Sam O'Dwyer je naše první oběť.
Fotografie vašich zranění. Prasklá pánev.
Zlomené zápěstí. Zlomený loket.
Někdo věděl, co Sam Victorii udělal, a proto ho zavraždil.
Nechci Margaretiny peníze, Aleyno. Chci, aby nám vrátila naši půdu.
Vím, že je to Mirandina náušnice,
což znamená, že se dostala na můj pozemek.
POLICIE
Včera večer bylo z Deadlochského jezera vyloveno šest těl.
Právě vytáhli z jezera auto.
To auto s plovoucími těly patřilo Williamu Carruthersovi.
Margaretinu bratrovi?
Tohle jsem našla pod sedadlem.
Je to ztracená bota Victorie O'Dwyerové.
Tohle město je plný lesbiček, který nenávidí muže.
Všichni k zemi!
Přivedu ty psychopatický mrchy.
Ne!
Je úžasné, co všechno najdete, když hledáte.
Jazyky. V mrazácích všech vašich kámošek.
Každého muže z Deadlochu staršího 17 let
odvezou na nějaké bezpečné, neznámé místo.
Vrah se zaměřuje na hajzly, Jamesi.
A ty jsi ten největší hajzl, kterýho znám.
Měl bys do něj nastoupit!
Vražedkyně nezabíjejí pro slávu.
Je to chlap, kurva!
POLICIE
VODOPÁDY LAYNA RRALA WARR
STEZKA SVĚTLUŠEK
HORSKÁ VYHLÍDKA MOUNT MOUNTAIN
Dobře. Jo.
Prosím, ztište se všechny.
Já už se přiznala k té vraždě.
Je to tu jak ve voliéře.
Není to ideální, ale v celách pro vás není dost místa.
Odvolávám to pozvání na Mardi Gras.
Fern a Angela budou hladovět.
Její děti budou hladovět.
To nejsou děti ale psi.
Nadiye je ze strachu blbě.
Drahoušci, můj právník to napraví.
Je mi blbě, protože jsem těhotná.
- Nechci vašeho blbýho právníka. - Jsi těhotná? Ty jo!
Můžou všichni sklapnout?
Děkuju.
- Dulcie? - Ano?
Co se děje?
Hastings si myslí, že muže zabíjíte společně.
- Jako netballový tým sériových vražedkyň. - Cože?
- My? - To je směšné.
No tak, klídek, víme, že to nikdo z vás neudělal.
Vic, Abby našla botu, kterou jste ztratila tu noc, kdy Sam zemřel.
Byla v autě, které vrah použil k uložení těl v jezeře.
Vrah vás možná nabral, když jste šla pěšky, odvezl vás k Aleyně,
vrátil se a zavraždil Sama.
- Vzpomínáte si, kdo vás vezl? - Aspoň něco?
Oblečení, pach, hlas?
Ne.
Poslední věc, kterou si pamatuju,
byla, jak Sam spadl u chaty do vody.
Najednou byl druhý den a sestřička se mi snažila dát do pusy sendvič.
Můžete zjistit totožnost osoby, která Victorii svezla,
z registrační značky vozu.
Auto bylo registrováno na vašeho bratra.
- Na Williama? - Kdy jsi ho viděla naposledy?
Jo, nebo jeho luxusní čtyřkolku.
Bože, tak před pěti, šesti lety?
Jo, před šesti lety.
Pohádali jsme se kvůli našemu ostrovu a on se přestěhoval do Ubudu.
Předpokládala jsem, že auto prodal, než odjel.
- Od té doby jste nebyli v kontaktu? - Ne.
Je v Ubudu, že?
Sven to právě prověřuje na indonéské ambasádě.
- Dobře, drahoušku, děkuji. - Kde je Skye?
Jestli ji propustili na kauci, budu zuřit.
- Je pryč. - Co?
Jo, po propuštění se rozhodla, že Tom, Vic a já
bychom měli opustit Deadloch. A když jsme řekli: "Možná radši ne,"
začala se vztekat a pak odjela. Nejlepší noc všech dob.
To bylo fakt chytrý.
Hastings na ni nejspíš právě nasadil ostřelovače.
Abby, zkuste se spojit se Skye.
- Dobře. - A co vy, doktorko-starostko?
Kdo Vic tu noc, kdy umřel Sam, vezl?
Myslela jsem si, že šla pěšky.
Navíc jsem šeroslepá, takže používám sluch jako netopýři.
- Margaret, pamatuješ si něco? - Nebyla jsem tam dlouho.
- Sharelle, a co ty? - Na policajty seru.
- Dobře, tak to jo. - Jo.
Hrála tam písnička.
Cože?
Vzpomínám si, že když jsem seděla v autě,
hrála nějaká písnička.
Ne.
Byla to ta píseň Robbieho Williamse a Kylie Minogue?
- Kids! - Kids!
- Byla to Kids? - Ne, to nebyla ona.
Další od Kylie?
Loco-Motion? I Should Be So Lucky?
Can't Get You Out of My Head?
Step Back in Time.
Confide in Me, to je nedoceněná pecka.
Přestaňte na ni křičet názvy písniček, není DJ na svatbě.
Zas se mi vypařila.
Redcliffová! Connellová! Vypadněte, kurva.
- Chtěly jsme si promluvit s ženami. - Ven!
Než vás zatknu za nevhodné vztahy.
To je homofobní. Na mně a Dulcie není nic "nevhodného",
sice se rozcházíme, ale...
Cath, buď zticha! Tohle nepomáhá.
Vypalte! Hned teď!
Jo, už jdeme, Shane.
Pane komisaři, jsem Margaret Carruthersová.
Jak dlouho to bude trvat?
Sam O'Dwyer napadl svou ženu a vrah o tom věděl a...
Věděla, protože to je Skye a teď uprchla.
- Dala jste jí vědět o těch raziích? - Co? Ne, nedala.
Máte určitě O'Dwyerovou na rychlém vytáčení.
Kámo, její telefon skoro nefunguje. Má jen jednu čárku.
- Pane... - To je blbost.
Měl jsem to udělat už před týdny.
Totálně to těm ženským
žerete i s navijákem.
Connellová, odvolávám vás z funkce.
- Kurva, co? - Pane...
- To nemůžete. - Ne, konec diskuse.
Vypadněte odsud. Jděte domů.
Jděte si obarvit ty svoje mužatý boty.
VÍTEJTE V DEADLOCHU - POPULACE 2395
DOMOV DEADLOCHSKÝCH SLAVNOSTÍ VRAŽD
ZNOVUOBJEVTE SAMI SEBE
Dobrá. Která z vás je vražedkyně?
Chtějí mě zavřít a já si to nenechám líbit,
mám doma dítě.
- Všechny máme děti, Sharelle. - Já ne.
Já také nemám děti, ale pouto, které mám se svými psy, je mateřské.
- Sice jsem je fyzicky neporodila... - Kurva, Cath!
Přestaň se do všeho montovat, ty emocionální hysterko!
Prosím?
Po celou dobu těch vražd
ses starala jen o to, jakej to mělo dopad na tebe.
To není pravda. Miluju Deadloch.
Vážně? Protože Dulcie se jen snaží zabránit, aby umírali další lidi.
A kvůli tomu ses s ní rozešla.
Drahoušci, no tak. Ženy se musí navzájem podporovat.
Jdi do prdele, píčo.
Moje máma je ve vězení, protože sis vymyslela historku o tom,
že ukradla starožitnou zbraň,
a moje dítě kvůli tobě vyrůstá bez babičky.
Panebože. Je to pravda, Margaret?
Sharelle, jak ti mohu pomoci?
Můžete se odstěhovat. Díky vám všem přistěhovalcům
musím mít pět prací, abych si mohla dovolit tady žít.
Od tý doby, co jste přišly, vy lesby, šel Deadloch do kytek.
Kurva, Nesko. Tohle nemůžeš říkat.
- Co když to uslyší tvůj syn? - No a?
Je gay!
- Dolphie není gay. - Cože? Samozřejmě, že je!
Nikdo z vás to nevěděl? Přesně o tomhle mluvím.
Tolik zdvořilosti a žádná skutečná komunita mezi vámi.
Jako ty, Psí mámo, ty jsi čubka.
Hej, ty, starostko, jsi čubka.
Ranní nevolnosti, ty jsi na hraně.
A tebe, zasranou Margaret Carruthersovou,
nesnáším úplně nejvíc. Jsi totálně největší čubka.
Prostě to řeknu. Pokud hledáme vraha, Sharelle má
jako jediná z nás záznam v trestním rejstříku.
Nemám záznam, jenom jsem Tasmánka. A kdy bych měla čas na vraždění?
Kdybych měla volnej čas, vzala bych svý dítě do bazénu,
ne zabíjela jeho otce!
Přesně tak! Kdo má čas všechny ty muže uspávat, svlékat do naha
a pak je někam vláčet?
Já teda ne. Nemám ani čas na sraní.
Co to bylo?
Kuřecí? Tammy, jsem ve vězení, nedělej to ještě horší!
Moje chyba. Tady máte nějaký čipsy.
Teta Fay telefonuje s právní službou
a chce vědět, jak je to tam se záchody.
Tammy? Mirando?
- Jen čipsy. - Všichni si zaslouží čipsy.
Nejde o čipsy.
Margaret ji našla na ostrově.
To je super náušnice.
- Takovou náušnici jsem ještě neviděla. - Ale viděla.
Ráno, když jsi objevila Trentovo tělo, jsi měla na sobě úplně stejnou náušnici.
Víš, co se tam stalo?
Byl tam obrovskej racek.
Jo, musel ji na ostrov přinýst.
Je mi jedno, jestli tam někdy půjdete,
ale jestli to Margaret zjistí, udělá víc než jen to, že vás napomene.
Viděly jste někdy na ostrově někoho jiného?
Ne, nikdy jsme tam nebyly.
Bože, to je fuk. Radši jděte domů.
- Tady máte hnusný kuřecí čipsy. - Díky.
- Do prdele, Tammy. - Budeme v pohodě. Pojď se projít.
Johnsone, vyhlásili jsme pátrání po Skye?
- Říkám vám, že to není ona. - Vypadněte odsud.
- Ty vole! - Kurva!
Kurva! To snad ne!
- Ty vole! - Panebože!
Vyveďte někdo doktorku Rahmeovou z cely!
Phile, co se stalo? Krvácí!
- Proč není v autobuse? - Netuším.
Stalo se něco s autobusem?
- Sežeňte si seznam cestujících. - Ano.
- Byl postřelen. Zranění na hrudi. - Ta krev je z pusy.
Vyřízla mu jazyk.
- Ta psychopatická mrcha! - Jsi v pořádku. Nemluvte,
- jen přikývněte. Šel jste od autobusu? - Jděte pryč.
Tady nemáte co dělat.
Jestli šel od autobusu pěšky, tak je pořád někde poblíž!
Která děvka ti to udělala?
- Vrah může být v autobuse. - Pusťte mě.
Odveďte ji odsud! Pokusí se to dokončit.
Jsem lékařka, mám povinnost pomoct, dokonce i McGangusovi!
Nakloňte hlavu dopředu a nepřestávejte dýchat.
Autobus nedorazil do cíle.
Unesla Skye O'Dwyerová autobus?
Detektive! Zavolejte Rayovi.
Vrahem je muž, Shane. Pravděpodobně už byl v autobuse.
- Je Skye O'Dwyerová v autobuse? - Nemůže mluvit!
Ať píše na telefonu, rychle!
Nevím jak. Dali nám nový Samsungy Galaxy.
Do prdele, vypnul jsem ho.
Phile, prostě to kurva napiš do mýho.
Kde je autobus, Phile?
Popravuje ty muže?
- No tak, Tome. - Zůstaň při vědomí!
Probuď se, ty holubí hrudníku!
Tady Tom, rovnou mi napište.
Víš, kde je autobus, Phile?
Dobrý den, tady Ray. No, to jsem já v hlasové schránce.
Je v bezvědomí, zavolal někdo sanitku?
Musíme najít ten autobus!
- Zůstaň při vědomí! - No tak!
No tak!
Poslouchejte.
Ve 19:30 nastoupilo 18 mužů a chlapců
do autobusu z Deadlochu a zamířilo do bezpečí.
V uplynulých hodinách unesla autobus
naše hlavní podezřelá Skye O'Dwyerová.
Na digitálním lokalizujou telefony.
Ale pánové, musíme se připravit na nejhorší.
Budeme se muset pochlapit.
Nevíme, co v tom autobuse najdeme.
Mohla by z toho zas být katastrofa jako s Geevestonským autobusem.
- Ježiši. - Do prdele.
Všichni se plně vyzbrojte.
Kdo ví, čeho je ta psychopatická mrcha schopná.
Musíme být připraveni vyrazit, až se objeví jejich lokace,
takže se připravte, protože to bude ošklivý.
Co tu děláte?
Chytí vás tu!
Žádný z nich nepřijde. Děsí se ženské moči.
Co když budu chtít srát? Nechci, abyste mě poslouchala.
Tak si pustím nějakou písničku.
No tak, Tome, zvedni telefon.
Co má ten psychouš v buse za lubem?
Nevezme je přece na výlet po vinařstvích, že ne?
To jsem jen já.
Seznam pasažérů v autobuse.
Také jsem na stanici ukradla Nadiyin telefon.
Nemůžete krást telefony.
Ano, ale také nemůžete vést nezákonné vyšetřování
z kabinky na záchodcích.
Tak dobře.
Nadiyah by mohla mít u Toma aplikaci na sledování, jako měl James u mě.
Jejda, to jsou dámské záchodky. To jsem netušil.
Pas Williama Carrutherse nebyl použit od roku 2016.
- Cože? - Jo, je to fakt divné.
Jste si jistá, že žádné z těch těl v jezeře nebylo Williamovo?
Jo, zmizel dřív, než vrah začal zabíjet.
Dobře.
Zjistěte, co se dá, o tom, kde William pobýval.
My budeme hledat ten autobus.
Dejte mi ten telefon, její heslo neuhodnete.
Začneme klasickým: 69-69-69.
- Tomovy narozeniny. - To je milé.
- Nadiyah je tak milá. - To jo.
Pochybuju, že by měla aplikaci pro sledování.
Ne, aha, má ji.
Úzkostná vazba.
Bože, tady je hrozný signál.
Podíváme se na seznam cestujících.
Kdo je tu? Mike, Hunter, Dolph, pak je tu Ray...
- Mám polohu Tomova telefonu. - Poslouchejte.
Pospěšte si, něco se děje.
Počkat. Ne, to nemůže být pravda. Cože?
Podle souřadnic operátora jsou muži na moři a míří do Melbourne.
A jak se předpokládalo, Skye O'Dwyerová taky.
- Její telefon je na tý lodi. - Ježíši Kriste.
Přesně tak.
Únoskyně Skye O'Dwyerová má autobus na trajektu v Bassově průlivu.
Do hajzlu!
Já vím. Je zatraceně ďábelská.
Vrtulníky jsou v pohotovosti, vysadí nás tam a my ty muže před ní zachráníme.
Dobře, tak pohyb.
Rychle!
Nechci to. Ne, díky.
- Jděte tam, Svene! - Rychle.
Zavolejte mi.
- Jděte, rychle. - Dobře.
Podle údajů z telefonu Skye opustila Deadloch a odjela do vnitrozemí.
Pak zavolala Tomovi a vrátila se k pobřeží.
Někde podél Osadnické dálnice začal její mobil vysílat signál
ze stejných věží jako telefony v autobuse.
Takže co? Našla autobus a nastoupila dovnitř?
Vypadá to tak.
- Takže ten autobus fakt unesla? - Ne.
Možná.
Ne. Je horkokrevná.
Odjela naštvaná, vzpamatovala se,
zavolala Tomovi, aby se mu omluvila, a pak odjela tam, kde byl autobus.
Ale proč by nastoupila do autobusu?
Možná... Nevím.
Snad to poznáme, až dorazíme na místo jejich setkání.
Protože teď to nedává žádný smysl.
DĚKUJEME, ŽE JSTE NAVŠTÍVILI DEADLOCH!
OD TRENTA PRO NESKU, TU BLBOU PÍČU
Ne. Jak že to znělo?
To je znovu "Hodně štěstí, zdraví".
Pokračujte, daří se vám opravdu dobře.
Propustili vás. Jste volná.
Ne. Jen vy.
Kdepak, drahoušku, měli propustit všechny.
Můj bože. Nevím, jak... To je chyba.
- Dostanu vás ven. - Blbost.
Nedám si pokoj, dokud vás nepropustí.
Ta zasraná čůza.
Takže po něm není ani stopy?
Dobře. Díky.
Jsem v pořádku. Čeká na mě auto.
Promiňte?
Paní Carruthersová?
Paní Carruthersová.
William není v Ubudu.
Je možné, že nikdy neopustil Deadloch?
Jak by to bylo možné?
Je i on obětí sériového vraha?
Je v jezeře?
Je to možné.
Můj ubohý William.
Děkuji, že jste mi to řekla.
Omlouvám se, madam. Nemáme dost prostředků na prohledání
- celého jezera. - To jsem předpokládala. Neomlouvejte se.
Pokud byste však chtěla financovat pátrání...
Domnívám se,
že jezero je tak hluboké
a zdroje, které by to vyžadovalo...
Je možné, že bychom ho nikdy nenašli.
Záleží samozřejmě na vás. Ale kdybyste...
Collinsová, tady se Skye setkala s muži a unesla autobus?
Jo, podle operátora.
Můj signál.
- Tak kde je kurva její auto? - To je dobrá otázka.
Do trajektu přes Bassův průliv nelze vzít autobus.
- Co? - Hele.
- Nehýbejte se. - Fajn.
"Lze nalodit přepravníky pro koně, vodní skútry, obojživelná auta,
ale nelze nalodit autobus."
Autobus na trajektu není.
- Co pro mě máte? - Upozorňujeme cestující...
Vybíjí se mi mobil, takže rychle.
Hastings vtrhl na trajekt, a tomu neuvěříte...
- Autobus není na lodi? - Autobus není na lodi.
Kurva!
- Nemáte nabíječku na telefon? - Je mi líto, je v autě.
Zdá se, že to všechny šokovalo.
Jeden z poldů udeřil do boku náklaďáku, což od něj bylo dost maskulinní.
Podařilo se jim najít Skyeino auto. Hádejte, co bylo v kufru.
- Bylo tam 19 mobilních telefonů? - Přesně tak.
Kde jsou ti muži?
Prohledávají loď.
Právě prohledávají palubní kino.
Kino? Kde si Hastings myslí, že se schovávají?
Pod sedadly jako starý popcorn?
- Svene? - Svene?
- Vybil se mu mobil. - Kurva, to ne!
Posraly jsme to, Collinsová.
Posraly jsme to.
Měla jsem zůstat s Rayem. Je to jako s Bushym.
- Není to jako s Bushym. - Vrah ho hodil přes palubu.
Rayovo tělo bude žrádlo pro žraloky, stejně jako Bushyho pro krokodýly.
- Z Raye nebude žrádlo. - Bude!
Žraloci si budou vychutnávat pevný tělíčko mýho chlapa,
jeho prdelku a ty krásný lýtka.
Držte se ode mě dál. Nebo vás taky sežerou.
Ze všech, který mám ráda, bude žrádlo.
- Neříkejte už "žrádlo". - Žrádlo!
- Nechte toho! - Žrádlo!
Opravdu si myslíte,
že by Skye dokázala na loď propašovat 18 mužů ve svém Subaru?
Nevím, možná je nacpala do kufru.
Subaru je prostorné, ale ne až tak.
Poslouchejte.
Podívejte se na mě.
Telefony jsou ve Skyeině autě.
Lidé jsou v autobuse a ten na lodi není.
Phil se vrátil do města pěšky a zcela nahý.
Autobus nemůže být tak daleko.
Tamhle je Monina pumpa.
Jsem smutná jako želva.
Na jejich kameře něco může být.
No tak, šup.
- Potřebuju si pobrečet. - Pobrečíte si doma.
Jestli mě zatknete, budete muset hlídat Indi,
nikdo jiný ji nepohlídá.
Fay, nejsem tu, abych vás zatkla.
Chci se zeptat na Margaretina bratra.
Ta procházka vůbec nefungovala. Jsem ve stresu.
Margaret po mně jde, protože jsem odmítla její stipendium.
Zničí mi život.
Nic neudělá, je ve vězení.
Koukneme na finále Australský ženský ligy 2019. Uvolníš se.
Margaret našla na ostrově Mirandinu náušnici.
- Crows proti Carltonu... - Holky tam byly.
Děláš si ze mě srandu?
Ne, moje holky tam nebyly. To tam musel zanýst racek.
Pokud tam někdo byl, musíme to vědět.
Snažíme se najít Williama.
Kdy jste naposledy viděla Williama Carrutherse?
Myslím, že jsem Williama neviděla
od té schůzky ohledně ostrova před šesti lety.
Proč? Je on ten vrah?
Napadl Phila?
Ted viděl Phila, jak běží kolem stanů.
Prý vypadal jako lidská oběť.
Myslíme si, že vrah možná unesl autobus.
- Do prdele! Tom v tom autobuse je. - Tam, kurva!
Co když ten chlápek, kterýho jsme viděly chcát na ostrově tu noc, kdy Trent zemřel,
byl William Carruthers?
Ne, spíš je to podezřelej potápěč, co loví ušně.
Fay říkala, že vrah tam měl loď.
Ne, to nemohl. To byl jen...
Kurva! Viděly jsme vraha chcát, že jo?
Do prdele! Pojď.
- Mohl by je mít na ostrově. - Kam jdeš? Tammy!
Fay, můžu se zeptat? Margaret a William
se hádali kvůli tomu ostrovu?
Jo, podle Margaret.
Nechtěl, abychom se k ostrovu přiblížily ani nám ho nechtěl přepsat.
Proč se ptáte?
Tuhle čepici jsem našla v autě Williama Carrutherse.
Patří tetě Joy.
Proč by měl William Carruthers jednu z jejích čepic?
Margaret říkala, že nás neměl rád.
Myslím, že to William chtěl vrátit ostrov, ne jeho sestra.
Margaret o tom celé roky lže.
To mě nepřekvapuje.
Tady Dulcie Collinsová, zanechte vzkaz.
Zdravím.
Podle mě William Carruthers nemá s těmi vraždami nic společného.
Nevím, kde je, ale Margaret to ví
a nechce, aby se vrátil.
Ať je kdekoli, není to náš člověk.
Prostě odpovězte na otázku.
Máte tu nějaké bezpečnostní kamery?
O žádných kamerách nic nevím.
Viděla jste v posledních 15 hodinách odjíždět z Deadlochu nějaký autobus?
Konkrétně bílý autobus s modrým pruhem.
- Modrý autobus s bílým pruhem? - Ne, bílý s modrým pruhem.
Jste si jistá, že byl bílý? Hned by se zašpinil.
Jsem si naprosto jistá, Mono.
Ne, včera večer jsem žádný autobus neviděla.
- Dobře. - Kurva.
Kromě toho bílého autobusu, který včera večer prosvištěl směrem na Deadloch.
- To snad nemyslíte vážně! - Jakým směrem?
Pamatuji si to, protože řidič byl v kostýmu.
V jakým kostýmu?
Promiň, Ruth. Obsloužím Ruth.
Ne, zůstaňte tam, Ruth!
Ruth, jak se daří?
Prosím, jen ten benzín. Díky, Mono.
A prodáváte lentilky?
Nějaké jsem objednala.
Ale minulý týden se náklaďák se sladkostma převrátil v zatáčce.
- A co čokoládové kamínky? - Mlčte už.
Jak to myslíte, že měl řidič kostým?
No, měl na sobě masku, že ano.
- To nám řekněte vy. - Jakou masku? Zvířecí?
Z Bodu zlomu? Richarda Nixona?
Z Masky? Jakou masku?
Plynovou masku.
- Těch se moc nevidí. - To ne.
Pustil tam plyn. Tak je omráčí úplně nejrychleji.
Hej, paní na benzínce.
Vypadalo to, že jsou cestující v autobuse vzhůru
nebo ne... vzhůru?
Nevím, honila jsem ceduli s reklamou.
Odfouklo ji to až na půl cesty do Hobartu.
Mám se podívat na naše bezpečnostní kamery?
Vždyť jste řekla, že o kamerách nic nevíte.
Já ne. Ale můj muž ví, jak vyndat kazety.
Jenže teď je u své sestry kvůli tomu sériovému vrahovi v Deadlochu.
Slyšely jste o tom?
Abby, jděte na benzínku Gas and Milk.
Podívejte se na záznamy z bezpečnostních kamer.
Zachraňujeme bílý kluky. Jak se to stalo?
Neměly bychom to říct policii? Nechat je, ať to vyřeší?
Ne, v sázce je toho příliš, protože jsme šly na její pozemek,
a v tuto chvíli věřím jen tobě, všem tetám a tuleni Kevinovi.
Pravda. Navíc teď ty chlapy zachraňujeme.
Jo, jasně.
Jo, takže ať všichni zmlknou.
Vlastně je to od nás dost hustý.
Jestli muže omráčil plynem, nejspíš jsou naživu.
Do města a z města vede jen jedna silnice, takže kam je vzal?
Autobus, který Mona viděla, směřoval k Deadlochu.
Takže se někde obrátil a jel nazpátek.
- Co to znamená? - Nevím. Jsem vystreslá.
V Deadlochu se neobjevil.
Stále bude někde v oblasti mezi městem a Monou.
Kde? Na jedný straně je křoví a na druhý svislej útes a oceán.
- Svene? - Zdravím.
Jedna hodná paní mi půjčila nabíječku. Fakt moc děkuju.
Nemáte zač!
Hastingsovi muži na trajektu nenašli jedinou stopu
po Skye ani po mužích.
Hastings nyní tvrdí, že muži jsou stále v autobuse.
Jasně, kurva.
Svezu vás.
- Ne, Svene. - Stejně jedu tím směrem.
Uvědomili si, že na trajekt nemůže jet autobusem.
Což asi měli zjišťovat předem, nicméně...
Hastings právě instruuje muže.
Berou s sebou infračervené kamery.
- Co se to tu kurva stalo? - Psy na vyhledávání.
Z letiště sem vezou Banese, toho bígla z ochranky.
Jo, Dulce, Hastings a policisté ze zásahové jednotky
zahájí letecké pátrání.
Budou hledat autobus na pobřeží. Začínají právě teď.
Jo, takže...
"Narodil jsem se roku 1987 a první rapové album jsem vydal ve třinácti..."
Lil' Bow Wow.
Jak jsi to kurva věděla?
Dáš si čipsy?
Mým zvířecím pacientům trocha jídla pomáhá s nevolností.
- Promiň, to nevadí, jestli nechceš. - To by bylo super, díky.
Dala bych si i víc.
- Promiň. Zapomněla jsem, že nejsi kočka. - Ne. Díky.
Jestli se ještě jednou budete plést do mého vyšetřování,
roztavím vaše odznaky na erekční kroužek!
Vraťte se do Deadlochu!
Hned!
Můžete nám dát chvilku, Shane?
- Musíme jít. - Ne, ne. Zůstanu, dokud Raye nenajdou.
Tentokrát chci vidět tělo.
Abby něco našla na Moniných bezpečnostních kamerách.
Nebo to, co z něj zbude,
až si ti zasraní kladivouni daj pořádně do nosu.
Eddie, řidič autobusu projel kolem Mony dvakrát. Hele.
Poprvé byl autobus plný mužů, měli hlavy opřené o okna,
a o půl hodiny později projížděl kolem znovu.
Ale byl tam sám.
Bez pasažérů. Někde je musel vysadit.
Jel sem...
Vyskočil.
Poslal prázdný autobus přes okraj, tohle všechno je jen další návnada.
Vzal je do kopců.
Jako Za zvuků hudby.
Jo.
Můžou být jedině tam.
Abby, Svene. Myslím, že vaše hovory jsou nyní sloučené. Slyšíte mě?
- Ano! - Zvládla jste to!
Míříme do grilovacího areálu Mount Mountain na Silnici na Pochmurném kopci.
Odtud budeme koordinovat pátrání. Dobře?
Rozumím. Právě tam mířím.
Přijedu tam, jakmile to půjde.
Jen někoho odvezu.
Omlouvám se za to, lidičky.
Ne, to vůbec nevadí.
To znělo trochu vystresovaně.
Panebože. Je to jen... Je toho na mě moc, víte, a já...
Nevadilo by to, kdybych tu práci měl rád, ale nemám.
A začínám si uvědomovat, že ani nikdy nebudu.
A myslím, že je čas.
Je prostě čas jít dál.
NÁRODNÍ PARK MOUNT MOUNTAIN VODOPÁDY LAYNA RRALA WARR
Podle času na kamerovém záznamu Mony
měl vrah 30 minut na to, aby muže vysadil a poté se autobusu zbavil.
Silnice v okolí jsou pro autobus nesjízdné,
takže je drží poblíž této Silnice na Pochmurném kopci.
Jo.
Madam!
To je Jamesovo kolo.
Jela jsem od Mony a našla jsem ho na kraji Osadnické dálnice.
Jamesův telefon byl na trajektu.
Takže Chytrý hodinky taky nastoupil do autobusu?
Ježkovy, co když je to James?
Co když on ukradl stěžeň Lochnesky?
Zpackal už tolik důkazů.
Myslela jsem si, že vše packal, dokud se nestane premiérem,
ale co když je on ten vrah?
Je mi moc líto, že se můj bývalý přítel pokouší zabít vašeho současného přítele.
- Ne, to je v pohodě. - To je v pořádku.
Nejspíš si uvědomil, že je tu jako návnada pro vraha, a tak zastavil autobus.
Protože jsem řekla, že je hajzl. Protože hajzl je.
Ale kdybych to neřekla, možná by nenastoupil.
Jestli to přežije, bude házet vinu na mě, abych byla s ním.
Jestli to udělá, zabiju ho sama.
To by od vás bylo velmi milé, ale nemusíte to dělat.
Vrah musí být na místě, které zná,
někde, kde může kontrolovat prostor.
Drží je na jedné z těch nemovitostí na Silnici na Pochmurném kopci?
Myslím, že jo.
Je tu "vinařství U Krvavého mostu",
"minipivovar U Zlomeného krku"
a "cider bar U Výplně do rakví"...
- Co to je za blbý názvy? - Dobře.
Co máme dělat? Prohledáme je všechny?
To zabere hodiny. Dochází nám čas.
Mám nápad.
Budu se ale muset připojit k jednomu z vašich telefonů.
I když Toma momentálně zachraňuju, neznamená to, že jsem mu odpustila.
Tam, co když najdeme Williama? Co pak?
Já odvedu pozornost a skočíme na něj, ne?
Pojď.
KOŇSKÉ KOBLIHY - 2 DOLARY
Magisterské studium mořské biologie?
Jo. Bavila mě každá minuta.
Tady k tomu máte klíč, Svene.
- Musíte dělat to, co vás baví. - Jo.
Proto pracuju u Airtasku, že jo, Nicku?
- Jo. - Jo.
To je hezké.
Proč jste jeli trajektem do Naarmu?
Měli jsme tam odvézt auto.
Původně jsme tam měli vzít jen plnou tašku věcí,
ale včera zákazník k zakázce přidal auto.
Šli jsme a posbírali jsme to všechno
u silnice a mířili s tím k vám.
Moment.
Jste v pořádku, drahoušku?
Co to bylo za auto?
- Subaru. - Subaru.
Zdravím, jste U Krvavého mostu?
- U Výplně do rakví? - U Zlomeného krku?
Hledám 18 mužů a chlapců.
Ne, rezervaci neprovedli.
Naser si!
Bílý autobus s modrým pruhem.
Masku.
Ne myšku. Podívejte se za svoje sudy.
Mohla bych mluvit s někým jiným?
Ne, nechci mluvit s vaším someliérem.
Jo, mám zájem o váš vzorek piva IPA.
Ale ne teď. Snažím se najít svýho přítele.
Ahoj.
Ne, nechci se přihlásit na váš kurz výroby ginu příští víkend.
To není...
Jo, určitě. Zapište mě tam.
To bych moc ráda. Jmenuju se Gertruda. Děkuju.
Díky.
Do prdele!
Nebylo po nich ani vidu.
Netuším, kde jinde by mohli být.
Došly mi nápady.
Musíme to zřejmě přehodnotit.
Že měl Hastings možná pravdu a my ne.
Možná, že muži byli v autobuse a nebylo je vidět.
Bushy nebyl žrádlo.
Co?
Našli jeho tělo. Nese...
Nesežral ho krokodýl. Byl...
Byl střelenej do hlavy.
Eddie, to mě moc mrzí.
Já jsem to kurva říkala.
Když se ztratil, věděla jsem, že to je podezřelý. Jenže...
Kluci z Darwinu říkali, že jsem byla v hospodě. Ale já nebyla!
Proto mě sem poslali, nechtěli,
abych tam čenichala, protože jsem měla pravdu.
A teď máme pravdu taky.
- Nevím. Jsme... - Ne.
Buďte zticha. Víte to.
A já vím, co vy víte, protože jsem vás poslouchala. Teda většinou.
Tenhle hajzl rád...
Než je zabije, udržuje je naživu, aby se trochu pobavil.
- Jo. - Jo?
A podle vašeho profesionálního názoru myslíte,
že by se spokojil s tím, kdyby srazil 18 mužů z útesu?
- Ne. - Ne.
Ne. Chtěl by udělat něco většího,
aby nám to mohl předvést jako nějaká divná lidská kočka.
A proč tomu tak je?
- Protože je egoistický narcis. - Hajzl!
- Velký! Ano! - Přesně.
Ti muži jsou naživu a jsou tam někde.
Jasný?
Jo.
Jo. Dobře.
Madam? Sven se vám snažil dovolat.
Jsi na hlasitý odposlech.
Vrah použil Airtasker, Dulce.
Co to? Co říká? Aeromasku?
- Co to je Aeromaska? - Airtasker. Co?
Moc dobře vás neslyším, budu pokračovat.
Vrah si objednal lidi z firmy Airtasker, aby na místě vyzvedli
Skyeino Subaru a telefony a odvezli je na trajekt.
Kdo to objednal?
Zeptal jsem se jich, kdo je objednal, a řekli mi, že to byla Louise McEwan.
Nějak jsem mimoděk dojel zpátky do Deadlochu.
Ne do té piknikové oblasti Mount Mountain.
Pardon, to jsem zvoral.
Promiňte, řekl jste Louise McEwan?
Vygooglil jsem si Louise McEwan a zjistil jsem,
že byla zavražděna.
Byla zavražděna v Sydney, asi před sedmi lety.
Vyšetřující policistkou byla detektiv Hannah Chambersová.
Znáte ji, Dulce?
Ano, znám.
Znám Hannu.
Neslyším vás, ale myslím, že ji znáte.
Dulce?
- Tome? Miku? - Došlo tu k nějakému únosu?
Je tu někdo z vás?
No tak, nikdo tu není.
Pojďme, než nás posedne duch starejch časů.
Drahoušci!
Do prdele! Paní Carruthersová.
Ségra, hele!
Pakobra!
Kurva, pokousala ji!
Máš signál?
Ne, ani čárku.
Pomozte mi!
- Vysaj ten jed! - Nebudu ho vysávat.
- Já ho vysávat nebudu. - Jed se nevysává!
Tak co, máme se na ni vyčůrat?
Ne, znehybníme ji, dokud nepřijde pomoc.
Kdo nám přijde na pomoc? Tenhle týpek?
Paní Carruthersová, kousla vás pakobra páskovaná.
Zůstaňte v klidu ležet.
Jak ji dostaneme na člun?
Dostanu ji tam.
No tak.
Odnesu vás dolů ke člunu jako medicinbal.
Tammy, to nezvládneš.
Ale zvládnu. Protože jsem totální svalovec.
A taky zatraceně výjimečná mladá dáma.
- Že jo, paní Carruthersová? - Tammy...
Ty boty.
Byly na tom obrazu v jejím domě. Jsou Williama Carrutherse.
Co přesně tu děláte, Margaret?
Co to kurva je? Vykopávala ho.
To je kurva ostuda, Margaret!
Nebyl to on, kdo nás sem nechtěl pustit.
To jste byla vy.
Radši jste zabila vlastního bratra, než abyste nám vrátila půdu.
Ani jsme ji nechtěly celou.
Teda samozřejmě, že jsme ji chtěly celou,
ale klidně bychom se podělily.
Pozor!
Moje země.
Je...
Jo, ségra.
Ta rasistka je mrtvá.
Jo. Díky, Hanno.
To byla Louise McEwanová.
- Co se tam děje? - Nevím, madam.
- Ano. Vzpomínám si. - Je to ta, co Collinsová...
Myslím, že jo.
Dobře. Díky.
Děkuju. Pa.
- Nové album od Adele! - Jo, fakt?
- Super. - Líbilo se mi.
Takže moje kamarádka Hannah, která...
Ano, to je ta, se kterou jsem měla poměr, ano? Pokračujme.
Louise McEwanová byla sexuální pracovnice.
Byla uspána a uškrcena stejně jako naše oběti.
Myslela jsem si, že případ vyšuměl,
ale před několika lety se zřejmě přihlásila další sexuální pracovnice.
Byla napadena stejným způsobem a přibližně ve stejné době.
Ubránila se a poskytla policii popis pachatele.
Možná je jméno Louise McEwanová náhoda,
ale Hannah teď poslala identifikační obrázek.
Na váš telefon, Abby, protože já nemám signál.
Ale náš vrah se nezaměřuje na sexuální pracovnice
jako Jack Rozparovač v Sydney, že ne?
Zaměřuje se na zvrácený chlapy. Takže...
Co?
- Co? - Pořád jsou nežádoucí pro společnost.
Přesně tak.
Hej, jasnovidná dvojčata! Zapojte mě do diskuse.
Sérioví vrazi, kteří se zaměřují na prostitutky, často věří, že musí
eliminovat nežádoucí osoby.
Lidi, kteří jsou tradičně považováni za morálně zavrženíhodné,
- sexuální pracovníky, homosexuály. - Aha.
Ale společnost se mění.
Možná má náš vrah novou misi.
- Hajzlové. - Kreténi.
Kdy se to...
Kdy se to v Sydney událo?
Bylo to před lety a já byla dost smutná a zranitelná...
- Ty vraždy, ne vaše aféra! - Aha.
Poslední útok se odehrál před pěti a půl lety.
- To časově odpovídá. - Dobře.
Jak to tedy mohlo být? Vrah ze Sydney se přestěhoval do Deadlochu,
prodělal jakousi proměnu a změnil styl zabíjení?
Mohlo to být takhle?
V Deadlochu můžete znovu objevit sami sebe.
Co jste to řekla?
Co to bylo?
Collinsová, baterku!
- Vezměte baterku. - Dobře.
Madam, identifikační obrázek se objevuje.
Madam?
Collinsová!
Říkal, že umřela.
Cath mu dala pentobarbital.
Madam.
Přišla jsem
- Abych ti připomněla - Řekla...
Nepořádek, kterej jsi za sebou zanechal, když jsi odešel
Není fér mi odpírat ten kříž
Kterej jsi mi dal a kterej si nesu
Ty bys měl vědět
Skvělá píseň. Že?
Napsala to o Joeym z Plnýho domu.
Mikeu, věděls to? Vydali ji v roce 1995. Jo.
Podívejte se na tuhle ženu.
Kvůli ní jsem dnes tady!
Skye,
v Sydney, když jsem byl tvůj cukrář, jsi mě učila o feminismu
a toxický maskulinitě a to všechno změnilo můj pohled na věc.
Viděla jsi, že se potýkám se svou vírou a cílem
a řeklas: "Přestěhuj se do Deadlochu. Začni znovu.
"Pojď pracovat s mou mámou." Pamatuješ?
Je to tak legrační, jak to všechno dopadlo.
A pak byl tvůj táta mou první misí, která byla tak výjimečná.
Protože vy O'Dwyerovi nejste jen moji přátelé, jste moje vyvolená rodina.
To je lepší.
Jak je dobré mluvit o věcech, že?
My chlapi si musíme víc povídat.
Musíme to brát vážně.
Brené Brownová.
Gez zná Brené Brownovou.
Říká, že zranitelnost
je rodištěm inovací, kreativity a změn.
A my muži se musíme změnit, že?
Teda vy už ne.
Vy už jste zašli moc daleko.
Budu vás muset všechny oddělat.
Nevím, Svene, nejspíš použil jed jako nějakou zvrácenou poctu ženám.
Souhlasím, je to...
Jděte do fotbalového klubu a promluvte se ženami.
Collinsová?
Zjistěte, jestli vědí, kam Ray ty muže odvedl.
- Collinsová! - No?
Lou, zamířila pryč.
Ray říkal, že ho dostal od nějaký vdovy, co má farmu,
a už se o ni nemohla starat.
Možná míří domů.
Madam, co ta farma?
Vedle národního parku Mount Mountain. A navazuje na Silnici na Pochmurném kopci.
- Ježiši! - Co?
- Kurva! - Svene, budeme potřebovat vaši pomoc.
Dobře, Dulce. Kde se s vámi mám setkat?
Na farmě Geoffa Haddicka.
Panebože, nesnáším tuhle práci.
Ahoj Fay!
Rayi, nedělej to.
Skye, kámo, víš, čeho jsou mladí muži schopni.
Jsou to monstra.
Jsou to jen děti.
Ne, škoda byla napáchána. Je pro ně pozdě, dokonce i pro Toma.
Připojil se k fotbalovému klubu, chce být jako Sam.
Nemluv s mým synem!
Jamesi, kámo. Mluvím se Skye. Musíš nechat slovo ženám.
Otevři pusinu.
Jamesi.
Radši tě umlčím.
Uklidni se, kamaráde. Na tohle je potřeba zručnost.
Dobře?
Vím, že se to špatně poslouchá,
ale musíme se navzájem zodpovídat, že?
Postavte se, promluvte.
Skye, kámo, uklidni se!
Jsi tak horkokrevná.
Jako tvůj táta.
Drž se kurva dál!
Odhoď ten nůž!
Úžasné! Ahoj, zlato.
Takže vás Phil zastihl?
Trochu jsem se bál, že vykrvácí.
Lidi, tohle je moje přítelkyně Eddie.
Zůstaň, kde jsi, Rayi.
Abby, ty jo!
Podívejme se, jak si začínáš věřit.
Hele, něco pro tebe mám. Chytej!
Čistá prácička, že?
Věděl jsem, že se s Jamesem nerozejdeš,
- tak jsem to zařídil za tebe. - Co?
Ale já se s ním rozešla!
Fakt?
Aha.
Collinsová!
Promiň, Dulce! To bude pravděpodobně smrtelný.
Kurva, Collinsová, ne, přímo do břicha!
- Vypadněte! - Ne, nenechám vás tu.
Nic mi není. Běžte za ním!
Rychle! Jsou tam. Vidím světla.
No tak, jdeme. Rychle!
Kočko!
Cath.
Poskytněte chlapům první pomoc!
Dýchací cesty, dýchání, krevní oběh, dehydratace! Dobře, jdeme na to!
Vítejte na Stezce světlušek v národním parku Mount Mountain. Tady Lincoln Broučí.
Tohle místo je tak krásný!
Měl jsem si vzít piknik.
Rychle, zlato! Musím ti něco ukázat.
Do prdele jedný!
Kurva.
VODOPÁDY LAYNA RRALA WARR
Věděli jste, že tato světluška je druh komára?
Neumírej!
Nebo zemři! Rozhoduješ se sama za sebe.
Takže chceš, abych umřela?
Ne, prosím, neumírej.
Všechno je to moje vina.
Cath, to ne.
Věděla jsem, že Ray měl pro osla sedativum a neřekla jsem ti to.
Myslela jsem, že tomu rozumím líp než ty.
Myslela jsem, že Ray je hodný! Vždycky si myslím, že mám pravdu.
Ve většině případů mám pravdu.
Ale někdy se ukáže, že ji nemám.
Dobře.
Moc se omlouvám, že jsem zabrala vedení nad Kalendářem Google,
a že jsem tě donutila vstoupit do sboru,
a moc se omlouvám, že jsem koupila tuhle farmu pro vrahy.
A omlouvám se za to s tím hnusným psem.
Cath, tohle všechno je opravdu pozitivní a moc tě miluju.
Ale právě teď krvácím.
Jo, vím, co mi chceš říct, na 100 %.
Ale ještě něco rychle řeknu.
Odjeďme z Deadlochu.
Nesnášíš to tady.
Prostě odjedeme.
Můj domov je všude tam, kde jsi ty.
Dobře.
Dobře, podívám se na to.
To je ono? To zvládnu.
Všichni savci jsou stejní.
Rozdíl je jen v množství prsů.
Tady jsi.
Bože! Vypadáš tak nádherně.
Vždyť neumíš plavat!
Vlastně mi to docela jde.
Tu historku o Lou sis vymyslel, aby ses ke mně dostal.
Zlato, fakt sis potřebovala promluvit o Bushym.
Hele, napadlo mě, že bychom se měli odstěhovat z Deadlochu.
Naši přátelé mi budou chybět, ale po tom, jak stresující to bylo pro tebe
a jak zaneprázdněný jsem byl já,
by mohlo být příjemné začít znovu.
V novém městě, bez tolika problémů.
Pořídit si psa, možná založit rodinu.
Založit rodinu?
Jsi zasranej sériovej vrah, kámo!
Ve skutečnosti dělám Deadloch pro ženy lepším.
Tohle město se díky tomu, že ho zbavuju toxických mužů, stalo lepším.
Skye a Vic se daří, Aleyna je starostkou.
Žádala tě o to některá z nich, Rayi?
Kdyby ses jich zeptal, co chtějí,
určitě by neřekly: "Rayi, zmasakruj půlku města, kámo.
"Kvůli tomu si babička spálila podprdu!"
Vím, že by to neřekly.
Ženy jsou obětí patriarchátu.
Jsou utlačované a bezmocné.
Potřebují spojence, jako jsem já. Muže s vizí, kteří se můžou postavit do čela!
Tohle není o tobě!
Vím, že to není o mně.
Proto zabíjím muže. Přestal jsem se zabíjením žen.
Nemusím tolik vraždit.
Jo, to ví všichni, kámo.
Všichni kromě tebe!
Můj život je těžší, když ten tvůj je snazší.
Ale stejně se snažím vytvořit dokonalý svět pro vás, ženy,
naprosto sám, bez zásluhy.
- To zní, jako kdybys zásluhy chtěl. - Nechci.
Ale zásluha za to, že za tuhle práci nechci zásluhy, by byla fajn.
- Takže chceš zásluhy? - Ne, jsem jen spojenec.
Ten nejlepší spojenec.
Řekni to.
Že jsem tvůj nejlepší spojenec.
Ještě před šesti lety jsi vraždil ženy, ty hajzle!
Stal jsem se feministou.
Mám teď kamarádky. Dokonce ženy i lízám.
- Změnil jsem se. - Nezměnil, jasný?
Tvojí odpovědí na všechno je stále vražda, ty psychopate!
Začněme tedy znovu.
Co kdybychom na to zapomněli,
mazlili se na gauči a podívali se na Buffy?
- Drž se kurva ode mě dál. - Zlato, jsi naštvaná.
Věř mi, nechceš mít na rukou smrt dalšího muže.
- Co? - Jo, přesně tak.
Tu noc jsi měla být s Bushym.
Byl by naživu, ale nedokázala jsi myslet jasně,
takže zemřel.
Ne, takhle se to nestalo.
Mám mámu a někde i dítě.
Představ si, že mi teď něco uděláš.
Jak by se asi cítili?
No tak, zlato, polož tu zbraň.
Pusť ji!
Zahoď nůž!
Ahoj, Dulce, jak to jde?
Zahoď ten nůž, Rayi!
Nemůžu, kámo, promiň!
- Drž ruce tak, abych na ně viděla. - Dobře.
Ne, nedělej to! Ne, Rayi!
Vylez z vody. Rayi!
Ten proud je nebezpečný.
No tak, Dulce.
Jsem výbornej plavec.
- Ne! - Ne!
- Kam plaval? Potopil se? - Nevím.
Upozornění pro všechny jednotky! Ti muži v autobuse nejsou!
Opakuji. Ti muži v autobuse nejsou!
Skye O'Dwyerová je plaví na moře!
Jste v pořádku?
Jo.
Ne. Pravděpodobně
to budu muset všechno pořešit
na nějakým profesionálním terapeutickým sezení.
- Jste v pořádku? Jste zraněná. - Jsem v šoku. Nic necítím.
Tak jo, pojďme odsud.
Přehoďte přes mě ruku. No tak.
- Takže, Collinsová... - No?
Líbily se vám ženy odjakživa,
nebo jste to musela cvičit jako svaly?
Všem doporučuju, aby si to aspoň jednou vyzkoušeli, jak to půjde.
Jo, já už si něco málo vyzkoušela.
To je dobře. Jste na půli cesty.
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
A nyní kapitánka našeho týmu Tammy Hampsonová!
DOMOV DEADLOCHSKÝCH PADEMELONŮ
Ahoj všichni. Nezapomeňte si jít k Vic pro párek.
Sbíráme peníze na komunitní centrum Milaythina-ta,
abychom mohli získat zpět náš ostrov.
Dobře, super, do toho Pademeloni!
To je moje duhová rodina.
Už jsi ten termín někdy slyšel, Svene?
To jsem ještě neslyšel. To je skvělé!
Dobrý den, jaká zájmena používáte?
Ahoj, Kate. Mířím na forenzní.
Soudě podle velikosti larev
je oběť mrtvá nejméně 24 hodin.
Mám pravdu? Jo, já to věděla.
Jak se vám líbí nový sandály?
Jako bych měla nahé nohy.
Hej, vy dvě!
Jedu do města. Je tu v Darwinu tak vlhko, že mě bolí hlava.
Hostitelka z Airbnb, Tarneen,
mi dala tip na antimykotický krém, který se dodává ve velkém.
Jdu ho koupit pro nás všechny!
Panebože! Pod prsy mám totální bažinu.
- Vyzvednu vás za půl hodiny. - Dobře.
- Miluju tě, kočko! - Já tebe taky. Díky, lásko.
- Mám tě ráda, Eddie! - Jo, to je... Dobře!
Cože?
Taky tě mám ráda.
Co?
- Pa! - Pa, lásko!
Jsi připravená?
Ne.
Pojďme.
- Ahoj! Holly! - Dobrý den.
Tohle je moje kámoška, Dalís.
A přišly jsme pomoct vyřešit Bushyho vraždu, že ano?
- Jo, to tedy jo. - Jo.
Mohla byste nás na chvilku omluvit?
Dalís?
No?
Copak ty neznáš moje jméno?
Překlad titulků: Kyra
Kreativní dohled Kristyna Zackova ?