Sam O'Dwyer jest pierwszą ofiarą.
Zdjęcia twoich obrażeń. Uraz miednicy.
Połamane nadgarstki. Pęknięty łokieć.
Ktoś wiedział, co Sam zrobił Victorii, i dlatego go zamordowano.
Nie chcę jej pieniędzy. Chcę, by oddała nam naszą ziemię.
Wiem, że to kolczyk Mirandy,
co oznacza, że była na mojej ziemi.
Zeszłej nocy z jeziora Deadloch wydobyto sześć ciał.
Właśnie wyciągnęli samochód z jeziora.
Samochód należy do Williama Carruthersa.
Brata Margaret?
Znalazłam to pod siedzeniem.
To zagubiony but Victorii.
To miasto jest pełne misoandrycznych lesb.
Na ziemię.
Aresztuję te psychopatki.
Nie!
Niesamowite, co można znaleźć, uważnie patrząc.
Języki. W zamrażarkach twoich kumpeli.
Zabierają każdego mieszkańca Deadloch w wieku 17 lat
do bezpiecznych, tajnych miejsc.
Zabójca celuje w kutasów.
A ty jesteś największym, jakiego znam.
Powinieneś wsiąść do autobusu!
Zabójczynie nie zabijają dla rozgłosu.
To facet, kurwa!
WODOSPAD LAYNA RRALA WARR
ŚCIEŻKA ŚWIETLIKA
TARAS WIDOKOWY PARKU NARODOWEGO MOUNT MOUNTAIN
Jasne.
Uspokójcie się.
Przyznałam się do morderstwa.
Jak na targu.
Nie jest idealne, ale w celach nie ma dla was miejsca.
Nie zapraszam cię na Mardi Gras.
Fern i Angela będą głodować.
Jej dzieci głodują.
To nie dzieci. To jej psy.
Nadiyah się martwi.
Kochane, mój prawnik to naprawi.
Nie martwię, to przez ciążę.
-Nie chcę twojego prawnika. -Jesteś w ciąży?
Przymknijcie się.
Dziękuję.
-Dulcie? -Tak?
Co się dzieje?
Hastings myśli, że razem zabijacie facetów.
-Jak drużyna seryjnych morderczyń. -Co?
-My? -To absurdalne.
Zluzujcie cyce, wiemy, że to nie wy.
Vic, Abby znalazła but, który zgubiłaś w noc śmierci Sama.
Był w wozie, w którym zabójca przechowywał ciała.
Zabójca zabrał cię, kiedy szłaś, zawiózł cię do Aleyny
i wrócił zamordować Sama.
-Pamiętasz, kto cię podwiózł? -Cokolwiek?
Ubranie, zapach, głos?
Nie.
Ostatnie, co pamiętam,
to upadek Sama do wody.
Nagle był następny dzień i pielęgniarka kazała mi zjeść kanapkę.
Możesz ustalić tożsamość osoby, która wiozła Victorię
po rejestracji auta?
Był zarejestrowany na twojego brata.
-Williama? -Kiedy ostatni raz go widziałaś?
Albo jego wypasiony wóz z napędem 4x4.
Jakieś pięć, może sześć?
Tak, sześć lat temu.
Pokłóciliśmy się o naszą wyspę, a on wyniósł się do Ubud.
Myślałam, że sprzedał wóz przed wyjazdem.
-Od tego czasu nie macie kontaktu? -Nie.
Jest w Ubud, prawda?
Sven sprawdza to teraz w ambasadzie Indonezji.
-Dziękuję, kochanie. -Gdzie Skye?
Jak wyszła za kaucją, to się wścieknę.
-Nie ma jej. -Co?
Po zwolnieniu zdecydowała, że Tom, Vic i ja powinnyśmy
stąd wyjechać i nigdy nie wracać, a na naszą reakcję
wkurzyła się i odjechała. Noc życia.
Sprytne posunięcie.
Pewnie Hastings szykuje na nią snajpera.
Abby, spróbuj się z nią skontaktować.
-Tak jest. -A doktor burmistrz
pamięta, kto podwiózł Vic?
Pomyślałam, że przyszła.
Kiepsko widzę nocą, więc jak nietoperz potrzebuję uszu.
-Margaret, a ty? -Nie byłam tam za długo.
-A ty Sharelle? -Jebać gliny!
-No dobra. -Tak.
Pamiętam piosenkę.
Że co?
Pamiętam, że w samochodzie
leciała jakaś piosenka.
Nie.
To ta Robbiego Williamsa i Kylie Minogue?
-Kids. -Właśnie.
-To ta? -Inna.
Jakaś inna Kylie?
Loco-Motion? I Should Be So Lucky?
Can't Get You Out of My Head?
Step Back in Time.
Confide in Me, to niedoceniony hicior.
Przestań je wymieniać, nie jest DJ-ejką na weselu.
Teraz już nie wiem.
Redcliffe! Connell! Wypierdalać!
-Chciałyśmy pogadać... -Wypad!
Zanim was aresztuję za niewłaściwe relacje.
Homofob. Nie ma nic „niewłaściwego” między mną a Dulcie,
w sumie zrywamy...
Cath, milcz! Nie pomagasz.
Wyjdźcie natychmiast.
Idziemy, Shane.
Komendancie, Margaret Carruthers.
Jak długo to potrwa?
Sam O'Dwyer napadł na żonę, a zabójca wiedział o tym i...
Zrobiła to, bo zabójczynią jest Skye, a teraz zbiegła.
-Powiedziałaś o nalotach? -Co? Nie!
Masz O'Dwyer na szybkim wybieraniu.
Jej telefon ledwie działa. Ma marny zasięg.
To jakiś szajs.
Mogłam to zrobić dawno temu.
Nie widzicie, co się tu dzieje,
bo te kobiety mieszają wam w głowach.
Connell, zawieszam cię w obowiązkach.
Że co, kurwa?
-Nie wolno panu. -Koniec dyskusji.
Wynocha. Wracaj do domu.
Zajmij się jakimś lesbijskim gównem.
WITAJCIE W DEADLOCH 2395 MIESZKAŃCÓW
SIEDZIBA MORDERCZEGO FESTYNU
UDOSKONALAJ SIEBIE
No to która z was zabija?
Chcą mnie wsadzić, a ja nie wezmę winy na siebie,
mam w domu dziecko.
-Wszystkie mamy. -Ja nie.
Ja też nie, ale więź, jaką mam z psami, jest matczyna.
-Nie urodziłam ich fizycznie... -Kurwa, Cath!
Przestań przedkładać siebie, ty energetyczna wampirzyco.
Że co?
Od początku tych zabójstw
myślisz tylko o tym, jak one na ciebie wpłynęły.
To nieprawda. Kocham Deadloch.
Serio? Bo Dulcie próbuje zakończyć to zabijanie.
A ty zerwałaś z nią z tego powodu.
Kochane, kobiety powinny się wspierać.
Pierdol się, cipo.
Mamę mam w pace, bo wymyśliłaś o niej niezłą historię,
„kradzież starej broni”,
a dzięki tobie moje dziecko dorasta bez babci.
Boże. To prawda, Margaret?
Sharelle, jak mogę pomóc?
Wyprowadź się. Przez takie, jak ty
muszę pracować na pięciu etatach, by tu mieszkać.
Deadloch zszedł na psy, odkąd pojawiły się tu lesbijki.
Kurwa, Nessa. Nie możesz tak gadać.
-A jak twój syn to usłyszy? -To co?
Jest gejem!
-Nie jest. -Co? Pewnie, że jest!
Nie wiedziałyście? O tym właśnie mówię.
Cała ta uprzejmość i brak wspólnoty wśród was, pizdy.
Jak ty, psia mamo, jesteś cipą.
Burmistrz Bzdura. Jesteś cipą.
Poranne Mdłości, masz borderline.
A ty, pieprzona Margaret Carruthers,
ciebie najbardziej nie cierpię, ty supercipo!
Powiem tak. Jeśli szukamy zabójcy,
Sharelle ma przeszłość kryminalną.
Nie mam i jestem Aborygenką. Kiedy miałabym niby zabijać?
Gdybym miała trochę wolnego, wzięłabym dziecko na basen,
a nie zabijała tatę.
Kto ma czas na usypianie facetów, rozbieranie ich do naga
i ciąganie po okolicy?
Ja nie. Nawet nie mam czasu się wysrać.
Co to było?
O smaku kurczaka? Tammy, jestem już w areszcie, nie pogarszaj!
Wybacz. Oto kilka serowych.
Ciocia Fay rozmawia przez telefon z prawnikiem
i chce wiedzieć jak tam z toaletą.
Tammy? Miranda?
-To chipsy. -Każdy na nie zasługuje!
Nie chodzi o chipsy.
Margaret znalazła to na wyspie.
Fajny kolczyk.
-Nigdy go nie widziałam. -Przeciwnie.
Miałaś na sobie taki, gdy rano znalazłaś ciało Trenta.
Wiesz, co się tam stało?
To była ta wielgachna mewa.
Musiała przelecieć z nim na wyspę.
Nieważne, czy tam chodzisz,
ale jeśli Margaret się dowie, nie skończy się na ostrzeżeniu.
Widziałyście tam kogoś?
Nawet tam nie byłyśmy.
Dobra, nieważne. Spadajcie do domu.
-Chipsy o smaku gównianego kurczaka. -Dziękuję.
-Cholera, Tam. -Będzie dobrze. Chodźmy na spacer.
Johnson, szukamy Skye O'Dwyer?
-To nie ona. -Wynoś się stąd.
Chryste! Kurwa!
O ja pierdolę, jaka masakra!
O kurwa, to Phil!
Wyciągnij doktor Rahme z celi!
Phil, co się stało? On krwawi!
-Czemu nie jest w autobusie? -Nie wiem.
Coś się z nim stało?
-Pozyskaj listę pasażerów. -Tak.
-Postrzelony. Rana klatki piersiowej. -Krwawi z języka.
Wycięto mu język.
-Jebana psychopatka! -Spokojnie. Nie mów,
-kiwnij, odszedłeś od autobusu? -Cofnij się.
To nie twoja sprawa.
Shane, jeśli odszedł od autobusu, to jest w pobliżu!
Która suka ci to zrobiła?
-Zabójca może być w autobusie. -Przejście.
Zabierz ją stąd! Spróbuje dokończyć robotę.
Jestem lekarzem, mam obowiązek dbać nawet o McGangusa!
Podnieś głowę i oddychaj.
Autobus nie dotarł do celu.
Skye O'Dwyer porwała autobus?
Dzwoń do Raya!
Zabójcą jest mężczyzna, Shane. Pewnie był w autobusie.
-Skye jest w autobusie? -Nie może mówić!
Poproś go, aby pisał na telefonie!
Nie wiem jak. W pracy mamy jakieś Galaxy.
Cholera, wyłączyłem go!
Phil, wpisz na moim.
Gdzie jest autobus?
Czy ona zabija mężczyzn?
Nie umieraj, Phil!
Obudź się, ty pierdolony gnoju!
Tu Tom, napisz do mnie.
Wiesz, gdzie jest autobus?
Cześć, tu Ray na swojej poczcie głosowej.
Jest nieprzytomny, czy ktoś wezwał karetkę?
Musimy znaleźć ten autobus!
-Nie odchodź. -Boże!
Szybciej!
Słuchajcie.
O 19.30 osiemnastu mężczyzn i chłopców
dla bezpieczeństwa wsiadło do autobusu.
Tymczasem, nasza główna podejrzana,
Skye O'Dwyer porwała autobus.
Cyfrowi wyciągają lokalizację z telefonów.
Ale musimy przygotować się na najgorsze.
Trzeba wykazać się odwagą.
Nie wiemy, co znajdziemy w tym autobusie.
To znowu może być jakaś katastrofa.
-Jezu. -Ja pierdolę.
Macie być w pełni uzbrojeni.
Kto wie, do czego zdolna jest ta walnięta suka.
Bądźmy gotowi do wyjazdu, gdy dostaniemy ich lokalizację,
szykujcie się, bo będzie rozpierducha.
Co ty, kurwa, robisz?
Złapią cię tu!
Nie przyjdą. Boją się kobiecego moczu.
A jak ja będę srać? Nie chcę, byś słuchała.
To puszczę piosenkę.
Tom, odbierz telefon.
Co ten psychol kombinuje?
Nie zabrał ich na wycieczkę po winnicach, prawda?
To tylko ja.
Lista pasażerów autobusu.
Ukradłam też telefon Nadiyah z komendy.
Nie można kraść.
Racja, ale nie można też prowadzić nielegalnego
śledztwa z toalety.
No dobra.
Nadiyah może śledzić Toma apką, jak James mnie.
To damska łazienka. Nie miałem pojęcia.
Paszportu Williama Carruthersa nie używano od 2016 r.
-Co? -Tak, to dziwne.
Panno Wytrzeszcz, na pewno nie ma tam zwłok Williama?
Nie. Zniknął, zanim zabójca zaczął zabijać.
Okej.
Znajdźcie miejsce pobytu Williama.
Autobus stanowi teraz priorytet.
Daj mi telefon, nie zgadniesz hasła.
Zacznij od klasycznego 69-69-69.
-To urodziny Toma. -Jakie słodkie.
-Nadiyah jest miła. -Racja.
Wątpię, czy miałaby apkę śledzącą.
A jednak ma.
Matka kwoka.
Boże, kiepski jest tu zasięg.
Spójrzmy na listę pasażerów.
Kogo tu mamy? Mike, Hunter, Dolph, Ray...
-Mam lokalizację z telefonu Toma. -Słuchajcie.
Pośpiesz się, coś się dzieje.
Co? To nie może być prawda.
Współrzędne wskazują, że mężczyźni płyną do Melbourne.
I, jak podejrzewano, tak samo Skye O'Dwyer.
-Jej telefon jest na łodzi. -Chryste.
Zgadza się.
Porywaczka Skye Jebana O'Dwyer ma autobus na promie przez Cieśninę Bassa.
O kurwa mać.
Wiem. Cholerna diablica.
Helikoptery czekają w pogotowiu, by wyrwać mężczyzn z rąk tej kobiety.
Dobra, ruszamy.
Idziemy!
Nie chcę tego.
-Chodź, Sven. -Idziemy.
Zadzwoń.
-Idź, szybko. -Okej.
Dane z telefonu Skye wskazują, że ruszyła w głąb lądu.
Dzwoniła do Toma, jadąc w stronę wybrzeża.
Wzdłuż autostrady telefon loguje się do tych samych
stacji bazowych, co telefony w autobusie.
Skye przechwyciła autobus swoim subaru i podróżuje z mężczyznami?
Na to wygląda.
-Skye porwała autobus? -Nie.
Może.
Nie, Skye bywa porywcza.
Odjechała zła, opamiętała się,
dzwoniła do Toma, by przeprosić, i udała się tam, gdzie autobus.
Po co miałaby wsiadać do autobusu?
Może ona... sama nie wiem.
Oby punkt przechwycenia rozjaśnił sprawę.
Bo na razie to nie ma sensu.
DZIĘKUJEMY ZA WIZYTĘ W DEADLOCH!
TRENT + GŁUPI LACHON NESSA
Co to była za melodia?
To znowu Happy Birthday, kochana.
Próbuj dalej, dobrze sobie radzisz.
Zostałaś zwolniona. Możesz iść.
Tylko ty.
Nie, kochaniutki, miały być wszystkie.
Boże. Nie wiem... To pomyłka.
-Wyciągnę was. -Bzdura.
Doprowadzę sprawę do końca.
Co za jebana cipa.
Nie ma po nim śladu?
Dobra. Dziękuję.
Nic mi nie jest. Mój samochód czeka.
Przepraszam.
Pani Carruthers?
Williama nie ma w Ubud.
Może nigdy nie wyjechał z Deadloch?
Ale jak to...
On też jest ofiarą seryjnego mordercy?
Jest w jeziorze?
To możliwe.
Mój biedny William.
Dziękuję za te wieści.
Przepraszam. Nie mamy dość ludzi, by przeszukać całe jezioro.
Nic dziwnego. Nie przepraszaj.
Ale jeśli chciałaby pani sfinansować poszukiwania...
Myślę, że...
jezioro jest tak głębokie i...
Potrzeba byłoby wielu środków.
I tak pewnie byśmy go nie znaleźli.
Oczywiście, to zależy od pani. Ale jeśliby...
Na tym kawałku drogi Skye spotkała mężczyzn i uprowadziła autobus?
Według Telcos.
Ten mój zasięg.
-To gdzie, kurwa, jest jej samochód? -Dobre pytanie.
Na prom nie wjedzie autobus.
-Co? -Spójrz.
-Nie ruszaj się. -Okej.
„Wjadą zwierzęta, narty wodne, samochody-amfibie,
ale nie pełnowymiarowy autobus”.
Autobusu nie ma na promie.
Co masz dla mnie?
Bateria się wyczerpie, ale szybko,
Hastings zaatakował prom i nie uwierzycie...
-Autobusu tam nie ma? -Autobusu tam nie ma.
Kurwa!
-Ma pani ładowarkę? -Nie, przykro mi.
Wszyscy byli zaskoczeni.
Jeden z gliniarzy walnął w ciężarówkę, ależ to było męskie.
Znaleźli auto Skye. Zgadnijcie, co było w bagażniku?
-19 telefonów komórkowych? -Zgadza się.
Gdzie są mężczyźni?
Przeszukują prom.
Robią przegląd kina pokładowego.
Kina? Hastings myśli, że się tam ukryli?
Pod siedzeniami jak okruszki ciastek?
Sven?
-Bateria mu siadła. -Kurwa, nie!
Spieprzyłyśmy, Collins.
Zjebałyśmy sprawę!
Powinnam zostać z Rayem. To samo co z Bushym.
-To nie tak. -Zabójca wyrzucił go za burtę.
Ray będzie karmą dla rekinów, jak Bushy był dla krokodyli!
-Ray nie stanie się karmą. -Ależ tak!
Rekiny będą żreć ciało mojego małego mężczyzny,
jego tyłek, piękne łydki.
Zostaw mnie, bo też zostaniesz karmą.
Ci, na których mi zależy, zostają karmą!
-Nie mów „karmą”. -Karmą!
-Przestań! -Karmą!
Naprawdę myślisz,
że 18 mężczyzn przemycono na prom w subaru Skye?
Nie wiem. Może użyła bagażnika.
Subaru są pojemne, ale nie aż tak.
Posłuchaj.
Spójrz na mnie.
Telefony są w aucie Skye.
Ludzie są w autobusie, a autobusu nie ma na promie.
Phil wrócił do miasta na piechotę i był zupełnie nagi.
Autobus pewnie jest blisko.
Mona jest tam na górze. To stacja paliw.
Drugi raz tego nie przeżyję.
Pewnie widzą stamtąd drogę.
No już, w podskokach.
-Potrzebuję podbzyka. -Takiego domowego.
Jak mnie aresztujesz, zajmiesz się Indi,
bo nie ma nikogo.
Nie po to przyszłam.
Chcę cię zapytać o brata Margaret.
Spacer nic nie dał. Stresuję się.
Margaret mnie obrabia, bo odrzuciłam stypendium.
Zniszczy mi życie.
Nic ci nie zrobi, jest w więzieniu.
Obejrzyjmy finał AFLW 2019, to się zrelaksujesz.
Margaret znalazła kolczyk Mirandy.
-Crows kontra Carltons... -Obie tam były.
Jaja sobie robisz?
Moje dzieci tam nie chodziły. To była ta mewa.
Jeśli tam byłaś, musimy wiedzieć.
Szukamy Williama.
Kiedy ostatni raz widziałaś Williama Carruthersa?
Nie widziałam go od...
zebrania w sprawie wyspy sześć lat temu.
A co? To on dokonuje tych morderstw?
Zaatakował Phila?
Ted widział, jak Phil biegał koło namiotów.
Mówił, że wyglądał jak złożony w ofierze.
Uważamy, że zabójca mógł porwać autobus.
-Cholera! Tom jest w tym autobusie. -Tammy, kurwa!
A jak ten koleś, który sikał na wyspie w noc śmierci Trenta,
to William Carruthers?
Nie, to był ktoś, kto nurkował po uchowce.
Fay mówiła, że zabójca trzyma tam łódź.
To niemo... To był...
Kurwa! Widziałyśmy sikającego mordercę.
Cholera, idziemy.
-Mógł ich zabijać na wyspie. -Dokąd to?
Czy to Wyspa Carruthersów była
powodem kłótni pomiędzy Williamem a Margaret?
Tak, według Margaret.
Nie pozwolił nam przenieść się bliżej wyspy, nie podpisał zgody.
Czemu pytasz?
Znalazłam czapkę w wozie Williama Carruthersa.
Czapka cioci Joy.
Czemu William Carruthers miałby mieć jej czapkę?
Sądziłam, że nas nie lubi.
Myślę, że William chciał oddać wyspę, a nie Margaret.
Ona od lat kłamała na ten temat.
No coś ty.
Detektyw Collins, zostaw wiadomość.
Dzień dobry.
William Carruthers nie ma nic wspólnego z tymi morderstwami.
Nie wiem, gdzie jest, ale Margaret wie
i nie chce, żeby wrócił.
Gdziekolwiek jest, nie jest zabójcą.
Odpowie pani na pytanie.
Czy wokół tego miejsca są jakieś kamery?
Nic mi o nich nie wiadomo.
Widziałaś autobusy jadące stąd w ciągu ostatnich 15 godzin?
Biały autobus z niebieskim paskiem?
-Niebieski z białym paskiem? -Nie. Odwrotnie.
Na pewno był biały? Trudno, żeby był czysty.
Jestem całkowicie pewna.
Nie widziałam wczoraj żadnych autobusów.
-Dobra. -Kurwa!
Poza białym autobusem jadącym zeszłej nocy w kierunku Deadloch.
-Ja jebię, Mona. -Zaczekaj, w kierunku?
Pamiętam, bo kierowca był w kostiumie.
Jakim?
Przepraszam, tylko obsłużę Ruth.
Nie! Odsuń się, Ruth.
Ruth, jak się masz?
Tylko za benzynę. Dzięki, Mona.
Masz może pastylki pudrowe?
Zamówiłam.
Ale w zeszłym tygodniu wywróciła się ciężarówka.
-A mordoklejki? -Cicho, Ruth.
Jak to „w kostiumie”?
Nosił maskę.
-No mów. -Jaką? Zwierzęcia?
Richarda Nixona z Na fali?
Maska z filmu Maska? Jaka maska?
Gazowa.
-Nie widuje się ich. -Racja, Ruth.
Zagazował ich. To najszybszy sposób, by zwalić ich z nóg.
Pani od benzyny.
Pasażerowie w autobusie wyglądali na rozbudzonych
czy na... śpiących?
Nie wiem. Goniłam za rozpałką.
Wiało od połowy drogi do Hobart.
Mam sprawdzić na kamerach?
Powiedziałaś, że nic o nich nie wiesz!
Ja nie. Alan, mój mąż, wie, jak wyjąć kasety,
ale jest u swojej siostry z powodu seryjnego mordercy w Deadloch.
Słyszałyście o nim?
Abby, przyjedź na stację benzynową.
Obejrzysz nagranie z monitoringu Mony.
Ratowanie bandy białasów. Jak mnie w to wkręcono?
Powinniśmy powiedzieć glinom?
Nie! I tak dużo ryzykujemy tym wtargnięciem na teren,
poza tym teraz ufam tylko tobie, ciotkom i foce Kevinowi.
Racja. A teraz ratujemy kolesi.
No jasne.
Więc niech się zamkną.
To z naszej strony wielki gest.
Jeśli zagazował mężczyzn, to nadal żyją.
Droga do i z miasta jest tylko jedna, więc dokąd ich zabrał?
Autobus, jaki widziała Mona, jechał do Deadloch.
Zawrócił się i cofnął.
-Co to znaczy? -Nie wiem. Stres mnie zjada.
W Deadloch nie widać autobusu.
Jest w okolicy, między miastem a Moną.
Gdzie? Z jednej strony busz, a z drugiej pionowy klif i ocean.
-Sven. -Cześć.
Urocza kobieta pożyczyła mi ładowarkę. Dzięki.
Żaden problem!
Ludzie Hastingsa nie znaleźli śladu
po Skye, facetach czy promie.
Hastings twierdzi, że wciąż są w autobusie.
No tak, kurwa!
Podwiozę cię.
-Nie, Sven. -I tak tam jadę.
Skumali, że nie można wjechać autobusem na prom.
Czuję, że o tym już było, ale...
Hastings przeprowadza odprawę.
Biorą kamery na podczerwień...
-Co się tam stało? -... i psy tropiące.
Przywożą Banesa, tego beagle'a z ochrony lotniska.
Hastings i policja mają teraz
prowadzić poszukiwania z powietrza
całej linii brzegowej w poszukiwaniu autobusu. Ruszają.
Zatem...
„Urodzony w '87, pierwszy album rapowy nagrał w wieku 13 lat...”
Lil' Bow Wow.
Skąd wiedziałaś?
Chipsa?
Jedzenie pomaga zwierzęcym pacjentom przy nudnościach.
-Nie musisz, jeśli nie chcesz. -Byłoby miło. Dzięki, Cath.
Zjem więcej niż jednego.
-Wybacz. W końcu nie jesteś kotem. -Nie. Dziękuję.
Jak znowu wtrącacie się w moje śledztwo,
przetopię wasze odznaki na pierścienie erekcyjne!
Wracajcie do Deadloch!
Natychmiast!
Daj nam chwilę, Shane.
-Musimy iść. -Nie. Zostanę, dopóki nie znajdą Raya.
Tym razem chcę zobaczyć ciało.
Abby znalazła coś na nagraniu z monitoringu Mony.
Albo co z niego zostało,
po jebanym spotkaniu z rekinem, dla którego był karmą.
Eddie, kierowca autobusu dwukrotnie minął Monę. Patrz.
Miał autobus pełen mężczyzn, głowy oparły się o okno,
a pół godziny później znów przejechał.
I spójrz, to on.
Nie ma pasażerów. Gdzieś ich wysadził.
Przyjechał tu ponownie...
Wyskoczył.
Pusty autobus wjechał na skraj, to tylko kolejny wabik.
Pojechał na wzgórza.
Jak w Dźwiękach muzyki.
Tak, jasne.
Tylko tam mógł pojechać.
Abby, Sven. Myślę, że teraz się słyszycie. Tak?
-Tak. -Udało ci się!
Jedziemy do Mount Mountain, okolice grilla przy Grim Hill Rd.
Stamtąd koordynujemy poszukiwania.
Przyjęłam. Jadę tam.
Będę tam jak najszybciej.
Tylko kogoś podrzucę.
Przepraszam za to.
Nie. W porządku, Sven.
Robi się gorąco.
Boże. Tego jest za wiele, byłoby dobrze,
gdybym lubił tę robotę, a tak nie jest.
Zaczynam rozumieć, że jej nie polubię,
i chyba już nadszedł czas,
by dać sobie spokój.
PARK NARODOWY MOUNT MOUNTAIN WODOSPADY LAYNA RRALA WARR
Według czasu nagrania z monitoringu Mony
zabójca miał 30 minut na wywiezienie mężczyzn i zrzucenie autobusu.
Okoliczne drogi są niedostępne dla autobusów,
więc trzyma ich blisko Grim Hill Road.
Tak.
Panie detektyw!
To rower Jamesa.
Jechałam od Mony i znalazłam go na poboczu autostrady.
Telefon Jamesa był na promie.
Mądrala też był w autobusie?
O Boże, a jeśli to James?
Może ukradł maszt z Loch Nessie?
Spartaczył tak wiele dowodów.
Mimo porażek piął się w górę,
a jeśli on jest zabójcą?
Przykro mi, że mój były próbuje zabić twojego obecnego chłopaka.
-Nie. W porządku. -Okej, Abby.
Uznał, że jest łatwym celem i zatrzymał autobus.
Bo nazwałam go kutasem. Bo nim jest.
Gdybym tego nie zrobiła, nie wsiadłby do autobusu.
Jak przeżyje, będzie chciał, by do niego wrócić.
Jeśli to zrobi, sama go zabiję.
To miło z pani strony, ale nie trzeba.
Zabójca musi być w miejscu, które zna,
skąd może kontrolować okolicę.
Trzyma ich w posiadłości na Grim Hill Road?
Tak myślę.
„Winiarnia Krwawa Grań”.
„Minibrowar Skręcony Kark”.
„Cydrownia Trumienny Wlew”.
-Co to, kurwa, za nazwy? -Okej.
Collins, co robimy? Przeszukamy je wszystkie?
To zajmie godziny. Kończy nam się czas.
Mam pomysł.
Ale muszę podpiąć się pod jeden z waszych telefonów.
Nawet jeśli ratuję Toma, nie oznacza to, że wybaczyłam gnojkowi.
Tammy, a co, jeśli znajdziemy Williama?
Odwrócimy jego uwagę i go zaatakujemy.
Chodź.
KOŃSKIE ŁAJNO - 2 $
Magister biologii morskiej.
Tak, ależ mi się to podobało.
I to jest klucz.
-Trzeba robić, to co się kocha. -Tak.
Dlatego pracuję w Airtask, prawda, Nick?
-Tak. -Tak.
To fajnie.
Po co płynęliście promem do Naarm?
Mieliśmy samochód do przejęcia.
Mieliśmy zabrać ciężką torbę,
a wczoraj klient dodał samochód do zlecenia.
Pojechaliśmy i odebraliśmy wszystko
z pobocza drogi, którą jechałeś.
Chwila.
Wszystko gra?
Jaki to był samochód?
-Subaru. -Subaru.
Winiarnia Krwawa Greń?
-Trumienny Wlew? -Minibrowar Skręcony Kark?
Poszukuję 18 mężczyzn i chłopców.
Nie, nie dokonali rezerwacji.
Pierdol się!
To biały autobus z niebieskim paskiem.
Maska.
Nie maskara. Sprawdźcie za beczkami.
Jest tam ktoś jeszcze, z kim mogę porozmawiać?
Nie chcę rozmawiać z sommelierem.
Tak, interesuje mnie wasze piwo.
Ale nie teraz. Szukam swojego chłopaka.
Dzień dobry.
Nie chcę zapisać się na kurs robienia dżinu w przyszły weekend.
To nie...
Dobra, zapisz mnie.
Chętnie. Nazywam się Garth. Dziękuję.
Dziękuję.
Kurwa!
Nikt ich nie widział.
Nie mam pojęcia, gdzie są.
Skończyły mi się pomysły.
Musimy to przemyśleć.
To może Hastings miał rację, a my się myliliśmy.
Może oni byli w autobusie, a my ich nie widzieliśmy.
Bushy nie był karmą.
Co?
Znaleźli jego ciało. Nie był...
Krokodyl go nie pożarł. Został...
postrzelony w głowę.
Eddie, tak mi przykro.
Przewidziałam to.
Wiedziałam, że jego zaginięcie było podejrzane. Ale...
Policjanci w Darwin mówili, że sobie piłam. Ale tak nie było!
Dlatego wysłali mnie tu,
nie chcieli, bym węszyła, bo miałam rację.
I teraz też mamy rację.
-Nie wiem. Mamy... -Nie,
zamknij jadaczkę. Wiesz, że masz.
A co ty wiesz, wiem i ja, bo cię słucham, zasadniczo.
Teraz ten skurwysyn chce...
Na razie ich nie zabija, by się trochę zabawić.
-Tak. -Tak?
A twoim profesjonalnym zdaniem
zrzucenie 18 ciał z klifu by go usatysfakcjonowało?
-Nie. -Nie.
Oczekuje czegoś monumentalnego,
by mógł nam to zaprezentować jak jakiś dziwny człowiek-kot.
A czemu?
-Bo to egoistyczny narcyz. -Chuj!
-Wielki! -Tak jest.
Ci mężczyźni żyją i tam są.
Rozumiesz?
Tak?
Tak.
No dobra.
Panie detektyw? Sven próbował do was dzwonić.
Jesteś na głośnomówiącym.
Zabójca użył Airtaskera, Dulce.
Co on mówi?
-Airbasket? -Airtasker, zleceniobiorca.
Nie słyszę cię was zbyt dobrze, będę mówił.
Zabójca rezerwował Airtaskera, by odebrać Subaru Skye
i telefony i zawieźć je na prom.
Kto zarezerwował Airtaskera?
Zapytałam ją o to, powiedziała, że Louise McEwan.
Wtedy sięgnąłem pamięcią do Deadloch.
Nie do terenu piknikowego w parku.
Sorki, moja wina.
Powiedziałeś Louise McEwan?
Więc wygooglałem ją i dowiedziałem się, że...
Zamordowano ją.
...została zamordowana w Sydney, jakieś siedem lat temu.
Oficerem śledczym była detektyw Hannah Chambers.
Znasz ją, Dulce?
Tak.
Znam Hannah.
Nie słyszę cię, ale myślę, że ją znasz, Dulce.
Dulce?
-Tom? Mike? -Jacyś porwani?
Inni kolesie?
Idziemy, nikogo tu nie ma.
Chodźmy, zanim opęta nas stary duch.
Słoneczka.
Cholera! Pani Carruthers.
Siostro, patrz!
Wąż!
Kurwa, ukąsił ją!
Masz zasięg w telefonie?
Nic a nic.
Pomóżcie.
-Wyssij truciznę! -Nie zrobię tego.
-Ja nie wyssę. -Nie wysysa się trucizny.
To co, nasikamy na nią?
Trzeba ją unieruchomić i czekać na pomoc.
A kto nam pomoże? Ten koleś?
Pani Carruthers, ukąsił panią wąż.
Proszę zachować spokój.
Jak doprowadzimy ją do łodzi?
Zniosę ją.
No dalej.
Zniosę panią jak piłkę lekarską.
Nie dasz rady.
Dam, mam parę, że hej.
I jestem pieprzoną wyjątkową młodą damą.
-Prawda, pani Carruthers? -Tammy...
Te trampki.
Są z obrazu w jej domu. To trampki Williama Carruthersa.
Co dokładnie tu robisz, Margaret?
Co, do chuja? Ona go wykopuje.
Wstydź się, kurwa!
To nie on nie chciał, byśmy tu wchodzili.
To ty.
Zabiłaś własnego brata, zamiast oddać ziemię?
Nie chcieliśmy wszystkiego!
Oczywiście, że chcieliśmy,
ale chcieliśmy się podzielić!
Uważaj!
Moja ziemia.
Czy ona...
Tak, siostro.
Rasistka nie żyje.
Tak. Dzięki, Hannah.
Więc to była Louise McEwan.
-Co się tam dzieje? -Nie wiem, proszę pani.
-A nie, jednak pamiętam. -Czy to ta, którą Collins...
Tak myślę.
Dobra. Dzięki.
Dziękuję. Pa.
-Nowy album Adele! -Tak, zgadza się?
-Podoba mi się. -Bardzo dobry.
Moja przyjaciółka Hannah, która...
Tak, to z nią miałam romans. A teraz do rzeczy.
Louise McEwan była prostytutką.
Dostała środek uspokajający a potem ją uduszono jak naszych.
Myślałam, że sprawy nie rozwiązano,
ale najwyraźniej parę lat temu pojawiła się inna prostytutka.
Zaatakowano ją w ten sam sposób.
Ale udało jej się obronić i podać opis napastnika.
Może ta Louise McEwan to przypadek,
ale Hannah wysłała portret pamięciowy.
Na twój telefon, Abby, bo mam kiepski zasięg.
Nasz zabójca nie atakuje prostytutek
jak Kuba Rozpruwacz z Sydney.
Obiera na cel gnojowatych facetów.
Co?
To wciąż niepożądani osobnicy.
Właśnie.
Myślicie tak samo! Wyjaśnijcie mi to.
Seryjni mordercy zabijający prostytutki, wierzą, że mają misję
eliminowania niechcianego elementu.
Ludzi, których uważa się za moralnie nagannych,
-prostytutki, gejów. -Okej.
Ale świat się zmienia.
Może nasz zabójca znalazł sobie nowy cel.
-Ścierwa! -Gnojków.
Kiedy to wydarzyło się w Sydney?
Lata temu, a ja byłam podatna na...
-Morderstwa, nie twój romans! -Aha.
Ostatni miał miejsce pięć i pół roku temu.
-To pasuje do czasu. -Okej.
Czyli co? Zabójca z Sydney przeniósł się do Deadloch,
ma nowy sposób działania, dokonał małej metamorfozy?
Czyli tak to widzimy?
W Deadloch można się na nowo stworzyć.
Co powiedziałaś?
Co to było?
Collins, weź latarkę.
-Idź po latarkę. -Tak.
Portret pamięciowy zaraz będzie.
Panie detektyw?
Collins!
Mówił, że ona nie żyje.
Cath podała mu pentobarbital.
Proszę pani.
Jestem tu
-By ci przypomnieć -By ci...
O całym bałaganie Jaki zostawiłeś, gdy odszedłeś
Nie masz prawa odmawiać mi
Krzyża, jaki niosę przez ciebie
Ty to powinieneś wiedzieć
Świetna piosenka.
Napisała to o Joeyu z Pełnej chaty.
Mike, wiedziałeś o tym? Wyszła w '95.
Spójrzcie na tę kobietę.
To dla niej tu jestem!
Skye.
W Sydney byłem twoim cukiernikiem, uczyłaś mnie o feminizmie
i o toksycznej męskości, co zmieniło moje podejście.
Widziałaś, że zmagam się z wiarą,
wtedy też powiedziałaś: „Przenieś się do Deadloch. Zmień miejsce.
„Przyjedź i pracuj z mamą”. Pamiętasz?
Zabawne, jak to się skończyło.
A potem twój tata był moją pierwszą, wyjątkową misją.
Bo wy, O'Dwyerowie, jesteście nie tylko przyjaciółmi, jesteście wybraną rodziną.
O wiele lepiej.
Dobrze o tym pogadać, co?
My, mężczyźni, musimy więcej rozmawiać.
Musimy dojrzeć.
Brené Brown.
Gez zna Brené Brown.
Twierdzi, że wrażliwość
jest kolebką innowacji, kreatywności i zmian.
A my, faceci, musimy się zmienić.
To znaczy, nie wy.
Posunęliście się za daleko.
Muszę się was pozbyć.
Nie wiem, Sven, użył trucizny, żeby złożyć hołd dla kobiet.
Zgadzam się. To bardzo...
Jedź do klubu futbolowego i pogadaj z kobietami.
Collins?
Sprawdź, czy wiedzą, dokąd Ray zabrał mężczyzn.
-Collins! -Tak?
Lou odchodzi.
Ray powiedział, że dostał ją od jakiejś wdowy z farmą,
nie mogła się już nią opiekować.
Może Lou wraca do domu.
A ta farma?
Obok Parku Narodowego Mount Mountain. I łączy się z Grim Hill Road.
-Chryste! -Co?
-O kurwa. -Sven, potrzebujemy pomocy.
Dobra, Dulce. Gdzie się spotykamy?
Farma Geoffa Haddicka.
Boże, nienawidzę tej pracy.
Fay?
Ray, nie rób tego.
Skye, wiesz, do czego są zdolni młodzi mężczyźni.
To potwory.
To tylko dzieci.
Mleko się rozlało. Dla nich jest za późno, nawet dla Toma.
Dołączył do klubu futbolowego, chce być jak Sam.
Nie gadaj z moim synem!
James. Rozmawiam ze Skye. Musisz pozwolić kobietom mówić.
Głośno.
James.
Lepiej cię uciszę.
Uspokój się. Robi się niezręcznie.
Dobrze?
Wiem, że to smutne,
ale musimy być odpowiedzialni.
Wstań, mów.
Skye, wyluzuj!
Porywcza jesteś.
Ojciec był taki sam.
Odpierdol się!
Rzuć nóż!
O, świetnie! Cześć, skarbie.
Phil do was dotarł.
Martwiłem się, że się wykrwawi.
To moja dziewczyna, Eddie.
Zostań na miejscu.
Abby, wow!
Spójrz na siebie, czujesz swoją potęgę.
Mam coś dla ciebie. Łap!
Całkiem fajne, co?
Wiedziałem, że nie zerwiesz z Jamesem,
-więc ci to ułatwiłem. -Co?
Zerwałam z nim, Ray!
Serio?
Okej.
Collins!
Wybacz, Dulce! Chyba będzie śmiertelna.
Kurwa, widać ci wnętrzności!
-Nie, odwal się! -Nie zostawię cię.
Nic mi nie jest. Goń go!
Szybko! Są tam. Widzę światła.
Idziemy!
Sexy!
Cath.
Udzielajcie pierwszej pomocy!
Drogi oddechowe, krążenie, odwodnienie! Do dzieła!
Witamy na szlaku Świetlika w Parku Narodowym Mount Mountain.
Ale to miejsce jest piękne!
Trzeba było zrobić piknik.
Chodź, skarbie! Chcę ci coś pokazać.
W cipę mnie pocałuj!
Jebać to.
WODOSPAD LAYNA RRALA WARR
Wiecie, że świetlik to rodzaj komara?
Nie umieraj!
Albo umieraj! Sama jesteś sobie sterem.
Chcesz, bym umarła?
Proszę, nie umieraj!
To moja wina.
Cath, nie.
Ray miał środek uspokajający dla osła, nie mówiłam ci.
Uznałam, że wiem lepiej.
Myślałam, że to dobry facet! Zawsze myślę, że mam rację.
Często słusznie.
Ale czasami okazuje się, że nie.
Już dobrze.
Przepraszam za przejęcie kalendarza Google,
za zmuszenie cię do uczestnictwa w chórze,
za zakup tej zbrodniczej farmy.
I za tego zajebiście brzydkiego psa.
Cath, to wszystko jest pozytywne i bardzo cię kocham.
Ale teraz się wykrwawiam.
Tak, słucham każdego słowa,
ale jest jeszcze jedna rzecz.
Wyjedźmy z Deadloch.
Nie cierpisz tego miejsca.
Wyjedźmy stąd.
Mój dom jest tam, gdzie ty.
Dobra.
Zobaczymy, co z tobą.
Tylko to? Dam radę.
Wszystkie ssaki są takie same.
Różnią się tylko liczbą cycków.
I dotarłaś.
Boże! Wyglądasz pięknie.
Nie umiesz pływać.
Nie no, coś tam potrafię.
Wymyśliłeś historię o Lou, by się do mnie zbliżyć.
Musiałaś pogadać sobie o Bushym.
Pomyślałem, że powinniśmy się stąd wynieść.
Będę tęsknić za przyjaciółmi, ale ty się tu stresowałaś,
a ja byłem bardzo zajęty,
miło byłoby zacząć od nowa.
W nowym mieście bez bagażu?
Wziąć psa, może założyć rodzinę.
Założyć rodzinę?
Jesteś jebanym seryjnym mordercą!
Skarbie, ja oczyszczam Deadloch dla kobiet.
Odkąd toksyczni faceci zaczęli znikać, to miejsce się zmieniło.
Skye i Vic sobie radzą, Aleyna jest burmistrzem.
Któraś z nich cię o to prosiła?
Gdybyś je zapytał,
nie powiedziałyby: „Ray, zaszlachtuj połowę miasta.
To dlatego nasze babcie paliły staniki!”.
Zgadza się.
Kobiety to ofiary patriarchatu.
Są uciskane i bezradne.
Potrzebują męskich sojuszników. Ludzi z wizją, liderów!
Tu nie chodzi o ciebie!
Wiem, że nie o mnie.
Dlatego zabijam mężczyzn. Przestałem zabijać kobiety.
Nie muszę zabijać.
Wszyscy to wiedzą.
Wszyscy! Poza tobą, kurwa!
Im tobie jest łatwiej, tym ja mam trudniej.
Ale wciąż pracuję nad stworzeniem idealnego świata dla kobiet,
zupełnie sam, bez uznania.
-Nie tak to wygląda. -Nie pragnę uznania.
Uznaj to, że go nie chcę, bo to robię dla ciebie!
-To chcesz go czy nie? -Nie, jestem tylko sojusznikiem.
Najlepszym.
Powiedz to.
„Jesteś sojusznikiem”.
Sześć lat temu, kurwa, mordowałaś kobiety, ty chuju!
Odbyłem feministyczną podróż.
Mam teraz koleżanki. Robię minetę kobietom.
-Zmieniłem się. -Nie, nie zmieniłeś.
Na wszystko odpowiadasz morderstwem, psychopato!
Zacznijmy od początku.
Zapomnimy o tym,
poprzytulamy się na kanapie i obejrzymy Buffy.
-Nie zbliżaj się, kurwa! -Skarbie, zdenerwowałaś się.
Wierz mi, nie chcesz mieć kolejnej śmierci na swoim sumieniu.
-Co? -Tak, zgadza się.
Powinnaś być tamtej nocy z Bushym.
On by przeżył, ale nie myślałaś jasno,
i Bushy zginął.
To nie było tak.
Też mam mamę i dziecko.
Wyobraź sobie, że teraz coś mi zrobisz.
Wyobraź sobie, co poczują.
Odłóż broń, skarbie.
Zostaw ją!
Rzuć nóż.
Dulce, jak leci?
Rzuć nóż, Ray!
Nie da rady!
-Trzymaj ręce na widoku. -Okej.
Nie rób tego, Ray!
Wyjdź z wody!
Prąd jest niebezpieczny.
Chodź, Dulce.
Doskonale pływam.
Nie!
-Gdzie on jest? -Nie wiem.
Do wszystkich jednostek! Mężczyzn nie ma w autobusie!
Powtarzam. Mężczyzn nie ma w autobusie!
Skye O'Dwyer wypłynęła z nimi na morze!
Wszystko gra?
Tak.
Nie. Pewnie...
będę musiała udać się na terapię,
by to wszystko przepracować.
-Nic ci nie jest? Jesteś ranna. -To szok. Nic nie czuję.
Dobra, zabieram cię stąd.
Śmiało, oprzyj się na moim ramieniu.
-Collins... -Tak?
Zawsze interesowałaś się kobietami
czy to coś, nad czym pracowałaś, jak nad mięśniami?
Każdy choć raz powinien spróbować i zobaczyć, jak to jest.
Bywało już.
To dobrze. Jesteś w połowie drogi.
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
A teraz brawa dla kapitana naszej drużyny, Tammy Hampson!
SIEDZIBA DRUŻYNY PADEMELONÓW
Cześć. Pamiętajcie, by wziąć kiełbaskę z piekarni Vic.
Zbieramy pieniądze na dom kultury Milaythina-ta,
abyśmy mogli odzyskać wyspę.
Dobra, Pademelony do boju!
To moja tęczowa rodzina.
Słyszałeś już ten termin, Sven?
Nie słyszałem. To wspaniale!
A ty? Jakich zaimków używasz?
Kate, jadę do kryminalistyki.
Sądząc po wielkości robaków,
ofiara nie żyje od co najmniej doby.
Mam rację? Wiedziałam.
Jak ci się podobają jezuski?
Mam gołe stopy.
Ej, wy dwie!
Jadę do miasta. Wilgotność w Darwin przyprawia mnie o bóle głowy!
Gospodyni Airbnb, Tarneen,
dała mi cynk na krem z pleśniawki, sprzedają go luzem.
Kupię dla wszystkich!
O Boże! Pod cyckami zrobiło mi się bagno.
-Odbiorę was za 30 minut! -Dobra.
-Kocham cię, seksi! -Ja też. Dzięki, kochanie.
-Kocham cię, Eddie! -Tak, jest... Okej!
Co mówiłaś?
Też cię kocham.
Co?
-Pa! -Pa, skarbie!
Gotowa?
Nie.
Chodźmy.
-Dzień dobry, Holly. -Cześć.
To jest moja kumpela, Duleese,
razem chcemy rozwiązać morderstwo Bushy'ego.
-Otóż to! -Tak.
Przepraszamy na chwilę, Holly.
Duleese?
Tak?
Nie wiesz, jak mam na imię?
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski zem.