WEBVTT

00:06.080 --> 00:09.680
凶器は
２本の刃物じゃなく両刃よ

00:09.800 --> 00:10.880
ジミー･クックよ

00:11.200 --> 00:12.160
帰りな

00:12.480 --> 00:14.560
目隠しを戻して

00:14.920 --> 00:16.240
苦境どころか ―

00:16.360 --> 00:17.720
大惨事だ

00:17.840 --> 00:20.160
容疑者を連れてこい

00:20.360 --> 00:22.080
27番目を見ろ

00:22.480 --> 00:23.880
サムが死んだ夜

00:24.000 --> 00:24.960
マイクが彼女を検挙した

00:24.960 --> 00:25.640
マイクが彼女を検挙した
“男殺し”

00:25.640 --> 00:25.760
“男殺し”

00:25.760 --> 00:26.840
“男殺し”
エセ男が！

00:28.360 --> 00:29.160
スカイ

00:30.120 --> 00:31.160
話がある

00:31.400 --> 00:35.840
死んでほしいヤツがいても
手を下さずに済む

00:36.000 --> 00:39.120
父親の事件当夜
なぜ帰省した？

00:39.440 --> 00:40.320
ノーコメント

00:40.440 --> 00:45.360
あの週末 私と家にいれば
すぐ気づいたはず

00:45.480 --> 00:49.800
でも職場のシャワー室で
他の女とヤってた

00:50.320 --> 00:52.440
ただの仕事でしょ

00:53.080 --> 00:55.360
今は仕事が優先よ

00:55.920 --> 00:56.760
あなたより

01:02.440 --> 01:03.240
中止せよ！

01:03.360 --> 01:05.200
岸に行かなきゃ

01:07.280 --> 01:09.240
死体だわ

01:32.680 --> 01:33.800
５人目よ

01:33.920 --> 01:34.880
６

01:35.320 --> 01:37.280
６人ね　最高

01:49.880 --> 01:53.520
昨夜 夫人とはどうなった？

01:53.640 --> 01:54.680
問題ない？

01:55.080 --> 01:56.480
それとも…

01:56.600 --> 01:59.400
私の破局は置いといて

01:59.840 --> 02:01.840
破局は言いすぎね

02:01.960 --> 02:05.080
それより６人の男性の遺体が

02:05.200 --> 02:08.880
クリスマスの靴下みたいに
並べられてる

02:09.000 --> 02:10.480
私も気づいてた

02:11.240 --> 02:13.600
破局したのは私じゃ…

02:13.720 --> 02:16.120
別れたかは分からない

02:16.240 --> 02:20.440
とにかく
遺体の状態を確かめましょ

02:21.360 --> 02:22.040
クソ

02:22.160 --> 02:25.040
ええ　嫌なのは分かる

02:25.880 --> 02:29.400
でも これも仕事だし
彼は同僚よ

02:31.400 --> 02:32.840
ジェイムズ

02:35.160 --> 02:36.040
アホが

02:36.760 --> 02:39.040
コリンズ　臭いぞ

02:39.160 --> 02:42.080
死人の湖に漬かったからね

02:42.360 --> 02:43.600
対応は任せた

02:45.280 --> 02:46.200
デカ目

02:47.840 --> 02:50.040
ベイビー　持ってて

02:56.320 --> 02:59.200
漂流者たちの身元は？

02:59.360 --> 03:01.720
身元の特定は専門外だ

03:02.040 --> 03:02.960
さてと

03:07.440 --> 03:10.480
索条痕があり 舌が切られてる

03:10.760 --> 03:12.280
注射痕もあり…

03:12.400 --> 03:13.880
死亡時刻は？

03:14.000 --> 03:16.760
腐敗がないから
皆 48時間以内だ

03:16.880 --> 03:18.960
６人も始末できるわけ…

03:19.080 --> 03:21.040
正確な見立てだ

03:21.360 --> 03:25.760
今 言ったとおり
６体とも腐敗してない

03:25.880 --> 03:28.680
腕のない遺体も
関節は完璧に…

03:28.800 --> 03:33.000
６人も消えたら気づくし
他に可能性は？

03:33.120 --> 03:34.200
ないね

03:34.320 --> 03:37.760
捜査が大変だろうが
それも職務だ

03:38.360 --> 03:41.400
解剖と被害届の
準備をしなきゃ

03:41.520 --> 03:44.760
ＴＥＤｘに出演中
ラボが荒らされた

03:44.880 --> 03:46.200
荒らされた？

03:46.320 --> 03:49.200
ロックネッシーのマストが
盗まれた

03:49.320 --> 03:51.200
なぜ そんなことに？

03:51.320 --> 03:53.920
重要なのは その後だ

03:54.160 --> 03:59.640
僕はジミーの十字架を調べ
船の加工剤を検出した

03:59.840 --> 04:05.080
犯人は盗んだマストで
十字架を作ったに違いない

04:05.320 --> 04:06.640
何だって？

04:06.760 --> 04:09.680
“ありがとう
あなたが頼りよ”

04:11.720 --> 04:15.400
なんてね
君らは感謝などしない

04:18.120 --> 04:18.840
あれは…

04:18.960 --> 04:23.200
ええ　あなたの考えを
彼が横取りした

04:23.800 --> 04:25.000
ブヨブヨ

04:25.120 --> 04:26.360
よして

04:26.920 --> 04:28.000
キノコみたい

04:28.120 --> 04:29.360
つつかないで

04:29.520 --> 04:30.320
手袋を…

04:30.440 --> 04:31.600
待って

04:33.320 --> 04:34.760
“キノコみたい”

04:36.920 --> 04:37.920
思い出が？

04:38.040 --> 04:41.040
ジェイムズ以外の検視官を？

04:43.040 --> 04:44.360
やっと会えた

04:44.480 --> 04:45.520
ええ　ケイト

04:45.800 --> 04:46.520
遺体は？

04:46.640 --> 04:50.120
遺体の細胞膜は破壊されてた

04:50.240 --> 04:52.080
細胞内液が漏れてる

04:52.200 --> 04:56.440
なるほど　細胞が
お漏らししたってことは…

04:56.560 --> 04:57.560
凍ってた

04:57.680 --> 05:00.920
２日かけて解凍されたみたい

05:01.200 --> 05:04.360
遺体は湖に沈んでたのでは？

05:04.760 --> 05:08.200
安定した水温で
徐々に解凍されます

05:08.320 --> 05:09.520
あり得る

05:10.160 --> 05:11.920
じゃあ 理論上

05:12.080 --> 05:16.720
犯人が過去５年に
６人を殺した可能性も？

05:16.800 --> 05:19.440
きっと殺害直後に冷凍した

05:20.200 --> 05:22.160
身元の特定が急務ね

05:22.240 --> 05:24.200
ええ　ありがとう

05:24.800 --> 05:25.640
巡査

05:25.800 --> 05:27.480
私は結構です

05:27.800 --> 05:29.840
遠慮するな　デカ目

05:30.360 --> 05:31.240
はい

05:32.280 --> 05:33.400
（やった！）

05:35.360 --> 05:40.200
ストックしてた遺体を
なぜ今 表沙汰に？

05:40.320 --> 05:42.680
タイミングがカギね

05:43.640 --> 05:48.880
犯人は今回の事件より
大胆な計画を立ててるかも

05:49.120 --> 05:52.080
一般の人に警告しなきゃ

05:53.240 --> 05:56.240
でも本星のスカイは勾留中だ

05:57.640 --> 05:58.600
コリンズ

05:59.080 --> 05:59.960
安心じゃ？

06:08.240 --> 06:12.560
デッドロック ～女刑事の事件簿～

06:26.240 --> 06:27.320
警部

06:27.760 --> 06:29.320
コリンズ刑事

06:29.840 --> 06:30.800
警部…

06:30.920 --> 06:32.040
どうも

06:32.840 --> 06:36.200
昨夜 ６名の遺体が
湖で見つかり

06:36.320 --> 06:40.960
身元の確認を進めてますが
事態は複雑です

06:41.080 --> 06:46.800
全容が明らかになるまで
用心深く行動してください

06:46.920 --> 06:49.560
犯人は
デッドロック･リッパー？

06:49.800 --> 06:54.360
その呼び方は
メーガン独自のものですが

06:54.480 --> 07:00.560
湖で発見された遺体と
過去の被害者は類似してます

07:00.680 --> 07:03.000
スカイを勾留したとか

07:03.680 --> 07:05.240
重要参考人です

07:05.360 --> 07:07.720
では
デッドロック･ウィドウは…

07:07.840 --> 07:08.640
“リッパー”

07:08.760 --> 07:10.920
ウィドウは拘束中じゃ？

07:11.040 --> 07:14.440
捜査段階ですし
異名は不要です

07:14.560 --> 07:16.800
被害者の共通点は？

07:19.440 --> 07:22.000
前述のとおり捜査中です

07:22.120 --> 07:26.560
警察は この男狩りに
どのような対処を？

07:26.920 --> 07:31.000
あらゆる手を尽くしますが
さっき言ったとおり

07:31.120 --> 07:35.280
当面は慎重な行動を
お願いします

07:35.400 --> 07:37.760
我々に用心など要らん

07:37.880 --> 07:39.440
男は悪くない

07:39.560 --> 07:41.360
彼は部外者です

07:41.480 --> 07:45.080
悪いのは犯人だと
女は理解できない

07:45.280 --> 07:48.960
我々 女性陣も
その点は分かってる

07:49.080 --> 07:51.600
女警官たちの怠慢だ

07:51.720 --> 07:52.880
忠告 どうも

07:53.000 --> 07:54.160
対策が？

07:54.280 --> 07:57.440
相応の手段で脅威に挑む

07:57.560 --> 08:01.120
それは許可できない
法に触れる

08:01.360 --> 08:02.080
どうかな

08:02.080 --> 08:02.160
どうかな
“ヘイスティングス長官”

08:02.160 --> 08:02.280
“ヘイスティングス長官”

08:02.280 --> 08:03.240
“ヘイスティングス長官”
以上だ

08:03.240 --> 08:03.360
“ヘイスティングス長官”

08:03.360 --> 08:03.720
“ヘイスティングス長官”
マクガンガスさん
質問しても？

08:03.720 --> 08:06.240
マクガンガスさん
質問しても？

08:09.440 --> 08:10.240
遺体？

08:10.360 --> 08:11.960
あれはヒツジだ

08:12.080 --> 08:14.960
みんな 湖に何でも捨てる

08:17.600 --> 08:21.240
遺体の存在には
気づかなかった？

08:21.360 --> 08:26.800
水性セックストイだか
セックス祭だかの準備中に

08:27.120 --> 08:31.200
６体の遺体が
ニョッキみたいに漂う中

08:31.320 --> 08:35.200
４時間にわたり
ジョーンの乳を鑑賞した

08:36.440 --> 08:38.640
それは当て逃げ…

08:39.000 --> 08:40.760
“当てつけ”じゃ？

08:40.880 --> 08:41.520
そう

08:41.640 --> 08:43.760
設営中は何もなかった

08:43.880 --> 08:46.040
抑えて　ハニー

08:46.880 --> 08:51.440
サムが発見されたのも
ヌード祭りの撮影中だ

08:51.520 --> 08:55.240
オナニー騒ぎがなきゃ
気づいてない

08:55.360 --> 08:57.320
ストローでメモを？

08:59.880 --> 09:01.440
奇遇だよな

09:01.880 --> 09:05.960
祭りの開催に合わせて
事件が起きた

09:06.080 --> 09:07.520
ただの偶然よ

09:07.640 --> 09:08.600
刑事

09:08.720 --> 09:10.440
身元が分かりました

09:11.120 --> 09:11.760
ハモった

09:12.840 --> 09:17.080
悪夢の  ごちそう祭フィースティバル とやらは
中止しろ

09:21.440 --> 09:24.160
例のアバズレが また男を？

09:24.280 --> 09:26.280
同一犯と思われます

09:26.400 --> 09:27.440
大損害だ

09:27.520 --> 09:30.080
偉大な男たちが殺された

09:30.200 --> 09:31.120
ええ

09:31.240 --> 09:34.960
身元は不明ですが
皆 真人間でしょう

09:35.080 --> 09:36.320
けしからん女だ

09:36.440 --> 09:39.600
安全のため
会見を決断しました

09:39.720 --> 09:41.480
記者会見が必要だ

09:41.640 --> 09:42.760
やりました

09:42.880 --> 09:45.040
でも私はマッコーリー島だ

09:45.240 --> 09:48.880
メアリー皇太子妃が
海鳥を眺めてる

09:49.280 --> 09:51.040
ひどいニオイで…

09:51.160 --> 09:53.720
そんな極小文字は読めない

09:53.840 --> 09:54.760
よく見ろ

09:54.880 --> 09:55.960
失礼　長官

09:56.480 --> 09:57.120
読んで

09:57.240 --> 09:59.840
ジェフ･ハディックだ

10:00.880 --> 10:02.240
ハ ドディック？

10:02.360 --> 10:03.720
彼女は署に？

10:04.480 --> 10:07.640
はい　身柄は押さえてます

10:07.760 --> 10:12.440
オドワイヤーを拘束してれば
犠牲者は増えまい

10:14.760 --> 10:16.120
スカイは無関係よ

10:16.240 --> 10:16.880
なぜ？

10:17.040 --> 10:20.840
ジェフが死亡した３年前
ロンドンにいた

10:20.960 --> 10:24.240
サムの時は
こっそり帰省したろ

10:24.360 --> 10:28.440
休暇中に私とキャスで
会いに行った

10:28.520 --> 10:32.640
ジェフが車で崖から
転落したとされる日

10:32.760 --> 10:37.200
スカイとマダム･タッソーで
ベッカム夫人の人形を見てた

10:37.320 --> 10:38.400
どうかしてる

10:40.200 --> 10:42.960
ええ　いろんな意味でね

10:44.040 --> 10:46.080
ＤＪのマリーです

10:46.200 --> 10:47.160
ハミッシュは事件を受け
町を出ました

10:47.160 --> 10:49.160
ハミッシュは事件を受け
町を出ました
“しばらく閉店”

10:49.160 --> 10:49.280
ハミッシュは事件を受け
町を出ました

10:49.280 --> 10:50.000
ハミッシュは事件を受け
町を出ました
“休業中”

10:50.000 --> 10:50.480
“休業中”

10:50.480 --> 10:50.880
“休業中”
なお ごちそう祭は
正式に中止となります

10:50.880 --> 10:54.520
なお ごちそう祭は
正式に中止となります

10:54.640 --> 10:58.920
役場の陶芸工房の催しも
取りやめです

10:59.120 --> 11:01.160
店を開けるの？

11:01.720 --> 11:04.840
こんな時こそ
ニーニッシュタルトが要る

11:05.120 --> 11:06.680
でもスカイは署に…

11:07.000 --> 11:07.800
レイ

11:07.920 --> 11:09.600
ああ　分かってる

11:24.040 --> 11:25.040
オドワイヤー

11:26.520 --> 11:28.040
タミーの動画は？

11:28.600 --> 11:30.280
まだ撮ってない

11:30.400 --> 11:30.960
ロニー

11:32.000 --> 11:34.560
ローンセストンに避難するよ

11:34.680 --> 11:35.920
またな

11:36.160 --> 11:37.240
外食したい

11:37.360 --> 11:39.200
いいから乗って

11:39.480 --> 11:40.240
まったく

11:40.360 --> 11:43.120
タミーの失態を撮影しろ

11:43.240 --> 11:46.400
ルーク･キャディに送って
破滅させる

11:46.520 --> 11:49.040
よせよ　連続殺人犯がいる

11:49.320 --> 11:50.200
だから？

12:01.160 --> 12:04.080
アデルは
兄弟たちとストローンへ

12:04.360 --> 12:05.440
異常だよ

12:05.800 --> 12:07.240
みんな 消えてく

12:07.360 --> 12:12.000
ルークも殺人が続くうちは
視察に来ないって

12:12.840 --> 12:15.960
奨学金で
ホバートに逃げれば？

12:16.280 --> 12:18.000
連続殺人を選ぶ

12:19.400 --> 12:21.680
アデルいわく標的は男だ

12:23.040 --> 12:24.400
17歳も入る？

12:25.040 --> 12:26.160
どうかな

12:26.520 --> 12:30.320
母親が世話を
焼きたがる年頃だけど

12:30.440 --> 12:34.720
ハンターは女子の私物に
射精したから“男”かも

12:35.600 --> 12:40.520
“襲われたら私のナイフで
太ももの動脈を刺して”

12:41.240 --> 12:42.760
アデルのヤツ

12:43.920 --> 12:48.280
身元が割れた被害者は
失踪届が出てない

12:48.400 --> 12:50.320
グナ･ヨーゲルセン
ハミッシュ･ファーガソン

12:50.440 --> 12:52.600
リチャード･ローアン
キーラン･ブッチャー

12:52.720 --> 12:53.800
消えた腕は？

12:53.920 --> 12:58.680
捜索中だけど
腕のない遺体はリチャードだ

12:58.800 --> 13:01.960
この４人が失踪したのは

13:02.080 --> 13:06.240
2018年～2019年だと
親族は証言してる

13:06.360 --> 13:11.000
ついでに移民局のデニスは
娘が出産したらしい

13:11.120 --> 13:13.800
彼女いわく
スカイの出国期間は

13:13.920 --> 13:16.520
2017年９月～2021年５月

13:16.720 --> 13:20.080
４人とも
スカイとの接点はなく

13:20.200 --> 13:23.040
フッティクラブとも無関係よ

13:23.160 --> 13:27.040
男性かつ白人で
死んでること以外―

13:27.160 --> 13:29.480
他の被害者と共通点はない

13:29.600 --> 13:32.880
要約すると犠牲者が６人増え

13:33.000 --> 13:36.640
容疑者と手口を
再検討する必要が出た

13:36.760 --> 13:37.880
目を刺して

13:38.000 --> 13:39.040
それは無理

13:39.560 --> 13:40.840
スカイは釈放？

13:41.360 --> 13:45.800
ナディヤとキャスから
鬼のように連絡が来る

13:50.720 --> 13:53.680
サムは最初の犠牲者で ―

13:54.880 --> 13:56.200
重要人物よ

13:56.320 --> 14:00.160
スカイは事件当夜に
なぜか帰省した

14:02.000 --> 14:05.080
そこに犯人の手掛かりがある

14:07.240 --> 14:09.040
結局 どうする？

14:09.160 --> 14:11.760
もう少しだけ勾留して

14:12.000 --> 14:15.640
じゃあ 報告を手伝ってほしい

14:15.760 --> 14:17.840
記者には報告しないで

14:17.840 --> 14:18.160
記者には報告しないで
“参考人”

14:18.160 --> 14:18.280
“参考人”

14:18.280 --> 14:19.600
“参考人”
キャスのことだ

14:19.600 --> 14:19.760
“参考人”

14:21.080 --> 14:23.440
私は力になれない

14:24.320 --> 14:25.520
元妻だしね

14:27.080 --> 14:28.400
いや　別に…

14:29.240 --> 14:32.160
完全に別れたわけじゃ…

14:32.640 --> 14:33.240
そう？

14:33.480 --> 14:35.640
今は前に進みましょう

14:35.760 --> 14:38.160
他に怪しいヤツは？

14:39.000 --> 14:39.840
どうだ？

14:39.960 --> 14:42.320
クッキング夫人かヴィク？

14:42.440 --> 14:45.360
マーガレットは
リオマッジョーレにいて

14:45.480 --> 14:47.120
ヴィクは腰が悪い

14:47.400 --> 14:50.480
スヴェン
このポスターは水虫菌？

14:50.600 --> 14:52.960
サムの口にあった陰毛だ

14:53.480 --> 14:55.680
Ａ０で印刷した

14:55.800 --> 15:00.560
最小サイズかと思ったら
最大だったらしい

15:00.760 --> 15:02.240
ゼロなのに

15:02.360 --> 15:04.720
あんたの別人級の妻は？

15:04.840 --> 15:06.440
“別居中”じゃ？

15:06.560 --> 15:07.480
何でもいい

15:07.600 --> 15:11.760
キャスは９時に
私の胸を触りながら寝る

15:13.560 --> 15:16.360
最近まで そうしてた

15:16.680 --> 15:18.840
とにかく関係ない

15:20.600 --> 15:21.640
キャス

15:22.360 --> 15:22.920
僕が…

15:23.040 --> 15:24.040
電気を消す？

15:24.160 --> 15:25.320
いいえ

15:25.440 --> 15:26.880
机に隠れる？

15:27.600 --> 15:29.080
自分で対応する

15:29.200 --> 15:30.080
よかった

15:30.200 --> 15:32.680
グチくらいは聞くよね？

15:32.800 --> 15:33.560
いいや

15:33.680 --> 15:36.960
全員のアリバイを洗い直そう

15:37.080 --> 15:40.200
ウソという名の埋もれ毛を
押し出す

15:40.920 --> 15:41.520
もう

15:42.360 --> 15:42.880
キャス

15:43.840 --> 15:44.520
お疲れ

15:44.640 --> 15:47.400
差し入れをありがとう

15:47.520 --> 15:48.680
スカイのよ

15:49.440 --> 15:51.640
まともな食事が出ない

15:51.760 --> 15:53.520
これは あなたのよ

15:53.720 --> 15:55.040
なるほど

15:56.120 --> 15:57.200
また改めて

15:57.320 --> 16:00.040
犬の親権の書類を作る

16:01.640 --> 16:02.560
キャス

16:04.160 --> 16:05.080
あれ？

16:06.280 --> 16:08.000
大丈夫ですか？

16:08.600 --> 16:11.680
もちろん　万事順調よ

16:12.040 --> 16:12.960
何か？

16:13.080 --> 16:16.560
最後の遺体は
ダニー･テイトでした

16:17.240 --> 16:20.000
ダニーってレイプ犯の？

16:20.280 --> 16:21.240
そうです

16:25.640 --> 16:26.840
スヴェン

16:38.240 --> 16:40.680
ずっと見えてたよ

16:41.040 --> 16:43.240
出歩いてたら危ない

16:43.360 --> 16:46.080
タミー　話がある

16:46.440 --> 16:48.400
私に ほれた？

16:48.520 --> 16:49.080
マジ？

16:49.560 --> 16:50.960
それで避けた？

16:51.080 --> 16:51.800
失恋だ

16:52.040 --> 16:53.720
動画を撮った

16:54.000 --> 16:55.160
大麻のね

16:55.280 --> 16:58.360
ハンターの指示で撮影した

16:58.480 --> 17:02.280
ルークに送って
スカウトを阻止するために

17:04.200 --> 17:05.360
ごめん

17:07.120 --> 17:09.440
私を売る気だった？

17:09.720 --> 17:11.320
情けない

17:11.880 --> 17:15.560
動画は送らないし
もともとムダだった

17:15.720 --> 17:18.680
あんたなら無傷で済む

17:18.800 --> 17:24.480
白人が白鳥を殺して食べても
何の影響も受けない

17:24.560 --> 17:25.240
下痢は？

17:25.320 --> 17:26.880
下痢は起こす

17:27.520 --> 17:32.040
でも有色人種の私は
ミスしたら一発アウトだ

17:32.320 --> 17:33.680
分かってる？

17:33.880 --> 17:34.720
いや…

17:34.800 --> 17:37.400
自分のことしか頭にない

17:37.520 --> 17:40.920
私を踏み台にしようとした

17:41.560 --> 17:42.680
最低

17:42.800 --> 17:45.320
ごめん　友達になりたい

17:45.440 --> 17:47.320
友達は十分いる

17:47.440 --> 17:48.280
１人ね

17:48.400 --> 17:49.680
ミランダだ

17:50.160 --> 17:54.320
あんたみたいに
自分が白人だからって

17:54.440 --> 17:56.520
私を見下したりしない

17:56.640 --> 17:57.320
白人じゃ…

17:57.440 --> 17:59.080
言葉のあやだよ

17:59.320 --> 18:01.560
ミランダは いいヤツだ

18:05.680 --> 18:06.480
行こう

18:06.800 --> 18:08.560
ここ以外には…

18:08.800 --> 18:10.000
あんたが行け

18:15.040 --> 18:17.080
フォローできない

18:22.680 --> 18:26.400
ダニーは性的暴行
リチャードは虐待

18:26.520 --> 18:27.880
キーランはＤＶ

18:28.080 --> 18:29.760
ハミッシュは性的暴行

18:29.880 --> 18:32.280
グナはＤＶと性的暴行

18:32.400 --> 18:34.520
ジェフは妻の殺人未遂

18:34.640 --> 18:37.480
ギャヴィンとトレントは虐待

18:37.560 --> 18:40.200
ジミーは公然わいせつ他

18:40.320 --> 18:42.920
ロッドはセクハラ疑惑と…

18:43.040 --> 18:45.880
分かった　11人が死んだ

18:46.080 --> 18:48.000
全員に共通点がある

18:48.080 --> 18:52.080
白人の男で
イモっぽい見た目とか？

18:54.040 --> 18:54.640
まさか

18:54.760 --> 18:57.520
標的は
ただの白人男性じゃなく…

18:57.640 --> 18:58.320
カスだ

18:58.480 --> 18:59.720
そうとも言える

18:59.800 --> 19:01.960
コリンズ　お手柄だ

19:03.080 --> 19:04.040
ごめん

19:04.160 --> 19:05.280
もう一度

19:05.400 --> 19:06.520
台なしだ

19:06.720 --> 19:07.720
待った

19:07.800 --> 19:09.240
サムは？

19:09.920 --> 19:12.160
カス狩りの原点だ

19:12.400 --> 19:16.040
でも不倫じゃ
他と釣り合わない

19:16.320 --> 19:17.160
そうね

19:18.720 --> 19:20.080
彼の…

19:20.560 --> 19:24.880
不貞行為が
ヴィクとスカイを苦しめた？

19:25.560 --> 19:26.440
弱いな

19:26.560 --> 19:29.280
本件に近い事例は ―

19:29.400 --> 19:32.560
ナジレヴの
エンジェルメーカーかと

19:32.720 --> 19:34.280
詳細を送ります

19:34.400 --> 19:34.920
誰？

19:35.040 --> 19:35.800
知らない

19:35.960 --> 19:38.200
1920年代のハンガリーで

19:38.320 --> 19:42.320
ある女性がＤＶ男の妻に
ヒ素を渡します

19:42.440 --> 19:44.560
そこから発展しました

19:44.680 --> 19:47.080
発展って具体的には？

19:47.240 --> 19:51.160
その地域では
ダメ男が横行していて

19:51.280 --> 19:54.800
主犯の女性は
抹殺を決意します

19:55.040 --> 19:58.560
ウワサを
聞きつけた女性たちも…

19:58.720 --> 20:00.560
邪魔者を殺した

20:00.680 --> 20:01.560
ええ

20:01.960 --> 20:04.960
犯行は約15年 続きました

20:05.080 --> 20:10.080
女性の目的は問題解決であり
注目ではありません

20:10.200 --> 20:11.320
ですよね？

20:11.440 --> 20:15.040
ええ　女性の殺人犯は
注目を求めない

20:15.160 --> 20:17.960
入念に犯行を  隠蔽いんぺい する

20:18.080 --> 20:23.320
主犯の女は どうやって
妻たちの悩みを知った？

20:23.480 --> 20:25.400
脱毛の専門家か？

20:25.520 --> 20:27.640
地元の助産師です

20:27.760 --> 20:32.000
医者のような存在で
女性たちを 診み てました

20:32.640 --> 20:33.960
町長先生か

20:34.320 --> 20:38.880
今回の被害者たちの
被害者は どうだ？

20:39.880 --> 20:41.520
アレイナの患者は？

20:42.000 --> 20:43.400
ほぼ全員です

20:43.880 --> 20:46.080
カーネイジベイの医師は

20:46.240 --> 20:49.440
監視下でしか
女性を診察できません

20:49.560 --> 20:50.280
異常だ

20:50.400 --> 20:52.240
スヴェン　町長を調べろ

20:52.320 --> 20:53.560
アリバイはある

20:53.720 --> 20:57.920
サムが死んだ日は
グレンヴァリーで働いてた

20:58.040 --> 21:00.800
スコッチの蒸留所で
バイトを？

21:01.040 --> 21:02.160
病院名だ

21:03.640 --> 21:05.760
町長は病院勤務か

21:05.880 --> 21:09.480
病院に確認したら
働いてなかった

21:09.560 --> 21:11.760
でも実際は働いてる

21:12.400 --> 21:14.160
働いてはないけど

21:21.040 --> 21:23.040
レイ･パイ　エディだ

21:23.320 --> 21:26.760
実は犯人がクズ男を狙ってる

21:26.880 --> 21:29.400
まさに破竹の勢いだ

21:29.520 --> 21:33.080
あんたは
気楽に構えてるだろうが

21:33.400 --> 21:37.000
昨夜 私を突きながら
泣いたよな

21:37.080 --> 21:41.160
被害者たちが
やったことには及ばないが

21:41.280 --> 21:44.320
あんたも標的の自覚を持て

21:44.440 --> 21:46.560
あれはイカれてた

21:47.080 --> 21:50.160
うれし泣きだとしても なえる

21:50.280 --> 21:56.040
そういうわけで注意しろ
フィルにも同じ警告をする

21:56.160 --> 21:58.120
夜のほうじゃない

21:59.560 --> 22:01.320
じゃあ また

22:06.520 --> 22:07.760
レイとヤった

22:07.880 --> 22:09.480
そうですか

22:10.280 --> 22:11.160
なるほど

22:11.280 --> 22:13.640
ヤツのこと好きかも

22:14.080 --> 22:16.000
いいことです

22:17.240 --> 22:20.480
グレンヴァリー総合病院は？

22:21.040 --> 22:22.560
10分で着きます

22:23.240 --> 22:24.200
よし

22:26.200 --> 22:28.040
見ろ　ウシがいる

22:34.400 --> 22:35.800
キャスが選んだ？

22:36.280 --> 22:37.920
気軽に聞けない

22:38.840 --> 22:43.280
殺人鬼扱いされないだけ
マシでしょ

22:44.440 --> 22:48.600
あなたの父親の遺体から
毛髪が検出された

22:49.000 --> 22:50.800
キャスの習慣？

22:52.520 --> 22:53.800
陰毛よ

22:55.960 --> 22:59.840
キャスと口論してたけど
大丈夫なの？

22:59.960 --> 23:04.240
陰毛は口にあり
外傷と酒気も確認されてる

23:04.560 --> 23:07.680
サムは誰かと
性行為に及んでた

23:09.080 --> 23:10.480
相手は？

23:14.600 --> 23:15.720
スカイ

23:16.720 --> 23:17.480
あなたじゃ…

23:17.600 --> 23:18.560
よして

23:18.680 --> 23:21.200
じゃあ 正直に話して

23:21.320 --> 23:25.280
あなたと謎解きゲームを
続ける気はない

23:25.400 --> 23:27.160
何を隠してるの？

23:28.000 --> 23:30.600
後にして　コリンズ刑事

23:30.960 --> 23:35.760
とてもハッピーな卵を
食べてるから

23:51.080 --> 23:52.200
誕生日なんだ

23:52.920 --> 23:53.760
おめでとう

23:54.800 --> 23:57.760
2017年６月10日の件だね

23:57.880 --> 24:01.880
やっぱりラミ町長は
勤務表に載ってない

24:02.000 --> 24:06.320
でも女性を搬送し
処置まで施してる

24:06.440 --> 24:08.600
治療内容は不妊

24:09.080 --> 24:11.240
失礼　シャンパンを飲んだ

24:11.360 --> 24:13.000
“負傷”だった

24:13.720 --> 24:14.680
どんな？

24:14.800 --> 24:15.800
確認する

24:16.200 --> 24:20.280
サムは生前 頭を殴られてます

24:20.560 --> 24:22.000
もめたのでは？

24:22.240 --> 24:23.560
陰毛女と？

24:24.320 --> 24:26.400
町長の患者が陰毛女？

24:26.520 --> 24:27.160
おそらく

24:27.280 --> 24:30.480
負傷の原因はＤＶと思われる

24:31.000 --> 24:33.880
患者の名前はアナ･スパナ

24:34.120 --> 24:36.000
アニメのキャラかよ

24:36.120 --> 24:37.640
偽名っぽいね

24:37.760 --> 24:38.880
写真は？

24:39.000 --> 24:39.800
あるよ

24:40.560 --> 24:42.160
急で申し訳ない

24:42.280 --> 24:43.240
いいえ

24:43.360 --> 24:47.400
スカイのＤＮＡは
陰毛と一致しない

24:47.520 --> 24:48.840
ありがとう

24:48.960 --> 24:53.880
真逆の結果だったら
どうしようかと思った

24:54.000 --> 24:54.880
同感よ

24:55.080 --> 24:56.040
変ね

24:56.680 --> 24:57.200
変？

24:57.320 --> 24:59.400
別の試料とヒットした

24:59.880 --> 25:00.800
被害者？

25:00.920 --> 25:06.080
いいえ　日付からして
一斉ＤＮＡテストの試料ね

25:06.720 --> 25:07.760
名前がない

25:07.880 --> 25:12.480
スカイの息子が
誤ってテストに参加した

25:12.600 --> 25:15.160
ミトコンドリア
ＤＮＡじゃない

25:16.040 --> 25:18.560
母方の一致じゃない？

25:18.840 --> 25:21.520
スカイと父親が同じよ

25:23.920 --> 25:27.080
サムには別の子供がいた

25:27.200 --> 25:28.360
そうみたい

25:29.720 --> 25:31.040
誰か分かる？

25:31.160 --> 25:33.000
番号しかない

25:34.200 --> 25:38.320
サムの口にあった陰毛と
照合してくれる？

25:38.800 --> 25:39.720
名案ね

25:41.080 --> 25:41.960
刑事　今は…

25:42.240 --> 25:45.880
サムが殺された理由を
突き止めた

25:46.520 --> 25:48.800
ヤツも立派なカスだ

25:56.560 --> 25:58.200
あんたのケガだ

25:58.800 --> 26:01.960
骨盤の亀裂に 手首の骨折

26:03.000 --> 26:04.480
ひじも折れてる

26:05.920 --> 26:10.440
こいつは
紛れもなく悪質な暴行だ

26:12.600 --> 26:14.200
サムにやられた？

26:19.520 --> 26:21.160
以前から暴力を？

26:21.280 --> 26:23.240
事件と関係が？

26:23.360 --> 26:27.360
犯人はヴィクの窮状を知り
サムを殺した

26:27.720 --> 26:31.560
以来 男を始末してるから
関連事項だ

26:32.840 --> 26:37.720
あなたを搬送したアレイナが
サムに報復を？

26:40.480 --> 26:41.280
違う

26:42.160 --> 26:42.800
私よ

26:44.200 --> 26:45.360
私が殺した

26:45.760 --> 26:46.400
黙秘を…

26:46.520 --> 26:47.880
もういいの

26:48.120 --> 26:50.480
また無実の人が捕まる

26:52.760 --> 26:54.360
あの夜 何が？

26:57.080 --> 26:59.280
サムと口論になり ―

27:00.240 --> 27:03.520
彼が 私に手を出したの

27:03.920 --> 27:06.480
抵抗したはずみで殺した

27:07.720 --> 27:08.920
“頭の傷”

27:09.040 --> 27:10.080
手段は？

27:10.800 --> 27:15.080
暖炉の火かき棒で
後ろから殴った

27:16.520 --> 27:17.800
それから？

27:18.640 --> 27:20.640
彼はバルコニーへ よろめき

27:20.640 --> 27:21.440
彼はバルコニーへ よろめき
“舌”

27:22.120 --> 27:23.720
湖に落ちた

27:25.000 --> 27:27.760
その他に何かした？

27:27.880 --> 27:28.760
いいえ

27:29.800 --> 27:31.200
これが すべてよ

27:33.760 --> 27:35.640
“服装
上着とジーンズ”

27:35.640 --> 27:35.960
“服装
上着とジーンズ”
サムの服装は？

27:35.960 --> 27:37.520
サムの服装は？

27:40.880 --> 27:42.680
下着ジョック だった

27:45.760 --> 27:47.960
口論の原因は？

27:51.480 --> 27:53.040
覚えてない

27:54.200 --> 27:56.200
すぐ殴ってきた

27:57.760 --> 27:59.640
サム以外に誰かいた？

27:59.640 --> 28:00.640
サム以外に誰かいた？
“ジョック？”

28:00.640 --> 28:01.080
“ジョック？”

28:01.160 --> 28:02.400
暴行の様子を…

28:02.520 --> 28:03.680
スカイは不在よ

28:03.800 --> 28:04.600
聞いてない

28:04.720 --> 28:07.960
私１人でサムを殴り殺した

28:09.040 --> 28:10.880
故意に殺した？

28:11.320 --> 28:12.880
そんな まさか

28:13.000 --> 28:16.680
彼が憎くても
死を望んだことはない

28:17.960 --> 28:20.320
改心してほしかった

28:20.560 --> 28:23.720
自分がしてきたことに対して

28:23.840 --> 28:28.040
私やスカイに
本気で謝ってほしかった

28:28.160 --> 28:31.000
それは本人のためでもある

28:31.120 --> 28:32.120
だって…

28:33.240 --> 28:35.880
彼は空しい人だった

28:37.120 --> 28:40.000
当然 殺す気はなかった

28:40.480 --> 28:41.160
それに ―

28:42.920 --> 28:45.040
死は何も解決しない

28:55.040 --> 28:58.760
サムが湖に落ちた後
小屋を離れた

28:59.480 --> 29:00.320
それで？

29:01.800 --> 29:04.040
玄関にヴィクがいた

29:06.120 --> 29:07.200
交通手段は？

29:07.400 --> 29:08.360
さあね

29:08.520 --> 29:12.040
脚が傷だらけで
一方の靴が脱げてた

29:12.160 --> 29:13.320
徒歩かと

29:13.440 --> 29:15.880
診療所まで６キロはある

29:16.000 --> 29:18.480
尋問より救助を優先した

29:18.720 --> 29:20.880
病院に送った後は？

29:21.280 --> 29:22.280
帰宅した

29:23.400 --> 29:25.560
つらい光景だよな

29:25.680 --> 29:29.000
ええ　でもＤＶは珍しくない

29:29.120 --> 29:33.360
尿道から侵入する
アマゾンの小魚とは違う

29:33.880 --> 29:36.640
その話を証明できる人は？

29:37.960 --> 29:40.320
アレイナを訪ねてた

29:40.960 --> 29:43.280
祭りの打ち合わせでね

29:43.480 --> 29:46.360
３人でヴィクを運んだ後
帰った

29:47.040 --> 29:48.000
帰った？

29:48.960 --> 29:51.560
ヴィクとは距離を置いてた

29:51.840 --> 29:56.560
サムは夫の友達だし
深入りすべきじゃない

29:56.720 --> 29:57.800
誰のため？

29:59.200 --> 29:59.840
自分？

30:00.560 --> 30:03.840
マーガレット
“３人”と言った？

30:03.960 --> 30:07.400
診療所を掃除してたら
ヴィクが来た

30:07.960 --> 30:10.160
サムにボコられてね

30:11.000 --> 30:12.200
それで？

30:13.560 --> 30:15.600
仕返しに小屋へ？

30:15.720 --> 30:16.640
まさか

30:16.880 --> 30:19.280
ヴィクの応急処置を手伝い

30:19.400 --> 30:21.880
アレイナの車に乗せた

30:22.640 --> 30:25.000
そして掃除を終わらせ…

30:26.200 --> 30:27.320
どうしたの？

30:28.560 --> 30:29.560
帰って ―

30:30.240 --> 30:31.120
寝た

30:31.480 --> 30:33.160
うろを取れる？

30:33.280 --> 30:34.720
合ってた？

30:34.840 --> 30:36.760
いいえ　言えてない

30:36.880 --> 30:39.120
ギャヴィンに裏を取って

30:39.240 --> 30:40.440
元カレなの

30:40.560 --> 30:42.840
携帯の番号を教えようか？

30:42.960 --> 30:44.600
出ないだろうけど

30:45.400 --> 30:46.960
誰かに会った？

30:48.800 --> 30:54.240
母から離婚話を聞かされ
慌てて飛行機を予約した

30:54.360 --> 30:57.360
40年かけて決断したらしい

30:59.040 --> 31:01.680
母はドアベルを訪ねた

31:02.560 --> 31:06.240
ジミーに
父は女と小屋にいると聞き

31:07.000 --> 31:10.200
“夫を殺す”と
口走ってしまった

31:10.880 --> 31:14.520
それでヤツに脅され
要求をのんだ

31:14.760 --> 31:17.880
公開オナニーの
見返りだとでも？

31:19.120 --> 31:20.600
それから？

31:20.920 --> 31:24.960
空港で アレイナたちの
連絡に気づいた

31:25.360 --> 31:29.560
母の無事を確かめた後
小屋に急いだ

31:30.600 --> 31:32.560
そこでマイクに捕まった

31:32.680 --> 31:33.440
ああ

31:33.840 --> 31:36.920
小屋に着いた時 父は消えてた

31:37.920 --> 31:41.920
ただの家出かと思ったら
数日が過ぎて

31:42.040 --> 31:44.640
母は自分が殺したと

31:44.760 --> 31:47.440
それで失踪届を渋った

31:47.560 --> 31:52.400
蒸発だと思われてたし
訂正する必要ない

31:53.200 --> 31:54.440
母親が犯人だと？

31:54.880 --> 31:55.920
さあね

31:56.840 --> 31:59.280
でも写真を見たでしょ

31:59.400 --> 32:01.840
あのアザと腰のケガ

32:02.800 --> 32:06.600
アレイナとマーガレット
シャレルは母に同情し

32:06.720 --> 32:09.960
全員で口をつぐむことにした

32:10.520 --> 32:11.760
どうして？

32:12.680 --> 32:13.920
私は知らない

32:14.760 --> 32:16.080
秘密だから

32:16.760 --> 32:19.040
小屋にいた女は？

32:19.800 --> 32:21.520
心当たりが？

32:21.840 --> 32:22.400
ない

32:23.400 --> 32:24.640
十分 話した

32:34.720 --> 32:36.080
どうぞ　ケイト

32:36.480 --> 32:40.640
陰毛の出どころは
サムの隠し子の母親よ

32:41.280 --> 32:42.360
隠し子？

32:42.480 --> 32:45.800
先日 採取した無記名の試料よ

32:45.920 --> 32:46.680
ありがとう

32:46.800 --> 32:48.560
未成年の１人では？

32:48.680 --> 32:51.640
無許可なので記名してません

32:51.760 --> 32:54.240
誰がいたか分からない

32:55.080 --> 32:58.560
カラムとハンター
ドルフ トム

32:58.880 --> 33:00.960
カラムの弟のジャスパー

33:01.120 --> 33:04.520
彼が受精卵になる前に
サムは もう…

33:23.080 --> 33:26.000
やられた　コリンズ

33:27.680 --> 33:29.440
そっくりだぞ

33:31.640 --> 33:33.240
ロックネッシー

33:44.080 --> 33:47.120
ヴァネッサ　この船を？

33:49.720 --> 33:50.760
サムの船よ

33:51.360 --> 33:52.360
名前は？

33:52.480 --> 33:53.600
ロックネッシー

33:53.720 --> 33:54.600
ネッシー

33:55.120 --> 33:58.680
フィルが
あなたを呼ぶ時の愛称ね

33:59.880 --> 34:01.680
サムの船も？

34:01.800 --> 34:04.440
さあね　20年前に命名した

34:04.960 --> 34:05.960
20年？

34:06.440 --> 34:08.280
24年くらいかな

34:10.760 --> 34:12.200
当時15歳でしょ

34:12.720 --> 34:14.320
サムと関係を？

34:14.600 --> 34:15.600
レイプよ

34:15.680 --> 34:17.680
２人には分からない

34:17.840 --> 34:19.640
あんたはレズビアンで ―

34:20.440 --> 34:22.280
あんたは分類不明

34:23.120 --> 34:26.440
サムは男盛りで
結婚生活に悩んでた

34:26.560 --> 34:29.120
彼によると年齢は関係ない

34:29.600 --> 34:31.880
私は唯一の理解者よ

34:32.000 --> 34:33.440
懐柔グルーミング された

34:33.640 --> 34:34.840
髪を？

34:34.960 --> 34:37.360
40代の男の相手より ―

34:37.800 --> 34:41.120
学校で
調理実習をすべき年齢だ

34:41.200 --> 34:44.880
中学生にしては
早熟だと言われてた

34:45.000 --> 34:45.680
誰から？

34:45.840 --> 34:47.400
サムとロッド

34:47.520 --> 34:50.960
前も言ったけど
私は男受けする

34:51.320 --> 34:54.880
そのせいで女友達ができない

34:55.000 --> 34:56.560
２人も嫉妬してる

34:58.320 --> 35:02.200
ドルフは
サムの息子なんでしょ？

35:07.200 --> 35:09.480
失踪時も親密だった？

35:11.360 --> 35:12.640
そうでもない

35:13.640 --> 35:17.640
別れを切り出すたび
関係をバラすと言われ

35:17.800 --> 35:20.200
トレントの反応が怖かった

35:20.880 --> 35:22.640
少し短気だから

35:23.000 --> 35:25.160
事件当夜 サムといた？

35:27.600 --> 35:31.040
サムは あなたを性的に虐待し

35:31.280 --> 35:33.120
関係を強要した

35:33.200 --> 35:36.920
ロッドは
それを黙認してた節がある

35:37.040 --> 35:39.440
トレントにも虐げられ…

35:39.560 --> 35:44.600
２人とも 大げさだってば
何の問題もない

35:44.680 --> 35:48.200
男って そういうものでしょ？

35:49.160 --> 35:52.960
ああ　知ってる
問題ないわけない

35:53.080 --> 35:58.480
あなたの陰毛が
失踪したサムの口に残ってた

35:58.880 --> 36:01.320
事件現場にいたでしょ

36:03.280 --> 36:05.160
私が殺したと？

36:06.760 --> 36:07.840
違う

36:08.160 --> 36:11.680
小屋にいたけど
ヴィクが来た時 逃げて

36:11.840 --> 36:13.840
シャレルに送ってもらった

36:13.960 --> 36:15.440
私は殺してない

36:16.640 --> 36:20.200
どんな人物であれ
助ける義務がある

36:20.640 --> 36:21.560
私は殺してない

36:21.640 --> 36:24.480
私は無関係よ　ダーリン

36:25.000 --> 36:25.840
殺してない

36:25.960 --> 36:29.080
何度 聞かれても
私は殺してない

36:29.160 --> 36:31.040
ヤツは化け物よ

36:31.480 --> 36:32.440
でも殺してない

36:32.640 --> 36:35.400
ええ　そうやって殺した

36:39.040 --> 36:40.120
ヴィクじゃない

36:40.200 --> 36:41.120
同感だ

36:41.200 --> 36:46.640
頭の傷が死因だったら
ヴィクたちを起訴できたのに

36:46.800 --> 36:51.840
誰も 首絞めや舌切り
サムの服装を知らない

36:52.480 --> 36:54.280
他に関係者がいる

36:54.400 --> 36:56.400
湖で腕が見つかった

36:56.520 --> 36:59.480
感動の再会に
立ち会う暇はない

36:59.600 --> 37:00.440
私たちが

37:00.560 --> 37:02.160
ああ　行ってくる

37:02.280 --> 37:03.880
みんなを解放して

37:04.200 --> 37:09.040
あんな定員３名の留置場じゃ
脇が触れ合う

37:09.160 --> 37:12.840
起訴も釈放もしないなら
法的措置をとる

37:12.960 --> 37:14.080
刑事

37:20.440 --> 37:23.120
私は自供したのに なぜ？

37:23.200 --> 37:25.440
疲れたでしょ　一緒に来て

37:26.160 --> 37:28.120
私とサムのことを？

37:28.200 --> 37:30.520
私はチクリ魔じゃない

37:30.640 --> 37:32.880
話し合いの場が必要ね

37:33.000 --> 37:35.160
陶芸工房が使える

37:35.640 --> 37:36.760
構わないで

37:36.880 --> 37:37.960
スカイ

37:43.080 --> 37:45.000
あいつらは何を？

37:46.120 --> 37:47.360
何が欲しい？

37:47.480 --> 37:48.160
男の夜を！

37:48.320 --> 37:49.640
今夜こそ取り戻す

37:49.960 --> 37:50.800
何が欲しい？

37:50.920 --> 37:51.960
男の夜を！

37:52.400 --> 37:53.840
何事？　フィル

37:54.200 --> 37:56.560
オドワイヤーを釈放したろ

37:56.800 --> 38:00.440
女警官が無能なら
自警するしかない

38:01.200 --> 38:05.040
具体的に どう自警する気だ？

38:05.160 --> 38:08.280
手段は選ばない　お嬢さん

38:08.640 --> 38:12.600
男殺しが
何もできないようにする

38:12.680 --> 38:14.520
許可できない

38:14.640 --> 38:16.960
とにかく全員 その…

38:17.080 --> 38:20.280
園芸ごてを手放して 帰って

38:20.400 --> 38:23.480
いいや
俺たちの夜を取り戻す

38:24.160 --> 38:25.880
おとなしく ―

38:26.280 --> 38:28.000
おびえる気はない

38:36.280 --> 38:41.280
お前こそ代弁者だ
　　その声を聞かせてやれ

38:47.040 --> 38:49.480
おい　そこを離れろ

38:49.920 --> 38:50.640
逃げて

38:50.760 --> 38:53.280
さっさと逃げなさい

38:55.040 --> 38:55.920
フィル

38:56.400 --> 38:57.160
立って

39:00.800 --> 39:01.440
プロブロ車だ

39:01.560 --> 39:02.120
顔は？

39:02.200 --> 39:03.880
見てない　追うぞ

39:04.000 --> 39:05.880
どうなってる？

39:12.560 --> 39:13.760
応援が要る

39:13.880 --> 39:14.680
無線を

39:14.840 --> 39:17.120
タスマニア全域に告ぐ

39:17.200 --> 39:21.640
緑色の超好戦的な車が
町から逃走した

39:21.800 --> 39:24.160
追跡の応援を頼む

39:24.320 --> 39:25.640
速度を上げろ

39:25.800 --> 39:28.880
ワラビーが至る所にいる

39:29.160 --> 39:29.960
曲がれ

39:30.080 --> 39:32.160
今 曲がったでしょ

39:32.320 --> 39:33.560
車は見える？

39:33.640 --> 39:36.440
あなたの声で何も見えない

39:36.560 --> 39:38.080
意味不明だぞ

39:38.480 --> 39:40.160
あった　コリンズ

39:40.440 --> 39:44.120
チャペル通りで車を発見
応援を頼む

39:59.760 --> 40:01.040
やられた

40:15.600 --> 40:17.680
木の根にあったの？

40:17.840 --> 40:18.400
ああ

40:18.640 --> 40:20.160
信じられない

40:20.800 --> 40:22.160
視界は？

40:22.320 --> 40:24.040
以前 ダイビングを

40:24.400 --> 40:25.480
また潜りたい

40:25.840 --> 40:27.040
よければ…

40:27.160 --> 40:28.080
スヴェン

40:28.640 --> 40:29.480
スヴェン？

40:29.600 --> 40:30.160
失礼

40:30.320 --> 40:30.960
スヴェン

40:32.080 --> 40:33.680
このレッカー車は？

40:34.200 --> 40:35.840
ヴィンスが…

40:36.200 --> 40:37.320
タイプだ

40:37.440 --> 40:42.280
彼が湖の中で
７人乗りの４ＷＤを見つけた

40:42.480 --> 40:46.080
みんな 本当に何でも捨てる

40:48.600 --> 40:50.560
彼をどう思う？

40:50.960 --> 40:52.080
死んでる

40:52.160 --> 40:53.480
そっちじゃない

41:02.520 --> 41:04.080
そのまま進め

41:04.160 --> 41:05.760
２列に並べ

41:05.880 --> 41:06.560
アレイナ

41:06.640 --> 41:07.480
急げ

41:08.840 --> 41:09.520
何事？

41:09.640 --> 41:12.880
フィルが男限定の集会を開き

41:13.000 --> 41:16.120
犬どもの世話係を買って出た

41:16.200 --> 41:17.160
なぜ警官が？

41:17.320 --> 41:18.360
どんなウソを…

41:18.480 --> 41:20.600
それは いいから

41:20.680 --> 41:21.880
あのバスは？

41:22.000 --> 41:25.600
参加者が集団避難を提案した

41:25.680 --> 41:31.280
生き残った17歳以上の男は
どこかの安全地帯で

41:31.400 --> 41:35.360
ウィドウ･リッパーの
逮捕か射殺を待つ

41:35.480 --> 41:36.800
トムも？

41:36.920 --> 41:38.520
死にたくない

41:38.640 --> 41:42.320
私たちも
あなたの感覚に賛成よ

41:42.440 --> 41:43.680
僕は残って…

41:43.840 --> 41:46.880
あなたに何かあったら困る

41:47.000 --> 41:50.480
パスワードの管理を
任せてるし

41:50.640 --> 41:52.120
愛してるの

41:52.520 --> 41:54.520
だから行って　早く

41:58.280 --> 41:59.640
出発するぞ

42:00.120 --> 42:01.560
またな　レイ･パイ

42:02.360 --> 42:05.400
できれば
レイ･パイと呼ばないで

42:05.520 --> 42:06.320
なぜ？

42:06.600 --> 42:09.400
早口で繰り返してみて

42:10.280 --> 42:11.480
レイ･パイ

42:11.840 --> 42:14.760
レイパイ レイパイ レイプ…

42:16.160 --> 42:17.160
なるほど

42:19.680 --> 42:21.680
一緒に行っても？

42:21.840 --> 42:23.680
もう この子だけなの

42:24.520 --> 42:25.800
無理だ

42:26.040 --> 42:28.560
お願い　私に免じて

42:29.280 --> 42:30.480
男だけだ

42:34.640 --> 42:35.560
フィル

42:35.640 --> 42:36.640
恩に着る

42:36.800 --> 42:40.000
気にするな
みんなで助け合おう

42:40.600 --> 42:42.200
安心しろ　警部

42:42.360 --> 42:44.880
俺たちが尻拭いをした

42:45.000 --> 42:46.360
マイク　愛してる

42:46.480 --> 42:47.800
俺たち？

42:48.520 --> 42:50.480
誰が尻拭いを？

42:50.600 --> 42:52.160
友人を呼んだ

42:52.320 --> 42:54.680
君らは役に立たない

42:55.760 --> 42:56.640
いいぞ

42:58.160 --> 42:59.280
刑事？

43:01.640 --> 43:02.640
あら

43:03.520 --> 43:04.440
なるほど

43:05.160 --> 43:06.160
本気？

43:09.600 --> 43:11.160
じゃあ 刑事

43:11.320 --> 43:13.840
私たちは署に戻らなきゃ

43:15.080 --> 43:16.120
またね　レイ

43:17.840 --> 43:18.800
刑事

43:22.160 --> 43:24.040
ドルフ　愛してる

43:45.240 --> 43:48.120
何だよ　どこの連中だ？

43:51.240 --> 43:52.080
コーネル

43:52.200 --> 43:53.280
長官

43:53.400 --> 43:54.960
殺人鬼を逃がした

43:55.080 --> 43:56.560
スカイは無実です

43:56.680 --> 43:59.720
そいつに限らず全員のことだ

44:00.200 --> 44:05.240
君たちのボードを見て
10分で真相を導き出した

44:05.680 --> 44:08.280
答えは目の前にある

44:08.440 --> 44:11.760
この町は男嫌いの
レズビアンだらけだ

44:11.760 --> 44:12.400
この町は男嫌いの
レズビアンだらけだ
“アビー”

44:12.400 --> 44:12.520
“アビー”

44:12.520 --> 44:13.560
“アビー”
こちらの女性たちは…

44:13.560 --> 44:14.960
こちらの女性たちは…

44:15.080 --> 44:19.440
カーネイジベイの連中いわく
１人は自供までした

44:19.560 --> 44:24.160
釈放された女の１人が
男たちをひき殺そうと…

44:24.280 --> 44:25.200
どうか話を…

44:25.320 --> 44:25.840
いいや

44:25.960 --> 44:30.240
指揮官は私だ
君と豆粒に権限はない

44:30.360 --> 44:31.160
豆粒？

44:31.280 --> 44:33.160
納得できません

44:33.280 --> 44:37.600
納得できないといえば
君の妻は獣医師だ

44:37.720 --> 44:41.640
鎮静剤を持ってるのに
捜査されてない上

44:41.760 --> 44:43.320
女を弁護してる

44:43.440 --> 44:47.520
ラミ町長先生スイマーも
野放しだ

44:47.640 --> 44:49.440
アリバイがある

44:49.560 --> 44:52.960
手の空いてる女と分業した

44:53.080 --> 44:55.720
子供の送迎じゃあるまいし…

44:56.080 --> 44:57.840
じゃあ 犯人は？

44:58.200 --> 45:00.360
今のところ断定は…

45:00.560 --> 45:01.400
その…

45:01.640 --> 45:04.600
無実の人なら分かります

45:04.720 --> 45:07.240
クソ大したもんだ

45:07.360 --> 45:09.600
長官　もう少しで…

45:09.720 --> 45:11.760
11人の男が死んだ

45:11.880 --> 45:13.160
急がねば ―

45:13.280 --> 45:18.280
女どもが満月の下で
男狩りを再開してしまう

45:18.400 --> 45:19.640
出動だ

45:19.760 --> 45:21.200
女たちを連行する

45:21.960 --> 45:23.120
何て？

45:23.240 --> 45:26.000
十分な証拠を得てません

45:26.120 --> 45:28.560
だから君らは降格だ

45:28.680 --> 45:30.680
捜索令状を申請する

45:30.800 --> 45:31.880
間違ってます

45:32.000 --> 45:35.480
どちらが正しいか確かめよう

45:36.320 --> 45:40.560
諸君　銃と  破城槌はじょうつい
防弾チョッキの手配を

45:40.680 --> 45:42.160
クソどもが

45:42.280 --> 45:43.120
連絡を

45:43.240 --> 45:44.600
バカはよせ

45:44.720 --> 45:46.480
見過ごせない

45:46.600 --> 45:50.360
長官は強引な捜査で
手柄を立てる気よ

45:50.480 --> 45:53.840
下手に動けば
バッジを奪われる

45:53.960 --> 45:56.920
みんなの潔白を示すしかない

45:57.480 --> 45:58.320
よし

45:58.640 --> 45:59.560
いくぞ！

46:09.040 --> 46:14.440
お二人とも忙しいでしょうが
車を引き揚げました

46:14.560 --> 46:18.560
犯人は２日前
この車ごと遺体を沈め

46:18.680 --> 46:23.280
折を見て 湖に潜り
６体を解き放ったのかも

46:23.400 --> 46:24.640
いや　違う

46:24.760 --> 46:30.120
遺体にシートベルトの痕が
あったので断言できます

46:30.960 --> 46:34.600
ただ 車の調査は進んでません

46:34.720 --> 46:36.240
クズのせいで

46:36.360 --> 46:39.440
失礼しました
疲れ気味なんです

46:39.560 --> 46:42.480
それに元カレはクズです

46:42.760 --> 46:45.720
まだ？　持ち主を確認したい

46:45.840 --> 46:48.440
事件の突破口になるかも…

46:49.280 --> 46:50.760
“突破口”ね

46:51.000 --> 46:53.360
警官みたいな口ぶりだ

46:53.800 --> 46:54.760
何？

46:56.240 --> 46:59.680
ジェイムズ
例のバスを追いかけたら？

47:00.800 --> 47:05.000
だって犯人は
カス野郎を狙ってる

47:05.120 --> 47:07.560
あなたはカス野郎よ

47:07.920 --> 47:12.120
最低のカス野郎だから
バスに乗ったほうがいい

47:12.240 --> 47:16.960
君は気分安定薬の服用を
検討すべきだ

47:17.080 --> 47:19.320
母も30歳手前で始めた

47:19.440 --> 47:21.440
彼女は24歳だ

47:21.560 --> 47:23.520
知らなかったの？

47:23.920 --> 47:25.360
後で　ベイビー

47:25.920 --> 47:27.520
彼女は諦めな

47:27.640 --> 47:29.520
私たちは終わった

47:29.640 --> 47:30.280
大嫌い

47:30.400 --> 47:31.800
鑑識作業が完了

47:34.000 --> 47:35.360
車を調べよう

47:35.480 --> 47:36.520
平気？

47:40.360 --> 47:41.840
“デッドロック町役場”

47:41.840 --> 47:45.120
“デッドロック町役場”
ほらね
これが必要だったの

47:45.120 --> 47:45.400
“デッドロック町役場”

47:46.120 --> 47:47.600
その調子よ

47:47.960 --> 47:49.680
すごく癒やされる

47:50.080 --> 47:52.040
脳を安心させるの

47:52.280 --> 47:53.840
発作が起きそう

47:53.960 --> 47:55.560
あり得ない

47:55.680 --> 47:59.920
横になって
歌いながら目を動かせば

48:00.160 --> 48:03.880
高ぶった神経を
穏やかにできる

48:08.720 --> 48:10.680
アレイナ　自分に集中して

48:11.800 --> 48:12.640
そんな

48:12.760 --> 48:13.560
何？

48:14.080 --> 48:15.280
マーガレットが捕まった

48:15.400 --> 48:16.520
なぜ？

48:20.400 --> 48:21.360
やめて

48:21.480 --> 48:22.640
お願い

48:43.200 --> 48:44.080
レディたち

48:45.760 --> 48:47.200
何をしてた？

48:48.040 --> 48:49.480
アニー　どうも

48:51.160 --> 48:53.040
半年も しらふ？

48:53.960 --> 48:55.040
すごいね

48:56.080 --> 48:58.440
いや　話を聞けて光栄だ

48:58.720 --> 49:00.960
ところで僕はスヴェン

49:01.080 --> 49:05.720
車両識別番号の照会を
お願いできる？

49:06.080 --> 49:09.120
待つのは構わない　よろしく

49:09.720 --> 49:10.800
よかったね

49:13.000 --> 49:14.240
分かる

49:14.760 --> 49:15.760
本当？

49:16.400 --> 49:17.520
ありがとう

49:58.800 --> 50:01.680
捜せば見つかるものだ

50:02.560 --> 50:03.520
だろ？

50:03.600 --> 50:05.240
“ヴィク”

50:06.920 --> 50:08.120
舌だ

50:10.400 --> 50:12.240
各自が冷凍してた

50:12.720 --> 50:15.080
いや　そんなわけない

50:15.200 --> 50:16.800
これが事実だ

50:17.320 --> 50:20.920
タマなしの君らに代わって
解決した

50:21.640 --> 50:22.720
感謝しろ

50:25.360 --> 50:26.760
一網打尽だ

50:27.840 --> 50:28.960
でかした

50:30.040 --> 50:31.080
やったな

50:33.920 --> 50:34.800
クソ

50:35.200 --> 50:37.840
まずいぞ　コリンズ

50:37.960 --> 50:40.320
クソほど まずい

50:40.440 --> 50:43.360
あの女たちが犯人だった

50:44.560 --> 50:45.480
いいえ

50:46.480 --> 50:47.960
女性じゃない

50:48.640 --> 50:51.200
冷凍庫から舌が出た

50:51.800 --> 50:54.560
犯人が置いたとでも？

50:54.680 --> 50:56.840
その目的は何だ？

51:05.680 --> 51:08.680
湖に遺体を浮かべた時と

51:09.200 --> 51:12.240
サムをさらした時と同じよ

51:12.360 --> 51:15.960
何を考えてるか
分かるように言え

51:16.360 --> 51:18.720
容器に“ヴィク”とあった

51:19.360 --> 51:23.840
女性たちが受け取ったのは
加害者の舌よ

51:25.560 --> 51:29.880
犯人は当事者に
敵討ちの証拠を送った

51:30.000 --> 51:31.480
何のために？

51:31.600 --> 51:33.440
感謝されたい？

51:35.480 --> 51:36.400
ええ

51:38.280 --> 51:40.480
それが犯人の狙いよ

51:40.600 --> 51:42.960
サムが疑われた時 ―

51:43.080 --> 51:47.200
遺体を置いたのは
彼が特別だからじゃない

51:48.080 --> 51:50.440
功績をアピールした

51:51.520 --> 51:53.680
あの６人の遺体も？

51:54.440 --> 51:58.080
人が集まる時に
わざと湖で解凍した

51:58.760 --> 52:02.920
町の女性たちは
何年も秘密を守ってた

52:04.040 --> 52:05.640
でも犯人は ―

52:06.920 --> 52:09.040
称賛されたがってる

52:09.680 --> 52:12.360
女は注目を求めない

52:15.600 --> 52:16.800
コリンズ

52:19.200 --> 52:21.040
野郎の仕業だ

52:25.440 --> 52:29.040
漂流遺体の車に
物証がありました

52:29.160 --> 52:30.440
何だって？

52:30.560 --> 52:34.680
遺体を乗せてた車で
持ち主は確認中です

52:35.120 --> 52:37.240
車内で見つけました

52:37.360 --> 52:40.560
あの夜
ヴィクが無くした靴です

52:40.800 --> 52:42.560
アニー　平気だ

52:42.680 --> 52:44.000
まだ切ってない

52:45.400 --> 52:49.880
犯人は 歩いてたヴィクを
アレイナの元へ送り

52:50.000 --> 52:51.720
サムを殺した

52:52.040 --> 52:53.640
そいつは誰だ

52:53.760 --> 52:54.440
本当？

52:56.080 --> 52:59.480
車の持ち主は
ウィリアム･カラザースだ

53:00.600 --> 53:01.680
マーガレットの弟？

53:02.160 --> 53:03.520
何だと？

53:28.520 --> 53:30.120
タミーの下僕が

53:30.240 --> 53:32.000
ハンター　やめろ

53:32.320 --> 53:34.400
タミーは実力者だ

53:34.640 --> 53:38.000
自分の心の問題に
他人を巻き込むな

55:36.040 --> 55:38.040
日本語字幕　廣川 芙由美
題に
他人を巻き込むな