Wielce możliwe jest, że morderstwa
Trenta Lathama, Gavina Lathama, Roda Dixona i Sama O'Dwyera
to działanie seryjnej morderczyni,
która używa pentobarbitalu do usypiania ofiar
przed wycięciem im języków i uduszeniem ich.
Wczoraj znaleźli ciało taty nad jeziorem Deadloch.
W ustach Sama znaleziono włos łonowy.
Nie mogę zataić tej informacji.
Muszę powiedzieć coś Vanessie.
-Nie musisz! -Nie!
-Uspokójcie się. -Zostaw ją!
Łatwo powiązać cztery ofiary z seryjnym mordercą.
Gdy to wyjdzie na jaw, prasa oszaleje,
sama zabójczyni też.
Czy te morderstwa są dziełem seryjnego mordercy?
Nigdy nie była słodką idiotką
Choć tak byłoby lepiej
Trzymała się z dorastającymi dziewczętami
Przeszła na drugą stronę
Dając nam do wiwatu
I zrobiło się ordynarnie
Idę spać
To nie dzieje się naprawdę
To się nie dzieje naprawdę
WITAJCIE W DEADLOCH
Połóż na szalę swoje życie
I zobacz, że tak jest
Kotku, załóż się o swoje życie
O kurwa!
Przepraszam.
-To był beznadziejny pomysł. -Ale twój.
Mówiłam, że „bez komentarza” prasie by wystarczyło.
To ty zachowywałaś się tak, jakbyśmy uciekały z Polski.
To, czemu mnie słuchasz?
Rąbnęłam o minizjeżdżalnię, mam wstrząśnienie.
-Bez jaj. Nic ci nie jest. -Spójrz na źrenice. Duże?
-Nie wtrącaj się. -Sorki.
Powinnaś nam powiedzieć,
że Sam O'Dwyer był seryjnym cudzołożnikiem.
Wiem, przepraszam.
Ile razy mam mówić, jak ważne są takie informacje?
Tworzą pulę podejrzanych.
Powinnam powiedzieć, ale myślałam, że wiesz.
Ale nie powiedziałaś.
„Boże, to ona nie wie?”
Myślałam, że Vic i Skye też nie wiedzą.
Skye wiedziała o romansach ojca?
-Jasne, że nie. -Właśnie.
„Jak mam im powiedzieć, że Sam był zboczonym gnojem?”.
Ta praca to kwestia życia i śmierci.
A czasami trzeba zrobić coś trudnego.
Nawet jeśli to wkurzy ludzi.
Kurwa! Coś weszło mi w tyłek.
Jakaś jebana drzazga, Cath!
Przestańcie! Możemy przez chwilę
nie gadać o twoim tyłku?
Kto ma taśmę?
Odwołali Marchwiową Frajdę. To prawdziwy wstyd, Carol.
Tak, dobrze. Pa.
Tylko nie Frajda, Gez.
To będzie dobre.
-Cześć, Mike. -Cześć.
Zbliżamy się do komendy.
Ile jest tam osób?
Niewiele ludzi przy zbiornikach. Zajmę się dwoma, maks trzema.
Sporo ich.
Nie wszyscy tu są z uwagi na mordercę.
Pewnie nie. Pewnie chcą oddać jeden gigantyczny portfel.
Seksi.
Zeszłej nocy sporo się działo.
Później o tym opowiemy, ale teraz chciałabym powiedzieć,
że boję się, że jedna z nas zostanie zamordowana w nocy,
a naszych ciał nie znajdą.
Nie teraz.
Twoja mama zajmie się naszymi pogrzebami.
-Poradzę sobie z emocjami. -Okej.
Pokieruję naszym życiem, ale znajdź szaleńca
terroryzującego miasto, przyjaciół i nasz styl bycia?
-Zrobię to. -Dziękuję.
-Dobra, kocham cię. -Kocham cię.
Po paradzie psów jadę do Bunnings.
Kup kamerę i czujniki ruchu, które wyglądają jak sowy.
Jasne.
Wyjdźmy, zanim nas dopadną jak robale kotleta.
Chodźmy.
Złazimy. Pomóc?
Pospieszcie się.
-Kurwa. Sven. -Sven. Otwórz!
Tam są.
Panie detektyw, jak idzie sprawa seryjnego mordercy?
Bez komentarza.
Byłem w Hunt 'N Gut i ktoś próbował kupić pstrąga.
-Sharelle, za mną. -Na litość boską.
Czy morderca działa w określony sposób?
Bez komentarza!
Ray Pies ma na moim punkcie obsesję.
Już sześć nieodebranych połączeń.
-Ależ się napalił. -Tak, teraz dzwoni do mnie.
-Ray. -Chce twojej cipki?
Jezu Chryste, Jimmy.
Dobrze powiedziane.
Przepraszam, Claire.
-O Boże. -No właśnie.
R.I.P. Kibel.
Nawiązanie do ukrzyżowania jest czytelne.
Jimmy był zbokiem tak jak Jezus.
-Przestań! -Co nie? Nie wiem.
Nie czytałam Biblii. Nie kumam, czemu jest religijna.
To ma jakieś jezusowe powiązania.
Nie, nie jezusowe.
Jezus został przybity do krzyża,
ale to chrześcijańskie wyobrażenia.
Św. Drogo to jedyny kościół w mieście?
Tak, proszę pani.
Zabójczyni to dobra chrześcijanka.
Jest blisko i to ogląda,
trzeba obserwować gapiów.
Dobra, ludzie.
Nie ma dojazdu do plaży.
Ciągnęła wszystko po piasku wózkiem z supermarketu.
Nie było śladów stóp ani wózków sklepowych.
Jaja sobie robię.
Cisnę po twoim ego. Zdobądź inną łódź na zmianę.
Wykorzystała przypływ, jak przy pozostałych.
Trzeba siły, by przytargać taki krzyż,
nawet bez martwego Jezusa na plecach.
Są w mieście jakieś kulturystki?
-Jakieś zapaśniczki. -Nie.
Masywne, silne, walczące
-w klatkach... -Są tu studia jogi, jest Tammy.
Hola! Tęskniłaś?
Witaj, skarbie.
Właśnie wróciłem z TEDxPerth.
Szkoda, że skremowano Sama.
Mógłbym go zabrać w trasę.
Jeśli ponownie wypowiesz się na temat śledztwa publicznie,
wepchnę ci to siodełko w dupę tak głęboko,
że ludzie będą na tobie jeździć.
Śledztwo nie dotyczy waszej dwójki.
-Tylko czterech martwych mężczyzn. -Pięciu.
Pięciu jebanych denatów.
James, długo tam tak wisi?
Skończyłyście mnie obrażać?
-Nie. -Będzie jeszcze jeden pocisk.
-Ale mimo to chcecie ekspertyzy? -Możesz...
Tak, nie, interesujące.
Wisi od około dwóch i pół godziny.
Te same ligatury na szyi.
Brak śladów walki.
Miejsce wstrzyknięcia pentobarbitalu.
I brak języka.
Kolejne morderstwo z serii.
-Nie gadaj. -Nie mogę...
Pobierzcie próbki dla kryminalnych.
Musi być tu trochę DNA.
W laboratorium jest już masa dowodów.
A ten bałagan to jakiś absurd.
Jeśli myślisz, że moja ekipa sprawdzi każdą drzazgę,
to sobie trochę poczekasz.
Pomogę zapakować i oznaczyć dowody.
Masz ciekawsze rzeczy zrobienia, niż robienie za popychadło.
-Nieważne. -Odwołano naszą mistrzynię.
Dowód to dowód.
-Uzyskasz wyrok... -Robin odmówiła?
-...z mniejszą liczbą dowodów. -Czemu?
Nie o to chodzi.
Mówiła, że tego nie czuje, cokolwiek to znaczy...
Nie będę tego słuchać.
Przeanalizuj dostępne dowody i napisz do mnie.
Grzecznie. Jestem liderem w swojej dziedzinie.
-Chcę... -Mam doktorat.
Nie.
To Jimmy Cook.
Odpierdolicie się?
-Zasłońcie go! -Nie patrzeć!
Nie wiem, co mówisz. Nie myślisz trzeźwo.
Powinna odwołać festyn.
Oczywiście, Aleyno.
Musisz go odwołać. Zamordowano pięciu mężczyzn.
Masz rację.
Zrobię 24-godzinne zawieszenie,
ale dopiero po psiej paradzie.
Ludzie tego potrzebują. Nie każ mi odwoływać parady.
Jesteśmy z ciebie dumni, skarbie, prawda, Dulce?
I to bardzo. Powiesz, co się wydarzyło.
Aleyna krzyknęła.
Potem zbiegliśmy po skałach
i zobaczyłem, że Jimmy wisi jak szlafrok na haczyku.
Podobała mi się ostatnia noc w wozie Cath.
Co? A, to.
Tak, tak, super.
W pewnym momencie można pójść dalej.
Mam cycki,
cipkę et cetera.
Masz miejscówkę, to daj znać.
-Miejscówkę? -Tak.
Nie musi być pozioma ani duża.
Toi-toi, cokolwiek.
Możemy działać w pionie albo w poziomie.
Jak pisze się twoje nazwisko? P-I-E-S?
-Ray Pies? -Pies to nie moje nazwisko.
-To czemu tak cię nazywają? -Nie wiem.
Chyba zwymiotuję.
Dobra, to jest szok.
Wyrzuć to z siebie.
Mała rada.
Zduś w sobie wspomnienie tego, co tu się wydarzyło.
Bardzo mocno.
Im szybciej to zrobisz,
tym szybciej wyrzucisz z głowy,
jak na ciebie patrzy.
Dobra. Do zobaczenia na bzykanku.
W porządku.
Mike widział Jimmy'ego jako ostatni.
Tak. Odprowadził go do domu o 23 do mięsnego magazynu,
gdzie Jimmy miał się odprężyć przy zdjęciu Susan Sarandon.
-Tak wyraził się Mike... -Zrozumiałam.
Wiem, że jesteś zajęta.
Nie masz mistrzyni ceremonii...
Możemy o tym nie mówić, bo się rozkleję.
Tak. Jedź do Jimmy'ego i znajdź jego telefon.
-Okej. -Załóż rękawiczki.
-Podwójne. -Tak jest.
Można powiedzieć, że działa nowy zabójca, Steve.
Skontaktuj się z portem. Sprawdź, czy zauważyli
-jakieś podejrzane jednostki. -Robi się.
Ty jesteś Steve? Zajmujesz się tym?
Okej.
Sven, zainstaluj stoisko informacji publicznej. Poza siedzibą.
Zobaczymy, czy uda nam się rozładować tę publiczną histerię.
Namiot czy coś solidniejszego?
Ty decyduj.
-Super. Kocham cię. -To Hastings.
Odrzuć go.
Nie odrzucę szefa policji.
-Jebany kutas. -Komendancie Hastings.
Co się tam, u diabła, dzieje?
-Jest źle. -Pięć cholernych ofiar.
Konferencja prasowa, na której mówiono o seryjnym mordercy,
detektyw zemdlała na szczycie minizjeżdżalni.
Kolejne ciało wiszące jak strach na wróble.
Nie, nie jest źle, Connell. To katastrofa.
Zawężamy profil.
Rozmowa z Jamesem,
biedak jest zasypany twoimi prośbami.
James mówił to panu bezpośrednio?
Gram w golfa z jego tatą.
Wy dwie i wasze śledztwo mnie zawstydzacie.
Wyciągnijcie kubki menstruacyjne i dajcie mi podejrzanego w 12 godzin
albo zabieram wam sprawę i wysyłam paru świetnych gości.
-Tak jest. -To kiepska pora, ale...
Zdecydowanie kiepska!
Media siedzą nam na tyłku jak jakieś hemoroidy.
Dosłownie ich czuję.
-Dobra... -Co?
Wydam zakaz dla prasy, zdobędę nakazy,
próbkę orzeczeń sądowych,
tylko znajdź podejrzanego albo jest po tobie.
Muszę iść. Płyniemy promem do MONY.
Muszę tam dotrzeć, zanim rozleje się gówno.
Rozchmurz się. O kurwa.
Dobrze czuć presję ze wszystkich stron.
Wtedy szybciej ugotują cię żywcem. Chodźmy do św. Drogo.
Nie sądziłem, że to miasto mnie zaszokuje,
zważywszy na zasłyszane od dekad wyznania,
ale żeby seryjny morderca robił coś takiego.
To chyba przesada.
Zgadzam się.
Jak ojciec widzi,
Zapomniałam narysować owłosienie łonowe.
To nie ma nic wspólnego ze sprawą.
Jeden pies.
Ed Gein zwykł skórować swoje ofiary.
-Tak? -O tak.
Raz zrobił pasek z sutków.
Dobrze wiedzieć.
Miałaś rację co do pozy.
Ona nie sugeruje Jezusa na krzyżu,
tylko raczej to...
Ewangelia Łukasza 26-39.
Gestas i Dyzma.
Jezusa ukrzyżowano wraz z dwoma mężczyznami.
Obu zawieszono na linach.
Dyzma żałował za swe grzechy, ale Gestas, złodziej, umarł jako grzesznik
i nie trafił do królestwa niebieskiego.
Tak.
No to się zagłębiłaś, co?
-To wiele wyjaśnia. -Ojciec wybaczy.
Czy któraś z tych kobiet bywa regularnie w kościele?
Vanessa i Dolph Latham.
Są regularnie.
Trent przychodził od czasu do czasu.
Ale wtedy sprzedawał Pro Bro emerytom.
-Vanessa była na miejscu zbrodni. -Tak.
O'Dwyerowie. Byli czynnymi parafianami.
-Naprawdę? -Tak.
Nie słyszałam, by Vic lub Skye mówiły o religii.
Zwykle kłócą się o to, czy Skye dobrze się czesze.
Nie, O'Dwyerowie przychodzili tu co tydzień, kiedy...
-Skye był nastolatką. -Fakt.
Potem wyjechała, a teraz wiemy, co się stało z Samem.
Zmarł.
-No tak. -To wszystko.
Dziękuję, ojcze.
Wyznam, że majstruję przy scenariuszu filmowym
o księdzu, który rozwiązuje pewne seksualne morderstwa.
Chciałbym zasięgnąć opinii.
To naprawdę ciekawe.
Przygotuje ojciec listę stałych uczestników nabożeństw?
Oczywiście. Przefaksuję ją.
-Dobrze. -Ze scenariuszem.
Cudownie. Doskonały pomysł.
Wporzo. Dobrego jezusowego dnia,
Boga ojca dzień. Jezusowego.
„Jezusowego”?
Nie wiedziałam, co powiedzieć.
W grę wchodzi surowe wychowanie religijne.
Poczucie winy, wstyd, wyparcie, wszystko to może wywołać gniew.
Mowa o tobie czy o zabójczyni?
-Jesteś zepsuta, nie tak jak ja. -Bzdury.
Nie było religii w domu, a ze mną jest okej.
Panie detektyw!
-Boże. -Kurwa mać.
Ta cipa Megan ma oczy drapieżnika. Jest jak ustonóg.
Ojciec Terrance jest podejrzany?
Odblokuj te jebane...
Co, do cholery?
Niezłe wyczucie czasu, co?
O, nasza ulubiona cipka przeczytała o zakazie dla prasy.
Macie pecha, pojeby.
Szkoda, że nie możecie relacjonować tutejszych morderstw
jako naoczni świadkowie.
Jak poszło, Abby?
Znalazłam telefon Jimmy'ego i go odblokowałam.
Miał hasło „phon”, bez „e”.
Wczoraj dzwonił do Vanessy 30 razy.
Ostatni raz próbował 23 minuty po północy.
Lokum Jimmy'ego jest puste.
Jest tu mnóstwo zdjęć łodzi.
ŁÓDŹ NA SPRZEDAŻ
I zdjęć Vanessy Latham.
Jedźmy tam.
Ruszamy do Latham.
Nie wszyscy na raz. Proszę.
Jeśli masz informacje o morderstwach,
przyjmę wasze zeznanie w zaciszu restauracji.
A jeśli nie chcecie, sporządźcie pismo
i umieśćcie je anonimowo w tym misiu koala.
Sven, sąsiad wylewa beton na swoim podwórku,
a moja żona mnie nie kocha.
Dobra.
Sven?
Co tu się dzieje? Robisz porządki?
Phil nas wyrzuca, bo nie płacimy czynszu.
To nie ich sprawa.
Mamo, mogę wyrzucić te zdjęcia?
-W przyczepie nie ma miejsca. -Nie, zatrzymaj je.
odkąd ktoś ukradł tablicę ze zdjęciami, nie mamy innych.
Namierzyliśmy telefon Jimmy'ego, dzwonił do ciebie zeszłej nocy.
-Nieprawda. -Tak, 30 razy.
Wykaz połączeń nie kłamie.
A kilka godzin później Jimmy jest na plaży martwy,
tej samej plaży, którą odwiedziłaś rano.
Sharelle była tu wczoraj i kazała Jimmy'emu dać ci spokój.
Sprawiał jakieś kłopoty?
Proszę powiedzieć, pani Statham.
Odkryłyśmy powiązania z Trentem, Gavinem i Jimmym.
Była pani z Rodem i Samem,
-to wygląda na jakąś zasłonę sromową... -Boże!
-Nie rozumiecie heteroseksualistów. -Najwyżej ona.
Jimmy mnie nękał, bo był we mnie zakochany.
Mężczyźni za mną szaleją z powodu wyglądu.
Jimmy dzwonił do mnie, bo chciał mi pomóc finansowo.
Jak? Nie miał centa. Miał sprzedawać dresy na eBayu?
Nie wiem, nie chciałam pomocy. Nie odbierałem telefonów od niego.
A mieliśmy razem zamieszkać. Konam tu z żałoby.
Gdzie była pani ostatniej nocy między 00.23 a 5 rano, pani Statham?
-Jeśli tak się pani nazywa. -Nie tak.
Pakowałam rzeczy w domu. Prawda, Dolphy?
Posortowała wszystko według koloru.
Dorzuć to do czerwonych.
Nie widziałaś się z Jimmym?
Nie, byłam tu... Nie słuchacie?
Nie wyrzucaj, odłóż tego banana.
To był ulubiony banan Trenta.
Okej.
Można być zbyt szurniętą na popełnienie morderstwa?
-Bo to taki przypadek. -Przepraszam, to ja.
Jestem w swoim hatchbacku, więc nie przyciągam uwagi mediów.
Mów ciszej.
Przepraszam. Mam listę parafian Terrance'a.
Przefaksował ją z czterema scenariuszami.
Po jednym dla każdego.
Zatytułował to Ojciec inspektor.
Mamy pięć minut
na znalezienie podejrzanego, zanim Hastings nas udupi.
-Co? -Siądę z tyłu, Collins,
żebyś miała miejsce na nogi.
Jedźcie. Muszę coś zrobić.
W porządku.
Kurwa, miodzio. Idź na spacer.
Niech ci wyliże cipkę.
-Błagam. -Rozwiążę to śledztwo.
Ja pierdolę.
-Kto jest na tej liście? -Proszę.
Marcel? Michał Anioł? Co to jest?
Ksiądz ma okropny charakter pisma. Jak hieroglify.
Chyba Michelle, ta kosmetyczka.
Mnie też zwolnią?
-Tak. Odejdziesz pierwsza. -Naprawdę?
Przygotuj się.
Niczego wczoraj u Lathamów nie słyszałam.
Upiłyśmy się po informacji o seryjnym mordercy.
Dzięki za ostrzeżenie.
Nie mogę mówić o śledztwie.
Miło byłoby wiedzieć, zanim wywaliłam cztery patole na hiszpańską szynkę.
I chyba z uwagi na ojca.
Skupmy się na szynce.
-Jedna trauma na raz. -Okej.
-Mamo. -Tom.
Dasz mi 30 $ na wpisowe?
Nie dołączysz do drużyny futbolowej.
Skończysz na ulicy z tymi bandytami.
A zabójca jest na wolności. Prawda, Dulce?
Fakt.
Moja szkoła stepu była nad restauracją mafii.
Ty i osoba, którą pukałaś, kazałyście mi tam chodzić w soboty.
Nie bądź wulgarny.
-Chcę spędzać czas z kumplami. -To nie są twoi kumple.
Ich wąsy wyglądają jak łoniaki.
Sama tak wyglądasz.
Jakim cudem stałam się matką nastolatka?
-Co nie? -I to ja?
-Chrześniak ma niewyparzony język. -Skye, sprawdziłam...
Cześć, Dulcie. Jak się masz?
Trzech zamordowanych w ciągu tygodnia, mogłoby być lepiej.
Pytałam, czy ty lub Skye
słyszałyście jakieś hałasy u Lathamów ostatniej nocy.
-Nie. -Nie? I obie byłyście w domu?
Tak. Poszłyśmy spać o 22.
Dobra. Zobaczę, co u mamy,
bo znalazła dziś zwłoki. Twoja mama, nie moja.
Moja ze mną nie gada. Jest homofobką.
Miło cię widzieć.
Wybacz. Biorę hormony pod in vitro.
Widziałam Vic w kościele.
-Pomóc ci? -Nie.
Jesteście katolikami, nie wiedziałam.
Ojciec był. Mama bardziej niepraktykująca.
Ojciec Terrance mówił, że przestałaś chodzić. Czemu?
Tak samo jak ty. Byłam zbyt gejowska, by tam chodzić.
Nadal nie lubisz ostryg?
Mam 300, nie mogę ich zwrócić.
Nie przepadam... Dziękuję.
Szkoda.
Dobrze, to nie przeszkadzam.
Twoja strata.
-Pozdrów ode mnie mamę. -Jasne.
O Boże.
Czemu Tom, ten musicalowy gnojek, się z nimi buja?
Co oni mają, czego my nie?
Ojców. Zdiagnozowanego ADHD.
W twoim przypadku, dziewczyny.
Wal się. Był z nami od początku.
Poczekaj, aż zacytuje Koty,
wróci z podkulonym ogonem.
Jak maska?
Lekka.
Dobrze. Taka ma być.
Michelle, też jesteś z tych bogobojnych fanek Jezusa,
które stale biegają do kościoła...
Często bywam u św. Drogo,
ale nie powiedziałabym, że jestem religijna.
Szukam męża. Zabieram tam Nolę trzy razy w tygodniu.
Nie chodzę we czwartki...
Steve. Brak niezwykłej aktywności łodzi?
Przeszukamy wybrzeże.
To nie musi to być slup.
Jakakolwiek łódź, która uniesie ogromny krucyfiks i ciało.
Wiecie, kto stoi za tymi zabójstwami?
To może być każdy.
Mówiłam Mikeyowi, że nie wiadomo, co się dzieje za zamkniętymi drzwiami.
Oglądają Wyspę Miłości czy trzymają odciętą głowę w lodówce?
-Jak Jeffrey Dahmer. -Właśnie.
Kim jest Nola, z którą chodzisz do kościoła?
Mamą najlepszego przyjaciela, Mikeya.
Nugentowie byli dla mnie jak druga rodzina, gdy dorastałam.
Miałam kiepsko w domu, bo tata, starszy sierżant,
może cię sponiewierać bardziej niż amfa.
Nola ma teraz 87 lat i zabieram ją do kościoła, kiedy Mikey nie może.
I tak pewnie niewiele z tego rozumie.
Ale lubi tam być, nawet po tym,
jak Jimmy wyciągnął przed nią swoje klejnoty.
-Co takiego? -Onanizował się przed nią w kościele.
Spała wtedy, więc nie zauważyła.
Mikey był wściekły, kiedy mu powiedziałam.
-Ja myślę. -No. Mikey chciał go zabić.
Ale jedno trzeba docenić, przelał pomysł na karty pamiętnika.
Mikey często działa pod wpływem emocji.
Kim jest Mikey?
-Mike Nuggets. -Nugent.
Jego mama Nola jest parafianką numer jeden u św. Drogo.
Jimmy bawił się przed nią swoim ptaszkiem.
Okej.
To coś więcej niż okej. To trop. Co wiemy?
Jest byłym policjantem.
-Że co? -Odszedł z policji pięć lat temu.
Jak Venn przedstawia policjanta i seryjnego mordercę?
Zatoczyło się pełne koło.
-Zabójca z Golden State był gliną. -Z Queensland, Collins.
Mike dzwonił do ciebie w sprawie upicia się Redcliffe w pubie.
Próbuje wtopić się w tło.
-Pracował na miejscu zbrodni Roda? -Tak.
Mówił, że Dixona zjadła foka?
-Nie wiem. -Co jeszcze wiemy?
Że był ostatnią osobą, która widziała Jimmy'ego.
Pracuje również w klubie futbolowym.
Jako?
Dozorca.
Gwóźdź do trumny.
Jest kawalerem, który mieszka z matką.
To prawda.
Kiedy chciałyście mi o tym powiedzieć?
Chodź, Collins. To podejrzany z motywem.
Nie możemy się tym rozkoszować jak niedzielną marchewkową frajdą.
Tak, Mike to dobry trop, ale szukamy kobiety.
Pieprzyć to. Chodźmy po Nuggetsa,
chyba że masz innego podejrzanego.
Siema. Przesyłka dla was.
Przepraszam, jesteście z kryminalistyki?
Nie, z Airtasker.
-To mój syn, Nick. Przywitaj się. -Z czego?
-Cześć. -Duży krzyż jest
dla detektyw Dulcie Collins. To pani?
-Tak. -Po co zamówiłaś krzyż?
Jimboybikebike nas wynajął. Nie mógł go zmieścić u siebie.
Jimboybikebike? To imię z profilu Jamesa.
-O Boże. -Ja pierdolę.
Połóżcie go, super. Miło.
Wcale nie. Nick, nie, dzięki.
Hastings chce podejrzanego. Idziemy.
Dorwijmy Nuggetsa.
Nuggetsy są strasznie przetworzone.
Jeśli jesteś głodna, mam pistacje na straganie przy drodze.
Nie, dziękuję.
-Nie? -Detektyw?
Dużo się tu dzieje. Prawda?
Tak, bo toczy się śledztwo w sprawie morderstwa.
Dlatego to przeniosę.
Czujecie to?
Drewno pachnie czosnkiem! Ale takim chemicznym.
Nie. Może jesteś w ciąży.
Kiedy byłam w ciąży, czułam zapachy jak niedźwiedź.
-Nie... -Tak było.
My robotę zakończyliśmy.
Nic tu po nas.
Gratulacje z powodu dziecka.
I uważaj na zgniłe.
-Zgniłe? -Pistacje.
Te zgniłe zawierają arszenik.
Trucizny to domena zabójczyń.
Porzucenie profilu morderczyni dla mordercy jest nierozsądne.
Faceci nie używali kremów i nie znali imion dzieci, gdy ten profil powstawał.
Co dało mi do myślenia.
Tak jak powtarza Sven,
każdy zasługuje na wyzwolenie się z więzów płci.
Sven raczej nie mówił wtedy o seryjnych mordercach.
Ej, lesby!
Odpierdol się, Tammy.
-To nasz teren. -No.
Twój teren, ty pierwszorzędny psie?
Nikt nie chce oglądać twojej pizdy, kiedy grasz w futbol. Daruj sobie!
Uderzyłaś mnie piłką!
Czyli trafiłam w cel.
Gdybyś to umiał, rekruter też by cię zauważył.
Mike zna wszystkich facetów z tej zasranej fabryki.
Wie więcej o miejscach zbrodni niż inni.
Co się tam dzieje?
No dajesz!
-Przestań! -Mike!
-Natychmiast przestańcie! -Mike!
Hunter! Zostaw dziewczyny w spokoju!
-Odsuń się od nastolatków! -Bo co zrobisz?
Rozjedźcie się, dzieciaki,
-idźcie odrobić lekcje! -Są ferie zimowe.
Zgadza się, Mirando, a mimo to biblioteka jest otwarta.
-Rozejść się. Dziękuję. -Idźcie sobie zwalić, gnojki.
-Jebnięta lesba! -Uważaj sobie!
-Pieprz się! -Zachowuj się!
-Chodźmy, C-Dog. -Nie nazywaj mnie tak.
Co za niepohamowany wybuch złości u psychopaty.
John George Haigh rozpuszczał ciała ofiar w kwaśnych kąpielach.
-Dobry Boże. -Kurwa, Adele.
Sven. Zaraz, utknąłeś gdzie?
Chciałem się odlać godzinę temu.
Na szczęście miałem scenariusz ojca Terrance'a. To prawie pornografia.
-Utknął. Będę musiała wywarzyć drzwi. -Tak.
Gdybyś bywał w Doorbell,
nie zamykałbyś drzwi do toalet.
Nie bywam tu, bo czuję, że zaraz stanę się ofiarą hejtu.
To twoja sprawa. Mój brat Pete jest gejem.
Jesteś bratem Petera Hopkinsa?
-Tak. -Boże! Pozdrów go ode mnie.
-Jasne. -No dobra.
Dzięki, Ted. Zmykaj.
Chyba że chcesz jakoś pomóc.
-Nie. -To świetnie. Superowo.
Wyciągnę nogi jak taran. Podnieś mnie.
-Co? Czekaj. -Na trzy
biegnę w stronę drzwi. Raz, dwa, trzy!
-Uratowałyście mnie! -Coś mi przeskoczyło.
Gdzie? W miednicy?
-Nic mi nie jest. -W waginie? Pomasować?
Postać o imieniu Samantha prowadzi lokalną knajpkę,
ciągle wyznaje, co zrobiła.
Próbuje obciągnąć ojcu inspektorowi.
Nie mogę się oderwać.
Chryste, Collins, patrz na to.
To nastoletni pamiętnik braci Lathamów.
Nugent.
To Nuggets. „Ssie pałę”.
„Mike Nugent jest gejuchem”.
„Mike robi lody”.
Wiedziałaś, że jest taki jak ty?
Co mówiłaś o represjach? Że wyzwalają wściekłość?
„Mike Nugent rucha w tyłek”.
-Okej... -„Mike to pedzio”.
-Obelgi. -Tak, słyszę,
ale graffiti w kiblu to jeszcze nie zeznania.
Zresztą, społeczność LGBT
nie morduje, to my jesteśmy mordowani.
A kto na to przyzwala? Gliny.
Sven, jesteś gliną.
Wiem.
Nie podejmuj ważnych życiowych decyzji, gdy przechodzisz rozstanie.
Jeśli uznajemy Mike'a za podejrzanego,
czemu jego DNA nie pasowało do krwi z Loch Nessie.
Testowaliśmy wszystkich, tak?
Kutas od technicznych zjebał, prawda?
Nie przetestowano Mike'a.
Musiał zabrać Nolę do szpitala.
Miałem to sprawdzić, ale powiedziałaś, że podejrzany jest kobietą, więc...
Świetnie.
W porządku.
ŁÓDŹ NA SPRZEDAŻ
Ładna łódź.
-Collins! Na co się gapisz? -Na nic.
Hastings, tu Redcliffe. Mamy podejrzanego.
Potrzebujemy nakazu na przeszukanie jego własności.
POLICYJNE STOISKO INFORMACYJNE
PRZEGLĄDAJ: CHEMIKALIA O ZAPACHU CZOSNKU
Uff! Dostałam okres!
Powiedziałem paniom detektyw, że mogę.
Nie mam czasu na dodatkowe testy dla ciebie.
-Drewno pachnie czosnkiem. -To suwlaki.
Nie sądzę, raczej arsenowodór.
Proszę tylko o parę testów, by to potwierdzić.
Są szybkie i proste.
Zdaję sobie z tego sprawę.
Wiem, że po semestrze rzuciłaś studia kryminalistyczne.
By nasz związek nie zniszczył twojej kariery akademickiej.
Daj spokój. Egzamin końcowy to była porażka.
Wiem, bo go sprawdzałem.
Wiem, że nie do końca pojmujesz, co tu robię,
twoje teściki to robota dla licealisty.
Dla licealisty?
Nie martw się. Nie obraziłem się.
To nie jest twój świat.
Otwórzmy wino i zacznijmy tę randkę.
Twoje wydatki charytatywne. Sponsorujesz dwójkę dzieci.
-Pozbędziemy się jednego? -Wracam.
Śledczy mnie potrzebują.
Super.
W takim razie sam zapewnię nam stabilność finansową.
DOM KULTURY
Nie wierzę, że Tom nas olał.
Uczyniłam go honorowym członkiem Pademelonów.
Mógłby ci nosić butelkę wody.
To całkiem prestiżowa funkcja.
I co myślisz?
-O kurwa... -Co?
Gówniany brąz ci pasuje.
Pierdol się.
Tammy, znalazłam puszki po energetykach
za koszykiem robótek cioci Joy.
I jak, ciociu?
Bardzo brązowo.
Zobacz, ile to kosztuje!
Możesz kupić stroje dla drużyny futbolu.
Powinnam poprosić Margaret o wsparcie dla Pademelonów.
Z czego się śmiejesz?
Pamiętasz rozmowę z Margaret i jej bratem? Prosiłaś ich o dostęp do wyspy.
Jakiej wyspy?
-Wiesz coś o niej? -Cwaniary.
Z ciocią chciałyśmy zbierać pokrzywy, a oni na to:
„Oczywiście, że możesz, kochanie. To wspaniały pomysł”.
A tydzień później zerwali kontakt.
Jeśli mówiłaś to takim tonem nic dziwnego.
Nie. Zrobili to, bo brat William
wystraszył się i dał dyla za ocean.
Margaret nie mogła ci pozwolić?
Mówiła, że ma związane ręce bez zgody brata.
Jeśli coś im się nie opłaca, to nie pomogą,
-bo to banda niegodziwców. -Niegodziwców.
Teraz jest inaczej.
Bez obrazy, mamo, ale jestem bardziej czarująca niż ty.
Hastings wysłał już nakaz?
Czemu... Możesz się odsunąć?
-Trochę przestrzeni, proszę! -No dobra.
Wkurza mnie to.
Mike to miła osoba.
Nieważne, że to twój kumpel.
Powiesił Jimmy'ego na krzyżu jak jakieś salami.
Odbierz. To Hastings?
-Cath, kochanie, w porządku? -Nie, wariuję.
Wpatrują się we mnie plastikowe sowy i nie mogę przestać myśleć o Jimmym.
Widziałam go dwa dni temu, jak się przede mną onanizował.
Przepraszam, że nie ma mnie przy tobie.
W porządku. Pojadę do Skye i Nadiyah.
Zjem 300 ostryg.
Chcesz trochę? Spytaj Eddie.
Mowy, kurwa, nie ma. To morska sperma.
Eddie, kupiłam ci sowę.
Sexy, rozmawiałam z Elaine i Rachel,
powiedziałam im, że złożymy ofertę na farmę.
Nie. Cath, czy możemy...
-To Hastings, kurwa! -Dobra.
-Jest nakaz! -Możemy się wstrzymać
do mojego powrotu?
Jest obok parku narodowego. Szlak świetlika.
No tak, są tam świetliki, ale...
Trzeba działać.
Pozytywną cechą tych morderstw jest spadek cen nieruchomości.
Tak, dobrze, Cath... muszę kończyć.
Dobra, przekażę.
-Cath cię kocha. -Ta, kapuję. Chodźmy.
Pa.
Boże, mogę otworzyć sobie drzwi i odebrać telefon.
Błagam.
Otwórz, mamy nakaz.
Wchodzę.
Gdzie byłeś w noc morderstwa trenera
Sama O'Dwyera?
10 czerwca 2017 r.
Nie wiem, przepraszam.
Dlaczego?
Bo to było pięć lat temu.
Wiesz, co wtedy robiłaś?
Biorąc pod uwagę, że była to sobotnia noc, jestem w 90% pewna,
że grzmociłam się na parkingu. Ale mówimy o tobie.
Jeśli to była sobota, prawdopodobnie pracowałem.
Patrolowałem autostradę.
Pracowałem w soboty, bo sierżant Buckley był nietrzeźwy.
Sven, możesz to zweryfikować?
To prawda. W biurze znajduję puste butelki po whiskey.
Alibi, Sven. Sprawdź alibi.
Dobra. Tak, zrobię to.
Jak dobrze znałeś ofiary, Nuggets?
Dorastałem z nimi.
Chyba jeszcze nie dotarło do mnie, że już ich nie ma.
To byli świetni goście.
Mike...
jesteś cukiernikiem?
Bo mocno lukrujesz relacje z tymi kolesiami.
Nieprawda.
Twoja poranna reakcja na sprzeczkę tych nastolatków
przypomniała ci, jak Gavin i Trent się nad tobą znęcali?
Nie robili tego.
Klozetowe graffiti w Doorbell mówi coś innego.
Chcesz nam coś powiedzieć?
-Nie. -Stary.
Byliśmy w twoim domu.
Wiemy, co ukrywasz w szafce.
Dobra.
Oto kim jestem, to daje mi radość.
-Na pewno. -Ludzie tego nie pochwalają.
-Nie rozumieją tego. -Nikogo nie krzywdzę.
Raczej krzywdzisz.
Wiem, co ludzie myślą o facetach w sukienkach,
ale nie jestem mordercą.
-Co? -Słucham?
Moje sukienki w domu.
Dlatego tu jestem? Myślicie, że jestem zboczeńcem?
To o to chodzi?
-Nie. -Tylko o to?
-Pytacie jednego psychola o drugiego. -Nieprawda!
Niezgodność płci nie oznacza dewiacji.
-To był hejt. -Harry Styles nosi sukienki.
-Harry Styles! -Okej.
Kim jest Harry Styles?
Co, do licha, się dzieje?
-Wyjdź stąd! -Fay mi powiedziała.
Myślą, że jestem seryjnym mordercą, bzdura!
Z powodu sukienek?
Nie.
Każdy może je nosić, to go nie czyni zboczeńcem!
-Harry Styles nosi sukienki. -Tak powiedziałem!
Kim jest Harry Styles?
Później ci powiem!
Futboliści przyłapali go w 1998, gdy miał na sobie sukienkę
i zamienili jego życie w piekło,
-wzięli go za geja i dziewczynę. -Okropne!
-Prawda? A kogo to obchodzi? -No.
Jaki smutas nie chce nosić cekinów?
-Co się stało z tą sukienką? -Cycki mi urosły.
-O Boże. -Mój przyjaciel ukrywał się latami
z powodu tych tyranów.
Stracił przez to radość życia
i teraz się nie skurczy, nie będzie mniej wspaniały, niż jest
z powodu zamkniętych umysłów!
Gówno mnie obchodzi, że nosi sukienki.
Dopóki ja nie muszę ich nosić.
-Dobrze. -Nie chcę tego oglądać.
To dobrze.
-Super. -Dobra.
Bo gdy pierwszy raz zobaczyłam go w sukience, był piękny.
Nadal jest najpiękniejszą osobą, jaką widziałam.
Mich, ty jesteś najpiękniejszą osobą.
Myślę tak samo!
Kocham cię, Mikey!
Od dziecka. Myślałam, że widziałeś we mnie siostrę.
-Ja tak samo! -Co się dzieje?
Mich, chcę spędzić z tobą resztę życia.
-Ja też. -I ja.
-Nie. -Dobra.
-Nie, to nie... -W porządku.
-Halo? -To nie...
-Nie, Mike! -Mike!
-Mike, przestań! -Hej!
Nie zmienia to faktu, że miałeś specjalistyczne leki
-obok pasty do zębów! -Penti-pierdy-bal...
Pentobarbital.
-Ba... barbitul... -Barbital.
To z zestawu eutanazyjnego mamy.
Kupiła go dziesięć lat temu z internetu po otrzymaniu diagnozy.
-Nie bujaj. -To prawda! Sprawdź datę ważności.
Nigdy nie był używany, a mama wciąż żyje.
Prawda?
Tak, jest z Claire. Nic jej nie jest.
-O Boże, Mich. -Mike, tak.
Masz 24 lata, nie dostaniesz szlabanu.
Dziękuję, Sharelle. Doceniam twoją pomoc.
Kurwa mać. Pomagam nerdowi, nie glinie.
Alibi Mike'a w dniu śmierci Sama jest sprawdzane.
Oto lista zatrzymanych: 37 pod wpływem, 12 mandatów za prędkość,
i osoba z martwą walabią na przedniej szybie samochodu.
W sumie 51 osób może potwierdzić jego alibi.
-Mike nie zabijał. -Kurwa!
Ja pierdolę!
Ile zajmie zatrzymanie kolejnego podejrzanego?
-Około dwóch godzin. -Kurwa!
Dzwonił Steve, nie mógł znaleźć slupa Sama O'Dwyera.
-Mówiłem, że nie... -Nie musiał tam być.
Jest w częściach u techników.
Przekażę mu to.
Co to za rzeczy na moim biurku?
Były na stoisku informacyjnym, kiedy wróciłem.
-Cześć, Cath! -Musisz mi pomóc. Szybko.
Chcesz za niego wyjść?
Tak.
Podjęłam szereg decyzji,
a teraz nad niektórymi się zastanawiam.
Ekstra! Sprytny ruch, siostro.
Dobra! Miałaś dziecko z Gavinem Lathamem,
który podczas przerwy utknął w twojej pipce.
Wal się. Pilnuj swojego nosa.
Odkurz pokój rekreacyjny.
Jedź trochę ostrożniej.
-Zapnij pasy. -Nie.
Zapnij je!
Nie drzyj się na mnie!
Ten seryjny morderca też się na mnie odbija, Dulcie.
Skye dała mi te ostrygi...
-Odbijają mi się. -Tak. Czuję.
Tylko nie tu, proszę.
Zaczekaj.
Sorki, seksi.
Za dwie godziny Hastings zastąpi nas paroma kutasami,
a ona będzie szukać roboty jako kierowca Ubera w Deadloch.
-Czemu to tutaj jest? -Oddamy te rzeczy Vanessie.
Gdzie lista Nuggeta?
Jaka lista?
-Lista Nuggeta z drogówki. -Rzuciłaś ją na ziemię.
No dobra.
Dokąd poszedł Nuggets?
Z Michelle do restauracji z surf and turf.
Cholera.
Ojciec inspektor gra na saksofonie.
Szkoda.
Pani detektyw?
Nie teraz, Ray, pracuję. Poruchamy się później.
To, co proponujesz, jest okropne.
Ja nie... Czekaj. Eddie.
To Lou, moja oślica. Tylko ją prowadzę.
Ma 32 lata, jest stara. Jak na osła. Nie człowie...
Przestań gadać. Jestem zajęty! Będę później.
Jak będziesz, zostaw zwierzaka w domu.
Spoko. To randka?
Co?
Randka?
Nie chodzę na randki.
Rucham się, obecnie tylko przez ograniczony czas.
Ale ja nie chcę się tylko ruchać.
Chcę robić inne rzeczy:
randki, rozmowy, rzeczy, które lubisz.
Zawijam!
Randki, rozmowy. Jebane pierdoły.
Lou, chodźmy!
Ostro walnięty.
Wiesz, co zrobiłaś tamtej nocy.
To z palcem. Musimy to powtórzyć.
W porządku.
Jezu! Co to jest? Czy to...
Niespodzianka!
Poznaj nasze nowe dziecko.
Elaine i Rachel nam go dały.
Nie zgodziłyśmy się na nowego psa.
Ma lęki i nadczynność gruczołów odbytu.
To bonus?
Urocza, prawda?
Idź do łóżka. Muszę wracać do pracy.
Przestań być dla mnie złośliwa. Miałam okropny dzień!
Byłaś chamska w aucie.
Psina zjadła kamizelkę.
A na wolności czai się zabójca.
Bo Skye była dzisiaj w nastroju. Ona i Nadiyah się kłócą.
Śpią w osobnych pokojach.
Skye wydała wszystkie pieniądze na in vitro,
12 000 dolarów za coś, co jej nie przechodzi przez gardło.
Nawet nie wspomniała o Nadiyah w tym artykule.
Zerwą.
Przyjdź i przytul mnie, seksi. Jest mi smutno!
I boję się!
-Hej! Gdzie twój pan Nuggets? -W kiblu.
Okej.
Nuggets!
Nuggets! Kurwa!
-Kurwa! -Komu? Komu wlepiłeś mandat?
-Co? -Numer 27 na liście.
Co oznaczają inicjały?
Ja pierdolę!
Wiem, kto to.
Dulcie, musisz to przeczytać. To arcydzieło.
Sven, kto to podrzucił?
Torba z łańcuchami? Pojawiła się, gdy siedziałem w toalecie.
Zostawili wiadomość? Albo jakieś szczegóły?
Nie.
Patrz. Samantha O'Fryer ma kolejny romans.
MONOPOLOWY
Kurwa, ja pierdolę!
Wiedziałam, że to nie suwlaki.
O nie! Sharelle!
Gotowa?
-A masz forsę? -Oczywiście!
To pewnie, że kurwa, gotowa!
W tej scenie mówi księdzu, że zaskoczył ją
mąż i nastoletni syn.
Sly, 16-latek, natknął się na Samanthę, która ruchała się z...
Nazywają się Samantha, Rick i Sly O'Fryer?
Tak.
Samantha O'Fryer. Sam O'Dwyer!
O Boże!
Wiedziała o zdradach.
Kobiety z miasta nienawidzą mężczyzn.
A ona nienawidzi ich najbardziej.
Zawsze tak było. Nienawidziła Trenta.
Nienawidziła Gavina, Roda, a najbardziej Sama.
Nienawidzi facetów.
Wybacz. Kto ich nienawidził?
Czytałaś graffiti w kiblu Doorbell.
Te skurwysyny nie tylko zastraszały Mike'a.
Jak długo to wiesz?
Nie sądziłam, że mam rację, a ty uwzięłaś się na Mike'a.
Nie sądziłaś, że masz rację? Czy nie chciałaś jej mieć?
Czasami trzeba zrobić coś trudnego. Nawet jeśli to wkurzy innych.
Tak, ale nie wszystko się zgadza...
Numer 27 na liście.
W noc śmierci Sama.
Mike wlepił jej mandat za prędkość.
Szalona Skye O'Dwyer.
Była w Deadloch, kiedy zamordowano jej ojca.
SKYE O'DWYER TO NIENAWIDZĄCA FACETÓW LESBA
Skłamała!
Padaka.
I to spora.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski o wkurzy innych.