Deadloch đang có tang.
Hai vị vua của thị trấn băng hà.
Đã xác định danh tính cái xác ở hồ.
- Là Sam O'Dwyer hả? - Vâng.
Lưỡi bị mất, Thanh tra. Tất cả đều liên quan.
Năm năm trước, thị trưởng Deadloch,
Rod Dixon,
cũng dạt vào bờ biển đó như Trent Latham.
Cũng không thấy lưỡi.
Ai lo vụ này?
Vào lúc này thì là tớ…
Dulcie, mình hứa rồi!
Chỉ tới khi thanh tra chính tới đến.
Anh ta… Mai thanh tra sẽ tới.
Được.
Thôi, tôi sắp làm nổ tung tai cô mất rồi,
phải không? Rồi.
Tôi đã giết cộng sự của mình!
Bushy. Hắn bị cá sấu ăn thịt.
Đúng ra tôi phải đi cùng hắn khi xảy ra sự việc.
Deadloch có giết người hàng loạt.
Tôi cần người ngoài nhìn cho khách quan.
Tôi cần có cộng sự.
Trent, Gavin, và Rod có pentobarbital trong cơ thể.
Là thuốc an thần.
Đàn ông không đầu độc.
Kẻ mình cần tìm là phụ nữ.
Dulcie, cháu bảo hiện tại công việc cháu làm rất căng thẳng.
Tại sao thế?
Vì cháu đang điều tra giết người mà, cô Claire.
Điều tra giết người. Rồi. Ta nói về nó nhé.
Không được ạ, cô Claire.
Vì sao? Có gì ngăn cháu lại nào, Dulcie?
Luật pháp chứ gì nữa, Claire.
Nhưng trò chuyện là chìa khóa trong mối quan hệ mà?
Đúng thế. Và cô ấy còn chẳng thèm kể là bố của bạn đã chết.
Ờ thì… Đó đâu phải quy trình…
Tôi sẽ về lại cái lán.
Tôi sẽ đối diện với nỗi sợ.
Như một đứa ăn cuốn gà cay
sau khi bị loét dạ dày vì ăn cuốn gà cay.
Đó.
Tôi phải mở quầy đây.
Thôi nhé.
Nhóc.
Hẹn gặp lại cậu, Bushy.
GIẢM GIÁ 25 ĐÔ CHO TOÀN BỘ SẢN PHẨM!
Tôi vừa được lệnh của nữ thị trưởng Rahme
vứt đài tưởng niệm các bạn ở CLB vào thùng rác.
Ông McGangus, thật đáng tiếc.
Bà đó chẳng biết tôn trọng ai hết.
Bọn tôi đang có tang.
Đang có Lễ hội Nghệ thuật Ti nên chắc cô không biết.
Có người tốt chết.
Thế mà nữ thị trưởng muốn bọn tôi đến xem chương trình dạy người ta cách…
xóc lọ củ cà rốt.
Đúng là quá thể.
Thị trưởng trước, Rod Dixon, ông ấy mà biết vợ mình
và người kế nhiệm lấy tiền của mình phá hoại thị trấn này,
ông ấy chắc phải đội mồ từ thiện mà dậy.
Mồ từ thiện?
Ừ, mộ từ thiện.
Cảm ơn ông. Nó rất…
- Ý tôi là… Megan? - Cảm ơn.
Này!
Cath, tới lượt cháu nhé.
Cháu bảo thấy lo lắng chuyện hai bên thiếu giao tiếp
làm ảnh hưởng sức khỏe của Dulcie.
Cô Claire, vụ án phải được giữ kín.
Vẫn là lựa chọn thôi, Dulcie.
Chỉ có vậy thôi sao, Cath?
Không ạ. Cháu còn thấy rất bực.
Nó gợi lại cảm giác lần cô ấy đối xử với cháu ở Sydney.
Hai cháu có đồng ý là cuộc sống ở đây rất khác ở Sydney?
Rất khác.
Vậy thì thế này nhé, Cath.
Sao cháu không thử coi vụ
"điều tra giết người" này là tình huống bất thường
và cần có cách nhìn nhận khác.
Dulcie, hãy dành chút thời gian
trong vụ án giết hai mạng người này để thực sự kết nối với Cath.
Điều gì làm hai cháu gần gũi hơn?
- Đi bộ ạ. - Chịch ạ.
- Thanh tra? Thanh tra? - Thanh tra.
Jeremy Hodge. Báo The Bugle.
- Có cập nhật gì về vụ Latham không? - Hả?
Không, Jeremy. Mọi chuyện đều ổn. Bọn tôi đang xử lý…
Vậy bài báo sáng nay thì sao?
Bài nào?
Báo The Tribune, do tôi viết.
Thanh tra từ Darwin: "Đ* má cái xóm này."
Bài cho rằng chị không phù hợp để điều tra vụ án
sau khi nói xấu thị trấn và người dân ở đây.
Chị lên án đồng nghiệp bất tài và để tóc xấu.
- Tôi nói thế lúc quái nào vậy? - Tối qua,
- với tôi. - Cô là đứa quái nào?
Tôi là Megan Lang. Tác giả.
- Ta nói về quá khứ buồn của chị ở Darwin. - Thôi. Tôi không trả lời đâu.
Không hỏi nữa. Cảm ơn. Xong rồi.
Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.
- Chào nhé, Mee-gan. - Là Megan.
- Lũ chuột. Đệch! - Chào nhé.
Lúc nãy có đám nhà báo ở sảnh.
Chào chị nhé.
Tôi không trả lời tụi nó đâu.
Tôi ra nhanh hơn cả tàu nhanh ở sân bay.
- Trông khác nhỉ. - Ờ, trông chị cũng khác.
Ừ, quần áo mới đấy.
Quần dài luôn nhé. Giờ như bánh nướng phô mai. Đấm ti tôi xem.
- Không. Tôi không làm đâu. - Nào. Đấm đi.
- Đấm chưa? Chả thấy gì cả. - Đấm rồi.
Tốt rồi. Rất vui được giúp chị.
- Nói chuyện với Ủy viên Hastings chưa? - Rồi.
Lão thộn muốn tôi xin lỗi McGangus.
Tôi cũng nói với ủy viên rồi, tôi định báo về…
Vụ đó đó, ông ấy bảo tôi quá khích
và chắc đang có kinh, rồi cúp máy.
Ông ấy ở phe mình đấy nhé.
Trời ạ, mồm đắng như nhai chùm chìa khóa.
Adrenaline đấy mà.
Sẽ ổn cả thôi, Collins.
Bắt đầu thôi nào.
Tôi sẽ gọi cô là Collins. Biệt danh thôi ấy mà.
Ừ. Được.
Chị có muốn tôi gọi chị là gì không?
Sao tự đưa biệt danh được. Tôi đâu phải Batman.
Mắt To, Sven, nào. Qua đây.
- Rồi… - Điều tôi sắp nói không được lộ…
- Thôi, nói trước đi. - Để tôi nói sau chị.
Sáng nay vừa có bài báo,
trích lời tôi nói mấy thứ.
Bọn em biết rồi.
Ừ, chị gọi tôi là "Trung sĩ Tóc Ngựa",
và bảo Abby trông như con vượn lùn bị chấn động.
Và gọi Sven là "Sveg"…
Rồi, về bài báo đó, có vẻ đêm qua tôi không được minh mẫn cho lắm.
Nói thật, thỉnh thoảng tôi cũng bị kêu là hơi nóng nảy và bốc đồng.
Nhưng thôi, chuyện qua rồi.
Ta đều ổn cả. Rồi. Tới cô đó, bạn hiền.
Vậy hả? Cảm ơn.
Nào, rất có thể là
các vụ giết Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon và Sam O'Dwyer
là hành động của nữ sát nhân hàng loạt,
ả sử dụng pentobarbital để trấn áp nạn nhân
trước khi cắt lưỡi và thắt cổ họ.
Có thể thấy ta đều nhận định
- đây là bước tiến quan trọng. - Vĩ đại luôn.
Nếu hai chị cần gì, Sven và em luôn ở đây.
- Ngày như đêm, 24 giờ. - Em còn việc riêng.
- Sẽ thay ca ngủ ở văn phòng. - Còn cuộc sống riêng.
- Đây là công việc, nên… - Ừ. Tốt quá.
Giờ công chúng mới biết chỉ có hai nạn nhân,
Trent và Gavin Latham, và vì cộng sự của tôi
nhắc tới "Hội Ma túy Tèo Vê lờ" khá nhiều trong bài phỏng vấn,
ai cũng nghĩ vụ nhà Latham liên quan tới ma túy.
Tôi không nhớ gì cả đâu,
- khỏi cảm ơn. - Ừ.
May thay, không ai liên hệ vụ giết nhà Latham
với vụ giết Dixon và O'Dwyer ngày xưa hết.
Nhưng nếu có liên hệ rồi,
thì từ bốn nạn nhân ra giết người hàng loạt nhanh lắm.
Và một khi đã lộ ra, thì không còn đường lui nữa.
Ừ. Giống như cố nhét rắm vào lại đít.
Rất là bất khả thi.
Cả xóm và báo chí sẽ phát cuồng,
chưa kể tên giết người.
Ai mà biết sự chú ý đó sẽ khiến ả làm gì.
Chắc là ả sẽ giết thêm vài mạng.
Ừ. Đúng, đó là…
Đó là trực cảm của tôi,
- là điều tôi ám chỉ. - Không, tự nhiên lóe ra thôi.
Vậy, không nói cho người ngoài biết về kẻ giết người hàng loạt,
và không dùng đại từ "cô ta" khi nói về tên giết người.
Hiểu chưa? Nói là "hắn ta".
Không, nói là "họ".
- Thế hợp lý hơn. - Luôn là vậy.
Nào… cô nàng này chắc là da trắng, trên 25 tuổi.
Lấy được pentobarbital thì nghĩa là đã hoặc đang hành nghề y tế.
Với nữ giới, giết người là để chấm dứt, để cải thiện tình hình của mình hay ai đó.
Theo nguyên tắc, phụ nữ, kể cả giết người hàng loạt, sẽ nhắm ai họ quen.
Đây là một số phụ nữ có liên quan tới các nạn nhân.
Sharelle Muir, Vanessa Latham,
Victoria O'Dwyer, Skye O'Dwyer, và Margaret Carruthers.
Rồi. Làm sao rút gọn danh sách các ả này đây?
Hãy bắt đầu từ lần giết đầu tiên.
Đó sẽ là vụ mang tính cá nhân nhất.
Là nền tảng hình thành dạng nạn nhân và thủ đoạn của ả.
- Tôi đang tính là… - Rồi, nạn nhân đầu tiên là Rod Dixon.
Nên có thể đó là vợ lão.
Là bà nào độc ác đáng yêu ở đây ấy nhỉ?
Là bà cầm đĩa bánh flan đó, Thanh tra.
Mà đúng, đây là điểm khởi đầu tốt.
Margaret sẽ dẫn ta tới nghi phạm khả thi hơn có quan hệ với Rod Dixon,
như nhân viên hay đồng nghiệp.
Gì cơ. Bà ta rõ ràng là phụ nữ da trắng trên 25 tuổi.
Với một hàng bánh quy hạt sành điệu, nên…
Không, nào nào.
Nhìn bạn bè theo hướng khác. Cô cầu xin tôi ở lại là vì thế mà.
Margaret liên hệ thế nào với các nạn nhân?
Gavin và Trent từng làm ở xưởng cưa của chồng bà,
còn Rod điều hành CLB cùng Sam.
Bà ấy có công thức gà nướng cực ngon.
Ngon nhất luôn. Lấy xi lanh ngâm nước muối…
Lạc đề rồi.
Collins, đi tra hỏi mụ phù thủy sành điệu thôi nào.
Nào.
Tiền hô hậu ủng nhé!
- Sven, cậu ra đây làm gì? - Chịu.
Em bị cuốn vào.
- Sếp. - Ừ?
Có báo cáo độc tố của Sam rồi ạ.
Để ý nồng độ pentobarbital của Sam nhé.
Tìm hiểu xem thủ phạm làm sao lấy được số thuốc đó.
Ông ấy không hề có pentobarbital trong cơ thể.
- Không có? - Vâng ạ.
- Thật… - Lạ quá?
Không phải lạ. Mà thú vị.
- Tiền hô hậu ủng! - Rồi. Cảm ơn. Tôi nghe rồi.
Đi hỏi Aleyna và Cath. Xem ai được kê đơn pentobarbital.
- Em làm ngay. - Không được.
- Còn phải làm lại vụ trang điểm thử. - Tại sao chứ?
Vì em sắp cưới. Làm với Michelle nhỉ?
- Mất cả chiều rồi. - Không sao.
- Em xin lỗi. - Không sao.
- Tiền hô hậu ủng. - Rồi!
Chị quên là chị phải đi xin lỗi trước đã à?
Xê ra. Ngồi vào ghế của chị đi.
NUI CÁ NGỪ BỎ LÒ CHO TRENT XOXO
BỌN TÔI NHỚ CẬU SAM
Rồi. Margaret hẹn mình lúc 10:00.
Đi. Thôi nào. Ra làm cho xong đi.
McGangus!
Bệnh học Preyard, số máy Bác sĩ King.
Thanh tra Dulcie Collins, ở Deadloch đây.
Xin chào, tôi là Kate.
Tôi thay cho James vì anh ấy có buổi nói chuyện TEDx ở Perth.
À, vâng.
Vâng. 6:00 sáng tới sân bay thì anh ấy sẽ báo.
Chắc chị gọi về kết quả độc tố của Sam O'Dwyer hả?
Đúng rồi. Nhưng nếu chị bận, tôi có thể…
Không, tôi có báo cáo ngay đây rồi.
Chắc chắn là không có pentobarbital.
Nhưng nồng độ cồn rất cao.
Vâng.
Có đủ làm anh ta bất tỉnh không?
Không, nhưng phía sau đầu có một vết thương.
Ghi chú không thấy nhắc, nên tôi xem thử.
- Chị làm rồi? - Tất nhiên.
Yêu quá đi.
Xin lỗi?
Xin lỗi. Không có gì đâu.
Tôi xem có phải có vết thương này khi xác bị dạt lên bờ hồ,
nhưng quá trình này không hề gây thương tổn,
tôi thấy rất đáng lưu tâm.
Vết thương này có từ trước khi chết.
Vây… Chị nghĩ là ông ấy bị đánh từ phía sau?
Đúng, đánh cũng khá mạnh. Chắc sẽ bất tỉnh đấy.
Cảm ơn Kate. Thế là hữu ích hơn hẳn James rồi.
Không có gì. Chúc may mắn.
Túm lại, tôi rất lấy làm tiếc về những lỗi
mà tôi gây ra với ông hoặc thuyền của ông.
Đó, có khó gì đâu nhỉ, cục cưng?
- Cút mẹ mày đi! - Bọn tôi đi đây. Cảm ơn.
Này, cô có ra lệnh dẹp bỏ tưởng niệm của bọn tôi không?
Không đâu, Phil. Nhưng các hộp nui cá ngừ bỏ lò
người ta để lại cho Trent bắt đầu thu hút chuột đến.
Mike phải lấy xe cắt cỏ chẹt tụi nó đấy.
Margaret khốn nạn.
Ngồi tít trên cao giật dây con mẹ thị trưởng.
Không ưng Marg lắm hả, Phil?
Rod Dixon như là bố tôi. Được chứ?
Nhưng Margie với tôi không hề nhìn mặt nhau.
Cũng phải thôi. Bà ta cao hơn ông nhiều mà.
Rồi.
Phil?
Hai giây thôi, Ness. Cứ đứng đó đi.
Xin lỗi các cô nhé.
Vợ góa của Trent Latham cần tôi,
không như đám các cô, tôi quan tâm thời cuộc.
Tài khoản ngân hàng của tôi chẳng có tiền.
Phil, tôi không trả nổi tiền nhà. Thẻ của Trent không nhận.
Sao thế nhỉ, tôi nhập đúng mã mà.
- Không dám nhìn. - Ừ.
0- 2- 0- 5- 7- 2 mà.
- Ngày sinh The Rock. - Tôi biết.
Này! Thanh tra.
- Vâng? - Bạn cô à?
- Khỏe không? - Xin chào.
Điều cô nói về bạn tôi tối qua
- thật là vớ vẩn. - Gì…
Cô phải xin lỗi cô ấy ngay.
À, không sao đâu mà.
- Thanh tra xin lỗi rồi. - Ừ.
Mọi người làm gì thế?
Bọn cô nghe nói người dân tới đây để tưởng nhớ Sam.
Nadiyah bảo nhà cô cũng nên tới viếng.
Cô muốn để tụi nó hiểu được cảm xúc của mình.
Vẫn chưa ăn thua.
Tưởng niệm này hay quá nhỉ?
Thật vui khi biết nhiều người Deadloch quý Sam đến thế.
Không quý hơn nui cá ngừ bỏ lò đâu.
- Chắc tỉ lệ là 2:1. - Đi thôi.
- Ảnh Sam và thật nhiều sốt mornay. - Rồi.
GỬI SAM XOXO THUYỀN MỘT BUỒM
Ê, O'Dwyer!
Ông cậu là HLV đội U10 bọn tớ.
Ông dạy tớ sút bóng các kiểu.
Ông đúng là vê lờ nhỉ?
Ừ. Ông vê lờ lắm.
Ông cũng dạy tớ bóng bầu dục.
Lát nữa bọn tớ đi uống bia. Bọn tớ sẽ thử đá đổ cái cây.
Thích thì tham gia nhé.
Ừ. Đi chứ sao.
Cảm ơn.
Trời đất ạ! Chuột này!
Có một vài chương trình tăng tốc.
Có phòng thí nghiệm ướt, bà đã rất thất vọng khi biết không có chó.
Có trung tâm chăm sóc sức khỏe
và Bếp ăn Margaret Carruthers.
Lấy luôn tên bà để bà còn mua cho gậy hockey mới.
- Này, Fay… Ngồi đi chứ. - Không sao.
- Ừ. - Dì ơi,
có cả máng đấu kiếm này.
Sàn.
Đệch! Cháu xin lỗi.
Không sao mà cháu.
Mấy nhà cũ này không phá nổi đâu.
Không phải bà nói vì người ta lấy tên bà đặt cho mấy cái bếp nhé, Miranda.
Trường Hội Từ bi chính là tấm vé vàng
để cháu làm mọi điều mình muốn khi tốt nghiệp.
Nào, Fay, giúp tôi chèo kéo cháu nó đi.
Các cháu nó tự ra quyết định.
Cũng phải.
Trời ạ, đã 10:00 sáng rồi cơ đấy.
Xin lỗi các quý cô nhé, tôi phải đi rồi.
Không, không, ngồi đi. Cứ thư thả nhé.
Cảm ơn bà rất nhiều, bà Carruthers.
Bà phải cảm ơn cháu, Miranda.
Cháu đúng là cô gái đặc biệt,
bà rất mong chờ được giúp cháu cùng định hình tương lai.
Sớm gặp lại nhé.
Bà thích bộ khuyên đấy. Ai làm vậy?
CHÍ TỬ
- Làm theo mẫu của thổ dân ạ. - Ừ. Mang danh thiếp cho bà.
Rất vui được gặp lại cô, Fay.
Cho gửi lời tới William nhé.
Em cô vẫn đang ở Ubud nhỉ?
Cháu biết nhà bà ấy không tử tế với nhà mình lắm, dì ạ,
nhưng cháu nghĩ có thể bà Carruthers lại khác.
- Dì gầm gừ đó à? - Đâu.
Tôi thấy hay ở chỗ Sam không có pentobarbital trong cơ thể.
Thủ phạm không đầu độc mà đánh ngất ông ấy.
Sao nhỉ. Đập vào đầu và hy vọng nó có tác dụng
- có vẻ rất bất cẩn và bộc phát. - Ừ, 100%.
Rồi. Thế tông của mình là gì?
Tông?
Mình là cộng sự chuẩn rồi thì cần làm rõ chiến thuật hỏi han.
Phong cách ấy. Kiểu "mặt xanh/mặt đỏ" à?
Hay vòng vo? Cũng hiệu quả với tôi hồi ở Darwin, nên…
Cô chơi đằng trước. Tôi đằng sau, hấp diêm bằng mồm.
- Lấy danh bạ đập vào đầu. - Đó đâu phải hình ảnh
mà tôi muốn có trong đầu.
Tôi nghĩ nếu mình thực sự coi Margaret là nghi phạm,
thì cần hiểu nếu giết Rod thì bà ấy được lợi gì.
Rõ thế còn gì. Nhìn tòa nhà này xem. Bà này giàu sụ.
Khéo phọt cả ra vàng.
Toàn tiền từ xưa mà. Nhà bà ấy thành lập thị trấn này.
Thành lập? Phải dùng từ đô hộ mới phải, Collins.
Ừ. Cũng đúng.
- Vào gặp bạn cô thôi nào. - Nào... Bà ấy đâu phải bạn tôi.
Dulce, cháu có kế hoạch cho sinh nhật ngày mai chưa?
Làm việc rồi lên giường thôi ạ.
Tuyệt vời đấy. Thế vụ trang trại Haddick sao rồi?
Cath bảo có người bỏ mua vì vụ giết nhà Latham rồi đấy.
Sẵn tiện chuyển chủ đề luôn đi.
Gavin và Trent, ta nói về nhà đó chút nhé?
Được rồi, xin lỗi.
À, họ đều làm ở xưởng cưa cho tới lúc nó đóng cửa.
Sao lại đóng? Không thích khúc gỗ cứng à?
Thích chứ, nhưng là cây thì thích hơn.
Deadloch được thành lập nhờ cụ kị của tôi vào năm 1865,
từ đó nhà Carruthers vẫn luôn đầu tư cho tương lai của nó.
Rod chết khiến tôi nghĩ tới di sản của riêng mình.
Tôi quyết định sẽ đầu tư khác đi.
Di sản của tôi sẽ là tương lai được cải thiện
của phụ nữ nơi đây, Thanh tra ạ.
Họ cuối cùng sẽ tỏa sáng.
Vãi. Nói như sách. Từ ngữ cũng chuẩn nữa.
Ừ, tôi giấu văn bản trong áo lót mà.
Cánh đàn ông nghĩ thế nào về kế hoạch mới của bà?
À, ừ, năm đầu tiên của Lễ hội ăn uống,
có mấy ông cáu nhặng lên rồi ném cả đống xác thú bị xe cán chết
trước Tòa Thị chính để phản đối.
May quá, quan khách lại tưởng đấy là nghệ thuật.
Kể cả mùi đó nữa.
Trent và Gavin Latham có tham gia phản đối không ạ?
Có đấy.
Cầu trời cho hai anh thộn đó yên nghỉ.
Cánh đàn ông đều có quan hệ tốt hơn với Rod.
Vậy sao ạ?
Rod thu hút đám đàn ông lắm.
Họ ngưỡng mộ và tôn trọng ông ấy.
GIA ĐÌNH CARRUTHERS VÀ LỊCH SỬ DEADLOCH
Tôi không được coi ngang hàng với Rod.
Margaret, cô có cần…
- Cháu có khăn đây… - Trời, sao tôi…
Chẳng hiểu sao.
Dù đã năm năm rồi, nhưng mà tôi, tôi…
ĐẢO CARRUTHERS NGHĨA TRANG VÀ VƯỜN THỰC VẬT GIA ĐÌNH
- Dạ. - …vẫn yêu ông ấy.
- Hẳn vậy rồi. - Luôn là thế.
Nếu bà yêu ông ta thế, sao lại chôn ở nghĩa trang địa phương?
Xin lỗi?
Theo cuốn sách to và nặng vãi cả nồi này thì,
bốn thế hệ nhà Carruthers được chôn cất ở đây, hòn đảo tư nhân.
Sao Rod của bà lại chôn ở nghĩa trang địa phương?
Chỗ đó quanh năm có rắn với hổ bù khú.
Rod sẽ không muốn tôi cứ đi thăm xong là phải tiêm giải độc.
Cô Margaret, Phil chó chết đang sôi người vì vụ tưởng niệm Latham kìa.
Ôi, may gớm, mọi người tới tìm tôi đó hả?
THẨM MỸ VIỆN MICHELLE
Em biết Mikey bảo gì không?
Chủ trì hôn lễ của em, Robin,
chỉ nhận đôi nào cô ấy nghĩ sẽ bền lâu.
Tốt quá.
May cho em đã tìm được ai đó.
90% các anh mà chị ngủ cùng đã có gia đình.
Thật đó, chị lập cả bảng mà. 90% đấy, Abby.
- Chị bị sao thế nhỉ? - Em không biết.
- Michelle, chị có nghĩ… - Em nghe kể về Sam O'Dwyer chưa?
Ông ấy tốt lắm nhé.
Chị ghét bị chết đuối, nhưng còn ghét chết cháy hơn.
Chứng chỉ gì trên tường kia?
Chứng chỉ Nữ doanh nhân của Carruthers. Thế chị mới mở được salon này chứ.
Margaret đã tài trợ giúp phụ nữ cất bước.
Có Trish ở Bell Tents , Tania ở The Fromagerie, chị.
Nó cho thấy dù mình có thể có cả núi tiền
nhưng gu về đàn ông vẫn dở ẹc.
- Vì Rod Dixon cũng tệ bạc lắm, nhỉ? - Thế hả?
Đúng là thế, chị nhỉ?
Lão cực kỳ trọng nam khinh nữ.
Thấy sao nào, cưng? Gần được chưa?
Chắc được rồi đó, Michelle.
Em có nên thử lông mi không nhỉ?
Được chứ. Nhưng hơi lâu đấy nhé?
Được mà. Em cũng thích buôn.
Cái này.
Làm quá rồi.
Cô bảo không kể cho tôi được là sao?
Aleyna, bàn về một vụ đang diễn ra là sai thủ tục.
Thủ tục của cô làm tôi ị ra máu đó, Dulcie.
Nó làm người ta tưởng tôi không quan tâm tìm thủ phạm,
mà thực ra là có, và Phil đang tận dụng điều đó.
Lão sắp tuyên bố ra ứng cử chức thị trưởng rồi.
Lão ta rón rén như túi bi lơ lửng vậy.
Margaret đã giúp chiến dịch của cô à?
Gì? Có chứ. Sao?
Vậy ra cô không phải nhân sự nguồn cho Rod à?
Không hề.
Phil mới là nhân sự nguồn cho Rod.
Nếu Rod không chết và Margaret không bỏ tiền ra,
thì cô gái da nâu này làm gì có cơ hội ở Deadloch.
Rồi tôi vẫn là nữ thị trưởng đầu tiên đó, và thị trấn này chỉ có đi lên.
Một thiên đường trọn vẹn.
Đệch! Phil vừa ra tuyên bố lên án các vụ giết người.
Lão bảo thế là xấu.
Xấu chứ còn gì nữa, Phil.
Giết người cơ mà, Phil. Ôi, trời ạ.
Cho tôi danh sách những ai cô kê đơn pentobarbital năm năm qua được chứ?
Tôi có buổi phỏng vấn.
Con mẹ Megan áo cổ lọ muộn ba phút rồi.
- Ừ, Aleyna, pentobarbital? - Được chứ, Dulce,
nhưng nếu cô muốn dễ ngủ thì lấy kẹo của Joan…
- Đâu có, Aleyna. - Cô Margaret,
tác giả đồ ăn, thức uống và tội phạm lại muộn nữa.
Đừng cho cô ta sách nấu ăn nhé,
cô ta cứ việc trả 89,95 đô như mọi người.
Được rồi, cháu yêu.
Ôi trời, đứa nhóc tì có thể ra khỏi phòng sau phẫu thuật
với một cốc đầy morphine mà thị trưởng-bác sĩ này cũng chẳng biết.
- Thủ phạm dùng pentobarbital. - Cái đó là tin mật.
Trời ạ, không thể tin nổi là cô không nói cho tôi biết.
Từ giờ mặc xác cô.
Và chúc mừng sinh nhật mai nhé.
Thị trưởng-bác sĩ của cô biết nhiều quá.
Aleyna chuyên nghiệp lắm, không hé răng đâu, tin tôi đi.
Đừng có hở ra nhiều quá khi gặp vợ cô đấy.
Được rồi.
Con cừu làm sao thế?
Con dê mà.
Cath này, bọn tôi hỏi chút về pentobarbital được không?
- Sao? - Nó liên quan tới vụ án, tình yêu ạ.
Được chứ, người đẹp. Hỏi đi?
Mình có kê đơn pentobarbital cho ai không?
Tớ không kê đơn.
Thường thì tơ tự cấp cho luôn.
Vậy là cô từng phân phát nó rồi hả?
Xin lỗi nhé. Tôi không phát thuốc an thần có thể gây chết người.
Thuốc tôi cất trong tủ khóa. Tôi có hồ sơ nghiêm ngặt.
Chống cả nước. Hỏi Dulce xem.
Dùng làm màng chắn miệng còn được.
Tôi làm việc nghiêm túc, Thanh tra Redcliffe.
- Tốt… - Thế nhà Latham bị tiêm thuốc à?
Cái đó là thông tin mật, nên tớ…
Vãi nồi.
Xin lỗi, tình yêu. Cho bọn tớ vài giây nhé?
Có lẽ để tôi nói một mình thì tốt hơn.
Nhất trí. Làm đi. Lấy danh sách đó nhanh.
Ừ.
Ôi, bắt đầu lạnh rồi.
Vừa nãy tớ nói chuyện với Margaret
vụ cái trang trại tư nhân đó vẫn đang rao bán.
Và tớ nghĩ có thể mình
suy nghĩ dần về chuyện bàn về…
Tính xem nên ra giá thế nào.
Thật hả?
- Thật hả? - Thì…
Tớ cũng đang nghĩ chuyện mình trồng thuốc phiện ở đó đấy.
- Có phạm pháp lắm không? - Khá là phạm pháp đấy.
Tớ yêu mình!
- Tớ yêu mình lắm. - Ừ. Nào. Chảy hết ra lưng tớ rồi.
Rồi. Nào.
Ừ.
Tốt rồi, vậy cho tớ… chỗ hồ sơ pentobarbital được không?
Ừ, ừ, được chứ.
Tớ phải thụ tinh cho Felicia đã,
- tớ gửi mail cho mình sau. - Ừ.
- Thôi tớ đi đây. Yêu mình. - Yêu mình.
À, tình yêu này,
mình đã bao giờ kê đơn pentobarbital
cho nhân viên trang trại ở nhà Carruthers chưa?
- Chưa. - Ừ.
Trừ Margaret.
Tớ đưa cho bà ấy, vì bà ấy từng làm y tá.
Bà ấy biết việc mình làm.
Tôi mặc kệ nếu Margaret bảo lấy dùng cho ngựa.
Bà ta dùng cho chồng nữa, lão đâu phải ngựa.
- Mình đâu có biết. - Chắc chắn là có.
Tôi xem ảnh rồi. Trông đâu giống ngựa.
- Ý tôi đâu phải thế. - Nhìn vào sự thật đi.
Marg là y tá, và nhờ vợ cô, đã có đủ thuốc an chim…
- An thần. - …để hạ cả một đội bóng bầu dục,
và mụ đang biến xóm này thành thiên đường của les, không đàn ông.
Túm lại, bà Chutney Khốn kiếp là một con bệnh.
- Ờ… - Các sếp?
Mắt To…
Ôi trời đất, cô bị làm sao thế?
Michelle nối mi cho em và em dụi mắt.
Sao ạ? Trông xấu lắm ạ?
- Ừ. - Ừ.
Michelle nói chuyện với em hàng tiếng.
Em buôn được cả đống.
Lydia. Claudia, Lydia.
Rồi?
Vâng, rõ ràng là Margaret và Rod rất lạnh nhạt.
Bà ấy mỗi năm dành hẳn sáu tháng để trốn ông ấy.
Tóm lại là, Margaret không ưng cái bụng chồng.
Thế cơ à?
Michelle còn bảo Rod rất coi thường và đàn áp phụ nữ trong hội đồng.
Ông ta có lần ngửi ghế của Aleyna.
Ờ, tởm thật đấy, nhưng mà…
- Bạn à. - Thế vẫn là chưa đủ.
Cô bảo phụ nữ giết người gần gũi với mình nhất
và vụ đầu tiên sẽ hình thành các vụ sau.
Nên tôi nghĩ, bà ta khử chồng mình,
được nếm mùi tự do. Bà ta đang trao lợi ích đó cho phụ nữ khác.
Tôi vẫn không dám tin bà ấy giết người.
- Người đẹp, tại thân quá. Mở mắt ra đi. - Thật không phù hợp.
- Đừng làm vậy nhé? - Bạn, bà ta có thuốc.
Chồng bà ta là nạn nhân đầu tiên.
Nhỡ mà tôi đúng và bà ta lại giết nữa?
Ừ. Thôi được. Ta đi.
- Ừ, rồi. Đi nào. - Rõ.
Tôi biết chỗ tìm rồi.
Binh nhì, mắt đó nhìn như bị trĩ ấy.
Đi sửa lại đi.
- Vâng. - Ừ.
Nào, phi nước đại đi, nào!
Cù lục! Cù lục! Nhanh lên!
Nhiều năm trước, tôi tới đảo nhà Carruthers.
Đấy là đảo tư nhân của nhà, một nơi rất đẹp ngay ngoài khơi
và tôi thấy thiên thần biển…
- Vào đi. - Đừng đẩy!
…trồi lên từ mặt nước trong bộ đồ lặn.
- Cô gái đó, tầm 13,14. - Nào, bắt mụ ta đi!
- Chắc hẹn hò với một cậu. - Chờ đã nào.
Khi tôi hỏi cô bé đang làm gì, cô bé trả lời, giọng ngang ngang nhỏ nhẹ,
"Lặn bắt bào ngư." Và tôi bảo,
"Nào, cháu yêu, nếu cháu đang trộm bào ngư ở đảo của bác,
thì ít ra cũng nấu cho bác ăn với chứ."
Và đó là bữa ăn đầu tiên mà Chỉ đạo Ẩm thực Lễ hội ăn uống,
Skye O'Dwyer, đã nấu cho tôi,
giờ các bạn cũng được như vậy.
Rồi. Đi nào.
Mỗi công thức nấu ăn của chị đều có một câu chuyện đẹp.
Một chuyện đặc biệt khiến tôi rung cảm,
là câu chuyện đằng sau chiếc bánh rưới rượu chanh.
Nó vào dịp du ngoạn Ý khi chị đang nhâm nhi một lát bánh,
"ngắm nhìn làn nước trong xanh của biển Ligure"
thì chị nhận được tin chồng mình, Rod, đã chết.
Đúng thế, lúc đó tôi đang ở Riomaggiore.
Cảnh thì đẹp, mà hoàn cảnh lại éo le.
Xin lỗi.
Bà ở chỗ quái nào khi chồng chết cơ?
Ở Riomaggiore. Nước Ý?
Tom không nghe điện thoại.
Ông cậu ấy vừa mất năm năm trước, em muốn làm gì đó.
Dạy nó sút bóng, hoặc cho nó xem chị sút.
- Cậu ấy sẽ vui lên đó. - Ừ. Tiện nói về chị.
Adele, vì Miranda sắp bỏ rơi bọn mình,
đội Dưa lê giờ chỉ còn hai đứa mình, nên ta bàn chức vụ đi.
Đầu tiên, đứa nào sẽ làm đội trưởng?
Cậu nên làm đội trưởng.
Ừ, tớ cũng nghĩ thế. Trực giác tốt đấy, Adele.
Con mụ hãm lờ! Thế quái nào mà mụ ta không phải đứa tâm thần chứ?
Nào, Margaret không ở trong nước khi chồng bà ấy chết.
Mụ ta thuê ngoài làm, như bao việc khác thôi.
Vậy giờ biết làm quái gì đây?
Dulcie à, xin lỗi đã làm phiền,
nhưng tôi có điều này cần giãi bày.
Chuyện về Sam O'Dwyer.
Tôi đang nằm trong bể thiền nổi.
Cứ như được quay về tử cung mẹ vậy.
Tôi đang thư giãn trong đó thì chợt nhớ ra,
nên tôi tính, "Phải bảo Dulcie,
không tối nay mình không ngủ được mất."
Bọn tôi đang điều tra giết người đấy.
Tất nhiên rồi, cưng.
Abby hôm nay đến làm lại trang điểm,
bọn tôi có nói về Sam O'Dwyer.
Cậu gặp Sam chưa, Dulce? Hay ông ta trước thời của cậu?
Rồi, tôi nhớ tôi từng thuê đội bóng bầu dục của Sam
cho sinh nhật 40 của anh Leo, tiệc "Băng đảng và tội phạm".
Vấn đề là thế này, tôi hẹn gặp ông ta tại CLB vào hôm đó để trang trí,
vì tôi khá quen biết ông ta, cơ mà ông ta không tới.
- Leo á? - Không, Sam.
Thế là tôi bị nhốt ở ngoài với 200 quả bóng bay bơm heli
và sáu túi dụng cụ đỡ xì gà bằng nhựa mua ở Shiploads.
Vì định làm tiệc to mà.
Tôi còn thuê cả bộ đầm flapper các kiểu.
Cuối cùng, tôi phải bảo Mike dời địa điểm tổ chức tiệc
qua kho len của Geoff Haddick.
Cậu và Cath vẫn tính mua chỗ đó hả, Dulce?
Bọn tôi đang định ra giá.
- Tuyệt! - Cảm ơn nhé, Rochelle.
Michelle.
Mấy hôm sau, tôi gọi Sam mãi để đòi tiền đặt cọc,
vì 75 đô là 75 đô.
Nhưng vẫn không gọi được.
Sau một tuần, tôi kiểu "Tầm này," tôi sẽ tìm Rod Dixon tội nghiệp,
để lấy lại tiền cọc,
vì lúc đó ông ấy là chủ tịch CLB,
- nhưng ông ấy chỉ trả một nửa. - Hả?
Tiệc của Leo vào hôm nào, Michelle?
Ngày 13 tháng 6 năm 2017.
- Buôn về Sam khiến tôi… - Chà.
- …nhận ra trong bể thiền nổi… - Chà.
…"Trời ạ, mình chưa trả bộ đầm flapper cho tiệm trang phục rồi!"
Tôi đã chôm nó!
Cho nên tôi ra đầu thú đây.
Cần còng tay tôi không?
Sam mất tích trước khi Rod Dixon bị giết.
- Đó mới là nạn nhân đầu tiên. - Đúng thế.
Mình lộn thời gian rồi.
Cho nên ả mới giữ cái xác cẩn thận đến thế.
Ông ấy rất đặc biệt với ả.
Nên mới có vết ở đầu
và vì sao không hề có pentobarbital trong cơ thể.
Cái chết do bộc phát, không tính toán.
Ông ấy không phải dạng thủ đoạn của ả, ông ấy tạo ra nó.
Vậy phải làm lại từ đầu hả?
Đúng vậy.
Đệch!
Ai gọi tráng miệng?
Xin chào!
- Anh là Ted máy xúc hả? - Sao?
Cô muốn đào cái gì hay sao?
Nói thế cũng được.
Xin chào. Các bạn đang nghe đài Cờ Hồng. Tôi là Hamish.
Cùng với tôi là Thị trưởng Aleyna Rahme.
Thị trưởng, chị có cập nhật gì về án mạng ở Deadloch không?
Tôi ở đây vì Nhật ký Lễ hội ăn uống mà.
Nhưng chị rất thân với Trung sĩ Collins.
Chị ấy có nói gì với chị chuyện họ nghĩ ai là thủ phạm không?
Ừm, điều tôi có thể nói là…
Thực ra là không, mai sẽ có diễu hành chó đấy nhé, Hamish.
- Collins! - Xin chào, Redcliffe.
- Thế có vẻ…Ừ. - Tôi nghĩ nó không… Ừ.
Tối qua tôi lượn lại qua cái lán.
Điều duy nhất tôi phát hiện là
Sam O'Dwyer có rất nhiều sách của Shane Warne.
Đó. Làm được gì thì làm.
Đây rồi!
Sao nào… áo đẹp đấy, Eddie?
Đẹp đấy. Màu gì thế chị?
Cam nóng. Để không bị tụi săn trộm bắn.
- Vui đấy. - Rồi, hóa ra là mình đã sai lầm.
Sam O'Dwyer mới là nạn nhân đầu tiên.
Ôi, chán thế.
Đúng thế đó, cảm ơn. Rất là hẫng. Hồ sơ nạn nhân.
Sam O'Dwyer là cựu HLV bóng bầu dục và chủ quán rượu.
Và không như…
CATH- BÂY GIỜ YÊU NGƯỜI ĐẸP! XXXXXXXX
…những nạn nhân khác được xác nhận là
lũ ngợm chuyên bắt nạt, coi khinh phụ nữ, bạo hành, bạo lực,
gia đình, bạn bè của Sam, và mọi người trong xóm
đều nói ông ấy tốt bụng, quan tâm, rộng lượng,
điều đó khiến cho…
Động cơ của kẻ giết người…
Khi giết Sam ít rõ ràng hơn.
Lão ta vẫn là đàn ông mà, chắc vẫn phải có gì sai trái chứ.
- Nhị nguyên giới quá. - Gì cơ?
Giới tính là bịa đặt, nó…
- Như chứng khoán ấy. - Rồi, rồi.
Bàn về nghi phạm đi.
Các bà các cô trong phạm vi của Sam?
Vic O'Dwyer thế nào? Ả này vâm lắm.
Thế cái hông thì sao?
Chẳng rõ có rãnh chậu để đựng tinh không.
- Chị đang nói ai vậy? - Victoria O'Dwyer.
- Con của Sam O'Dwyer. - Đấy là Skye O'Dwyer.
Cô ấy không ở Deadloch khi Sam chết.
Victoria là vợ Sam, 70 tuổi, hông bằng thép.
Chị còn lẫn lộn những ai nữa?
Tôi sai rồi, tại nhiều tên quá!
- Tạm bỏ qua Viv đã nhé. - Vic! Vic! Vic!
Vic! Vic. Các cô khác thì sao?
Đám này có ai liên quan tới Sam không?
Thân thiết thì không. Tôi kiểm tra rồi.
Ta phải quăng lưới rộng hơn thôi.
Sven, cậu có gì không?
Thật tình, em chỉ có lòng ngưỡng mộ hai chị.
Hai chị thật tuyệt vời.
Thật kiên trì, dù vụ này không tiến triển gì.
Quá tuyệt.
Tôi… Ý tôi là phụ nữ có tiền án tiền sự ấy.
À, xin lỗi. Rơi mất não.
Đây là các phụ nữ địa phương có tiền án.
Mỗi tội không có ai từng giết nhiều người cả.
Chỉ có một người phạm tội tấn công bạo lực là cô này, Wendy Taylor.
Từng lau dọn khu nhà Carruthers, phạm tội hành hung.
Binh ai vậy?
Hồ sơ của Wendy đâu nhỉ…
Wendy Taylor hành hung Sam O'Dwyer.
Chính là tay đó.
Rồi. Gọi bà này đến đây.
- Sẽ khó đấy. - Vì sao?
- Wendy đang thụ án. - Ờ.
Nhưng tôi biết cần gặp ai rồi.
TIỆM BÁNH DEADLOCH
Sao mẹ cô lại hành hung Sam O'Dwyer, Sharelle?
Tôi không nhớ.
Bà ấy có thân với Sam không?
Tôi biết bà ấy từng làm lau dọn ở CLB bóng bầu dục và ở quán.
Tôi cũng không nhớ luôn.
Bà đập lão gãy cả răng, chắc lão phải làm gì khiến bà ấy bực.
Tôi không nhớ.
Cô nghĩ có ai đó thù hằn gì ông ta không?
Không nghĩ ra ai cả.
Tôi nghĩ cô đang nói dối.
Tôi nghĩ là không.
- Tôi nghĩ thế. Ừ. - Chắc nói dối rồi, ừ.
Đến trại giam mất bao lâu?
Khoảng hai tiếng.
Có thể Wendy sẽ nói cho ta biết có chuyện gì với Sam.
Ừ, bà ta sẽ đúng chất Bà tám.
Thì đấy là manh mối duy nhất mà ta có.
Kate gọi!
Kate. Chờ chút.
A lô.
Thanh tra, Collins.
Tôi đã kiểm tra người Sam O'Dwyer,
và thấy có lông của người khác.
Chắc James bỏ sót.
Thế hả? Thật… Thật là đáng tiếc.
Liệu lần tới làm việc, chị phân tích mẫu cho bọn tôi được chứ?
Tôi làm rồi. Là lông vùng kín.
Của phụ nữ, hoặc ai đó có hai nhiễm sắc thể X.
À, vâng, rồi.
Thấy trong mồm ông ta.
Ôi, Collins. Có người ngồi lên mặt Sammy O'Dwyer!
- Ừ. Cảm ơn nhé. Kate. - Có người… Lão ta…
- Lão ta đang vét máng à? Này! - Cảm ơn.
Đúng rồi, các bạn, đấm thêm mười lần nữa nào.
Mười, chín, tám, bảy, sáu...
Đúng thế, Mitchell, tốt lắm. Tiếp đi…
DNA ngoại lai? Ở nước ngoài à?
Tức là không phải DNA của Sam.
Phải rồi.
Nhưng cô kiểm tra DNA được mà, Dulce?
Nó có thể là của tôi?
Cô có ở cùng Sam hôm chú ấy mất tích không, Vic?
Không, tôi nhớ hôm đó tôi làm ở quán.
Chồng cô có ngoại tình không?
Sao cơ?
Tất nhiên là không.
Cô bảo lúc đó cô ở chỗ làm.
Có thể tôi không làm việc.
- Tối đó thì có. - Không, tôi…
Sao Sam mất tích tận hai tuần cô mới đi trình báo?
Tôi tưởng…
Tôi đã hy vọng ông ấy có thể trở về.
Bọn cháu cần lấy mẫu DNA, cô Vic.
Ừ. Được chứ.
- Mà tôi vừa đi vệ sinh. - Lấy gạc miệng thôi ạ.
Hờ, lão ta phịch đứa khác rồi.
Theo vợ thì không phải.
Ừ, phải, vì trước giờ chưa ai giấu chuyện mình ngoại tình đâu nhỉ?
Tay làm bánh kìa.
Xin chú ý, lớp bơi vỡ lòng sẽ bắt đầu cùng Meg ở bể bơi chính.
Bơi vỡ lòng?
Vãi lều!
Tôi không sao!
Tôi phải cho Fern, con chó ăn. Cứ lên gác mà tắm.
Tôi cần gì tắm. Cũng chẳng cần lau người.
Đám người đó không tồn tại. Không tồn tại.
- Lên gác đi! Đi. - Rồi. Cô thật là…
Sao phải khó chịu thế?
Vậy… Từ giờ quan hệ của mình sẽ kiểu thế này à,
vì nếu thế, tôi không ưng đâu đấy nhé?
Ngạc nhiên chưa!
Mừng sinh nhật!
Tớ chỉ bảo chị ấy nên đi tắm, rồi sau đó thì về.
Đáng ra phải nói với tớ là chị ấy qua đây.
Xin lỗi. Tôi tới trễ.
Bể bơi báo động vì có đứa thả mìn.
- Chào Dulce, tặng cô này. - Cảm ơn.
Được đấy.
Tớ tưởng mình không về.
Thế hả?
Chu choa, tôi nứng quá
Nứng, nứng, nứng
Nứng quá, quá nứng đi thôi
- Ôi, trời ơi! - À, ngon!
- Pie-ella. - Ở đây sao?
Là pa-ye-yah chứ.
- Rồi. - Nào, chuyển cốc đi.
Ừ, ừ.
- Ái chà. - Đưa đĩa đây.
- Đừng bỏ lỡ món tôm đấy. - Ngon đấy!
Nhưng nhiều động vật có vỏ quá.
Ai ăn cơm cháy không?
- Cháy dưới đáy chảo luôn! - Có.
- Có chứ. - Đây.
Cảm ơn.
Cứ kệ tôi nhé. Tôi đi lấy quần áo trên dây phơi thôi.
Dulcie cho vào máy sấy rồi.
Ờ. Tôi chưa dùng cái đó bao giờ.
Cơm paella không tự ăn nó đâu.
- Tất nhiên là không. - Không đâu. Ăn!
Hay là đổi nhạc nhỉ?
Ừ, bật Alanis Morissette đi.
LỊCH TẨY GIUN CHO CÚN (TO)
DỊCH VỤ THÚ Y DEADLOCH BÁC SĨ CATH YORK - ĐƯỜNG DÂY BÁO NHIỄM ĐỘC
- Nữa á Ray? - Biểu tượng nữ quyền mà Gez.
Không, ổn cả.
Đúng là màng chắn miệng.
Khít hơn cả lỗ chôn.
Tom muốn làm Jagged Little Pill thành nhạc kịch trường.
Áo giả lông cừu đâu nhỉ?
Thế Skye không đến à, Nadiyah?
Cô ấy không có tâm trạng mà đi.
- Ừ. - Ôi không, cô ấy ốm à?
Gez. Bố cô ấy chết.
Rồi.
Đi thôi nào, Collins. Bắt tên giết người các kiểu.
Thanh tra, đây là tiệc sinh nhật bất ngờ cho Dulcie, nên…
À. Ừ. Tốt.
Tôi đi một mình thôi vậy.
Ra phố lối nào ấy nhỉ?
- Rẽ trái. - Ngồi đi. Chị phải ăn chứ.
Tôi biết có chuyện gì rồi!
Mọi chuyện căng thẳng là vì vụ Dulcie có bồ ở Sydney chứ gì?
- Nào, Gez. Đừng. - Vụ gì cơ?
Dulcie có tình cảm với cộng sự của mình hồi ở Sydney.
Anh không nhớ sao, Ray?
Nên họ mới chuyển đến Deadloch,
- để làm lại. - Không.
Cath lo sốt vó vì nghĩ hai cô sắp cặp với nhau!
Xin chào mọi người!
Quẩy lên nào!
Không à? Thì thôi.
Thực ra, có lẽ mình nên kết thúc tiệc ấy chứ.
Không, không, Dulce. Gez nói đúng. Ngồi đi.
- Tôi phải giãi bày tâm sự. - Ừ, rồi.
Eddie, từ lúc chị tới thị trấn này, tôi luôn cảm thấy…
ghen tuông và bất an.
Hôm qua, lúc tôi thụ tinh cho con dê,
tôi thấy hai người tíu ta tíu tít, từ lúc đó tôi cứ thấy quay cuồng,
vì chị đã thành tâm giao của Dulcie,
tôi cảm thấy bị đe dọa.
Đó là chuyện của tôi phải tự giải quyết,
nhưng tôi vẫn có quyền nói lên cảm xúc của mình.
Chúng đều có cơ sở.
Nhưng lại không phải trách nhiệm của chị. Tôi xin lỗi cả hai người.
- Xin lỗi. Cảm ơn. - Không, không.
Bạn à, nói cho rõ, tôi…
Tôi không muốn vét máng với vợ cô.
- Tôi hứng thú với Trey đằng kia hơn… - Ray.
Ừ. Nhìn anh ta xem. Có giống gấu trúc Mỹ không chứ.
Tôi sút anh ta ra khỏi giường chẳng qua là để xuống sàn mà chịch.
Cảm ơn.
Dulcie thực ra ham hố lắm đó, Eddie.
- Cath, thôi… Đừng… - Đúng mà.
Mình tỏa ra tính dục như thể…
- Thôi, cứ để người ta nói. - …đèn pha ở sân bay.
Ta đều cảm nhận năng lượng tình dục của Dulcie phảng phất.
Đâu. Tôi cảm nhận có gì không ổn, nhưng không...
- Ừ. Aleyna và tôi cũng bàn cái này rồi. - Thực ra...
Có lẽ là tôi nên
phi vào trong bếp đút đầu vào tủ lạnh đây.
- Binh nhì, đi theo tôi. - Em ạ?
Vâng.
Nói ra thấy nhẹ nhõm hẳn.
Eddie, cơm cháy không?
Nếu là vì chuyện vừa rồi, thì em thấy bình thường.
Em là đồng nghiệp của chị,
nhưng khi đến nhà riêng thì em là bạn chị, Dulcie.
Em đồng thuận nghe những lời lẽ nặng tính tình dục
- về vụ chị bồ bịch và… - Abby.
Abby, cô đi học cùng Sharelle Muir nhỉ?
Vâng ạ.
Cô biết vì sao mẹ cô ấy hành hung Sam O'Dwyer không?
Không.
Ừ. Pháp y thấy có lông vùng kín trong miệng Sam.
Thanh tra cho rằng Sam có quan hệ ngoài hôn nhân.
Cô có nghĩ đó là mẹ của Sharelle không?
- Em không rõ ạ. - Ừ, tất nhiên rồi.
Tất nhiên rồi. Vì, theo…
Như tôi biết về Sam O'Dwyer, thì rất khó có chuyện đó.
Chắc là lông trong chả giò Chiko ở trạm xăng thôi nhỉ?
Vâng. Lông vùng kín.
Thôi được rồi.
Nữa nhé, Cath?
- Cảm ơn. - Đó.
Aleyna sao vậy? Có đến không?
Giờ không được rồi.
Aleyna đang họp báo về nhà Latham!
- Làm gì cơ? - Làm gì cơ?
Ừ, đó.
Cô ấy sắp có công bố quan trọng.
Tôi đi lấy chìa khóa. Chìa khóa.
Hả?
Lối nào ra phố? Đây à?
Mọi người đều biết,
Deadloch đã mất đi hai người con ưu tú,
Trent và Gavin Latham.
Đúng vào độ tuổi rực rỡ nhất,
thị trấn này sẽ không bao giờ…
có hai người tuyệt vời vậy.
Nhanh lên. Thị trưởng bắt đầu rồi và cô ta biết quá nhiều.
Đi tốc độ giới hạn rồi.
Nóng quá. Bật điều hòa được chứ?
Chị bỏ bớt giả lông cừu ra được không?
Rồi.
Anh không biết bơi à?
Không.
Lạ thế, đàn ông lớn đùng và người ngợm ngon lành thế này.
Chị nghĩ tôi ngon lành hả?
Giờ đâu phải lúc tà lưa!
- Đang điều tra giết người! - Xin lỗi.
Tôi không có thời gian xử lý khúc gỗ của anh đâu!
- Thật sự tôi… - Tới rồi, tấp vào lề!
Gì chứ?
Mấy gã đó chết rồi.
Anh chả tôn trọng gì.
Đệch… Đi đỗ xe đi! Đệch.
Ừ.
- Tôi cũng ra đây. Cảm ơn Ray. - Ừ, rồi.
Tối nay, tôi vinh dự được công bố
phòng gym công cộng đổi tên là "Phòng Gym Ngoài trời Tưởng nhớ Trent Latham".
Và khu vệ sinh cạnh nó sẽ là "Nhà vệ sinh Tưởng nhớ Gavin Latham".
Thị trưởng Rahme, chị có cập nhật gì về các vụ nhà Latham không?
Đó là thông tin điều tra mật của cảnh sát, Jeremy.
Cảnh sát không nói cho chị sao? Họ không tin chị à?
Không. Bọn tôi vẫn liên lạc chặt chẽ với cảnh sát.
Vậy chị có thể tiết lộ gì?
Cảnh sát đã nói gì với chị? Chị biết được gì?
Một điều tôi biết được là…
Xin lỗi tôi tới trễ. Cảm ơn Bác sĩ-Thị trưởng.
Chị im mồm đi được rồi. Nào, rồi,
cập nhật chút về vụ án, cập nhật là
không có cập nhật gì hết. Được chưa?
Thanh tra?
Jimmy, tao băm chim mày ra bây giờ, tao thề có trời có đất!
Tôi phải nói với Vanessa điều này.
- Không được! Cô ấy đang có tang. - Kệ xác cô!
Bình tĩnh đi nào. Jimmy, đi dạo đi.
Tôi không thích đi dạo!
Cút mẹ mày đi, đồ con lợn!
- Con chó! - Sharelle!
Cậu muốn gì?
Tớ cần gặp cậu, chuyện về Sam O'Dwyer.
Chị có thông tin gì về thủ phạm?
Tôi vừa bảo không nói gì được mà.
Tôi không thể nói gì về họ lúc này được.
Có phải vì chị không biết gì về hắn?
Không, mà là vì cuộc điều tra sẽ không được lợi lộc gì
nếu tiết lộ thông tin về họ.
Chị toàn nói là "họ". Vì có nhiều tên giết người?
Không, tôi nói "họ" là vì giới tính là… bịa đặt.
- Phải không, Sven? - Đúng. Đúng.
Do da trắng thượng đẳng, và chủ nghĩa thực dân.
Thực tế nó là một phổ… Như cầu vồng.
CUỘC GỌI TỪ KATE ANGEL PHÁP Y
Ta đáng được giải thoát khỏi giới tính nhị phân.
Thanh tra, bốn ngày trước, Ted ở Ted Khai Quật và Bể Phốt,
đã đào cái xác ở Nghĩa trang Deadloch.
Đó có phải yêu cầu của Cảnh sát Deadloch?
Vậy là không phải lông của Vic O'Dwyer?
- Sharelle. - Không khớp mẫu bà ấy.
Rất tiếc.
- Cảm ơn Kate. - Tớ cần nói chuyện với cậu.
Đệch, Abby!
Chị xác nhận hay phủ nhận cái xác đào lên đó
là của cố thị trưởng, Rod Dixon?
Xác Dixon được tìm thấy năm năm trước ở Bờ biển Deadloch.
- giống các nạn nhân gần đây… - Cho xin chai bia nhé?
…Trent và Gavin Latham. Phải vậy chứ?
Tôi sẽ không trả lời câu hỏi vào lúc này.
Cậu biết là mẹ tớ oánh lão. Cậu nhớ lão thế nào mà.
Sharelle, tớ biết Sam bám cậu.
Lão làm thế với ai nữa không?
Tớ không bao giờ kể gì cho cậu nữa.
Giờ cậu là cảnh sát rồi.
Xác Sam O'Dwyer gần đây được phát hiện ở Hồ Deadloch.
- Theo nhà bệnh học pháp y… - Nóng quá.
…James King ở buổi nói chuyện TEDx Perth.
Có thể Sam chết chỉ một ngày trước Rod Dixon.
King cũng nói cái chết của O'Dwyer thuộc diện nghi vấn của cảnh sát.
Nghi đó là giết người, phải vậy không?
Tôi sẽ không trả lời câu hỏi vào lúc này.
Các vụ sát hại Trent Latham, Gavin Latham,
Rod Dixon và Sam O'Dwyer có liên quan không?
Giết người hàng loạt là một kẻ giết bốn mạng người
trong khoảng một tháng và có "thời gian nghỉ" giữa các vụ.
Các vụ ở Deadloch có phải do giết người hàng loạt?
Sharelle, tớ đâu thể mặc kệ thông tin này.
Cảnh sát nghĩ Sam đã ở với ai đó vào đêm lão mất tích.
Nếu cậu biết đó là ai thì cậu phải bảo bọn tớ!
Chim Sam O'Dwyer như con chồn ấy, thấy lỗ là muốn chui vào.
Là bà nào mà chẳng được.
Cô vừa nói gì cơ?
Tôi đứng cách xa
Chỉ nhìn từ xa
Tôi có đề nghị giúp đỡ?
NGHI CÓ KẺ GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT TẠI THỊ TRẤN NHỎ TASSIE
THANH TRA CHÍNH ĐỘT QUỴ TRONG KHI HỌP BÁO
Anh là ai có quan trọng gì?
Chúng ta đều thương tổn bởi tình yêu
Hãy tin em
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo