Czyli widzieliście go w niedzielę wieczorem.
O której wyszliście z pubu?
Wiem, że wiecie, co zaszło w niedzielny wieczór.
Nie widziałem niczego, co się tyczy Dona Darrella.
Jeśli nam nie powiesz, po co tam poszłaś, będziemy zgadywać.
Poszłam tam poszukać pieniędzy.
Czemu dał pan taką sumę Donowi Darrellowi?
Miałem kupić Króla. To największy gad w stanie.
To ten zasrany dron!
- Czekaj. - Eddie, odpuść!
Nie, on coś wie.
Zestrzeliłam dron.
Wiem, gdzie to jest.
To obok dongi Dona.
To jego molo.
Dzień doberek.
Potrzebuję informacji o tym, gdzie byłeś w niedzielę wieczorem.
Miło poznać, Dulcie.
Trzymaj się.
W dondze Dona ktoś był. Ciągnął ciało Dona w stronę molo.
Wiesz, kto to?
Chomp z Krainy Krokodyli.
To nasz zabójca.
Collins, jesteś tam?
Co, do chuja?
Cofnij się, ty gadzie!
Też tu kiedyś zabłądziłam przypadkiem.
Gad prawie pożarł mi rękę.
Wyjście dla personelu jest na prawo. Wkrótce załapiesz.
Roisin. To twoja pierwsza zmiana?
- Tędy do wyjścia. - OK.
Uważaj na wiadro.
Pierwsza w nocy, 38 stopni, pięciometrowe gady.
Niewidzialne robaki. Po co to komu?
Kurwa!
Cholerne drzwi.
Kurna.
Wybacz, zapomniałam powiedzieć, że popsułam drzwi.
UŚMIECHNIJ SIĘ!
Uroczy dzieciak Mav je naprawi.
Jak minął ci dzień, skarbie?
Dobrze.
Skid, dziś na północy jest parno.
Wieści o turystkach: grupa specjalna Hammare.
- Hammare? - To po szwedzku „młot”.
Ping-pong z Bing Bong
nadal poszukuje szwedzkich turystek.
Ostatnio widziano je w białej terenówce w Crossley's Crossing.
Będziecie źli, jeśli przegapicie wielką okazję
podczas dzisiejszych zawodów Wade'a w Dirk's River.
NAJWIĘKSZE ZAWODY WĘDKARSKIE W OKOLICY
Tu to mamy znosić?
Ta. To terytorium dzikiego indyka. Nikt tu nie łazi. Rozłożymy je w środku.
Co to za łomot?
Eddie, idziemy.
DETEKTYW MICHAEL BUSHMAN
Eddie?
Chyba dochodzi stamtąd.
Dochodzi z chłodni.
Co to? Dziki indyk?
Jasna cholera!
- Otwierać! - Co tam robisz?
Odmrażam sobie pipkę.
Byłaś tu całą noc? Tam są trzy stopnie.
To, co robicie, jest chore.
Krokodyle są pod ochroną. Są na świecie tak długo jak dinozaury.
Bujały się z triceratopsami, a wy robicie z nich przekąski.
Jestem rozczarowana.
Dungalaba to moi przodkowie.
Prędzej ugotowałabym Rogera i on to wie.
Ktoś się tu musiał zakraść podczas bingo.
Ktoś, czyli ty?
- Czy ty? - Wściekła się.
Nie wiemy kto. Kamery były wyłączone.
Ten jebany gnojek.
Zostawcie te gady w spokoju i zajmijcie się drinkami, OK?
Dzieje się tam coś podejrzanego.
Ma twarde podbrzusze.
Ma zatwardzenie. Jego kupki układają się w rzędzie jak resoraki.
- Cześć, kochana. - Cześć, sexy.
- Widziałaś Eddie? - Nie.
- Toby, jak poszło z paluchem? - Kiepsko.
Zacisnął odbyt. To dziwne. Jakby celowo się powstrzymywał.
Chodź. Mam ocet jabłkowy. Dzięki niemu palec wyskoczy.
- OK. - Jak pożycie seksualne?
- Collins! - Gdzie cię wywiało?
Ktoś mnie zamknął na noc w chłodni.
- Co? - Łoniaki dostały hipotermii.
Zlepiły się jak makaron instant.
- Można je kruszyć. - Przestań.
- Nie zauważyłaś, że mnie nie ma? - Widziałam, jak śpisz.
- To była sterta moich gaci. - Smyczyły jednakowo.
- A to ludzka część? - Stopa Dona.
Nie przyda się.
Ja i leśniczka z kolorowymi oczami, Miki,
wyłowiła ją w Dickie's Knob.
- Bez jednego palca. - Super.
Bierzmy się do roboty. Trzeba złapać Chompa.
- Skąd masz materiał? - Ustrzeliłam dron.
Co?
PODEJRZANY - CHOMP PODEJRZANY - JASON WADE
PRZYJRZEĆ SIĘ RODZINIE DARRELLÓW
Rysunek Dona ukazuje odnalezione części jego ciała?
Tak.
Eddie uważa, że resztę zjadły gady.
Wykorzystasz te fragmenty, by ponownie zbadać przyczynę śmierci Dona?
Tak, jeśli chcemy wiedzieć, że przyczyną zgonu był zgon.
Potrzebny jest korpus.
Wiem. Łudziłam się dla hecy.
Przepraszam, to wibrator. Cath mi go dała.
Mówi, bym przestała bać się swojej waginy.
Dobra, między szczątkami, które zjadł Toby,
a materiałem z drona, który niby jest git,
możemy ustalić, że donga Dona to miejsce zbrodni.
DONGA DONA - DOM DARRELLÓW KRAINA KROKODYLI
Miejsce zbrodni uprzątnięto.
Ślady po wodzie wskazują na szlauch.
Ale z ekipą wrócimy tam i zobaczymy, co jeszcze znajdziemy.
Lauren, Oliver i Toby najpierw chcą się szybko napić kawy. Razem.
- Mapa zbrodni to sztos, pani detektyw. - Wiem. Zasługa Leo.
- Leo? - Tak.
To nowe ty, jestem jego mentorką, a ono moim Mentosem.
Beze mnie by zginęło.
- Wzięłam je pod swoje skrzydła. - Cześć.
- Boże, Leo! - Przepraszam.
Noszę jasne kolory, by moje czajki były widoczne.
Ale nie pomogło.
No, zainwestuj w dzwonek.
Leo, mam na imię Abby. Pracowałam z nimi w Deadloch.
Poznałyśmy się jako koleżanki, a zostałyśmy przyjaciółkami.
Miło poznać.
OK, zróbmy miejsce dla Mentosa.
Dobra. Nowa ekipa zmontowana.
Żadnych wtop.
Plecak, jak idzie z nagraniem z drona?
Collins już się rwie, by go zobaczyć.
- Wysłałam na maila. - Co?
Co? Nigdy go nie miała!
Dobra, otworzę na swoim.
Chomp to główny podejrzany. Co o nim wiemy?
Wiek, kartoteka, adres, związek z ofiarą.
- Do czego pijesz? - O co ci chodzi?
Chomp to nie osoba, to maskotka Krainy Krokodyli.
- Nie mówiłaś tego. - Przeciwnie.
- Mówiłam, że zabójca jest w Chompie. - Nie.
- Dość. - Dlatego krzyczałam „Chomp”.
Wiem, co to jest kostium.
Co w ciebie wstąpiło? Nie wyspałaś się?
- Spałam dobrze. - Za mało czy za dużo seksu?
Pokłóciłaś się z Cath?
Ktokolwiek założył kostium, jest na liście płac Jasona Wade'a.
Jak poszło w Krainie Krokodyli?
Wade mówił, że zapłacił 300 tys. za zakup Króla.
Troje z czwórki asystentów potwierdza, że w noc zabójstwa Jason był poza miastem
i nagrywał swój program.
To skóra węża?
To, że alibi Jasona jest szczelne jak odbyt świątecznego indyka,
nie oznacza, że za tym nie stoi.
Co zyskałby Jason, zabijając Dona? Ma wszystko prócz umiejętności
nawiązania kontaktu z kobietą, z którą nie chce się przespać.
To klasyczny spór terytorialny. Stary krokodyl kontra nowy.
Ich firmy są obok siebie.
Jason pewnie chce przejąć część rzeki Dona.
Kolonizację ciężko wyplenić.
Czyli Jason zabił Dona dla ziemi
i oddelegował do mokrej roboty potwora z pianki?
Tak, na bank napompowany Jason nie brudziłby sobie łap.
Dowiedzmy się, kto włożył kostium Chompa w tamten wieczór.
Tak. Mentos.
Kiedy mogę się wtrącać?
- Nie możesz. - Mów śmiało.
Piosenkarka z pubu Flora też pracuje w Krainie.
Mówi, że personel zmienia się kostiumem z uwagi na BHP.
Chyba z powodu tej Myszki Miki. Słyszałaś o tym? Smutna historia.
Siedziała sobie, ludzi robili sobie z nią zdjęcia. A ona nie żyła.
Sztywna Miki.
Flora dodała, że noszący kostium nie mogą mieć klaustrofobii
i wszy łonowych. Muszą mieć min. 175 cm.
Chodzi o prezencję sceniczną?
Nie, muszą widzieć przez otwór gębowy.
Utwórzmy listę podejrzanych. Ilu pracowników ma Jason?
- Ja się dowiem. - Nie, to nudne, Wytrzeszcz.
Plecak to zrobi. Tym się zajmij.
To stopa. Trzymałam ją dla ciebie w chłodni.
Domaluję ją na tablicy.
- Leo, personel Krainy Krokodyli. - Tak.
Razem z prezesem i prowadzącym w osobie Jasona
Kraina ma ponad 60 pracowników.
Sześćdziesiąt? Super.
Przesłuchanie ich powinno być banalnie proste,
bo jest nas cztery w magazynie, gdzie grasują węże.
Jedźmy tam i dajmy im popalić.
- Nie. - Główny personel jest na zawodach.
Dziś się zaczynają, a Jason ma spotkanie ze swoimi Chłopcami.
Jakimi Chłopcami?
Pracują z nim przy programach telewizyjnych.
No to jedźmy na zawody.
Leo, dowiedz się, gdzie są, przesłuchamy ich.
Tak. Zarzuć wędkę.
- Nie. - Dziwna jest ta stopa.
Bo? Ma łamliwe paznokcie?
Sekcja zwłok wskazuje na pośmiertne pocięcie ciała,
ale to chyba nieprawda.
Cięcie kości piszczelowej jest za równe na nóż. Patrzcie.
- Podziękuję. - To precyzyjne cięcie.
Stopę odcięto ostrzem z napędem silnikowym.
Technicy kryminalni zaparkowali na moim miejscu.
Chcę je odzyskać, bo jest moje. Dobrze?
Przesłuchamy Chłopców Jasona i poszukamy tej mechanicznej broni.
Tak, ale muszę coś wyznać.
- Teraz? - Tak.
Przykro mi, że odeszłam z policji, by spełnić marzenia.
- Luz. - Teraz jest tu pani z Leo,
a ja przechodzę piekło!
- W porządku, Abby. - Proszę o mnie pamiętać.
Dobrze. Odjeżdżają bez ciebie?
- Czekajcie! - Bucior.
Ej!
- Eddie, jedziemy. - Tak.
- Zrób coś dla mnie. - Nie mogę.
Sierżant Heffernan poprosiła mnie o nadzorowanie powrotu
mieszkańca Barra Creek imieniem… Triple Pet.
On mnie potrzebuje.
Przeszukaj to miejsce…
bardzo dokładnie. OK?
To w sprawie Dona Darrella?
- Tak. - Masz nakaz?
Tak. Przemejluję ci z maila zaraz.
Bing. I proszę.
- Eddie? - Idę.
- Chłopcy pojawią się po 14. - Tak.
Flora zawęzi listę.
Po trzech miesiącach pracy straciła lojalność.
Może dorobić klucz.
- Skorzystaj. - Nie ma potrzeby.
Zanim zjawią się na zawodach Chłopcy,
poszukamy narzędzia zbrodni.
Zabójca wrzucił je do rzeki.
- Weźmiemy nurków. - Nie.
- Nie da rady. - Czemu? Są na konferencji?
Nie, bo to rzeka.
- Jest pełno krokodyli. - Fakt.
- Nie da się tam pływać. - Czyli co?
Jest miejski basen. Mają tam trampolinę.
Eddie! Jak przeszukamy rzekę?
Użyjemy dużego magnesu.
Czego?
A co to? Kreskówka?
Dobra, gdzie go znajdziemy?
- Nie znajdziemy. - Tu w Barra Creek.
Znam kogoś, kto go ma.
Dobrze go zabezpiecz, Rabbit.
- Spokojnie, Triple Pet. - Środek uspokajający nie działa.
Musimy go odwieźć do domu,
a potem 50% w gotówce dla mnie.
I 50% dla Roga, bo to jego łódź.
- Ale to mój duży magnes. - Który działa?
Tak, dzięki niemu znajdował mi gwiazdkowe prezenty.
- Wal się, Edwino. - Wzajemnie!
Jaka ośmiolatka chce część samochodową pokrytą rybami?
To był katalizator. Są warte sporo forsy.
Nie denerwuj ojca. Przyda nam się.
OK, zmiana cennika. Teraz 300 $ za godzinę.
Ni chuja! Jaja sobie robi.
- No to się zmywamy. Spoko. - No i spoko.
Sama znajdę jakiś magnes.
- Same go załatwimy. - Dziękuję. Tak!
Trzy stówy za godzinę to dobry deal.
Dziękujemy za pomoc, prawda, Edwino?
Patrzę wam na ręce, złodziejaszki.
- Bez wykonania roboty pieniędzy nie ma. - Rog, posłuchaj tego.
Brak zaufania. Nawet do swojego staruszka.
Bo nim jesteś.
Od czterdziestu lat słucham twojego pierdolenia.
Wiem, do czego jesteś zdolny.
Idę do auta. Nara, Triple Pet.
Przyciśnij go!
Zaczniemy od dongi Dona.
Do chuja wafla!
Kto zdjął mu worek ze łba? On go uspokaja.
CHŁOPCY BĘDĄ ZA 20 MIN. LEO
Eddie, jedziemy na zawody.
Farma motyli była świetna. Nie wiedziałam, ile motyli żywi się zwłokami.
Naprawdę było warto.
Tyle z moich planów na dziś
i na całą wycieczkę.
Poczytam książkę z książkodzielni w pubie.
Upadki pełne uniesienia. Znasz?
Moje matki miały ją na półce.
Dorastałam w Sydney. Obie protestowały w '78.
Mój pierwszy wóz to platforma z parady.
Stylizowany na wyspę Lesbos.
Od dawna nie byłam w tak heteryckim miejscu
jak Barra Creek.
Poza koncertem Eda Sheerana, który był okropny. To było smutne.
Super, że jest kolejna osoba queer w mieście, Leo.
- Poznajemy się. - Wybacz, Leo.
Długo mnie nie było? Poszłam po wodę, zapomniałem o tobie i się zdrzemnęłam.
Co miało być? A, pracownicy Krainy Krokodyli.
Dobra, zostawiam was.
Dajcie znać, gdyby coś, masaż głowy albo porada prawna.
Antybiotyki dla krowy. Bo jestem też weterynarką.
Będę się tu relaksować. W końcu jestem na wakacjach.
UPADKI PEŁNE UNIESIENIA
Tych dwoje w zeszłym miesiącu wróciło do domu. Nie wiem, dokąd wybył ten.
Ebba też ją wypożyczyła.
Ta laska mogłaby zabić, ale ma metr pięćdziesiąt.
- Lynn, odbiorę. - On nadal pracuje.
Roisin go bzyknęła.
Teraz mieszka w namiocie na farmie awokado czy coś.
Pub Barra Creek, tu Cath.
Oto wielkie otwarcie imprezy Big Barra Bashnanza,
podczas której szczęśliwy wędkarz może złowić złotą barramundę wartą 200 000 $.
To cholernie lukratywna ryba, Beefy.
Tylko pamiętajcie,
że 4000 barramund wypuszczonych do rzeki na potrzeby konkursu
to codzienna szansa na zdobycie nagrody, jeśli złapiecie dużą rybę.
A teraz na scenie Guts Hub, prosto z helikoptera,
gwiazda programu Australijskie przygody Jasona Wade'a,
Jason Wade!
Dziękuję.
Witam na zawodach.
Głośniej!
Ściema. Podobałoby się mu, gdybyśmy powiedzieli, że nie może łowić?
Boss!
Chodź.
Leo wyeliminowało sporo pracowników,
którzy nie weszliby w kostium Chompa.
Odpadają ten od higieny i akwariów.
Wielu z nich deportowano do Wielkiej Brytanii,
zostają więc jego Chłopcy i paru innych.
Leo wysłało ich opisy i zdjęcia.
Nie, chyba…
przypadkiem wysłało tego samego faceta 15 razy.
Brawa dla Chłopców.
Nieprawda, Collins.
Oto Ben, Sam.
Ned, Rico i mój syn Ben.
Śmiało.
Chryste Panie.
Pamiętajcie zajrzeć do namiotu z kołowrotkami Shimano,
by poznać Chłopców.
Ta kolejka może mi possać suty.
Pełna zgoda.
Wstąpisz do rezerwy?
Nie, dziękuję.
Jak flirtuje się z laskami?
Gadasz o pogodzie czy masz jakieś tematy?
Co?
Na kempingu, ty i Cathy gadacie o pogodzie
i zaraz ocieracie się cipkami.
- Zastanawiałam się… - Boże.
Wszystkie lesby kręci gadka o pogodzie?
- Przestań. - A co konkretnie?
- Deszcz. Bo jest wilgotny, miękki. - Nie będziemy o tym gadać. Dość.
Chłoptaś się przemieszcza.
- Zostań. Dziel i rządź. - Nie.
Nie zostawiaj mnie tu z tymi…
Eddie…
Następny.
- Przesuwamy się. - Nie…
Dzień doberek.
Imię?
Detektyw Collins. Wczoraj rozmawialiśmy.
- Super. Wędkujesz dziś? - Nie.
- Prowadzę śledztwo… - Cudownie. Twoje zdjęcie.
Miło było poznać. Następny!
Ta.
Dzięki za podwózkę.
Zostawcie mnie samą na miejscu krwawej zbrodni,
gdzie wciąż może być zabójca.
Supcio.
Posiedzę tu, aż po mnie wrócicie.
A to co?
Hej, uważaj.
Przyjęłaś pozycję przynęty.
Detektyw Dulcie Collins.
Zadam parę pytań w związku ze śledztwem.
No jasne, na 100%, Ducky.
Dulcie. Gdzie byłeś w niedzielę 9 października?
Nad rzeką Goomadeer w zachodniej części Arnhem Land,
nagrywałem program Jasona Wade'a.
Ktoś to potwierdzi?
- Na 100%. Chłopcy tam byli. - Czyli kto?
Hunter, Darcy, Josh, Tom, Ned i Mick.
Mick, odpowiadam na pytania Dicky. Siemano.
Na pytania Dulcie.
Kto jeszcze? Ben, Rory, Seb, Jed.
A ty to Jed?
Nie, ja jestem Ned.
Racja, przepraszam.
Jason zabrał was wszystkich?
Micka, Sama, Neda, Benów i tak dalej na nagranie programu?
Ta, Dick. Wszyscy tam byli w niedzielę.
Tu jesteś!
Wcisnę ci palec w dupę!
Pani detektyw? Jest pani potrzebna nad rzeką.
Już wchodzi.
Ty i ekipa kręciliście program Jasona w niedzielę wieczorem?
Razem? Jeden przy drugim jak jebane sardynki w puszce?
Absolutnie. Miło było pogadać. Nara.
Co?
Ja pierdolę.
Allira, masz Colę?
Nie tu, ale są na zapleczu.
Przyniosę ci.
Dziękuję.
Jeb się, Bucior.
BUCIOR: GDZIE NAKAZ?
DULCIE: GDZIE JESTEŚ?
- Collins. Co? - Co chciałaś? Fantę? Nie słuchałam.
Kto nakarmi ogackowate w nagrodę? Chcemy kasy!
ZAWODY WĘDKARSKIE DLA DZIECI
Tak, mamy kupę wydatków. Basen, zepsuta łódź.
I znowu te ogackowate.
Nie gadaj tego przy ciotce. Wiesz, że je uwielbia.
- Hejka. - Dzień dobry, Pat.
Co tu robicie? Myślałam, że łowicie jakąś wielką rybę.
Nie pozwolili nam na udział,
a Mav mówił, że ma 18 lat, ja z kolei powiedziałam, że mam 25.
Bo znacie najlepsze łowiska.
- Boją cię, że zgarnęlibyście wygraną. - Racja.
My się chyba nie znamy.
To nasz kuzyn Mav. Mieszka teraz z nami.
Ma alergię na fruktozę, więc nie jemy już mango.
Mav. Twój ojciec to wujek Miki?
Wcześniej mieszkałeś z nią.
Racja. Nigdy nie zapominam takich uroczych policzków.
Bossowi jest niedobrze. Idziemy.
Nie wydaje mi się. Co mu jest?
Ma pęcherzycę.
Podwieźć was do Barra?
- Skorzystamy? - Nie.
Na razie, Pat.
Nie chcę iść. Jest za gorąco.
Nie marudź, Collins. Już jadę.
Allira! Co odpierdalasz? Gdzie moja cholerna Cola?
Mam przerwę.
Nie podchodźcie.
Ktoś złowił duży okaz.
Nic z tych rzeczy. Cofnąć się.
Zbliżacie się niebezpiecznie do nor hibernacyjnych żab.
Ej!
Słyszeliście, co pani mówi. To odsunąć się, kurwa.
- Kurna. - Ale wróćcie jutro. Dzięki.
W środku mamy dużo informacji na temat troski o kraj,
który macie w dupie.
Czemu ty się ciągle drzesz?
- Wcześniej nie było tylu chętnych. - Sama to robisz.
Ty tak robisz. Ja jestem w chuj łagodna, zazwyczaj.
Krzykaczka.
Collins, wróciłam, bez Coli. Co masz?
O kurna!
- No. - Ja pierdolę.
Taka rzeczywistość.
Kolega Miki, Isaac, wypłynął swoją dużą łodzią pontonową
i znalazł ją zaklinowaną w namorzynach.
Mówił gdzie?
Zostawił ją tu i mówił,
że zbyt nim wstrząsnęło, by pracować,
oglądał okulary przeciwsłoneczne na telefonie
i poszedł do drugiej pracy w klubie nocnym Knob…
Jest rozdarty.
To co tu mamy?
To przednia tylna część dolnego tułowia.
Obszar miednicy, obejmujący narządy płciowe i odbyt.
- Chuj i dupa. - Właśnie.
- No, chujodupa. - No mówię.
- Tak, chujodupa. - No, no.
Idę po Colę.
Pić mi się chce.
- Co? Nic. Odwal się. - OK.
Dzwonię do techników kryminalnych.
Ale pasuje do profilu Dona. Brak prawego jądra.
Sprawdzę kijem.
Tylko nie to.
- Eddie, nie kijem. - Jak mówiłam, brak prawego jundra.
- Jądra, nie jundra. - Przecież powiedziałam.
Nie. Fujka! Dość!
Fuj, Eddie.
- Dzień dobry. - Abby.
Dobrze, że pani dzwoni, bo mogę poinformować kogoś, że jeszcze żyję.
Potrzebują cię na zawodach.
Miednica Dona wypłynęła. Wiem, to nie cały tułów,
- ale mogłabyś na to spojrzeć. - Będę później.
Rybacy, którzy nie chcą podać imion, mnie podrzucą.
Jeden milczy, drugi mówi, że nazwisko mu usunięto.
Znalazłam pozostałości oleju w wodzie przy molo Dona,
gdzie cumowała łódka Chompa.
Rybacy mówią, że ropa w wodzie oznacza,
że łódka przecieka
- i silnik jest zjebany. - Silnik jest zjebany.
- Tak, zjebany. - Dobrze.
Szukamy pracownika Krainy Krokodyli z łódką i zepsutym silnikiem?
Tak jest.
Może prześledzę trasę podróży łódki po śladach paliwa?
Rybacy kiwają głowami.
- To Leo, mój Mentos. - Pa.
- Co masz? - Dzień dobry by się przydało.
W niedzielę brakowało trzech pracowników Krainy Krokodyli.
Jeden pracował dla Dona Darrella.
Kto?
Steven Houlihan, znany jako Grula.
To miejscowy. Zna go pani?
Halo?
Co chcecie robić po południu?
Pójdę popływać. Gorąco mi.
Gdzie? Położyli drogę nad basenem, by zrobić z niego drogę.
Zagrajmy w Gofrownię, mama mi ją ściągnęła.
Budkę prowadzą koty, a tajemniczy klient to królik.
REZERWAT DIRK'S RIVER INTRUZI BĘDĄ OSĄDZENI
Przejdźmy tędy.
To nielegalne. To strefa ryzyka.
Tam są kosmici. Wysiorbią ci mózg przez nos.
Tak będzie szybciej.
A jak będzie światło Min-Min?
- Chodź, Cherry. - Pospiesz się.
Mav, mama nas zbeszta, jak się o tym dowie.
- Upiornie tu! - Co?
Supcio!
Panie Houlihan…
Ej, kutasie, gdzie byłeś w niedzielny wieczór?
Tylko nie mów, że kręciłeś program z Wade'em.
Skąd wiesz? Znów mnie śledzisz?
Masz obsesję.
Chcesz więcej.
- Panie Houlihan… - Dość.
Raz ci obciągnęłam w '95. Opanuj się.
Nawet nie było fajnie. Wszystko wyplułam na fiuta.
Wiemy, że nie filmował pan,
bo jest lista osób do tego przypisana,
a nie ma na niej pańskiego nazwiska.
Tego prawdziwego.
Czy też kartoflanej ksywy.
Co pan robi dla Wade'a?
Panie Houlihan?
Ja wiem.
Zabija Dona Darrella,
ćwiartuje jak ośmiornicę na grilla,
by Jason Wade przejął pas rzeki Dona
i poszerzył swój teren.
Nie. Gadasz bzdury.
Tylko taką pracę wykona.
Spójrz na tę gębę, w TV jej nie pokażą, jest jak rozlana carbonara.
- Pierdol się. - Ty też.
- Obciągnij mi! - Sam mi obciągnij!
- Nie! - Dosyć!
Dziękuję panu za poświęcony czas.
- Eddie, skończyłyśmy. - Wcale nie.
- Rety. - Collins, nie sko…
Rety, rety.
- Czemu skończyłyśmy? - To nie on.
Jak mówi Leo, nasz podejrzany musi mieć
co najmniej 175 cm, by widzieć przez otwór gębowy.
- Ile ty masz? - 183 cm.
Nasz podejrzany musiałby sięgać dotąd.
A ty i Grula mieliście wzrok na tej samej wysokości.
Do cycków.
Grula to nie Chomp.
Kurwa!
Magnesowa dostawa!
POSTERUNEK W BARRA CREEK
Mogłeś to zrzucić z tyłu.
Kazałaś na posterunku policji. Jak tu napisano? Posterunek.
Sam złom.
Przejrzyj, może znajdziesz prezent.
Lepiej, żebyś niczego nie zabrał.
- Co to niby miało znaczyć? - Już ty wiesz.
- Hejka. - Abby.
Ja żyję.
- Spadaj, szczurze. - OK, Rog.
- Zapłaciliśmy ci. - Właśnie poznałaś jej ojca.
- Co? - Czyli to on…
Tak.
To wiele wyjaśnia.
Pat, każ Luke'owi to przejrzeć.
Nie bardzo wiem, gdzie jest, i szczerze nie martwi mnie to.
Nie stresuj się. Pomogę.
Czego szukamy?
- Broni. - Mechanicznego ostrza.
Spoko.
Ojej, mam przepuklinę dysku.
Ja pomogę…
Ally, skończyłaś w dondze?
Tak, Lauren. Wiele godzin temu.
Mamy miednicę i wracamy do miasta.
- Podwieźć cię? - Tak, Lauren.
Nie mam pieprzonego auta.
Zbadam części ciała po powrocie do laboratorium.
I zobaczę, czy Toby wysrał palec.
Zadłużę się, wynajmę własny wóz, bym rano tu wróciła. OK?
Jasne, Abby, ale oni znowu odjeżdżają bez ciebie.
No rzesz kurwa!
Zaczekajcie!
- Czekajcie. - Cześć!
- A niech mnie chuj… - Chryste, Leo.
- …strzeli na miejscu. - Wybaczcie. Leo szło głośno.
Myliłyście się co do motywu przejęcia ziemi.
Ten wysunięty dysk uciska pośladek.
- Pomóc sortować? Bo lubię. - Nie trzeba.
SMS od Miki.
Tak? Skąd ma twój numer?
- Dałaś jej go? - Co? Nie. Morda w kubeł.
Napisała, że Isaac znalazł chujodupę na ziemi Stonkera.
Ale to ze 30 km w górę rzeki.
Gdzie to, kurwa, jest?
Wiem tyle, co ty.
Eddie mówiłaś, że motywem Wade'a mogła być chęć zdobycia ziemi Dona?
Collins, wzięłaś moją mapę?
Nie wzięłam twojej specjalnej, mokrej dziecięcej mapy.
Leo, Grula to ślepa uliczka. Leo mówiło, że na liście było troje pracowników.
- Ale to jest lepsze. - Sprawdzę inne kosze.
Leo badało tytuły własności ziemi, czyli królewszczyzny.
Dziwne pojęcie. Jak to nie wyjdzie, opowiem o nim w podcaście.
Proszę o skrót najważniejszych rzeczy.
Nieruchomości Dona i Jasona nie sąsiadują ze sobą.
- Między nimi jest kawałek ziemi. - Tak.
To Rezerwat Dirk's River, dawne tereny wojskowe,
- które w 2008 wróciły do królewszczyzny. - OK.
Boże. Ten był większy, Eddie.
Pat, widziałaś mapę? Jest na niej naprawdę fajny labirynt.
Rdzenna ludność wystąpiła o przyznanie jej tego terenu.
Potem Don złożył odwołanie, bo chciał przejąć tę ziemię.
- Racja. - Tak.
Don jest w sporze o ziemię, tylko nie z Jasonem Wade'em.
- Eddie, miałaś trochę racji… - Milcz.
Przestań mówić. Spójrz na to.
Myślałam, gdzie znaleziono części ciała.
- Rzuć okiem. - OK.
Ramię znaleziono tu, na terytorium Goliata.
- OK. - Głowa była tu, na ziemi Tytana.
Stopa znajdowała się w dole rzeki, gdzie jest Monster.
A chujodupa
była na ziemi Stonkera.
Nasz zabójca pociął Dona,
wziął zepsutą łódź, płynął od żerowiska do żerowiska,
karmiąc krokodyle Donem.
Ktokolwiek zabił Dona, zna tę rzekę
i zna te krokodyle.
Leo, z kim toczy Don spór o ziemię?
Z Dungalaba Corporation.
Rabbit, nie byłam zbyt zadowolona z samego zwiedzania.
Potem Lynn zaproponowała mi pracę i się zgodziłam.
Bycie częścią wspólnoty jest ważne. I wnoszę swój wkład.
Mam na imię Cath. Co podać?
Dobra.
Oto oni. Stolik dla 36 osób.
Nie, 35. Jednego zwinęły gliny.
Al, masz jakieś inne ubranie?
Koszulę? Jakiś rodzaj poncza?
Tylko ten kostium, a jest w nim za gorąco. Zapocę jaja.
- Racja. - Tak.
Racja, tego lepiej unikać.
Ile to potrwa?
Jestem właśnie na randce z Roisin.
Zobaczymy.
Al, kiedy ostatnio widziałeś Dona Darrella?
Nie wiem. Może parę tygodni temu.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Chcę tylko podgrzać okład na plecy.
Leo pomaga teraz w poszukiwaniu broni, więc…
Czuję mrowienie w nodze.
Nazwałbyś…
siebie i Dona Darrella przyjaciółmi?
Nie, Don zawsze na kogoś lub na coś krzyczał.
Nie dziwi mnie, że ktoś go zabił.
Był…
Chwila. Skąd to pytanie?
Pachnie jak tuńczyk z mikrofalówki Luke'a.
Mówię wam, on nie jest zintegrowany.
Jaki dorosły pije jogurt z saszetki?
Bardzo dziwne.
W każdym razie dam wam spokój.
Świetnie wyglądasz, Al.
Twoja rodzina od dawna była zaangażowana w spór
o ziemię z Donem?
Toczy się przed sądem od pięciu lat.
To długo.
Krócej niż nasze oczekiwanie na ziemię.
Słuszna uwaga.
Gdzie byłeś w niedzielę o 23?
- W domu. - Serio?
Bo to zdjęcie z drona
pokazuje dongę Dona o tej godzinie.
To Don. Uważamy, że osoba w kostiumie Chompa to ty.
- To może być każdy. - Nie.
Ta osoba ma łódź, z której wycieka paliwo,
a twoja łódź jest zepsuta,
bo siostrzenica Cherry mówiła, że włożyła smaczki do baku.
Jesteś jednym z dwóch pracowników Krainy Krokodyli,
- którzy mieszczą się w tym kostiumie. - Ty i…
Roy-sin.
- Roisin. - Roy… Sheen. To nazwisko.
To byłeś ty czy pan Sheen?
- To nie tak. - Serio?
Wygląda, jakbyś ciągnął martwego Dona po molo w kierunku dongi.
Nie, nie! Nie był martwy.
Byłem nad rzeką i widziałem, jak trudno
mu się wydostać z łodzi, bo się urżnął.
- W trupa. To mu pomogłem. - Nie zabiłeś go?
Nie pociąłeś, nie nakarmiłeś nim krokodyli jak jakiś rzeczny mikołaj?
Żył, gdy go zostawiłem.
Co robiłeś nad rzeką?
Byłem tam z powodu z okazji przypływu.
Dobra. W kostiumie Chompa.
Utknąłem w nim, nie miał mnie kto oswobodzić.
Wczoraj w Krokosferze Jason Wade powiedział:
„Nikt nie zna tych rzek i krokodyli lepiej niż Al”.
Właśnie. Gdybym był zabójcą, a nie jestem,
nie wrzuciłbym ciała do rzeki, do której wpuszczono 4000 ryb
na zawody.
Krokodyle nie jedzą martwych zwierząt, gdy mają świeże barramundy.
Nie są bystre, ale mają swoje standardy.
Zgadza się?
Żadna z części Dona nie była pożarta, tak?
Tak, łódź jest zepsuta i przecieka,
ale ślad po paliwie zawiedzie nas od mola Dona
do dalby przy drzewie o strasznej twarzy.
Gdy wsadziłem tego rasistę do dongi, poszedłem do domu i oglądałem TV.
KOMISARZ COL CULKIN
Przepraszam, muszę odebrać.
Co oglądałeś?
Reggae na lodzie. O bobsleistach z Jamajki.
Ktoś to potwierdzi?
- Fabułę? - Tak.
Panie komisarzu.
Nie odwracaj się, Deb, bo go przegapisz.
Przepraszam. Jestem na plaży Mindil i oglądam zachód słońca z teściami.
Była tu pani?
- Nie. - Koniecznie musi pani zajrzeć.
Nie jestem religijny, ale to mój kościół.
Zjawiskowe.
Jason Wade się kontaktował.
Jest wściekły, że jego pracowników przesłuchano w pracy.
Myślałam, że mnie nie rozpoznał.
Jego Chłopcy mu donieśli. Dzwonił też do przełożonych.
Ma pani coś na niego? Bo jeśli tak,
- zapewniam panią o pełnym wsparciu, ale… - Nie.
Nie mamy. Badałyśmy wątek, który go dotyczył,
ale ostatnie wydarzenia sugerują, że ani Jasona, ani jego pracowników
nie można łączyć z zabójstwem Dona.
Przekażę centrali i wygaszę ten pożar,
bo Wade się zawziął i nie odpuści, dopóki nie stracisz roboty.
Co za miłe wieści.
Dopiero się poznaliśmy i nie wiem, co się wydarzyło w Tasmanii,
ale muszę być na bieżąco ze sprawą.
„Komunikacja to życzliwość”, mawia moja córka Alice,
tuż przed rzutem śnieżką w moje buty.
Oczywiście.
Deadloch nie był najlepszym odbiciem moich standardów zawodowych.
Popełniono błędy.
Wiem, że jest pani sumienna.
Widziałem pani pismo. Myślałem, że to druk.
Jednak z doniesień wynika,
że Redcliffe nie podziela pani szacunku dla protokołu.
- Bernie, uważaj, zaraz się zacznie. - OK.
Oczywiście istnieje hierarchia służbowa.
Redcliffe kazała sierż. Fergusonowi przeprowadzić dziś przeszukanie,
źle wyszło.
To, że coś znalazł, nie ma znaczenia.
- Zaczyna się. - Co zrobiła Eddie?
Czy wiesz, jak nieprofesjonalnie i głupio wyglądałam w oczach komisarza?
- Mogłaś powiedzieć! - Teraz ci mówię.
- Kazałam Luke'owi przeszukać posesję. - Celem?
Frank znów coś kombinuje.
No coś ty, Eddie.
Tak samo było pół roku temu, gdy ja i Bushy go aresztowaliśmy.
Słucham? Aresztowałaś ojca?
Był zamieszany w zabójstwo?
Tak! Dla mnie to było zabójstwo.
A gdy wczoraj w chłodni zobaczyłam krokodyle,
wiedziałam, że znowu to robi!
Co takiego?
Kłusuje na dzikie krokodyle.
Handluje nimi na czarnym rynku na proszek na erekcję
i makabryczne dzwonki wiatrowe. Ale co ja tam wiem?
Kłusownictwo jest nielegalne, ale bez związku z Darrellem.
Pracowałam nad naszą sprawą,
a ty prowadziłaś tajne rozmowy,
bezprawnie używałaś broni i za moimi plecami
wnioskowałaś o przeszukanie.
Jak go tylko zobaczyłam, to wiedziałam.
Powinnam się skapować.
Kiedy te wiedźmy mnie wypuściły, widziałam jego skuter.
Patrz!
Frank i jego pieprzone imperium czarnorynkowego handlu krokodylami.
Wiem, to szok.
Pełno tu…
Chwila.
Tu były te krokodyle. Znów kłusuje. Były tu!
Ale skarby!
Idziemy.
Znalazłem mikrofon! Mogę go zatrzymać?
- Tak. - A to? Mogę też?
- Śmiało. - Jesteśmy bogaci!
- Wracajmy. - No już!
Ten mikrofon działa!
Dawaj go. Stworzę piosenkę dla mamy o tym, co lubi,
o ogackowatych, o mnie i moim głośnym śpiewie.
Były tu cztery krokodyle, jeden bez głowy. Przysięgam.
- Pełna lodówa krokodyli. - Bez głowy?
- Przeniósł je. - Kiedy?
- Ten chujek je przeniósł. - Przeszukiwał z nami rzekę.
- Użył tego magnesu. - Nie mamy na to czasu.
Składuje je w szopie.
Cześć, mam pracę. I widać mi cycki.
Jestem barmanką Lynn.
Był tu mój ojciec? Przy barze, drugi od końca
- kładzie 20 dolców za kolejkę. - To twój tata?
Odebrał telefon i wyszedł.
Kurwa! Ktoś mu doniósł o przeszukaniu.
Jedziemy do niego, zanim zniszczy dowody.
Mamy własną sprawę!
Po wyjściu Ala ktoś inny poszedł do Dona.
Tu się wykaż i przestań skupiać się na ojcu!
Nie pozwolę mu kłusować na te magiczne gady.
To jak zhańbienie trytona!
- Jest coś w złomie z rzeki. - Jezu.
Leży u was na biurku.
Broń z ostrzem mechanicznym?
Nie.
Widzisz? Pudło. Jesteśmy w czarnej dupie.
Plecak, jedziemy do Franka. Collins, do złomu.
- To impas! - Im pas na dupę.
Daj ojcu spokój.
Gazu! Jak zobaczysz bawoła, walnij go, to nie ich miejsce.
- Nie ma mowy. - Jestem twoją mentorką.
- Każę ci jechać szybciej. - Jadę przepisowo.
Jebać to! To nagły wypadek.
Nie złamię przepisów.
Wjedź na jego podjazd.
Wbijaj tam, Leo. Jest tam!
Hamulec ręczny i jak w Tokyo Drift.
Nie wiem, co to.
Pobiegnę.
Zatrzymaj wóz. Wleczesz się jak żółw.
Panie McAllister, proszę zejść z pojazdu.
Nie wolno ci tu być.
- To prywatny teren. - Milcz.
Gdzie nakaz?
Tu masz swój jebany nakaz.
Co dla mnie masz?
Tutaj.
Czemu nie zarabiasz na życie jak normalni ojcowie?
Bądź piekarzem, rzeźnikiem albo kierownikiem regionalnym.
Czego znowu chcesz?
W chłodni były krokodyle.
Znowu kłusujesz.
Nieprawda, ktoś mnie wrabia.
Bzdury.
Co tam masz? Co on przede mną ukrywa?
A to co, kurwa?
LEO ZNALAZŁO TO
Gówniana robota!
Nawet nie umiesz wykopać dołu.
Co tam zakopałeś? Krokodyle łby?
Ogony? Fiuty czy jądra?
Co ukrywasz?
No i jest, kość krokodyla. A to… Chwila.
Co to?
Detektyw Dulcie Collins z policji w Barra Creek.
Znaleźliśmy policyjny pistolet z dwiema brakującymi kulami.
Chcemy zidentyfikować właściciela.
Numer seryjny V-8-6-4-6-3-N.
A to co, Frank? Poćwiartowałeś Dona Darrella?
Tak?
Dziękuję.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski mi kulami.