‫"سام أودوير" أول الضحايا.‬
‫صور إصاباتك. حوض مشروخ.‬
‫رسغان مكسوران. مرفقان مكسوران.‬
‫علم شخص ما فعله "سام" بـ"فيكتوريا" وقتله جزاءً لذلك.‬
‫لا أريد أموال "مارغريت" يا "إلينا". أريدها أن تعيد لنا أرضنا.‬
‫أعرف أن هذا قرط "ميراندا"،‬
‫ما يعني أنك تعدت على أرضي.‬
‫"الشرطة"‬
‫عُثر ليلة أمس على 6 جثث في بحيرة "ديدلوك".‬
‫أخرجوا سيارة من البحيرة.‬
‫سيارة الجثث الطافية تخص "ويليام كوراذرس".‬
‫أخو "مارغريت"؟‬
‫وجدت هذا أسفل المقعد.‬
‫إنه حذاء "فيكتوريا أودوير" المفقود.‬
‫هذه البلدة مليئة بالمثليات الكارهات للرجال.‬
‫انبطحن جميعاً.‬
‫سأقبض على أولئك المختلات.‬
‫كلا!‬
‫من المذهل ما تجدينه عندما تبحثين.‬
‫ألسنة. في مجمدات صديقاتك.‬
‫يأخذون كل رجال "ديدلوك" فوق سن الـ17‬
‫إلى موقع آمن لم يُفصح عنه.‬
‫القاتل يستهدف الأنذال يا "جيمز".‬
‫أنت أنذل نذل عرفته.‬
‫يجب أن تركب الحافلة!‬
‫القاتلات من النساء لا يقتلن لأجل الشهرة.‬
‫إنه رجل!‬
‫"الشرطة"‬
‫"شلالات (لاينا رالا وار)"‬
‫"طريق سراج الليل"‬
‫"مرصد جبل (ماونت)"‬
‫حسناً. أجل.‬
‫أيمكن أن تصمتن جميعاً؟‬
‫اعترفت بالقتل بالفعل يا "دولسي".‬
‫هذا أشبه بقفص طيور.‬
‫هذا ليس مثالياً لكن الزنازين لا تتسع لكنّ جميعاً.‬
‫ألغي دعوتك لمهرجان "ماردي غرا".‬
‫"فيرن" و"أنجيلا" ستتضوران جوعاً.‬
‫ولداها يتضوران جوعاً.‬
‫ليسا ولدين. إنهما كلبتان.‬
‫"نادية" تتقيأ من فرط القلق.‬
‫يا عزيزاتي، محاميّ سيصلح الوضع.‬
‫أشعر بالغثيان لأنني حامل.‬
‫- لا أريد محامياً وضيعاً. - أنت حامل؟‬
‫أيمكن أن تخرسن جميعاً؟‬
‫أشكركن.‬
‫- "دولسي"؟ - أجل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يظن "هيستينغز" أنكن قتلتن الرجال معاً.‬
‫- كفريق كرة من السفّاحات. - ماذا؟‬
‫- نحن؟ - هذه سخافة.‬
‫بحقكن، اهدأن، نعلم أنكن بريئات.‬
‫"فيك"، وجدت "آبي" فردة الحذاء التي فقدتها ليلة موت "سام".‬
‫كانت في السيارة التي استخدمها القاتل لتخزين جثث البحيرة.‬
‫نظن أن القاتل أقلك أثناء مشيك وأوصلك إلى عيادة "إلينا"،‬
‫وعاد ليقتل "سام".‬
‫- أتتذكرين من وصّلك؟ - أتتذكرين أي شيء على الإطلاق؟‬
‫ملابس أو رائحة أو صوت؟‬
‫كلا.‬
‫آخر ما أتذكّره‬
‫هو سقوط "سام" في البحيرة عند الكشك.‬
‫وفجأة وجدت نفسي في اليوم التالي والممرضة تحاول إطعامي شطيرة.‬
‫يمكنك التوصّل إلى هوية الشخص الذي وصّل "فيكتوريا"‬
‫من تسجيل السيارة؟‬
‫السيارة مسجّلة باسم أخيك.‬
‫- "ويليام"؟ - متى كانت آخر مرة رأيته؟‬
‫أجل، أو آخر مرة رأيت سيارته الفارهة.‬
‫لا بد أنها منذ 5 أو 6؟‬
‫أجل، منذ 6 أعوام.‬
‫اختلفنا بخصوص جزيرة "كوراذرس" وانتقل إلى "أوبود".‬
‫افترضت أنه باع السيارة قبل مغادرته.‬
‫- هل استمر الاتصال بينكما بعدها؟ - كلا.‬
‫إنه في "أوبود"، أليس كذلك؟‬
‫يتحقق "سفين" من السفارة الإندونيسية الآن.‬
‫- حسناً يا عزيزتي، أشكرك. - مهلاً. أين "سكاي"؟‬
‫إن خرجت بكفالة، فسأستشيط غضباً.‬
‫- لقد رحلت. - ماذا؟‬
‫أجل، بعد إطلاق سراحها، قررت أنه يجب عليّ و"توم" و"فيك"‬
‫أن نغادر "ديدلوك" ولا نعود أبداً، وعندما رفضنا ذلك‬
‫انفجرت غضباً ورحلت. كانت أفضل ليلة.‬
‫حركة ذكية للغاية.‬
‫أثق أن "هيستينغز" سيستعين بخبرات قنّاص.‬
‫"آبي"، حاولي الاتصال بـ"سكاي" بأي وسيلة.‬
‫- أجل يا سيدتي. - ماذا عنك أيتها العمدة الطبيبة؟‬
‫هل تتذكرين من وصّل "فيك" ليلة مقتل "سام"؟‬
‫ظننت أنها جاءت مشياً.‬
‫أعاني من العشى الليلي، لذلك أعتمد على حاسة السمع كالوطواط.‬
‫- "مارغريت"، هل تتذكرين أي شيء؟ - لم أمكث هناك لفترة طويلة.‬
‫- "شاريل"، ماذا عنك؟ - تباً للشرطة.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫سمعت أغنية.‬
‫ماذا قلت يا "فيك"؟‬
‫أتذكّر أنني كنت في السيارة.‬
‫وكان هناك أغنية مشغّلة.‬
‫"(ديدلوك)"‬
‫كلا.‬
‫هل كانت أغنية "روبي ويليام" و"كايلي مونوغ"؟‬
‫- "كيدز"! - "كيدز".‬
‫- هل كانت "كيدز"؟ - كلا، لم تكن تلك الأغنية.‬
‫أغنية أخرى لـ"كايلي"، هل كانت...‬
‫"لوكو موشون"؟ "آي شود بي سو لاكي"؟‬
‫"كانت غيت يو أوت أوف ماي هيد"؟‬
‫"ستب باك إن تايم".‬
‫"كونافيد إن مي"، لم تلق هذه النجاح الذي تستحقه.‬
‫كفّي عن الصياح بأسماء أغاني في وجهها، ليست منسقة موسيقى في زفاف.‬
‫أجل، لم أعد أتذكّر.‬
‫"ريدكليف"! "كونيل"! اخرجا من هنا.‬
‫- أردنا أن نتحدث إلى النساء. - اخرجا!‬
‫قبل أن أقبض عليكما بتهمة العلاقات غير اللائقة بالمتهمين.‬
‫هذه معاداة للمثلية. علاقتي بـ"دولسي" لائقة،‬
‫نخوض الانفصال حالياً...‬
‫"كاث"، اخرسي! هذا لا يحسّن الوضع.‬
‫اخرجا. الآن.‬
‫سنذهب يا "شين".‬
‫حضرة المفوّض، أنا "مارغريت كوراذرس".‬
‫كم سيطول هذا؟‬
‫نعتقد أن "سام أودوير" كان يسيئ إلى زوجته والقاتل علم بذلك...‬
‫بالطبع كانت تعلم، لأن القاتلة هي "سكاي" ولقد لاذت بالفرار.‬
‫- هل حذّرتها من الغارات؟ - ماذا؟ كلا، لم أفعل.‬
‫لا بد أنك على اتصال متواصل بها.‬
‫هاتفها يعمل بالكاد. والبطارية على وشك النفاد.‬
‫- سيدي... - هذا هراء.‬
‫كان يجب أن أقوم بهذا من أسابيع.‬
‫تحبين أولئك النساء‬
‫لدرجة تعميك عن رؤية الحقيقة.‬
‫"كونيل"، سأوقف خدمتك.‬
‫- ماذا ستفعل؟ - سيدي...‬
‫- لا يمكنك فعل هذا. - كلا، نهاية النقاش.‬
‫اخرجي من هنا. عودي إلى منزلك.‬
‫اذهبي وسلّي نفسك بالتلوين أو شيء من هذا القبيل.‬
‫"مرحباً بكم في (ديدلوك) عدد السكان 2395 نسمة"‬
‫"موطن مهرجان (ديدلوك) للقتل"‬
‫"أعيدوا اكتشاف أنفسكم".‬
‫حسناً. من منكن القاتلة؟‬
‫سيسعون إلى إدانتي ولن أسمح بذلك،‬
‫لديّ طفلة في المنزل.‬
‫- كلنا لدينا أطفال يا "شاريل". - ليس لديّ أطفال.‬
‫ليس لديّ أطفال أيضاً، لكن تجمعني بكلبتيّ رابطة أمومة.‬
‫- لم ألدهما... - بحقك يا "كاث"!‬
‫كفّي عن حشر نفسك في كل موضوع أيتها المثيرة للشفقة.‬
‫أنا آسفة، عفواً؟‬
‫طوال الوقت الذي وقعت فيه جرائم القتل‬
‫لم تنشغلي سوى بتأثير ذلك عليك.‬
‫هذا ليس صحيحاً. أحب "ديدلوك".‬
‫حقاً؟ لأن كل ما تحاول "دولسي" فعله هو الحيلولة دون موت الناس.‬
‫وانفصلت عنها بسبب ذلك.‬
‫عزيزاتي، بحقكن. يجب أن تدعم النساء بعضهن بعضاً.‬
‫اخرسي أيتها الوضيعة.‬
‫أمي في السجن لأنك اختلقت رواية كاذبة‬
‫أنها سرقت مسدساً عتيقاً‬
‫والآن تكبر ابنتي من دون جدتها بسببك.‬
‫يا إلهي. هل هذا صحيح يا "مارغريت"؟‬
‫"شاريل"، ماذا يمكنني فعله لمساعدتك؟‬
‫يمكنك مغادرة المدينة. بفضلك أنت والباحثات عن حياة جديدة‬
‫أحتاج إلى العمل في 5 وظائف لأتحمّل تكلفة العيش هنا.‬
‫تدهور حال "ديدلوك" منذ وصول المثليات.‬
‫اللعنة يا "نيسا". لا يمكنك قول هذا.‬
‫- ما إن سمعك ابنك؟ - وإن يكن؟‬
‫إنه مثليّ!‬
‫- "دولفي" ليس مثليّاً. - ماذا؟ بالطبع هو كذلك!‬
‫ألم تعلمن ذلك؟ هذا ما أتحدث عنه.‬
‫كل هذا التحضّر ومع ذلك لا تصنعن مجتمعاً متماسكاً.‬
‫مثلك يا أم الكلاب، أنت وضيعة.‬
‫والعمدة الفاشلة. أنت وضيعة.‬
‫المصابة بالغثيان، أنت توشكين على الوضاعة.‬
‫وأنت، "مارغريت كوراذرس" اللعينة،‬
‫أنت أكثر من أكره أيتها الوضيعة المتسلطة.‬
‫سأقولها فحسب. إن كنا نبحث عن قاتلة،‬
‫فلـ"شاريل" سجل جنائي.‬
‫ليس لديّ سجل جنائي، أنا من السكان الأصليين فحسب، متى سأتمكن من القتل؟‬
‫إن كان لديّ وقت فراغ، كنت لأصحب ابنتي إلى المسبح،‬
‫لا أن أقتل أباها!‬
‫من لديها الوقت لتخدير كل أولئك الرجال وتعريتهم‬
‫وجرّهم في الأنحاء؟‬
‫ليس لديّ ذلك الوقت. ليس لديّ الوقت لأتغوط حتى.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫دجاج؟ "تامي"، أنا في الحبس بالفعل، لا تزيدي الطين بلة!‬
‫هذا خطئي. إليك بنكهة الجبن.‬
‫الخالة "فاي" تتحدث مع الخدمات القانونية‬
‫وتريد أن تعرف حالة المرحاض في الداخل.‬
‫"تامي"؟ "ميراندا"؟‬
‫- إنها رقائق بطاطا يا "آبي". - يستحقها الجميع!‬
‫كلا، لا يتعلق الأمر بالرقائق.‬
‫وجدت "مارغريت" هذا في الجزيرة.‬
‫إنه قرط جميل.‬
‫- لم أر قرطاً مثله من قبل. - بلى، رأيته.‬
‫لأنك كنت ترتدين قرطاً مثله عندما اكتشفت جثة "ترنت".‬
‫أتعلمين ما حدث هناك؟‬
‫أخذه طائر النورس الضخم.‬
‫أجل، لا بد أنها طار به إلى الجزيرة.‬
‫لا يهمني إن كنتما تذهبان إلى هناك،‬
‫لكن إن اكتشفت "مارغريت" تكرار ذلك، فلن تكتفي بتحذيركما.‬
‫هل رأيتما أحداً آخر في الجزيرة من قبل؟‬
‫لأننا لم نذهب إلى هناك.‬
‫يا للهول. لا يهم. عودا إلى المنزل.‬
‫- أتريدين الرقائق؟ إنها بنكهة الدجاج. - أشكرك.‬
‫- اللعنة يا "تام". - سنكون بخير يا أختاه. سنذهب للتمشية.‬
‫"جونسون"، لقد وزعنا نشرة للبحث عن "سكاي أودوير"؟‬
‫- صدّقني، ليست هي. - اخرجي من هنا.‬
‫- عجباً! اللعنة! - اللعنة!‬
‫يا للهول. يا ويلي.‬
‫- عجباً... - يا للهول.‬
‫أخرجوا الطبيبة "رحمة" من الزنزانة!‬
‫"فيل"! ما حدث يا صديقي؟ إنه ينزف!‬
‫- ألم يكن على متن الحافلة؟ - لا أعلم.‬
‫هل حدث شيء في الحافلة؟‬
‫- أحضري قائمة الركاب. - أجل.‬
‫- لقد أُطلق عليه الرصاص في الصدر. - الدماء من لسانه.‬
‫قُطع لسانه.‬
‫- تلك الوضيعة المختلة! - أنت بخير. لا تحاول أن تتكلم،‬
‫- أومئ فحسب، هل جئت مشياً من الحافلة؟ - تراجعي يا "كونيل".‬
‫لست جزءاً من التحقيق.‬
‫"شين"، إن جاء سيراً من الحافلة، فلربما تكون على مقربة.‬
‫أي وضيعة فعلت هذا بك يا صديقي؟‬
‫- يمكن أن يكون القاتل على متن الحافلة. - أنا قادمة.‬
‫أخرجوها من هنا! ستحاول الإجهاز عليك.‬
‫أنا طبيبة، واجبي هو علاج الناس حتى إن كان "فيل مكغانغوس"!‬
‫طأطئ رأسك إلى الأمام وواصل التنفس.‬
‫لم تصل الحافلة إلى وجهتها.‬
‫هل خطفت "سكاي أودوير" الحافلة؟‬
‫أيتها المحققة! اتصلي بـ"راي".‬
‫القاتل رجل يا "شين". لا بد أنه كان على متن الحافلة.‬
‫- هل كانت "سكاي أودوير" هناك؟ - لا يمكنه الكلام!‬
‫اطلبي منه الكتابة على هاتفك، بسرعة!‬
‫لا أعلم كيف. لقد بدّلوا هواتفنا بـ"غلاكسي".‬
‫لقد أغلقته!‬
‫"فيل"، اكتب على هاتفي.‬
‫أين الحافلة يا "فيل"؟‬
‫هل تعدم الرجال؟‬
‫- هيا يا "توم". - ابق معي يا "فيل".‬
‫أفق يا منفوخ الصدر!‬
‫أنا "توم"، راسلوني.‬
‫هل تعرف مكان الحافلة يا "فيل"؟‬
‫طاب يومكم، أنا "راي". هذا هو بريدي الصوتي.‬
‫لقد فقد الوعي، هل اتصل أحد بالإسعاف؟‬
‫يجب أن نجد تلك الحافلة اللعينة!‬
‫- ابق معي. - يا للهول!‬
‫هيا!‬
‫اسمعوا.‬
‫في الـ7 والنصف، 18 رجلاً وفتى‬
‫ركبوا حافلة تغادر "ديدلوك" إلى موقع آمن.‬
‫وفي تلك الأثناء، المشتبه بها الأولى،‬
‫"سكاي أودوير" خطفت الحافلة.‬
‫القسم الفني يحاولون التوصّل إلى موقعها من الهواتف.‬
‫لكن يا رجال، يجب أن نتحضّر للأسوأ.‬
‫يجب أن نتصرف بشجاعة الرجال.‬
‫لا نعرف ما الذي سنجده على متن الحافلة.‬
‫قد تتكرر كارثة حافلة حفلات "جيفستون".‬
‫- عجباً. - لا أصدّق.‬
‫أريد أن يتنبّه الجميع.‬
‫من يعرف ماذا يمكن لتلك المختلة فعله؟‬
‫حسناً يا رفاق، يجب أن نكون جاهزين للتحرك متى نستلم تفاصيل الموقع،‬
‫تحضّروا لأن الأمور ستزداد شناعة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سيمسكون بك هنا!‬
‫لن يأتي أي منهم إلى هنا. يفزعون من بول النساء.‬
‫ماذا إن أردت التغوط؟ لا أريدك أن تستمعي.‬
‫سأشغّل أغنية.‬
‫هيا يا "توم"، رد على الهاتف.‬
‫قاتل الحافلة المختل.‬
‫أيصحبهم في جولة لزيارة معالم المدينة؟‬
‫هذه أنا يا سيدتيّ.‬
‫هذه قائمة ركاب الحافلة.‬
‫سرقت هاتف "نادية" من القسم أيضاً.‬
‫لا يمكنك سرقة هواتف الناس.‬
‫أجل، لكن لا يمكنك إجراء تحقيق غير قانوني‬
‫في حمّام أيضاً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ظننت أن لدى "نادية" تطبيق تعقب لهاتف "توم" كما فعل "جيمز" معي.‬
‫هذا حمّام السيدات. لم تكن لديّ فكرة.‬
‫جواز سفر "ويليام كوراذرس" لم يُستخدم منذ 2016.‬
‫- ماذا؟ - أجل، هذا في غاية الغرابة.‬
‫يا كبيرة العينين، هل أنت متأكدة أن "ويليام" ليس من ضمن الجثث الطافية؟‬
‫أجل. اختفى قبل بدء حدوث جرائم القتل.‬
‫حسناً.‬
‫تقصيا عن أماكن وجود "ويليام كوراذرس".‬
‫أولويتنا الآن هي إيجاد ركاب الحافلة.‬
‫أعطيني ذلك الهاتف، لن تخمني كلمة المرور.‬
‫ابدئي بكلمة مرور كلاسيكية، 696969.‬
‫- إنها عيد ميلاد "توم". - هذا لطيف للغاية.‬
‫- "نادية" امرأة لطيفة جداً. - أجل.‬
‫لا أظن أنها قد تستخدم تطبيق تعقب.‬
‫كلا، حسناً، إنه موجود لديها، ها هو.‬
‫تعلّق عاطفي مضطرب.‬
‫يا للهول، الإرسال هنا شنيع.‬
‫لنلق نظرة على قائمة الركاب.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ "مايك" و"هانتر" و"دولف"، ولدينا "راي"...‬
‫- وجدت موقع هاتف "توم". - اسمعوا.‬
‫أسرعي، وقعت تطورات ما.‬
‫ماذا؟ مهلاً، مستحيل.‬
‫إحداثيات "تيلكو" تظهر أن الرجال في المحيط في طريقهم إلى "ميلبورن".‬
‫وكما توقعنا، كذلك "سكاي أودوير".‬
‫- هاتفها على متن القارب. - يا للهول.‬
‫هذا صحيح.‬
‫خاطفة الرجال الوضيعة "أودوير" وضعت الحافلة على عبّارة مضيق "باس".‬
‫يا للعجب.‬
‫أعلم. إنها شيطانية الحيل.‬
‫المروحيات مجهزة لنقلنا لإنقاذ الرجال من تلك المرأة.‬
‫حسناً يا رفاق، لنتحرك.‬
‫هيا!‬
‫لا أريد. لا أريد أياً من هذا.‬
‫- هيا يا "سفين". - هيا يا رفاق.‬
‫اتصل بي.‬
‫- اذهب بسرعة. - حسناً.‬
‫حسب بيانات هاتف "سكاي"، تركت "ديدلوك" واتجهت بعيداً عن الساحل.‬
‫اتصلت بـ"توم" وعادت إلى الساحل.‬
‫وفي مكان ما على طريق "سيتلر" السريع أصدر هاتفها إشارات‬
‫إلى الأبراج التي تُرسل إليها الهواتف على الحافلة.‬
‫ماذا إذاً؟ سيارة "سكاي" الـ"سوبرو" أوقفت الحافلة ثم أكملت الطريق مع الرجال؟‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫- هل خطفت "سكاي" الحافلة فعلاً؟ - كلا.‬
‫ربما.‬
‫كلا. "سكاي" سريعة الغضب.‬
‫قادت سيارتها وهي في قمة الغضب، ثم هدأت وعادت إلى صوابها،‬
‫اتصلت بـ"توم" لتعتذر وذهبت إلى موقع تلك الحافلة.‬
‫ما الذي يدفعها لركوب الحافلة؟‬
‫ربما... لا أعلم.‬
‫آمل أن نجد تفسيراً عند نقطة اللقاء.‬
‫لأن الوضع حتى الآن ليس منطقياً بالمرة.‬
‫"نشكركم على زيارة (ديدلوك)!"‬
‫"(ترنت) لـ(نيسا) العاهرة الغبية"‬
‫الآن. ما هذه النغمة؟‬
‫إنها "عيد ميلاد سعيداً" مجدداً.‬
‫استمري، أنت بارعة.‬
‫أُطلق سراحك. يمكنك الذهاب.‬
‫أنت فقط.‬
‫كلا يا عزيزي، يُفترض أن نخرج جميعاً.‬
‫عجباً. لا أعلم كيف... هذه غلطة.‬
‫- سأخرجكن جميعاً. - هذا هراء.‬
‫لن أرتاح حتى يتم هذا.‬
‫تلك الوضيعة.‬
‫ألم يره أحد؟‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫أنا بخير. أرى سيارتي تنتظر.‬
‫معذرةً.‬
‫السيدة "كوراذرس"؟‬
‫"ويليام" ليس في "أوبود".‬
‫سيدتي، أيُحتمل أنه لم يغادر "ديدلوك"؟‬
‫حسناً... لا أعلم.‬
‫أهو ضحية قتل أخرى؟‬
‫هل هو في البحيرة؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫"ويليام" المسكين.‬
‫أشكرك على إخباري.‬
‫آسفة يا سيدتي. ليس لدينا موارد كافية لتمشيط...‬
‫- البحيرة... - كلا، افترضت هذا. لا تعتذري.‬
‫لكن إن كنت تودين تمويل البحث، فعندها...‬
‫أظن أن...‬
‫البحيرة عميقة للغاية، و...‬
‫الموارد المطلوبة لـ...‬
‫يُحتمل ألّا نجده أبداً.‬
‫هذا قرارك بالطبع. لكن إن...‬
‫"كولينز"، في هذه النطقة التقت "سكاي" بالرجال وخطفت الحافلة؟‬
‫أجل، حسب إحداثيات "تيلكو".‬
‫إرسال هاتفي شنيع.‬
‫- أين سيارتها إذاً؟ - هذا سؤال وجيه.‬
‫لا يمكن نقل حافلة على عبّارة مضيق "باس".‬
‫- ماذا؟ - انظري.‬
‫- اثبتي. - أجل.‬
‫"يمكنكم نقل شاحنات الأحصنة والدراجات والمركبات المائية،‬
‫لكن لا يمكنكم نقل حافلة كاملة الحجم."‬
‫الحافلة ليست على متن العبّارة.‬
‫- ماذا لديك يا "سفين"؟ - لينتبه الركاب...‬
‫بطاريتي ستنفد لكن بسرعة،‬
‫اقتحم "هيستينغز" العبّارة، ولن تصدّقا...‬
‫- الحافلة ليست على متن العبّارة؟ - الحافلة ليست على متن العبّارة.‬
‫اللعنة!‬
‫- هل لديك شاحن هاتف؟ - كلا، آسفة.‬
‫يبدو الجميع مصدومين من ذلك.‬
‫أحد الضباط لكم شاحنة، وكان ذلك ذكورياً جداً.‬
‫وجدوا سيارة "سكاي". خمنا ماذا وجدوا في صندوقها.‬
‫- هل وجدوا 19 هاتفاً محمولاً؟ - بالقطع، أجل.‬
‫أين الرجال إذاً؟‬
‫يفتشون العبّارة الآن.‬
‫يفتشون السينما على متنها الآن.‬
‫السينما؟ أين يظن "هيستينغز" أنهم يختبئون؟‬
‫أسفل المقاعد كأنهم أغلفة حلوى؟‬
‫- "سفين"؟ - "سفين"؟‬
‫- نفدت بطارية هاتفه. - اللعنة، كلا!‬
‫لقد أخفقنا يا "كولينز".‬
‫أخفقنا تماماً!‬
‫كنت أعلم أنه يجب أن أبقى مع "راي". تتكرر مأساة "بوشي" من جديد.‬
‫- لا تتكرر مأساة "بوشي". - رماه القاتل من فوق العبّارة.‬
‫صارت جثته طعاماً للقروش، كما كانت جثة "بوشي" طعاماً للتماسيح.‬
‫- لن يتحول "راي" إلى طعام. - سيكون كذلك!‬
‫ستلتهم القروش جسده الممشوق‬
‫ومؤخرته وساقيه الجميلتين.‬
‫ابتعدي عني يا "كولينز". ستؤكلين أيضاً.‬
‫كل من أهتم لأمرهم يتحولون إلى طعام للمفترسات!‬
‫- كفّي عن قول ذلك. - طعام!‬
‫- توقّفي! - طعام!‬
‫أتظنين حقاً‬
‫أن 18 رجلاً هُرّبوا إلى عبّارة داخل سيارة "سوبرو" الخاصة بـ"سكاي"؟‬
‫لا أعلم. ربما وضعتهم في الصندوق.‬
‫سيارات "سوبرو" فسيحة لكن ليس إلى هذا الحد.‬
‫اسمعي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫الهواتف في سيارة "سكاي".‬
‫الناس على متن الحافلة والحافلة ليست على متن العبّارة.‬
‫عاد "فيل" إلى البلدة ماشياً وعارياً.‬
‫لا يمكن أن تكون الحافلة بعيدة.‬
‫محطة "مونا" على مقربة من هنا. محطة وقود.‬
‫أنا حزينة للغاية يا "كولينز".‬
‫ربما رصدت الكاميرات أحداث ليلة أمس على الطريق.‬
‫هيا، أسرعي.‬
‫- أحتاج إلى مواساة. - أجل، في المنزل.‬
‫إن كنت ستلقين القبض عليّ فستجالسين "إندي"‬
‫لأنه لا يُوجد أحد لمجالستها.‬
‫"فاي"، لم آت للقبض عليك.‬
‫أحتاج إلى سؤالك في بعض الأمور المتعلقة بأخي "مارغريت".‬
‫تلك التمشية لم تنفعني بتاتاً. أشعر بضغط شديد.‬
‫تتربص بي "مارغريت" لأنني رفضت منحتها.‬
‫ستدمر حياتي.‬
‫لن تفعل أي شيء، إنها في الحبس.‬
‫لنشاهد المباراة النهائية لدوري الكرة النسائي عام 2019، وستشعرين بتحسن.‬
‫وجدت "مارغريت" قرط "ميراندا".‬
‫- فريق "كروز" ضد "كارلتونز"... - لقد ذهبتا إلى هناك.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كلا، لم تذهب البنتان إلى هناك. لا بد أنه طائر النورس ذلك.‬
‫إن ذهبت أي منكن إلى الجزيرة، فيجب أن نعرف ذلك.‬
‫لأننا نحاول إيجاد "ويليام".‬
‫"فاي"، متى كانت آخر مرة رأيت "ويليام كوراذرس"؟‬
‫لا أعلم. لم أر "ويليام" منذ...‬
‫ذلك الاجتماع بخصوص الجزيرة قبل 6 أعوام.‬
‫لماذا؟ أهو المسؤول عن جرائم القتل؟‬
‫هل هاجم "فيل"؟‬
‫رأى "تيد" "فيل" يركض على مقربة من المخيم الراقي.‬
‫قال إنه بدا كقربان بشري.‬
‫حسناً. نظن أن القاتل خطف الحافلة.‬
‫- اللعنة! "توم" على متن الحافلة. - "تام"، اللعنة!‬
‫ماذا إن كان الرجل الذي رأيناه يتبول في الجزيرة ليلة مقتل "ترنت"‬
‫هو "ويليام كوراذرس"؟‬
‫كلا، لا بد أنه كان صيّاد أذن بحر.‬
‫قالت "فاي" إن القاتل كان يحتفظ بقارب هناك.‬
‫لم يكن ذلك...‬
‫اللعنة! رأينا قاتلاً يتبول!‬
‫اللعنة! هيا.‬
‫- ربما يكون أخذهم إلى الجزيرة. - إلى أين تذهبين؟ "تامي"!‬
‫"فاي"، أيمكنني أن أسألك؟ هل جزيرة "كوراذرس"‬
‫كانت سبب الخلاف بين "ويليام" و"مارغريت"؟‬
‫أجل، بحسب كلام "مارغريت".‬
‫لم يسمح لنا بالانتقال إلى الجزيرة ورفض التوقيع على التنازل عنها.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫وجدت هذه القبعة في سيارة "ويليام كوراذرس".‬
‫إنها لخالتي "جوي".‬
‫كيف حصل "ويليام كوراذرس" على إحدى قبعاتها؟‬
‫ظننت أنه لا يحبنا.‬
‫أظن أن "ويليام" أراد إعادة الجزيرة وأخته اعترضت على ذلك.‬
‫ظلت "مارغريت" تكذب بخصوص ذلك لسنوات.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أنا المحققة "كولينز"، اترك رسالة.‬
‫مرحباً يا سيدتيّ.‬
‫أشعر بأنه لا علاقة لـ"ويليام كوراذرس" بجرائم القتل على الإطلاق.‬
‫لا أعرف مكانه، لكن "مارغريت" تعرف‬
‫ولا تريد عودته.‬
‫أينما كان، فهو ليس القاتل.‬
‫أجيبي على السؤال فحسب.‬
‫هل هناك كاميرات مراقبة حول هذه المحطة؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن كاميرات المراقبة.‬
‫هل رأيت أي حافلات تغادر "ديدلوك" في الـ15 ساعة الماضية؟‬
‫حافلة بيضاء بشريط أزرق بالتحديد؟‬
‫- حافلة زرقاء بشريط أبيض؟ - كلا. حافلة بيضاء بشريط أزرق.‬
‫هل أنت واثقة أنها كانت بيضاء؟ سيصعب الحفاظ على نظافتها.‬
‫أنا واثقة تماماً يا "مونا". أجل.‬
‫كلا. لم أر أي حافلات ليلة أمس.‬
‫- حسناً. - اللعنة!‬
‫باستثناء تلك الشاحنة البيضاء التي جاءت مسرعة في اتجاه "ديدلوك".‬
‫- يا للعجب يا "مونا". - ماذا؟ في اتجاه؟‬
‫أتذكّر ذلك لأن السائق كان يرتدي زياً تنكرياً.‬
‫أي نوع من الأزياء التنكرية؟‬
‫آسفة يا "روث". سأتعامل مع "روث".‬
‫كلا! تراجعي يا "روث".‬
‫"روث"، كيف حالك؟‬
‫الوقود فحسب. أشكرك يا "مونا".‬
‫وأيضاً، هل تبيعون سكاكر الفاكهة؟‬
‫لقد طلبت البعض منها.‬
‫لكن شاحنة السكاكر انقلبت عند إحدى التقاطعات الأسبوع الماضي.‬
‫- ماذا عن ألواح الشوكولاتة؟ - اخرسي يا "روث".‬
‫ماذا تعنين بأن السائق كان يرتدي زياً تنكرياً؟‬
‫كان يرتدي قناعاً، أليس كذلك؟‬
‫- أخبرينا أنت. - أي قناع؟ قناع حيوان؟‬
‫من فيلم "بوينت بريك" أم قناع "نيكسون"؟‬
‫قناع من فيلم "ذا ماسك"؟ أي قناع؟‬
‫كان قناع غاز.‬
‫- لا نراها كثيراً. - كلا يا "روث".‬
‫لقد خدر الرجال بالغاز. ستكون هذه أسرع طريقة لإفقادهم الوعي.‬
‫يا بائعة الوقود.‬
‫ركاب الحافلة، هل بدوا مستيقظين عندما رأيتهم‬
‫أم غير كذلك؟‬
‫لا أعلم. كنت ألاحق لافتة الحطب.‬
‫لقد أطاح بها إلى "هوبارت" تقريباً.‬
‫هل تودان مني التحقق من كاميرات المراقبة؟‬
‫قلت إنك لا تعرفين شيئاً عن كاميرات المراقبة!‬
‫أنا لا أعرف. زوجي "ألان" يعرف كيف يخرج الشرائط،‬
‫لكن يمكث لدى أخته بسبب وجود سفّاحة في "ديدلوك".‬
‫هل سمعت عن ذلك؟‬
‫"آبي"، تعالي إلى محطة "غاس آند ميلك".‬
‫أحتاج إلى مراجعة مقاطع المراقبة لدى "مونا".‬
‫إنقاذ حفنة من الفتية البيض. كيف تحوّل يومي إلى ذلك؟‬
‫هل نخبر الشرطة؟ ندعم يتعاملون مع هذا؟‬
‫كلا! هناك مخاطرة كبيرة أن يُقبض علينا بتهمة التعدي،‬
‫وفي هذه المرحلة، لا أثق إلا بك وبالخالات وبـ"كيفن" الفقمة.‬
‫صحيح. وسننقذ الرجال على أي حال.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أجل، حتى يخرس الجميع.‬
‫هذا تصرف نبيل منا.‬
‫إن خدر الرجال بالغاز، فهم لا يزالون أحياء على الأرجح.‬
‫هناك طريق واحد لدخول البلدة والخروج منها، إلى أين يأخذهم إذاً؟‬
‫الحافلة التي رأتها "مونا" كانت متجهة إلى "ديدلوك".‬
‫لا بد أنه عاد بها في مرحلة ما.‬
‫- ما معنى ذلك؟ - لا أعلم. أنا مجهدة للغاية.‬
‫لم ير أحد الحافلة في "ديدلوك".‬
‫لذلك لا بد أنها في المنطقة بين البلدة ومحطة "مونا".‬
‫أين يا "كولينز"؟ هناك غابة على جانب وهضبة ومحيط على الجانب الآخر.‬
‫- "سفين". - مرحباً.‬
‫أعارتني امرأة لطيفة شاحنها. أشكرك جزيلاً.‬
‫لا مشكلة!‬
‫رجال "هيستينغز" لم يجدوا أثراً‬
‫لـ"سكاي" أو الرجال على عبّارة مضيق "باس".‬
‫يقول "هيستينغز" الآن إن الرجال لا يزالون على متن الحافلة.‬
‫أجل.‬
‫سأوصّلك.‬
‫- كلا يا "سفين". - سأذهب إلى هناك.‬
‫أدركوا أنه لا يمكن نقل الحافلة على العبّارة.‬
‫ويبدو أن هذه كانت مسألة يجب التحقق منها مسبقاً، لكن...‬
‫"هيستينغز" يحيط الرجال بالمستجدات الآن.‬
‫سيحضرون كاميرات بالأشعة تحت الحمراء...‬
‫- ماذا حدث هناك؟ - ...وكلاب تعقب.‬
‫سيحضرون "بينز"، كلب البيغل الذي يعمل في الأمن الحيوي في المطار.‬
‫"دولس"، "هيستينغز" وضباط القوة الخاصة‬
‫سيجرون بحثاً جوياً الآن.‬
‫سيبحثون عن الحافلة على طول الساحل. سيبدؤون الآن.‬
‫أجل.‬
‫"وُلدت في 1987، أصدرت أول ألبوم راب لي في عمر الـ13..."‬
‫"ليل باو واو".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫الرقائق؟‬
‫يساعد الطعام مرضاي من الحيوانات على التغلّب على الغثيان.‬
‫- آسفة. لا تقلقي. إن كنت لا تريدينها. - سيكون هذا رائعاً. أشكرك يا "كاث".‬
‫يمكنني تناول أكثر من واحدة.‬
‫- آسفة. نسيت أنك لست قطة. - كلا. أشكرك.‬
‫إن تدخلتما في التحقيق مجدداً،‬
‫فسأتخلص من شارتيكما للأبد.‬
‫عودا إلى "ديدلوك"!‬
‫الآن!‬
‫هلّا تمهلنا دقيقة يا "شين"؟‬
‫- يجب أن نذهب. - كلا. سأبقى حتى أجد "راي".‬
‫أريد أن أرى الجثة هذه المرة.‬
‫وجدت "آبي" شيئاً في مقاطع كاميرات المراقبة لدى "مونا".‬
‫أو ما تبقى منها،‬
‫بعدما التقمت منه قروش المطرقة لقماً كبيرة.‬
‫"إيدي"، مرّت الحافلة بمحطة "مونا" مرتين. انظري.‬
‫أول مرة كانت الحافلة مليئة بالرجال، رؤوسهم مائلة على النوافذ‬
‫وبعد نصف ساعة، عادت خارجةً مجدداً.‬
‫لكن السائق بمفرده.‬
‫لا يُوجد ركاب. لا بد أنه أنزلهم في مكان ما.‬
‫لقد عاد إلى هنا...‬
‫وقفز.‬
‫ألقى بحافلة خالية من فوق الحافة، هذه حيلة أخرى من حيله.‬
‫لقد هرب إلى التلال.‬
‫مثل فيلم "صوت الموسيقى".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إنه المكان الوحيد المتاح له.‬
‫"آبي" و"سفين". أظن أن المكالمات مدمجة الآن. هل تسمعانني؟‬
‫- أجل يا سيدتي. - لقد نجحت!‬
‫سنذهب إلى منطقة الشواء في جبل "ماونت" على طريق "غريم هيل".‬
‫وسننسق البحث من هناك. اتفقنا؟‬
‫تلقيت ذلك. سأتجه إلى هناك الآن.‬
‫سأذهب إلى هناك بأقصى سرعة.‬
‫سأوصّل شخصين فحسب.‬
‫أعتذر لذلك.‬
‫كلا. لا بأس يا "سفين".‬
‫بدا ذلك مجهداً.‬
‫يا ويلي. إنه موقف مهول فحسب وأنا...‬
‫سيناسبني ذلك إن كنت أحب العمل لكنني لا أحبه.‬
‫وبدأت أدرك أنني لن أحبه أبداً،‬
‫وأظن أنه قد حان الوقت.‬
‫حان الوقت لترك العمل والمضي قدماً.‬
‫"متنزه جبل (ماونت) الوطني شلالات (لاينا رالا وار)"‬
‫حسب الختم الزمني على مقاطع كاميرا "مونا"‬
‫كان لدى القاتل مهلة 30 دقيقة لإنزال الرجال من الحافلة والتخلّص منها.‬
‫أغلب الطرق هنا لا يمكن الوصول إليها بالحافلة،‬
‫لذلك لا بد أنهم على مقربة من هذا الطريق، "غريم هيل".‬
‫أجل.‬
‫يا سيدتيّ!‬
‫إنها دراجة "جيمز" طراز "بيانكي".‬
‫كنت قادمة من محطة "مونا" ووجدتها على جانب طريق "سيتلر" السريع.‬
‫هاتف "جيمز" كان من ضمن هواتف العبّارة.‬
‫ماذا إذاً؟ هل ركب صاحب الساعة الذكية الحافلة أيضاً؟‬
‫يا للعجب، ماذا إن كان "جيمز"؟‬
‫ماذا إن كان هو من سرق صاري "لوك نيسي"؟‬
‫لقد أفسد الكثير من الأدلة.‬
‫ظننته سيترقى في العمل بالفشل المستمر حتى يصير رئيس وزراء.‬
‫لكن ماذا إن كان القاتل؟‬
‫أعتذر لأن حبيبي السابق يحاول قتل حبيبك الحالي.‬
‫- كلا. لا بأس. - لا بأس يا "آبي".‬
‫ربما أدرك أنه هدف سهل وأشار للحافلة بالوقوف قبل مغادرتها.‬
‫لأنني نعته بالنذل. لأنه نذل بالفعل.‬
‫لو لم أفعل ذلك، فربما ما كان ليذهب إلى الحافلة.‬
‫وإن نجا الآن، فسيبتزني بشعوري بالذنب لأعود إليه.‬
‫إن فعل ذلك، فسأقتله بيدي.‬
‫هذا لطف بالغ منك يا سيدتي لكن ليس عليك فعل ذلك.‬
‫لا بد أن القاتل في موقع يعرفه،‬
‫مكان يستطيع التحكم فيه.‬
‫هل يحتفظ بهم في إحدى العقارات على طريق "غريم هيل"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هناك معمل نبيذ "أخدود الدم".‬
‫معمل خمور "العنق المكسور".‬
‫مصنع عصير تفاح "حشو النعوش".‬
‫- هذه الأسماء اللعينة، ما بالهم؟ - حسناً.‬
‫"كولينز"، ماذا نفعل؟ هل نبحث فيها كلها؟‬
‫سيستغرق هذا ساعات. ينفد منا الوقت.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لكنني أحتاج إلى الارتباط بخدمة الإنترنت من أحد هواتفكما.‬
‫بالرغم من أنني أنقذ "توم" حالياً، فهذا لا يعني أنني سامحته.‬
‫"تام"، ماذا إن وجدنا "ويليام"؟ ماذا سنفعل حينها؟‬
‫سأشتته وسنقاتله.‬
‫هيا.‬
‫"روث الخيول - دولاران"‬
‫درجة الماجستير في الأحياء البحرية؟‬
‫أجل. أحببت كل دقيقة في الدراسة.‬
‫هذا هو الفيصل يا "سفين".‬
‫- يجب أن تقوم بما تحبه. - أجل.‬
‫لذلك أعمل لدى "آيرتاسك"، أليس كذلك يا "نيك"؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لماذا كنتما في طريقكما إلى "نارم" على متن العبّارة؟‬
‫حجزنا أحدهم لتوصيل سيارة إلى هناك.‬
‫كنا يُفترض أن نوصّل حقيبة فحسب،‬
‫لكن يوم أمس أضاف العميل سيارة إلى المهمة.‬
‫ذهبنا وأخذنا كل شيء‬
‫من مبنى قريب من القسم.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫ماذا كان نوع السيارة؟‬
‫- "سوبرو". - "سوبرو".‬
‫مرحباً، أهذا معمل نبيذ "أخدود الدم"؟‬
‫- "حشو النعوش"؟ - معمل خمور "العنق المكسور"؟‬
‫أبحث عن 18 رجلاً وفتى.‬
‫كلا، لم يقوموا بالحجز.‬
‫تباً لك!‬
‫إنها حافلة بيضاء بشريط أزرق.‬
‫قناع.‬
‫كلا، ليس فأراً. ابحث خلف البراميل فحسب.‬
‫هل يُوجد شخص آخر يمكنني التحدث إليه؟‬
‫كلا، لا أريد التحدث إلى خبير النبيذ.‬
‫أجل، أنا مهتمة بالسماع عن جعتكم الهندية.‬
‫لكن ليس الآن. أحاول العثور على حبيبي.‬
‫"(هولي)"‬
‫طاب يومك.‬
‫كلا، لا أريد الاشتراك في دورة صنع الجين في عطلة الأسبوع القادم.‬
‫ليس ذلك...‬
‫أجل، بالطبع، حسناً. سأشارك.‬
‫أود ذلك. اسمي "غارث". أشكرك.‬
‫أشكرك.‬
‫يا للحسرة!‬
‫لم يرهم أحد.‬
‫ليست لديّ فكرة عن مكانهم.‬
‫نفدت مني الأفكار.‬
‫أظن أنه يجب علينا إعادة التفكير.‬
‫ربما كان "هيستينغز" محقاً وكنا مخطئين.‬
‫ربما كان الرجال على متن الحافلة ولم نرهم.‬
‫لم يؤكل "بوشي".‬
‫ماذا؟‬
‫وجدوا جثته. لم...‬
‫لم يأكله تمساح.‬
‫لقد أُردي برصاصة في رأسه.‬
‫"إيدي"، أنا في غاية الأسف.‬
‫لقد توقعت ذلك يا "كولينز".‬
‫علمت فور اختفائه أن هناك خطباً ما. لكن...‬
‫أولئك الرجال في "داروين" قالوا إنني كنت ثملة. لكنني لم أكن كذلك!‬
‫لذلك أرسلوني إلى هنا،‬
‫لم يريدوا أن أتقصى عن الأمر لأنني كنت محقة.‬
‫ونحن محقتان الآن.‬
‫- لا أعلم. - كلا.‬
‫اخرسي. أنت تعلمين.‬
‫وما تعلمينه، أعلمه لأنني كنت أنصت إليك في أغلب الوقت.‬
‫والآن، هذا الحقير، إنه يحب...‬
‫يحب أن يبقيهم على قيد الحياة قبل أن يقتلهم ليستمتع بوقته معهم.‬
‫- أجل. - أجل؟‬
‫ومن خلال رأيك المهني،‬
‫أتظنين أنه سيرضى برمي 18 رجلاً من فوق هضبة؟‬
‫- كلا. - كلا.‬
‫كلا. سيود أن يفعل شيئاً أكثر هولاً‬
‫ليقدّمه إلينا كما تقدم القطط فرائسها.‬
‫ولماذا؟‬
‫- لأنه نرجسي مغرور. - نذل!‬
‫- إلى أقصى حد! أجل! - حسناً.‬
‫أولئك الرجال أحياء في مكان ما يا "كولينز".‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. أعلم.‬
‫سيدتيّ؟ "سفين" حاول الاتصال بكما.‬
‫"سفين"، أذيع الصوت الآن.‬
‫لجأ القاتل إلى موظفة "آيرتاسك" يا "دولس".‬
‫ماذا؟ ماذا يقول؟ "آيرباسكت"؟‬
‫- ماذا تكون "آيرباسكت"؟ - "آيرتاسك"، توصيل. ماذا؟‬
‫لا أسمعكن جيداً، لكنني سأواصل كلامي.‬
‫حجز القاتل موظفة توصيل من "آيرتاسك" لأخذ سيارة "سوبرو" الخاصة بـ"سكاي"‬
‫والهواتف من منطقة التقاطع وتوصيلهما إلى العبّارة.‬
‫من حجز موظفة "آيرتاسك"؟‬
‫سألت الموظفة عمن حجزها وقالت إن اسمها هو "لويز ماكوين".‬
‫لقد عدت إلى "ديدلوك" تلقائياً دون تفكير.‬
‫لم أذهب إلى منطقة متنزه جبل "ماونت".‬
‫آسف، إنه خطئي.‬
‫آسفة يا "سفين"، هل قلت "لويز ماكوين"؟‬
‫بحثت في "غوغل" عن "لويز ماكوين" واكتشفت...‬
‫لقد قُتلت.‬
‫...إنها قُتلت في "سيدني" قبل 7 سنوات.‬
‫وضابطة التحقيق كانت المحققة "هانا تشامبرز".‬
‫هل تعرفينها يا "دولس"؟‬
‫أجل، أعرفها.‬
‫أعرف "هانا".‬
‫لا أسمعك، لكنني أظن أنك تعرفينها يا "دولس".‬
‫"دولس"؟‬
‫- "توم"؟ "مايك"؟ - هل تقع جرائم خطف هنا؟‬
‫أيها الرجال الآخرون؟‬
‫هيا، لا يُوجد أحد آخر هنا.‬
‫لنذهب قبل أن يمسسنا شبح عجوز.‬
‫النجدة يا عزيزتيّ!‬
‫اللعنة! السيدة "كوراذرس".‬
‫أختي، انظري!‬
‫أفعى النمر.‬
‫لقد لدغتها!‬
‫هل هناك إرسال في هاتفك؟‬
‫كلا.‬
‫النجدة.‬
‫- مصّي السم منها! - لن أمصّ السم.‬
‫- لن أمصّه. - لن تمصّي السم.‬
‫هل نتبول عليها إذاً؟‬
‫كلا، نشلّ حركتها حتى تصل النجدة.‬
‫من سينجدنا؟ هذا الرجل؟‬
‫السيدة "كوراذرس"، لقد لدغتك أفعى نمر.‬
‫لذلك حافظي على هدوئك.‬
‫كيف سنعيدها إلى القارب؟‬
‫سأنزلها.‬
‫هيا.‬
‫سأحملك إلى القارب كثقل تمارين.‬
‫"تامي"، لا يمكنك ذلك.‬
‫بلى، يمكنني ذلك. لأنني قوية.‬
‫وأنا شابة استثنائية.‬
‫- ألست كذلك يا سيدة "كوراذرس"؟ - "تامي"...‬
‫ذلك الحذاء.‬
‫رأيته في لوحة في منزلها. إنه حذاء "ويليام كوراذرس".‬
‫ماذا كنت تفعلين هنا يا "مارغريت"؟‬
‫كانت تنبش قبره.‬
‫العار عليك يا "مارغريت"!‬
‫لم يكن هو المعترض على وجودنا في هذه الجزيرة.‬
‫بل أنت.‬
‫قتلت أخاك بدلاً من إعادة أرضنا لنا؟‬
‫لم نرد الجزيرة بالكامل!‬
‫بالطبع نريدها،‬
‫لكننا كنا مستعدين للمشاركة!‬
‫انتبهي!‬
‫إنها أرضي.‬
‫هل...‬
‫أجل يا أختاه.‬
‫ماتت العنصرية.‬
‫أجل. أشكرك يا "هانا".‬
‫كانت هذه "لويس ماكوين".‬
‫- ماذا يجري هناك؟ - لا أعلم يا سيدتي.‬
‫- أجل. أتذكّر. - هل هذه المرأة التي...‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسناً. أشكرك.‬
‫أشكرك. وداعاً.‬
‫- ألبوم "أديل" الجديد! - أجل، أهذا صحيح؟‬
‫- يعجبني كثيراً. - جيد جداً.‬
‫صديقتي "هانا" التي...‬
‫أجل، المرأة التي دخلت معها في علاقة غرامية. لنمض قدماً.‬
‫"لويز ماكوين" كانت عاملة جنس.‬
‫وخُدرت وخُنقت مثل بقية الضحايا.‬
‫ظننت أن القضية لم تُحل،‬
‫لكن يبدو أن عاملة جنس أخرى لجأت إلى الشرطة قبل بضعة أعوام.‬
‫تعرّضت لهجوم بالطريقة نفسها.‬
‫تمكنت من صدّه وقدّمت وصفاً للمعتدي.‬
‫ربما اسم "لويز ماكوين" صدفة،‬
‫لكن "هانا" سترسل رسمة لأوصاف المعتدي الآن.‬
‫إلى هاتفك يا "آبي"، لأن الإرسال لديّ شنيع.‬
‫لكن اسمعي، القاتل لا يستهدف عاملات الجنس‬
‫كأنه "جاك" السفّاح الخاص بـ"سيدني".‬
‫إنه يستهدف الرجال الأنذال.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ - لا يزالون منبوذين.‬
‫بالضبط يا سيدتي.‬
‫أيتها المتواصلتان روحياً! أطلعاني على ما تفكران فيه.‬
‫السفّاحون الذين يستهدفون العاملين في الجنس يعتقدون عادةً أن لديهم مهمة‬
‫في تطهير المجتمع من المنبوذين.‬
‫الأشخاص الذين يُعتبرون منفّرون أخلاقياً بالتعريف التقليدي للمفهوم،‬
‫- عاملو الجنس والمثليون. - حسناً.‬
‫لكن المجتمع يتغير.‬
‫ربما وجد القاتل مهمة جديدة يتولاها.‬
‫- الأوغاد! - الرجال الأنذال.‬
‫متى...‬
‫متى وقعت أحداث "سيدني"؟‬
‫قبل سنوات عديدة وكنت في حالة نفسية...‬
‫- جرائم القتل وليس علاقتك! - صحيح. حسناً.‬
‫آخر هجوم وقع قبل 5 سنوات ونصف.‬
‫- يتطابق هذا مع الجدول الزمني. - حسناً.‬
‫ماذا لدينا؟ انتقل سفّاح "سيدني" إلى "ديدلوك"،‬
‫واعتمد أسلوب قتل جديداً، وأعاد اختراع نفسه؟‬
‫هل هذا ما نقترحه؟‬
‫"ديدلوك" أنسب مكان لإعادة اختراع نفسك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"كولينز"، أحضري مشعلتك.‬
‫- أحضري مشعلتك. - أجل.‬
‫سيدتيّ، أستقبل صورة الأوصاف.‬
‫سيدتيّ؟‬
‫"كولينز"!‬
‫قال إنها ماتت.‬
‫أعطته "كاث" الـ"بنتوباربيتال".‬
‫سيدتيّ.‬
‫"أنا هنا‬
‫أنا هنا‬
‫- لأذكّرك - لأذكّرك...‬
‫بالفوضى التي تركتها عندما غادرت‬
‫ليس من العدل أن تتنكر لي‬
‫بعد العبء الذي جعلتني أحمله‬
‫يجب أن تعلم"‬
‫أغنية رائعة. أجل؟‬
‫كتبتها عن "جوي" من "فول هاوس".‬
‫"مايك"، هل كنت تعرف ذلك؟ أُصدرت عام 1995. أجل.‬
‫انظروا إلى هذه المرأة يا رفاق.‬
‫إنها سبب وجودي هنا اليوم!‬
‫"سكاي".‬
‫في "سيدني"، عندما كنت طاهي المعجنات لديك علّمتني النسوية‬
‫والذكورية السامة، ما بدّل منظوري للأمور.‬
‫يمكنك القول إنني كنت أعاني من عدم الإيمان‬
‫وإيجاد هدف حياتي، قلت، "انتقل إلى (ديدلوك). غيّر حياتك.‬
‫تعال لتعمل مع أمي." هل تتذكرين؟‬
‫أستعجب لما آلت إليه الأمور.‬
‫ثم جعلت من أبيك مهمتي الأولى، وكانت شديدة الخصوصية.‬
‫لأنكم يا آل "أدودير" لستم أصدقائي، أنتم عائلتي المختارة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫كم يريحني البوح بالأمور.‬
‫نحن الرجال يجب أن نتحدث أكثر، أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫يجب أن نتصرف بواقعية.‬
‫"برينيه براون".‬
‫"جيز" يعرف "برينيه براون".‬
‫تقول إن المصارحة‬
‫تولّد الابتكار والإبداع والتغيير.‬
‫ويجب علينا الرجال أن نتغير، صحيح؟‬
‫لا أقصدكم.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫يجب أن أقتلكم جميعاً.‬
‫لا أعلم يا "سفين"، ربما استخدم السم تكريماً للنساء بطريقة مرضية.‬
‫أتفق معك.‬
‫اذهب إلى نادي الكرة وتحدّث مع النساء.‬
‫"كولينز"؟‬
‫اسألهنّ إن كانت لديهنّ فكرة عن مكان "راي" والرجال.‬
‫- "كولينز"! - أجل؟‬
‫غادرت "لو".‬
‫قال "راي" إنه أخذها من أرملة تملك مزرعة،‬
‫لم تستطع الاعتناء بها.‬
‫ربما هي ذاهبة إلى منزلها.‬
‫سيدتي، ماذا عن هذه المزرعة؟‬
‫إنها قريبة من متنزه جبل "ماونت". وتطل على طريق "غريم هيل".‬
‫- عجباً! - ماذا؟‬
‫- اللعنة. - "سفين"، سنحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسناً يا "دولس". أين ألتقي بكن؟‬
‫مزرعة "جيف هاديك".‬
‫يا إلهي، أكره هذه الوظيفة.‬
‫"فاي"؟‬
‫"راي"، لا تفعل هذا.‬
‫"سكاي"، تعرفين ما الذي يقدر عليه هؤلاء الشباب.‬
‫إنهم وحوش.‬
‫إنهم أطفال.‬
‫كلا، وقع الضرر. فات الأوان بالنسبة إليهم، حتى "توم".‬
‫لقد انضم إلى نادي الكرة وأراد أن يتشبه بأبيك.‬
‫لا تتحدث إلى ابني!‬
‫"جيمز". أتحدث مع "سكاي". يجب أن نسمح للنساء بالحديث.‬
‫افتح فمك.‬
‫"جيمز".‬
‫يجب أن أخرسك.‬
‫اهدأ يا رجل. هذا صعب للغاية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أعلم أنه من المحزن سماع هذا‬
‫لكن يجب أن نواجه بعضنا بمسؤوليتنا عن تصرفاتنا.‬
‫قفوا وارفعوا أصواتكم.‬
‫"سكاي"، اهدئي.‬
‫يا لك من مندفعة.‬
‫أبوك كان مثلك.‬
‫ابتعد عنا!‬
‫أنزل السكين!‬
‫رائع! مرحباً يا حبيبتي.‬
‫وصل إليكم "فيل" إذاً.‬
‫خشيت أن ينزف حتى الموت قبل الوصول.‬
‫يا رفاق، هذه حبيبتي، "إيدي".‬
‫"راي"! ابق مكانك.‬
‫"آبي"، عجباً!‬
‫انظري إلى نفسك تجدين قوتك الداخلية.‬
‫لديّ شيء لك. التقطي!‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫ما كنت لتنفصلي عن "جيمز"،‬
‫- لذلك أصلحت الوضع. - ماذا؟‬
‫لقد انفصلت عنه يا "راي"!‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫"كولينز"!‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬
‫يا للهول، إنها بطنك!‬
‫- كلا، ابتعدي! - كلا، لن أتركك.‬
‫أنا بخير. الحقا به!‬
‫هيا بسرعة! إنهم في الداخل. أرى الأنوار.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أيتها الجميلة!‬
‫"كاث".‬
‫الإسعافات الأولية!‬
‫ممرات الهواء والتنفس والدور الدموية والجفاف! حسناً، هيا!‬
‫مرحباً بكم في طريق سراج الليل في متنزه جبل "ماونت". أنا "لينكولن ورم".‬
‫يا لجمال هذا المكان.‬
‫كان يجب أن أتحضر لنزهة.‬
‫هيا يا حبيبتي! أريد أن أريك شيئاً ما.‬
‫سحقاً لك!‬
‫اللعنة.‬
‫"شلالات (لاينا رالا وار)"‬
‫هل كنت تعلمين أن سراج الليل من فصيلة الذباب؟‬
‫لا تموتي!‬
‫أو موتي! أنت حرة قرارك.‬
‫هل تريدين أن أموت؟‬
‫كلا! أرجوك لا تموتي!‬
‫هذا خطئي.‬
‫كلا يا "كاث".‬
‫كنت أعلم أن "راي" أخذ المخدر للحمارة لكنني لم أخبرك.‬
‫ظننت أنني أدرى منك.‬
‫ظننت أن "راي" رجل صالح! أظن هذا دائماً.‬
‫أنا محقة في كثير من الأحيان.‬
‫لكن أحياناً يتبين أنني مخطئة.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة للتحكم في جدول مواعيدك على "غوغل"،‬
‫وآسفة لجبرك على الالتحاق بالجوقة،‬
‫وآسفة لشراء مزرعة القتل هذه.‬
‫وآسفة لوجود تلك الكلبة القبيحة.‬
‫"كاث"، هذا كلام إيجابي وأنا أحبك كثيراً.‬
‫لكنني أنزف حتى الموت الآن.‬
‫أجل. أنا أنصت إليك.‬
‫لكن هناك أمراً أخيراً.‬
‫لنغادر "ديدلوك".‬
‫تكرهين المكان هنا يا جميلة.‬
‫دعينا نغادر فحسب.‬
‫موطني حيثما تكونين.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، دعينا نلقي نظرة.‬
‫أهذا كل شيء؟ يمكنني التعامل معه.‬
‫الثدييات متشابهة.‬
‫الفرق الوحيد هو عدد الحلمات.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫تبدين جميلة للغاية.‬
‫لا تجيد السباحة.‬
‫أجل، لست سبّاحاً فاشلاً.‬
‫اختلقت قصة "لو" لتقترب مني.‬
‫حبيبتي، كنت تحتاجين إلى الحديث عن "بوشي".‬
‫كنت أفكر أنه يجب علينا الانتقال من "ديدلوك".‬
‫سأشتاق إلى أصدقائنا لكن بعد كل العمل المجهد الذي قمت به‬
‫وبعد انشغالي المستمر،‬
‫فمن الرائع أن نحصل على بداية جديدة.‬
‫في بلدة جديدة، مع مشكلات أقل؟‬
‫سنربي كلباً ونؤسس أسرتنا.‬
‫نؤسس أسرة؟‬
‫أنت سفّاح يا رجل!‬
‫حبيبتي، أجعل من "ديدلوك" مكاناً أفضل للنساء.‬
‫تحسّن هذا المكان كثيراً منذ بدأت أتخلص من الرجال السامين!‬
‫"سكاي" و"فيك" تزدهران، و"إلينا" صارت العمدة.‬
‫هل طلبت أي امرأة منهنّ أن تفعل هذا يا "راي"؟‬
‫أثق أنه لو سألتهنّ عما يردنه،‬
‫فما كن ليقلن، "(راي)، اذبح نصف المدينة.‬
‫هذا ما تظاهرت جدتي النسوية لأجله!"‬
‫ما كن ليقلن ذلك.‬
‫هؤلاء النساء ضحايا النظام الأبوي.‬
‫إنهنّ مقهورات ويائسات.‬
‫يحتجن إلى حلفاء من الرجال مثلي. رجال ذوو رؤية يمكنهم قيادة الهجوم!‬
‫هذا لا يخصك!‬
‫كلا، أعلم أنه لا يخصني يا "إيدي".‬
‫لذلك أقتل الرجال. توقّفت عن قتل النساء...‬
‫لم أكن مضطراً إلى القتل.‬
‫أجل، يعرف الجميع ذلك.‬
‫الجميع يعرف ذلك فيما عداك!‬
‫تصير حياتي أصعب لتصير حياتك أسهل.‬
‫ومع ذلك أبذل قصارى جهدي لخلق عالم مثالي للنساء،‬
‫بنفسي، ولا أحصل على تقدير.‬
‫- أجل، يبدو أن هذا ما تريده. - لا أريد تقديراً.‬
‫سيسرني الحصول على تقدير لعدم الرغبة في التقدير على ما أفعله لأجلكن.‬
‫- إذاً أنت تريد التقدير؟ - كلا، أنا حليف فحسب يا "إيدي".‬
‫أنا الحليف الأفضل.‬
‫قوليها.‬
‫قولي إنني أفضل حليف لديك.‬
‫كنت تقتل النساء قبل 6 سنوات أيها الوضيع!‬
‫لقد خضت رحلة لفهم النسوية.‬
‫لديّ صديقات من النساء الآن. أمارس الجنس الفموي معهنّ.‬
‫- لقد تغيّرت. - كلا، لم تتغير.‬
‫لا تزال تلجأ إلى القتل لحل أي مشكلة أيها المختل!‬
‫لنبدأ من جديد إذاً.‬
‫ما رأيك أن ننسى كل هذا،‬
‫ونتعانق على الأريكة ونشاهد "بافي"؟‬
‫- تراجع. - اسمعي يا حبيبتي، أنت مستاءة، صحيح؟‬
‫ثقي بي، لن تودي تحمّل مسؤولية مقتل رجل آخر.‬
‫- ماذا؟ - أجل، هذا صحيح.‬
‫كان يجب أن تكوني مع "بوشي" تلك الليلة.‬
‫كان يمكن أن يظل حياً لكنك كنت مشوشة التفكير‬
‫فمات "بوشي".‬
‫لم يحدث الأمر هكذا.‬
‫لديّ أم وولد في مكان ما.‬
‫تخيلي لو آذيتني الآن.‬
‫تخيلي كيف سيشعران.‬
‫بحقك يا حبيبتي، أنزلي المسدس.‬
‫أفلتها!‬
‫أنزل السكين!‬
‫مرحباً يا "دولس"، كيف حالك؟‬
‫أنزل السكين يا "راي"!‬
‫لا أستطيع، أنا آسف!‬
‫- ارفع يديك حيث أراهما! - حسناً.‬
‫كلا. لا تفعلها يا "راي"!‬
‫اخرج من المياه. "راي"!‬
‫التيار خطر.‬
‫بحقك يا "دولس".‬
‫أنا سبّاح ماهر.‬
‫- كلا! - كلا!‬
‫- إلى أين ذهب؟ هل غرق؟ - لا أعلم.‬
‫انتباه لكل الوحدات! الرجال ليسوا على متن الحافلة!‬
‫أكرر. الرجال ليسوا على متن الحافلة!‬
‫"سكاي أودوير" تسبح بالرجال في البحر!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كلا. على الأرجح...‬
‫سأحتاج إلى تحليل مشكلاتي النفسية‬
‫في جلسات علاج نفسية مع محترف.‬
‫- هل أنت بخير يا "كولينز"؟ أنت مصابة. - أنا مصدومة ولا أشعر بشيء.‬
‫حسناً، لنخرج من هنا.‬
‫هيا. ضعي ذراعك حولي.‬
‫- "كولينز"... - أجل؟‬
‫هل أُعجبت بالنساء منذ صغرك‬
‫أم أن هذا شيء نمى مع الزمن؟‬
‫أوصي بأن يجرب المرء ذلك ولو لمرة واحدة ليرى كيف سيجري.‬
‫لقد جربت أشياءً.‬
‫هذا جيد. لقد اقتربت.‬
‫"بعد شهرين"‬
‫والآن، كابتن الفريق، "تامي هامبسون"!‬
‫"موطن (ديدلوك باديميلونز)"‬
‫اسمعوا جميعاً. اشتروا السجق من مخبز "فيك".‬
‫نجمع المال لمركز "ميلتينا تا" المجتمعي،‬
‫لنستعيد جزيرتنا.‬
‫حسناً رائع، انطلقوا يا "باديميلونز"!‬
‫هذه عائلة قوس قزح خاصتي.‬
‫هل سمعت ذلك المصطلح من قبل يا "سفين"؟‬
‫لم أسمعه من قبل. هذا رائع!‬
‫مرحباً، ما هي ضمائرك؟‬
‫مرحباً يا "كيت". أنا في طريقي إلى المعمل.‬
‫بالنظر إلى حجم الديدان،‬
‫ماتت الضحية منذ 24 ساعة على الأقل.‬
‫هل أنا محقة؟ كنت أعلم ذلك.‬
‫ما رأيك في خفيك؟‬
‫أشعر بأن قدميّ عاريتان.‬
‫أنتما!‬
‫سأذهب إلى البلدة. الرطوبة في "داروين" تصيبني بالصداع.‬
‫ومضيفة "آيربي آند بي"، "تارنين"،‬
‫أوصت لي بكريم فعّال مضاد للفطريات ويُباع بالجملة.‬
‫سأشتريه لنا جميعاً!‬
‫عجباً! ثدياي متعرّقان للغاية.‬
‫- سأعود إليكما بعد نصف ساعة! - حسناً.‬
‫- أحبك يا جميلة. - أحبك. أشكرك يا حبيبتي.‬
‫- أحبك يا "إيدي"! - أجل، لا بأس.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- وداعاً! - وداعاً يا حبيبتي.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫كلا.‬
‫لنذهب.‬
‫- مرحباً! طاب يومك يا "هولي". - مرحباً.‬
‫هذه شريكتي "دوليس"‬
‫وجئنا للمساعدة في حل لغز مقتل "بوشي"، صحيح؟‬
‫- أجل! هذا صحيح. - أجل.‬
‫هلا تعذريننا لدقيقة يا "هولي"؟‬
‫"دوليس"؟‬
‫أجل؟‬
‫ألا تعرفين اسمي؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬