Görünen o ki
Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon ve Sam O'Dwyer
bir kadın seri katil tarafından
pentobarbitalle uyutulduktan sonra
dilleri kesilip boğularak öldürülmüş.
Dün babamın cesedini Deadloch Gölü'nde buldular.
Adli tıp, Sam'in ağzında kasık kılı buldu.
Bu bilgiyi saklayamam.
Vanessa'ya bir şey söylemeliyim.
-Söylemeyeceksin! -Hayır!
-Sakinleşin, tamam mı? -Onu rahat bırak!
Dört kurbandan seri katile çok kısa bir yolculuk olur bu.
Bu bir kez ortaya çıktı mı basın deliye döner,
katili söylemiyorum bile.
Bu Deadloch cinayetleri bir seri katilin işi mi?
Dar görüşlü bir kız hiç olmadı
Bu iyi bir çözüm diye düşündü
Açık görüşlü kızlarla takılarak
Diğer tarafa gitti
Bize "Haydi vira" dedi
İşler biraz iğrençleşiyor
Ve ben uyuyacağım
Bu gerçekten, bu
Bu gerçekten yaşanmıyor
DEADLOCH'A HOŞ GELDİNİZ
Ölümüne bahse girerim yaşanıyor
Tatlım, ölümüne bahse girerim
Siktir!
Özür dilerim.
-Bu berbat bir fikirdi. -Bu senin fikrindi.
Dediğim gibi basına basitçe "Yorum yok." desen sorun olmazdı.
Polonya'dan kaçıyormuş gibi davranmamızı da sen istedin.
Neden beni dinledin ki?
Plastik kaydıraktan düştüm, sarsıntı geçiriyorum.
-Dur. Sus. Sorun yok. -Göz bebeklerime bak. Büyük mü?
-Karışma Abby. -Pardon.
Abby, Sam O'Dwyer'ın sürekli olarak
evlilik dışı ilişki yaşadığını bize söylemeliydin. Ben...
Biliyorum, üzgünüm amirim.
Bu bilginin soruşturmayla çok ilgili olduğunu ne kadar söylesem az.
Şüpheli sayısını yükseltir.
Size söylemeliydim ama bildiğinizi sanıyordum.
Ama hiçbir şey söylemediniz.
Ben de "Tanrım, yoksa bilmiyor mu?" dedim.
Vic ile Skye'ın da bilmediğini düşündüm.
Collins, Skye'ın bunlardan haberi var mıydı?
-Yok, elbette hayır. -Aynen.
Onlara Sam'in domuzun teki olduğunu nasıl söylerim diye düşündüm.
Pekâlâ, bu iş bazen ölüm kalım meselesidir.
Bazen zor olanı yapman gerekir.
İnsanları üzecek olsan bile.
Sıçayım! Tam kıçıma girdi.
Kıçımı yırttı Cath!
Tamam, yeter! Bir dakikalığına
popon hakkında konuşmadan sessizce durabilir miyiz?
Kimde bandaj var?
Havuç Tokatlama iptal edildi. Çok yazık oldu, değil mi Karen?
Evet. Tamam. Görüşürüz.
Tüh, Havuç Tokatlama olmayacak mı Gez?
Güzel olacaktı.
-Selam Mike. -Selam.
-Amirim, karakola yaklaşıyoruz. -Öyle mi?
Tamam, orada kaç insan var?
Çok fazla basın mensubu yoktur. En fazla iki üç kişi mi?
Aslında amirim, oldukça kalabalık.
Hepsi de seri katil için burada değil ya.
Muhtemelen değillerdir. Dev bir kayıp cüzdan arıyorlardır.
Seksi.
Dün gece bir sürü şey oldu.
Bu konuda tekrar konuşuruz ama kısaca, benim, senin veya Fern'ün
geceleyin öldürülmesinden ve cesedimizin bir hafta bulunamamasından
korktuğumu söylemem gerekiyor.
Şu an bu konuda konuşamam.
Annen cenazelerimizle ilgilenir, şarkıları seçer.
-Duygularımı kontrol ederim. -Sağ ol.
İdare ederim ama siz kentimizi, arkadaşlarımızı
ve yaşam şeklimizi terörize eden o katili bulacak mısınız?
-Bunu yapabilirim. -Teşekkürler.
-Tamam, seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Köpek geçit töreni bitince Bunnings'e gideceğim.
Baykuşa benzeyen sensörlü güvenlik kameralarından alırım.
Tabii. Olur.
Onlar başımıza üşüşmeden gidelim hadi.
Tamam, gidelim.
Tamam, Abs, gidelim. Yardım ister misin?
Hadi, çabuk.
-Siktir. Sven. -Sven. Hayır, hadi ama!
İşte oradalar.
Dedektif, seri katille ilgili herhangi bir ipucu var mı?
-Yorum yok. -Yorum yok.
Geçen Hunt 'N Gut'taydım. Bir adam alabalık almak istedi.
-Benimle geliyorsun. Hadi. -Tanrı aşkına.
Seri katilin herhangi bir imzası var mı?
-Yorum yok! -Yorum yok!
Turtacı Ray bana takmış durumda.
Sabahtan beri altı cevapsız çağrı.
-Beni çok istiyor. -Evet, şimdi de beni arıyor.
-Ray. -Seni mi istiyor?
İsa aşkına Jimmy.
Haksız değilsin.
Affedersin, Claire.
-Aman Tanrım. -Evet.
Huzur içinde uyu Tuvalet.
Bariz çarmıha gerilme imgeleri manidar.
Evet. Jimmy sapıktı, İsa gibi.
-Sakın! -Değil miydi? Bilmiyorum.
İncil'i okumadım. Dindar yetiştirilmedim.
Bu İsa'yla ilgili bir saçmalık, bilmiyorum.
Hayır, İsa değil.
İsa çarmıha çivilenmişti.
Ama bu da kesinlikle Hristiyan imgesi.
Abby, St. Drogo kasabadaki tek kilise mi?
Evet amirim.
Bence katil, bir Hristiyan hanımefendi.
Yakındadır. Bunu izliyordur.
Bu yüzden hepimizin gözü kalabalıkta olmalı.
Peki gözcüler.
Plajın bu bölümüne araç erişimi yok.
Bir Kmart el arabasıyla her şeyi buraya sürüklemiş.
Ayak izi veya el arabası izi yok.
Hayır, seninle kafa buluyorum.
Şakasına söylüyorum. Alternatif bir teknesi daha var.
Diğerlerinde olduğu gibi gelgitten faydalandı.
Sırtında ölü bir İsa olmasa bile
çarmıhı kaldırmak için güçlü olmak gerek.
Burada kadın vücut geliştirici var mı?
-Güreşçi falan. -Hayır.
Tıknaz, etli, güçlü,
-yeraltı kafes dövüşücüsü... -Yoga stüdyoları ve Tammy var.
Hola! Beni özlediniz mi?
-Selam bebeğim. -Selam.
TEDxPerth'ten yeni döndüm.
Ailesinin Sam'i yakması kötü oldu.
-Onu yanıma alabilirdim. -Dostum, bak.
Bu soruşturma hakkında bir kez daha alenen konuşursan
o bisiklet selesini sana öyle sokarım ki
seni bisiklet sanıp binerler.
Pardon ama bu soruşturma ikinizle ilgili değil.
-Evet ulan, dört ölü adamla ilgili. -Beş adam.
Beş ölü adam işte.
James, ne zamandır böyle asılı duruyor?
Pardon, hakaretleriniz bitti mi?
-Hayır. -Siktir git. Bir tane daha. Siktir git.
-Benim değerli görüşüm mü gerekiyor? -Sen...
Öyle mi? İlginç.
Buraya geleli çok olmamış. Belki iki, iki buçuk saat.
Aynı boyun eziklikleri.
Mücadele belirtisi yok.
Pentobarbital enjeksiyon noktası.
Dili de yok.
Sanırım bu cinayet bağlantılı.
-Hadi canım. -Ben artık...
Bu işi halletmek için adli tıp gerekiyor, tamam mı?
DNA kalıntısı falan olmalı.
Laboratuvarda zaten bir sürü delil var.
Bu saçmalıksa çok aptalca.
Adamlarımı her kıymığı incelemek için kullanacaksanız
uzun bekleme sürelerine hazır olun.
Paketleyip etiketlemene yardım ederim.
Angaryadan daha önemli işlerin var.
-Önemli değil. -Nikâh memuru iptal etti.
Kanıt kanıttır.
-Dedektif olsam... -Robin iptal mi etti?
-...daha az kanıtla da suçluyu bulurum. -Neden?
Bu iyi değil.
İçinden gelmediğini söyledi. Ne demekse artık.
-James? -Hayır. Artık buna katlanamayacağım.
Kanıtları sınıflandırıp e-postayla gönderin.
Kibarca, tamam mı? Ben alanımda liderim Collins.
-Ben... -Doktoram var.
Hayır, olmaz.
Jimmy Cook bu.
Gider misiniz?
-Kaldır! Tekrardan kaldır! -Bunu göremezsiniz!
Ne dediğini bilmiyorsun. Düzgün düşünemiyorsun.
Festivali iptal etmeli, değil mi?
Kesinlikle Aleyna.
Festivali iptal etmen gerek. Beş adam öldü.
Haklısın.
"Köpeğini kahraman gibi giydir"
geçit töreninden sonra 24 saatliğine askıya alacağım.
İnsanların ihtiyacı var. Köpek geçit törenini iptal ettirme.
Seninle gurur duyuyoruz tatlı bezelyem. Değil mi Dulce?
Evet, duyuyoruz. Bana neler olduğunu anlatır mısınız?
Aleyna çığlık attı.
Sonra kayalardan aşağı koştuk.
Sonra Jimmy'nin orada bornoz gibi asılı durduğunu gördük.
Dün gece Cath'in aracında çok keyif aldım.
Ne? Ha, anladım.
Evet. Evet, güzel.
Biz... Bunu bir noktada kızıştırabiliriz.
Memelerim var.
Kukum falan var.
Gideceğimiz bir yerin varsa bana söyle.
-Yer mi? -Evet.
Enine boyuna geniş bir yer olmak zorunda değil.
Seyyar tuvalet de olur.
Sen etli butlusun. Dikey moda da geçebiliriz.
Soyadın nasıl yazılıyor? T-U-R-T-A-C-I diye mi?
-Turtacı Ray? -Turtacı benim soyadım değil.
-Neden telefonumda öyle yazılı? -Bilmiyorum.
Sanırım kusacağım.
Tamam, evet, şoktandır.
Sal gitsin.
Bir tavsiye.
Bugün olanların anısını dibe bastır.
Epeyce dibe yani.
Çünkü bunu ne kadar hızlı yaparsan
gözünün önüne gelmesinden o kadar hızlı kurtulursun
tıpkı tamponu içeri göndermek gibi.
Tamam. Sevişmek üzere sonra görüşürüz.
Tamamdır.
Mike, Jimmy'yi hayatta gören son kişi.
Evet. Saat 23.00'te Jimmy'ye kiralık kasap dükkânına kadar eşlik etmiş.
Jimmy orada Susan Sarandon'ın resmine bakarak rahatlayacakmış.
-Bu Mike'ın şey deme şekli... -Anlıyorum.
Çok meşgul olduğunu biliyorum.
Nikâh memuru da iptal etmiş...
Bunun hakkında konuşmasak olur mu? Çünkü ağlayabilirim.
Kesinlikle. Jimmy'ye git, telefonunu bul.
-Olur. -Eldiven giy.
-Çift eldiven. -Olur amirim.
Steve, yeni bir katilin iş başında olduğunu söyleyebiliriz.
Limanla iletişime geç, yabancı bir tekne
-görmüşler mi sor. -İlgileniyorum.
Öyle mi Steve? İlgileniyor musun?
Tamam.
Sven, faaliyet alanımızın dışında halka açık bir bilgi kabini kur.
Bakalım histeriyi alanımız dışında bir yere yönlendirebilecek miyiz?
Portatif çadır mı yoksa sağlam bir şey mi?
Onu sen seçebilirsin Sven.
-Harika. Seni seviyorum. -Hastings arıyor.
Açma.
Adam emniyet amiri, ne demek açma?
-Bok kafalı. -Amir Hastings.
Orada ne boklar dönüyor?
-Kötü olduğunu biliyorum. -Beş kurban.
Kasabada seri katil olduğunun açıklandığı bir basın toplantısı,
baş dedektifin kaydırağın tepesinde bayılması,
sabahleyin başka bir cesedin kukla gibi asılması...
Kötü değil Connell, bu dev bir felaket.
Şüpheli profilini daralttık.
James'le konuştuğum kadarıyla
zavallı herif taleplerinizden perişan olmuş.
Amirim, James sizinle iletişime mi geçti?
Babasıyla golf oynarım.
Siz ve yürüttüğünüz soruşturma beni utandırıyor.
Regl kaplarınızı çıkarın, 12 saat içinde uygun bir şüpheliyle gelin.
Yoksa ikinizi de görevden çeker, birkaç adam gönderirim.
-Tamam amirim. -Bu yanlış zaman olabilir...
Tabii ki yanlış zaman ulan!
Medya kıçımızın dibine anal göçebeler gibi kamp kurmuş.
Onları tam orada hissediyorum.
-Tamam. -Ne?
Basına yayın yasağı, size de arama emri çıkartırım.
Mahkeme emirleriyle dolu bir hediye.
Bana bir şüpheli getirin yoksa işiniz biter.
Kapatıyorum. MONA'ya gideceğiz.
Hemen feribota binmeliyim.
Neşelen. Lanet olsun.
Evet, güzel, güzel. Ateşin her yönden gelmesi harika.
Bu şekilde daha hızlı pişersin. Hadi St. Drogo'ya gidelim.
Kasabanın beni şoke edeceğini hiç düşünmezdim.
On yıl boyunca günah çıkarmalarını dinledim
ama böyle bir şey yapan bir seri katil mi?
Yani bu biraz fazla, değil mi?
Ben de öyle düşünüyorum, evet.
Gördüğünüz gibi Peder...
Gerçekçi olsun diye göbek kıllarını da çizdirdim, kusura bakmayın.
Göbek kıllarının olayla ilgisi yok.
Neyse ne.
Biliyor musun, Ed Gein kurbanlarının derisini yüzerdi.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
Göğüs uçlarından kemer bile yapmış.
Peki. Öğrendiğim iyi oldu.
Bu arada pozisyon hakkında haklıydın.
Görüyorsun, bu çarmıhtaki İsa'yı değil de
başka bir şeyi akla getiriyor...
İşte burada, Luka 26-39.
Gestas ve Dismas.
O gün İsa'yla birlikte iki adam daha çarmıha gerildi.
Diğer ikisi iplerle asılmıştı.
Dismas günahlarından tövbe etti ama Gestas, küstah hırsız, günahkâr öldü
ve cennetin krallığına alınmadı.
Vay canına.
Perdenin ardına bakmış olduk, değil mi?
-Bu pek çok şeyi açıklıyor. -Üzgünüm Peder.
Peder... Bu kadınlardan St. Drogo'ya düzenli gelen var mı?
Bu Vanessa. Vanessa ve Dolph Latham.
Düzenli gelirlerdi.
Trent ara sıra gelirdi
ama emeklilere Pro Bro satmaya.
-Vanessa olay yerindeydi. -Evet.
O'Dwyer'lar... Onlar cemaatin düzenli üyeleriydi.
-O'Dwyer'lar mı? Öyle mi? -Evet.
Vic veya Skye'ın din konuştuğunu hiç duymadım.
Skye'ın güzel yüzünün erkek saç kesimi yüzünden mahvolduğunu tartışırlardı.
Hayır, O'Dwyer'lar her hafta buradalardı.
-Skye'ın gençliğinde. -Evet.
Sonra Skye gitti tabii. Sam'e ne olduğu da hepimizin malumu.
Vefat etti.
-Evet, doğru. -Evet. Öyle oldu. Evet.
Teşekkürler Peder.
Unutmadan söyleyeyim, seksi cinayetleri çözen bir peder üzerine
bir senaryo üzerinde çalışıyorum.
Sizin fikrinizi almak isterim.
Olur, kulağa gerçekten hoş geliyor.
Cemaatin düzenli katılımcılar listesini alabilir miyiz?
Olur, sorun değil. Size fakslarım.
-Tamam. -Senaryomla birlikte.
Harika. Kulağa harika geliyor.
Pekâlâ. Güzel bir İsalı gün geçirin.
Baba, Oğul, Kutsal Ruh günü. İsa.
Sen ne...
Ne diyeceğimi bilemedim.
Katı bir dinî terbiyeyle yetişmiş.
Süregelen suçluluk, utanç, bastırma... Hepsi öfkeyi tetikleyebilir.
Senden mi bahsediyoruz, katilden mi?
-Sorunlu olan sensin, ben değil. -Saçmalık.
Dindar yetiştirilmedim, hiçbir sorunum yok.
Dedektifler!
-Tanrım. -Lanet olsun.
Şu Megan karısının şahin gözleri var. Peygamberdevesi karidesi gibi.
Peder Terrence şüpheli mi?
Aç şu lanet... Hey!
Bu da ne?
Zamanlama nasıl ama?
Anladığım kadarıyla hain kancık, yayın yasağıyla çarpıldı.
Sert memeye çarptınız, pislikler.
Gözünüzün önünde bu arabaya binmiş olabilecek cinayet vakalarını
haberleştirememeniz yazık oldu.
Abby, nasıl gidiyor?
Jimmy'nin telefonunu buldum, kilidini açmayı başardım.
Şifresi "telefon"du. Ama "n"si olmadan, yani "telefo".
Gece Vanessa'yı 30 kere aramış.
Son arama saat 00.23'te.
Jimmy'nin evi neredeyse bomboş.
Sadece bir sürü tekne fotoğrafı...
SATILIK TEKNE
...ve çok fazla Vanessa Latham resmi var.
Hadi oraya gidelim.
Şimdi Latham'lara gidiyoruz.
Sırayla. Tek tek gelin lütfen.
Katiller hakkında bilginiz varsa
Oyster Cloister restoranında ifadenizi alabilirim.
Kâğıda yazmayı tercih ediyorsanız
koalanın içine anonim olarak bırakın.
Sven, komşum arka bahçesine beton döküyor
ve karım artık beni sevmiyor.
Tamam.
Sven? Sven?
Buralarda neler oluyor? Marie Kondoculuk mu yapıyorsunuz?
Phil kira yüzünden bizi evden kovuyor.
Bu onları ilgilendirmez.
Şu fotoğraf artıklarını atayım mı anne?
-Sharelle'in karavanında yer yok. -Hayır, kalsınlar.
Biri fotolarımızı çaldığından beri elimizde kalan onlar.
Vanessa, Jimmy Cook'un telefonunu bulduk. Dün gece seni aradığı görülüyor.
-Hayır, aramadı. -Evet, aramış. 30 kez.
Telefon kayıtları var.
Birkaç saat sonra da sahilde ölü bulundu.
Sabah senin de olduğun aynı sahilde.
Sharelle dün gece Jimmy'ye senden uzak durmasını söyledi, biliyoruz.
Seni rahatsız mı ediyordu?
Bize neler olduğunu anlat Bayan Statham.
Trent, Gavin ve Jimmy'yle bağlantın varmış.
Rod ve Sam ile de
-bağlantın varsa o zaman... -Aman Tanrım!
-Heteroseksüellerden hiç anlamıyorsunuz. -O anlamıyor.
Jimmy beni rahatsız ediyordu çünkü bana âşıktı.
Görünüşüm nedeniyle erkekler bana takıntılıdır.
Jimmy beni arıyordu çünkü bana finansal olarak yardımcı olmak istiyordu.
Nasıl? Jimmy çulsuzdu. eBay'de Fabtone eşofmanını mı satacaktı?
Bilmiyorum çünkü yardımını istemedim. Telefonlarına bile çıkmadım.
Onun yanına taşınacak değildim. Yas tutan bir enkazım ben.
Dün gece 00.23 ile 05.00 arasında neredeydin Bayan Statham?
-Adın buysa tabii. -Adı bu değil.
Evimizi toparlıyordum, değil mi Dolphy?
Evet. Her şeyi renklerine göre ayırdı.
Bunu kırmızıların yanına koy.
Jimmy'yi hiç görmedin mi?
Hayır, ben buradaydım. Beni dinlemiyor musun?
Onu çöpe atma, o muzu geri koy.
Trent'in en sevdiğiydi. En sevdiği muzdu.
Peki.
Seri katil bile olamayacak kadar deli olunabilir mi?
-Çünkü o evde yaşanan şey bu. -Dedektifler, benim.
Medyanın dikkatini çekmemek için gizli arabamdayım.
Sesini alçalt.
Peder Terrence'ın listesi geldi.
Senaryosunun dört kopyasını da fakslamış.
Hepimize birer tane.
Adı Müfettiş Peder.
Hadi ekipmanları alalım.
Hastings postalamadan beş dakikamız var.
-Ne? -Hadi. Ben arkaya geçiyorum Collins.
Upuzun bacakların rahat etsin.
Sen git, benim bir işim var.
Tamamdır. Pekâlâ.
Süper lan. Gez tabii dostum. Evet.
Git yellen.
-Lütfen. -Suçu ben çözerim.
Sıçayım.
-Bu peder listesinde kimler var peki? -Buyurun amirim.
Bu da ne? Marcel mi? Michelangelo mu? Ne yazıyor?
Pederin el yazısı berbat. Windings fontu gibi.
Sanırım Michelle yazıyor amirim. Güzellik uzmanı olan.
Amirim, beni de işten atarlar mı?
-Evet. İlk atılan sen olursun. -Cidden mi?
Çarpışmaya hazır ol.
Hayır, dün gece Latham'larda hiçbir şey duymadım.
Basın toplantısından sonra hepimiz bayıldık.
Uyardığınız için teşekkürler ayrıca.
Protokol yüzünden bir şey diyemedim.
Ibérico jambonuna dört bin bayılmadan önce haberim olsaydı iyi olurdu.
Sanırım babandan da kaynaklandı.
Jambona odaklanalım.
-Tek seferde bir travma. -Peki.
-Anne. -Selam.
Kayıt için 30 dolar verir misin?
Futbol takımına kayıt olmuyorsun evlat.
O haydutlarla kendini sokakta bulursun.
Hem kasabada katil var. Değil mi Dulce?
Var, evet.
Londra'daki dans okulum mafya restoranı üstündeydi.
Kiminle yatıyorduysan beni her hafta gitmeye zorlamıştınız lan.
Bana lan deme lan, ağzını topla.
-Arkadaşlarımla takılmak istedim. -Onlar senin arkadaşın değil.
Bıyıkları fare kasık kılına benziyor.
Kıla benzeyen sensin.
Ben nasıl oldu da bir ergen annesi oldum?
-Evet. -Ben?
-Vaftiz oğlumun ağzı bozuk. -Skye, az önce kontrol ettim...
Selam Dulcie, nasılsın?
Bir haftada üç adam öldü, daha iyi olabilirdim.
Sen veya Skye,
Latham'ların evinde bir hırgür duydunuz mu diye soracaktım.
-Hayır. -Hayır mı? İkiniz de evde miydiniz?
Evet. Saat 22.00 gibi yatağa girdik.
Tamam. Gidip annemi kontrol edeceğim.
Çünkü sabah ceset buldu. Senin annen, benim annem değil.
Benim annem benimle konuşmuyor. Homofobiğin teki.
Tamam. Seni gördüğüme sevindim.
Affedersin. Tüp bebek hormonlarımdan.
St. Drogo'da Vic'i gördüm.
-Yardım edeyim mi? -Yok.
Ailenin Katolik olduğunu bilmiyordum.
Babam öyleydi. Anneminki de zaman aşımına uğradı.
Peder Terrence gitmeyi bıraktığınızı söyledi. Ne oldu?
Sana olan oldu Dulce. Orası için fazla eşcinseldim.
Hâlâ istiridye sevmez misin?
Üç yüz tane var, iade edemiyorum.
Yok, hiç tarzım değil. Sağ ol.
Yazık.
Peki. Seni işinle baş başa bırakayım.
Sen kaybedersin.
-Vic'e selamımı ilet. -Tamam.
Aman Tanrım.
Müzikal meraklısı dallama. Tom neden onlarla takılıyor?
Onlarda bizde olmayan ne var?
Babaları var, dikkat eksiklikleri var.
Senin durumunda, kız arkadaş.
Boş versene. Önce biz onu terk ettik.
Cats'ten alıntı yapar nasılsa,
sonra da kuyruğunu kıstırıp koşa koşa yanımıza döner.
Maske nasıl hissettiriyor?
Işık vuruyormuş gibi hissettiriyor.
İyi. Öyle hissettirmesi gerekiyor.
Michelle, sen St. Drogo'ya düzenli giden, Tanrı'nın yakasına yapışmış
İsa sevicilerden misin?
St. Drogo'ya sıklıkla giderim
ama dindar veya cemaatten olduğum söylenemez.
Sadece kur yapıyorum. Nola'yı haftada üç defa oraya götürüyorum.
Perşembeleri gitmiyorum...
Tamam Steve. Yani olağan dışı tekne aktivitesi yok.
Tamam, sahile bakmaya başla.
Hayır, yelkenli olması şart değil.
Sadece bir çarmıh ve ceset taşıyacak kadar büyük olması yeterli.
Bütün o cinayetleri işleyenin kim olduğunu biliyor musunuz?
Herhangi biri olabilir yani.
Bunu Mikey'ye söyleyecektim. Kapalı kapılar ardında olanı bilemezsin.
Love Island mı izliyorlar, dolapta kopmuş kafaları mı var?
-Jeffrey Dahmer gibi. -Aynen.
Kiliseye götürdüğün Nola da kim?
En iyi arkadaşım Mikey'nin annesi.
Nugent'lar benim ikinci ailem gibidir.
Babam emekli çavuş olduğundan evim berbat hâldeydi.
Bu, insanı metten beter ediyor.
Neyse, Nola 87 yaşında ve Mikey onu kiliseye götüremediğinde ben götürüyorum.
Pek bir şey anladığını sanmıyorum
ama orada olmak onu mutlu ediyor.
Jimmy onun önünde şeyini çıkarmış olsa da...
-Jimmy ne yaptı dedin? -Nola'nın önünde çavuşu tokatladı.
Nola o sırada uyukluyordu, yani fark etmedi.
Mikey'ye anlattığımda acayip kızdı.
-Kızmıştır tabii. -Evet. Mikey onu öldürmek istedi.
Ama hakkını yemeyeyim, günlük tutarak kendini yatıştırdı.
Mikey duygularını kontrol etmek için epeyce uğraştı.
Mikey kim lan?
-Mike Nuggets. -Soyadı Nugent.
Haklısın. Annesi Nola, St. Drogo'nun bir numaralı müdavimi.
Jimmy onun önünde çavuşu tokatlamış.
Peki.
Bu "peki"den fazlası. Bu bir ipucu. Ne biliyoruz?
Eskiden Deadloch polisiydi.
-Neydi dedin? -İşten beş sene önce ayrıldı.
Polis ve seri katilin kesişim kümesi nedir?
Elbette tam bir daire.
-Golden State katili bir polisti. -Queensland'in öz katili Collins.
Amirim, Mike sizi Redcliffe'in barda kafayı bulması konusunda aramıştı.
Kendisini hikâyeye dâhil etmeye çalışıyor.
-Rod'un olay yerinde miydi? -Evet.
Dixon'ı fokun yediğini o mu söyledi?
-Bilmiyorum. -Başka ne biliyoruz?
Jimmy'yi canlı olarak gören son kişi olduğunu biliyoruz.
Aynı zamanda futbol kulübünde çalışıyor.
Ne yapıyor?
Bekçilik yapıyor.
Bu kadarı inanılmaz!
Bir de annesiyle yaşayan bir bekâr olduğunu söyle.
Annesiyle yaşayan bekâr bir erkek.
Bana bundan ne zaman bahsedecektiniz?
Hadi ama Collins. Bu saikleri olan bir şüpheli.
Pazar sabahı otuzbiri gibi keyfi bir şey değil bu.
Mike'ın çok uygun göründüğünün farkındayım ama profil bir kadın.
Sokarım profile. Nuggets'ı yakalayalım.
Başka bir şüphelin yoksa tabii. Var mı?
Merhabalar. Kargonuz var.
Affedersiniz. Kimsiniz? Adli tıptan mısınız?
Hanımefendi, biz Airtasker'ız.
-Oğlum Nick. Selam ver. -Airtasker kim?
-Merhaba. -Bu büyük çarmıh,
Dedektif Dulcie Collins için. Siz misiniz?
-Evet. -Neden çarmıh sipariş ettin?
Bizi Jimboybikebike gönderdi. Kendi mekânına sığdıramamış.
Jimboybikebike mı? Bu James'in profil ismi.
-Aman Tanrım. -Yok artık.
Yere bırakın. Çok hoş. Ne güzel.
Güzel değil. Hoş değil. Nick, yok sağ ol.
Hadi ama Collins. Hastings şüpheli istiyor. Gidelim.
Gidip Nuggets'ı alalım.
Tavuk nugget fazla işlenmiş oluyor.
Açsanız fıstığım var. Yol kenarında tezgâh dolusu vardı.
Yok, fındık fıstık istemiyorum.
-Öyle mi? -Dedektif? Dedektif?
Burası çok meşgul. Öyle değil mi?
Çünkü bir cinayet soruşturması var.
Bunun yerini değiştireceğim.
Kokuyu alıyor musunuz?
Tahta, sarımsak gibi kokuyor ama kimyasal sanki.
Hayır. Belki de hamilesindir.
Hamile olduğumda ayı gibi her şeyin kokusunu alırdım.
-Hayır ya. -Evet, alırdım.
Pekâlâ. Teslimat tamamlandı diye işaretliyorum.
Bitirdik.
Peki, bebeğin için tebrikler tatlım.
Bozuk olanlara dikkat et.
-Bozuk olanlara mı? -Fıstıklar.
Bozuk olanlarda arsenik oluyor.
Zehir, kadın katillerin alanına girer.
Bir erkeğin peşine düşmek için profilimizi bir kenara atmamız mantıksız.
O profil yazıldığında erkekler çocuklarının isimlerini bilmezlerdi.
Düşüncelerini güncellemen gerek.
Sven'in hep dediği gibi,
cinsiyet rolünden özgürleştirilmek herkesin hakkıdır.
Sven o sırada seri katillerden bahsetmiyordu.
Selam lezler.
Siktir git Tammy.
-Burası bizim. -Aynen.
Öyle mi? Burası gerçekten sizin mi Birinci Filo iti?
Kimse senin futbol oynarken kukunu çıkarmanı görmek itemiyor. Bırak!
Bana topla vurdun!
Buna hedefi vurmak denir.
Eğer sen de vurabilseydin seni de görürlerdi.
Mike'ın bu boktan fabrikada çalışan tüm adamlarla bağlantısı var.
Kurbanlar hakkında herkesten çok şey biliyor.
Orada ne oluyor?
Ben hazırım. Ben hazırım!
-Hey! Kesin şunu! -Hey! Mike!
-Kesin şunu! İkiniz de kesin! -Mike!
Hunter! Şu kızları rahat bırak!
-Gençlerden uzaklaşın! -Ne yapacaksın?
Gençler, birbirinizden uzaklaşın ve başka yere gidin!
-Ödevlerinizi yapın. -Kış tatilindeyiz.
Evet, öyle Miranda ama kütüphane yine de açık.
-Öyleyse dağılın. -Gidin kendinizi becerin pislikler.
-Kahrolası homo! -Ağzını topla!
-Siktir git! -Terbiyeli ol!
-Gidelim C-Dog. -Bana öyle deme!
Psikopatın akli dengesinin yok yere bozulması tam oldu.
John George Haigh, kurbanlarının cesetlerini asit banyosunda çözüyordu.
-Yüce Tanrım. -Yuh be Adele.
Sven. Pardon, nerede mahsur kaldın?
En azından bir saat önce işemeye geldim.
Şansıma Peder Terrence'ın senaryosu yanımdaydı. Pornografinin sınırlarında.
-Olmuyor. Kırmak zorunda kalacağım. -Evet. Evet.
-Tamam. -O tuvaletin kapısı kapatılmaz.
Doorbell'in müdavimlerindensen bunu bilirsin.
Değilim. Ne zaman gelsem nefret suçuna uğrayacakmışım gibi oluyor.
Bu senden kaynaklı dostum. Erkek kardeşim gey.
Sen Peter Hopkins'in abisi misin?
-Evet. -Aman Tanrım. Ona selamlarımı ilet.
-Olur, iletirim. -Tamam, harika.
Teşekkürler Ted. Gidebilirsin. Sağ ol.
Tabii herhangi bir şekilde yardım etmek istemiyorsan.
-Yok, sağ ol. -Harika. Süper.
Bacaklarımı koçbaşı gibi kullanacağım. Kaldır beni.
-Ne? Bekle. -Üçe kadar saydıktan sonra
kapıya doğru koş. Bir, iki, üç.
-Beni kurtardınız! -Sağlam geri tepti.
Öyle mi? Neren acıdı, kasık kemiğin mi?
-Bir şeyim yok. -Pıtışın mı? Masaj lazım mı?
Samantha adındaki bir karakterin meyhanesi var
ve yaptığı şeyleri itiraf edip duruyor.
Müfettiş Peder'e oral yapmaya çalışıyor.
Elimden bırakamadım.
Tanrı aşkına Collins. Şuna bir baksana.
Gavin ve Trent'in ergenlik günlüğü burada.
Nugent.
Nuggets bu. "Sakso çeker."
"Mike Nugent gey bir homo."
"Mike bir sucuk hastası."
Sizinkilerdenmiş, biliyor muydun?
Baskı konusunda ne diyordun? Öfkeye yol açıyor, değil mi?
"Mike Nugent bir zımbacı."
-Pekâlâ, şey... -"Mike ibne."
-Hepsi. -Evet, anladım.
Ama tuvalet yazıları bir itiraf sayılmaz.
Doğru olsa bile, karamsar olacağım
ama queer topluluğu öldürmez, öldürülürüz.
Peki buna izin veren kim? Polisler.
Sven, sen bir polissin.
Evet, farkındayım.
Sana bir tavsiye. Büyük kararlarını asla ayrılık sürecindeyken alma.
Mike'ı şüpheliden sayacaksak
DNA'sı neden Loch Nessie'deki kanla örtüşmedi?
Şehirdeki her adamı test etmedik mi?
Adli tıptaki çük çeneli becerememiştir.
Mike DNA testi yaptırmadı.
Nola'yı hastaneye götürmüştü.
Sonradan örnek alacaktım ama şüphelinin kadın olduğunu söylediğinizde vazgeçtim.
İyi, iyi. Harika.
Pekâlâ.
SATILIK TEKNE
Tekne iyi görünüyor.
-Hey Collins! Neye bakıyorsun? -Hiç.
Hastings, ben Redcliffe. Burada büyük bir şüphelimiz var.
Evini incelemek için arama emri gerekiyor.
DEADLOCH POLİSİ BİLGİ KABİNİ
ARAMA SARIMSAK KOKUSUNA YOL AÇAN KİMYASALLAR
Evet, regl olmuşum.
Dedektiflere de söylediğim gibi doluyum, tamam mı?
Senin için ek testler yapacak zamanım yok.
-Tahta sarımsak kokuyor. -Souvlaki kokusudur.
Souvlaki olduğunu sanmam. Bence arsenik.
Tek isteğim hızlı bir kimya testi yapman. Böylece doğrulayabilirim.
Hızlı ve basit oluyorlar.
Basit olduklarının farkındayım Abby.
Bir dönem okuyup adli tıbbı bıraktığını biliyorum.
Hocamdın, senin işini tehlikeye atmamak için ayrıldım.
Bebeğim, yapma. O final sınavı bir felaketti.
Biliyorum çünkü ben okudum yani.
Mesele şu ki burada ne yaptığımı anlamadığını biliyorum.
Yaptığın küçük kimya testleri lise düzeyinde.
Lise düzeyinde mi?
Üzülme, aşağılanmış hissetmedim.
Senin iyi olduğun alan bu değil bebeğim.
Hadi şarabımızı açalım ve bu sade randevuyu başlatalım.
Hayırseverlik harcamaların. Sponsor olduğun iki çocuk var.
-Birinden kurtulsak? -Geri dönüyorum.
Dedektiflerin bana ihtiyacı var.
Peki. Vay canına, tamam.
Mali geleceğimizi tek başıma halledeceğim o zaman.
MILAYTHINA-TA TOPLUM MERKEZI
Tom bizi ekti, inanamıyorum.
Onu Pademelon'ların onursal üyesi yaptım.
Su şişeni tutabileceğini söyledin.
Bana sorarsan oldukça prestijli.
Ne düşünüyorsun?
-Ah, lanet olsun... -Ne?
Bok rengi sana yakışıyor kardeşim.
Hadi oradan.
Tammy, az önce Joy teyzenin örgü sepetinin arkasında
spor içeceği mezarlığını buldum.
Ne diyorsun teyze?
Epey kahverengi.
Şunun ne kadar tuttuğuna bir bak!
Tüm futbol takımına forma alınırdı!
Margaret, Pademelon'lara sponsor olur mu diye soracağım.
Neye gülüyorsun?
Margaret ile oturmuştuk, hatırlıyor musun? Adaya erişim izni istemiştik.
-Ne adası? -Ada mı?
-Ada hakkında bir şey biliyor musun? -Çok bilmişler.
Joy teyzeyle aşı boyası toplamak istedik, onlar da şöyleydi,
"Evet canım, elbette canım. Çok iyi fikir canım, iyi."
Bir hafta sonra son verdiler.
Eğer bu tonla konuştuysan şaşırtmadı.
Hayır. Abisi William istemeyip yurt dışına çıktığı için
iptal ettiler.
Margaret izin veremedi mi?
Abisinin izni olmadan eli kolu bağlıymış.
Özetle ailenin çıkarına bir şeyler yoksa yardım etmezler.
-Çünkü hepsi bir avuç yılan. -Yılan.
Ama bu başka.
Alınma anne ama ben senden daha tatlı dilliyim.
Hastings arama emri çıkarttı mı?
Gerçekten, neden... Bu kadar yakın durmasan?
-Bana biraz yer aç lütfen! -İyi. Tamam!
Bıktım usandım.
Mike iyi bir insan.
Aranızın nasıl olduğu umurumda değil.
Jimmy'yi salam gibi çarmıha astı.
Aç. Hastings mi?
-Cath, sevgilim, iyi misin? -Hayır, stresten ölüyorum.
Sekiz plastik baykuş bana bakıyor ve Jimmy'yi düşünmeden edemiyorum.
Onu iki gün önce gördüm, önümde otuzbir çekiyordu.
Canım, yanında olamadığım için üzgünüm.
Sorun değil. Skye ve Nadiyah'yı göreceğim.
Üç yüz istiridye yiyeceğim.
Sen de ister misin? Eddie'ye sor.
Siksen olmaz Cath. Onlar denizdeki döl gibi.
Selam Eddie, sana baykuş aldım.
Seksi, Elaine ve Rachel'la konuştum.
Hobi çiftliğine teklifte bulunacağımızı söyledim.
Olmaz Cath. Yapamayız...
-Hastings! Lanet Hastings! -Tamam.
-Arama emri hazır. -Ben dönene kadar
her şeyi durdurabilir miyiz?
Mount Dağı Ulusal Parkı'nın yanında. Ateş böceği yolu var.
Tamam, güzel. Evet, orada ateş böcekleri var ama ben...
Şimdi harekete geçmeliyiz.
Bu cinayetlerin bir artısı olduysa o da emlak fiyatlarının düşmesi.
Tamam, evet. Cath... Kapatmam gerekiyor.
Ben... Ben... Evet, bunu iletirim.
-Cath seni seviyor. -Evet, anladım, hadi.
Peki, görüşürüz.
Tanrım, kapımı kendim açabilirim Dedektif, telefona da cevap verebilirim.
Lütfen.
Kapıyı aç, evini aramak için emrimiz var.
Tamam, geliyoruz.
Collins.
Kulübün 16 yaş altı antrenörü Sam O'Dwyer'ın
öldürüldüğü gece neredeydin?
10 Haziran 2017.
Bilmiyorum, üzgünüm.
Neden bilmiyorsun?
Çünkü beş yıl önceydi.
Beş yıl önce siz ne yapıyordunuz?
Cumartesi olduğunu göz önüne alırsak, Humpty Doo Pub'ın otoparkında
seviştiğimden yüzde 90 eminim ama bu seninle ilgili.
Tamam, cumartesi günüyse muhtemelen çalışıyormuşumdur.
Otoyol devriyesi.
Cumartesileri çalışırdım çünkü Buckley sarhoş olurdu.
Sven, bunu doğrulayabilir misin?
Bu doğru. Hâlâ ofiste saklı boş viski şişeleri buluyorum.
İfadesini doğrulayacaksın Sven.
Tamam. Evet, evet. Bunu ben alayım.
Kurbanlarla ne kadar yakındınız Bay Nuggets?
Onlarla büyüdüm.
Gittiklerini kabullenebildiğimi hâlâ düşünmüyorum.
Süper harika adamlardı.
Mike.
Yalan mı söylüyorsun?
O adamlarla ilişkini fazla ballandırarak anlatıyorsun.
Hayır, söylemiyorum.
O ergen çocuklara sabah gösterdiğin tepki
Gavin ve Trent'in sana yaptığı zorbalıkları mı anımsattı?
Zorbalık yapmadılar.
Doorbell'in tuvaletindeki duvar yazısı aksini söylüyor.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
-Hayır. -Dostum.
Evine gittik.
Dolabında ne sakladığını biliyoruz.
Tamam.
Ben böyle biriyim ve bu beni mutlu ediyor.
-Evet, eminim ediyordur. -İnsanların onaylamadığını biliyorum.
-Anlamazlar. -Kimseye zarar vermiyorum.
Aslında veriyorsun.
Toplumun elbiseli erkekleri yadırgadığını biliyorum
ama bu beni katil yapmaz.
-Ne? -Pardon?
Evdeki elbiselerim.
O yüzden buradayım, değil mi? Sapık olduğumu düşünüyorsunuz.
Tüm olanlar bununla mı ilgili?
-Yok. -Bu kadar mı?
-Mike'a Kuzuların Sessizliği yapıyorsun. -Yapmıyoruz.
Cinsiyet normlarına uymamak sapkınlık değildir.
-O film nefret suçuydu. -Harry Styles elbise giyiyor.
-Harry Styles! -Tamam.
Harry Styles kim lan?
Neler oluyor?
-Buraya giremezsin! -Fay söyledi.
Benim seri katil olduğumu düşünüyorlar.
Elbiseleri yüzünden mi?
-Hayır. -Hayır.
Birinin elbise giymesi onu sapık yapmaz.
-Harry Styles elbise giyiyor. -Ben de öyle dedim.
-Harry Styles! -Harry Styles kim?
Sana sonra anlatırım.
Futbolcu herifler onu 1998'de elbisemi giyerken gördü.
O günden beri Mike'a hayatı zindan ettiler.
-Onu hem gey hem kadın sandılar. -Ne can sıkıcı!
-Değil mi? Hem olsa ne olacak? -Evet.
Hangi suratsız payet giymez?
-O elbiseye ne oldu? -Memelerim fazla büyüdü.
-Aman Tanrım. -Arkadaşım o zorbalar yüzünden
yıllarca saklandı.
Bu yüzden hayatının neşesini kaybetti
ve şimdi sizin geri kafalılığınız yüzünden büzülüp
daha az muhteşem görünmeyecek.
Dinle, onun kıyafetlerini ben giymediğim sürece
elbise giyip giymediği umurumda değil.
-İyi. -Görmek istemiyorum.
-İyi. -İyi.
-İyi, harika. -İyi.
Mikey'yi ilk kez elbiseyle gördüğümde çok güzel görünüyordu.
Hâlâ da öyle. Hayatımda gördüğüm en güzel şey.
Mich, hayatımda gördüğüm en güzel şey sensin.
Bence de.
Seni seviyorum Mikey!
Çocukluğumuzdan beri. Beni kardeş gibi gördüğünü sanmıştım.
-Ben de öyle! -Neler oluyor?
Mich, hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum.
-Olur. Ben de! -Aynen!
-Olmaz, olmaz. -Tamam.
-Hayır, bu... -Pekâlâ, tamam.
-Merhaba! -Bu...
-Hayır, hayır Mike! -Mike!
-Hayır Mike, dur! -Hey!
Bu, diş macununun yanında kontrole tabi uyuşturucu bulundurduğun
-gerçeğini değiştirmez! -Pento-farbi-bar...
Pentobarbital.
-Ba... Barbietool... -"Barbital."
Annemin yardımlı ölüm kiti o.
On yıl önce teşhis koyulduğunda internetten satın almış.
-Hadi ama dostum. -Bu doğru. Son kullanım tarihine bak.
Hiç kullanılmadı ve annem hâlâ hayatta, değil mi?
Değil mi?
Evet, Claire ile birlikte. Gayet iyi.
-Aman Tanrım Mich. -Mike, evet.
24 yaşındasın, ceza almayacaksın.
Tamam. Sağ ol Sharelle. Yardım ettiğin için minnettarım.
Şu işe bak. İneğe yardım ediyorum, polise değil.
Mike'ın, Sam'in öldüğü geceki ifadesi doğrulandı, bilgin olsun.
Çevirdiği herkesin listesi. 37 alkollü şoför, 12 hız cezası.
Bir de ön cama yapışmış ölü bir tavşanla araba süren biri.
Mike'ın nerede olduğunu doğrulayan toplam 51 kişi.
-Katilimiz Mike değil. -Siktir!
Siktir!
Başka şüpheli bulmak için ne kadar zaman kaldı?
-İki saat kadar. -Siktir!
Steve aradı. Sam O'Dwyer'ın yelkenlisini bulamıyormuş.
-Söylemiştim öyle değil... -Tabii bulamaz.
Adli tıbbın deposunda parçalar hâlinde.
Mesajı iletiyorum.
Sven, masamdaki tüm bu şeyler de ne?
Tuvalet maceramdan döndüğümde bilgi kabininde duruyordu.
-Selam Cath! -Seksi. Bana yardım et. Hemen gel.
Hâlâ evlenecek misin?
Evet.
Seçimlerimi yaptım Sharelle
ve şimdi seçtiğim seçimlerimle başa çıkmam gerekiyor.
Güzel. Akıllıca bir hamle kardeşim.
Bir hırsızlık sırasında tavşan kafesine sıkışan
Gavin Latham'dan çocuk yaptın.
Sus aynasız. Git bomba yap.
Git oyun odasını süpür.
Birazcık daha dikkatli sürmelisin.
-Kemerini tak Cath. -Olmaz.
Cath, kemerini tak!
Bana bağırmayı kes!
Şu seri katil olayı beni de etkiliyor Dulcie.
Skye bana öyle çok istiridye verdi ki.
-Boğazıma kadar doldum. -Evet, kokusunu alabiliyorum.
Hayır, hayır. Burada olmaz Cath, lütfen!
Lütfen bekle, bekle!
Affedersin seksi.
Hastings'in yerimize bir çift zampara getirmesine iki saat var
ve o Deadloch'un tek Uber sürücüsü olarak saatlerini harcıyor.
-Neden hâlâ orada duruyor? -Vanessa'ya geri vereceğiz.
Nuggets'ın listesi nerede?
Ne listesi?
-Trafik polisi listesi. Nuggets'ın. -Yere fırlattın.
Anlaşıldı.
Sven, Nuggets nereye gitti?
Michelle ile et ve balık yemeye gitti.
Kahretsin.
Müfettiş Peder saksafon çalıyor.
Çok yazık.
Dedektif?
Şimdi olmaz Turtacı Ray, çalışıyorum. Sonra sevişiriz, olur mu?
Şu önerdiğin şey iptal.
Ben... Bekle. Eddie. Dedektif. Ben...
Bu Lou, eşeğim. Sadece onu gezdiriyorum.
32 yaşında, çok yaşlı. Bir eşek için. İnsanlar gibi...
Tamam. Konuşmayı kes, tamam mı? Meşgulüm! Sonra gelirim.
Buralarda olursan atını evde bırak.
Tamam. Bu bir randevu mu?
Ne?
Bir randevu mu?
Randevu kutum yok, tamam mı?
Sevişme kutum var ve şu an kısıtlı bir süreliğine sen de içindesin.
Sevişme kutunda olmak istemiyorum.
İstiyorum ama eğer istersen içinde randevulaşmak, mesajlaşmak olan
öteki kutunda da olmak istiyorum.
Ben gidiyorum.
Randevular, mesajlar... Bunlar pis işler.
Tamam Lou, hadi gidelim!
Nerede bu Doorbell!
Geçen gece yaptığın şey.
Parmağınla yaptığın. Onu yapmalıyız.
Tamam. Peki.
Tanrım! Bu da ne? Bu...
Sürpriz!
Yeni bebeğimizle tanış.
Elaine ve Rachel bize verdi.
Hayır Cath. Yeni köpek konusunda anlaşmamıştık.
Anksiyetesi ve aşırı aktif anal bezleri var.
Bu iyi bir şey, değil mi?
Çok tatlı, öyle değil mi?
Cath, yatağa git. İşe dönmem gerek.
Bana bu kadar kaba davranmayı bırak. Korkunç bir gün geçirdim!
Arabada bana kaba davrandın.
Fern yeleğini yedi.
Ayrıca serbest dolaşan bir katil var. Alo?
Çünkü Skye bu gece havasındaydı. Nadiyah ile kavga ettiler.
Odaları ayırmışlar.
Skye gidip tüm tüp bebek parasını harcamış.
On iki bin dolar. Bundan bahsetmemiş bile.
Tribune makalesinde Nadiyah'dan bahsetmedi bile.
Ayrılacaklar.
Gel ve bana sarıl seksi. Mutsuzum.
Ve korkuyorum!
-Selam! Bay Nuggets nerede? -Tuvalette.
Tamam.
Nuggets!
Nuggets! Kahretsin!
-Siktir! -Bu kim? Cezayı kime yazdın?
-Ne? -Listedeki 27 numara.
Baş harfler ne anlama geliyor? Kim o?
Siktir! Of be!
Kim olduğunu biliyorum.
Dulce. Dulcie, bunu okumalısın. Bu bir şaheser.
Sven, bunu kim bıraktı?
Zincirle dolu torbayı mı? Ben tuvalette hapisken gelmiş.
Not bırakmışlar mı? Ya da herhangi bir ayrıntı?
Hayır, bırakmamışlar.
Şuna bak. Samantha O'Fryer'ın başka bir ilişkisi varmış.
ŞİŞE DÜKKÂNI
Kahretsin! Lanet olsun! Lanet!
Biliyordum! Souvlaki olmadığını biliyordum.
Olamaz! Sharelle!
Hazır mısın?
-Param hazır mı? -Tabii ki.
Hazır olduğuma emin olabilirsin Megan.
Bu sahnede pedere, kocası ve ergen oğlu tarafından
suç üstü yakalandığını itiraf eder.
On altı yaşındaki Sly, bir herifle yatan Samantha'yı basar...
İsimleri Samantha, Rick ve Sly O'Fryer mı?
Evet.
Samantha O'Fryer. Sam O'Dwyer!
Aman Tanrım!
Sadakatsizlikleri biliyordu.
Buranın kadınları erkekleri sevmez, öyle değil mi?
En çok da o sevmiyordu.
Hep öyleydi. Trent'ten nefret ediyordu.
Gavin'den, Rod'dan, Sam'den, hepsinden nefret ediyordu.
O bir erkek düşmanı.
Pardon. Kim o heriflerden nefret ediyor?
Doorbell'in duvarındaki duvar yazılarını görmüştün.
O şerefsizler sadece Mike'a zorbalık yapmıyordu.
Bunu ne zamandır saklıyorsun?
Bak, haklı olduğumu düşünmedim. Sen de Mike'ın ensesindeydin.
Haklı olduğunu düşünmedin mi? Yoksa olmak mı istemedin?
"Bazen sevdiklerin üzülse de zor olanı yaparsın." demiştin.
Evet ama her şey örtüşmüyor, yani...
Listedeki 27. numara.
Sam'in öldüğü gece.
Mike ona hız cezası kesmiş.
Lanet olası Skye O'Dwyer.
Babasının öldürüldüğü gece Deadloch'taydı.
SKYE O'DWYER ERKEK DÜŞMANI BİR KALTAK
Yalan söyledi.
Berbat.
Evet. Çok berbat.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta