doğru.
Ama DNA'yı test edebilirsin, değil mi Dulce?
Benim olabilir mi?
Kaybolduğu gece Sam'le birlikte miydin Vic?
Hayır, galiba barda çalışıyordum.
Kocan seni aldatıyor muydu?
Ne?
Hayır, tabii ki hayır.
İşte olduğunu söylemiştin.
Belki de değildim.
-Öldüğü gece oradaydın. -Hayır...
Sam kaybolduktan sonra kayıp ihbarı için niye iki hafta bekledin?
Sandım ki...
Geri gelebileceğini umuyordum.
DNA örneğine ihtiyacımız olacak Vic.
Tabii. Elbette.
-Daha demin tuvalete gittim. -Ağız sürüntüsü.
Adam başkasını beceriyormuş.
Karısına göre öyle değil.
Daha önce kimse yasak ilişkisini gizlememişti zaten, değil mi?
Turta adam gelmiş.
Dikkat, yeni başlayanların yüzme dersi ana havuzda Meg'le başlıyor.
Yeni başlayanlar mı?
Bu ne lan?
Ben iyiyim!
Fern'ü beslemeliyim, köpeği. Sen yukarı çık, duş al.
Yok, duşa ihtiyacım yok. Ben yıkanması gerekmeyenlerdenim.
Öyle insanlar yok. Öyle bir şey yok.
-Gir şu duşa! Hadi. -Evet. Sen çok...
Popona bir şey mi kaçtı, anlamadım ki.
Bundan sonra bizim dinamiğimiz böyle mi olacak?
Öyle olacaksa ben bu işte yokum dostum, tamam mı?
Sürpriz!
İyi ki doğdun!
Duş alabileceğini söyledim, sonra gidecek.
Bana geleceğini söyleyebilirdin.
Selam. Üzgünüm, geciktim.
Havuzda kahverengi alarm vardı da.
-Evet. Selam Dulce. Al bakalım. -Teşekkürler.
Güzel. Evet.
Burada olacağını düşünemedim.
Öyle mi?
Çok azdım
Azdım, azdım, azdım
Çok azdım, ben azdım, azdım
-Vay canına. -Leziz!
-Paella. -Buraya mı?
"Payeya" diye okunuyor.
-Peki. -Bardakları çekin.
Evet, evet.
-Tanrım. -Tabağı uzatın.
-Karidesleri kaçırmak istemezsiniz. -Leziz.
Çok fazla kabuklu deniz hayvanı var.
Kim socarrat ister?
-Tavanın dibindeki kıtır kısım. -Evet.
-Tabii. -Evet. Evet.
Teşekkür ederim.
Bana aldırmayın. Kıyafetlerimi askıdan alacağım sadece.
Dulcie onları kurutucuya koydu.
Evet. Daha önce kurutucu kullanmadım.
Paella kendi kendini yemeyecek.
-Kesinlikle öyle. -Öyle. Leziz!
Müziği değiştirsek mi?
Olur, Alanis Morissette çalalım.
(BÜYÜK) KÖPEKLER İÇİN KURTLARDAN KURTULMA PROGRAMI
DEADLOCH VETERİNER HİZMETLERİ DR. CATH YORK - ZEHİR HATTI
-Yine mi Ray? -O feminist bir simge Gez.
Hayır, iyiyim ben.
Oral seks kondomu gibi.
Erkek kukusundan bile sıkı.
Tom okul müzikali olarak Jagged Little Pill'i yapmak istiyor.
Polarım nerede benim?
Skye gelmiyor galiba, öyle mi Nadiyah?
Hayır, modunda değilmiş.
-Evet. -Hasta mı?
Hayır Gez. Babası öldü.
Tamam.
Gitsek iyi olur Collins. Daha katil yakalayacağız.
Aslına bakarsan Dedektif, bu Dulcie'nin sürpriz partisi...
Tabii. Evet. Doğru.
Ben kendim giderim.
Kasaba ne taraftaydı?
-Sola dön. -Kal. Yemen gerek.
Neler olduğunu biliyorum.
Ortam, Dulcie'nin Sidney'deki kaçamağı yüzünden mi gergin?
-Hayır Gez. Yapma. -Neyi?
Dulcie'nin Sidney'de dedektif ortağıyla bir ilişkisi olmuştu.
Bunu hatırlamıyor musun Ray?
Bu yüzden Deadloch'a taşındılar.
-Yeni başlangıç. -Yok.
Cath sizin ilişki yaşayacağınızı düşündüğü için çıldırıyor.
Herkese merhaba!
Bu bir parti!
Hayır mı? Tamam.
Buraları toparlasak iyi olur bence.
Hayır, hayır Dulce. Gez haklı. Otur.
-Bazı duyguları adlandırmam gerek. -Evet.
Eddie, şehre geldiğinden beri kendimi
kıskanç ve güvensiz hissediyorum.
Dün de ben keçiyi döllerken,
sizi yan yanayken keyifli gördüm ve o zamandan beri kafamda kuruyorum
çünkü sen Dulcie'nin sırdaşı oldun
ve bu yüzden kendimi çok tehdit altında hissediyorum.
Bu duygularla başa çıkması gereken benim
ama böyle hissetmeye hakkım var.
Bunlar geçerli duygular
ama sizin sorumluluğunuz değiller, o yüzden ikinizden de özür dilerim.
-Üzgünüm. Teşekkürler. -Hayır. Hayır.
Dostum, bilgin olsun diye söylüyorum,
karınla tokuşturmak istemiyorum.
-Şuradaki Trey'e çok daha ilgi... -Ray.
Evet. Ona baksana. Ağaç ayısına benziyor.
Onu yataktan atmamın tek sebebi olabilir, yerde becermek.
Teşekkür ederim.
Dulcie aslında çok seksüel bir insandır Eddie.
-Cath, yapma... Yapmayalım... -Öylesin.
Cinselliği, etrafına âdeta...
-Tabii. Herkesinki kendine. -...havaalanı projektörü gibi yayıyorsun.
Hepimiz Dulcie'nin cinsel enerjisinin esintisini hissediyoruz.
Hafif bir esinti hissediyorum ama bu şey değil...
-Evet. Aleyna'yla bunu konuştuk. -Aslında...
Sanırım ben
mutfağa kadar gidip kafamı buzluğa sokacağım.
-Memur Hanım, katılmak ister misin? -Ben mi?
Olur.
Bundan bahsetmek çok rahatlattı.
Eddie, socarrat?
Konu az önce olan şeyse benim için sorun değil.
Ben iş arkadaşınım
ama arkadaşın olarak özel alanına girdiğimde Dulcie,
kaçamağın konusunda cinsel içerikli konuşmalara
-rıza gösterdim ve... -Abby.
Abby, Sharelle Muir ile birlikte mi okumuştun?
Evet amirim.
Annesinin Sam O'Dwyer'a neden saldırdığını biliyor musun?
Hayır.
Tamam. Adli tıp, Sam'in ağzında kasık kılı buldu.
Dedektif, Sam'in evlilik dışı bir ilişkisi olduğunu düşünüyor.
Sence Sharelle'in annesiyle olabilir mi?
-Bilmiyorum amirim. -Tabii, elbette.
Elbette, tabii. Sonuçta...
Sam O'Dwyer'a dair bildiklerimi düşününce buna pek ihtimal yok.
Kasık kılı ağzına benzinciden aldığı dürümden bulaşmıştır.
Evet. Kasık kılı.
Peki, tamam. Evet.
Doldurayım mı Cath?
-Sağ ol. -Tabii.
Aleyna'ya neler oluyor? Geliyor mu?
Hayır, gelemez.
Aleyna, Latham'lar hakkında basın toplantısı veriyor.
-Ne yapıyor? -Ne yapıyor?
Evet, öyle.
Önemli bir duyuru yapacak.
Anahtarımı alıyorum.
Ne?
Kasaba hangi tarafta? Şu mu?
Hepinizin bildiği gibi
Deadloch trajik bir şekilde en iyilerden iki oğlunu kaybetti,
Trent ve Gavin Latham'ı.
Hayatlarının baharında öldüler.
Bu kasabaya
daha iyisi gelmeyecek.
Daha hızlı sür. Belediye başkanı başladı, çok şey biliyor.
Hız sınırındayım.
Çok sıcak. Klimayı açar mısın?
Polarını çıkarsan olmaz mı?
Tabii.
Yüzemiyor musun?
Hayır.
Biraz tuhaf. Koca, yetişkin ve senin gibi fit bir adam.
Fit miyim sence?
Şimdi yürümenin zamanı değil!
-Cinayet soruşturması bu! -Pardon.
Bana kurduğun çadırla uğraşacak vaktim yok!
-Ben sahiden... -Geldik, kenara çek!
Ne var?
Bu adamlar öldü.
Hiç saygın yok.
Lanet... Git park et!
Evet.
-Ben de burada ineyim Ray. Sağ ol. -Evet. Tabii.
Bu gece bunu duyurmaktan gurur duyuyorum.
Açık hava halk spor salonuna "Trent Latham Anıt Spor Salonu" denilecek.
Yan tarafındaki tuvaletlere ise "Gavin Latham Anıt Tuvaleti" denilecek.
Başkan, Latham cinayetlerine dair gerçek bir gelişme var mı?
Bu gizli bir polis soruşturması Jeremy.
Polis sizinle konuşmuyor mu? Size güvenmiyorlar mı?
Hayır. Polisle sürekli temas hâlindeyiz.
Peki bize ne söyleyebilirsiniz?
Polis ne anlattı? Ne biliyorsunuz?
Bildiğim bir şey var ki...
Merhaba. Pardon, geç kaldım. Sağ ol Doktor Başkan.
Artık çeneni kapatabilirsin. Tamam, evet.
İşte soruşturma hakkında küçük bir gelişme.
Şu an gelişme falan yok, tamam mı?
-Dedektif? -Dedektif?
Jimmy, çükünü kuşbaşı keseceğim! Yemin olsun keseceğim!
Vanessa'ya bir şey söylemeliyim.
-Söylemeyeceksin! O yasta. -Lanet olsun sana!
Sakinleşin, tamam mı? Jimmy, gel yürüyelim.
Yürümeyi sevmiyorum!
Siktir git seni küçük pislik!
-Hayır kaltak! -Sharelle!
Ne istiyorsun?
Seninle Sam O'Dwyer hakkında konuşmam gerek.
Katil hakkında bir bilginiz var mı?
Daha demin size bir şey söyleyemem dedim ya.
Şu anda size onlar hakkında bilgi veremem.
Hiçbir şey bilmediğiniz için mi?
Hayır, onlar hakkında açıklama yapmak
soruşturmanın yararına olmayacağı için.
"Onlar" deyip duruyorsunuz. Birden fazla katil mi var?
Hayır, "onlar" deyip duruyorum çünkü cinsiyet uydurma bir şey.
-Öyle değil mi Sven? -Evet, tabii, evet.
Kökleri, beyaz üstünlüğü ve sömürgeciliğe dayanıyor.
Gerçekte gökkuşağı gibi bir spektrum.
GELEN ARAMA ADLİ TIPTAN KATE ANGEL
Herkes ikili cinsiyet rejiminden özgür kılınmalı.
Dedektif, dört gün önce Ted Kazı ve Septik Tankları'ndan Ted,
Deadloch Mezarlığı'ndan ceset çıkarmış.
Deadloch Polisi'nin isteğiyle mi yapıldı?
Tamam, Vic O'Dwyer'ın kasık kılı değil yani?
-Sharelle. -Hayır, eşleşmedi.
Üzgünüm Dedektif.
-Tamam. Sağ ol Kate. -Seninle konuşmalıyım.
Of be Abby!
Çıkarılan cesedin eski başkan Rod Dixon'a
ait olduğu konusunda ne diyeceksiniz?
Başkan Dixon'ın cesedi, beş yıl önce son kurban Trent
-ve Gavin Latham'la aynı yerde... -Bana bira verir misin?
...Deadloch Sahili'nde bulundu. Bu doğru mu?
Şu anda soru kabul etmiyorum.
Annemin ona niye vurduğunu biliyorsun. Nasıl biriydi, hatırlarsın.
Sharelle, Sam'in senden hoşlandığını biliyorum.
Başka kimle şansını denemişti?
Sana bir daha hiçbir şey anlatmayacağım.
Artık polissin.
Sam O'Dwyer'ın cesedi yakın zamanda Deadloch Gölü'nden kurtarıldı.
-Adli patolog James King'in... -Çok sıcak.
...Perth'teki TEDx konuşmasına göre
Sam, Rod Dixon ölmeden birkaç gün önce öldü.
King ayrıca polisin, O'Dwyer'ın ölümünü şüpheli bulduğunu söyledi.
"Şüpheli", cinayet demek, değil mi?
Şu anda soru almayacağım.
Trent Latham, Gavin Latham,
Rod ve Sam'in cinayetleri bağlantılı mı?
Bir aydan uzun bir sürede, aralıklı olarak dört cinayet
işleyen kişiye seri katil denir.
Bu Deadloch cinayetleri bir seri katilin işi mi?
Sharelle, bu bilgiyi saklayamam.
Polis, Sam O'Dwyer'ın kaybolduğu gece biriyle olduğunu düşünüyor.
Kim olduğunu biliyorsan söylemelisin!
Sam'in penisi gelincik gibiydi, herhangi bir delik arardı.
Herhangi bir kadın olabilir.
Az önce ne dedin sen?
KÜÇÜK TAZMANYA KASABASINDA SERİ KATİL ŞÜPHESİ
BAŞ DEDEKTİF BASIN TOPLANTISINDA BAYILDI
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta