Z kim toczy Don spór o ziemię?
Z Dungalaba Corporation.
Twoja rodzina od dawna toczyła spór o ziemię z Donem.
Wygląda, jakbyś ciągnął martwego Dona po molo w kierunku dongi.
Nie był martwy. Urżnął się.
Żył, gdy go zostawiłem.
Isaac znalazł ją zaklinowaną w namorzynach.
- Chuj i dupa. - Właśnie.
- No, chujodupa. - No mówię.
Redcliffe kazała sierż. Fergusonowi przeprowadzić dziś przeszukanie,
- źle wyszło. - Co zrobiła Eddie?
- Frank znów coś kombinuje. - Co takiego?
Kłusuje na dzikie krokodyle.
Mamy własną sprawę. Po wyjściu Ala ktoś inny poszedł do Dona.
Tu się wykaż i nie skupiaj się na ojcu!
Nie kłusuję na krokodyle.
A to co, Frank? Poćwiartowałeś Dona Darrella?
Znaleźliśmy policyjny pistolet z dwiema brakującymi kulami.
Chcemy zidentyfikować właściciela.
To jakaś szemrana sprawa.
Nie twoja pierwsza, co?
- I nie ostatnia. - Dobra. Zatrzymaj się.
- Wyjmę paralizator. - Nie!
- Tak. - Nie pozwalam.
- Popieszczę go. - Śmiało.
- No już, staruchu! - Dosyć!
- Kurwa, Collins! - Boże.
- To nie jest muzyka, do chuja! - Frank.
Uspokój się!
- Kurwa. - Eddie, zapnij pasy.
Przesłuchanie Franka odbędzie się w naszym aneksie kuchennym
i zostanie nagrane.
Co zrobiłeś?
- Eddie, nie. - Nic. Ktoś mnie wrabia.
Od 40 lat gadasz o wykończeniu Dona Darrella.
Znaleźliśmy piłę
zakopaną w ogródku jak martwą papużkę.
Leo znalazło jakieś śmieci w złomie z rzeki. Co to było, Collins?
No co?
Pogadamy o tym później.
Dobrze, ale to było coś ważnego.
Jesteś w gównie po uszy, stary.
Technicy kryminalni przetrząsają każdy kąt u Dona.
I jak znajdą jakiś siwy włos łonowy,
- to już po tobie. - No dobra!
Przyznam się.
Zrobiłem to.
Zabiłem Dona Darrella.
- Jak, kurwa? - Eddie, nie.
Wdepnąłeś w gówno. Już po tobie.
Ława przysięgłych z łatwością wyobrazi sobie, jak przeskoczyłeś
od pieprzonego znęcania się nad zwierzętami do zabójstwa.
Ugotuję cię jak trzydaniowy obiad.
Zupa, mięso i deser lodowy. Nie odbieraj!
KOMISARZ COL CULKIN
- OK. - Czterdzieści lat.
- Wyłączę go. - Rabbit!
Detektyw Collins?
Cześć, Col.
W centrali jest problem.
AUSTRALIAN GAZETTE KROKODYLE ŁZY
Rozkładówka w ogólnokrajowej gazecie. W kolorze.
DJ Darrell, syn, mówi: „Policja uczepiła się Jasona Wade'a,
bo uważa, że zamordował mojego ojca”.
Czarno na białym.
Nieprawda, jest na kolorowo.
Nie rozmawiałyśmy o niczym takim z DJ-em.
Można to cofnąć na drodze prawnej?
Nazwał Jasona Wade'a zabójcą. Nie da się cofnąć robienia tych lodów!
Co ty masz na sobie?
Mówił pan, że przyjdzie na 10, a ja biegałem…
Nogi razem. Jajko ci wystaje.
- Nie. To poły kieszeni. - Tak? Chyba jednak jajko.
- Nie. - Dba o zdrowie.
I znowu to. Każdy weekend pieprzone,
wysokie na dwa metry transki z klubu gejowskiego po drugiej stronie
rzucają w nas gównem, rzygami i spermą.
A ten gnojek uważa, że powinniśmy iść z nimi na Paradę Równości.
Nie. Zapytałem o to moją 20-letnią córkę, a ona powiedziała, że nie.
Niewiarygodne, bo wy, pituliny, jesteście w Barra Creek od pięciu dni
i według doniesień wasze śledztwo zmieniało kierunek
częściej niż nietoperz ze wstrząsem mózgu.
Początek był trudny,
ale obecnie wyłania się nam jasny obraz.
Obraz? To nie jebana układanka z tysiącem puzzli.
Nie ma czasu na przeciąganie sprawy.
Zwłaszcza że rodzina Dona gada z prasą.
Panie detektyw dokonały wczoraj przełomu.
Znalazły piłę na posesji podejrzanego…
Ekstra! Bo ekipa Blunta też dokonała przełomu.
- Serio? - Tak.
Myśliwy z dwoma psami znalazł plecaki turystek w River Creek.
Jeśli wy nie skończycie układać swoich puzzli,
przekażę sprawę Bluntowi tak szybko,
że się nawet nie połapiecie. Zrozumiano?
- Że się nie połapiemy… - Całkowicie. Tak jest.
Włóż spodnie, Col, zanim zgłoszę to kadrom.
Tak jest.
Ależ z niego przyjemniaczek.
To zaszczyt z nim służyć.
Jebany Cotton chce oddać sprawę Bluntowi.
To Cath. Prosi, byśmy odebrały coś z ciężarówki Caca.
- Na Dzień i Noc Kobiet. - Że co?
Pat wysłała SMS.
Roger twierdzi, że zatrzymanie Franka narusza jego prawo do bla, bla, bla…
Dobra. Roger nie jest prawnikiem.
Eddie?
Przebijam się obok Knoba, ścigając fanów.
Pat chce wiedzieć, na jak długo zatrzymamy Franka,
który prosi o śniadanie kontynentalne za 38 $.
Napisz: „chleb i papka dla chuja”.
Tak, na pewno wyślę Pat wulgaryzmy.
Nie możemy trzymać Franka wiecznie.
Nie zwolnimy go. Przyznał się, a na posesji miał dowód.
Piłę trzeba zbadać, a przyznanie było nieoficjalne.
- Oskarżenie ma być rzetelne. - Ma motyw.
Frank znalazł Króla. Drań Don przypisał sobie zasługi.
Od 40 lat Frank nawijał o zabiciu Dona.
I wreszcie Frank to zrobił.
Potrzebujemy mocnego motywu niezwiązanego z krokodylem.
- To mocny motyw. - Ustal, w jaki sposób Frank to zrobił.
Panna Wytrzeszcz zrobi sekcję chujodupy
i zbada piłę. Plecak zbada jej pochodzenie.
Jesteśmy dochodzeniowym trio.
Leo dziś z nami nie może pracować.
Co? Mój Mentos. A to czemu?
DJ, jakie masz najmilsze wspomnienie o ojcu?
Opowiem ci, Leo.
- To koniec rządów Wade'a nad rzeką! - DJ!
Nie nagrywałam.
Rabbit mówił, że przesłuchiwano kogoś innego z Krainy Krokodyli.
- Kogo? - Nie wiem.
Tata raz widział światła na niebie.
Unosili się tam i po prostu odlecieli.
Dwa dni później Król zeżarł mu nogę.
Dzięki, Troy. Super komentarz.
DZIEŃ I NOC KOBIET DJ O 20.00
WJAZD 70 $ - DRINKI FRIKO DODATKOWE WC
Boże, dopomóż.
Pat?
- Są tu Eddie i ta druga? - Nie wiem, gdzie są.
Czemu przesłuchiwały mi brata?
Wejdziesz? Zaparzyłam kawę.
Nie, pozostanę poza strefą. Jakby to był Czarnobyl.
Czemu nie było adwokata?
Zajrzałam do nich. To nic poważnego, Mik.
Trochę gadali o tym,
co robił u Dona i z nim w noc jego zabójstwa.
- Co? - Spokojnie.
Al powiedział, że był tam z powodu przypływu,
i odesłały go do domu.
Mav, podaj do mnie.
Poznałam wczoraj Mava. Nie chciał, by go podwieźć do domu.
Nie zna cię. Gliny wsadziły mu ojca do paki.
Widzę, że miał też konflikty z prawem.
To wiele wyjaśnia.
Powiedz, że kolejne przesłuchanie brata
- wymaga obecności adwokata. - Dadzą mu spokój.
Mają kogoś innego.
Kogo? Moją mamę?
Nie mogę powiedzieć.
Pat. Chcę złożyć zamówienie.
Dobra, Frank, ciszej.
Chcę kurczaka z parmezanem i sernik z uwagi na hipoglikemię.
Zabiorę was do wujka Rogera.
Nie kopcie tym razem jego dzieł sztuki.
Jak odróżnić sztukę od dziadostwa?
No dobra, zjeby!
Zamykam budę, dopóki nie zaczniecie śpiewać o niedzielnym wieczorze.
- Boże. - Ty pierwsza, Florals.
Puść parę z ust.
Jak przyjęła informację o znalezionej broni Bushy'ego?
Jeszcze nie wie.
- Wynocha! - Co? Dulce.
Chciałam, ale potem aresztowano jej ojca.
A teraz centrala zaczęła na nas naciskać
jak jurorzy w programach kulinarnych.
Widziałaś tu tego starucha?
Był tu w niedzielny wieczór.
Wyszedł o 23.15 po moim występie.
Pamiętam, bo się wściekł, że nie znam „Cacklin' Rosie”.
- Co? - To chyba piosenka o wiedźmie.
- Wesołej wiedźmie. - Że co?
„Cacklin' Rosie”?
Wstydź się! To Neil Diamond!
Jak możesz jej nie znać?
Zagraj mi ją Zagraj ją, skarbie, Cracklin'…
Cracklin' Rosie. Nadrób braki.
Lynn, a ty dokąd?
Mój stary przyjechał wtedy skuterem?
Biedaczka.
Niezdrowo trzymać to wszystko w sobie.
- Pamiętasz Angelę Lansbury? - Sunię, którą miałyśmy 20 dni?
Jej śmierć była nagła, nie przetrawiłam tego
i dostałam hemoroidów.
Bruzdy jak Rów Mariański.
Ważne, by podjąć proces uzdrawiania,
nim zachorują ci cztery litery.
Umyję przenośne toalety na przyjęcie Lynn i Mary.
Kocham cię, sexy.
Trzymam kciuki za powiedzenie Eddie o broni.
Eddie?
Tutaj.
Flora mówiła, że Frank opuścił pub o 23.15 na swoim skuterze.
Dron pokazuje Ala i Dona o 23.30.
Czyli Frank przyszedł do Dona po wyjściu Ala.
Lynn uważa, że był w pełni naładowany.
Bo kradnie jej prąd, ilekroć jest w mieście.
- To Abby. - Urządzenie śledzące?
Chwila.
Napisała, że piła nie jest u techników.
- Tak uważa. - Co?
- Kazałaś Luke'owi ją im przekazać? - Tak!
W głowie na pewno, ale czy to powiedziałam?
- Więc gdzie jest teraz piła? - No miałam ją, kurwa.
Zapakowałam, a później…
Dobra, nie wiem. Frank mnie nazwał kapusiem.
- Aha. - Pokazał mi fakulca.
No to zrobiłam tak, potem Buciora dziabnęła czerwona mrówka.
Frank wyjął fiuta i nasikał na ukąszenie.
- Sporo się działo. - OK.
Piła jest nadal u Franka?
Nie wiem. Może.
To nasz jedyny rzeczywisty dowód, powinnyśmy po niego jechać.
Każmy Leo jechać skuterem do dongi,
to zobaczymy, czy akumulator wytrzyma sześć kilometrów.
Leo dziś z nami nie pracuje.
Kurwa. To ty na nim pojedziesz, jak stamtąd wrócimy.
- Nie. - Tak!
Będę wyglądać jak ruski niedźwiedź w cyrku.
- Podejrzany ma dla pań wiadomość. - Nie przekazuj niczego.
Nie mów, że zmienił zdanie co do przyznania się.
Zmienił zamówienie na obiad.
Chce teraz 12 ostryg
i dobrze wysmażony stek w cieście.
Luke, co masz teraz do roboty?
LABORATORIUM KRYMINALNE
Muszę zabrać piłę z Barra Creek, Diane.
- Dziś praca za biurkiem. - Wiem, ale czemu?
Usunięto cię z zespołu z uwagi na konflikt osobowości.
Lauren i Olivier się skarżyli?
Nawet nie znają mojego imienia.
Toby też wykazywał przy tobie dyskomfort, o czym świadczyło jego zaparcie.
Mogę wejść do laboratorium nr 3 i zrobić sekcję miednicy Darrella?
- Nie mam karty. - To nie nasza sprawa.
Nim cię ktoś wezwie, opróżnij zmywarkę
i ustaw słoiki Vegemite w kuchni. Dzięki.
Trzeba mu zrobić toksykologię.
Piłę też trzeba zbadać, bo użyto jej do poćwiartowania Dona.
Zapakowałam piłę, a gdzie ona teraz jest?
- Luke, jak poszło ze skuterem? - Może tam, gdzie piłam…
- Ej. Moja Cola. - OK.
Tu jest.
Collins, znalazłam. Jest w klatce Triple Peta.
- Szok. Przyjedziemy. - Co, do chuja?
Jebany Frank. Mąciciel.
Tak, do zobaczenia.
Eddie.
Masz piłę?
Jest tu.
Zabierzmy parę klamotów Franka, skoro już tu jesteśmy.
Pomogą w ustaleniu przyczyny zgonu. Ma tu sporo broni.
Strzelba, haki na mięso, miecz samurajski.
Mógł upchać je na swoim skuterze.
Jak skończymy,
zabierzemy to dziadostwo i pojedziemy do Darwin.
- Co? - Luke nie dojechał do dongi.
Akumulator padł po trzech kilometrach.
Więc jeśli Frank reszty drogi nie przeszedł,
to nie szedł za Donem od pubu do dongi.
- No tak. - Właśnie.
Frank nie szedł za Donem od pubu do dongi.
Właśnie. Ma bardzo słabe mięśnie.
Nie dałby rady.
Trzeba się zastanowić nad jego przyznaniem się.
Przyjechał na skuterze do siebie. Następnie udał się do Dona.
Jak, Eddie? Za pomocą procy? Nie.
W linii prostej. Bo omijał wszystkie drogi, mosty i monitoring.
No już, musimy myśleć jak on.
Nieprawda. Mamy być jak policjantki…
które zabiorą piłę do laboratorium.
Protokoły dowodowe nie są sugestią dotyczącą podania potrawy!
To pierwsza duża impreza Lynn i Mary.
Ćwiczę drinka Kowbojski Korkociąg.
To likier o smaku toffi z irlandzką śmietanką do smaku.
- Chyba. - Tak.
Nie mogę doczekać się swojej imprezki.
Świetnie.
Zarezerwowałam prywatną salę. Zamówiłam całą masę krewetek.
Miło.
Po 40 latach służby spodziewam się, że frekwencja będzie niezła.
Zaczęłam pracę, mając 20 lat.
Zaraz po ślubie.
Mąż nie rozumiał, że ta praca to powołanie.
Rozwiedliśmy się.
I zmarł.
Dobra, jestem tu po steka dla Franka.
Mówiąc, że przepłyniemy rzeką twoją łodzią z dzieciństwa,
nie myślałam, że zrobiłaś ją z beczek plastikowych i opasek zaciskowych.
Milcz. Myślę.
To na pewno łajba Franka, wnoszę po plamie moczu z lewej strony.
Czyli przybył do Dona od strony rzeki.
Potem przywlekł tu swoje kości.
To dowodzi, że tu był,
- niekoniecznie w niedzielny wieczór. - Chwila.
Podczas przypływu łódź dotarłaby tutaj,
zaś według Ala i jego speców,
taka fala była w niedzielę.
Czyli mam rację.
- Frank się tu przedarł… - Myślisz, że…
…aż do Dona.
Czekaj.
Co my robimy? W samochodzie mamy butelki z wodą.
Cyc do przodu i jazda. Donga jest po drugiej stronie rezerwatu.
REZERWAT DIRK'S RIVER INTRUZI BĘDĄ OSĄDZENI
Tak?
OK, jadę do Perth.
Jestem bogata, mam telefon.
Kończę, pa.
- Cherry, znalazłaś telefon? - Tak. Z klapką.
Ciekawe, czyj to wóz. Może go sprzedamy?
Najpierw go trzeba naprawić.
Zostawili go tu kosmici, bo był
za ciężki i musieli go zrzucić?
To nie kosmici.
Jeśli nie oni, to jak się tu znalazł?
Wujek Roger mówi, że w nocy były silniejsze światła stroboskopowe.
Obcy przenoszą rzeczy na swój statek.
- Mówi, że to spisek rządowy. - Ta, od razu.
Rzuć głowę, Clay.
Cherry, na pewno nie twoja.
Nie, Pat nam ją dała po posprzątaniu ostatniego domu.
Dobra, świetnie. Nie mamy zasięgu.
Luz. Jesteś lesbijką w buszu, kieruj się gejowskim instynktem.
Gdybym wiedziała, że wybieramy się w tę podróż,
moja orientacja poprowadziłaby mnie do apteczki
i mojego bukłaka.
No dobrze.
Powinnyśmy były wziąć te butelki od Cath.
Moje siki są jak zupa dyniowa, ale wszystko gra.
Znam ten rezerwat jak pieprzyki na swoich cyckach.
Jak jakiś kosmita spróbuje coś zrobić,
mam refleks legrysa i broń policyjną. Pif-paf.
Skoro mowa o broni służbowej…
Ożeż kurwa.
Co?
Fruity Juice.
Wiedziałam. Frank szedł tą trasą.
Jego ulubiona guma.
Frank tu siedział, palił fajkę i żuł ananasową gumę.
I masz, kolejne opakowanie.
Racja.
Frank musiał być zdenerwowany. Żuł jak krowa trawę.
Skąd wiesz, że to Franka?
Nikt inny tego nie je. Smakują jak siki tukana.
Śmiało.
Za chwilę dojedziemy do dongi.
Te opakowania po gumie mogą należeć do każdego.
Nie mają związku z Frankiem lub zabiciem Dona.
Możemy zapomnieć o dondze i…
Nie. Zamknij się. Dobra.
Fruity Juice szybko traci smak.
Gdyby Frank zaczął ją żuć tam,
to chciał się jej pozbyć gdzieś…
- Eddie… - Gdzieś…
tu.
Mówiłam ci, że Frank tu był.
Zapakuj to. Zapakuj to na prezent. Mamy go.
Wracajmy do miasta i oskarżmy tego skurwiela.
W rzekach, w morzach Groźne krokodyle się kryją
Popatrz teraz jaki tłum…
Cherry, wyluzuj z tym mikrofonem.
- Bo? - Bo ogłuchnę.
Wujek mówił, że bawiliście się poza domem i was nie widział.
Tak.
Dumna jestem.
Co robiliście?
- Znaleźliśmy… - Fajne drzewo. Tam się bawiliśmy.
Przez cały dzień?
- OK. - A co to?
To bawół czy Bob?
Dobrze by było.
- Przesuńcie się. - Nie, Clay pierdnął.
Nieprawda, to Bob.
Eddie, robi się ciemno i niczego nie widzę.
Mówiłam, znam się na robocie.
Tędy nie przechodziłyśmy.
Bynajmniej. Pewnie chował się za grubym pandanem.
Może mi grozić odwodnienie,
ale pamiętałabym samochód z napędem na cztery koła.
Na pewno kradziony. Spiszę numer VIN.
Olej to. Nie teraz.
Tak trzeba.
Nie! Musimy cię stąd zabrać, zanim komar ukąsi cię w pipę.
- Łódź jest na dole. - Nieprawda.
Jest więcej owadów, bo zabłądziłyśmy.
Nie, mam doskonały zmysł orientacji
dzięki ptasiemu magnesowi w mózgu!
Nie masz niczego takiego.
Skąd wiesz?
Bo nie jesteś cholernym ptakiem!
Wkurzasz się, bo mi idzie.
Boże!
- Wiesz co? - Tak?
Powinnyśmy zawrócić i porzucić twój chujowy plan.
- Nie był chujowy! - Wbrew intuicji,
poszłam za tobą, a teraz się odwodniłam,
owady mnie kąsają, jakbym była kolbą kukurydzy, i zgubiłyśmy się!
- Mam dowody. - I co z tego, skoro zginiemy!
Po co za mną łaziłaś, jeśli jestem taka chujowa?
Co z tobą?
Cały dzień byłam nieco roztargniona,
bo wczoraj w rzece znaleziono służbową broń Bushy'ego.
I tak, czekałam na bardziej odpowiedni moment,
- ale przez cały dzień byłaś koszmarna. - Tak, rozumiem.
- Dzięki za wieści. - Proszę bardzo.
Nie wiedziałam, że jego ciało znaleziono gdzieś tu.
Nie znaleziono.
Było 200 kilometrów stąd,
profesjonalnie owinięte siecią.
Ale jego broń była tu.
- Bushy był w Barra Creek, gdy zginął? - Dość! Co za różnica.
Nieważne, czy był tu, czy w kosmosie.
I tak się zabił, więc odpuść.
Dobrze, że żyjecie. To ułatwi sprawę.
Miki!
Luke, przepraszamy…
Jutro biorę urlop na żądanie.
Widziałaś, jaka była dziś pogoda? W sumie całkiem…
fajna.
Pojawiły się te chmury, które przypominają cycki.
DZIEŃ I NOC KOBIET OGRANICZENIE DO 120 KM
Skid, to już trzeci dzień zawodów, a ryba za 200 000 dolarów
wciąż czeka na złowienie.
Tak, Beefy. Ale dziś skupiamy się na dziewczynach, bo to ich dzień.
Otóż to.
W lokalnym pubie odbywa się okolicznościowa impreza.
- Kiedy? Dzisiaj? - Dziś wieczorem.
- Odpuszczam. - Nie będziemy się tam kręcić.
Nie wierzę, że się wczoraj zgubiłaś. Nie miałam pojęcia.
Nie do końca tak było.
Gdybym wiedziała, przyjechałabym.
Na szczęście miałam książkę Upadki pełne uniesień.
To lesbijski erotyk, nad którym brandzlowałam się całą noc.
- Co za język. - Napisano ją w '45.
O dwóch wdowach, które spotkały się na ranczu.
Chodziły nad wodospad Breathless.
Znalazły chatę i się zaczęły bzykać.
- Serio? - W ru-chatce.
Niesamowite. Jestem w ciągłym stanie orgazmu.
- Super. - Dobrze.
Skończyłam.
- Umyłaś się tam? - Tak. Ja…
Kurwa, zapomniałam o ręcznikach!
Zaczekaj.
Cześć, Joy. To zapasowy ręcznik?
Cześć, Cath, Dulcie.
- Hej. - Tak.
Dziękuję. Miło cię widzieć.
Chcesz mój?
Nie, wysuszę się na wietrze.
…wracamy do aktualności.
Policja odnalazła część rzeczy
należących do szwedzkich turystek przy kopalni w River Creek.
Biały Land Cruiser
przepadł bez śladu.
Wspaniały wóz.
Tu komisarz Culkin.
Col, mów Dulcie. Chyba odnalazłam wóz turystek. Oddzwoń.
Leo widziało Eddie?
Nie, chcę pogadać o wywiadzie z Darrellami.
- Nie musisz przepraszać. - Nie chcę.
- Abby. - Dzień dobry.
Nie zbadam miednicy,
bo Diane nie wpuszcza mnie do laboratorium. Co za babsztyl.
Widziała pani wiadomość z WhatsAppa?
Nie.
W porządku.
Policjanci znaleźli coś w kopalni?
Nie. Znaleźli tylko jakieś świńskie kości,
które łączą z turystkami.
Co z pojazdem Astrid i Ebby?
- Jakieś ślady? - Żadnych. Nadal szukają.
Grupa specjalna znalazła tylko jakieś stare plecaki
niedaleko tej kopalni. Widziałam ich zdjęcia.
Mają więcej flag z Krzyżem Południa niż autobus antyszczepionkowców.
OSOBY ZAGINIONE
Jeśli nie zostały australijskimi rasistkami,
- to te rzeczy… - Do nich nie należą.
Nadal żyją.
Tak. Cokolwiek się stało…
- Pani detektyw. - …nie przyjechały tam na piknik.
Dziś rano poszedłem odebrać śniadanie podejrzanego.
Ale detektyw Redcliffe już to zrobiła
w drodze na przesłuchanie, przez co fatygowałem się na marne.
Eddie przesłuchuje Franka beze mnie?
Tak, i nie zapłaciła za nie. Ja tak.
Chciałbym otrzymać zwrot pełnej kwoty 37,50 dolarów.
Diane mówi, że nie jestem od myślenia.
Mam wlewać nabłyszczacz do zmywarki.
Niech się wypcha.
- Luke. - Właśnie, niech się wypcha.
Przekaż Redcliffe, że skoro przesłuchuje podejrzanego beze mnie,
ja jadę do rezerwatu w innej sprawie.
Wrócę za pół godziny. Abby, muszę kończyć.
- Proszę sprawdzić czat grupowy. - Gdzie masz mieć telefon?
Powinien…
być w szafce.
Ale wiesz? Sprzęt laboratoryjny ma trafiać do sterylizatora,
a nie do zmywarki z 30-minutowym ekocyklem.
Zlewki pokryte nie wiadomo czym
obok pojemników na jedzenie i słomek wielokrotnego użytku? Wstydź się, Diane.
Wyobraź sobie, co pomyślałby o tobie profesor,
gdyby się tego ode mnie dowiedział.
Czego chcesz, Abigail?
Myślę, że wiesz, Diane.
Tak!
Jak spałeś, Frank?
Jaka jest gęstość splotu na prześcieradłach?
Gdzie ryżowe chrupki?
Nie wiem. A te są moje.
Pyszne.
Byłyśmy u ciebie.
Po śladach z opakowań Fruity Juice trafiłyśmy
do domku Dona.
Odniesiesz się jakoś?
Nieważne. Bo cię dopadłam.
Przyskrzyniłam.
Uchlałeś Dona drinkami w pubie.
Następnie przepłynąłeś rzekę łodzią.
Zaczaiłeś się na niego w krzakach, zabiłeś, poćwiartowałeś
i wyrzuciłeś ciało. Po wszystkim odpłynąłeś.
Kurwa!
Collins!
Czemu za mną idziesz?
Musimy pogadać o wywiadzie z Darrellami.
Nieźle nas Leo udupiło, ale przeprosiny przyjęte.
Nie przepraszam. DJ Darrell mówił, że Don ma mnie w ulubionych.
Collins, jesteś?
Łajba Franka nadal jest po stronie rzeki Dona.
Ktoś Franka odwiózł do domu.
Słyszysz? Ktoś tam był.
Frank miał wspólnika. Dlatego nic nie mówi.
Wybacz, Joy. Zapomnij. To tylko żart.
A więc…
Dam ci radę, jak ono jemu.
W ogóle cię nie słuchałam.
Wiem. „Ono”?
Pewnie tak. Czemu nie?
No to co mówi Leo?
Na moją skrzynkę zgłaszano informacje o krokodylach.
Przesłuchałam je w pierwszym tygodniu
i więcej ich nie odsłuchiwałam, bo nie chciałam.
- Szacun, Leo. - Dzięki.
Ale wczoraj odnalazłam tę od Dona.
Nagrał ją na dwa dni przed śmiercią.
Leon, mówi Don Darrell.
Znalazłem interesujące informacje na temat tego, co się tu dzieje.
Chodzi o światła na niebie.
Powiedzmy, że wiem…
- To amfibia? - Na pewno.
Stojący za tym będą próbowali mnie zabić, by prawda nie wyszła na jaw.
NZU jest niezadowolona, wyrzucili mnie.
Ale nie uciszą mnie. Mówię prawdę.
Spotkajmy się w poniedziałek. DJ, wyłącz tę amfibię!
Nie doszło do spotkania, bo już nie żył.
Kto chciałby go zabić? O jakiej grupie mówi?
NZU, lokalni zwolennicy teorii spiskowych.
Obcy, 5G, Światowe Forum Ekonomiczne.
Wielki pożar w Londynie wywołany przyrostem szczurów.
Obecny prezes to pan Nazwisko Utajone.
Jebany Roger.
Bezużyteczny kumpel Franka.
POMOST BEZPŁETWCA KONTROLA PASZPORTOWA
TEREN PRYWATNY – ZAKAZ WSTĘPU PRZEJEŻDŻAĆ, GDY OTWARTE
OBCY SĄ POBUDKA, NASA ŁŻE!
- Telefon do pudła. - OK.
Już.
Możesz wyjść. Elektrosmog 5G nie może cię teraz dosięgnąć, Roge.
Edwina, jako obywatel suwerennego państwa Pomost Bezpłetwca
nie uznaję twojej władzy.
Czy Don Darrell był członkiem klubu NZU UFO?
I nie wyrażam zgody na odpowiadanie na pytania.
Nie ma, kurwa, problemu.
Chciałam cię zaciekawić.
Już wiem, że był członkiem.
Jakiej informacji nie chciałeś ujawnić?
Don się dowiedział, że ty i Frank coś knujecie?
Frank wie, że się skumałeś z Donem,
gdy był w pierdlu?
Nie wie?
Wiedział coś o piramidach na Antarktydzie.
- Dlatego go przyjąłem. - O rany.
Jego kumpel zdradza go z największym wrogiem.
To jak cholerny miłosny Trójkąt Bermudzki.
Nie mów Frankowi.
To by się dla mnie źle skończyło.
- Łódź jest moja, ale duży magnes jego. - OK.
Nie powiem, jeśli odpowiesz na pytania.
Zacznę od prostych.
Co robiłeś w tamten niedzielny wieczór?
Lynn, Mary? Gadałam z paroma osobami, źle zrozumiały ulotkę.
Myślały, że chodzi o wieczór krykieta dla kobiet,
zawodniczki są w drodze.
To Dzień i Noc Kobiet.
- Dla samych kobiet. - DJ będzie po 20.
Dość, Mary.
Koniec. Wrócę do byłego męża.
Może przestał uważać, że mycie odbytu jest pedalskie.
Dokąd idziesz?
Jestem lesbijką i córką lesbijek. Wiem, czego pragną kobiety.
- Dzięki, Flora. Dość. - Danny, skąd wytrzasnęłaś krokodyla?
- Co znowu? - Z rzeki. Zdechł.
Uwielbiam ten numer.
Miki, lepiej tu przyjedź.
W niedzielę nie byłem u Franka. Wróciliśmy z Mary do domu.
To nasza kamerka. Godzina 21.47.
No i? Mieszkasz tuż obok.
Byłeś w domu, zmieniłeś gacie
i u Dona, gdzie dokonałeś nocnej rzezi.
Już nie wyszedłem. Patrz.
To kamery działają całodobowo przez 354 dni.
Zobaczysz nagranie z otoczenia. Minikoń Mary robi siku przed snem,
ale na kamerze frontowej mnie nie ma,
bo leżę w łóżku z maską twarzową.
A co to?
To sprawa osobista, Edwina, usuń to.
Nie ta jebana maska.
Odtwórz nagranie. Do Dona jedzie samochód.
A to kto, do chuja?
Chwila. Znam to logo.
Przyciągam samych debili.
Kurwa.
Owrzodzenie żołądka.
IZOPROPYLOAMINA (GLIFOSAT) WYMAZ: POZYTYWNY
Dwieście miligramów?
Wybacz, Diane. Musiałam wcześniej wyjechać.
Mam okres.
Obfity!
Angelo, tu Leo Lee.
Jestem… z policji.
Chcę zapytać o piłę łańcuchową, którą sprzedałeś na Marketplace.
Oddzwoń, a odbiorę.
- To impreza prywatna. - To tylko ja.
Nie mogę już tam być.
Ktoś zarzygał rękaw.
LEON! PATRZ NA TO BRUTAAAAAAA
Nie. Po co dałam ci numer?
Wade! Wiem, że zabiłeś mojego ojca!
Wiem, że go zabiłeś!
Patrz, Wade. Powalony przez krokodyla!
Mam jedną wolną noc, a muszę pomóc Pat uporać się z tobą.
Nie, byłem legendą! Kochają mnie. Jestem jak współczesny Ned Kelly.
Zapomnij o Jasonie Wadzie, DJ.
Nie, zniszczę go. Dokąd idziesz?
Wracam na imprezę! A ty do domu!
- Nie! - Shona, widziałaś Tegan?
Przepraszam.
Tegan, odsuń się.
- No już. - Fajna impra.
Gdzie ta z gadem?
Tam. Właśnie weszła.
- Kurna. Gliny wiedzą? - Nie, to lepiej się zwijaj.
Już się robi.
Uważaj. W razie czego moje Crocsy mają stalowe noski.
Dzięki.
- Potrzebuję krokodyla. - Wal się.
Ej, ty! Chodź tu. Wracaj.
Wracaj z nim.
No już, kurwa.
Zobaczmy, co mają na dzisiejsze urodziny ojca.
Mała uroczystość.
- Oddawaj. - Wyluzuj.
Oddaj, idiotko.
Miki!
Nadal mam z tobą na pieńku.
Oskarżasz mojego brata o zbrodnię.
Ty byłaś u Dona w noc zabójstwa.
Wiedziałam, że coś z tobą nie tak,
gdy zobaczyłam Fruity Juice w twoim aucie.
Pomyślałam: „Fuj, odpychające”.
Teraz wiem, że wiozłaś mojego starego swoim wozem!
- Ocipiałaś! „Odpychające”? - Ciut.
Nie byłam nawet u Dona.
Dobrze się bawicie?
Nagrała cię kamerka Rogera i Mary.
Nieprawda! Kurwa!
Dobra! Chodź tu.
Byłam tam, bo Don przeniósł dongę na terytorium rezerwatu,
próbowałam wyciągnąć ją wyciągarką.
Udało mi się tylko wyciągnąć ją z bloków,
bo Frank był nawalony w środku.
Co potem? Pomogłaś mu?
Zabiłaś Dona. Szybko załatwiłaś sprawę sporu o ziemię w Dungalaba.
Teraz mnie oskarżasz?
- Tak? - Jaja sobie robisz?
Don nadal był w pubie, gdy byliśmy w dondze.
Spytaj Mary, była na czatach.
To bzdury, Miki! Wiesz?
Mamy nagranie Dona przy dondze o 23.30.
Flowers mówiła, że po jej występie Frank wyszedł z pubu o 23.15.
- Ja odwoziłam Franka przed 23.15. - Flowers!
Niedziela wieczorem. Skończyłaś o 23.15.
- Frank wyszedł zaraz po? - Tak.
Zapomniałam, że Lynn skróciła mi występ, bo płakałam.
Naprawdę skończyłam o 21.
Frank i ja już dawno wyszliśmy, nim przyszedł Don.
Frank nie był tam, by zabić Dona.
Zostawił martwego krokodyla przy łóżku Dona. Przysłużył się gadowi.
Pomyśl trochę, ty tępa jak chuj gliniaro.
Czemu mi o tym nie powiedział?
A jak myślisz? Bo robiłam tam coś podejrzanego.
Może twój staruszek chronił mnie przed takimi jak wy.
Bo mam troje dzieci
i zostaną mi odebrane, jak złapią mnie na najmniejszym przewinieniu.
Ja pierdolę. Wiesz co? Jebać to.
Nie czarni zabili Dona Darrella,
bo gdyby zabijali każdego białego, który ukradł ziemię,
80% miasta byłoby martwe.
Nie mogę uwierzyć, że o tym nie pomyślałaś, białasko.
Tegan, nie!
Po to mamy dodatkową toaletę!
Miki!
Zaczekaj!
Ty i Frank tego nie zrobiliście. Między nami gra?
Kurwa!
Proszę pani! Wynajęłam jakiś zdezelowany wóz.
Zrobiłam jakieś 150 km z Darwin.
Myślałam, że silnik odpadnie.
Zbadałam miednicę i zleciłam badanie toksykologiczne Dona.
Nie był pijany.
Nie miał w organizmie alkoholu.
- Proszę pani? - Czego?
Don Darrell był bezwładny w noc swojej śmierci, bo go otruto.
Detektyw, ta kula pochodzi z broni służbowej.
Racja. Centrala sprawdza numer seryjny.
Wiedziałam, że turystki jeździły białym Land Cruiserem.
Trzeba zweryfikować, że nie był ich.
Ale wczoraj w nocy spłonął.
Ledwie można odczytać VIN.
To chyba nie siódemka. Spróbuję jeszcze raz.
Czemu posłuchałam Eddie? Dowód przepadł,
bo zostawiłam go na cały dzień.
Luz, coś wykombinujemy.
Proszę.
Chwila.
To nie samochód turystek.
Coś tu nie gra.
Na kogo jest zarejestrowany?
Jak się znalazł w rezerwacie?
Ostatni raz widziałam go nocą,
gdy zatrzymałam tę wariatkę za jazdę pod wpływem.
Zostawiliśmy wóz na poboczu.
Don miał owrzodzenia jelita grubego
przez spożycie czerwonego mięsa z glifosatem.
To związek fosforoorganiczny obecny w herbicydach.
Ktoś mu go dodał do steku w cieście.
- Znalazłam coś. - Ja pierdolę.
To na mediach DJ-a.
Jak się macie? Tu DJ Darrell, bóg krokodyli.
Tak, Dulcie, sprawdziliśmy numer seryjny kuli.
Wystrzelono go z broni Bushy'ego.
Pasuje do rany w jego czaszce,
ale to druga wystrzelona kula.
Wystrzelono ją po tym, jak postrzelono Bushy'ego.
Sam jej nie mógł wystrzelić.
Był ktoś inny.
Dulce, gdzie znalazłaś kulę?
Ludzie, to amfibia. Mówię wam
DJ ma amfibię. Jest odlotowa. Zawsze chciałam taką…
Spójrzcie, z kim Don rozmawia w tle.
Kto to jest?
Boże! To szwedzkie turystki.
Moje fajerwerki!
Jebany Wade. To jeszcze nie koniec.
Bushy nie popełnił samobójstwa. Mamy tu do czynienia z zabójstwem.
Gdzie znalazłaś kulę?
W Land Cruiserze…
zarejestrowanym na Eddie.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski nia z zabójstwem.