Trent Latham, Gavin Latham,
Rod Dixon és Sam O'Dwyer meggyilkolása minden valószínűség szerint
egy női sorozatgyilkos műve,
aki pentobarbitállal kábítja el az áldozatait,
mielőtt kivágja a nyelvüket, és megfojtja őket.
Tegnap megtalálták apu holttestét a Deadloch-tónál.
Fanszőrt találtak Sam szájában.
Nem hallgathatom el.
Mondanom kell valamit Vanessának!
-A faszt kell! Gyászol. -Nem!
-Nyugodjatok le, oké? -Hagyd békén!
Hamar rájönnek, hogy sorozatgyilkosról van szó.
És ha ez kitudódik, a sajtó meg fog őrülni,
ahogy a gyilkos is.
A deadlochi gyilkosságokat egy sorozatgyilkos követte el?
Soha nem volt pehelylány
Azt hitte, jól választ
Ha a mazsolalányokkal lóg
Átállt a másik oldalra
Minket otthagyva
A dolgok egyre durvábbak
És engem már vár az ágy
Ez nem
Ez nem a valóság
ÜDVÖZÖLJÜK DEADLOCHBAN
De igen, arra mérget vehetsz
Drágám, arra mérget vehetsz
Baszki!
Bocsánat.
-Ez idióta ötlet volt. -Maga találta ki.
Én mondtam, hogy egy szimpla "nem nyilatkozom" is elég lesz.
Maga akart úgy tenni, mintha Lengyelországból menekülnénk.
Miért hallgat rám?
Lefejeltem egy műanyag csúszdát. Agyrázkódásom van.
-Hagyja abba! Semmi baja. -Nézze a pupilláimat! Nagyok?
-Ne válaszoljon! -Bocsánat.
Abby, el kellett volna mondania,
hogy Sam O'Dwyer rendszeresen megcsalta Vicet. Én...
Tudom. Sajnálom, asszonyom.
Nem tudom eléggé hangsúlyozni, milyen fontos ez az ügy szempontjából.
Bővíti a gyanúsítottak körét.
El kellett volna mondanom, de azt hittem, tudja.
De amikor nem beszélt róla,
rájöttem, hogy nem tudja.
Aztán arra gondoltam, hogy Vic és Skye sem tudja.
Collins, Skye tudott az apja félrelépéseiről?
-Természetesen nem. -Pontosan.
Ezért nem tudtam, hogy mondjam el, hogy Sam egy disznó volt.
A rendőrség munkáján életek múlhatnak.
És néha muszáj olyasmit is megtennünk, ami nehéz.
Még akkor is, ha fájdalmat okozunk vele.
Baszki! Ez egyenesen a seggembe ment!
Szétszakadt a valagam, Cath!
Elég! Lehetne egy nyugodt pillanatunk,
amikor nem beszél a hátsójáról?
Van szigszalagja?
Törölték a réparejszolást. Nagy kár. Nem igaz, Karen?
Jó, oké. Szia!
Jaj, csak a réparejszolást ne!
Pedig jónak ígérkezett.
-Szia, Mike! -Szia!
-Közeledünk az őrshöz. -Igen?
Igen? Hányan vannak ott?
Nem voltak sokan a sajtótájékoztatón. Maximum ketten vagy hárman lehettek.
Elég sokan vannak, asszonyom.
Valószínűleg nem mindenki a gyilkos miatt jött.
Valószínűleg nem. Csak egy óriási pénztárcát adnak le.
Szexi!
Sok minden történt tegnap este.
Majd később beszélünk róla. Most csak azt akarom mondani,
hogy rettegek attól, hogy az éjszaka közepén megölnek minket vagy Fernt,
és egy hétig nem találnak ránk.
Erről most nem beszélhetek.
És anyukád fogja intézni a temetésünket.
-De kordában tartom az érzéseimet. -Jó.
Irányítom az életünket. Te találd meg az őrültet,
aki fenyegeti a városunkat, a barátainkat és az életünket.
-Persze, meglesz. -Köszönöm.
-Oké. Szeretlek. -Szeretlek.
A kutyaparádé után beugrom a Bunningsba.
Veszek biztonsági kamerát és bagoly formájú mozgásérzékelőket.
Oké.
Lépjünk, mielőtt lecsapnak ránk, mint gyöngytyúk a takonyra.
Jó, menjünk!
Abs, menjünk! Segítsek?
Gyerünk, siessenek!
-Baszki! Sven! -Sven! Mi lesz már?
Ott vannak.
Nyomozók, van elképzelésük, ki lehet a gyilkos?
Nem nyilatkozunk.
Egyik nap a Hunt 'N Gutban egy fickó ponyvát akart venni.
-Te velem jössz! Gyere! -Az Isten szerelmére!
Van a gyilkosnak jellemző módszere?
Nem nyilatkozunk!
Pités Ray totál rám van kattanva.
Már most hat nem fogadott hívásom van tőle.
-A puncimat akarja. -Most meg engem hív.
-Ray! -A maga punciját akarja?
Jézusom, Jimmy!
Jól mondja.
Elnézést, Claire!
-Jézusom! -Igen.
Nyugodj békében, Budi!
Nos, erős utalások a keresztre feszítésre.
Igen. Jimmy perverz volt, ahogy Jézus is.
-Ne! -Nem volt az? Én nem tudom.
Nem olvastam a Bibliát. Nem kaptam vallásos nevelést.
Ez valami jézusos baromság. Nem tudom.
Nem Jézus.
Jézust a keresztre szegezték,
de egyértelműen keresztény ábrázolás.
Abby, a Szent Druon az egyetlen templom a városban?
Igen, asszonyom.
Azt hiszem, a gyilkos egy jó keresztény hölgy.
A közelben van. Figyel minket,
ezért szemmel kell tartanunk a bámészkodókat.
Jól van, emberek.
Járművel nem lehet megközelíteni ezt a partszakaszt.
Persze, kézikocsival vonszolta ide a hullát.
A helyszínelők nem találtak se láb-, se keréknyomokat.
Nem, csak szopatom.
Ugratom. Van egy másik hajója.
A dagályt használta ki, mint a többi esetben.
Nagy erő kell a kereszt felállításához,
akkor is, ha nem cipelsz egy halott Jézust a hátadon.
Vannak női testépítők a városban?
-Tudja, birkózók. -Nincsenek.
Tagbaszakadt, vaskos,
-illegális ketrecharcos... -Vannak jógastúdiók és Tammy.
Hola! Hiányoztam?
-Szia, kicsim! -Szia!
Most értem vissza a TEDxPerthről.
Kár, hogy elhamvasztották Samet.
-Magammal vihettem volna. -Haver,
ha még egyszer nyilvánosan beszél a nyomozásról,
úgy feldugom a bicikliülést a seggébe,
hogy velocipédnek fogják nézni.
Bocs, de ez a nyomozás nem csak kettőjükről szól.
-Hanem a négy halott fickóról. -Ötről.
Az öt halott fickóról.
James, mióta lóghat így?
Bocsánat, vége a sértegetésnek?
-Még nincs. -Hozzácsapok még egyet. Bassza meg!
-De most már jól jönne a szakértelmem, mi? -Megtennéd...
Érdekes.
Nem régóta van itt. Talán kettő vagy két és fél órája.
Ugyanolyan nyom a nyakon.
Nincs nyoma dulakodásnak.
A pentobarbitál beadásának helye.
És nincs nyelve.
Azt hiszem, összefügg a többivel.
-Ne bassz! -Én... nem tudom...
A szart is helyszíneljék ki belőle, oké?
Kell hogy legyen rajta DNS.
Már így is egy rakás bizonyíték van a laborban.
És ez a felfordulás nevetséges.
Ha azt akarja, hogy az embereim minden apró szálkát megvizsgáljanak,
jobb, ha hosszas várakozásra készül.
Segíthetek bezacskózni és felcímkézni.
Fontosabb dolgod is van annál, hogy kulimunkát végezz nekik.
-Én nem bánom. -A szertartásvezetőnk lemondta.
Minden bizonyíték számít.
-Nyomozó vagyok... -Robin lemondta?
-...és kevesebb bizonyíték is elég. -Miért?
Ez nem jó dolog.
Azt mondta, nem érzi, bármit is jelentsen ez...
-James! -Nem. Nem csinálom ezt tovább.
Osztályozzátok a meglévő bizonyítékokat, aztán írjatok!
Udvariasan, oké? Én vagyok a legjobb a szakmámban, Collins.
-Én... -PhD-m is van.
Ne!
Jimmy Cook az.
Húzzanak a picsába!
-Fel! Állítsák fel! -Ez nem tartozik magukra.
Nem tudod, mit beszélsz. Nem gondolkodsz józanul.
Le kéne fújnia a fesztivált, nem?
Mindenképpen, Aleyna.
Le kell fújnod a fesztivált. Öten meghaltak.
Igazad van.
Felfüggesztem 24 órára,
de csak az "Öltöztesd szuperhősnek a kutyádat" parádé után.
Az embereknek szükségük van erre. Ne kelljen lefújnom a parádét!
Olyan büszkék vagyunk rád, édesem. Igaz, Dulce?
Igen. Nagyon büszkék. Elmondanád, mi történt?
Aleyna sikoltott.
Lerohantunk,
és megláttuk Jimmyt, ahogy ott lóg, mint fürdőköpeny a fogason.
Nagyon élveztem a tegnap esti dolgot Cath kocsijában.
Mit? Hogy azt.
Jó. Király!
Majd... szintet léphetünk.
Van cicim,
vaginám stb.
Van egy helyed? Szólj, ha ott vagy!
-Helyem? -Igen.
Nem kell vízszintesnek vagy nagynak lennie.
Mobil vécé is jó lesz.
Jó kondiban vagy, szóval csinálhatjuk állva is.
Hogy betűzöd a vezetékneved? P-I-T-É-S?
-Pités Ray? -Nem ez a vezetéknevem.
-Akkor miért így írtalak be a telómba? -Nem tudom.
Azt hiszem, hányni fogok.
Oké. A sokktól van.
Add ki magadból!
Egy jó tanács.
Ásd el a ma történtek emlékét jó mélyre!
Nagyon mélyre.
Minél gyorsabban megteszed,
annál hamarabb megszabadulsz tőle, és nem fog bámulni,
miközben tampont cserélsz.
Oké. Később találkozunk egy numerára.
Jól van.
Tehát Mike látta utoljára élve Jimmyt.
Igen. Este 11-kor hazakísérte Jimmyt a hűtőkamrájába,
ahol Jimmy Susan Sarandon képével készült lazítani.
-Szerintem Mike arra utal... -Értem.
Abby, tudom, nagyon elfoglalt
a szertartásvezető miatt, de...
Lehetne, hogy ne beszéljünk róla? Mert mindjárt elsírom magam.
Jó. Menjen el Jimmyhez, és keresse meg a telefonját!
-Jó. -Húzzon kesztyűt!
-Duplát. -Igen, asszonyom.
Steve, bizton állíthatjuk, hogy a gyilkos új hajót használ.
Lépjen kapcsolatba a kikötői irodával! Derítse ki,
-hogy láttak-e idegen hajót! -Intézem.
Valóban, Steve? Intézi?
Oké.
Sven, állíts fel egy információs standot valahol az őrsön kívül!
Lássuk, át tudjuk-e csoportosítani a tömeghisztériát valahova máshova!
Egy sátorra gondoltál, vagy valami masszívabbra?
Ezt döntsd el te, Sven!
-Imádom. Szeretlek. -Hastings hív.
Nyomja ki!
Nem fogom kinyomni a rendőrfőnököt.
-Rohadt faszfej! -Hastings rendőrfőnök.
Mi a redvás pokol folyik odalent?
-Tudom, hogy nem jó. -Öt nyavalyás áldozat.
Egy újságíró bejelenti, hogy sorozatgyilkosról van szó,
a vezető nyomozó meg ráájul egy műanyag csúszdára.
Ma meg egy újabb hulla, amit fellógattak, mint Mr. Squiggle-t.
Ez nem rossz, Connell, hanem egy kibaszott katasztrófa.
Pontosítjuk a gyilkos profilját.
És beszéltem Jamesszel is.
A szerencsétlen teljesen el van havazva a kéréseik miatt.
Uram, James felhívta magát?
Együtt golfozok az apjával.
Maguk ketten szégyent hoznak rám a nyomozásukkal.
Húzzák ki a véres tamponjukat, és 12 órán belül mutassanak fel egy gyanúsítottat,
vagy mindkettőjüket leveszem az ügyről, és odaküldök pár fickót.
-Rendben, uram. -Talán nem a legjobbkor, de...
Az nem kifejezés!
A sajtósok a seggünkben táboroznak, mint valami anális nomádok.
Szinte érzem őket.
-Jól van... -Mi az?
Hírzárlatot rendelek el, szerzek maguknak parancsokat,
bírósági végzéseket díszcsomagolásban,
csak találjanak egy gyanúsítottat, vagy maguknak annyi!
Mennem kell. Indul a komp a MONA-hoz.
Nem késhetem le azt a szart.
Viszhall! Baszki!
Igen. Jó érezni a nyomást minden irányból.
Így gyorsabban összeroppanunk. Menjünk a Szent Druonba!
Nem gondoltam, hogy tudnak még meglepetést okozni,
hiszen évtizedek óta gyónnak nekem,
de hogy egy sorozatgyilkos ilyesmit csinál...
Ez azért már túlzás, nem?
Mondhatni, igen.
Ahogy láthatja, atyám,
elfelejtettem rárajzolni a szőrcsíkot a hasára.
A szőrcsíknak semmi köze az ügyhöz.
Nem oszt, nem szoroz.
Tudják, Ed Gein megnyúzta az áldozatait.
-Tényleg? -Igen.
Egyszer mellbimbókból csinált övet.
Oké. Jó tudni.
Nos, igen, igaza volt a testhelyzettel kapcsolatban.
Nem olyan, mint Jézus a kereszten,
ez viszont...
Itt is van. Lukács 26-39.
Gesztász és Dizmász.
Jézus mellett még két férfit keresztre feszítettek.
Mindkettőjüket felkötözték a keresztre.
Dizmász megbánta bűneit, Gesztász nem, ezért bűnösként halt meg,
és nem nyert bebocsátást a mennyek országába.
Igen.
Most... rendesen fellebbentette a függönyt.
-Ez sok mindent megmagyaráz. -Bocsánat, atyám.
Atyám... Jár valaki rendszeresen ezek közül a nők közül a Szent Druonba?
Ő Vanessa. Vanessa és Dolph Latham.
Ők rendszeresen jártak.
És néha Trent is eljött.
De általában csak amikor Pro Brót árult a nyugdíjasoknak.
-Vanessa ott volt ma reggel a parton. -Igen.
És O'Dwyerék. Ők is rendszeresen jártak.
-O'Dwyerék? Komolyan? -Igen.
Soha nem hallottam Vicet vagy Skye-t vallásról beszélni.
Általában arról vitatkoznak, hogy elcsúfítja Skye arcát a fiús haja.
Bizony, O'Dwyerék minden héten jöttek, amikor...
-Skye még tinédzser volt. -Értem.
Aztán elment. Azt pedig mindannyian tudjuk, mi történt Sammel.
Meghalt.
-Igen. -Bizony.
Köszönjük, atyám.
Ami azt illeti, épp egy forgatókönyvön dolgozgatok.
Egy papról szól, aki szexi gyilkosságokat old meg.
Szeretném kikérni a véleményét.
Igen. Ez nagyon jól hangzik.
Kaphatnánk egy listát a rendszeresen templomba járó hívekről?
Hogyne. Majd átfaxolom.
-Rendben. -A forgatókönyvvel együtt.
Csodálatos! Remekül hangzik.
Jól van. Legyen jó jézusos,
Úr-Isten-Atya napja! Jézus.
Maga komolyan...
Nem tudom, mit kell mondani.
Szigorú vallásos nevelés lehet a háttérben.
Bűntudat, szégyen, elfojtás. Ezek mind dühöt válthatnak ki.
Most magáról beszélünk, vagy a gyilkosról? Mi van?
-Maga is sérült. Nem úgy, mint én. -Hülyeség.
Én nem kaptam vallásos nevelést. Velem minden oké.
Nyomozók!
-Istenem! -A picsába!
Annak a patkány Megannek vérben forog a szeme. Mint egy kurva sáskarák.
Terrence atyát gyanúsítják?
Nyissa ki a kurva... Hé!
Mi a franc?
Ez ám az időzítés!
Úgy tűnik, a helyi patkány picsát elhallgattatta a hírzárlat.
Szar ügy, köcsögök.
Kár, hogy nem tudósíthatnak egy gyilkossági ügyről sem,
ami talán itt van a kurva szemük előtt.
Abby, hogy ment?
Megtaláltam Jimmy telefonját, és feloldani is sikerült.
A jelszava "telefon" volt az első "e" nélkül: "tlefon".
Tegnap este vagy 30-szor hívta Vanessát.
Utoljára 0.23-kor.
Jimmy lakása meglehetősen üres,
leszámítva egy rakás képet hajókról
ELADÓ HAJÓ
és Vanessa Lathamről.
Menjünk oda!
Elmegyünk Lathamékhez.
Egyenként, jó? Egyszerre csak egy.
Ha van információjuk a gyilkosságokról,
az Oyster Cloisterben fel tudom venni a vallomásukat.
Vagy ha az szimpibb, írják le egy papírra,
és dobják a névtelenbejelentés-gyűjtő koalába, oké?
Sven, a szomszédom lebetonozza az udvarát,
a feleségem pedig nem szeret.
Oké.
Sven!
Mi folyik itt? Megszállta magukat Marie Kondo szelleme?
Phil kirúgott, mert nem tudunk fizetni.
Semmi közük hozzá.
Anya, eldobhatom ezeket a fényképeket?
-Nincs hely Sharelle lakókocsijában. -Ne! Megtartjuk őket.
Csak ezek maradtak, miután valaki ellopta a fényképes táblánkat.
Megtaláltuk Jimmy Cook telefonját. A híváslista szerint éjjel felhívott.
-Nem hívott. -De igen. Nagyjából 30-szor.
A híváslistája bizonyítja.
És néhány órával később megtalálták a holttestét
ugyanazon a parton, ahol te is jártál ma reggel.
Tudjuk, hogy Sharelle tegnap este mondta Jimmynek, hogy hagyjon békén téged.
Talán zaklatott?
Mondja el, mi folyik itt, Mrs. Statham!
Kapcsolatban állt Trenttel, Gavinnel és Jimmyvel is.
Ha kavart Roddal és Sammel is,
-akkor marha nagy bajban... -Jézusom!
-Fogalmuk sincs a heterókról. -Neki nincs.
Jimmy azért zaklatott, mert szerelmes volt belém.
A férfiak mindig is megőrültek értem a kinézetem miatt.
Jimmy csak azért hívott, hogy anyagi segítséget nyújtson.
Hogyan? Jimmy csóró volt. Arra készült, hogy eBayen eladja a melegítőit?
Nem tudom. Nem kértem a segítségéből. Fel sem vettem a telefont.
Nem akartam összeköltözni vele. Kész roncs vagyok a gyásztól.
Hol volt múlt éjjel 0.23 és 5.00 között, Mrs. Statham?
-Ha ez a neve. -Nem ez a nevem.
Itthon voltam, és csomagoltam. Nem igaz, Dolphy?
De. Szín szerint szétválogatott mindent.
Ezt tegye a pirosakhoz!
Tehát nem találkoztál Jimmyvel?
Nem, itt voltam... Nem figyeltél?
Ki ne dobd! Tedd vissza a tálba!
Az volt Trent kedvence. A kedvenc banánja.
Oké.
Van olyan, hogy valaki túl őrült, hogy sorozatgyilkos legyen?
-Mert itt ez a helyzet. -Nyomozók! Én vagyok az.
Az inkognitókocsival jöttem, hogy ne vonjam magamra a sajtó figyelmét.
Halkabban!
Nálam van Terrence atya listája a hívekről.
Átfaxolta a forgatókönyve négy példányával együtt.
Mindenkinek jut egy.
A címe Atya felügyelő.
Húzzunk bele!
Öt percünk maradt gyanúsítottat találni, mielőtt Hastings kirúg.
-Mi? -Gyerünk! Maga ül előre, Collins,
hogy elférjenek a végtelen lábai.
Menjen csak! El kell intéznem valamit.
Jól van.
Kurva jó! Menjen, sétáljon egyet!
Gyertyáztassa meg a segglyukát!
-Jaj, ne már! -Majd én megoldom az ügyet.
A kurva életbe!
-Lássuk, ki van a pap listáján! -Tessék, asszonyom.
Mi ez? Marcel? Michelangelo? Vagy mi?
Borzalmas a kézírása. Mint a kibaszott Wingdings.
Szerintem ez Michelle. Ő a kozmetikus.
Asszonyom, engem is kirúgnak?
-Igen. Maga lesz az első. -Tényleg?
Jobb, ha felkészül rá.
Nem hallottam hangokat Lathaméktől tegnap éjjel.
Mind kidőltünk a sajtótájékoztató után.
Ja, egyébként kösz, hogy szóltál.
Nem mondhattam semmit. Ez a protokoll.
Jó lett volna tudni, mielőtt kicsengettem 4000-et ibérico sonkára.
És gondolom, apukád miatt is.
Maradjunk a sonkánál!
-Egyszerre egy trauma elég. -Oké.
-Anyu! -Szia!
Adnál 30 dollárt a beiratkozási díjra?
Nem fogsz beállni a focicsapatba.
Nem fogsz azokkal a kis gengszterekkel lógni.
Ráadásul egy gyilkos is van a városban. Igaz, Dulce?
Így van.
A szteppsuli Londonban egy maffiaétterem fölött volt,
te meg az akkori szeretőd mégis minden szombaton elküldtetek. Baszki!
Vigyázz a kurva szádra!
-Csak a haverjaimmal akartam lógni. -Azok nem a haverjaid.
Olyan a bajszuk, mint egy egér fanszőre.
Te vagy olyan!
Hihetetlen, hogy egy tinédzser anyja vagyok!
-Igen. -Én.
-A keresztfiam mocskos szájú. -Skye! Megnéztem a...
Szia, Dulcie! Hogy vagy?
Hát... egy hét alatt hárman meghaltak, szóval voltam már jobban is.
Csak azért jöttem, hogy megkérdezzem,
nem hallottatok-e kiabálást Lathaméknél tegnap éjjel.
-Nem. -Nem? Mindketten itthon voltatok?
Igen. Tízkor lefeküdtünk.
Oké. Megyek, meglátogatom anyut,
mert ma reggel talált egy hullát. A te anyudat, nem az enyémet.
Az én anyám nem beszél velem, mert homofób.
Oké... Örülök, hogy láttalak.
Bocs. Az IVF-hormonok.
Láttam Vicet a Szent Druonnál.
-Kell segítség? -Nem.
Nem tudtam, hogy katolikusok vagytok.
Hát, apu az volt. Anyu hite megingott.
Terrence atya azt mondta, már nem jársz. Mi történt?
Ugyanaz, ami veled. Túl meleg lettem hozzá.
Még utálod az osztrigát?
Vettem 300 darabot, és nem veszik vissza.
Nem igazán... az én világom. Köszi.
Kár.
Jól van. Nem tartalak fel tovább.
A te bajod.
-Üdvözlöm Vicet. -Átadom.
Jézusom!
A kis musicalbuzi szarházi! Miért velük lóg Tom?
Mijük van, ami nekünk nincs?
Apjuk. Diagnosztizált ADHD-jük.
Ami téged illet, barátnőjük.
Cseszd meg! Mi kezdettől fogva bírtuk.
Na, majd ha a Macskákból idéz nekik,
behúzott farokkal fog visszajönni hozzánk.
Milyen érzés, drágám?
Mint a... fények.
Jó. Pont olyannak kell érződnie.
Michelle, maga is egy olyan szenteskedő Jézus-imádó,
aki rendszeresen beugrik a Szent Druonba...
Elég sokat járok a Szent Druonba,
de nem mondanám, hogy vallásos vagyok.
Inkább csak érdeklődöm, tudja. Hetente háromszor viszem oda Nolát.
Csütörtökönként nem...
Oké, Steve. Tehát nem volt szokatlan hajómozgás.
Jó, nézz körül a part mentén!
Nem, nem kell szlúpnak lennie.
Olyan hajót keresünk, amin elfér egy hatalmas feszület és egy holttest.
Tudják, ki gyilkol?
Bárki lehet, igaz?
Mondtam Mikey-nak, hogy nem tudni, mi folyik a zárt ajtók mögött.
A Love Islandet nézik, vagy van egy levágott fej a fagyasztójukban?
-Mint Jeffrey Dahmernek. -Pontosan.
Ki ez a Nola, akit a templomba hord?
A legjobb barátom, Mikey anyukája.
Nugenték szinte a második családom voltak gyerekkoromban.
Nálunk szar volt a helyzet, mert apu törzsőrmester volt,
ami jobban elintézi az embert, mint a meth.
Mindegy. Nola 87 éves, és én viszem templomba, amikor Mikey nem ér rá.
Nem hiszem, hogy sok mindent felfog belőle.
De mindig nagyon boldog, hogy ott lehet,
még azután is, hogy Jimmy előkapta előtte a micsodáját.
-Mit csinált? -Nola orra előtt rejszolt a templomnál.
Épp aludt, úgyhogy nem vette észre.
Mikey totál kiakadt, amikor elmeséltem neki.
-Azt elhiszem. -Bizony! Meg akarta ölni Jimmyt.
De javára szóljon, hogy végül csak leírta a naplójába.
Mikey sokat dolgozott az érzelmei szabályozásán.
Ki a faszom az a Mikey?
-Mike Nuggets. -Nugent.
Így van. Az anyja, Nola a Szent Druon gyülekezetének első számú tagja.
És Jimmy kiverte előtte.
Oké.
Ez több, mint oké. Ez egy nyom. Mit tudunk róla?
Régebben rendőr volt.
-Hogy mi? -Öt éve lépett ki.
Hogy néz ki a rendőr és a sorozatgyilkos halmazábrája?
Tuti egybeesik a két kör.
-Az éjszakai gyilkos is zsaru volt. -Queensland sajátja, Collins.
És emlékszik, hogy Mike felhívta a kocsmából Redcliffe nyomozó miatt?
Próbál alibit biztosítani magának.
-Dolgozott Dixon ügyén? -Igen.
Ő mondta, hogy Dixont fóka rágta meg?
-Nem tudom. -Mi mást tudunk még?
Azt, hogy ő látta utoljára élve Jimmyt.
És a futballklubban dolgozik.
Mit csinál?
Ő a gondnok.
Azt a kurva!
Csak azt ne mondja, hogy agglegény, és az anyjával él!
Tényleg agglegény, és az anyjával él.
Mégis mikor akarták elmondani?
Ne már, Collins! A fickó gyanúsított indítékkal.
Nem válogathatunk. Egy rohadt rejszolásról van szó.
Tudom, hogy Mike tökéletes gyanúsítottnak tűnik, de egy nőt keresünk.
A francba a profillal, oké? Hozzuk be Nuggetset,
hacsak nincs másik gyanúsítottja. Van?
Helló! Küldeményt hoztunk.
Elnézést. Kik maguk? A helyszínelők?
Nem, az Airtaskertől jöttünk.
-A fiam, Nick. Köszönj! -Mi az az Airtasker?
-Üdv! -Ezt a nagy keresztet
Dulcie Collins nyomozónak hoztuk. Maga az?
-Igen. -Miért rendelt keresztet?
Jimboybikebike rendelte meg a szállítást. Nála nem fért el.
Jimboybikebike? Az James felhasználóneve.
-Istenem! -A kurva életbe!
Tegyük le! Remek. Jó.
Nem, nem jó. Köszönöm, de nem.
Gyerünk, Collins! Hastingsnek gyanúsított kell. Menjünk!
Menjünk Nuggetsért!
A csirke nuggets olyan egészségtelen.
Ha éhesek, van pisztáciám. Egy bódéban árulják az út mellett.
Köszönjük, de nem kell.
-Nem? -Nyomozó!
Jó elfoglaltak, nem igaz?
Igen, mert gyilkossági nyomozás folyik.
Ezt odébb teszem.
Érzik ezt a szagot?
Fokhagymaszaga van, de valami vegyszer lehet.
Nem. Talán terhes.
Amikor terhes voltam, olyan jó volt a szaglásom, mint egy medvének.
-Nem... -De bizony.
Oké. Teljesítettre állítottam a munka státuszát.
Végeztünk.
Gratulálok a babához, édesem!
Vigyázzon a rohadtakkal!
-Rohadtakkal? -A pisztáciával.
A rohadtakban arzén van.
A mérgezés a női gyilkosok munkamódszere.
Szerintem nem túl bölcs dolog kihajítani a profilt, és egy férfi nyomába eredni.
A férfiak nem használtak hidratálót, vagy tudták a kölykeik nevét, amikor azt írták.
Változtasson a gondolkodásán!
Ahogy Sven szokta mondani,
mindenki megérdemli, hogy lerázza a nemi kettősség igáját.
Sven ezt nem a sorozatgyilkosokra értette.
Hé, leszbik!
Húzz innen, Tammy!
-Ez a mi pályánk. -Igen.
Tényleg? A ti pályátok, te aljadék?
Senki sem akar itt látni, Tammy! Add fel!
Megütöttél a labdával!
Így kell eltalálni a célpontot.
Ha neked is menne, a játékosfigyelő téged is megnézne.
Mike mindegyik pasassal kapcsolatban állt a munkája miatt.
Valószínűleg többet tud a helyszínekről, mint bárki más.
Mi folyik ott?
Készen állok!
-Hé! Hagyjátok abba! -Hé! Mike!
-Hagyjátok abba! Elég legyen! -Mike!
Hunter! Hagyd békén a lányokat!
-Hagyd a tinédzsereket! -Mit fogsz csinálni?
Tinédzserek, hagyjátok egymást, és menjetek innen!
-Írjátok meg a házitokat! -Téli szünet van.
Így igaz, Miranda, de a könyvtár nyitva van.
-Tinédzserek, oszoljatok! Köszönöm. -Menjetek rejszolni, nyomik!
-Rohadt homokos! -Vigyázz a szádra!
-Baszd meg! -Viselkedj, fiam!
-Menjünk, C-Dog! -Ne szólíts így!
Hé, ez egy igazi pszichopata tébolyult összeomlása volt.
John George Haigh savas fürdőben oldotta fel a testeket.
-Te jó ég! -Azt a kurva, Adele!
Sven. Hova szorultál be?
Legalább egy órája jöttem be pisilni.
Szerencsére nálam van Terrence atya forgatókönyve. Szinte már pornó.
-Nem. Be kell törnöm. -Jó.
-Oké. -Ezt az ajtót nem szabad becsukni.
Ha rendszeresen járnál a Csengőbe, tudnád.
De nem járok, mert akárhányszor belépek ide, attól félek, hogy megvernek.
Ez a te dolgod, haver. A tesóm, Pete meleg.
Peter Hopkins tesója vagy?
-Ja. -Istenem! Add át neki üdvözletemet!
-Jó, átadom. -Oké.
Kösz, Ted. Most menj!
Hacsak nem akarsz segíteni nekünk.
-Nem. -Remek. Szuper.
Bevetem a lábamat is. Átmegyek faltörő kosba. Emeljen fel!
-Mi? Várjon! -Háromra fusson az ajtó felé!
Egy, kettő, három!
-Megmentett! -Ez visszarúgott.
Tényleg? Mit ütött meg? A szeméremcsontját?
-Jól vagyok. -A muffját? Megmasszírozzam?
Egy Samantha nevű karakter vezeti a helyi fogadót.
Meggyónja a sok huncutságot, amit csinált,
aztán megpróbálja leszopni az atyát.
Egyszerűen nem tudom letenni.
Jézusom, Collins, ezt nézze!
Mint Gavin és Trent Latham tinikori naplója.
Nugent.
Ez Nuggets. "Szereti a faszt."
"Mike Nugent meleg homokos."
"Mike egy faszszopó."
Tudta, hogy ő is egy maguk közül?
Mit is mondott az elfojtásról? Dühöt válthat ki?
"Mike Nugent a seggébe szereti."
-Oké, nos... -"Mike buzi."
-Csupa sértés. -Igen, hallom,
de a vécéfirka nem éppen szakértői vallomás.
És még ha igaz is, a szomorú valóság az,
hogy a queer közösség nem gyilkol. Őket gyilkolják.
Igen, és kik hagyják, hogy ez megtörténjen? A zsaruk.
Sven, te is zsaru vagy.
Igen, tudom.
Egy jó tanács: ne hozz fontos döntéseket, amikor épp egy szakításon mész keresztül!
Ha Mike-ot gyanúsítjuk,
miért nem egyezett a DNS-e a Loch Nessie-n talált vérrel?
Nem teszteltünk minden férfit?
A faszpofájú biztos ezt is elcseszte.
Mike-ot nem teszteltük.
Kórházba kellett vinnie Nolát.
Később meg akartam csinálni, de azt mondták, a tettes nő, így hagytam.
Jó. Remek.
Jól van.
ELADÓ HAJÓ
Helyes kis hajó.
-Hé, Collins! Mit bámul? -Semmit.
Hastings, itt Redcliffe. Van egy gyanúsítottunk.
Most azonnal szükségünk van házkutatási parancsra.
DEADLOCHI RENDŐRSÉG INFORMÁCIÓS STAND
KERESÉS fokhagymaszagot okozó vegyszerek
Igen! Megjött!
Ahogy a nyomozóknak is mondtam, tele vagyok.
Nincs időm további tesztekre.
-A fának fokhagymaszaga van. -Valószínűleg szuvlaki.
Szerintem nem szuvlaki, hanem arzin.
Csak néhány gyors tesztre van szükség, hogy megerősítsem.
Tényleg gyorsak és egyszerűek.
Igen, tisztában vagyok vele, hogy egyszerűek, Abby.
Tudom, úgy döntöttél, hogy otthagyod a kriminalisztikát egy félév után.
Azért hagytam ott, hogy a viszonyunk ne veszélyeztesse a pozíciódat.
Ugyan már, kicsim! A záróvizsgád kész katasztrófa volt.
Tudom, mert én osztályoztam.
A lényeg, hogy tudom, nem igazán érted, mit csinálok itt,
de hidd el, a kis tesztjeid középsulis szintűek!
Középsulis szintűek?
Hé, ne aggódj! Nem sértődtem meg.
Ez egyszerűen nem a te világod, kicsim.
Nyissunk ki egy üveg rizlinget, és romantikázzunk végre egy kicsit!
Kezdjük a jótékonysági kiadásaiddal! Két gyereket is támogatsz.
-Megszabadulhatnánk egytől? -Mennem kell.
A nyomozóknak szükségük van rám.
Jó.
Akkor egyedül alapozom meg a pénzügyi jövőnket.
Milaythina-ta Közösségi Ház
Basszusi, Tom lerázott minket!
Pedig a Filanderkenguruk tiszteletbeli tagjává tettem.
Azt mondtad, vigyázhat a vizedre.
Igazi megtiszteltetés.
Mit szólsz?
-Basszus... -Mi az?
Tök jól áll a szarbarna, hugi.
Cseszd meg!
Tammy, most találtam meg a sportitaltemetődet
Joy néni fonalas kosara mögött.
Mit szólsz, nénikém?
Nagyon barna.
Ez egy vagyonba kerül!
Az árából egy egész focicsapat meze kijönne.
Meg kéne kérnem Margaretet, hogy támogassa a csapatomat.
Te meg min nevetsz?
Emlékeztek, amikor megkértük őket, hogy használhassuk a szigetet?
-Milyen szigetet? -Szigetet?
-Te tudsz valamit egy szigetről? -Okostojások.
Joy nénivel csalánt akartunk gyűjteni a szigeten. Azt mondták:
"Persze, drágám. Csak nyugodtan, drágám. Milyen csodás ötlet, drágám."
Aztán egy héttel később kihátráltak.
Ha ezt a hangot használtad, nem is csoda.
Nem. Azért, mert Margaret bátyja,
William visszakozott, aztán elment külföldre.
Margaret nem adott engedélyt?
Azt mondta, nem tehet semmit a bátyja engedélye nélkül.
A lényeg, hogy ha nem származik belőle hasznuk, nem segítenek,
-mert igazi kígyók. -Kígyók.
De ez más.
Ne vedd zokon, anya, de én sokkal elbűvölőbb vagyok, mint te.
Hastings átküldte már a parancsot?
Miért... Muszáj ilyen közel jönnie?
-Másszon ki a személyes teremből! -Jó!
Rosszul vagyok ettől.
Mike rendes ember.
Az sem izgat, ha a legjobb barátja.
Felkötözte Jimmyt, mint valami rohadt szalámit.
Vegye fel! Hastings az?
-Cath, jól vagy? -Nem, teljesen kivagyok.
Egy műanyag bagoly bámul rám az erkélyről, és nem tudom kiverni a fejemből Jimmyt.
Két napja még az orrom előtt maszturbált.
Szívem, sajnálom, hogy nem vagyok ott veled.
Semmi baj. Átmegyek Skye-hoz és Nadiyah-hoz.
Megeszek 300 osztrigát.
Ti is kértek? Kérdezd meg Eddie-t!
Nincs az az Isten, Cath. Az osztriga a tenger gecije.
Eddie, vettem magának egy baglyot.
Szexi, beszéltem Elaine-nel és Rachellel.
Mondtam nekik, hogy ajánlatot fogunk tenni a farmra.
Nem. Cath, lehetne...
-Kibaszott Hastings! -Jól van.
-Megjött a parancs! -Jegelhetnénk a témát,
amíg újra ráérek erre?
A Mount-hegy Nemzeti Park mellett van. Van egy szentjánosbogár-ösvény.
Igen, vannak szentjánosbogarak, de én...
Szerintem lépnünk kellene.
Az egyetlen jó dolog a gyilkosságokban, hogy csökkennek az ingatlanárak.
Oké, jó. Cath, nekem... most mennem kell.
Lehetne... Igen, átadom.
-Cath szereti magát. -Oké, vettem. Menjünk!
Jól van. Szia!
Jézusom! Én is ki tudom nyitni az ajtót, és fel tudom venni a telefont.
Kérem!
Nyissák ki! Parancsunk van a ház átkutatására.
Bemegyünk.
Collins!
Hol volt aznap éjjel, amikor az U16-os fociedzőjét,
Sam O'Dwyert megölték?
2017. június 10-én.
Sajnálom, de nem tudom.
Miért nem tudja?
Mert öt évvel ezelőtt volt.
Maga tudja, mit csinált?
Mivel egy szombat estéről van szó, 90 százalék, hogy épp
a Humpty Doo Pub parkolójában dugtam, de most magáról van szó.
Oké, ha szombat volt, valószínűleg dolgoztam.
Az utakon járőröztem.
Szombatonként mindig dolgoztam, mert Buckley őrmester ittas volt.
Sven, meg tudja erősíteni?
Így igaz. Még mindig találok üres whiskey-s üvegeket az irodában.
Az alibit, Sven.
Oké. Igen. Csak...
Mennyire ismerte az áldozatokat, Mr. Nuggets?
Együtt nőttünk fel.
Azt hiszem, még nem dolgoztam fel teljesen a halálukat.
Olyan jó fej fickók voltak.
Mike...
Most lódít, ugye?
Úgy érzem, kicsit túloz a hozzájuk fűződő viszonyával kapcsolatban.
Nem hazudok.
Ma reggel elég hevesen reagált a fiúk összetűzésére.
Talán arra emlékeztették, ahogy Gavin és Trent magát zaklatták?
Nem zaklattak.
A Csengőben talált vécéfirkák mást sugallnak.
Szeretnél elmondani valamit?
-Nem. -Haver!
Jártunk a házában.
Tudjuk, mit rejteget.
Jól van.
Ez vagyok én, és boldoggá tesz, amit csinálok.
-Igen, abban biztos vagyok. -Tudom, hogy az emberek nem helyeslik.
-Nem, nem értik. -De nem ártok vele senkinek.
Ez azért nem igaz.
Tudom, mit gondolnak a nőnek öltöző férfiakról,
de ettől még nem vagyok gyilkos.
-Mi? -Hogyan?
A női ruhák a házamban.
Ezért hoztak be, nem? Azt hiszik, perverz vagyok?
Jézusom! Erről van szó?
-Nem. -Erről van szó?
-A bárányok hallgatnakot játszol vele. -Nem! Dehogy!
A gender-nonkonformitás még nem deviancia.
-Az a film uszítás volt. -Harry Styles is hord női ruhát.
-Harry Styles! -Oké.
Ki a faszom az a Harry Styles?
Mi a fene folyik itt?
-Nem tartózkodhatsz itt! -Fay szólt.
Azt hiszik, én vagyok a sorozatgyilkos. Baromság!
A ruhái miatt?
-Nem. -Dehogy!
Mert bárki hordhat női ruhát. Attól még nem lesz perverz.
-Harry Styles is csinálja. -Én is ezt mondtam.
-Harry Styles! -Az meg ki?
Majd később elmondom.
Azok a focisták 1998-ban egyszer rajtakapták az én ruhámban,
és azóta pokollá tették az életét.
-Azt gondolták, hogy meleg és lányos. -Milyen uncsi!
-Ugye? Kit érdekel, ha az? -Igen.
Ki ne akarna flittert hordani?
-Mi lett azzal a ruhával? -Túl nagy lett a cicim.
-Jézusom! -A legjobb barátom éveken át rejtőzködött
azok miatt a zaklatók miatt.
Rengeteg örömtől fosztotta meg magát,
és nem fog elrejtőzni és kevésbé csodálatos lenni
a maguk korlátoltsága miatt!
Figyeljen, leszarom, hogy női ruhát hord,
amíg nekem nem kell.
-Jó. -Azt nem akarnák látni.
-Jó. -Jó.
-Jó. Nagyszerű. -Jó.
Mert amikor először láttam Mikey-t női ruhában, olyan gyönyörű volt!
Még mindig az. Ő a legszebb dolog, amit valaha láttam.
Mich, te vagy a legszebb dolog, amit valaha láttam.
Dettó!
Szeretlek, Mikey.
Gyerekkorunk óta. Azt hittem, testvérként gondolsz rám.
-Én is. -Mi történik?
Mich, veled akarom leélni az életem hátralévő részét.
-Jó, oké! Én is! -Dettó!
-Nem. -Oké.
-Ez nem... -Jól van.
-Hahó! -Ez nem...
-Ne! Mike! -Mike!
-Ne! Mike! Hagyd abba! -Hé!
Ez semmit sem változtat azon, hogy szabályozott anyagot találtunk
-a fogkeféd mellett. -Pentifingitált.
Pentobarbitált.
-Ba... Barbitol... -"Barbiált."
Az anya eutanáziacsomagja.
Tíz éve vette a neten, amikor kiderült, hogy beteg.
-Ugyan már, haver! -Ez az igazság! Nézze meg a szavatosságot!
Soha nem használták, és anya még életben van, nem?
Nem?
Igen. Claire-rel van. Semmi baja.
-Istenem, Mich! -Jaj, Mike, igen!
Huszonnégy vagy. Nem kapsz büntit.
Oké. Köszi, Sharelle. Nagyra értékelem a segítségedet.
Bassza meg! A kockának segítek, nem a zsarunak.
Egyébként Mike alibije stimmel Sam halálának az éjszakájára.
Itt van a megállítottak listája. Harminchét ittas vezetés, 12 gyorshajtás,
valaki pedig egy döglött wallabyval a szélvédőjén vezetett. Érdekes.
Összesen 51-en tudják igazolni Mike alibijét.
-Nem Mike a gyilkos. -Bassza meg!
Bassza meg!
Baszki!
Mennyi időnk van, hogy új gyanúsítottat találjunk?
-Kábé két óránk. -A picsába!
És Steve telefonált. Nem találja Sam O'Dwyer szlúpját.
-Mondtam, hogy nem kell... -Persze hogy nem.
Darabokban van a laborban.
Átadom neki.
Sven, mi ez a cucc az asztalomon?
Az információs standon volt, amikor visszaértem a klotyóról.
-Szia, Cath! -Szexi! Segítened kell! Gyere gyorsan!
Azért összeházasodtok?
Igen.
Meghoztam a választásaimat,
és ki is tartok a meghozott választásaim mellett.
Király! Bölcs döntés, hugi.
Oké! Neked meg van egy gyereked Gavin Lathamtől,
aki beszorult egy nyúlketrecbe egy betörésnél.
Cseszd meg! Építsd a bombádat!
Menj, porszívózd ki a pihenőt!
Nem vezetnél egy kicsit óvatosabban?
-Csatold be magad, Cath! -Nem.
Cath, csatold már be magad!
Ne kiabálj velem!
Ez a sorozatgyilkosos dolog engem is érint, Dulcie.
Skye annyi osztrigát etetett velem,
-hogy a fülemen jön ki. -Igen. Érzem.
Ne! Ne hányj be, Cath! Kérlek!
Várj!
Bocs, szexi.
Két óra múlva Hastings pár faszkalapot állít a helyünkre,
ő meg a nejét furikázza, mint egy rohadt Uber-sofőr.
-Mit keres ez még itt? -Visszaadjuk Vanessának.
Hol van Nuggets listája?
Miféle lista?
-Az igazoltatós lista. Nuggets listája. -Ledobta a földre.
Jól van.
Hová ment Nuggets?
Elmentek vacsorázni Michelle-lel.
A francba!
Atya felügyelő szaxofonozik.
Kár.
Nyomozó!
Ne most, Pités Ray! Dolgozom. Majd később dugunk, oké?
Tudom, mire célozgatsz, de nem csináljuk.
Én nem... Várj, Eddie! Nyomozó! Én...
Ő Lou, a szamaram. Csak sétáltatom.
32 éves. Az öregnek számít. Egy szamárnál. Embereknél...
Fogd be, oké? Most dolgom van. Később találkozunk.
A lópajtásodat hagyd otthon!
Oké. Akkor randizunk?
Mi?
Randi?
Nem szoktam randizni, oké?
Dugni szoktam, és te most épp benne vagy a pikszisben.
Én nem dugni akarok.
Vagyis igen, de mást is.
Randizni, beszélgetni, olyasmit csinálni, amit szeretsz.
Én megyek.
Randi... beszélgetés. Micsoda baromság!
Jól van, Lou. Menjünk!
Hol van a kibaszott Csengő?
Emlékszel, mit csináltál egyik este?
Az ujjas dolgot. Csináljuk megint!
Oké. Jól van.
Jézusom! Ez meg mi? Ez...
Meglepetés!
Bemutatom az új kicsikénket!
Elaine és Rachel adta.
Nem, Cath. Nem volt szó új kutyáról.
Szorong, és túlműködik a bűzmirigye.
Igazi főnyeremény.
Hát nem imádni való?
Cath, feküdj le! Vissza kell mennem dolgozni.
Ne legyél már ilyen undok velem! Szörnyű napom volt.
Bunkó voltál velem a kocsiban.
Fern megette a mellényét.
És egy gyilkos garázdálkodik a városban. Hahó!
Skye elég szar passzban volt ma este. Fasírtban vannak Nadiyah-val.
Külön szobában alszanak.
Skye elköltötte az összes IVF-re szánt pénzüket,
kábé 12 000 dollárt, de nem mondja meg, mire.
Meg sem említette Nadiyah-t a Tribune-interjúban.
Szakítani fognak.
Bújj ide, szexi! Szomorú vagyok.
És félek!
-Hé! Hol van Mr. Nuggets? -Vécén.
Oké.
Nuggets!
Nuggets! Baszki!
-A francba! -Ki az? Kit büntetett meg?
-Mi van? -A 27-es a listán.
Kinek a monogramja az?
A kurva picsába! Baszki!
Tudom, ki az.
Dulcie, ezt muszáj lesz elolvasnod. Igazi remekmű.
Sven, ezt ki hozta?
A lánccal teli táskát? Akkor tették oda, amikor a vécében raboskodtam.
Hagytak üzenetet vagy elérhetőséget?
Nem.
Nézzenek oda! Samantha O'Fryernek újabb viszonya van.
ITALBOLT
Micsoda baromság! Kibaszott szar!
Tudtam! Tudtam, hogy nem szuvlaki.
Jaj, ne! Sharelle!
Készen áll?
-Elhozta a pénzt? -Hogyne.
Akkor mérget vehet rá, Megan.
Ebben a jelenetben elmondja a papnak, hogy otthagyta
a férje és a tizenéves fia.
A 16 éves Sly rajtakapta Samanthát valami fickóval...
A nevük Samantha, Rick és Sly O'Fryer?
Igen.
Samantha O'Fryer. Sam O'Dwyer!
Istenem!
Tudott a viszonyokról.
A nők ebben a városban gyűlölik a férfiakat, nem igaz?
Ő gyűlöli őket a legjobban.
Mindig is így volt. Gyűlölte Trentet.
Gyűlölte Gavint. Gyűlölte Rodot, de a legjobban Samet gyűlölte.
Igazi férfigyűlölő.
Bocs, édes. Ki gyűlölte ezeket a férfiakat?
Látta azt a feliratot a Csengő falán, nem igaz?
Azok a faszfejek nem csak Mike-ot zaklatták, igaz?
Mióta tud róla?
Én... Nézze, nem hittem, hogy igazam van, maga meg Mike-ra gyanakodott.
Nem hitte, hogy igaza van? Vagy nem akarta, hogy az legyen?
Azt mondta, néha olyasmit kell tennünk, amivel felzaklatjuk a szeretteinket.
Igen, de nem minden stimmel, szóval...
A 27-es a listán.
Sam halálának éjjelén.
Mike megbüntette gyorshajtásért.
Skye kicseszett O'Dwyer.
Deadlochban volt, amikor az apját megölték.
Skye O'Dwyer egy férfigyűlölő leszbi picsa
Hazudott.
Basszus!
Igen. Nagy basszus.
A feliratot fordította: Németh Zsófia