‫يُحتمل أن تكون جرائم قتل‬
‫"ترنت ليثام" و"غافين ليثام" و"رود ديكسون" و"سام أودوير"‬
‫من تدبير سفّاحة‬
‫تستخدم الـ"بنتوباربيتال" لتخدير ضحاياها‬
‫قبل أن تقطع ألسنتهم وتخنقهم.‬
‫وجدوا يوم أمس جثة أبي في بحيرة "ديدلوك".‬
‫وجد المعمل الجنائي شعرة عانة في فم "سام".‬
‫لا يمكنني التكتم على هذه المعلومات.‬
‫أحتاج إلى إخبار "فانيسا" بشيء.‬
‫- كلا، لا تخبرها بشيء! - كلا!‬
‫- اهدئي، اتفقنا؟ - دعها وشأنها!‬
‫سيتحوّل الأمر من وقوع 4 ضحايا إلى الفزع من وجود سفّاح.‬
‫بمجرد انتشار هذه الأخبار، ستُجن الصحافة،‬
‫ناهيكم عن القاتلة.‬
‫هل جرائم القتل في "ديدلوك" من فعل سفّاح؟‬
‫"لم أكن فتاة غادرة يوماً‬
‫ظننت أن هذا حل جيد‬
‫التسكع مع الفتيات المخلصات‬
‫ذهبت إلى الجانب الآخر‬
‫إنهن يهللن لنا‬
‫صارت الأمور مقرفة‬
‫وأنا أخلد للنوم‬
‫هذا لا‬
‫هذا لا يحدث بحق"‬
‫"مرحباً بكم في (ديدلوك)"‬
‫"بل يحدث بكل تأكيد‬
‫بل يحدث بكل تأكيد‬
‫عزيزتي، يحدث بكل تأكيد"‬
‫اللعنة!‬
‫آسفة.‬
‫- كانت هذه فكرة شنيعة. - كانت فكرتك.‬
‫قلت إنه يمكننا الرد على أسئلة الصحفيين بعبارة "لا تعليق" بمنتهى البساطة.‬
‫وأنت من أردت التصرف كأننا نهرب من بلادنا أثناء الحرب.‬
‫لماذا تنصتين إليّ؟‬
‫لقد سقطت على زلاجة بلاستيكية، أنا مرتبكة.‬
‫- توقّفي. تراجعي. نحن بخير. - هل توسّع بؤبؤا عينيّ؟‬
‫- لا تردي عليها يا "آبي". - آسفة.‬
‫"آبي"، كان يجب أن تخبرينا‬
‫أنك تعرفين أن "سام أودوير" كان متعدد العلاقات.‬
‫أعلم، أنا آسفة يا سيدتي.‬
‫لا يمكنني التأكيد بما يكفي على أهمية هذه المعلومة في القضية.‬
‫إنها توسّع نطاق المشتبه بهم.‬
‫أعلم أنه كان يجب أن أخبرك لكنني ظننت أنك تعرفين بالفعل.‬
‫لكنك لم تقولي أي شيء بخصوصه.‬
‫لذلك تساءلت، "ألا تعرف؟"‬
‫وظننت أن "فيك" و"سكاي" لا تعرفان أيضاً.‬
‫"كولينز"، هل كانت "سكاي" تعلم بعلاقات أبيها الغرامية؟‬
‫- كلا، بالطبع لا. - بالضبط.‬
‫لذلك كنت أتساءل كيف أخبرهما بأن "سام" كان إنساناً حقيراً؟‬
‫حسناً، عملنا هو مسألة حياة أو موت.‬
‫وأحياناً يجب أن تختاري الطريق الأصعب.‬
‫حتى إن كان هذا يعني إزعاج الآخرين.‬
‫اللعنة! شعرت بهذا في مؤخرتي!‬
‫لقد تمزقت مؤخرتي، "كاث"!‬
‫توقّفي! أيمكننا التنعم بلحظة هدوء‬
‫من دون الحديث عن مؤخرتك؟‬
‫من يحمل الشريط اللاصق؟‬
‫أُلغيت فعالية الجزر. هذا مؤسف. أليس كذلك يا "كارين"؟‬
‫أجل، حسناً. وداعاً.‬
‫كلا، ليس الاستمناء بالجزر يا "جيز".‬
‫كانت فعالية مشوقة.‬
‫- مرحباً يا "مارك". - مرحباً.‬
‫- يا سيدتيّ، نقترب من القسم. - أجل؟‬
‫أجل، كم عدد الناس هناك؟‬
‫لم يحضر الكثيرون المؤتمر. أيُوجد صحفيان أو 3 على الأكثر؟‬
‫في الواقع يا سيدتي، المكان يعج بهم.‬
‫ربما لم يأتوا جميعاً للسؤال عن السفّاح.‬
‫على الأرجح لا. ربما جاؤوا لتسليم محفظة نقود ضائعة هائلة.‬
‫أيتها الجميلة.‬
‫أعلم أن الكثير من الأحداث جرت ليلة أمس.‬
‫يمكننا أن نتناقش فيها لاحقاً، لكنني أردت أن أعبّر بسرعة‬
‫أنني أشعر بالفزع أن أُقتل أو تُقتلي في منتصف الليل‬
‫وألّا تُكتشف جثتينا لأسبوع.‬
‫لا أستطيع التحدث عن هذا الآن.‬
‫وستكون أمك مسؤولة عن جنازتنا والأغنيات التي ستُقدم فيها.‬
‫- يمكنني التعامل مع مشاعري. - أشكرك.‬
‫يمكنني تدبير أحوالنا لكنني أود منك أن تجدي المجنون‬
‫الذي ينشر الرعب في بلدتنا ويهدد أصدقاءنا وأسلوب حياتنا.‬
‫- يمكنني فعل ذلك. - أشكرك.‬
‫- حسناً، أحبك. حسناً. - أحبك.‬
‫بعد موكب الكلاب، سأذهب إلى "بانينغز".‬
‫سأشتري كاميرا مراقبة ومجسات الحركة التي تشبه البوم.‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫لنغادر هذا المكان قبل أن يتكالبوا علينا تكالباً.‬
‫أجل. حسناً، لنذهب.‬
‫أجل يا "آبس". لنذهب. أتريدين مساعدة؟‬
‫هيا، أسرعا.‬
‫- اللعنة يا "سفين". - "سفين". كلا، هيا!‬
‫ها هن أولاء.‬
‫أيتها المحققتان، هل لديكما أي خيوط للإمساك بالسفّاح؟‬
‫- لا تعليق. - لا تعليق.‬
‫كنت في متجر "هانت آن غات" قبل يومين، وحاول رجل شراء مشمع.‬
‫- ستأتين معي. - يا للهول.‬
‫هل لدى السفّاح أي أساليب مميزة؟‬
‫- لا تعليق! - لا تعليق!‬
‫"راي فطائر" مهووس بي.‬
‫6 مكالمات فائتة بالفعل هذا الصباح.‬
‫- إنه يريد مضاجعتي. - أجل، يتصل بي الآن.‬
‫- "راي". - هل يريد معاشرتك؟‬
‫عجباً يا "جيمي".‬
‫لست مخطئة.‬
‫"(ديدلوك)"‬
‫معذرةً يا "كلير".‬
‫- عجباً. - أجل.‬
‫ارقد في سلام يا "تويلتس".‬
‫الصلب المبالغ فيه عنصر مهم.‬
‫القصد هو أن "جيمي" كان منحرفاً وكذلك المسيح.‬
‫- ويحك! - ألم يكن كذلك؟ لا أعلم.‬
‫لم أقرأ الإنجيل. لم أنشأ في بيئة متدينة.‬
‫هذه مسألة تتعلق بالمسيح لا أفهمها.‬
‫كلا، ليس المسيح.‬
‫وبالتحديد، كان المسيح مثبتاً على الصليب بمسامير،‬
‫لكنه تصور مسيحي قطعاً.‬
‫"آبي"، هل "سان دروغو" الكنيسة الوحيدة في البلدة؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أظن أن القاتلة امرأة مسيحية تقية.‬
‫ستكون على مقربة. ستحب مشاهدة هذا،‬
‫لذلك يجب أن نراقب ذلك الحشد.‬
‫حسناً.‬
‫لا يُوجد طريق ممهد للمركبات يقود إلى هذا الجزء من الشاطئ.‬
‫جرته على الرمل بحقيبة شاطئ من "كيه مارت".‬
‫لكن لا تُوجد آثار أقدام أو آثار عجلات حسب المعمل الجنائي.‬
‫كلا، أنا أمزح.‬
‫قلت دعابة. أحضر قارباً آخر للتبديل.‬
‫استغلت المد لصالحها كما في الجرائم الأخرى.‬
‫يجب أن تتحلى بالقوة لنصب هذا الصليب،‬
‫حتى من دون وجود شخص ميت عليه.‬
‫هل هناك رافعات أثقال في البلدة؟‬
‫- أو مصارعات. - كلا.‬
‫نساء سمينات وقويات،‬
‫- تصارعن في مباريات هواة... - هناك صفوف يوغا و"تامي".‬
‫مرحباً! هل اشتقتم إليّ؟‬
‫- مرحباً يا حبيبتي. - مرحباً.‬
‫عدت للتو من "تيد إكس بيرث".‬
‫من المؤسف أن آل "أودوير" أحرقوا جثة "سام".‬
‫- كان يمكننا عرض جثته. - يا صديقي،‬
‫إن تحدثت علانية عن التحقيق مجدداً،‬
‫سأحشر مقعد الدراجة في مؤخرتك‬
‫بحيث يتخذ جسدك شكل الدراجة.‬
‫آسف، التحقيق ليس مسؤوليتكما وحدكما.‬
‫- إنه يتمحور حول 4 رجال موتى. - 5 رجال.‬
‫5 رجال موتى.‬
‫"جيمز"، إلى متى ظل معلقاً هكذا؟‬
‫معذرةً، هل انتهيتما من إهانتي؟‬
‫- كلا، لم ننته. - سأوجه لك إهانة أخرى.‬
‫- لكنكما تريدان خبرتي القيّمة الآن؟ - أيمكنك...‬
‫أجل، هذا مثير للاهتمام.‬
‫لم يظل هنا لفترة طويلة، ربما منذ ساعتين ونصف.‬
‫ذات الآثار على العنق.‬
‫لا دلائل على المقاومة.‬
‫موقع الحقن للـ"بنتوباربيتال".‬
‫ولسانه مقطوع.‬
‫أظن أن هذه الجريمة مرتبطة بالسابقة.‬
‫- مستحيل. - أنا لا أستطيع...‬
‫أريدكم أن تجمعوا كل الأدلة الممكنة، اتفقنا؟‬
‫لا بد من وجود حمض نووي في مكان ما.‬
‫هناك الكثير من الأدلة في المعمل، اتفقنا؟‬
‫وهذه الفوضى سخيفة.‬
‫إن كنت تظنين أنك ستأمرين رجالي بفحص كل شظية خشب،‬
‫يجب أن تحضّري نفسك لفترة انتظار مطولة.‬
‫يمكنني المساعدة في حفظ الأدلة وتصنيفها.‬
‫لديك أمور أهم تقومين بها من طاعة أوامرهما.‬
‫- لا يهمني. - موثقة الزواج ألغت التزامها.‬
‫لكل الأدلة قيمتها.‬
‫- أنا محقق... - ألغت "روبن" التزامها معنا؟‬
‫- ...وجّهي اتهاماً بأدلة أقل. - لماذا ألغته؟‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫قالت إنها لا تشعر بأن علاقتنا ناجحة أياً كان معنى ذلك.‬
‫- "جيمز". - كلا. لن أقبل بهذا بعد الآن.‬
‫افرزوا الأدلة الموجودة ثم راسلوني.‬
‫واكتبوا بشكل مهذب، اتفقنا؟ أنا رائد في مجالي يا "كولينز".‬
‫- سوف... - أحمل شهادة الدكتوراة.‬
‫كلا.‬
‫إنه "جيمي كوك".‬
‫ابتعدوا من فضلكم.‬
‫- ارفعوا الستار! - ممنوع النظر!‬
‫لا تعرف ما تقوله، فأنت مشوش التفكير.‬
‫يجب أن تلغي المهرجان، أليس كذلك؟‬
‫بالقطع يا "إلينا".‬
‫يجب أن تلغي المهرجان. مات 5 رجال.‬
‫أنت محقة.‬
‫سأوقف المهرجان لـ24 ساعة،‬
‫لكن بعد موكب الكلاب في أزياء الأبطال الخارقين.‬
‫يحتاج الناس إلى هذا. لا تجبريني على إلغاء موكب الكلاب.‬
‫نحن فخورون بك يا حلوتي. ألسنا كذلك يا "دولس"؟‬
‫أجل، نحن فخورون جداً. أيمكنك إخباري بما حدث؟‬
‫صرخت "إلينا".‬
‫ثم ركضنا إلى منطقة الصخور،‬
‫فرأيت "جيمي" معلقاً هناك كأنه منشفة حمّام.‬
‫استمتعت بالمطاردة السريعة ليلة أمس.‬
‫ماذا؟ ذلك.‬
‫أجل. رائع.‬
‫يمكننا أن نصعّد هذا الإعجاب في مرحلة ما.‬
‫لديّ ثديان‬
‫ومهبل وما إلى ذلك.‬
‫ألديك مكان خال؟ فلتبلغني.‬
‫- مكان؟ - أجل.‬
‫لا يُشترط أن يكون أفقياً، ولا أن يكون منزلاً كبيراً.‬
‫حتى في مرحاض عام.‬
‫ارتد قميص مربعات وسنجرّب أي وضع ممكن.‬
‫كيف تكتب لقبك؟ أهو "فطائر".‬
‫- "راي فطائر"؟ - "فطائر" ليس لقبي.‬
‫- لماذا يناديك الجميع بذلك؟ - لا أعلم.‬
‫أظن أنني سأتقيأ.‬
‫أجل، إنها الصدمة.‬
‫تخلّص منها.‬
‫نصيحة مني.‬
‫اكتم ذكرى ما حدث اليوم في داخلك.‬
‫اكتمها تماماً.‬
‫لأنه كلما أسرعت في ذلك،‬
‫نسيته بسرعة،‬
‫ولن يراقبك وأنت تضع السدادة القطنية.‬
‫حسناً. أراك لاحقاً للمضاجعة.‬
‫حسناً.‬
‫"مايك" كان آخر من رأى "جيمي" حياً.‬
‫أجل. صحب "جيمي" إلى مسكنه في مخزن اللحوم في الـ11 مساءً،‬
‫حيث كان سيرتاح "جيمي" مع صورة لـ"سوزان ساراندون".‬
‫- أظن أن "مايك" يحاول القول... - أفهم ذلك.‬
‫أعلم أنك منشغلة للغاية.‬
‫فقدت موثقة الزواج، لكن...‬
‫لا أود التحدث عن هذا الآن لأنني قد أبكي.‬
‫بالقطع. اذهبي إلى منزل "جيمي" وابحثي عن هاتفه.‬
‫- أجل يا سيدتي. - ارتدي قفازين.‬
‫- قفازات مزدوجة. - أجل يا سيدتي.‬
‫"ستيف"، يمكننا القول إن هناك قاتلاً جديداً يعمل في المنطقة.‬
‫اتصل بمكتب المرفأ. تأكد إن كانوا قد رصدوا‬
‫- أي مركبات غريبة. - سأقوم بهذا.‬
‫هل ستقوم بهذا يا "ستيف"؟ حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫"سفين"، انصب كشك استعلامات للعامة. بعيداً عن الموقع.‬
‫حاول أن تهدئ من هلع الناس بعيداً عن مكتب استقبال القسم.‬
‫أتفكرين في خيمة فورية أم في بناء أكثر متانة؟‬
‫لك حرية الاختيار يا "سفين".‬
‫- أحب هذا. أحبك. - إنه "هيستينغز".‬
‫تجاهليه.‬
‫لن أتجاهل مفوّض شرطة "تاسمانيا".‬
‫- إنه وغد وضيع. - المفوّض "هيستينغز".‬
‫ماذا يجري هناك بالضبط؟‬
‫- أعلم أن هذا وضع سيئ. - 5 ضحايا.‬
‫مؤتمر صحفي تعلن فيه صحفية عن وجود سفّاح،‬
‫والمحققة الرئيسية تسقط فوق زلاجة.‬
‫وهذا الصباح تُصلب جثة جديدة.‬
‫هذا ليس سيئاً يا "كونيل". إنها كارثة متكاملة الأركان.‬
‫نحدد توصيف القاتل.‬
‫من حديثي مع "جيمز"‬
‫تبيّن أن المسكين لا ينفك يستقبل طلباتك.‬
‫سيدي، هل تواصل معك "جيمز" مباشرةً؟‬
‫ألعب الغولف مع أبيه.‬
‫أنتما وتحقيقكما تسببان لي الإحراج.‬
‫اعملا بجدية وأحضرا لي مشتبهاً به محتملاً في خلال 12 ساعة،‬
‫وإلا سأنحيكما عن القضية وسأرسل بعض الرجال.‬
‫- أجل يا سيدي. - ربما هذا ليس الوقت المناسب...‬
‫بالطبع ليس الوقت مناسباً!‬
‫الإعلام يضيّق علينا الخناق بشدة.‬
‫أشعر بأنهم داخل مؤخرتي.‬
‫- حسناً... - ماذا؟‬
‫سأصدر أمراً بحظر النشر، وسأستصدر المذكرات،‬
‫وبعض الأوامر القضائية،‬
‫أحضرا لي مشتبهاً به وإلا سأقضي عليكما.‬
‫يجب أن أذهب. سنركب العبّارة إلى متحف "مونا".‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك بأقصى سرعة.‬
‫ابتهج. ذلك الوغد.‬
‫أجل، جيد. من الرائع أن أشعر بالضغط من كل الجهات.‬
‫حتى أنهار أسرع. لنذهب إلى كنيسة "سان دروغو".‬
‫لم أظن أنني سأشهد ما يصدمني في هذه البلدة،‬
‫بالنظر إلى اعترافات سكانها التي سمعتها لعقود،‬
‫لكن سفّاحاً يرتكب جريمة كتلك؟‬
‫هذا مبالغ به، أليس كذلك؟‬
‫أتفق معك، أجل.‬
‫كما ترى يا أبتاه،‬
‫نسيت أن أضع آثار الحلزون لإضافة المزيد من الواقعية.‬
‫لا علاقة لآثار الحلزون بالقضية.‬
‫أرى أنها مهمة.‬
‫تعلمان أن "إد غين" كان يسلخ ضحاياه.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫صنع حزاماً من الحلمات في مرة.‬
‫حسناً. تسرني معرفة ذلك.‬
‫أجل، كنت محقة بخصوص الوضعية.‬
‫هذا لا يشير إلى المسيح مصلوباً،‬
‫بينما هذا...‬
‫ها نحن أولاء، هذا من سفر "لوقا".‬
‫"غيستاس" و"ديسماس".‬
‫أثناء عملية الصلب، صُلب رجلان مع المسيح.‬
‫عُلقا بالحبال.‬
‫تاب "ديسماس" عن خطاياه لكن "غيستاس" اللص العاصي، مات آثماً‬
‫ولم يُرحب به في الفردوس.‬
‫أجل.‬
‫كانت هذه معلومات تنويرية للغاية.‬
‫- يشرح هذا الكثير في الواقع. - آسفة يا أبت.‬
‫يا أبت... هل ترتاد إحدى هؤلاء النساء كنيسة "سان دروغو" بانتظام؟‬
‫هذه "فانيسا". "فانيسا" و"دولف ليثام".‬
‫ارتادتا الكنيسة بانتظام.‬
‫وكان "ترنت" يأتي من وقت لآخر.‬
‫لكنه كان يأتي فقط لبيع مسحوق "برو برو" لأرباب المعاشات.‬
‫- "فانيسا" كانت في مسرح الجريمة. - أجل.‬
‫وآل "أودوير". كانوا من رعايا الكنيسة المنتظمين.‬
‫- آل "أودوير"؟ حقاً؟ - أجل.‬
‫لم أسمع "فيك" أو "سكاي" تتحدثان في الدين من قبل.‬
‫عادةً ما تتجادلان بخصوص إفساد مظهر شعر "سكاي" الرجولي لوجهها الجميل.‬
‫ليس آل "أودوير". كانوا يحضرون كل أسبوع...‬
‫- "سكاي" كانت مراهقة حينها. - صحيح.‬
‫ثم تركت البلدة بالطبع، وكلنا نعلم ما حلّ بـ"سام".‬
‫لقد مات.‬
‫- هذا صحيح. أجل. - أجل. هذا ما حدث.‬
‫أشكرك يا أبت.‬
‫يجب أن أخبركما أنني أحاول تأليف نص سينمائي‬
‫عن قس يحاول حل قضايا قتل مثيرة.‬
‫أحب أن أتناقش في الأفكار معك.‬
‫أجل. يبدو هذا رائعاً.‬
‫أيمكننا الحصول على قائمة للرعايا المنتظمين؟‬
‫أجل، بالطبع. سأرسلها بالفاكس.‬
‫- حسناً. - مع النص السينمائي.‬
‫رائع. يبدو ذلك مذهلاً.‬
‫حسناً. استمتع بيومك على طريقة المسيح.‬
‫يوم مع الأب والإله. والمسيح.‬
‫هل...‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫يبدو أن القاتلة نشأت في بيئة دينية ملتزمة.‬
‫الشعور بالذنب والعار والكبت، كلها أمور تحفز الغضب.‬
‫هل نتحدث عنك أم عن القاتلة؟ ماذا؟‬
‫- أنت مضطربة، ولست مثلي. - هذا هراء.‬
‫لم أنشأ في بيئة متدينة، لا اضطرابات لديّ.‬
‫أيتها المحققتان!‬
‫- يا للهول. - عجباً.‬
‫تلك الوضيعة "ميغان" لديها بصر ثاقب. إنها كالصقر.‬
‫هل الأب "تيرانس" مشتبه به؟‬
‫افتحي الـ... يا هذه!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما رأيك بهذا التوقيت؟‬
‫يبدو أن صحفيتنا المحلية الوضيعة زُجرت بأمر حظر النشر.‬
‫حظ عسر أيها الأوغاد.‬
‫من المؤسف أنه لا يمكنكم نشر أي أخبار عن جرائم القتل من شخص يركب السيارة‬
‫أمام أعينكم.‬
‫"آبي"، كيف جرى الأمر؟‬
‫وجدت هاتف "جيمي" وتمكنت من فتحه.‬
‫كلمة السر كانت "هاتف" من دون الفاء، "هات".‬
‫اتصل بـ"فانيسا" أكثر من 30 مرة ليلة أمس.‬
‫المكالمة الأخيرة كانت في الـ12 و23 دقيقة بعد منتصف الليل.‬
‫مسكن "جيمي" متواضع جداً.‬
‫هناك الكثير من صور القوارب.‬
‫"قوارب للبيع"‬
‫وصور لـ"فانيسا ليثام".‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫سنذهب إلى منزل آل "ليثام" الآن.‬
‫أشكركم. واحداً تلو الآخر من فضلكم.‬
‫إن كانت لديكم معلومات بخصوص جرائم القتل،‬
‫يمكنني أن أسجّل إفاداتكم في مطعم "أويستر كلويستر".‬
‫أو إن كنتم تفضلون، يمكنكم كتابة رسالة‬
‫ووضعها في مرطبان الكوالا لرسائل المجهولين. اتفقنا؟‬
‫"سفين"، يصب جاري الخرسانة في باحته الخلفية‬
‫وقالت زوجتي إنها لم تعد تحبني.‬
‫حسناً.‬
‫"سفين"؟‬
‫ماذا يجري هنا؟ هل تقومين ببعض أعمال تدبير المنزل؟‬
‫سيطردنا "فيل" لأننا لا نستطيع سداد الإيجار.‬
‫"دولف"، هذا ليس من شأنهما.‬
‫أمي، أيمكنني أن أرمي قصاصات الصور هذه؟‬
‫- لا تُوجد فسحة في شاحنة "شاريل". - كلا، احتفظ بها.‬
‫إنها كل ما تبقى لدينا بعدما سرق أحدهم لوح الصور خاصتنا.‬
‫لقد وجدنا هاتف "جيمي كوك"، وتبيّن أنه اتصل بك ليلة أمس.‬
‫- كلا، لم يفعل. - بلى. 30 مرة.‬
‫سجلاته الهاتفية تثبت ذلك.‬
‫وبعد ساعات، عُثر عليه ميتاً على الشاطئ،‬
‫الشاطئ الذي زرته هذا الصباح.‬
‫نعرف أن "شاريل" كانت هنا ليلة أمس تطلب من "جيمي" الابتعاد عنك.‬
‫هل كان يزعجك؟‬
‫أقترح أن تخبرينا بما يجري يا سيدة "ستيثام".‬
‫لديك علاقة بـ"ترنت" و"غافين" و"جيمي".‬
‫إن اكتشفنا أنك عاشرت "رود" و"سام"‬
‫- فسيكون وضعك... - يا إلهي!‬
‫- أنتما لا تفهمان المغايرين جنسياً. - تتحدثين عنها.‬
‫"جيمي" كان يزعجني لأنه كان يحبني.‬
‫يُتيم بي الرجال دائماً بسبب مظهري.‬
‫اتصل بي "جيمي" لأنه كان يحاول مساعدتي في ضائقتي المالية.‬
‫كيف؟ "جيمي" كان معدماً. هل كان ينوي بيع ملابسه لمساعدتك؟‬
‫لا أعلم، لأنني رفضت مساعدته. لم أرد على مكالماته حتى.‬
‫كأنني سأنتقل للعيش معه. أنا في حالة حداد مأساوية.‬
‫أين كنت ليلة أمس بين الـ12 و23 دقيقة والـ5 فجراً يا سيدة "ستيثام"؟‬
‫- إن كان هذا اسمك. - هذا ليس اسمها.‬
‫كنت هنا أحزم أغراضنا. أليس كذلك يا "دولفي"؟‬
‫بلى. فرزت كل شيء حسب اللون.‬
‫ضع هذه مع الحمراء.‬
‫لم تري "جيمي" مطلقاً؟‬
‫كلا، كنت هنا... ألا تنصتين؟‬
‫لا ترم هذه، أعد الموزة.‬
‫كانت الموز المفضلة عند "ترنت".‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكن لمعتوهة مثلها أن تكون سفّاحة؟‬
‫- إنها معتوهة حقاً. - أيتها المحققتان، إنها أنا.‬
‫أستخدم سيارة للتخفي حتى لا ألفت انتباه الإعلام.‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫آسفة. استلمت قائمة رعايا كنيسة الأب "تيرانس".‬
‫أرسلها بالفاكس مع 4 نسخ من نصه السينمائي.‬
‫نسخة لكل فرد منا.‬
‫تحت اسم "الأب المفتش".‬
‫لنواصل العمل.‬
‫أمامنا 5 دقائق لإيجاد مشتبه به قبل أن يطردنا "هيستينغز".‬
‫- ماذا؟ - هيا. سأركب في الخلف يا "كولينز"،‬
‫لتجدي متسعاً لرجليك الطويلتين.‬
‫اذهبا. لديّ مهمة أقوم بها أولاً.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫رائع. اذهبي في جولة يا صديقتي.‬
‫استمتعي بوقتك قليلاً.‬
‫- أرجوك. - سأحل القضية.‬
‫اللعنة.‬
‫- من المدرجون في قائمة القس؟ - تفضلي يا سيدتي.‬
‫ما هذا؟ "مارسيل"؟ "مايكل أنجلو"؟‬
‫خط القس شنيع. إنها خربشة.‬
‫أظن أنه كتب "ميشيل" يا سيدتي. إنها خبيرة التجميل.‬
‫سيدتي، هل سأُطرد أيضاً؟‬
‫- أجل. ستكونين أول المطرودين. - حقاً؟‬
‫تحضّري للصدمة.‬
‫كلا، لم أسمع شيئاً في منزل آل "ليثام" ليلة أمس.‬
‫نمنا جميعاً بعد المؤتمر الصحفي بخصوص السفّاح.‬
‫أشكرك على تحذيرنا من ذلك.‬
‫لم أستطع البوح بشيء، إنها الإجراءات.‬
‫كنت لأود أن أعرف قبل أن أدفع 4 آلاف لشراء فخذ خنزير "إيبريكو".‬
‫ولأن القضية تشمل أباك أيضاً.‬
‫لنركّز على فخذ الخنزير.‬
‫- صدمة تلو الأخرى. - حسناً.‬
‫- أمي. - "توم".‬
‫أحتاج إلى 30 دولاراً لمصاريف التسجيل.‬
‫يا صديقي، لن تنضم إلى فريق الكرة.‬
‫سينتهي بك المطاف تتسكع في الشوارع مع أولئك الرعاع.‬
‫وهناك قاتل طليق. أليس كذلك يا "دولس"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫مدرسة الرقص النقري في "لندن" كانت أعلى مطعم تديره المافيا.‬
‫أنت وأياً كانت حبيبتك في ذلك الوقت كنتما تجبرانني على الذهاب كل سبت.‬
‫عفواً. انتبه لألفاظك اللعينة.‬
‫- أريد التسكع مع أصدقائي فحسب. - ليسوا أصدقاءك.‬
‫وشواربهم تشبه شعر عانة الفئران.‬
‫أنت من تشبهين شعر العانة.‬
‫كيف صرت أماً لمراهق؟‬
‫- أجل. - أنا؟‬
‫- ابني بالمعمودية بذيء اللسان. - "سكاي"، تحققت من...‬
‫مرحباً يا "دولسي". كيف حالك؟‬
‫حسناً، مات 3 رجال في أسبوع واحد، لذلك لست في أفضل حال.‬
‫كنت أتحقق إن كنت أنت أو "سكاي"‬
‫سمعتما أي جلبة صادرة من منزل آل "ليثام" ليلة أمس.‬
‫- كلا. - كلا؟ وكنتما في المنزل؟‬
‫أجل. خلدنا للنوم في الـ10 مساءً.‬
‫حسناً. لأذهب لأطمئن على أمي‬
‫لأنها عثرت على جثة اليوم. أمك أنت، وليست أمي.‬
‫فأمي تخاصمني. إنها متعصبة ضد المثليين.‬
‫حسناً... سُررت لرؤيتك.‬
‫آسفة. أخضع لحقن هرمونات الإخصاب المختبري.‬
‫رأيت "فيك" في كنيسة "سان دروغو".‬
‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟ - كلا.‬
‫لم أعرف أن عائلتك كاثوليكية.‬
‫أبي كان كاثوليكياً. لا أعرف ماذا كانت أمي تفعل هناك.‬
‫قال الأب "تيرانس" إنكم توقفتم عن الذهاب. ماذا حدث؟‬
‫كما حدث معك يا "دولس". منعتني مثليتي من الذهاب.‬
‫أما زلت تكرهين المحار؟‬
‫لديّ 300 محارة لا يمكنني إعادتها.‬
‫كلا، لا أطيقه. أشكرك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫حسناً. سأدعك تعودين إلى العمل.‬
‫أجل، أنت الخاسرة.‬
‫- أبلغي أمك تحياتي. - أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ذلك الأحمق المحب للمسرح الغنائي. لماذا يتسكع "توم" معهم؟‬
‫ما الذي يميزهم عنا؟‬
‫لديهم آباء. ومشخصون بفرط الحركة ونقص التركيز.‬
‫وفي حالتك، لديهم حبيبات.‬
‫إليك عني. لقد أحببناه من البداية.‬
‫انتظري حتى يقتبس من مسرحية "كاتس"،‬
‫سيعود إلينا والندم يعتصره.‬
‫كيف يبدو القناع؟‬
‫يبدو مضيئاً.‬
‫جيد. يُفترض أن يكون كذلك.‬
‫"ميشيل"، هل أنت من الأشخاص المحبين لـ"يسوع"‬
‫الذين يذهبون إلى كنيسة "سان دروغو" بانتظام...‬
‫أذهب إلى الكنيسة كثيراً،‬
‫لكنني لا أظن أنني متدينة، أو من رعاياها.‬
‫أنا داعمة للفكرة فحسب. أصحب "نولا" إلى هناك 3 مرات أسبوعياً.‬
‫لا أحب الذهاب أيام الخميس...‬
‫حسناً يا "ستيف". لم يرصدوا أي أنشطة غريبة للقوارب.‬
‫صحيح، ابدأ التقصي في الساحل.‬
‫كلا، لا يُشترط أن يكون قارباً شراعياً.‬
‫أي قارب كبير بما يكفي لحمل صليب كبير وجثة.‬
‫هل تعرفان من المسؤول عن كل جرائم القتل؟‬
‫قد يكون أي شخص؟‬
‫كنت أقول هذا لـ"مايكي"، لا يمكن للمرء معرفة حقيقة حياة الآخرين.‬
‫هل يشاهد القاتل "لاف آيلاند" وهناك رأس مقطوع في المجمد لديه؟‬
‫- مثل "جيفري دامر". - بالضبط.‬
‫من "نولا" التي تصحبينها إلى الكنيسة؟‬
‫إنها أمّ أعز أصدقائي "مايكي".‬
‫آل "نوجنت" كانوا أشبه بعائلتي الثانية أثناء نشأتي.‬
‫كانت عائلتي تعيسة لأن أبي كان الرقيب الأول‬
‫وهذا يجعل المرء مضطرباً أكثر من إدمان الميث.‬
‫على أي حال، "نولا" في الـ87 الآن وأصحبها إلى الكنيسة متى انشغل "مايكي".‬
‫لا أظن أنها تسمع جيداً.‬
‫لكنها تسعد بالذهاب إلى هناك دائماً،‬
‫حتى بعدما كشف "جيمي" عن عضوه أمامها.‬
‫- ماذا فعل "جيمي"؟ - استمنى أمامها في الكنيسة.‬
‫كانت نائمة حينها لذلك لم تلاحظ.‬
‫شعر "مايكي" بغضب عارم عندما أخبرته.‬
‫- لا بد أنه كان كذلك. - أجل. أراد "مايكي" أن يقتله.‬
‫لكن اعترافاً بمجهوده، عبّر عن غضبه من خلال كتابة اليوميات.‬
‫عمل "مايكي" طويلاً على تحسين تعامله مع المشاعر.‬
‫من يكون "مايكي"؟‬
‫- "مايك ناغتس". - إنه "نوجنت".‬
‫هذا صحيح. أمه "نولا" من أهم رعايا "سان دروغو".‬
‫استمنى "جيمي كوك" أمامها.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تتحمسي. إنه خيط. ماذا لدينا من معلومات عنه؟‬
‫إنه شرطي سابق من "ديدلوك".‬
‫- ماذا؟ - ترك الشرطة قبل 5 سنوات.‬
‫ما الرسم البياني الذي وضعه "فين" عن الشرطة والسفّاحين؟‬
‫الأمر يشرح نفسه.‬
‫- القاتل في "الولاية الذهبية" كان شرطياً. - من "كوينز لاند" يا "كولينز".‬
‫اتصل بك "مايك" ليخبرك أن المحققة "ريدكليف" تشرب حتى الثمالة في الحانة.‬
‫أظن أنه يحاول أن يخلق حجة غياب لنفسه.‬
‫- هل عمل على مسرح جريمة "رود"؟ - أجل.‬
‫هل هو من قال إن فقمة أكلت "ديكسون"؟‬
‫- لا أعلم. - ماذا نعرفه غير ذلك؟‬
‫نعرف أن آخر شخص رأى "جيمي" حياً.‬
‫ويعمل أيضاً في نادي الكرة.‬
‫ما وظيفته؟‬
‫إنه مسؤول الرعاية.‬
‫يا للهول.‬
‫هل ستقولان إنه أعزب يعيش مع أمه؟‬
‫إنه أعزب يعيش مع أمه.‬
‫متى كنتما ستخبرانني بذلك؟‬
‫بحقك يا "كولينز". هذا مشتبه به ولديه دافع.‬
‫لا يمكننا الاستهانة بالأمر.‬
‫أعلم أن "مايك" يبدو كمشتبه به معقول لكن توصيف القاتل يشير إلى كونه امرأة.‬
‫سحقاً لتوصيفنا، اتفقنا؟ لنذهب ونقبض على "ناغتس"،‬
‫ما لم يكن لديك مشتبه به آخر. هل لديك؟‬
‫مرحباً. جئت لتسليم طرد.‬
‫آسفة. معذرةً. من أنت؟ من المعمل الجنائي؟‬
‫سيدتي. نحن عاملا توصيل من "آيرتاسكرز".‬
‫- هذا ابني "نيك". ألق التحية. - من يكون "آيرتاسكرز"؟‬
‫- مرحباً. - هذا الصليب الكبير‬
‫للمحققة "دولسي كولينز". هل أنت هي؟‬
‫- أجل. - لماذا طلبت صليباً؟‬
‫حجزنا "جيمبوي بايبايك" لتوصيله. لم يستطع الاحتفاظ به في منزله.‬
‫"جيمبوي بايبايك"؟ هذا اسم حساب "جيمز".‬
‫- يا إلهي. - اللعنة.‬
‫أنزله. هذا جميل.‬
‫هذا ليس جميلاً. كلا يا "نيك".‬
‫بحقك يا "كولينز". يريد "هيستينغز" مشتبهاً به. لنذهب.‬
‫لنذهب إلى "ناغتس".‬
‫ناغتس الدجاج مصنّعة أكثر من اللازم.‬
‫إن كنت تشعرين بالجوع، فلديّ فستق من الكشك على الطريق.‬
‫كلا، أشكرك. لا أريد المكسرات.‬
‫- كلا؟ - أيتها المحققة؟‬
‫إنهم منشغلون للغاية هنا. أليسوا كذلك؟‬
‫أجل، لأننا نحقق في جرائم قتل.‬
‫لذلك، سأنقل هذا من هنا.‬
‫هل تشمّان ذلك؟‬
‫تفوح من الخشب رائحة الثوم، لكنها كيميائية إلى حد ما.‬
‫كلا. ربما أنت حامل.‬
‫عندما كنت حاملاً، صارت حاسة الشمّ لديّ قوية للغاية.‬
‫- كلا... - أجل، كانت كذلك.‬
‫حسناً. انتهيت من هذه المهمة.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً، تهانينا على الحمل يا جميلة.‬
‫واحترسي من الحبوب المتعفنة.‬
‫- الحبوب المتعفنة؟ - من الفستق.‬
‫الفستق المتعفن يحتوي على الزرنيخ.‬
‫التسميم هو سمة القاتلات.‬
‫أظن أنه من غير الحكمة أن نتجاهل التوصيف والتقصي عن رجل.‬
‫لم يستخدم الرجال مرطب البشرة ولم يعرفوا أسماء أولادهم عند وضع هذا التوصيف.‬
‫جعلني هذا أفكر.‬
‫كما يقول "سفين" دائماً،‬
‫يستحق الجميع التحرر من قيود الجندر.‬
‫"سفين" لم يكن يتحدث عن السفّاحين.‬
‫أيتها المثليات.‬
‫ابتعدي يا "تامي".‬
‫- هذه أرضنا. - أجل.‬
‫حقاً؟ أهي أرضك أيها المحتل من الأسطول الأول؟‬
‫لا أحد يريد رؤية مهبلك في المباريات. تخلّي عن تلك الفكرة!‬
‫لقد ضربتني بالكرة!‬
‫يُسمّى هذا بإصابة الهدف.‬
‫إن كنت بارعاً في ذلك، فيمكن أن يأتي مكتشف مواهب لرؤيتك.‬
‫"مايك" مرتبط بكل الرجال العاملين في مصنع النذلاء هذا.‬
‫ويعرف مسارح الجريمة أكثر من غيره.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا مستعد!‬
‫- توقّفوا عن ذلك! - "مايك"!‬
‫- توقّفا! أنتما الاثنان! - "مايك"!‬
‫"هانتر"! اترك الفتيات وشأنهنّ!‬
‫- ابتعد عن المراهقين! - وإلا ماذا ستفعل؟‬
‫أيها المراهقون، ابتعدوا عن بعضكم البعض وليذهب كل في طريقه،‬
‫- وأنجزوا الفروض المنزلية! - إنها العطلة الشتوية.‬
‫أجل يا "ميراندا"، ومع ذلك، فالمكتبة تفتح أبوابها.‬
‫- انصرفوا أيها المراهقون. شكراً لكم. - اذهبوا واستمنوا.‬
‫- مثلية حقيرة! - انتبه لألفاظك!‬
‫- اللعنة عليك! - تحلّوا بالأدب!‬
‫- لنذهب يا "سي دوغ". - لا تنادني بذلك.‬
‫كانت هذه مكافأة، انهيار عصبي لشخص مختل.‬
‫"جون جورج هاي" أذاب جثث ضحاياه في حمّامات الحمض.‬
‫- يا للهول. - عجباً يا "أديل".‬
‫"سفين". آسفة، أين علقت؟‬
‫دخلت لأتبول قبل ساعة.‬
‫لحسن الحظ أخذت معي نص الأب "تيرانس". إنها أقرب إلى فيلم إباحي.‬
‫- إنه عالق. يجب أن أكسره. - أجل.‬
‫- حسناً. - يجب ألّا تغلق باب الحمّام.‬
‫لو كنت من زبائن "دوربيل"، لعرفت ذلك.‬
‫لست زبوناً لأنه كلما أتيت إلى هنا أشعر بأنني سأكون ضحية جريمة كراهية.‬
‫هذه ميولك يا صديقي. أخي "بيت" مثليّ.‬
‫هل أنت أخو "بيتر هوبكينز"؟‬
‫- أجل. - يا إلهي! أبلغه تحياتي.‬
‫- أجل، سأفعل. - حسناً.‬
‫أشكرك يا "تيد". يمكنك الذهاب.‬
‫ما لم تود أن تقدّم المساعدة بأي طريقة.‬
‫- كلا. - رائع. مذهل.‬
‫سأستخدم رجلي كمدفع. ارفعيني.‬
‫- ماذا؟ مهلاً. - بعد العد إلى 3،‬
‫اركضي ناحية الباب. 1، 2، 3!‬
‫- لقد أنقذتماني! - لقد أصبتني.‬
‫حقاً؟ أين ضربتك؟ في العانة؟‬
‫- أنا بخير؟ - في مهبلك؟ أتحتاجين إلى تدليك؟‬
‫هناك شخصية تُسمّى "سامنثا"، تدير النزل المحلي،‬
‫وتظل تعترف بالخطايا التي ارتكبتها.‬
‫وتحاول ممارسة الجنس الفموي مع "الأب المفتش".‬
‫إنها قصة مسلية للغاية.‬
‫عجباً يا "كولينز"، انظري إلى هذا.‬
‫مذكرات "غافين" و"ترنت ليثام" من أيام المراهقة.‬
‫"نوجنت".‬
‫هذا هو رجلنا. "يمص قضيباً."‬
‫"(مايك نوجنت) مثليّ محب للرجال."‬
‫"(مايك) يلعق القضبان."‬
‫هل كنت تعلمين أنه من جماعتك؟‬
‫ماذا كنت تقولين عن الكبت؟ يحفز الغضب، صحيح؟‬
‫"(مايك نوجنت) يصفع المؤخرات."‬
‫- حسناً... - "(مايك) مثليّ."‬
‫- كلها شتائم. - أجل، أنا أفهم،‬
‫لكن رسومات الحمّامات ليست أدلة دامغة.‬
‫حتى إن كانت حقيقية، فالوضع المحزن‬
‫هو أن مجتمع الميم لا يقتل الناس، نحن من يتعرّضون للقتل.‬
‫أجل، ومن يسمح بحدوث ذلك؟ الشرطة.‬
‫"سفين"، أنت شرطي.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫يجب ألّا نتخذ قرارات مصيرية أثناء خوض الانفصال عن حبيب. نصيحة مهمة.‬
‫إن كنا سنعتبر "مايك" مشتبهاً به،‬
‫فلماذا لم يتطابق حمضه النووي مع الدماء على قارب "لوك نيسي"؟‬
‫ألم نأخذ عينات من كل رجال البلدة؟‬
‫ذلك الأرعن في المعمل الجنائي أخفق من جديد، صحيح؟‬
‫لم يخضع "مايك" لتحليل الحمض النووي.‬
‫صحب "نولا" إلى المستشفى.‬
‫كنت سأتابع ذلك لكنكما قلتما إن المشتبه بها امرأة، فلم أفعل.‬
‫جيد. رائع.‬
‫حسناً.‬
‫"قارب للبيع"‬
‫هذا قارب جميل.‬
‫- "كولينز"! إلام تنظرين؟ - لا شيء.‬
‫"هيستينغز"، أنا "ريدكليف". لدينا مشتبه به قوي.‬
‫سنحتاج إلى مذكرة لتفتيش مسكنه على الفور.‬
‫"كشك استعلامات شرطة (ديدلوك)"‬
‫"تصفح - المواد الكيميائية التي تفوح منها رائحة الثوم"‬
‫أجل! بدأت دورتي الشهرية!‬
‫كما أخبرت المحققتين، وصلت إلى أقصى حد ممكن في العمل.‬
‫ليس لديّ وقت لإجراء أي تحاليل إضافية.‬
‫- تفوح من الخشب رائحة الثوم. - ربما تكون رائحة أسياخ اللحم.‬
‫لا أظن أنها أسياخ اللحم، أظن أنه الأرسين.‬
‫كل ما أطلبه هو بعض التحاليل الكيميائية السريعة لأتأكد من هذا.‬
‫إنها سريعة وبسيطة.‬
‫أجل، أعي أنها بسيطة يا "آبي".‬
‫أعلم أنك قررت ترك دراسة العلم الجنائي بعد فصل دراسي واحد.‬
‫تركت الدراسة حتى لا تهدد علاقتنا منصبك كمعلّم.‬
‫بحقك يا حبيبتي. الاختبار الأخير كان مريعاً.‬
‫أعرف ذلك لأنني صححته.‬
‫المقصد هو أنك لا تفهمين جيداً طبيعة عملي هنا،‬
‫لكن التحاليل الكيميائية التي تريدينها تصلح في المدرسة.‬
‫في المدرسة؟‬
‫لا تقلقي. لا أشعر بالإهانة.‬
‫هذا ليس عالمك يا حبيبتي.‬
‫لنفتح زجاجة النبيذ ونبدأ هذا الموعد الغرامي.‬
‫بخصوص نفاقاتك الخيرية. ترعين طفلين.‬
‫- أيمكننا التخلص من أحدهما؟ - سأعود إلى العمل.‬
‫تحتاج إليّ المحققتان.‬
‫حسناً. عجباً.‬
‫سأصمم مستقبلنا المالي بمفردي إذاً.‬
‫"مركز اجتماعي"‬
‫لا أصدّق أن "توم" تخلّى عنا.‬
‫لقد جعلته عضو شرف في فريق "باديميلونز".‬
‫قلت له إنه سيحمل زجاجة مياهك.‬
‫أجل، إنها وظيفة مرموقة في رأيي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- اللعنة... - ماذا؟‬
‫أجل، لون الغائط البني يليق بك.‬
‫إليك عني.‬
‫"تامي"، وجدت مخبأ مشروباتك الرياضية‬
‫خلف سلة حياكة الخالة "جوي".‬
‫ما رأيك يا خالتي؟‬
‫إنه بني للغاية.‬
‫انظري إلى التكلفة!‬
‫يمكنك شراء ملابس فريق كرة كامل بهذا المبلغ.‬
‫يجب أن أطلب من "مارغريت" رعاية فريق "باديميلونز".‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫أتتذكرين ذلك اللقاء مع "مارغريت"؟ طلبنا تصريح لدخول الجزيرة؟‬
‫- أي جزيرة؟ - جزيرة؟‬
‫- هل تعرفين شيئاً عن أي جزيرة؟ - خبيثتان.‬
‫أنا والخالة "جوي" أردنا الذهاب لحصد نبات القراص الكبير، فقالوا لنا،‬
‫"أجل يا حبيبتي، يمكنك ذلك. إنها فكرة رائعة يا حبيبتي."‬
‫وبعد أسبوع، رجعوا في كلامهم.‬
‫إن استخدمت ذلك الصوت، فهذا ليس مستغرباً.‬
‫كلا. رجعوا في كلامهم لأن أخاها "ويليام"‬
‫شعر بالتوجس وسافر إلى خارج البلاد.‬
‫ألم يمكن لـ"مارغريت" التصريح لك؟‬
‫قالت إن الأمر خرج من بين يديها، من دون إذن أخيها.‬
‫المقصد هو إن لم تكن هناك فائدة عائدة على تلك العالة، فلن يساعدوا،‬
‫- لأنهم خبثاء. - خبثاء.‬
‫هذا مختلف.‬
‫لا أقصد الإهانة يا أمي، لكنني أكثر لطفاً منك.‬
‫هل أرسل "هيستينغز" المذكرة؟‬
‫لماذا... أيمكنك الابتعاد قليلاً؟‬
‫- امنحيني فسحة من فضلك! - حسناً!‬
‫أشعر بالتقزز من هذا.‬
‫"مايك" شخص لطيف.‬
‫لا يهمني حتى إن كان أعز أصدقائك.‬
‫لقد علّق "جيمي" على ذلك الصليب كأنه يجفف اللحم.‬
‫أجيبي. هل هو "هيستينغز"؟‬
‫- "كاث"، حبيبتي، هل أنت بخير؟ - كلا، أنا هلعة.‬
‫هناك بومة بلاستيكية تحدق فيّ من الشرفة ولا أتوقف عن التفكير في "جيمي".‬
‫رأيته قبل يومين وكان يستمني.‬
‫حبيبتي، آسفة لأنني لست معك الآن.‬
‫لا بأس. سأذهب لمقابلة "سكاي" و"نادية".‬
‫سآكل 300 محارة.‬
‫هل تريدين المحار؟ اسألي "إيدي".‬
‫مستحيل يا "كاث". إنه منيّ البحر يا صديقتي.‬
‫مرحباً يا "إيدي"، اشتريت لك بومة.‬
‫يا جميلة، تحدثت مع "إيلين" و"رايتشيل"‬
‫وأخبرتهما أننا سنقدّم عرضاً لشراء المزرعة.‬
‫كلا يا "كاث". أيمكننا أن...‬
‫- إنه "هيستينغز"! - حسناً.‬
‫- وصلت المذكرة! - أيمكننا تأجيل كل شيء‬
‫حتى أعود إلى الوضع الطبيعي؟‬
‫إنها بالقرب من متنزه "ماونت" الجبلي. وبجوارها طريق لسراج الليل.‬
‫حسناً. هناك طريق لسراج الليل، لكنني...‬
‫يجب أن نقّدم عرضاً الآن.‬
‫الجانب المشرق الوحيد في جرائم القتل هذه هو تراجع أسعار العقارات.‬
‫حسناً، أجل. "كاث"، يجب أن أذهب.‬
‫أيمكنني... سأبلّغها بذلك.‬
‫- تحبك "كاث". - أجل، أعرف. لنذهب.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫يا للعجب، يمكنني فتح بابي أيتها المحققة، ويمكنني الرد على هاتفي.‬
‫أرجوك.‬
‫افتح الباب، نحمل مذكرة لتفتيش منزلك.‬
‫سأدخل.‬
‫"كولينز".‬
‫أين كنت ليلة مقتل مدرب فريق تحت الـ16‬
‫"سام أودوير"؟‬
‫الـ10 من يونيو لعام 2017.‬
‫لا أعلم، أنا آسف.‬
‫لماذا لا تعرف؟‬
‫لأن هذا حدث قبل 5 سنوات.‬
‫هل تعرفين ما كنت تفعلين قبل 5 سنوات؟‬
‫بما أنها ليلة سبت، أثق بنسبة 90 بالمئة أنني كنت أمارس الجنس‬
‫في موقف سيارات حانة "هامبتي دو"، لكننا نوجّه إليك الأسئلة.‬
‫حسناً، إن كان السبت، فقد كنت أعمل على الأرجح.‬
‫في دورية الطريق السريع.‬
‫كنت أعمل أيام السبت دائماً لأن الرقيب "باكلي" كان يثمل عادةً.‬
‫"سفين"، أيمكنك تأكيد ذلك؟‬
‫هذا صحيح. لا أزال أجد زجاجات ويسكي فارغة مخبأة في مناطق مختلفة في المكتب.‬
‫التأكيد على حجة الغياب يا "سفين".‬
‫حسناً. أجل، سأشرب هذا.‬
‫ما مدى معرفتك بالضحايا يا سيد "ناغتس"؟‬
‫نشأت معهم.‬
‫لا أظن أنني استوعبت حتى الآن رحيلهم جميعاً.‬
‫كانوا رجالاً مذهلين.‬
‫"مايك"...‬
‫هل تحاول خداعي؟‬
‫تحاول تلطيف شكل علاقتك بأولئك الرجال بشكل مبالغ فيه.‬
‫كلا، لا أحاول ذلك.‬
‫رد فعلك على تصرفات أولئك المراهقون ذلك الصباح،‬
‫ربما ذكّروك بتنمر "غافين" و"ترنت" عليك؟‬
‫لم يتنمرا عليّ.‬
‫هناك حائط كامل من الرسومات في "دوربيل" يوحي بعكس ذلك.‬
‫هل هناك أي شيء تود إخبارنا به؟‬
‫- كلا. - يا صديقي.‬
‫لقد ذهبنا إلى منزلك.‬
‫نعرف ما الذي تخفيه في خزانتك.‬
‫حسناً.‬
‫هذه طبيعتي، والقيام بهذا يسعدني.‬
‫- أجل، أنا واثقة من ذلك. - أعرف أن الناس لا يتفقون معي.‬
‫- كلا، إنهم لا يفهمون. - لا أؤذي أحداً.‬
‫بل تؤذيهم.‬
‫أعرف كيف ينظر المجتمع إلى الرجال الذين يرتدون الفساتين،‬
‫لكن هذا لا يجعل مني قاتلاً.‬
‫- ماذا؟ - عفواً؟‬
‫الفساتين في منزلي.‬
‫هذا سبب وجودي هنا، صحيح؟ تظنون أنني منحرف؟‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫- كلا. - هل هذا هو السبب؟‬
‫- تحاولان تلفيق تهمة لـ"مايك"! - كلا، لا نحاول فعل ذلك.‬
‫عدم الالتزام بالقيود الجندرية لا يساوي الانحلال.‬
‫- ذلك الفيلم كان جريمة كراهية. - يرتدي "هاري ستايلز" الفساتين.‬
‫- "هاري ستايلز"! - حسناً.‬
‫من يكون "هاري ستايلز"؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا! - أخبرتني "فاي".‬
‫تظنان أنني سفّاح يا "ميشيل"! هذه ترهات!‬
‫هل هذا بسبب فساتينه؟‬
‫- كلا. - ليس هذا السبب.‬
‫يمكن لأي شخص أن يرتدي الفساتين، لا يجعله هذا منحرفاً!‬
‫- يرتدي "هاري ستايلز" الفساتين. - هذا ما قلته!‬
‫- "هاري ستايلز"! - من "هاري ستايلز"؟‬
‫سأخبرك لاحقاً!‬
‫أمسك به رجال فريق الكرة عام 1998 وهو يرتدي فستاني‬
‫ومنذ ذلك الحين حوّلوا حياة "مايك" إلى جحيم،‬
‫- ظنوا أنه مثليّ، وأنه فتاة. - يا لها من مشقة!‬
‫- أعلم. من يكترث إن كان كذلك؟ - أجل.‬
‫لا يريدون ارتداء الترتر؟‬
‫- ماذا حدث لذلك الفستان؟ - كبر صدري عليه.‬
‫- يا ويلي. - أخفى صديقي نفسه لسنين‬
‫بسبب أولئك المتنمرين.‬
‫فقد عمراً كاملاً من الفرح بسبب ذلك،‬
‫ولن يُخزى الآن ويفقد روعته‬
‫بسبب عقليكما المنغلقين!‬
‫اسمعي، لا يهمني إن كان يرتدي فساتين.‬
‫ما دمت غير مجبرة على ارتدائها.‬
‫- جيد. - لن يود أحد رؤية ذلك.‬
‫- جيد. - جيد.‬
‫- جيد. رائع. - جيد.‬
‫لأن "مايكي" كان في غاية الجمال في أول مرة رأيته يرتدي فستاناً.‬
‫لا يزال جميلاً، إنه أجمل كائن رأيته في حياتي.‬
‫"ميش"، أنت أجمل كائن رأيته في حياتي.‬
‫وأنت أيضاً!‬
‫أنا أحبك يا "مايكي"!‬
‫أحببتك منذ طفولتنا، ظننت أنك تراني كأخت فحسب.‬
‫- وأنا أيضاً! - ماذا يحدث الآن؟‬
‫"ميش"، أريد أن أقضي بقية حياتي معك.‬
‫- أجل، حسناً! وأنا أيضاً! - وأنا أيضاً!‬
‫- كلا. - حسناً.‬
‫- هذا ليس... - حسناً.‬
‫- يا هذان! - هذا ليس...‬
‫- كلا! "مايك"! - "مايك"!‬
‫- كلا. "مايك"! توقّف! - اسمعا!‬
‫لا يغيّر هذا من حقيقة وجود مخدر محظور‬
‫- إلى جانب معجون أسنانك! - "بينتي فارت بول".‬
‫الـ"بنتوباربيتال".‬
‫- "باربيتال". - "باربيتال".‬
‫هذه عدة الموت الرحيم لأمي.‬
‫اشترتها قبل 10 سنوات من الإنترنت مع أول تشخيص.‬
‫- بحقك. - هذا صحيح! تحققا من تاريخ الصلاحية.‬
‫لم تُستخدم العدة ولا تزال أمي حية، صحيح؟‬
‫مهلاً، أليست كذلك؟‬
‫بلى، إنها مع "كلير". إنها بخير.‬
‫- يا للعجب يا "ميش". - "مايك"، أجل.‬
‫أنت في الـ24، لن تُعاقبي.‬
‫حسناً. أشكرك يا "شاريل". أقدّر لك مساعدتي.‬
‫أشعر بالسوء. أساعد مهووسة العلم وليست الشرطية.‬
‫حجة غياب "مايك" ليلة وفاة "سام" صحيحة لعلمك.‬
‫هذه قائمة لكل من أوقفهم. 37 قيادة تحت تأثير الشرب، 12 مخالفة سرعة،‬
‫ومخالفة لشخص يقود سيارته بحيوان ولب عالق على الزجاج الأمامي.‬
‫51 شخصاً يمكنهم التأكيد على أماكن تواجد "مايك".‬
‫- "مايك" ليس القاتل. - اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫كم لدينا من الوقت لنتوصل إلى مشتبه به آخر؟‬
‫- حوالي ساعتين. - اللعنة!‬
‫واتصل "ستيف". قال إنه لم يستطع إيجاد قارب "سام أودوير" الشراعي.‬
‫- أخبرتك أنه لا يحتاج... - لم يكن هناك أصلاً.‬
‫إنه محترق في المعمل الجنائي.‬
‫سأبلّغه الرسالة.‬
‫"سفين"، ما كل هذه الأغراض على مكتبك؟‬
‫كانت موجودة في كشك الاستعلامات لدى عودتي من المرحاض.‬
‫- مرحباً يا "كاث"! - يا جميلة! يجب أن تساعديني. تعالي بسرعة.‬
‫هل ما زلت عازمة على الزواج؟‬
‫أجل.‬
‫لقد اتخذت قراري يا "شاريل"،‬
‫والآن سأواجه القرارات التي اتخذتها.‬
‫رائع! حركة ذكية يا أختاه.‬
‫حسناً! لقد أنجبت طفلاً من "غافين ليثام"‬
‫الذي علق في جحر أرنب أثناء ارتكابه لجريمة الدخول عنوة.‬
‫إليك عني. انتهي من تجاربك العلمية.‬
‫اذهبي للكنس.‬
‫قودي ببعض من الحذر.‬
‫- ارتدي حزامك يا "كاث". - كلا.‬
‫"كاث"، ارتدي حزامك!‬
‫كفّي عن الصراخ في وجهي!‬
‫مسألة السفّاح تضغط على أعصابي أيضاً يا "دولسي".‬
‫أطعمتني "سكاي" الكثير من المحار...‬
‫- إنه محشور في معدتي. - أجل. أنا أشمّه.‬
‫كلا، ليس هنا يا "كاث"، أرجوك.‬
‫انتظري.‬
‫آسفة يا جميلة.‬
‫ساعتان حتى يستبدلنا "هيستينغز" برجلين. ومع ذلك وهي‬
‫تعمل بشكل جزئي كسائقة "أوبر" في "ديدلوك".‬
‫- لماذا تضع هذا هنا؟ - سنعيده إلى "فانيسا".‬
‫أين قائمة "ناغتس"؟‬
‫أي قائمة؟‬
‫- قائمة شرطي المرور. قائمة "ناغتس". - رميتها على الأرض.‬
‫حسناً.‬
‫"سفين"، إلى أين ذهب "ناغتس"؟‬
‫خرج هو و"ميشيل" لتناول اللحم والطعام البحري.‬
‫اللعنة.‬
‫"الأب المفتش" يعزف بالساسكفون.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أيتها المحققة؟‬
‫ليس الآن يا "راي"، أنا أعمل. يمكننا المضاجعة لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫لن ننفذ ما تقترحه.‬
‫لست... "إيدي". أيتها المحققة.‬
‫هذه "لو"، حمارتي. أنا أتنزه معها.‬
‫إنها في الـ32، إنها مسنة للغاية. بالنسبة إلى حمارة، وليس الإنسان...‬
‫كفّ عن الكلام. أنا منشغلة! سأعود لاحقاً.‬
‫إن جئت، فلتترك ذلك الحصان في المنزل.‬
‫حسناً. هل هذا موعد غرامي؟‬
‫ماذا؟‬
‫موعد غرامي؟‬
‫لا أحب المواعدة.‬
‫أحب المضاجعة وحالياً ولوقت محدود أود مضاجعتك.‬
‫لا أريد أن أعرفك للمضاجعة.‬
‫أريد ذلك لكنني أريد أشياءً أخرى‬
‫تتضمن المواعيد الغرامية والأحاديث إن كان هذا يناسبك.‬
‫سأذهب.‬
‫المواعيد الغرامية والأحاديث. يا للقرف.‬
‫حسناً يا "لو"، لنذهب.‬
‫أين "دوربيل"؟‬
‫أتعرفين ذلك الشيء الذي فعلته قبل ليلتين؟‬
‫بإصبعك. يجب أن نقوم به.‬
‫حسناً.‬
‫عجباً! ما هذا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫التقي بصغيرتنا الجديدة.‬
‫أهدتها لنا "إيلين" و"رايتشيل".‬
‫كلا يا "كاث". لم نتفق على تربية كلبة جديدة.‬
‫إنها مصابة بالقلق ولديها غدد شرجية مفرطة النشاط.‬
‫هذه ميزة إضافية، أليست كذلك؟‬
‫أليست ظريفة؟‬
‫"كاث"، اخلدي للنوم. يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫كفّي عن التصرف معي بلؤم. لقد قضيت يوماً شنيعاً!‬
‫كنت وقحة معي في السيارة.‬
‫أكلت "فيرن" معطفها.‬
‫وهناك قاتل طليق. مرحباً؟‬
‫"سكاي" كانت منزعجة الليلة. هي و"نادية" تتشاجران.‬
‫وتنامان في غرفتين منفصلتين.‬
‫أنفقت "سكاي" كل أموال الإخصاب المختبري‬
‫وهي 12 ألف دولار على شيء لا تفصح عنه.‬
‫لم تذكر "نادية" في مقالة "تربيون" عنها.‬
‫ستنفصلان.‬
‫تعالي وعانقيني يا جميلة. أنا حزينة!‬
‫وخائفة!‬
‫- مرحباً! أين السيد "ناغتس"؟ - في الحمّام.‬
‫حسناً.‬
‫"ناغتس"!‬
‫"ناغتس"! اللعنة!‬
‫- اللعنة! - من هذا؟ لمن حررت تلك المخالفة؟‬
‫- ماذا؟ - رقم 27 في القائمة.‬
‫الأحرف الأولى، ماذا تمثّل؟ من يكون؟‬
‫اللعنة عليّ!‬
‫أعرف من يكون.‬
‫"دولسي". يجب أن تقرئي هذا النص. إنه تحفة فنية.‬
‫"سفين"، من وصّل هذا؟‬
‫كيس السلاسل؟ أخبرتك أنه ظهر عندما كنت محبوساً في الحمّام.‬
‫هل تركوا رسالة؟ أي تفاصيل؟‬
‫كلا، لم يفعلوا.‬
‫انظري. "سامنثا أوفرير" تخوض علاقة غرامية جديدة.‬
‫"متجر خمور"‬
‫هذه ترهات!‬
‫كنت أعلم أنها ليست أسياخ اللحم!‬
‫كلا! "شاريل"!‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- هل أحضرت المال؟ - بالطبع!‬
‫إذاً أنا مستعدة يا "ميغان".‬
‫في هذا المشهد، تخبر القس‬
‫أن زوجها وابنها المراهق هجراها.‬
‫"سلاي" ابن الـ16 دخل على "سامنثا" وهي تمارس الجنس مع شخص ما...‬
‫أسماؤهم هي "سامنثا" و"ريك" و"سلاي أوفرير"؟‬
‫أجل.‬
‫"سامنثا أوفرير". "سام أودوير"!‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت تعرف بخياناته.‬
‫نساء البلدة يكرهنّ الرجال، ألسن كذلك؟‬
‫إنها الكارهة الكبرى لهم.‬
‫لطالما كرهت الرجال. كرهت "ترنت".‬
‫كرهت "غافين". كرهت "رود" وكرهت "سام" أكثر من غيره.‬
‫إنها كارهة للرجال.‬
‫آسفة يا عزيزتي. من كرهت كل هؤلاء الرجال؟‬
‫لاحظت تلك الرسومات على حائط "دوربيل".‬
‫أولئك الأوغاد لم يتنمروا على "مايك" فحسب.‬
‫متى علمت بهذا؟‬
‫اسمعي، لم أعتقد أنني على صواب وكنت مصرة على القبض على "مايك".‬
‫لم تعتقدي أنك كنت على صواب؟ أم لم تريدي أن تكوني على صواب؟‬
‫قلت إن فعل الصواب أحياناً يؤدي إلى إزعاج من تكترثين لأمرهم.‬
‫أجل، لكن التفاصيل ليست متسقة، لذلك...‬
‫رقم 27 على القائمة.‬
‫ليلة مقتل "سام".‬
‫حرر لها "مايك" مخالفة سرعة.‬
‫"سكاي أودوير" الملعونة.‬
‫كانت موجودة في "ديدلوك" ليلة مقتل أبيها.‬
‫"(سكاي أودوير) مثلية وضيعة تكره الرجال"‬
‫لقد كذبت!‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أجل. مؤسف للغاية.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬ الرجال"‬