WEBVTT 00:00:06.200 --> 00:00:08.320 align:center Wielce możliwe jest, że morderstwa 00:00:08.400 --> 00:00:13.040 align:center Trenta Lathama, Gavina Lathama, Roda Dixona i Sama O'Dwyera 00:00:13.120 --> 00:00:15.880 align:center to działanie seryjnej morderczyni, 00:00:15.960 --> 00:00:18.640 align:center która używa pentobarbitalu do usypiania ofiar 00:00:18.720 --> 00:00:21.320 align:center przed wycięciem im języków i uduszeniem ich. 00:00:22.440 --> 00:00:25.400 align:center Wczoraj znaleźli ciało taty nad jeziorem Deadloch. 00:00:25.880 --> 00:00:28.040 align:center W ustach Sama znaleziono włos łonowy. 00:00:28.160 --> 00:00:29.840 align:center Nie mogę zataić tej informacji. 00:00:29.920 --> 00:00:32.320 align:center Muszę powiedzieć coś Vanessie. 00:00:32.400 --> 00:00:34.040 align:center -Nie musisz! -Nie! 00:00:34.120 --> 00:00:36.120 align:center -Uspokójcie się. -Zostaw ją! 00:00:36.200 --> 00:00:40.000 align:center Łatwo powiązać cztery ofiary z seryjnym mordercą. 00:00:40.520 --> 00:00:43.280 align:center Gdy to wyjdzie na jaw, prasa oszaleje, 00:00:43.360 --> 00:00:44.680 align:center sama zabójczyni też. 00:00:44.760 --> 00:00:48.320 align:center Czy te morderstwa są dziełem seryjnego mordercy? 00:00:56.280 --> 00:00:59.240 align:center Nigdy nie była słodką idiotką 00:01:01.040 --> 00:01:03.800 align:center Choć tak byłoby lepiej 00:01:03.920 --> 00:01:07.880 align:center Trzymała się z dorastającymi dziewczętami 00:01:07.960 --> 00:01:10.200 align:center Przeszła na drugą stronę 00:01:10.360 --> 00:01:13.800 align:center Dając nam do wiwatu 00:01:15.800 --> 00:01:18.080 align:center I zrobiło się ordynarnie 00:01:18.160 --> 00:01:21.840 align:center Idę spać 00:01:22.440 --> 00:01:24.320 align:center To nie dzieje się naprawdę 00:01:24.400 --> 00:01:27.560 align:center To się nie dzieje naprawdę 00:01:27.640 --> 00:01:28.840 align:center WITAJCIE W DEADLOCH 00:01:28.920 --> 00:01:32.680 align:center Połóż na szalę swoje życie 00:01:32.760 --> 00:01:36.560 align:center I zobacz, że tak jest 00:01:36.960 --> 00:01:39.640 align:center Kotku, załóż się o swoje życie 00:01:40.160 --> 00:01:41.720 align:center O kurwa! 00:01:42.400 --> 00:01:43.400 align:center Przepraszam. 00:01:43.480 --> 00:01:45.960 align:center -To był beznadziejny pomysł. -Ale twój. 00:01:46.040 --> 00:01:50.240 align:center Mówiłam, że „bez komentarza” prasie by wystarczyło. 00:01:50.320 --> 00:01:53.600 align:center To ty zachowywałaś się tak, jakbyśmy uciekały z Polski. 00:01:53.680 --> 00:01:55.120 align:center To, czemu mnie słuchasz? 00:01:55.200 --> 00:01:57.840 align:center Rąbnęłam o minizjeżdżalnię, mam wstrząśnienie. 00:01:57.920 --> 00:02:01.080 align:center -Bez jaj. Nic ci nie jest. -Spójrz na źrenice. Duże? 00:02:01.160 --> 00:02:02.520 align:center -Nie wtrącaj się. -Sorki. 00:02:10.320 --> 00:02:12.920 align:center Powinnaś nam powiedzieć, 00:02:13.040 --> 00:02:16.120 align:center że Sam O'Dwyer był seryjnym cudzołożnikiem. 00:02:16.160 --> 00:02:17.680 align:center Wiem, przepraszam. 00:02:17.760 --> 00:02:21.720 align:center Ile razy mam mówić, jak ważne są takie informacje? 00:02:21.800 --> 00:02:23.560 align:center Tworzą pulę podejrzanych. 00:02:23.600 --> 00:02:26.360 align:center Powinnam powiedzieć, ale myślałam, że wiesz. 00:02:26.440 --> 00:02:27.960 align:center Ale nie powiedziałaś. 00:02:28.040 --> 00:02:30.320 align:center „Boże, to ona nie wie?” 00:02:30.400 --> 00:02:32.960 align:center Myślałam, że Vic i Skye też nie wiedzą. 00:02:33.040 --> 00:02:35.560 align:center Skye wiedziała o romansach ojca? 00:02:35.600 --> 00:02:37.320 align:center -Jasne, że nie. -Właśnie. 00:02:37.400 --> 00:02:41.120 align:center „Jak mam im powiedzieć, że Sam był zboczonym gnojem?”. 00:02:41.160 --> 00:02:43.560 align:center Ta praca to kwestia życia i śmierci. 00:02:43.600 --> 00:02:46.840 align:center A czasami trzeba zrobić coś trudnego. 00:02:46.960 --> 00:02:49.040 align:center Nawet jeśli to wkurzy ludzi. 00:02:49.680 --> 00:02:53.160 align:center Kurwa! Coś weszło mi w tyłek. 00:02:53.240 --> 00:02:55.960 align:center Jakaś jebana drzazga, Cath! 00:02:56.040 --> 00:02:58.960 align:center Przestańcie! Możemy przez chwilę 00:02:59.040 --> 00:03:02.440 align:center nie gadać o twoim tyłku? 00:03:02.520 --> 00:03:03.600 align:center Kto ma taśmę? 00:03:07.360 --> 00:03:11.360 align:center Odwołali Marchwiową Frajdę. To prawdziwy wstyd, Carol. 00:03:11.440 --> 00:03:13.040 align:center Tak, dobrze. Pa. 00:03:17.400 --> 00:03:19.480 align:center Tylko nie Frajda, Gez. 00:03:19.560 --> 00:03:21.080 align:center To będzie dobre. 00:03:23.520 --> 00:03:24.920 align:center -Cześć, Mike. -Cześć. 00:03:59.920 --> 00:04:02.560 align:center Zbliżamy się do komendy. 00:04:02.680 --> 00:04:04.360 align:center Ile jest tam osób? 00:04:04.440 --> 00:04:08.320 align:center Niewiele ludzi przy zbiornikach. Zajmę się dwoma, maks trzema. 00:04:08.400 --> 00:04:10.240 align:center Sporo ich. 00:04:10.320 --> 00:04:12.920 align:center Nie wszyscy tu są z uwagi na mordercę. 00:04:13.000 --> 00:04:16.880 align:center Pewnie nie. Pewnie chcą oddać jeden gigantyczny portfel. 00:04:22.600 --> 00:04:24.040 align:center Seksi. 00:04:24.120 --> 00:04:26.080 align:center Zeszłej nocy sporo się działo. 00:04:26.160 --> 00:04:29.800 align:center Później o tym opowiemy, ale teraz chciałabym powiedzieć, 00:04:29.920 --> 00:04:33.600 align:center że boję się, że jedna z nas zostanie zamordowana w nocy, 00:04:33.680 --> 00:04:35.480 align:center a naszych ciał nie znajdą. 00:04:35.560 --> 00:04:37.080 align:center Nie teraz. 00:04:37.160 --> 00:04:40.560 align:center Twoja mama zajmie się naszymi pogrzebami. 00:04:40.640 --> 00:04:42.560 align:center -Poradzę sobie z emocjami. -Okej. 00:04:42.640 --> 00:04:45.240 align:center Pokieruję naszym życiem, ale znajdź szaleńca 00:04:45.320 --> 00:04:48.720 align:center terroryzującego miasto, przyjaciół i nasz styl bycia? 00:04:48.800 --> 00:04:50.600 align:center -Zrobię to. -Dziękuję. 00:04:50.680 --> 00:04:53.520 align:center -Dobra, kocham cię. -Kocham cię. 00:04:53.600 --> 00:04:56.160 align:center Po paradzie psów jadę do Bunnings. 00:04:56.240 --> 00:04:59.560 align:center Kup kamerę i czujniki ruchu, które wyglądają jak sowy. 00:04:59.640 --> 00:05:00.720 align:center Jasne. 00:05:00.800 --> 00:05:04.000 align:center Wyjdźmy, zanim nas dopadną jak robale kotleta. 00:05:04.120 --> 00:05:05.880 align:center Chodźmy. 00:05:07.000 --> 00:05:09.320 align:center Złazimy. Pomóc? 00:05:09.360 --> 00:05:10.480 align:center Pospieszcie się. 00:05:18.880 --> 00:05:22.600 align:center -Kurwa. Sven. -Sven. Otwórz! 00:05:22.680 --> 00:05:23.920 align:center Tam są. 00:05:24.440 --> 00:05:27.560 align:center Panie detektyw, jak idzie sprawa seryjnego mordercy? 00:05:27.640 --> 00:05:29.000 align:center Bez komentarza. 00:05:29.120 --> 00:05:32.480 align:center Byłem w Hunt 'N Gut i ktoś próbował kupić pstrąga. 00:05:32.560 --> 00:05:35.160 align:center -Sharelle, za mną. -Na litość boską. 00:05:35.240 --> 00:05:37.760 align:center Czy morderca działa w określony sposób? 00:05:37.840 --> 00:05:39.160 align:center Bez komentarza! 00:05:39.240 --> 00:05:41.320 align:center Ray Pies ma na moim punkcie obsesję. 00:05:41.400 --> 00:05:43.560 align:center Już sześć nieodebranych połączeń. 00:05:43.640 --> 00:05:46.560 align:center -Ależ się napalił. -Tak, teraz dzwoni do mnie. 00:05:46.680 --> 00:05:48.240 align:center -Ray. -Chce twojej cipki? 00:05:56.040 --> 00:05:57.800 align:center Jezu Chryste, Jimmy. 00:05:59.440 --> 00:06:00.560 align:center Dobrze powiedziane. 00:06:21.400 --> 00:06:22.600 align:center Przepraszam, Claire. 00:06:31.920 --> 00:06:34.200 align:center -O Boże. -No właśnie. 00:06:34.280 --> 00:06:35.800 align:center R.I.P. Kibel. 00:06:35.960 --> 00:06:39.800 align:center Nawiązanie do ukrzyżowania jest czytelne. 00:06:39.880 --> 00:06:42.000 align:center Jimmy był zbokiem tak jak Jezus. 00:06:42.080 --> 00:06:44.000 align:center -Przestań! -Co nie? Nie wiem. 00:06:44.080 --> 00:06:47.160 align:center Nie czytałam Biblii. Nie kumam, czemu jest religijna. 00:06:47.240 --> 00:06:49.880 align:center To ma jakieś jezusowe powiązania. 00:06:49.960 --> 00:06:51.160 align:center Nie, nie jezusowe. 00:06:51.240 --> 00:06:53.800 align:center Jezus został przybity do krzyża, 00:06:53.880 --> 00:06:55.960 align:center ale to chrześcijańskie wyobrażenia. 00:06:59.160 --> 00:07:01.760 align:center Św. Drogo to jedyny kościół w mieście? 00:07:02.640 --> 00:07:03.640 align:center Tak, proszę pani. 00:07:05.600 --> 00:07:07.960 align:center Zabójczyni to dobra chrześcijanka. 00:07:08.040 --> 00:07:10.600 align:center Jest blisko i to ogląda, 00:07:10.680 --> 00:07:13.720 align:center trzeba obserwować gapiów. 00:07:13.800 --> 00:07:14.760 align:center Dobra, ludzie. 00:07:14.840 --> 00:07:17.560 align:center Nie ma dojazdu do plaży. 00:07:17.640 --> 00:07:21.360 align:center Ciągnęła wszystko po piasku wózkiem z supermarketu. 00:07:21.440 --> 00:07:24.280 align:center Nie było śladów stóp ani wózków sklepowych. 00:07:24.360 --> 00:07:26.120 align:center Jaja sobie robię. 00:07:26.200 --> 00:07:29.720 align:center Cisnę po twoim ego. Zdobądź inną łódź na zmianę. 00:07:30.440 --> 00:07:33.080 align:center Wykorzystała przypływ, jak przy pozostałych. 00:07:33.200 --> 00:07:35.800 align:center Trzeba siły, by przytargać taki krzyż, 00:07:35.880 --> 00:07:38.640 align:center nawet bez martwego Jezusa na plecach. 00:07:38.720 --> 00:07:40.880 align:center Są w mieście jakieś kulturystki? 00:07:41.400 --> 00:07:42.920 align:center -Jakieś zapaśniczki. -Nie. 00:07:43.040 --> 00:07:44.920 align:center Masywne, silne, walczące 00:07:45.000 --> 00:07:48.200 align:center -w klatkach... -Są tu studia jogi, jest Tammy. 00:07:48.280 --> 00:07:50.320 align:center Hola! Tęskniłaś? 00:07:51.960 --> 00:07:53.280 align:center Witaj, skarbie. 00:07:54.280 --> 00:07:56.240 align:center Właśnie wróciłem z TEDxPerth. 00:07:56.320 --> 00:07:58.120 align:center Szkoda, że skremowano Sama. 00:07:58.200 --> 00:08:00.400 align:center Mógłbym go zabrać w trasę. 00:08:00.480 --> 00:08:04.200 align:center Jeśli ponownie wypowiesz się na temat śledztwa publicznie, 00:08:04.280 --> 00:08:06.560 align:center wepchnę ci to siodełko w dupę tak głęboko, 00:08:06.640 --> 00:08:09.120 align:center że ludzie będą na tobie jeździć. 00:08:09.200 --> 00:08:11.760 align:center Śledztwo nie dotyczy waszej dwójki. 00:08:11.880 --> 00:08:14.640 align:center -Tylko czterech martwych mężczyzn. -Pięciu. 00:08:14.720 --> 00:08:17.000 align:center Pięciu jebanych denatów. 00:08:17.080 --> 00:08:19.520 align:center James, długo tam tak wisi? 00:08:20.800 --> 00:08:22.480 align:center Skończyłyście mnie obrażać? 00:08:22.560 --> 00:08:25.240 align:center -Nie. -Będzie jeszcze jeden pocisk. 00:08:25.320 --> 00:08:28.120 align:center -Ale mimo to chcecie ekspertyzy? -Możesz... 00:08:28.200 --> 00:08:29.800 align:center Tak, nie, interesujące. 00:08:30.800 --> 00:08:33.600 align:center Wisi od około dwóch i pół godziny. 00:08:33.680 --> 00:08:35.000 align:center Te same ligatury na szyi. 00:08:35.480 --> 00:08:37.040 align:center Brak śladów walki. 00:08:37.760 --> 00:08:40.440 align:center Miejsce wstrzyknięcia pentobarbitalu. 00:08:41.760 --> 00:08:42.760 align:center I brak języka. 00:08:43.600 --> 00:08:45.720 align:center Kolejne morderstwo z serii. 00:08:45.760 --> 00:08:48.520 align:center -Nie gadaj. -Nie mogę... 00:08:48.600 --> 00:08:51.720 align:center Pobierzcie próbki dla kryminalnych. 00:08:51.760 --> 00:08:53.880 align:center Musi być tu trochę DNA. 00:08:53.960 --> 00:08:57.400 align:center W laboratorium jest już masa dowodów. 00:08:57.520 --> 00:08:59.320 align:center A ten bałagan to jakiś absurd. 00:08:59.400 --> 00:09:03.000 align:center Jeśli myślisz, że moja ekipa sprawdzi każdą drzazgę, 00:09:03.080 --> 00:09:05.320 align:center to sobie trochę poczekasz. 00:09:05.880 --> 00:09:07.880 align:center Pomogę zapakować i oznaczyć dowody. 00:09:08.000 --> 00:09:11.160 align:center Masz ciekawsze rzeczy zrobienia, niż robienie za popychadło. 00:09:11.240 --> 00:09:13.520 align:center -Nieważne. -Odwołano naszą mistrzynię. 00:09:13.640 --> 00:09:14.880 align:center Dowód to dowód. 00:09:15.000 --> 00:09:17.000 align:center -Uzyskasz wyrok... -Robin odmówiła? 00:09:17.080 --> 00:09:19.520 align:center -...z mniejszą liczbą dowodów. -Czemu? 00:09:19.640 --> 00:09:20.520 align:center Nie o to chodzi. 00:09:20.640 --> 00:09:23.640 align:center Mówiła, że tego nie czuje, cokolwiek to znaczy... 00:09:23.760 --> 00:09:27.040 align:center Nie będę tego słuchać. 00:09:27.120 --> 00:09:29.840 align:center Przeanalizuj dostępne dowody i napisz do mnie. 00:09:29.880 --> 00:09:32.880 align:center Grzecznie. Jestem liderem w swojej dziedzinie. 00:09:32.960 --> 00:09:34.640 align:center -Chcę... -Mam doktorat. 00:09:36.400 --> 00:09:37.240 align:center Nie. 00:09:40.160 --> 00:09:41.880 align:center To Jimmy Cook. 00:09:42.840 --> 00:09:43.960 align:center Odpierdolicie się? 00:09:44.040 --> 00:09:46.840 align:center -Zasłońcie go! -Nie patrzeć! 00:10:20.280 --> 00:10:23.200 align:center Nie wiem, co mówisz. Nie myślisz trzeźwo. 00:10:23.280 --> 00:10:26.040 align:center Powinna odwołać festyn. 00:10:26.840 --> 00:10:28.160 align:center Oczywiście, Aleyno. 00:10:28.240 --> 00:10:31.360 align:center Musisz go odwołać. Zamordowano pięciu mężczyzn. 00:10:32.520 --> 00:10:33.520 align:center Masz rację. 00:10:34.480 --> 00:10:36.200 align:center Zrobię 24-godzinne zawieszenie, 00:10:36.320 --> 00:10:39.480 align:center ale dopiero po psiej paradzie. 00:10:39.520 --> 00:10:42.880 align:center Ludzie tego potrzebują. Nie każ mi odwoływać parady. 00:10:43.000 --> 00:10:46.000 align:center Jesteśmy z ciebie dumni, skarbie, prawda, Dulce? 00:10:46.080 --> 00:10:49.440 align:center I to bardzo. Powiesz, co się wydarzyło. 00:10:49.520 --> 00:10:50.880 align:center Aleyna krzyknęła. 00:10:51.000 --> 00:10:52.720 align:center Potem zbiegliśmy po skałach 00:10:53.640 --> 00:10:57.320 align:center i zobaczyłem, że Jimmy wisi jak szlafrok na haczyku. 00:11:02.360 --> 00:11:05.160 align:center Podobała mi się ostatnia noc w wozie Cath. 00:11:05.640 --> 00:11:07.440 align:center Co? A, to. 00:11:08.760 --> 00:11:10.640 align:center Tak, tak, super. 00:11:10.720 --> 00:11:13.520 align:center W pewnym momencie można pójść dalej. 00:11:13.600 --> 00:11:15.400 align:center Mam cycki, 00:11:16.120 --> 00:11:17.920 align:center cipkę et cetera. 00:11:18.000 --> 00:11:20.480 align:center Masz miejscówkę, to daj znać. 00:11:20.640 --> 00:11:22.240 align:center -Miejscówkę? -Tak. 00:11:22.320 --> 00:11:25.120 align:center Nie musi być pozioma ani duża. 00:11:25.200 --> 00:11:26.400 align:center Toi-toi, cokolwiek. 00:11:27.040 --> 00:11:30.720 align:center Możemy działać w pionie albo w poziomie. 00:11:30.800 --> 00:11:33.520 align:center Jak pisze się twoje nazwisko? P-I-E-S? 00:11:33.600 --> 00:11:35.920 align:center -Ray Pies? -Pies to nie moje nazwisko. 00:11:36.000 --> 00:11:38.480 align:center -To czemu tak cię nazywają? -Nie wiem. 00:11:39.520 --> 00:11:41.120 align:center Chyba zwymiotuję. 00:11:41.800 --> 00:11:44.440 align:center Dobra, to jest szok. 00:11:44.520 --> 00:11:45.720 align:center Wyrzuć to z siebie. 00:11:50.320 --> 00:11:51.240 align:center Mała rada. 00:11:52.000 --> 00:11:55.080 align:center Zduś w sobie wspomnienie tego, co tu się wydarzyło. 00:11:55.160 --> 00:11:57.080 align:center Bardzo mocno. 00:11:57.160 --> 00:11:59.040 align:center Im szybciej to zrobisz, 00:11:59.120 --> 00:12:01.880 align:center tym szybciej wyrzucisz z głowy, 00:12:01.960 --> 00:12:03.920 align:center jak na ciebie patrzy. 00:12:04.600 --> 00:12:07.360 align:center Dobra. Do zobaczenia na bzykanku. 00:12:09.120 --> 00:12:10.120 align:center W porządku. 00:12:13.320 --> 00:12:15.920 align:center Mike widział Jimmy'ego jako ostatni. 00:12:16.000 --> 00:12:19.960 align:center Tak. Odprowadził go do domu o 23 do mięsnego magazynu, 00:12:20.040 --> 00:12:23.360 align:center gdzie Jimmy miał się odprężyć przy zdjęciu Susan Sarandon. 00:12:23.440 --> 00:12:25.600 align:center -Tak wyraził się Mike... -Zrozumiałam. 00:12:25.680 --> 00:12:27.320 align:center Wiem, że jesteś zajęta. 00:12:27.400 --> 00:12:29.200 align:center Nie masz mistrzyni ceremonii... 00:12:29.280 --> 00:12:32.480 align:center Możemy o tym nie mówić, bo się rozkleję. 00:12:32.560 --> 00:12:35.240 align:center Tak. Jedź do Jimmy'ego i znajdź jego telefon. 00:12:35.320 --> 00:12:36.600 align:center -Okej. -Załóż rękawiczki. 00:12:36.680 --> 00:12:38.160 align:center -Podwójne. -Tak jest. 00:12:38.280 --> 00:12:41.320 align:center Można powiedzieć, że działa nowy zabójca, Steve. 00:12:41.400 --> 00:12:44.160 align:center Skontaktuj się z portem. Sprawdź, czy zauważyli 00:12:44.240 --> 00:12:46.400 align:center -jakieś podejrzane jednostki. -Robi się. 00:12:46.480 --> 00:12:49.200 align:center Ty jesteś Steve? Zajmujesz się tym? 00:12:49.920 --> 00:12:50.960 align:center Okej. 00:12:52.080 --> 00:12:55.680 align:center Sven, zainstaluj stoisko informacji publicznej. Poza siedzibą. 00:12:55.760 --> 00:12:59.800 align:center Zobaczymy, czy uda nam się rozładować tę publiczną histerię. 00:12:59.880 --> 00:13:02.360 align:center Namiot czy coś solidniejszego? 00:13:02.440 --> 00:13:04.640 align:center Ty decyduj. 00:13:04.720 --> 00:13:06.960 align:center -Super. Kocham cię. -To Hastings. 00:13:07.040 --> 00:13:08.040 align:center Odrzuć go. 00:13:08.120 --> 00:13:10.480 align:center Nie odrzucę szefa policji. 00:13:10.560 --> 00:13:12.960 align:center -Jebany kutas. -Komendancie Hastings. 00:13:13.040 --> 00:13:15.600 align:center Co się tam, u diabła, dzieje? 00:13:15.680 --> 00:13:17.960 align:center -Jest źle. -Pięć cholernych ofiar. 00:13:18.040 --> 00:13:21.680 align:center Konferencja prasowa, na której mówiono o seryjnym mordercy, 00:13:21.760 --> 00:13:24.560 align:center detektyw zemdlała na szczycie minizjeżdżalni. 00:13:24.640 --> 00:13:27.880 align:center Kolejne ciało wiszące jak strach na wróble. 00:13:27.960 --> 00:13:31.040 align:center Nie, nie jest źle, Connell. To katastrofa. 00:13:31.120 --> 00:13:32.800 align:center Zawężamy profil. 00:13:32.880 --> 00:13:34.720 align:center Rozmowa z Jamesem, 00:13:34.800 --> 00:13:37.760 align:center biedak jest zasypany twoimi prośbami. 00:13:38.200 --> 00:13:40.480 align:center James mówił to panu bezpośrednio? 00:13:40.560 --> 00:13:42.040 align:center Gram w golfa z jego tatą. 00:13:42.120 --> 00:13:45.080 align:center Wy dwie i wasze śledztwo mnie zawstydzacie. 00:13:45.640 --> 00:13:49.960 align:center Wyciągnijcie kubki menstruacyjne i dajcie mi podejrzanego w 12 godzin 00:13:50.040 --> 00:13:53.320 align:center albo zabieram wam sprawę i wysyłam paru świetnych gości. 00:13:53.440 --> 00:13:55.800 align:center -Tak jest. -To kiepska pora, ale... 00:13:55.920 --> 00:13:57.720 align:center Zdecydowanie kiepska! 00:13:57.800 --> 00:14:01.040 align:center Media siedzą nam na tyłku jak jakieś hemoroidy. 00:14:01.120 --> 00:14:02.920 align:center Dosłownie ich czuję. 00:14:03.000 --> 00:14:04.120 align:center -Dobra... -Co? 00:14:04.200 --> 00:14:07.160 align:center Wydam zakaz dla prasy, zdobędę nakazy, 00:14:07.240 --> 00:14:09.200 align:center próbkę orzeczeń sądowych, 00:14:09.280 --> 00:14:12.000 align:center tylko znajdź podejrzanego albo jest po tobie. 00:14:14.840 --> 00:14:17.400 align:center Muszę iść. Płyniemy promem do MONY. 00:14:17.480 --> 00:14:20.120 align:center Muszę tam dotrzeć, zanim rozleje się gówno. 00:14:20.200 --> 00:14:23.160 align:center Rozchmurz się. O kurwa. 00:14:23.240 --> 00:14:27.240 align:center Dobrze czuć presję ze wszystkich stron. 00:14:27.800 --> 00:14:31.480 align:center Wtedy szybciej ugotują cię żywcem. Chodźmy do św. Drogo. 00:14:38.920 --> 00:14:41.480 align:center Nie sądziłem, że to miasto mnie zaszokuje, 00:14:41.560 --> 00:14:44.120 align:center zważywszy na zasłyszane od dekad wyznania, 00:14:44.200 --> 00:14:46.760 align:center ale żeby seryjny morderca robił coś takiego. 00:14:47.360 --> 00:14:49.320 align:center To chyba przesada. 00:14:49.400 --> 00:14:51.360 align:center Zgadzam się. 00:14:51.440 --> 00:14:53.600 align:center Jak ojciec widzi, 00:14:53.680 --> 00:14:57.200 align:center Zapomniałam narysować owłosienie łonowe. 00:14:57.280 --> 00:14:59.920 align:center To nie ma nic wspólnego ze sprawą. 00:15:00.000 --> 00:15:01.200 align:center Jeden pies. 00:15:02.120 --> 00:15:05.280 align:center Ed Gein zwykł skórować swoje ofiary. 00:15:06.680 --> 00:15:08.800 align:center -Tak? -O tak. 00:15:08.880 --> 00:15:11.200 align:center Raz zrobił pasek z sutków. 00:15:11.280 --> 00:15:12.880 align:center Dobrze wiedzieć. 00:15:12.960 --> 00:15:15.960 align:center Miałaś rację co do pozy. 00:15:16.080 --> 00:15:19.200 align:center Ona nie sugeruje Jezusa na krzyżu, 00:15:19.280 --> 00:15:21.280 align:center tylko raczej to... 00:15:21.880 --> 00:15:25.040 align:center Ewangelia Łukasza 26-39. 00:15:25.680 --> 00:15:27.040 align:center Gestas i Dyzma. 00:15:27.120 --> 00:15:30.480 align:center Jezusa ukrzyżowano wraz z dwoma mężczyznami. 00:15:30.560 --> 00:15:32.520 align:center Obu zawieszono na linach. 00:15:32.600 --> 00:15:38.120 align:center Dyzma żałował za swe grzechy, ale Gestas, złodziej, umarł jako grzesznik 00:15:38.200 --> 00:15:40.920 align:center i nie trafił do królestwa niebieskiego. 00:15:44.360 --> 00:15:45.400 align:center Tak. 00:15:47.600 --> 00:15:50.800 align:center No to się zagłębiłaś, co? 00:15:50.880 --> 00:15:53.160 align:center -To wiele wyjaśnia. -Ojciec wybaczy. 00:15:53.280 --> 00:15:59.000 align:center Czy któraś z tych kobiet bywa regularnie w kościele? 00:15:59.120 --> 00:16:01.560 align:center Vanessa i Dolph Latham. 00:16:01.640 --> 00:16:02.880 align:center Są regularnie. 00:16:03.000 --> 00:16:05.120 align:center Trent przychodził od czasu do czasu. 00:16:05.200 --> 00:16:08.120 align:center Ale wtedy sprzedawał Pro Bro emerytom. 00:16:08.280 --> 00:16:10.520 align:center -Vanessa była na miejscu zbrodni. -Tak. 00:16:10.600 --> 00:16:13.320 align:center O'Dwyerowie. Byli czynnymi parafianami. 00:16:13.400 --> 00:16:15.080 align:center -Naprawdę? -Tak. 00:16:15.160 --> 00:16:18.000 align:center Nie słyszałam, by Vic lub Skye mówiły o religii. 00:16:18.080 --> 00:16:22.360 align:center Zwykle kłócą się o to, czy Skye dobrze się czesze. 00:16:22.440 --> 00:16:25.400 align:center Nie, O'Dwyerowie przychodzili tu co tydzień, kiedy... 00:16:25.480 --> 00:16:27.120 align:center -Skye był nastolatką. -Fakt. 00:16:27.200 --> 00:16:31.120 align:center Potem wyjechała, a teraz wiemy, co się stało z Samem. 00:16:34.920 --> 00:16:35.760 align:center Zmarł. 00:16:36.240 --> 00:16:38.680 align:center -No tak. -To wszystko. 00:16:38.760 --> 00:16:39.840 align:center Dziękuję, ojcze. 00:16:39.920 --> 00:16:43.960 align:center Wyznam, że majstruję przy scenariuszu filmowym 00:16:44.040 --> 00:16:47.440 align:center o księdzu, który rozwiązuje pewne seksualne morderstwa. 00:16:47.520 --> 00:16:49.360 align:center Chciałbym zasięgnąć opinii. 00:16:49.440 --> 00:16:51.760 align:center To naprawdę ciekawe. 00:16:51.840 --> 00:16:54.880 align:center Przygotuje ojciec listę stałych uczestników nabożeństw? 00:16:54.960 --> 00:16:57.040 align:center Oczywiście. Przefaksuję ją. 00:16:57.120 --> 00:16:58.920 align:center -Dobrze. -Ze scenariuszem. 00:16:59.440 --> 00:17:01.640 align:center Cudownie. Doskonały pomysł. 00:17:02.240 --> 00:17:05.080 align:center Wporzo. Dobrego jezusowego dnia, 00:17:05.200 --> 00:17:08.400 align:center Boga ojca dzień. Jezusowego. 00:17:12.880 --> 00:17:13.880 align:center „Jezusowego”? 00:17:14.920 --> 00:17:16.640 align:center Nie wiedziałam, co powiedzieć. 00:17:16.720 --> 00:17:19.440 align:center W grę wchodzi surowe wychowanie religijne. 00:17:19.520 --> 00:17:23.520 align:center Poczucie winy, wstyd, wyparcie, wszystko to może wywołać gniew. 00:17:23.880 --> 00:17:27.160 align:center Mowa o tobie czy o zabójczyni? 00:17:27.240 --> 00:17:29.800 align:center -Jesteś zepsuta, nie tak jak ja. -Bzdury. 00:17:29.880 --> 00:17:32.400 align:center Nie było religii w domu, a ze mną jest okej. 00:17:33.480 --> 00:17:34.480 align:center Panie detektyw! 00:17:34.560 --> 00:17:35.800 align:center -Boże. -Kurwa mać. 00:17:35.880 --> 00:17:40.080 align:center Ta cipa Megan ma oczy drapieżnika. Jest jak ustonóg. 00:17:40.240 --> 00:17:42.040 align:center Ojciec Terrance jest podejrzany? 00:17:42.080 --> 00:17:44.320 align:center Odblokuj te jebane... 00:17:46.560 --> 00:17:47.760 align:center Co, do cholery? 00:17:49.480 --> 00:17:51.520 align:center Niezłe wyczucie czasu, co? 00:17:51.560 --> 00:17:56.040 align:center O, nasza ulubiona cipka przeczytała o zakazie dla prasy. 00:17:56.080 --> 00:17:57.880 align:center Macie pecha, pojeby. 00:17:57.960 --> 00:18:01.800 align:center Szkoda, że nie możecie relacjonować tutejszych morderstw 00:18:02.000 --> 00:18:04.080 align:center jako naoczni świadkowie. 00:18:07.320 --> 00:18:09.040 align:center Jak poszło, Abby? 00:18:09.080 --> 00:18:12.200 align:center Znalazłam telefon Jimmy'ego i go odblokowałam. 00:18:12.280 --> 00:18:15.320 align:center Miał hasło „phon”, bez „e”. 00:18:15.440 --> 00:18:17.720 align:center Wczoraj dzwonił do Vanessy 30 razy. 00:18:17.800 --> 00:18:20.400 align:center Ostatni raz próbował 23 minuty po północy. 00:18:20.480 --> 00:18:22.280 align:center Lokum Jimmy'ego jest puste. 00:18:22.400 --> 00:18:24.320 align:center Jest tu mnóstwo zdjęć łodzi. 00:18:24.400 --> 00:18:25.240 align:center ŁÓDŹ NA SPRZEDAŻ 00:18:25.320 --> 00:18:28.280 align:center I zdjęć Vanessy Latham. 00:18:28.320 --> 00:18:29.800 align:center Jedźmy tam. 00:18:29.920 --> 00:18:31.960 align:center Ruszamy do Latham. 00:18:32.040 --> 00:18:36.080 align:center Nie wszyscy na raz. Proszę. 00:18:36.160 --> 00:18:38.560 align:center Jeśli masz informacje o morderstwach, 00:18:38.640 --> 00:18:42.040 align:center przyjmę wasze zeznanie w zaciszu restauracji. 00:18:42.080 --> 00:18:44.320 align:center A jeśli nie chcecie, sporządźcie pismo 00:18:44.440 --> 00:18:47.200 align:center i umieśćcie je anonimowo w tym misiu koala. 00:18:47.280 --> 00:18:50.320 align:center Sven, sąsiad wylewa beton na swoim podwórku, 00:18:50.400 --> 00:18:52.080 align:center a moja żona mnie nie kocha. 00:18:52.920 --> 00:18:54.080 align:center Dobra. 00:18:54.160 --> 00:18:56.960 align:center Sven? 00:18:57.680 --> 00:19:00.800 align:center Co tu się dzieje? Robisz porządki? 00:19:00.920 --> 00:19:03.080 align:center Phil nas wyrzuca, bo nie płacimy czynszu. 00:19:03.160 --> 00:19:04.720 align:center To nie ich sprawa. 00:19:04.800 --> 00:19:06.800 align:center Mamo, mogę wyrzucić te zdjęcia? 00:19:06.920 --> 00:19:09.800 align:center -W przyczepie nie ma miejsca. -Nie, zatrzymaj je. 00:19:09.960 --> 00:19:13.200 align:center odkąd ktoś ukradł tablicę ze zdjęciami, nie mamy innych. 00:19:15.160 --> 00:19:19.560 align:center Namierzyliśmy telefon Jimmy'ego, dzwonił do ciebie zeszłej nocy. 00:19:19.680 --> 00:19:22.000 align:center -Nieprawda. -Tak, 30 razy. 00:19:22.080 --> 00:19:23.680 align:center Wykaz połączeń nie kłamie. 00:19:23.760 --> 00:19:26.800 align:center A kilka godzin później Jimmy jest na plaży martwy, 00:19:26.920 --> 00:19:29.560 align:center tej samej plaży, którą odwiedziłaś rano. 00:19:31.560 --> 00:19:35.800 align:center Sharelle była tu wczoraj i kazała Jimmy'emu dać ci spokój. 00:19:35.920 --> 00:19:37.480 align:center Sprawiał jakieś kłopoty? 00:19:37.560 --> 00:19:39.800 align:center Proszę powiedzieć, pani Statham. 00:19:39.880 --> 00:19:42.480 align:center Odkryłyśmy powiązania z Trentem, Gavinem i Jimmym. 00:19:42.560 --> 00:19:44.200 align:center Była pani z Rodem i Samem, 00:19:44.280 --> 00:19:46.680 align:center -to wygląda na jakąś zasłonę sromową... -Boże! 00:19:47.440 --> 00:19:50.560 align:center -Nie rozumiecie heteroseksualistów. -Najwyżej ona. 00:19:50.720 --> 00:19:53.520 align:center Jimmy mnie nękał, bo był we mnie zakochany. 00:19:53.560 --> 00:19:56.440 align:center Mężczyźni za mną szaleją z powodu wyglądu. 00:19:56.520 --> 00:20:01.320 align:center Jimmy dzwonił do mnie, bo chciał mi pomóc finansowo. 00:20:01.440 --> 00:20:05.960 align:center Jak? Nie miał centa. Miał sprzedawać dresy na eBayu? 00:20:06.040 --> 00:20:09.920 align:center Nie wiem, nie chciałam pomocy. Nie odbierałem telefonów od niego. 00:20:10.000 --> 00:20:13.320 align:center A mieliśmy razem zamieszkać. Konam tu z żałoby. 00:20:13.400 --> 00:20:18.000 align:center Gdzie była pani ostatniej nocy między 00.23 a 5 rano, pani Statham? 00:20:18.080 --> 00:20:20.280 align:center -Jeśli tak się pani nazywa. -Nie tak. 00:20:20.320 --> 00:20:22.920 align:center Pakowałam rzeczy w domu. Prawda, Dolphy? 00:20:23.000 --> 00:20:25.400 align:center Posortowała wszystko według koloru. 00:20:25.480 --> 00:20:27.080 align:center Dorzuć to do czerwonych. 00:20:29.760 --> 00:20:31.480 align:center Nie widziałaś się z Jimmym? 00:20:31.560 --> 00:20:34.200 align:center Nie, byłam tu... Nie słuchacie? 00:20:34.320 --> 00:20:37.320 align:center Nie wyrzucaj, odłóż tego banana. 00:20:37.400 --> 00:20:40.080 align:center To był ulubiony banan Trenta. 00:20:41.200 --> 00:20:42.240 align:center Okej. 00:20:42.320 --> 00:20:45.320 align:center Można być zbyt szurniętą na popełnienie morderstwa? 00:20:45.440 --> 00:20:48.880 align:center -Bo to taki przypadek. -Przepraszam, to ja. 00:20:48.960 --> 00:20:52.480 align:center Jestem w swoim hatchbacku, więc nie przyciągam uwagi mediów. 00:20:52.560 --> 00:20:54.080 align:center Mów ciszej. 00:20:54.160 --> 00:20:56.800 align:center Przepraszam. Mam listę parafian Terrance'a. 00:20:56.880 --> 00:20:59.320 align:center Przefaksował ją z czterema scenariuszami. 00:20:59.440 --> 00:21:00.560 align:center Po jednym dla każdego. 00:21:00.960 --> 00:21:03.040 align:center Zatytułował to Ojciec inspektor. 00:21:03.080 --> 00:21:04.400 align:center Mamy pięć minut 00:21:04.480 --> 00:21:07.720 align:center na znalezienie podejrzanego, zanim Hastings nas udupi. 00:21:07.800 --> 00:21:10.560 align:center -Co? -Siądę z tyłu, Collins, 00:21:10.640 --> 00:21:12.720 align:center żebyś miała miejsce na nogi. 00:21:13.800 --> 00:21:15.720 align:center Jedźcie. Muszę coś zrobić. 00:21:15.800 --> 00:21:17.480 align:center W porządku. 00:21:17.560 --> 00:21:20.280 align:center Kurwa, miodzio. Idź na spacer. 00:21:20.320 --> 00:21:22.320 align:center Niech ci wyliże cipkę. 00:21:22.400 --> 00:21:24.400 align:center -Błagam. -Rozwiążę to śledztwo. 00:21:24.480 --> 00:21:25.720 align:center Ja pierdolę. 00:21:26.560 --> 00:21:29.920 align:center -Kto jest na tej liście? -Proszę. 00:21:30.000 --> 00:21:34.960 align:center Marcel? Michał Anioł? Co to jest? 00:21:35.040 --> 00:21:38.000 align:center Ksiądz ma okropny charakter pisma. Jak hieroglify. 00:21:38.080 --> 00:21:41.320 align:center Chyba Michelle, ta kosmetyczka. 00:21:42.320 --> 00:21:44.240 align:center Mnie też zwolnią? 00:21:44.320 --> 00:21:46.760 align:center -Tak. Odejdziesz pierwsza. -Naprawdę? 00:21:46.800 --> 00:21:48.200 align:center Przygotuj się. 00:21:48.280 --> 00:21:51.440 align:center Niczego wczoraj u Lathamów nie słyszałam. 00:21:51.520 --> 00:21:54.120 align:center Upiłyśmy się po informacji o seryjnym mordercy. 00:21:54.240 --> 00:21:56.320 align:center Dzięki za ostrzeżenie. 00:21:56.400 --> 00:21:58.360 align:center Nie mogę mówić o śledztwie. 00:21:58.440 --> 00:22:02.760 align:center Miło byłoby wiedzieć, zanim wywaliłam cztery patole na hiszpańską szynkę. 00:22:03.440 --> 00:22:05.320 align:center I chyba z uwagi na ojca. 00:22:05.440 --> 00:22:06.800 align:center Skupmy się na szynce. 00:22:06.880 --> 00:22:08.560 align:center -Jedna trauma na raz. -Okej. 00:22:08.640 --> 00:22:09.480 align:center -Mamo. -Tom. 00:22:09.560 --> 00:22:11.520 align:center Dasz mi 30 $ na wpisowe? 00:22:11.600 --> 00:22:13.960 align:center Nie dołączysz do drużyny futbolowej. 00:22:15.280 --> 00:22:17.920 align:center Skończysz na ulicy z tymi bandytami. 00:22:18.080 --> 00:22:20.760 align:center A zabójca jest na wolności. Prawda, Dulce? 00:22:20.880 --> 00:22:21.760 align:center Fakt. 00:22:21.840 --> 00:22:24.480 align:center Moja szkoła stepu była nad restauracją mafii. 00:22:24.560 --> 00:22:28.120 align:center Ty i osoba, którą pukałaś, kazałyście mi tam chodzić w soboty. 00:22:28.200 --> 00:22:30.520 align:center Nie bądź wulgarny. 00:22:31.720 --> 00:22:35.440 align:center -Chcę spędzać czas z kumplami. -To nie są twoi kumple. 00:22:36.200 --> 00:22:38.240 align:center Ich wąsy wyglądają jak łoniaki. 00:22:38.320 --> 00:22:39.800 align:center Sama tak wyglądasz. 00:22:40.880 --> 00:22:43.560 align:center Jakim cudem stałam się matką nastolatka? 00:22:43.640 --> 00:22:44.760 align:center -Co nie? -I to ja? 00:22:44.920 --> 00:22:48.240 align:center -Chrześniak ma niewyparzony język. -Skye, sprawdziłam... 00:22:48.320 --> 00:22:50.200 align:center Cześć, Dulcie. Jak się masz? 00:22:50.280 --> 00:22:54.480 align:center Trzech zamordowanych w ciągu tygodnia, mogłoby być lepiej. 00:22:54.560 --> 00:22:56.600 align:center Pytałam, czy ty lub Skye 00:22:56.680 --> 00:22:59.800 align:center słyszałyście jakieś hałasy u Lathamów ostatniej nocy. 00:23:00.520 --> 00:23:03.760 align:center -Nie. -Nie? I obie byłyście w domu? 00:23:05.760 --> 00:23:10.000 align:center Tak. Poszłyśmy spać o 22. 00:23:11.480 --> 00:23:13.840 align:center Dobra. Zobaczę, co u mamy, 00:23:13.920 --> 00:23:17.520 align:center bo znalazła dziś zwłoki. Twoja mama, nie moja. 00:23:17.600 --> 00:23:20.800 align:center Moja ze mną nie gada. Jest homofobką. 00:23:20.880 --> 00:23:23.520 align:center Miło cię widzieć. 00:23:23.600 --> 00:23:26.320 align:center Wybacz. Biorę hormony pod in vitro. 00:23:28.720 --> 00:23:30.440 align:center Widziałam Vic w kościele. 00:23:30.520 --> 00:23:32.400 align:center -Pomóc ci? -Nie. 00:23:32.480 --> 00:23:34.520 align:center Jesteście katolikami, nie wiedziałam. 00:23:34.600 --> 00:23:38.240 align:center Ojciec był. Mama bardziej niepraktykująca. 00:23:39.120 --> 00:23:42.000 align:center Ojciec Terrance mówił, że przestałaś chodzić. Czemu? 00:23:42.080 --> 00:23:45.360 align:center Tak samo jak ty. Byłam zbyt gejowska, by tam chodzić. 00:23:45.440 --> 00:23:46.920 align:center Nadal nie lubisz ostryg? 00:23:47.000 --> 00:23:49.400 align:center Mam 300, nie mogę ich zwrócić. 00:23:49.480 --> 00:23:53.360 align:center Nie przepadam... Dziękuję. 00:23:53.920 --> 00:23:54.960 align:center Szkoda. 00:23:55.520 --> 00:23:57.840 align:center Dobrze, to nie przeszkadzam. 00:23:58.360 --> 00:23:59.360 align:center Twoja strata. 00:23:59.440 --> 00:24:01.200 align:center -Pozdrów ode mnie mamę. -Jasne. 00:24:24.920 --> 00:24:26.440 align:center O Boże. 00:24:27.240 --> 00:24:30.840 align:center Czemu Tom, ten musicalowy gnojek, się z nimi buja? 00:24:30.920 --> 00:24:33.040 align:center Co oni mają, czego my nie? 00:24:33.120 --> 00:24:35.600 align:center Ojców. Zdiagnozowanego ADHD. 00:24:35.680 --> 00:24:37.480 align:center W twoim przypadku, dziewczyny. 00:24:37.560 --> 00:24:40.480 align:center Wal się. Był z nami od początku. 00:24:40.560 --> 00:24:42.400 align:center Poczekaj, aż zacytuje Koty, 00:24:42.480 --> 00:24:45.680 align:center wróci z podkulonym ogonem. 00:24:46.400 --> 00:24:47.840 align:center Jak maska? 00:24:47.960 --> 00:24:50.360 align:center Lekka. 00:24:50.480 --> 00:24:52.560 align:center Dobrze. Taka ma być. 00:24:53.440 --> 00:24:57.840 align:center Michelle, też jesteś z tych bogobojnych fanek Jezusa, 00:24:58.560 --> 00:25:00.720 align:center które stale biegają do kościoła... 00:25:00.800 --> 00:25:02.600 align:center Często bywam u św. Drogo, 00:25:02.680 --> 00:25:05.480 align:center ale nie powiedziałabym, że jestem religijna. 00:25:05.560 --> 00:25:10.560 align:center Szukam męża. Zabieram tam Nolę trzy razy w tygodniu. 00:25:10.640 --> 00:25:12.440 align:center Nie chodzę we czwartki... 00:25:18.680 --> 00:25:21.560 align:center Steve. Brak niezwykłej aktywności łodzi? 00:25:23.160 --> 00:25:25.800 align:center Przeszukamy wybrzeże. 00:25:26.920 --> 00:25:29.000 align:center To nie musi to być slup. 00:25:29.120 --> 00:25:33.720 align:center Jakakolwiek łódź, która uniesie ogromny krucyfiks i ciało. 00:25:34.880 --> 00:25:38.000 align:center Wiecie, kto stoi za tymi zabójstwami? 00:25:38.080 --> 00:25:39.880 align:center To może być każdy. 00:25:39.960 --> 00:25:44.200 align:center Mówiłam Mikeyowi, że nie wiadomo, co się dzieje za zamkniętymi drzwiami. 00:25:44.280 --> 00:25:47.600 align:center Oglądają Wyspę Miłości czy trzymają odciętą głowę w lodówce? 00:25:47.680 --> 00:25:49.640 align:center -Jak Jeffrey Dahmer. -Właśnie. 00:25:49.720 --> 00:25:52.080 align:center Kim jest Nola, z którą chodzisz do kościoła? 00:25:52.160 --> 00:25:54.240 align:center Mamą najlepszego przyjaciela, Mikeya. 00:25:54.320 --> 00:25:57.720 align:center Nugentowie byli dla mnie jak druga rodzina, gdy dorastałam. 00:25:57.800 --> 00:26:00.720 align:center Miałam kiepsko w domu, bo tata, starszy sierżant, 00:26:00.800 --> 00:26:03.080 align:center może cię sponiewierać bardziej niż amfa. 00:26:03.200 --> 00:26:07.920 align:center Nola ma teraz 87 lat i zabieram ją do kościoła, kiedy Mikey nie może. 00:26:08.000 --> 00:26:10.320 align:center I tak pewnie niewiele z tego rozumie. 00:26:10.400 --> 00:26:12.560 align:center Ale lubi tam być, nawet po tym, 00:26:12.640 --> 00:26:15.480 align:center jak Jimmy wyciągnął przed nią swoje klejnoty. 00:26:16.080 --> 00:26:20.120 align:center -Co takiego? -Onanizował się przed nią w kościele. 00:26:20.640 --> 00:26:23.040 align:center Spała wtedy, więc nie zauważyła. 00:26:23.120 --> 00:26:25.800 align:center Mikey był wściekły, kiedy mu powiedziałam. 00:26:25.880 --> 00:26:28.880 align:center -Ja myślę. -No. Mikey chciał go zabić. 00:26:28.960 --> 00:26:33.960 align:center Ale jedno trzeba docenić, przelał pomysł na karty pamiętnika. 00:26:34.640 --> 00:26:37.960 align:center Mikey często działa pod wpływem emocji. 00:26:39.200 --> 00:26:40.520 align:center Kim jest Mikey? 00:26:40.600 --> 00:26:42.600 align:center -Mike Nuggets. -Nugent. 00:26:42.680 --> 00:26:46.480 align:center Jego mama Nola jest parafianką numer jeden u św. Drogo. 00:26:46.560 --> 00:26:49.400 align:center Jimmy bawił się przed nią swoim ptaszkiem. 00:26:49.480 --> 00:26:50.320 align:center Okej. 00:26:50.400 --> 00:26:53.200 align:center To coś więcej niż okej. To trop. Co wiemy? 00:26:53.280 --> 00:26:54.880 align:center Jest byłym policjantem. 00:26:54.960 --> 00:26:58.200 align:center -Że co? -Odszedł z policji pięć lat temu. 00:26:58.280 --> 00:27:01.320 align:center Jak Venn przedstawia policjanta i seryjnego mordercę? 00:27:01.400 --> 00:27:02.920 align:center Zatoczyło się pełne koło. 00:27:03.000 --> 00:27:06.840 align:center -Zabójca z Golden State był gliną. -Z Queensland, Collins. 00:27:06.920 --> 00:27:11.120 align:center Mike dzwonił do ciebie w sprawie upicia się Redcliffe w pubie. 00:27:11.200 --> 00:27:13.520 align:center Próbuje wtopić się w tło. 00:27:13.600 --> 00:27:15.560 align:center -Pracował na miejscu zbrodni Roda? -Tak. 00:27:15.640 --> 00:27:17.560 align:center Mówił, że Dixona zjadła foka? 00:27:17.640 --> 00:27:19.560 align:center -Nie wiem. -Co jeszcze wiemy? 00:27:19.640 --> 00:27:23.000 align:center Że był ostatnią osobą, która widziała Jimmy'ego. 00:27:23.080 --> 00:27:25.840 align:center Pracuje również w klubie futbolowym. 00:27:26.440 --> 00:27:27.440 align:center Jako? 00:27:28.840 --> 00:27:30.080 align:center Dozorca. 00:27:30.160 --> 00:27:32.000 align:center Gwóźdź do trumny. 00:27:32.120 --> 00:27:34.800 align:center Jest kawalerem, który mieszka z matką. 00:27:34.880 --> 00:27:37.320 align:center To prawda. 00:27:39.920 --> 00:27:42.800 align:center Kiedy chciałyście mi o tym powiedzieć? 00:27:42.880 --> 00:27:45.560 align:center Chodź, Collins. To podejrzany z motywem. 00:27:45.640 --> 00:27:49.480 align:center Nie możemy się tym rozkoszować jak niedzielną marchewkową frajdą. 00:27:49.560 --> 00:27:53.600 align:center Tak, Mike to dobry trop, ale szukamy kobiety. 00:27:53.680 --> 00:27:56.200 align:center Pieprzyć to. Chodźmy po Nuggetsa, 00:27:56.280 --> 00:27:59.080 align:center chyba że masz innego podejrzanego. 00:28:00.080 --> 00:28:02.880 align:center Siema. Przesyłka dla was. 00:28:02.960 --> 00:28:05.560 align:center Przepraszam, jesteście z kryminalistyki? 00:28:06.480 --> 00:28:08.640 align:center Nie, z Airtasker. 00:28:08.720 --> 00:28:11.080 align:center -To mój syn, Nick. Przywitaj się. -Z czego? 00:28:11.160 --> 00:28:12.560 align:center -Cześć. -Duży krzyż jest 00:28:12.640 --> 00:28:15.000 align:center dla detektyw Dulcie Collins. To pani? 00:28:15.080 --> 00:28:17.080 align:center -Tak. -Po co zamówiłaś krzyż? 00:28:17.160 --> 00:28:21.920 align:center Jimboybikebike nas wynajął. Nie mógł go zmieścić u siebie. 00:28:22.080 --> 00:28:24.560 align:center Jimboybikebike? To imię z profilu Jamesa. 00:28:24.640 --> 00:28:26.240 align:center -O Boże. -Ja pierdolę. 00:28:26.320 --> 00:28:28.480 align:center Połóżcie go, super. Miło. 00:28:28.560 --> 00:28:31.480 align:center Wcale nie. Nick, nie, dzięki. 00:28:31.560 --> 00:28:34.720 align:center Hastings chce podejrzanego. Idziemy. 00:28:34.800 --> 00:28:36.040 align:center Dorwijmy Nuggetsa. 00:28:36.120 --> 00:28:38.080 align:center Nuggetsy są strasznie przetworzone. 00:28:38.160 --> 00:28:42.440 align:center Jeśli jesteś głodna, mam pistacje na straganie przy drodze. 00:28:42.520 --> 00:28:44.120 align:center Nie, dziękuję. 00:28:44.240 --> 00:28:46.720 align:center -Nie? -Detektyw? 00:28:46.800 --> 00:28:48.840 align:center Dużo się tu dzieje. Prawda? 00:28:48.920 --> 00:28:51.720 align:center Tak, bo toczy się śledztwo w sprawie morderstwa. 00:28:51.800 --> 00:28:53.520 align:center Dlatego to przeniosę. 00:28:56.080 --> 00:28:57.400 align:center Czujecie to? 00:28:57.920 --> 00:29:00.920 align:center Drewno pachnie czosnkiem! Ale takim chemicznym. 00:29:01.000 --> 00:29:03.800 align:center Nie. Może jesteś w ciąży. 00:29:04.240 --> 00:29:07.760 align:center Kiedy byłam w ciąży, czułam zapachy jak niedźwiedź. 00:29:07.840 --> 00:29:09.440 align:center -Nie... -Tak było. 00:29:09.520 --> 00:29:12.400 align:center My robotę zakończyliśmy. 00:29:12.480 --> 00:29:13.800 align:center Nic tu po nas. 00:29:13.960 --> 00:29:16.640 align:center Gratulacje z powodu dziecka. 00:29:16.720 --> 00:29:19.080 align:center I uważaj na zgniłe. 00:29:19.160 --> 00:29:21.080 align:center -Zgniłe? -Pistacje. 00:29:21.160 --> 00:29:23.160 align:center Te zgniłe zawierają arszenik. 00:29:42.640 --> 00:29:44.800 align:center Trucizny to domena zabójczyń. 00:29:44.880 --> 00:29:49.080 align:center Porzucenie profilu morderczyni dla mordercy jest nierozsądne. 00:29:49.160 --> 00:29:53.400 align:center Faceci nie używali kremów i nie znali imion dzieci, gdy ten profil powstawał. 00:29:53.480 --> 00:29:55.120 align:center Co dało mi do myślenia. 00:29:55.200 --> 00:29:56.520 align:center Tak jak powtarza Sven, 00:29:56.600 --> 00:29:59.520 align:center każdy zasługuje na wyzwolenie się z więzów płci. 00:29:59.600 --> 00:30:02.960 align:center Sven raczej nie mówił wtedy o seryjnych mordercach. 00:30:03.040 --> 00:30:04.160 align:center Ej, lesby! 00:30:05.720 --> 00:30:07.000 align:center Odpierdol się, Tammy. 00:30:07.080 --> 00:30:08.640 align:center -To nasz teren. -No. 00:30:08.720 --> 00:30:11.360 align:center Twój teren, ty pierwszorzędny psie? 00:30:11.440 --> 00:30:15.720 align:center Nikt nie chce oglądać twojej pizdy, kiedy grasz w futbol. Daruj sobie! 00:30:17.720 --> 00:30:19.200 align:center Uderzyłaś mnie piłką! 00:30:19.280 --> 00:30:21.000 align:center Czyli trafiłam w cel. 00:30:21.080 --> 00:30:23.880 align:center Gdybyś to umiał, rekruter też by cię zauważył. 00:30:23.960 --> 00:30:27.640 align:center Mike zna wszystkich facetów z tej zasranej fabryki. 00:30:27.720 --> 00:30:30.640 align:center Wie więcej o miejscach zbrodni niż inni. 00:30:31.520 --> 00:30:32.920 align:center Co się tam dzieje? 00:30:36.560 --> 00:30:38.320 align:center No dajesz! 00:30:38.400 --> 00:30:40.560 align:center -Przestań! -Mike! 00:30:40.640 --> 00:30:42.920 align:center -Natychmiast przestańcie! -Mike! 00:30:43.000 --> 00:30:44.920 align:center Hunter! Zostaw dziewczyny w spokoju! 00:30:45.000 --> 00:30:47.560 align:center -Odsuń się od nastolatków! -Bo co zrobisz? 00:30:47.640 --> 00:30:50.560 align:center Rozjedźcie się, dzieciaki, 00:30:50.640 --> 00:30:53.320 align:center -idźcie odrobić lekcje! -Są ferie zimowe. 00:30:54.000 --> 00:30:57.880 align:center Zgadza się, Mirando, a mimo to biblioteka jest otwarta. 00:30:57.960 --> 00:31:01.200 align:center -Rozejść się. Dziękuję. -Idźcie sobie zwalić, gnojki. 00:31:01.280 --> 00:31:03.200 align:center -Jebnięta lesba! -Uważaj sobie! 00:31:03.320 --> 00:31:05.040 align:center -Pieprz się! -Zachowuj się! 00:31:05.120 --> 00:31:07.360 align:center -Chodźmy, C-Dog. -Nie nazywaj mnie tak. 00:31:08.120 --> 00:31:12.360 align:center Co za niepohamowany wybuch złości u psychopaty. 00:31:12.440 --> 00:31:16.440 align:center John George Haigh rozpuszczał ciała ofiar w kwaśnych kąpielach. 00:31:16.520 --> 00:31:18.640 align:center -Dobry Boże. -Kurwa, Adele. 00:31:20.040 --> 00:31:22.760 align:center Sven. Zaraz, utknąłeś gdzie? 00:31:23.320 --> 00:31:25.680 align:center Chciałem się odlać godzinę temu. 00:31:25.760 --> 00:31:30.600 align:center Na szczęście miałem scenariusz ojca Terrance'a. To prawie pornografia. 00:31:30.680 --> 00:31:33.760 align:center -Utknął. Będę musiała wywarzyć drzwi. -Tak. 00:31:36.240 --> 00:31:38.760 align:center Gdybyś bywał w Doorbell, 00:31:38.840 --> 00:31:41.520 align:center nie zamykałbyś drzwi do toalet. 00:31:41.600 --> 00:31:45.400 align:center Nie bywam tu, bo czuję, że zaraz stanę się ofiarą hejtu. 00:31:45.480 --> 00:31:48.280 align:center To twoja sprawa. Mój brat Pete jest gejem. 00:31:48.720 --> 00:31:50.760 align:center Jesteś bratem Petera Hopkinsa? 00:31:50.840 --> 00:31:53.720 align:center -Tak. -Boże! Pozdrów go ode mnie. 00:31:53.800 --> 00:31:55.880 align:center -Jasne. -No dobra. 00:31:55.960 --> 00:31:58.360 align:center Dzięki, Ted. Zmykaj. 00:31:58.440 --> 00:32:01.760 align:center Chyba że chcesz jakoś pomóc. 00:32:01.880 --> 00:32:04.480 align:center -Nie. -To świetnie. Superowo. 00:32:04.560 --> 00:32:07.800 align:center Wyciągnę nogi jak taran. Podnieś mnie. 00:32:07.880 --> 00:32:10.040 align:center -Co? Czekaj. -Na trzy 00:32:10.120 --> 00:32:12.440 align:center biegnę w stronę drzwi. Raz, dwa, trzy! 00:32:13.000 --> 00:32:15.480 align:center -Uratowałyście mnie! -Coś mi przeskoczyło. 00:32:15.560 --> 00:32:17.920 align:center Gdzie? W miednicy? 00:32:18.080 --> 00:32:20.400 align:center -Nic mi nie jest. -W waginie? Pomasować? 00:32:20.480 --> 00:32:23.120 align:center Postać o imieniu Samantha prowadzi lokalną knajpkę, 00:32:23.200 --> 00:32:25.680 align:center ciągle wyznaje, co zrobiła. 00:32:25.760 --> 00:32:28.240 align:center Próbuje obciągnąć ojcu inspektorowi. 00:32:28.320 --> 00:32:29.960 align:center Nie mogę się oderwać. 00:32:30.040 --> 00:32:32.320 align:center Chryste, Collins, patrz na to. 00:32:32.400 --> 00:32:34.880 align:center To nastoletni pamiętnik braci Lathamów. 00:32:36.560 --> 00:32:37.840 align:center Nugent. 00:32:39.600 --> 00:32:42.400 align:center To Nuggets. „Ssie pałę”. 00:32:42.480 --> 00:32:45.680 align:center „Mike Nugent jest gejuchem”. 00:32:45.760 --> 00:32:47.840 align:center „Mike robi lody”. 00:32:48.360 --> 00:32:50.320 align:center Wiedziałaś, że jest taki jak ty? 00:32:50.400 --> 00:32:53.520 align:center Co mówiłaś o represjach? Że wyzwalają wściekłość? 00:32:53.600 --> 00:32:55.520 align:center „Mike Nugent rucha w tyłek”. 00:32:55.600 --> 00:32:57.160 align:center -Okej... -„Mike to pedzio”. 00:32:57.240 --> 00:32:58.680 align:center -Obelgi. -Tak, słyszę, 00:32:58.760 --> 00:33:02.000 align:center ale graffiti w kiblu to jeszcze nie zeznania. 00:33:02.120 --> 00:33:04.840 align:center Zresztą, społeczność LGBT 00:33:04.920 --> 00:33:07.560 align:center nie morduje, to my jesteśmy mordowani. 00:33:07.640 --> 00:33:10.280 align:center A kto na to przyzwala? Gliny. 00:33:10.360 --> 00:33:12.080 align:center Sven, jesteś gliną. 00:33:12.680 --> 00:33:13.680 align:center Wiem. 00:33:13.760 --> 00:33:17.920 align:center Nie podejmuj ważnych życiowych decyzji, gdy przechodzisz rozstanie. 00:33:18.000 --> 00:33:20.240 align:center Jeśli uznajemy Mike'a za podejrzanego, 00:33:20.320 --> 00:33:23.160 align:center czemu jego DNA nie pasowało do krwi z Loch Nessie. 00:33:23.240 --> 00:33:25.200 align:center Testowaliśmy wszystkich, tak? 00:33:25.280 --> 00:33:28.120 align:center Kutas od technicznych zjebał, prawda? 00:33:28.200 --> 00:33:30.200 align:center Nie przetestowano Mike'a. 00:33:31.960 --> 00:33:33.760 align:center Musiał zabrać Nolę do szpitala. 00:33:33.840 --> 00:33:38.800 align:center Miałem to sprawdzić, ale powiedziałaś, że podejrzany jest kobietą, więc... 00:33:38.880 --> 00:33:40.680 align:center Świetnie. 00:33:41.960 --> 00:33:42.800 align:center W porządku. 00:33:46.200 --> 00:33:47.200 align:center ŁÓDŹ NA SPRZEDAŻ 00:33:47.280 --> 00:33:48.400 align:center Ładna łódź. 00:33:51.920 --> 00:33:55.000 align:center -Collins! Na co się gapisz? -Na nic. 00:33:55.080 --> 00:33:58.320 align:center Hastings, tu Redcliffe. Mamy podejrzanego. 00:33:58.400 --> 00:34:01.360 align:center Potrzebujemy nakazu na przeszukanie jego własności. 00:34:05.280 --> 00:34:10.240 align:center POLICYJNE STOISKO INFORMACYJNE 00:34:17.360 --> 00:34:20.080 align:center PRZEGLĄDAJ: CHEMIKALIA O ZAPACHU CZOSNKU 00:34:25.800 --> 00:34:28.160 align:center Uff! Dostałam okres! 00:34:28.200 --> 00:34:31.320 align:center Powiedziałem paniom detektyw, że mogę. 00:34:31.400 --> 00:34:34.280 align:center Nie mam czasu na dodatkowe testy dla ciebie. 00:34:34.360 --> 00:34:37.080 align:center -Drewno pachnie czosnkiem. -To suwlaki. 00:34:37.160 --> 00:34:40.000 align:center Nie sądzę, raczej arsenowodór. 00:34:40.080 --> 00:34:43.920 align:center Proszę tylko o parę testów, by to potwierdzić. 00:34:44.000 --> 00:34:45.640 align:center Są szybkie i proste. 00:34:45.760 --> 00:34:48.640 align:center Zdaję sobie z tego sprawę. 00:34:48.680 --> 00:34:52.280 align:center Wiem, że po semestrze rzuciłaś studia kryminalistyczne. 00:34:52.400 --> 00:34:55.800 align:center By nasz związek nie zniszczył twojej kariery akademickiej. 00:34:55.880 --> 00:34:59.480 align:center Daj spokój. Egzamin końcowy to była porażka. 00:34:59.560 --> 00:35:02.040 align:center Wiem, bo go sprawdzałem. 00:35:02.120 --> 00:35:05.880 align:center Wiem, że nie do końca pojmujesz, co tu robię, 00:35:05.960 --> 00:35:08.400 align:center twoje teściki to robota dla licealisty. 00:35:08.480 --> 00:35:09.600 align:center Dla licealisty? 00:35:09.680 --> 00:35:12.320 align:center Nie martw się. Nie obraziłem się. 00:35:12.920 --> 00:35:15.360 align:center To nie jest twój świat. 00:35:15.440 --> 00:35:19.280 align:center Otwórzmy wino i zacznijmy tę randkę. 00:35:19.360 --> 00:35:22.560 align:center Twoje wydatki charytatywne. Sponsorujesz dwójkę dzieci. 00:35:22.640 --> 00:35:24.640 align:center -Pozbędziemy się jednego? -Wracam. 00:35:24.680 --> 00:35:26.320 align:center Śledczy mnie potrzebują. 00:35:27.840 --> 00:35:29.680 align:center Super. 00:35:30.320 --> 00:35:33.680 align:center W takim razie sam zapewnię nam stabilność finansową. 00:35:33.800 --> 00:35:34.640 align:center DOM KULTURY 00:35:34.680 --> 00:35:36.360 align:center Nie wierzę, że Tom nas olał. 00:35:36.440 --> 00:35:39.120 align:center Uczyniłam go honorowym członkiem Pademelonów. 00:35:39.160 --> 00:35:41.360 align:center Mógłby ci nosić butelkę wody. 00:35:41.440 --> 00:35:43.400 align:center To całkiem prestiżowa funkcja. 00:35:45.120 --> 00:35:46.160 align:center I co myślisz? 00:35:47.120 --> 00:35:50.480 align:center -O kurwa... -Co? 00:35:50.560 --> 00:35:52.680 align:center Gówniany brąz ci pasuje. 00:35:52.800 --> 00:35:53.760 align:center Pierdol się. 00:35:53.840 --> 00:35:56.640 align:center Tammy, znalazłam puszki po energetykach 00:35:56.680 --> 00:35:58.920 align:center za koszykiem robótek cioci Joy. 00:36:02.600 --> 00:36:04.160 align:center I jak, ciociu? 00:36:04.280 --> 00:36:05.280 align:center Bardzo brązowo. 00:36:06.200 --> 00:36:08.160 align:center Zobacz, ile to kosztuje! 00:36:08.280 --> 00:36:10.920 align:center Możesz kupić stroje dla drużyny futbolu. 00:36:11.680 --> 00:36:14.640 align:center Powinnam poprosić Margaret o wsparcie dla Pademelonów. 00:36:14.760 --> 00:36:16.320 align:center Z czego się śmiejesz? 00:36:16.400 --> 00:36:20.560 align:center Pamiętasz rozmowę z Margaret i jej bratem? Prosiłaś ich o dostęp do wyspy. 00:36:20.640 --> 00:36:22.400 align:center Jakiej wyspy? 00:36:22.520 --> 00:36:25.400 align:center -Wiesz coś o niej? -Cwaniary. 00:36:25.480 --> 00:36:29.280 align:center Z ciocią chciałyśmy zbierać pokrzywy, a oni na to: 00:36:29.360 --> 00:36:34.120 align:center „Oczywiście, że możesz, kochanie. To wspaniały pomysł”. 00:36:34.160 --> 00:36:36.080 align:center A tydzień później zerwali kontakt. 00:36:36.160 --> 00:36:38.640 align:center Jeśli mówiłaś to takim tonem nic dziwnego. 00:36:38.680 --> 00:36:41.880 align:center Nie. Zrobili to, bo brat William 00:36:41.960 --> 00:36:44.400 align:center wystraszył się i dał dyla za ocean. 00:36:44.480 --> 00:36:46.080 align:center Margaret nie mogła ci pozwolić? 00:36:46.160 --> 00:36:49.360 align:center Mówiła, że ma związane ręce bez zgody brata. 00:36:49.440 --> 00:36:53.160 align:center Jeśli coś im się nie opłaca, to nie pomogą, 00:36:53.200 --> 00:36:55.640 align:center -bo to banda niegodziwców. -Niegodziwców. 00:36:55.680 --> 00:36:56.880 align:center Teraz jest inaczej. 00:36:56.960 --> 00:37:00.160 align:center Bez obrazy, mamo, ale jestem bardziej czarująca niż ty. 00:37:08.680 --> 00:37:11.080 align:center Hastings wysłał już nakaz? 00:37:11.160 --> 00:37:13.640 align:center Czemu... Możesz się odsunąć? 00:37:13.680 --> 00:37:16.680 align:center -Trochę przestrzeni, proszę! -No dobra. 00:37:17.800 --> 00:37:19.400 align:center Wkurza mnie to. 00:37:20.080 --> 00:37:21.480 align:center Mike to miła osoba. 00:37:21.600 --> 00:37:23.480 align:center Nieważne, że to twój kumpel. 00:37:23.560 --> 00:37:27.400 align:center Powiesił Jimmy'ego na krzyżu jak jakieś salami. 00:37:27.480 --> 00:37:29.160 align:center Odbierz. To Hastings? 00:37:29.280 --> 00:37:32.520 align:center -Cath, kochanie, w porządku? -Nie, wariuję. 00:37:32.600 --> 00:37:37.160 align:center Wpatrują się we mnie plastikowe sowy i nie mogę przestać myśleć o Jimmym. 00:37:37.880 --> 00:37:40.960 align:center Widziałam go dwa dni temu, jak się przede mną onanizował. 00:37:41.040 --> 00:37:43.840 align:center Przepraszam, że nie ma mnie przy tobie. 00:37:43.920 --> 00:37:46.680 align:center W porządku. Pojadę do Skye i Nadiyah. 00:37:46.800 --> 00:37:48.520 align:center Zjem 300 ostryg. 00:37:49.000 --> 00:37:50.920 align:center Chcesz trochę? Spytaj Eddie. 00:37:51.000 --> 00:37:54.280 align:center Mowy, kurwa, nie ma. To morska sperma. 00:37:54.360 --> 00:37:56.120 align:center Eddie, kupiłam ci sowę. 00:37:56.160 --> 00:37:58.280 align:center Sexy, rozmawiałam z Elaine i Rachel, 00:37:58.360 --> 00:38:01.160 align:center powiedziałam im, że złożymy ofertę na farmę. 00:38:01.800 --> 00:38:03.200 align:center Nie. Cath, czy możemy... 00:38:03.320 --> 00:38:05.200 align:center -To Hastings, kurwa! -Dobra. 00:38:05.320 --> 00:38:08.080 align:center -Jest nakaz! -Możemy się wstrzymać 00:38:08.160 --> 00:38:09.600 align:center do mojego powrotu? 00:38:09.640 --> 00:38:13.200 align:center Jest obok parku narodowego. Szlak świetlika. 00:38:13.360 --> 00:38:17.000 align:center No tak, są tam świetliki, ale... 00:38:17.080 --> 00:38:18.440 align:center Trzeba działać. 00:38:18.520 --> 00:38:22.520 align:center Pozytywną cechą tych morderstw jest spadek cen nieruchomości. 00:38:22.600 --> 00:38:25.600 align:center Tak, dobrze, Cath... muszę kończyć. 00:38:25.640 --> 00:38:29.120 align:center Dobra, przekażę. 00:38:29.160 --> 00:38:31.560 align:center -Cath cię kocha. -Ta, kapuję. Chodźmy. 00:38:31.640 --> 00:38:32.560 align:center Pa. 00:38:32.640 --> 00:38:36.760 align:center Boże, mogę otworzyć sobie drzwi i odebrać telefon. 00:38:37.840 --> 00:38:39.000 align:center Błagam. 00:38:42.320 --> 00:38:45.280 align:center Otwórz, mamy nakaz. 00:38:45.360 --> 00:38:46.960 align:center Wchodzę. 00:40:01.840 --> 00:40:05.080 align:center Gdzie byłeś w noc morderstwa trenera 00:40:05.160 --> 00:40:07.440 align:center Sama O'Dwyera? 00:40:07.960 --> 00:40:09.960 align:center 10 czerwca 2017 r. 00:40:11.600 --> 00:40:13.160 align:center Nie wiem, przepraszam. 00:40:13.560 --> 00:40:14.640 align:center Dlaczego? 00:40:15.840 --> 00:40:17.640 align:center Bo to było pięć lat temu. 00:40:17.680 --> 00:40:19.920 align:center Wiesz, co wtedy robiłaś? 00:40:20.000 --> 00:40:23.920 align:center Biorąc pod uwagę, że była to sobotnia noc, jestem w 90% pewna, 00:40:24.000 --> 00:40:27.160 align:center że grzmociłam się na parkingu. Ale mówimy o tobie. 00:40:29.360 --> 00:40:32.400 align:center Jeśli to była sobota, prawdopodobnie pracowałem. 00:40:32.880 --> 00:40:34.160 align:center Patrolowałem autostradę. 00:40:34.200 --> 00:40:37.480 align:center Pracowałem w soboty, bo sierżant Buckley był nietrzeźwy. 00:40:37.560 --> 00:40:39.320 align:center Sven, możesz to zweryfikować? 00:40:39.400 --> 00:40:43.600 align:center To prawda. W biurze znajduję puste butelki po whiskey. 00:40:43.640 --> 00:40:45.680 align:center Alibi, Sven. Sprawdź alibi. 00:40:45.800 --> 00:40:49.560 align:center Dobra. Tak, zrobię to. 00:40:49.640 --> 00:40:52.360 align:center Jak dobrze znałeś ofiary, Nuggets? 00:40:52.840 --> 00:40:54.480 align:center Dorastałem z nimi. 00:40:55.640 --> 00:40:59.120 align:center Chyba jeszcze nie dotarło do mnie, że już ich nie ma. 00:40:59.280 --> 00:41:01.480 align:center To byli świetni goście. 00:41:02.440 --> 00:41:03.480 align:center Mike... 00:41:04.640 --> 00:41:06.200 align:center jesteś cukiernikiem? 00:41:06.360 --> 00:41:10.600 align:center Bo mocno lukrujesz relacje z tymi kolesiami. 00:41:10.640 --> 00:41:11.640 align:center Nieprawda. 00:41:11.800 --> 00:41:14.840 align:center Twoja poranna reakcja na sprzeczkę tych nastolatków 00:41:15.000 --> 00:41:18.200 align:center przypomniała ci, jak Gavin i Trent się nad tobą znęcali? 00:41:18.320 --> 00:41:19.560 align:center Nie robili tego. 00:41:19.640 --> 00:41:22.880 align:center Klozetowe graffiti w Doorbell mówi coś innego. 00:41:22.960 --> 00:41:24.840 align:center Chcesz nam coś powiedzieć? 00:41:25.480 --> 00:41:26.880 align:center -Nie. -Stary. 00:41:27.280 --> 00:41:28.960 align:center Byliśmy w twoim domu. 00:41:29.400 --> 00:41:32.000 align:center Wiemy, co ukrywasz w szafce. 00:41:47.360 --> 00:41:48.440 align:center Dobra. 00:41:52.040 --> 00:41:56.200 align:center Oto kim jestem, to daje mi radość. 00:41:56.320 --> 00:41:59.800 align:center -Na pewno. -Ludzie tego nie pochwalają. 00:41:59.880 --> 00:42:02.320 align:center -Nie rozumieją tego. -Nikogo nie krzywdzę. 00:42:02.400 --> 00:42:03.880 align:center Raczej krzywdzisz. 00:42:03.960 --> 00:42:06.640 align:center Wiem, co ludzie myślą o facetach w sukienkach, 00:42:06.760 --> 00:42:08.560 align:center ale nie jestem mordercą. 00:42:09.480 --> 00:42:10.480 align:center -Co? -Słucham? 00:42:10.560 --> 00:42:12.760 align:center Moje sukienki w domu. 00:42:13.320 --> 00:42:16.560 align:center Dlatego tu jestem? Myślicie, że jestem zboczeńcem? 00:42:16.640 --> 00:42:18.280 align:center To o to chodzi? 00:42:18.360 --> 00:42:19.440 align:center -Nie. -Tylko o to? 00:42:19.520 --> 00:42:22.440 align:center -Pytacie jednego psychola o drugiego. -Nieprawda! 00:42:22.520 --> 00:42:25.000 align:center Niezgodność płci nie oznacza dewiacji. 00:42:25.120 --> 00:42:28.080 align:center -To był hejt. -Harry Styles nosi sukienki. 00:42:28.160 --> 00:42:29.400 align:center -Harry Styles! -Okej. 00:42:29.480 --> 00:42:31.200 align:center Kim jest Harry Styles? 00:42:31.320 --> 00:42:32.880 align:center Co, do licha, się dzieje? 00:42:32.960 --> 00:42:35.120 align:center -Wyjdź stąd! -Fay mi powiedziała. 00:42:35.160 --> 00:42:37.640 align:center Myślą, że jestem seryjnym mordercą, bzdura! 00:42:37.760 --> 00:42:38.960 align:center Z powodu sukienek? 00:42:39.040 --> 00:42:40.040 align:center Nie. 00:42:40.120 --> 00:42:43.400 align:center Każdy może je nosić, to go nie czyni zboczeńcem! 00:42:43.480 --> 00:42:46.160 align:center -Harry Styles nosi sukienki. -Tak powiedziałem! 00:42:46.280 --> 00:42:48.080 align:center Kim jest Harry Styles? 00:42:48.160 --> 00:42:49.360 align:center Później ci powiem! 00:42:49.480 --> 00:42:52.560 align:center Futboliści przyłapali go w 1998, gdy miał na sobie sukienkę 00:42:52.640 --> 00:42:54.960 align:center i zamienili jego życie w piekło, 00:42:55.080 --> 00:42:57.800 align:center -wzięli go za geja i dziewczynę. -Okropne! 00:42:57.880 --> 00:43:00.000 align:center -Prawda? A kogo to obchodzi? -No. 00:43:00.080 --> 00:43:02.120 align:center Jaki smutas nie chce nosić cekinów? 00:43:02.160 --> 00:43:04.880 align:center -Co się stało z tą sukienką? -Cycki mi urosły. 00:43:04.960 --> 00:43:07.760 align:center -O Boże. -Mój przyjaciel ukrywał się latami 00:43:07.840 --> 00:43:09.320 align:center z powodu tych tyranów. 00:43:09.400 --> 00:43:11.640 align:center Stracił przez to radość życia 00:43:11.760 --> 00:43:15.480 align:center i teraz się nie skurczy, nie będzie mniej wspaniały, niż jest 00:43:15.560 --> 00:43:17.280 align:center z powodu zamkniętych umysłów! 00:43:17.360 --> 00:43:20.160 align:center Gówno mnie obchodzi, że nosi sukienki. 00:43:20.200 --> 00:43:22.440 align:center Dopóki ja nie muszę ich nosić. 00:43:22.520 --> 00:43:24.200 align:center -Dobrze. -Nie chcę tego oglądać. 00:43:25.080 --> 00:43:26.160 align:center To dobrze. 00:43:26.280 --> 00:43:28.040 align:center -Super. -Dobra. 00:43:28.480 --> 00:43:31.960 align:center Bo gdy pierwszy raz zobaczyłam go w sukience, był piękny. 00:43:32.040 --> 00:43:35.080 align:center Nadal jest najpiękniejszą osobą, jaką widziałam. 00:43:35.160 --> 00:43:37.800 align:center Mich, ty jesteś najpiękniejszą osobą. 00:43:39.800 --> 00:43:40.760 align:center Myślę tak samo! 00:43:41.280 --> 00:43:42.520 align:center Kocham cię, Mikey! 00:43:42.600 --> 00:43:45.800 align:center Od dziecka. Myślałam, że widziałeś we mnie siostrę. 00:43:45.920 --> 00:43:47.480 align:center -Ja tak samo! -Co się dzieje? 00:43:47.560 --> 00:43:51.160 align:center Mich, chcę spędzić z tobą resztę życia. 00:43:51.280 --> 00:43:54.160 align:center -Ja też. -I ja. 00:43:55.000 --> 00:43:56.560 align:center -Nie. -Dobra. 00:43:56.640 --> 00:43:58.880 align:center -Nie, to nie... -W porządku. 00:43:58.960 --> 00:44:00.280 align:center -Halo? -To nie... 00:44:00.360 --> 00:44:02.320 align:center -Nie, Mike! -Mike! 00:44:02.400 --> 00:44:04.480 align:center -Mike, przestań! -Hej! 00:44:04.600 --> 00:44:09.360 align:center Nie zmienia to faktu, że miałeś specjalistyczne leki 00:44:09.440 --> 00:44:12.160 align:center -obok pasty do zębów! -Penti-pierdy-bal... 00:44:12.240 --> 00:44:13.240 align:center Pentobarbital. 00:44:13.320 --> 00:44:15.400 align:center -Ba... barbitul... -Barbital. 00:44:15.480 --> 00:44:17.400 align:center To z zestawu eutanazyjnego mamy. 00:44:17.480 --> 00:44:21.040 align:center Kupiła go dziesięć lat temu z internetu po otrzymaniu diagnozy. 00:44:21.120 --> 00:44:25.000 align:center -Nie bujaj. -To prawda! Sprawdź datę ważności. 00:44:25.080 --> 00:44:28.280 align:center Nigdy nie był używany, a mama wciąż żyje. 00:44:29.040 --> 00:44:30.000 align:center Prawda? 00:44:30.080 --> 00:44:32.240 align:center Tak, jest z Claire. Nic jej nie jest. 00:44:33.360 --> 00:44:36.000 align:center -O Boże, Mich. -Mike, tak. 00:44:42.160 --> 00:44:44.200 align:center Masz 24 lata, nie dostaniesz szlabanu. 00:44:45.360 --> 00:44:48.680 align:center Dziękuję, Sharelle. Doceniam twoją pomoc. 00:44:48.760 --> 00:44:51.640 align:center Kurwa mać. Pomagam nerdowi, nie glinie. 00:44:53.720 --> 00:44:57.440 align:center Alibi Mike'a w dniu śmierci Sama jest sprawdzane. 00:44:57.520 --> 00:45:01.560 align:center Oto lista zatrzymanych: 37 pod wpływem, 12 mandatów za prędkość, 00:45:01.640 --> 00:45:05.400 align:center i osoba z martwą walabią na przedniej szybie samochodu. 00:45:05.480 --> 00:45:08.280 align:center W sumie 51 osób może potwierdzić jego alibi. 00:45:08.360 --> 00:45:10.200 align:center -Mike nie zabijał. -Kurwa! 00:45:10.280 --> 00:45:11.280 align:center Ja pierdolę! 00:45:13.600 --> 00:45:16.360 align:center Ile zajmie zatrzymanie kolejnego podejrzanego? 00:45:16.440 --> 00:45:18.440 align:center -Około dwóch godzin. -Kurwa! 00:45:18.520 --> 00:45:21.920 align:center Dzwonił Steve, nie mógł znaleźć slupa Sama O'Dwyera. 00:45:22.000 --> 00:45:24.960 align:center -Mówiłem, że nie... -Nie musiał tam być. 00:45:25.040 --> 00:45:27.560 align:center Jest w częściach u techników. 00:45:27.640 --> 00:45:28.800 align:center Przekażę mu to. 00:45:30.880 --> 00:45:33.560 align:center Co to za rzeczy na moim biurku? 00:45:33.680 --> 00:45:37.440 align:center Były na stoisku informacyjnym, kiedy wróciłem. 00:45:40.600 --> 00:45:44.400 align:center -Cześć, Cath! -Musisz mi pomóc. Szybko. 00:45:49.920 --> 00:45:51.480 align:center Chcesz za niego wyjść? 00:45:51.560 --> 00:45:52.640 align:center Tak. 00:45:54.400 --> 00:45:56.120 align:center Podjęłam szereg decyzji, 00:45:56.200 --> 00:45:59.480 align:center a teraz nad niektórymi się zastanawiam. 00:45:59.640 --> 00:46:01.960 align:center Ekstra! Sprytny ruch, siostro. 00:46:03.480 --> 00:46:06.640 align:center Dobra! Miałaś dziecko z Gavinem Lathamem, 00:46:06.720 --> 00:46:09.560 align:center który podczas przerwy utknął w twojej pipce. 00:46:09.640 --> 00:46:11.400 align:center Wal się. Pilnuj swojego nosa. 00:46:11.480 --> 00:46:13.080 align:center Odkurz pokój rekreacyjny. 00:46:33.080 --> 00:46:35.400 align:center Jedź trochę ostrożniej. 00:46:36.560 --> 00:46:38.720 align:center -Zapnij pasy. -Nie. 00:46:38.840 --> 00:46:40.320 align:center Zapnij je! 00:46:40.400 --> 00:46:42.880 align:center Nie drzyj się na mnie! 00:46:43.920 --> 00:46:48.160 align:center Ten seryjny morderca też się na mnie odbija, Dulcie. 00:46:49.920 --> 00:46:51.960 align:center Skye dała mi te ostrygi... 00:46:52.040 --> 00:46:55.160 align:center -Odbijają mi się. -Tak. Czuję. 00:46:55.240 --> 00:46:58.440 align:center Tylko nie tu, proszę. 00:46:58.560 --> 00:47:00.960 align:center Zaczekaj. 00:47:07.680 --> 00:47:09.440 align:center Sorki, seksi. 00:47:10.200 --> 00:47:14.640 align:center Za dwie godziny Hastings zastąpi nas paroma kutasami, 00:47:14.720 --> 00:47:18.960 align:center a ona będzie szukać roboty jako kierowca Ubera w Deadloch. 00:47:19.080 --> 00:47:22.040 align:center -Czemu to tutaj jest? -Oddamy te rzeczy Vanessie. 00:47:27.880 --> 00:47:29.280 align:center Gdzie lista Nuggeta? 00:47:29.960 --> 00:47:31.160 align:center Jaka lista? 00:47:31.240 --> 00:47:35.040 align:center -Lista Nuggeta z drogówki. -Rzuciłaś ją na ziemię. 00:47:35.120 --> 00:47:36.320 align:center No dobra. 00:47:44.040 --> 00:47:45.880 align:center Dokąd poszedł Nuggets? 00:47:45.960 --> 00:47:48.320 align:center Z Michelle do restauracji z surf and turf. 00:47:48.400 --> 00:47:49.640 align:center Cholera. 00:47:49.720 --> 00:47:52.320 align:center Ojciec inspektor gra na saksofonie. 00:47:53.480 --> 00:47:54.640 align:center Szkoda. 00:47:55.880 --> 00:47:57.120 align:center Pani detektyw? 00:47:57.240 --> 00:48:00.400 align:center Nie teraz, Ray, pracuję. Poruchamy się później. 00:48:00.480 --> 00:48:02.840 align:center To, co proponujesz, jest okropne. 00:48:02.960 --> 00:48:05.320 align:center Ja nie... Czekaj. Eddie. 00:48:05.400 --> 00:48:07.680 align:center To Lou, moja oślica. Tylko ją prowadzę. 00:48:07.760 --> 00:48:10.640 align:center Ma 32 lata, jest stara. Jak na osła. Nie człowie... 00:48:10.720 --> 00:48:13.800 align:center Przestań gadać. Jestem zajęty! Będę później. 00:48:13.880 --> 00:48:17.160 align:center Jak będziesz, zostaw zwierzaka w domu. 00:48:17.240 --> 00:48:19.240 align:center Spoko. To randka? 00:48:20.240 --> 00:48:21.200 align:center Co? 00:48:22.320 --> 00:48:23.400 align:center Randka? 00:48:25.200 --> 00:48:26.760 align:center Nie chodzę na randki. 00:48:26.880 --> 00:48:30.640 align:center Rucham się, obecnie tylko przez ograniczony czas. 00:48:30.720 --> 00:48:33.120 align:center Ale ja nie chcę się tylko ruchać. 00:48:33.200 --> 00:48:37.040 align:center Chcę robić inne rzeczy: 00:48:37.680 --> 00:48:41.440 align:center randki, rozmowy, rzeczy, które lubisz. 00:48:41.520 --> 00:48:42.600 align:center Zawijam! 00:48:42.760 --> 00:48:46.400 align:center Randki, rozmowy. Jebane pierdoły. 00:48:46.480 --> 00:48:48.080 align:center Lou, chodźmy! 00:48:48.160 --> 00:48:49.880 align:center Ostro walnięty. 00:48:50.360 --> 00:48:53.200 align:center Wiesz, co zrobiłaś tamtej nocy. 00:48:53.280 --> 00:48:55.400 align:center To z palcem. Musimy to powtórzyć. 00:48:55.480 --> 00:48:57.000 align:center W porządku. 00:48:57.120 --> 00:48:59.520 align:center Jezu! Co to jest? Czy to... 00:48:59.600 --> 00:49:01.200 align:center Niespodzianka! 00:49:01.280 --> 00:49:03.640 align:center Poznaj nasze nowe dziecko. 00:49:03.720 --> 00:49:06.040 align:center Elaine i Rachel nam go dały. 00:49:06.160 --> 00:49:08.880 align:center Nie zgodziłyśmy się na nowego psa. 00:49:08.960 --> 00:49:12.080 align:center Ma lęki i nadczynność gruczołów odbytu. 00:49:12.160 --> 00:49:14.560 align:center To bonus? 00:49:14.640 --> 00:49:16.520 align:center Urocza, prawda? 00:49:16.600 --> 00:49:19.160 align:center Idź do łóżka. Muszę wracać do pracy. 00:49:19.240 --> 00:49:23.720 align:center Przestań być dla mnie złośliwa. Miałam okropny dzień! 00:49:23.840 --> 00:49:25.720 align:center Byłaś chamska w aucie. 00:49:25.800 --> 00:49:27.840 align:center Psina zjadła kamizelkę. 00:49:28.440 --> 00:49:31.600 align:center A na wolności czai się zabójca. 00:49:32.880 --> 00:49:36.440 align:center Bo Skye była dzisiaj w nastroju. Ona i Nadiyah się kłócą. 00:49:36.600 --> 00:49:38.680 align:center Śpią w osobnych pokojach. 00:49:38.800 --> 00:49:42.320 align:center Skye wydała wszystkie pieniądze na in vitro, 00:49:42.400 --> 00:49:46.080 align:center 12 000 dolarów za coś, co jej nie przechodzi przez gardło. 00:49:46.680 --> 00:49:50.760 align:center Nawet nie wspomniała o Nadiyah w tym artykule. 00:49:51.520 --> 00:49:52.920 align:center Zerwą. 00:49:58.120 --> 00:50:01.280 align:center Przyjdź i przytul mnie, seksi. Jest mi smutno! 00:50:02.040 --> 00:50:03.480 align:center I boję się! 00:50:13.720 --> 00:50:16.040 align:center -Hej! Gdzie twój pan Nuggets? -W kiblu. 00:50:16.160 --> 00:50:17.160 align:center Okej. 00:50:18.520 --> 00:50:19.520 align:center Nuggets! 00:50:21.560 --> 00:50:23.360 align:center Nuggets! Kurwa! 00:50:23.880 --> 00:50:26.960 align:center -Kurwa! -Komu? Komu wlepiłeś mandat? 00:50:27.040 --> 00:50:28.840 align:center -Co? -Numer 27 na liście. 00:50:28.920 --> 00:50:31.720 align:center Co oznaczają inicjały? 00:50:36.000 --> 00:50:38.720 align:center Ja pierdolę! 00:50:38.800 --> 00:50:40.200 align:center Wiem, kto to. 00:50:41.240 --> 00:50:44.600 align:center Dulcie, musisz to przeczytać. To arcydzieło. 00:50:44.680 --> 00:50:46.280 align:center Sven, kto to podrzucił? 00:50:46.360 --> 00:50:50.680 align:center Torba z łańcuchami? Pojawiła się, gdy siedziałem w toalecie. 00:50:50.840 --> 00:50:53.880 align:center Zostawili wiadomość? Albo jakieś szczegóły? 00:50:53.960 --> 00:50:55.200 align:center Nie. 00:50:55.920 --> 00:50:59.480 align:center Patrz. Samantha O'Fryer ma kolejny romans. 00:51:06.480 --> 00:51:07.480 align:center MONOPOLOWY 00:51:07.560 --> 00:51:10.440 align:center Kurwa, ja pierdolę! 00:51:12.200 --> 00:51:14.600 align:center Wiedziałam, że to nie suwlaki. 00:51:15.200 --> 00:51:17.200 align:center O nie! Sharelle! 00:51:25.040 --> 00:51:26.040 align:center Gotowa? 00:51:26.680 --> 00:51:28.680 align:center -A masz forsę? -Oczywiście! 00:51:31.800 --> 00:51:33.920 align:center To pewnie, że kurwa, gotowa! 00:51:35.520 --> 00:51:38.480 align:center W tej scenie mówi księdzu, że zaskoczył ją 00:51:38.560 --> 00:51:40.440 align:center mąż i nastoletni syn. 00:51:40.520 --> 00:51:44.200 align:center Sly, 16-latek, natknął się na Samanthę, która ruchała się z... 00:51:44.280 --> 00:51:48.160 align:center Nazywają się Samantha, Rick i Sly O'Fryer? 00:51:48.240 --> 00:51:49.240 align:center Tak. 00:51:50.200 --> 00:51:54.320 align:center Samantha O'Fryer. Sam O'Dwyer! 00:51:54.800 --> 00:51:56.040 align:center O Boże! 00:51:56.120 --> 00:51:58.400 align:center Wiedziała o zdradach. 00:51:58.480 --> 00:52:01.200 align:center Kobiety z miasta nienawidzą mężczyzn. 00:52:01.760 --> 00:52:03.760 align:center A ona nienawidzi ich najbardziej. 00:52:03.880 --> 00:52:07.040 align:center Zawsze tak było. Nienawidziła Trenta. 00:52:07.120 --> 00:52:12.200 align:center Nienawidziła Gavina, Roda, a najbardziej Sama. 00:52:12.360 --> 00:52:13.520 align:center Nienawidzi facetów. 00:52:14.240 --> 00:52:16.440 align:center Wybacz. Kto ich nienawidził? 00:52:19.360 --> 00:52:22.040 align:center Czytałaś graffiti w kiblu Doorbell. 00:52:22.120 --> 00:52:25.000 align:center Te skurwysyny nie tylko zastraszały Mike'a. 00:52:26.000 --> 00:52:27.960 align:center Jak długo to wiesz? 00:52:28.040 --> 00:52:31.920 align:center Nie sądziłam, że mam rację, a ty uwzięłaś się na Mike'a. 00:52:32.000 --> 00:52:34.960 align:center Nie sądziłaś, że masz rację? Czy nie chciałaś jej mieć? 00:52:35.040 --> 00:52:38.840 align:center Czasami trzeba zrobić coś trudnego. Nawet jeśli to wkurzy innych. 00:52:38.920 --> 00:52:41.080 align:center Tak, ale nie wszystko się zgadza... 00:52:41.720 --> 00:52:43.240 align:center Numer 27 na liście. 00:52:43.840 --> 00:52:45.560 align:center W noc śmierci Sama. 00:52:46.440 --> 00:52:48.360 align:center Mike wlepił jej mandat za prędkość. 00:52:56.880 --> 00:52:59.760 align:center Szalona Skye O'Dwyer. 00:53:00.600 --> 00:53:03.200 align:center Była w Deadloch, kiedy zamordowano jej ojca. 00:53:03.280 --> 00:53:04.960 align:center SKYE O'DWYER TO NIENAWIDZĄCA FACETÓW LESBA 00:53:05.040 --> 00:53:06.160 align:center Skłamała! 00:53:10.240 --> 00:53:11.240 align:center Padaka. 00:53:11.720 --> 00:53:14.160 align:center I to spora. 00:54:50.720 --> 00:54:52.720 align:center Napisy: Sławomir Apel 00:54:52.800 --> 00:54:54.800 align:center Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski o wkurzy innych.