Сем О'Двайр — перша жертва.
Фото ваших травм. Тріщина в тазу.
Тріщини в зап'ястках. Зламаний лікоть.
Хтось знав, що Сем зробив з Вікторією, його вбили через це.
Я не хочу грошей Марґарет, Алейно. Нехай поверне нашу землю.
Я знаю, що це сережка Міранди,
а отже, вона вторгається на мою землю.
ПОЛІЦІЯ
Учора ввечері з озера Дедлок дістали шість тіл.
З озера щойно витягнули машину.
Машина, де були тіла, належить Вільяму Каразерсу.
Брату Марґарет?
Я знайшла це під сидінням.
Черевик, який Вікторія загубила.
Тут повно лесбійок, що ненавидять чоловіків!
Усім лежати.
Я арештовую тих психопаток.
Ні!
Неймовірно, що можна знайти, якщо шукати.
Язики. У морозилках ваших подруг.
Вони вивезуть чоловіків Дедлока віком від 17 років
у якесь надійне, невідоме місце.
Убивця полює за паскудами, Джеймсе.
Ти найбільша паскуда, яку я зустрічала.
Тобі треба в автобус!
Жінки не вбивають заради слави.
Це бісів чоловік!
ПОЛІЦІЯ
ЛЕЙНА-РРАЛА-ВАРР-ФОЛЗ
СТЕЖКА СВІТЛЯКІВ
ГОРА МАУНТІН-ЛУКАУТ
Добре. Так.
Ви можете всі заспокоїтися?
Я вже зізналася в убивстві.
Та тут просто пташник.
Так, вихід не ідеальний, але в камерах замало місця.
Я не запрошую тебе на Марді Ґра.
Ферн та Енджела голодуватимуть.
Її діти голодують.
Це не діти. Це собаки.
Надія страшенно хвилюється.
Любі, мій адвокат усе владнає.
Мене нудить, бо я вагітна.
- Не хочу я твого адвоката. - Ти вагітна? Боже.
Ви можете заткнутися?
Дякую.
- Далсі? - Так?
Що діється?
Гастінґс вважає, що ви разом убиваєте чоловіків.
- Ніби нетбольна команда серійних убивць. - Що?
- Ми? - Це сміховинно.
Розслабтеся, ми знаємо, що ви цього не робили.
Вік, Еббі знайшла черевик, що ви загубили у вечір смерті Сема.
Він був у машині, де вбивця зберігав тіла з озера.
Убивця підібрав вас, коли ви йшли, відвіз до Алейни,
повернувся й убив Сема.
- Пам'ятаєте, хто вас підвіз? - Хоч щось.
Одяг, запах, голос?
Ні.
Останнє, що пам'ятаю,
це як Сем падає з хатини у воду.
А далі — наступний день, і медсестра намагається погодувати мене сендвічем.
Ви можете знайти людину, яка підвезла Вікторію,
за реєстрацією машини?
Машина зареєстрована на вашого брата.
- На Вільяма? - Коли ви востаннє його бачили?
Або його шикарну тачку.
Боже, років п'ять-шість тому?
Так, шість років тому.
Ми посварилися через острів Каразерс, і він поїхав в Убуд.
Я подумала, він продав машину перед від'їздом.
- Відтоді ви не контактували? - Ні.
Він в Убуді, так?
Свен перевіряє це в посольстві Індонезії, мем.
- Добре, люба, дякую. - Чекайте. Де Скай?
Якщо за неї внесли заставу, я розлючуся.
- Вона поїхала. - Що?
Так, коли її відпустили, вона вирішила, що нам з Томом і Вік
слід поїхати з Дедлока й не вертатися, а коли ми засумнівалися,
психонула й поїхала. Найкращий вечір у житті.
Дуже розумно.
Гастінґс нацькував на неї снайпера.
Еббі, спробуй зв'язатися зі Скай.
- Так, мем. - А ти, лікарко-мер?
Пам'ятаєш, хто тоді привіз Вік?
Думала, вона прийшла пішки.
У мене куряча сліпота, я мушу бачити вухам, мов кажан.
- Марґарет, ви щось пам'ятаєте? - Я недовго там була.
- Шарел, а ти? - Пішли ви, копи.
- Добре, гаразд. - Так.
Там грала пісня.
Що, Вік?
Я пам'ятаю, як була в машині.
І там грала пісня.
ДЕДЛОК
Ні.
То була пісня Роббі Вільямса й Кайлі Міноуг?
- «Kids!» - «Kids».
- Це була «Kids»? - Ні, не ця пісня.
Інша пісня Кайлі?
«Loco-Motion»? «I Should Be So Lucky»?
«Can't Get You Out of My Head»?
«Step Back in Time».
«Confide in Me», недооцінений хіт.
Годі викрикувати їй пісні, вона не діджей на весіллі.
Так, я вже забула.
Редкліф! Коннел! Вимітайтеся.
- Ми розмовляли з жінками. - Геть!
Поки не арештував за непристойні стосунки.
Це гомофобія. Між нами з Далсі нема нічого «непристойного»,
ми розходимося…
Кет, цить! Це не допомагає.
Геть. Негайно.
Ідемо, Шейне.
Комісаре, я — Марґарет Каразерс.
Це займе багато часу?
Сем О'Двайр бив дружину, убивця про це знав і…
Знала, бо вбивця — Скай, і вона в бігах.
- Ви попередили про наш рейд? - Що? Ні, звісно.
У вас О'Двайр на швидкому наборі.
Її телефон ледь працює. Одна антенка.
- Сер… - Маячня.
Я давно мав це зробити.
Ви так задерли носа з цими жінками,
що й під носом нічого не бачите.
Коннел, я усуваю вас від виконання обов'язків.
- Що, чорт забирай? - Сер…
- Ви не можете. - Ні, кінець дискусії.
Геть звідси. Ідіть додому.
Порозставляйте взуття за кольорами абощо.
ЛАСКАВО ПРОСИМО В ДЕДЛОК НАСЕЛЕННЯ 2395
ДІМ УБИВЧОГО ФЕСТИВАЛЮ ДЕДЛОКА
ПЕРЕОСМИСЛІТЬ СЕБЕ
Гаразд. Хто з вас убивця?
Мене хочуть посадити, а я не візьму на себе вину,
у мене дитина вдома.
- У всіх є діти, Шарел. - У мене нема.
У мене теж нема дітей, зате є материнський зв'язок із собаками.
- Ну, я їх не народила… - Заради бога, Кет!
Припини втручатися в усе підряд, емоційна ти свиня!
Вибач, що?
Весь час, коли відбувалися вбивства,
ти переймалася лише тим, як вони вплинуть на тебе.
Це неправда. Я люблю Дедлок.
Справді? Бо Далсі лише й робить, що намагається зупинити смерті людей.
А ти порвала з нею через це.
Любі, облиште. Жінки мають підтримувати жінок.
Ой, відвали, стерво.
Моя мати у в'язниці, бо ти вигадала, що вона
«вкрала антикварну зброю»,
а моя дитина через тебе росте без бабусі.
Господи. Марґарет, це правда?
Шарел, чим я можу допомогти?
Можеш переїхати. Через таких, як ти,
я мушу працювати на п'ятьох роботах, щоб жити тут.
Дедлок зіпсувався, коли ви, лесбійки, приїхали.
Стулися, Нессо. Тобі не слід таке казати.
- Що, як твій син почує? - І що?
А те, що він ґей!
- Долфі не ґей. - Що? Авжеж, ґей!
Що, ніхто не знав? От про що я кажу.
У вас, стерв, лише ввічливість, а справжньої підтримки нема.
От ти, собача мамцю, стерво.
Гей, мере. Ти стерво.
Ранкова нудото, ти на межі.
А ти, Марґарет бісова Каразерс,
тебе я ненавиджу найбільше, стерво на максималках.
Я просто це скажу. Якщо шукаємо вбивцю,
у Шарел є судимість.
У мене нема судимості, я просто корінна жителька. Коли мені вбивати?
Якби в мене був час, я б повела дитину в басейн,
а не вбивала її тата!
Хто має час вколоти чоловікам транквілізатор, роздягнути,
а потім тягати їх усюди?
У мене нема. У мене нема часу на туалет.
Що це було?
Курка? Теммі, я й так у в'язниці, не роби ще гірше!
Вибач. Є ще кільця.
Тітка Фей розмовляє з юридичною службою,
вона хоче знати, яка у вас ситуація з туалетом.
Теммі? Мірандо?
- Це чипси. - Усі заслуговують на чипси!
Ні, річ не в чипсах.
Марґарет знайшла це на острові.
Класна сережка.
- Я ще такої не бачила. - Бачила.
На тобі були такі, коли ви знайшли тіло Трента.
Знаєш, що там сталося?
Це та здоровенна чайка.
Так, мабуть, вона віднесла її на острів.
Мені байдуже, чи ви там буваєте,
але якщо Марґарет дізнається, попередженням не відбудетеся.
Хтось із вас бачив когось іще на острові?
Ми ніколи там не були.
Боже, нехай. Ідіть додому.
- Візьми чипсів. З куркою. - Дякую.
- Чорт, Тем. - Усе буде добре. Ходімо прогуляємося.
Джонсон, ми відстежуємо Скай О'Двайр?
- Кажу вам, це не вона. - Геть звідси.
- Господи! Твою ж… - Чорт!
Чорт забирай. Та бодай йому.
- Господи... - Боже мій.
Випустіть докторку Рамі з камери!
Філе! Що сталося, друже? У нього кров!
- Чому він не в автобусі? - Хтозна.
Щось сталося з автобусом?
- Дістань список пасажирів. - Так.
- У нього стріляли. Рана в грудях. - Кров тече з язика.
Йому відрізали язик.
- Та психопатка! - Усе добре. Не старайся говорити,
- просто кивай, ти зійшов з автобуса? - Відійдіть.
Ви вже не розслідуєте.
Якщо він зійшов з автобуса, то він ще неподалік!
Котра сучка це з тобою зробила?
- Убивця може бути в автобусі. - З дороги.
Заберіть її! Вона його доб'є.
Я лікар, я зобов'язана лікувати навіть Філа Мак-Ґанґуса!
Нахили голову вперед і продовжуй дихати.
Автобус не доїхав до пункту призначення.
Скай О'Двайр викрала автобус?
Детективе! Дзвоніть Рею.
Убивця — чоловік, комісаре. Він уже в автобусі.
- Вона в автобусі? - Він не може сказати!
Дайте йому телефон, хай пише, хутко!
Я не знаю як. Нас перевели на Galaxy.
Чорт, я його вимкнув!
Філе, пиши на моєму.
Де автобус, Філе?
Вона страчує чоловіків?
- Ну, Томе. - Філе, тримайся!
Отямся, скривлене ти падло!
Це Том, напишіть мені.
Філе, ти знаєш, де автобус?
Привіт, це Рей. Залиште голосове повідомлення.
Він непритомний, хтось викликав швидку?
Треба знайти автобус!
- Будь зі мною. - О боже!
Ну ж бо!
Слухайте.
О 19.30 вісімнадцять чоловіків
сіли в автобус і поїхали з Дедлока в безпечне місце.
У проміжні години головна підозрювана,
Скай О'Двайр, захопила автобус.
Вирахуйте місцеперебування за телефонами.
Але ми маємо підготуватися до найгіршого.
Знадобиться вся відвага.
Ми не знаємо, що знайдемо в автобусі.
Може бути, як у катастрофі автобуса у Джівстоні.
- Боже. - Та ну.
Усі мають бути озброєні.
Хтозна, на що здатна та психопатка.
Так, хлопці. Треба бути готовими вирушати, коли знайдемо, де вони,
тож підготуйтеся, бо може бути брудно.
Що це ти робиш?
Тебе тут спіймають!
Ніхто сюди не зайде. Бояться жіночої сечі.
А якщо мені треба буде? Не хочу, щоб ти слухала.
Тоді я ввімкну пісню.
Ну ж бо, Томе, відповідай.
Що задумав клятий автобусний псих?
Він же не везе їх на екскурсію виноградниками.
Це я, мем.
Ось список пасажирів автобуса.
І я вкрала телефон Надії з відділку.
Не можна красти телефон.
Так, а ще не можна незаконно вести розслідування
з туалетної кабінки.
Ну добре.
Може, Надія відстежувала Тома в застосунку, як Джеймс мене.
Це жіночий туалет. О, ні, я не знав.
Паспорт Вільяма Каразерса не використовувався з 2016-го.
- Що? - Так, це дуже дивно.
Великі очі, ти впевнена, що Вільяма нема серед тіл з озера?
Так. Він зник ще до початку вбивств.
Добре.
Знайдіть усе, що зможете, про місцеперебування Вільяма.
Зараз наш пріоритет — знайти людей в автобусі.
Дай телефон, ти не вгадаєш пароль.
Почни із класики, 69-69-69.
- День народження Тома. - Як мило.
- Надія дуже приємна. - Авжеж.
Сумніваюся, що вона має такий застосунок.
Ні, має, ось він.
Тривожна прив'язаність.
Боже, тут жахливий зв'язок.
Гляньмо на список пасажирів.
Що в нас тут? Майк, Гантер, Долф, Рей…
- Є локація Томового телефону. - Слухайте.
Швидше, щось відбувається.
Що? Чекайте. Ні, цього не може бути. Що?
Згідно з координатами, чоловіки в океані, пливуть до Мельбурна.
Підозрюємо, Скай О'Двайр теж.
- Її телефон на човні. - Боже милий.
Саме так.
Викрадачка чоловіків Скай О'Двайр заїхала автобусом на пором у Бассовій протоці.
Господи Ісусе.
Знаю. Вона дияволиця.
Гелікоптери готові, ми полетимо рятувати чоловіків від тієї жінки.
Гаразд, хлопці, вирушаймо.
Ну ж бо!
Ні, я не хочу. Воно мені не треба.
- Ходи, Свене. - Уперед, хлопці.
Подзвониш мені.
- Іди швидше. - Добре.
Згідно з даними телефону, Скай поїхала з Дедлока вглиб країни.
Подзвонила Тому й повернулася до узбережжя.
Десь на шосе Поселенців мобільний почав пінгуватися
тими самими вежами, що й телефони в автобусі.
І що? Скай наздогнала автобус на Субару й поїхала з чоловіками?
Схоже на те.
- То Скай викрала автобус? - Ні.
Може.
Ні. Скай запальна.
Вона… Вона розлютилася й поїхала, потім отямилася,
подзвонила Тому, щоб вибачитися, а потім поїхала до автобуса.
Але навіщо їй на автобус?
Може, вона… Не знаю.
Надіюся, точка перехоплення дасть нам відповідь.
Бо зараз це не має сенсу.
ДЯКУЄМО ЗА ВІЗИТ У ДЕДЛОК!
ТРЕНТ 4 НЕССА ТУПА ШЛЬОНДРА
Ні. Який мотив?
Люба, це знову «З днем народження».
Продовжуй, у тебе виходить.
Вас відпускають. Можете йти.
Ні. Лише вас.
Ні, любий, мають випустити всіх.
Боже. Я не знаю, як… Це помилка.
- Я вас витягну. - Маячня.
Не заспокоюся, поки не витягну.
Кляте стерво.
Жодних слідів?
Добре, дякую.
Усе добре. Я бачу свою машину.
Даруйте.
Місіс Каразерс?
Вільям не в Убуді.
А можливо, що він не покидав Дедлок?
Ну, я… Не розумію як.
Він теж жертва серійного вбивці?
Він в озері?
Це можливо.
Мій бідолашний Вільям.
Дякую, що сказала.
Вибачте, мем. У нас замало ресурсів, щоб обшукати все...
- озеро. - Ні, я так і думала. Не вибачайся.
Але якщо захочете профінансувати пошук, тоді…
Думаю, що…
Озеро таке глибоке, і…
На це піде стільки ресурсів…
Імовірно, ми його не знайдемо.
Звісно, вирішувати вам. Але якби ви…
Коллінз, тут Скай зустріла чоловіків і викрала автобус?
Так, згідно з «Телкос».
Мій зв'язок.
- То де ж тоді її машина? - Гарне питання.
Не можна поставити автобус на пором.
- Що? - Дивися.
- Стій спокійно. - Так, добре.
«Можна взяти косарки, водні мотоцикли, машини-амфібії,
а повноцінний автобус не можна».
Автобус не на човні.
- Що в тебе? - Радимо пасажирам…
У мене скоро розрядиться батарея,
Гастінґс примчав на пором, ви не повірите…
- Автобус не на човні? - Автобус не на човні.
Чорт!
- Є зарядний? - Ні, вибач, він у машині.
Усі цим шоковані.
Один коп влупив по вантажівці, дуже мужньо.
Вони знайшли машину Скай. Знаєте, що в багажнику?
- Дев'ятнадцять телефонів? - Точно, саме так.
Де чоловіки?
Вони обшукують корабель.
Перевіряють кінотеатр на борту.
Кінотеатр? Де, на думку Гастінґса, вони сховалися?
Під сидіннями, як купка печива?
- Свене? - Свене?
- Батарея сідає. - Чорт. Чорт, ні!
Ми облажалися, Коллінз.
Облажалися!
Треба було лишитися з Реєм. Усе знову як з Буші.
- Усе не так. - Убивця викинув його за борт.
Тіло Рея зжере акула, як тіло Буші зжер крокодил!
- Ніхто не зжере Рея. - Зжере!
Акули жуватимуть підтягнуте тіло мого хлопця,
його задок, гарні литки.
Не підходь до мене, Коллінз. Тебе теж зжеруть.
Усіх, хто мені небайдужий, зжирають!
- Годі про це. - Зжирають!
- Годі! - Зжирають!
Ти справді думаєш,
що 18 чоловіків провезли на пором у Субару Скай?
Не знаю. Може, вона взяла човен.
Субару просторі, але не настільки.
Слухай.
Поглянь на мене.
Телефони в машині Скай.
Люди в автобусі, але автобус не на човні.
Філ повернувся в місто пішки й повністю голий.
Автобус не може бути далеко.
Он там «Мона». Це заправка.
Я надто засмучена для другого пирога, Коллінз.
Там можуть бути камери.
Ну ж бо, хутчіш.
- Хочу його трахнути. - Удома трахнеш.
Якщо арештуєш мене, няньчитимеш Інді,
бо більше нікому.
Фей, я не арештовувати прийшла.
Хочу дещо спитати про брата Марґарет.
Прогулянка не допомогла. Я напружена.
Марґарет нападає, бо я відмовилася від стипендії.
Вона зіпсує мені життя.
Нічого вона не зробить, вона в тюрмі.
Подивімося фінал АЖФЛ 2019-го. Це тебе заспокоїть.
Марґарет знайшла сережку.
- Кроу проти Карлтонів… - Дівчата були там.
Ти жартуєш?
Ні, Еббі. Мої діти туди не ходять. То все величезна чайка.
Якщо ти там бувала, нам треба знати.
Ми шукаємо Вільяма.
Фей, коли ти востаннє бачила Вільяма Каразерса?
Не знаю. Я не бачила Вільяма з часів…
зустрічі щодо острова шість років тому.
Чому? Еббі, це він убиває?
Він напав на Філа?
Тед бачив, як Філ біг повз глемпінг-намети.
Сказав, був схожий на людське розп'яття.
Гаразд. Ми думаємо, убивця захопив автобус.
- Чорт! Том в автобусі. - Тем, чорт!
Що, як чувак, який мочився на острові у ніч смерті Трента, —
це Вільям Каразерс?
Ні, то, мабуть, якийсь дайвер-браконьєр.
Фей сказала, убивця тримав там човен.
Ні, це не… То був просто…
Чорт! Ми бачили, як убивця мочився?
Твою ж! Ходімо.
- Він міг відвезти їх на острів. - Ти куди? Теммі!
Фей, можна спитати? Це через
острів Каразерс посварилися Вільям і Марґарет?
Так, за словами Марґарет.
Він не дозволяв нам наближатися до острова й не віддав його.
Чому ти питаєш?
Я знайшла цю шапку в машині Вільяма Каразерса.
Це тітки Джой.
Навіщо Вільяму Каразерсу одна з її шапок?
Марґарет казала, він нас не любив.
Думаю, це Вільям хотів віддати вам острів, а не його сестра.
Гадаю, Марґарет роками про це брехала.
Та невже.
Це Далсі Коллінз, залиште повідомлення.
Вітаю, мем.
Думаю, Вільям Каразерс не причетний до цих убивств.
Я не знаю, де він, але… Марґарет знає
і не хоче, щоб він повертався.
Хай де він є, це не наш убивця.
Просто дайте відповідь.
Тут є камери спостереження?
Я нічого не знаю про камери спостереження.
Моно. За останні 15 годин ви бачили, як автобус виїжджав з Дедлока?
Білий автобус із синьою смужкою?
- Синій автобус із білою смужкою? - Ні. Білий із синьою.
Точно білий? Його було б важко тримати в чистоті.
Я… Я впевнена в цьому, Моно. Так.
Ні. Учора я не бачила автобусів.
- Добре. - Чорт!
Крім того білого автобуса, що вчора помчав у Дедлок.
- Бляха-муха, Моно. - Заждіть, у Дедлок?
Я пам'ятаю, бо водій був у костюмі.
В якому костюмі?
Вибач, Рут. Я обслужу Рут.
Ні! Назад, Рут.
Рут, як ти?
Мені лише бензин. Дякую, Моно.
А в тебе є фруктові льодяники?
Я трохи замовила.
Але минулого тижня вантажівка з льодяниками перекинулася.
- А шоколадні? - Цить, Рут.
Що означає «він був у костюмі»?
Він був у масці, ясно?
- Розкажіть. - В якій масці? Якоїсь тварини?
Чи як у «На гребені хвилі»?
Чи така, як у фільмі «Маска»? Яка маска?
Це був протигаз.
- Таке нечасто побачиш. - І справді, Рут.
Він отруїв їх газом. Це найшвидший спосіб їх вирубити.
Гей, заправнице.
Пасажири автобуса були притомні, коли ви їх бачили,
чи… непритомні?
Не знаю. Я збирала хмиз.
Він був на півдорозі до Гобарта.
Хочете, щоб я перевірила камери?
Ви ж сказали, що нічого не знаєте про камери!
Я не знаю. Мій чоловік уміє діставати касети,
але він зараз у сестри через серійного вбивцю в Дедлоку.
Ви про це чули?
Еббі, їдь до заправки.
Подивишся відео з камер Мони.
Рятую купку білих хлопців. Як я до такого дожилася?
Може, скажемо копам? Хай вони розбираються.
Ні! Забагато на кону, щоб сісти за вторгнення,
і зараз я довіряю лише тобі, тіткам і тюленю Кевіну.
Правда. До того ж, ми рятуємо чуваків.
Так, точно.
Тому всі мають заткнутися.
Ми дуже їм допоможемо.
Якщо він отруїв їх газом, вони ще живі.
Є лише одна дорога в місто і з нього, то куди він їх везе?
Автобус, який бачила Мона, їхав до Дедлока.
Він звернув і дав задній хід.
- Що це означає? - Не знаю. Я дуже напружена.
У Дедлоку нема слідів автобуса.
Він досі десь тут, між містом і Моною.
Де, Коллінз? Тут з одного боку буш, а з другого вертикальна скеля й океан.
- Свен. - Привіт.
Мила жінка позичила зарядку. Дуже вам дякую.
Без проблем!
Люди Гастінґса не знайшли жодного сліду
Скай чи чоловіків на поромі у протоці.
Гастінґс каже, що чоловіки ще в автобусі.
Так. Чорт. Так.
Я вас підвезу.
- Ні, Свене. - Я їду в той бік.
Вони зрозуміли, що він не заїхав автобусом на пором.
Схоже, ви про це вже говорили, але…
Гастінґс проводить брифінг.
Вони везуть інфрачервоні камери...
- Що там, у біса, сталося? - ...службових собак.
Везуть Бейнса, того бігля біозахисту з аеропорту.
А, так, Далс, Гастінґс й оперативники
збираються провести повітряну розвідку.
Шукатимуть автобус на узбережжі. Уже починають.
Так, тож...
«Народився у 1987-му, випустив перший альбом репу в 13 після…»
Lil' Bow Wow.
Звідки ти це знаєш?
Чипс?
Їжа допомагає моїм звірам-пацієнтам позбутися нудоти.
- Вибач, не турбуйся. Якщо не хочеш. - Було б добре. Дякую, Кет.
Мабуть, з'їм більше, ніж один.
- Вибач, забула, що ти не кіт. - Ні. Дякую.
Якщо знову втрутитеся в моє розслідування,
я переплавлю ваші значки на кільце для члена!
Повертайтеся в Дедлок!
Негайно!
Дасте нам хвилину, Шейне?
- Нам треба йти. - Ні. Я залишуся, поки не знайдуть Рея.
Цього разу хочу побачити тіло.
Еббі щось знайшла на відео з камер Мони.
Або те, що лишилося
після вечері клятих акул-молотів.
Едді. Едді, водій автобуса проїхав повз Мону двічі. Поглянь.
Спершу в автобусі були люди, голови схилилися до вікон,
а за пів години він проїхав ще раз.
Поглянь, це лише він.
Пасажирів нема. Він десь їх висадив.
Він… Він заїхав сюди…
І вистрибнув.
Він спустив порожній автобус зі скелі, це чергова обманка.
Він відвіз їх на пагорби.
Як у «Звуках музики».
Так, авжеж.
Вони можуть бути лише там.
Еббі, Свене. Ваші дзвінки тепер об'єднані. Ви мене чуєте?
- Так, мем. - Ви це зробили!
Ми їдемо до зони барбекю Маунт-Маунтін на Ґрім-Гілл-роуд.
Узгодимо пошук звідти. Добре?
Зрозуміло. Я теж туди їду.
Примчу, щойно зможу.
Я просто декого підвожу.
Вибачте, народе.
Ні. Не страшно, Свене.
Це було трохи напружено.
Боже. Просто… Це занадто, знаєте, я…
Якби ще я любив цю роботу, але ж не люблю.
Я починаю розуміти, що ніколи не полюблю,
думаю, час настав. Настав час
рухатися далі.
НАЦІОНАЛЬНИЙ ПАРК МАУНТ-МАУНТІН ЛАЙНА-РРАЛА-ВАРР-ФОЛЗ
Згідно з часовою позначкою на відео з камер Мони,
у вбивці було 30 хвилин, щоб висадити чоловіків і скинути автобус.
Сюди не заїдеш автобусом,
тож він тримає їх біля Ґрім-Гілл-Роуд.
Так.
Мем!
Це велосипед Джеймса.
Я їхала від Мони і знайшла його на шосе Поселенців.
Телефон Джеймса був на поромі.
То що, Розумник теж сів у автобус?
Боже, мем, а що, як це Джеймс?
Що, як він украв щоглу «Лох Нессі»?
Він зіпсував багато доказів.
І попри провали йшов угору кар'єрними сходами,
але що, як він убивця?
Вибачте, що мій колишній хоче вбити вашого теперішнього.
- Ні. Ти не винна. - Усе добре, Еббі.
Він зрозумів, що буде легкою здобиччю, і зупинив автобус.
Бо я назвала його паскудою. Бо це правда.
Якби я цього не зробила, він би не сів у автобус.
Якщо він виживе, поверне мене почуттям вини.
А тоді я його сама вб'ю.
Це дуже люб'язно, але не варто.
Убивця буде в знайомому місці,
яке він може контролювати.
Він тримає їх у приміщенні на Ґрім-Гілл-роуд?
Думаю, так.
Виноробня «Кривавий хребет».
Мікроброварня «Зламана шия».
Дім сидру «Наповнювач трун»…
- Що це, в чорта, за назви? - Гаразд.
Коллінз, що робимо? Ми… Обшукаємо всі?
На це підуть години. У нас закінчується час.
Я… Маю ідею.
Але треба буде вимкнути один з ваших телефонів.
Хоч я зараз і рятую Тома, це не значить, що я пробачила тому поганцю.
Що, як ми знайдемо Вільяма? Що тоді?
Я відволічу увагу, і ми на нього нападемо, так?
Ходімо.
КОНЯЧЕ ЛАЙНО — ДВА ДОЛАРИ
Магістр морської біології.
Так. Був у захваті від кожної хвилини.
Це головне, Свене.
- Треба любити те, що робиш. - Так.
Тому я працюю в Airtask, так, Ніку?
- Так. - Так.
Як гарно.
Чому ви пливли в Мельбурн поромом?
Нас найняли, щоб ми забрали машину.
Мали забрати сумку з речами,
але вчора клієнт додав у список ще й машину.
Ми забрали багато речей
на узбіччі дороги, де ти їхав.
Заждіть.
Усе добре, любий?
Що це була за машина?
- Субару. - Субару.
Виноробня «Кривавий хребет»?
- «Наповнювач трун»? - «Зламана шия»?
Я шукаю 18 чоловіків і хлопців.
Ні, вони не бронювали.
Пішов ти!
Білий автобус з синьою смужкою.
Маска.
Ні, не миша! Перевір бочки, друже.
Я можу ще з кимось поговорити?
Ні, мені не треба ваш сомельє.
Так, мене цікавить індійський пейл-ель.
Але не зараз. Я шукаю свого хлопця.
ГОЛЛІ
Привіт.
Ні, я не хочу записатися на курс виготовлення джину.
Це не…
Так, авжеж, добре. А знаєте, запишіть мене.
Я залюбки. Мене звуть Ґерт. Дякую.
Дякую.
Трясця!
Жодного сліду.
Не уявляю, де ще вони можуть бути.
У мене закінчилися ідеї.
Треба ще раз це обдумати.
Може… Може, Гастінґс мав рацію, а ми помилялися.
Може, чоловіки були в автобусі, а ми їх не побачили.
Буші не був кормом.
Що?
Вони… Знайшли його тіло. Він не…
Його не зжер крокодил. Йому…
Йому вистрелили в голову.
Едді, мені так шкода.
Я ж казала, Коллінз.
Коли він зник, я знала, що щось не так. Але я…
Хлопці в Дарвіні сказали, що я тоді пила. Але це не так!
Тому мене сюди відправили,
не хотіли, щоб я рознюхувала, бо я мала рацію.
І ми зараз маємо рацію.
- Не знаю. Ми… - Ні,
стули свою пельку. Ти знаєш.
А я знаю те, що й ти, бо я тебе слухала. Здебільшого.
Цей гад, він любить…
Він тримає їх живими, щоб трохи розважитися, перш ніж убити.
- Так. - Так.
На твою фахову думку,
він би задовольнився, скинувши 18-х зі скелі?
- Ні. - Ні.
Ні. Він би хотів більшого,
щоб принести нам, наче дивний людино-кіт.
І чому?
- Бо він — егоїстичний нарцис. - Паскуда!
- Велика! Так! - Гаразд.
Ці чоловіки живі й вони десь тут, Коллінз.
Ясно?
Так.
Так, добре.
Мем? Вам дзвонив Свен.
Свене, ти на гучному зв'язку.
Далс, убивця використав Airtasker.
Що? Що він каже? Який таск?
- Що воно таке? - Airtasker. Що?
Я погано вас чую, тому просто продовжу.
Убивця найняв Airtasker, щоб вони забрали Субару Скай
і телефони на точці, й відвезли все на пором.
То хто найняв Airtasker?
Я спитав, хто її найняв, вона сказала — Луїз Мак'юен.
Я на автоматі повернувся в Дедлок.
А не в зону пікніків Маунт-Маунтін.
Вибачте, помилився.
Вибач, Свене, ти сказав Луїз Мак'юен?
Я заґуґлив Луїз Мак'юен й дізнався…
Її вбили.
…її вбили у Сіднеї десь сім років тому.
Розслідування вела детектив Ханна Чемберс.
Далс, ти її знаєш?
Так, знаю. Я…
Я знаю Ханну.
Я тебе не чую, Далс, але думаю, ти її знаєш.
Далс?
- Томе? Майку? - Тут є викрадені?
Інші чуваки?
Облиш, тут нікого немає.
Ходімо, поки в нас не вселився древній дух.
Любі.
Чорт! Місіс Каразерс.
Сестро, глянь!
Тигрова!
Чорт, вона її вкусила!
Є мережа?
Ні, нічого.
Допоможіть.
- Висмокчи отруту. - Я не смоктатиму отруту.
- Я не смоктатиму. - Отруту не висмоктують!
То що, попісяти на неї?
Ні, знерухомимо її, поки не надійде допомога.
Хто нам допоможе? Цей чувак?
Місіс Каразерс, вас укусила тигрова змія.
Зберігайте спокій.
Як ми її затягнемо на човен?
Я її спущу.
Ходімо.
Я віднесу вас до човна, як гирю.
Ти не зможеш.
Зможу. Бо я до біса сильна.
І я, бляха, виняткова дівчина.
- Так, місіс Каразерс? - Теммі…
Ці кросівки.
Вони з картини в її домі. Це кросівки Вільяма Каразерса.
Марґарет, що саме ви тут робили?
Якого біса? Вона його викопувала.
Яка ганьба, Марґарет!
Це не він не хотів, щоб ми сюди приходили.
Це були ви.
Ви вбили власного брата, щоб не віддавати нам землю?
Нам вона вся не була потрібна!
Ні, звісно, потрібна,
але ми б поділилися!
Стережися!
Моя земля.
А… Вона…
Так, сестро.
Ця расистка мертва.
Так. Дякую, Ханно.
Це була Луїз Мак'юен.
- Що там діється? - Не знаю, мем.
- Так. Ні, я пам'ятаю. - Це та, з ким Коллінз…
Думаю, так.
Добре. Дякую.
Дякую. Бувай.
- Новий альбом Адель! - Що, справді?
- Мені подобається. - Хороший.
Моя подруга Ханна, яка…
Так, так, з нею в мене був роман, ясно? Йдемо далі.
Отже, Луїз Мак'юен була повією.
Їй вкололи транквілізатор і задушили, як наших жертв.
Я думала, справа глухар,
та виявляється, кілька років тому з'явилася інша повія.
На неї напали в той самий час і схожим чином.
Але вона зуміла захиститися й надала опис нападника.
Може, ім'я Луїз Мак'юен — це збіг,
але Ханна надіслала фоторобот злочинця.
На твій телефон, Еббі, бо в мене паршивий зв'язок.
Але, слухай, наш убивця не полює на жінок-повій,
як Джек-різник у Сіднеї, так?
Він полює на паршивих чоловіків. Тож…
Що?
- Що? - Вони всі — небажані особи.
Точно, мем.
Гей, близнюки-екстрасенси! Просвітіть мене. Поясніть.
Серійні вбивці, які полюють на повій, часто вірять, це їхня місія —
прибирати небажаних із суспільства.
Людей, який традиційно морально засуджують:
- повій, ґеїв. - Так.
Але суспільство змінюється.
Може, убивця знайшов собі нову місію.
- Падлюки! - Паршивці.
Коли це…
Коли сталося це лайно в Сіднеї?
Багато років тому, мені було зле, я була вразлива…
- Убивства, не роман! - Так. Ясно.
Останній напад був п'ять з половиною років тому.
- Відповідає часовій шкалі. - Так.
То що ми думаємо? Убивця із Сіднея переїхав у Дедлок,
знайшов нову місію і трохи змінив стиль?
Ми це думаємо?
Дедлок — місце, де можна себе переосмислити.
Що ти сказала?
Що це було?
Коллінз, хапай ліхтар.
- Хапай ліхтар. - Так.
Мем, фоторобот вантажиться.
Мем?
Коллінз!
Він сказав, вона померла.
Кет дала йому пентобарбітал.
Мем.
Я тут
- Щоб нагадати тобі… - Ти…
Про безлад, який ти лишив, коли пішов
Нечесно відмовляти мені
У хресті, який ти мені дав
Ти маєш знати
Чудова пісня. Так?
Вона написала це про Джої з «Повного дому».
Майку, ти знав? Вона вийшла у 95-му. Так.
Хлопці, гляньте на цю жінку.
Завдяки їй я сьогодні тут!
Скай.
У Сіднеї, коли я був твоїм кондитером, ти розповідала про фемінізм
і токсичну маскулінність, і я змінив погляди.
Ти бачила, що мені було важко з вірою
і призначенням, і сказала: «Їдь у Дедлок. Зміни обстановку.
Попрацюй з мамою». Ти пам'ятаєш?
Як цікаво все вийшло.
Твій тато став моєю першою місією, це було так особливо.
Адже ви, О'Двайри, не лише мої друзі, ви моя сім'я за вибором.
Так краще.
Як приємно розмовляти, правда ж?
Ми, хлопці, повинні більше розмовляти.
Серйозно розмовляти.
Брене Браун.
Джез знає Брене Браун.
Вона каже, що з вразливості
народжуються інновації, творчість і зміни.
А ми, чоловіки, мусимо змінитися, так?
Ну, не ви.
Ви надто далеко зайшли.
Я вас усіх уб'ю.
Не знаю, він, мабуть, використав отруту як хвору данину жінкам.
Згодна. Це ненормально…
Їдь у футбольний клуб і поговори з жінками.
Коллінз?
Може, вони знають, куди Рей повіз чоловіків.
- Коллінз! - Га?
Лу пішла.
Рей сказав, що взяв її у вдови з фермою,
яка більше не могла її доглядати.
Може, вона йде додому.
Мем, як щодо цієї ферми?
Біля Національного парку Маун-Маунтін. Біля Ґрім-Гілл-роуд.
- Боже милий! - Що?
- От чорт. - Свене, знадобиться допомога.
Добре, Далс. Де зустрінемося?
На фермі Джефа Геддіка.
Боже, ненавиджу цю роботу.
Гей, Фей?
Рею, не треба.
Скай, люба, ти знаєш на що здатні хлопці.
Вони монстри.
Вони лише діти.
Ні, шкоди не виправити. Надто пізно, навіть для Тома.
Він пішов у футбольний клуб, хоче бути Семом.
Не розмовляй з моїм сином!
Джеймсе, друже. Я говорю зі Скай. Ти мусиш дати жінкам говорити.
Широко відкрий.
Джеймсе.
Краще я тебе заткну.
Розслабся, друже. Це дуже кропітка робота.
Ясно?
Знаю, хлопці, це сумно,
але треба відповідати одне перед одним, так?
Встань і говори.
Скай, люба, розслабся!
Така запальна.
Твій батько був таким.
Не підходь!
Кидай ніж!
О, супер! Привіт, мила.
Філ таки до вас дійшов.
Я хвилювався, що стече кров'ю.
Хлопці, це моя дівчина Едді.
Рею! Стій на місці.
Еббі, оце так!
Глянь на себе, ти набралася сил.
Гей, у мене дещо для тебе є. Лови!
Гарно, правда ж?
Я знав, що ти не порвеш із Джеймсом,
- тому допоміг. - Що?
Я з ним порвала, Рею!
Справді?
Добре.
Коллінз!
Вибач, Далс. Мабуть, це смертельно.
Чорт, Коллінз, твої органи!
- Ні, йди! - Ні, я тебе не покину.
Я в нормі. Іди за ним!
Ну ж бо, швидше! Вони там. Я бачу світло.
Ходімо, уперед. Ходімо.
Сексі!
Кет.
Сортуйте людей, ясно?
Дихальні шляхи, дихання, кровообіг, зневоднення! Ідіть!
Вітаємо на стежці світляків у Маунт-Маунтін. Я світляк Лінкольн.
Як тут гарно.
Треба було влаштувати пікнік.
Ходи, мила. Маю дещо тобі показати.
Відсмокчи!
Пішло воно.
ЛЕЙНА-РРАЛА-ВАРР-ФОЛЗ
Ви знали, що світляки — це різновид комарів?
Не помирай. Не помирай!
Або помирай! Ти сама собі хазяйка.
Хочеш, щоб я померла?
Ні! Прошу, не помирай!
Це я винна.
Кет, ні.
Рей брав транквілізатор для віслюка, а я не сказала.
Думала, що знаю краще за тебе.
Я думала, що Рей хороший! Завжди вважаю, що маю рацію.
Я часто маю рацію.
Але іноді виявляється, що ні.
Гаразд.
Вибач, що забрала ґуґл-календар,
вибач, що змусила тебе вступити в хор,
вибач, що купила цю вбивчу ферму.
І вибач за того потворного пса.
Кет, це все чудово, і я тебе дуже кохаю.
Але зараз я стікаю кров'ю.
Так. Так, я тебе чую. На 100%,
але швиденько скажу ще дещо.
Їдьмо з Дедлока.
Ти його ненавидиш, сексі.
Їдьмо звідси.
Мій дім там, де ти.
Добре.
Гаразд, погляньмо.
Це все? Я впораюся.
Усі ссавці однакові.
Різниця в кількості цицьок.
Ось так.
Боже! Яка ти гарна.
Ти не вмієш плавати.
Умію і непогано.
Ти вигадав історію про Лу, щоб наблизитися до мене.
Тобі треба було поговорити про Буші.
Слухай, я подумав, нам краще поїхати з Дедлока.
Я сумуватиму за друзями, але тут тобі було так важко,
а я був дуже зайнятий,
було б добре почати спочатку.
Нове місто, менше багажу.
Заведемо собаку, створимо сім'ю.
Створимо сім'ю?
Друже, ти, бляха, серійний убивця!
Мила, я роблю Дедлок кращим для жінок.
Стало краще, коли я почав позбуватися токсичних чоловіків.
Скай і Вік процвітають, Алейна — мер.
А хтось із жінок про це просив, Рею?
Я певна, якби ти спитав, чого вони хочуть,
вони б не сказали: «Рею, друже, переріж пів міста.
Ось за що моя бабця палила ліфчик!»
Вони б так не сказали.
Жінки — жертви патріархату.
Вони пригнічені й безпорадні.
Їм треба чоловіки-союзники, як я. Які мають бачення й очолять рух!
Річ не в тобі!
Ні, я знаю, що річ не в мені, Едді.
Тому я вбиваю чоловіків. Я перестав убивати жінок.
Мені не треба вбивати.
Так, друзяко, усі це знають.
Усі, бляха, крім тебе!
Моє життя важче, якщо твоє стає легшим.
Але я все одно працюю, щоб створити ідеальний світ для жінок,
для себе, і не прошу подяки.
- Схоже, ти таки хочеш подяки. - Не хочу.
Хіба подяку за те, що я не хочу подяки за свою роботу для вас.
- То ти хочеш подяки? - Ні, Едді, я лише союзник.
Найкращий союзник.
Скажи це.
Скажи, що я найкращий союзник.
Скотино, шість років тому ти вбивав жінок!
Я був на феміністичному шляху.
Тепер у мене є подруги. Я задовольняю жінок.
- Я змінився. - Ні, не змінився, ясно?
Твоя відповідь на все — досі вбивство, психопате!
То перезавантажмо все.
Може, забудемо про це,
пообіймаємося на дивані й подивимося «Баффі»?
- Не підходь. - Мила, ти засмучена?
Повір, ти не хочеш мати кров ще одного чоловіка на руках.
- Що? - Саме так.
Того вечора ти мала бути з Буші.
Він би вижив, але ти не могла чітко мислити,
і Буші помер.
Ні. Усе сталося не так.
У мене є мама й дитина, десь там.
Уяви, якщо ти зараз зі мною щось зробиш.
Уяви, що вони відчують.
Ну ж бо, мила, опусти пістолет.
Відпусти її!
Кидай ніж! Кидай.
Гей, Далс, як ти там?
Кидай ніж, Рею!
Не можу, люба, вибач!
- Руки так, щоб я бачила. - Добре.
Ні. Ні, не смій. Стій, Рею!
Вийди з води. Рею!
Течія небезпечна.
Ну ж бо, Далс.
Я чудовий плавець.
- Ні! - Ні!
- Де він дівся? Пірнув? - Я не знаю.
Увага всім загонам! Чоловіки не в автобусі!
Повторюю. Чоловіки не в автобусі!
Скай О'Двайр везе чоловіків у море!
Усе добре?
Так.
Ні. Мабуть…
доведеться розібратися із цим
у професійній обстановці.
- Досить, Коллінз, ти поранена. - У мене шок. Я нічого не відчуваю.
Що ж, забираймося звідси.
Давай. Обіприся на мене. Ну ж бо.
- То, Коллінз… - Так?
Ти завжди була по жінках,
чи над цим треба було працювати, як над м'язами?
Я всім раджу хоч раз спробувати. Подивитися, як піде.
Ага. Я всяке пробувала.
Це добре. Ти на півдорозі.
ДВА МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Вітайте капітана нашої команди, Теммі Гемпсон!
ДІМ ПАДЕМЕЛОНІВ ДЕДЛОКА
Усім привіт. Не забудьте купити сосиски у Вік.
Ми збираємо гроші на громадський центр у Мілайтіна-та,
щоб повернути наш острів.
Що ж, супер, уперед, «Падемелони»!
Це моя веселкова сім'я.
Свене, ти вже чув такий вислів?
Ні, не чув. Це класно!
Привіт, як до вас звертатися?
Привіт, Кейт. Я їду до криміналістів.
Зважаючи на розмір личинок,
жертва померла щонайменше 24 години тому.
Правильно? Так, я знала.
Як тобі сандалі?
Ноги ніби босі.
Гей, ви двоє!
Я їду в місто. Через вологість у Дарвіні мені болить голова!
Хазяйка квартири, Тарнін,
порадила крем від молочниці, можна купити гуртом.
Куплю для всіх нас!
Боже! У мене ніби болото під грудьми.
- Заїду за пів години! - Добре.
- Кохаю тебе, сексі. - Кохаю тебе. Дякую, мила.
- Люблю тебе, Едді! - Так, це… Добре!
Що ти кажеш?
Я теж тебе люблю.
Що?
- Бувай! - Бувай, мила.
Готова?
Ні.
Ходімо.
- Привітик! Привіт, Голлі. - Привіт.
Це моя подруга, Даліс,
ми допоможемо розкрити убивство Буші, так?
- Так! Авжеж. - Так.
Голлі, вибачите нас на хвилинку?
Даліс?
Так?
Ти не знаєш мого імені?
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник Марія Цехмейструк і, так?