Pani partnerka podała jakieś wyjaśnienie
co do obecności w Barra Creek w noc zabicia detektywa Bushmana?
Nie.
Otwierają sprawę Bushy'ego.
Znaleźli tę pieprzoną kulę w moim Land Cruiserze.
To ty na mnie doniosłaś.
Od naszego spotkania ciągle mnie okłamywałaś!
Znaleźli coś na nagraniach z kamer na parkingu centrali.
Pokazuje, jak Bushy odjeżdża furgonetką,
a wkrótce potem Eddie wyrusza za nim swoim Cruiserem.
Uważasz, że go zabiła?
Uważam, że sprawa powinna biec własnym torem.
Dulcie nie zrobiłaby tego Eddie.
Nie widzę w tej decyzji ani cienia Dulcie.
Powinni pytać, czemu to Bushy był w Barra Creek.
Nieważne, dlaczego ty tam byłaś.
Leo i ja znalazłyśmy Astrid i Ebbę.
One żyją, kurwa.
Leo odczytała wiadomość Dona.
Mówił, że wie, kto zabił te chude dziewczynki.
Tak się wyraził.
Don wiedział, który psychol zabija krokodyle.
Astrid i Ebba pokazywały mu tę wizytówkę.
Facet twierdził, że jest koordynatorem w firmie o nazwie Lisa.
Latali helikopterami i strzelali do krokodyli.
- Polują na nie. - To polowanie na trofea.
To telefon na kartę.
Wcześniej użyto go do połączenia z jednym numerem.
Zadzwoń pod niego, Wytrzeszcz.
Kto mówi, kurwa?
Co tu robisz?
Nie wolno ci, jesteś gliną.
Tak, wiem. Dlatego tu jestem.
Polowanie na gatunki chronione jest nielegalne, Roisin.
To moja pierwsza zmiana. Nie miałam pojęcia.
Chodźmy.
Praca za gotówkę zawsze jest szemrana, wstrętna albo to i to.
- Wskakujmy, panowie! - Jasne!
- Muszę stąd się wydostać. - Jak i ja.
Uczę dzieciaki w Dublinie.
Nie dam się wam zamknąć w więzieniu.
- Gdzie masz wóz? - Nie mam!
- Idziemy! - Jezu!
Dobra. Chodź ze mną.
Tędy.
Wzbijmy się w powietrze! Dalej!
- Mój telefon został w helikopterze. Twój? - Padł.
OK, znam gościa, który mieszka na farmie awokado niedaleko stąd.
Pójdziemy tam, naładujemy telefon i zadzwonimy po kogoś.
- Daleko to? - Jakieś 25 km.
- Co? - Dojdziemy rano.
Chodź, Duckie.
Macie fart, że tędy przejeżdżałyśmy.
Razem z Leo zwiozłam turystki na lotnisko.
Kazały nam do wyjazdu zachować w tajemnicy, że żyją,
by nie musiały gadać z byłą Ebby.
Teoretycznie, powinnyśmy to zgłosić władzom.
Ale gdy twoje działania ranią prawdziwych ludzi,
trzeba postąpić słusznie, Roisin.
- Dobra. Wiem, że nawaliłam. - Tak sądzisz, suko?
Tak sądzę.
Próbuję wyplątać Eddie z tego syfu.
Bo jej go zgotowałaś?
- Właśnie. - Słusznie.
- Leo by mi tego nie zrobiło. - Nie wciągaj mnie w to.
Eddie zabiła Bushy'ego! Wolne żarty!
Przestań! Wiem, że go nie zabiła.
Myślę, że zabił go ktoś powiązany z Jasonem Wade'em,
bo Bushy odkrył krokodylowe safari.
Ale jest nagranie, na którym Eddie jedzie za Bushym z centrali policji.
A kulę z broni Bushy'ego znaleziono w spalonym Cruiserze Eddie.
Dopóki nie mamy racjonalnego wyjaśnienia dla tych mocnych dowodów,
Eddie pozostaje podejrzaną w sprawie.
Cath, kocham cię bardzo.
Ja ciebie też.
Te detektyw są w naszej przyczepie z dwoma funkcjonariuszami.
Mają przełom. Zbierają rzeczy Eddie jako dowody.
Nasze wiadro na mocz, jej sportowe staniki.
Nawet czapeczkę Bushy'ego i jej puszki po Coli.
Zbierają dowody DNA.
Mówiły, że wezmą je na miejsce zbrodni w rezerwacie.
Dobrze, Cath. Musimy utrudnić pracę tym detektyw, jak tylko się da.
- Nie ty, Roisin. - Dzięki ci, słodki Jezu.
Abby, wiesz, gdzie może być Eddie?
W rzekach, w morzach Groźne krokodyle się kryją
Popatrz teraz jaki tłum Krokodyli płynie tu
Jak cię dorwą, to ubiją
- Leż spokojnie. - Sorki.
Wiedziałeś
- o krokodylim safari Wade'a? - Kurna!
- Gotowe, 80 dolców. - Gdzie byłeś?
Było polowanie? Tak?
„Słowa, nie pięści”. Tak gadasz.
Durniu! Kraina Krokodyli miała cię uczyć fachu z myślą
o naszym centrum kultury.
Jak założyłeś smycz z krokodylem, zacząłeś sobie pozwalać.
Unikasz odpowiedzialności wobec swoich. Depilujesz uda.
Latasz helikopterem ryżego łowcy i polujesz na nasz symbol.
Nie latam na polowania. Zostaję na ziemi.
Grula znajduje zastrzelone gady dronem,
a Jason każe mi je chować do lodówek,
bo wie, że nie łamię prawa.
Co? A niby dlaczego?
- Kwestie kulturowe. - Nie twoja sprawa.
Przepraszam, Mik.
Chciałem odejść. Jason mówił, że siedzę w tym po uszy.
Boję się go. Z nim nie ma żartów.
- Kto to? Te detektyw? - Collins.
Nie odbiorę. Dla mnie nie żyje.
Dobra, Al.
Skoro nie ty robisz pif-paf, jak te szychy,
to kto?
Czyja to wizytówka?
Należy do koordynatora Jasona. Chyba on zabił Dona Darrella.
To niebezpieczny gość.
Jason nie zdradziłby mi, kim oni są. Jestem zasłoną dymną.
„Oni”?
Chwila. To Leo?
Kurwa. Mój Mentos.
Zawsze to ci, których nie podejrzewasz.
Znów mnie wykiwano.
„Oni”, bo jest więcej koordynatorów.
- Zwolnił pierwszego pół roku temu. - Kurna, Reddy.
- Dlatego są tu dwa numery. - Tak.
Jest związek pomiędzy polowaniami Jasona
a zabiciem Dona.
Znajdźmy telefon, którym dzwoni do koordynatorów.
- Zawieziesz mnie do jego biura? - To Dulcie.
„Wiem, że Eddie nie zabiła Bushy'ego.
Moja wina. Całą noc próbowałam to naprawić”.
Przeprasza, wymienia błędy.
- Szkoda. Miała romans? - Dawaj.
Nie! Jesteś oskarżona o zabójstwo, a ona chce ci zrobić dobrze.
Co? Zrobić mi dobrze?
W sensie prawnym! Nie łóżkowym!
Wkurzam się, bo każesz mi bronić glinę! I masz potargane włosy.
- Mogę iść? - Nie.
Mam dość gadania, że masz ją gdzieś.
Dulcie zrobiła coś haniebnego.
Ale działa i chce to naprawić.
Tak, zjebała sprawę. Ale ty też.
Zjebane miejsca rodzą zjebów robiących zjebane rzeczy.
Nic tu nie jest czarno-białe.
- Zebry są. - No rzesz kurwa!
Jeśli uważasz, że jestem zjebana, to sobie pójdę.
- Deprecjonujesz się? - Nie, ty mnie.
Nie robię tego.
Takie myślenie to pułapka. Zdekolonizuj swój umysł.
Odrób lekcje. Bo chcę cię zatrzymać.
- Ja się włamię do biura Jasona. - Co?
Tak, zakradnę się.
W kostiumie Chompa poszukam telefonu na kartę.
Ty się zakradniesz?
Wysrać się po cichu nie umiesz. Ja i Reddy pojedziemy.
- Weź dzieci na ryby. - Będzie burza.
Al, skąd wziąłeś tę rybacką koszulkę?
Co? To mój strój z Lisy.
Clay, mam ładowarkę do tego telefonu, jaki znaleźliście w rezerwacie.
Że co? Gdzie go znalazłyście?
Znalazły telefon z klapką w Cruiserze obok Rogera.
Ponoć byłyście przy fajnym drzewie.
Przepraszamy, byliśmy w rezerwacie.
- A ty dokąd? - Na Kubę.
- Co? - Będę pić mojito w słońcu.
Co z telefonem Jasona?
Wybacz, nie rozumiem.
Diane mówiła, że masz tu urządzenie do badania DNA.
Ona ma problemy z alkoholem.
Wlewa wódkę do butli po Ambi Purze. Smutne.
Wyniki testu na obecność DNA pojawią się dopiero za trzy dni.
Tak. Tu wszystko trwa dłużej z powodu pociągów drogowych.
By kogoś aresztować,
trzeba ustalić związek między podejrzaną,
której DNA jest na tym dowodzie,
a materiałem biologicznym z kuli z Cruisera.
Co?
Należy nadać priorytet tym testom. Jesteśmy już bardzo opóźnione
przez gadatliwą lesbijkę, która podała nam fatalne wskazówki.
- Erin! - Wysłała nas na zawody rybackie.
- Jej orientacja jest nieistotna. - Sama nazwała się „Lizbą”.
SZYBKA ANALIZA DNA
Przegrzałaś się. Wróć do wozu i włącz klimę.
Wolę pójść na basen.
Przepraszam za detektyw Wilson.
Wkracza w menopauzę.
Odmówili jej terapii hormonalnej. Lekarze to mizogini.
Jak najszybciej podajcie wyniki testów DNA. Dzięki.
Lauren i Olivier. Spoko.
- Pa. - Ty masz kluczyki.
Tak, już idę.
- Abby. - Sportowy stanik.
No szybko.
Mamy rzeczy Eddie. Zatrzymaliśmy policjantki,
- ale one długo nie dadzą się zwodzić. - Chwila.
Wyglądam jak bąbel na śniegu.
Nie. Próbuję odszukać kulę.
Ta z hormonami mówiła, że jest na niej materiał DNA.
Pewnie sądzi, że należy do Eddie.
Ale się myli. Na pewno należy do zabójcy Bushy'ego.
- Nie umiem jej znaleźć. - Dość.
- Eddie trafi za kraty. - Przestań.
Usłyszą nas!
Mistrzu. Pytanko: wykonacie szybki test DNA?
Na bank, mistrzuniu.
Supcio, gościu.
Co to jest?
Eddie.
Dzwoniłam do Miki. Mówiła, że wyjechałaś popijać mojito.
Jestem tu sama, bez detektywów,
i nie zdradzę im twojego miejsca pobytu.
Przepraszam, Eddie.
Nie byłam sobą od przyjazdu.
A nawet… od urodzenia.
Ale to nie tłumaczy wyrządzonej ci krzywdy.
Zrobię wszystko, by oczyścić twoje imię.
Zrobię najmniejszą rzecz, by naprawić relacje między nami.
Choć wiem, że się nie da.
I dla ciebie już nie żyję…
Żałuję tylko…
że nie byłam ostrożniejsza w stosunku do przyjaciółki,
bo zrobiłabym wiele, by je odzyskać.
Ono/ją.
„Zrobiłabym wiele, by ono/ją odzyskać”.
Tak, ono/ją. Wybacz. Dziękuję.
Dobra, zostawię cię samą. Dzięki.
- Zrobisz wszystko? - Tak.
Tak.
Połóż się na ziemi.
Słucham?
- Dobrze słyszałaś. - Połóż się.
Tak.
Obróć się.
Nie zakrywaj brzucha.
Pełne oddanie.
- Tak? - Tak.
Dobra.
Jak pies.
Skoml.
Dość. Robisz z siebie idiotkę. Chodź tu.
Serio?
Przecież powiedziałam.
- Ja pierdolę. - Sorki.
- To jak wsiadanie na konia.
Nie chciałam tak zbliżać twarzy…
To skurcz.
Już.
Znalazłam tę podstawkę w pudełku Bushy'ego.
O której mówiłaś Wilson i Greene.
Bushy nie był w Barra Creek z powodu romansu.
Jason wynajął zabójcę, bo Don za dużo wiedział.
I uważam, że to samo zrobił z Bushym.
Zabito go, bo badał polowania na krokodyle.
Nie to badał Bushy.
To koszulka, o której ci mówiłam.
Krokodyl z przodu, helikopter z tyłu.
Nie odkrył tych polowań.
Uczestniczył w nich.
BARRA CREEK WITA
UCZCIJ Z NAMI PAMIĘĆ DONA DARRELLA
Czujesz nadchodzącą burzę?
Mam świeże odczyty elektrosmogu. Wyniki świrują.
Spójrz. Czujki nie kłamią.
OK, dopilnuję, by sierżant Ferguson je otrzymał, Rog.
No tak, to twój ostatni dzień pracy.
Jak impreza pożegnalna?
Była niezła zabawa.
Super, powodzenia i wszystkiego dobrego.
DJ. Jak się trzymasz, serce? Dziś ważny dzień.
Dobra.
Tak, zaraz będę.
Troy!
Amfibia nie może być w wodzie,
musimy wózkiem plażowym zawieźć pudła taty na molo.
Tam są, Pat.
Dzieciaki siedzą tam.
Nie mam na to czasu. Potrzebujemy molo na pogrzeb.
- Każ im spadać. - OK.
DJ, co to za amfibia, która nie pływa?
- Wygląda odlotowo! - Bezużyteczna w chuj.
Musicie opuścić to miejsce na czas pogrzebu Dona.
No już, żwawo.
- Coś złapałem. - Co?
Cherry, daj podbierak. Kid, wędzisko w górę.
Zaraz go dam.
Mam ją. Wyciągaj!
Spójrzcie!
- Super. - No dobra.
- Skończcie to i zmykajcie stąd. - Chwila, co ma na płetwie?
Kurna. To konkursowa złota metka.
- Co? - Mav! Złapałeś złotą barrę.
- To 200 000 $, jesteś legendą! - OK.
Spokój.
Nie. Złota barra dotyczy zawodników powyżej 18 roku życia.
Luz. Powiem, że ja ją złowiłem.
Tak!
Ale jej nie złowiłeś, Al.
No i? Ja ją złowiłem, prawda?
Ale wbrew zasadom konkursu, Mav.
Nie dostaniesz nagrody. Nie wygrałeś.
Wrzuć ją do wody, Maverick.
Nie. Jakbym był biały, mówiłaby pani inaczej.
Na zwycięstwo zasługuje regulaminowy uczestnik.
Wrzuć ją z powrotem. To rozkaz!
Dobra. Zbierać manatki i spadać.
Chodźcie.
- Wredna baba. - Ej.
- Pat! - Uważaj, chłoptasiu.
Masz już dziesięć lat. Nie jesteś dzieckiem.
Od jutra mnie już tu nie będzie.
Nowy policjant nie będzie taki miły jak ja.
Jeśli jeszcze raz ukradniesz wóz… Tak, wiem o tym.
Albo będziesz podskakiwać funkcjonariuszowi,
pójdziesz do paki.
- Jak tatuś. Zrozumiano? - Pat.
Powinnam wiedzieć, że Bush nie miał romansu.
To miasto to w 95% faceci o imionach jebanych gryzoni.
Czyli Bush to pierwszy koordynator Jasona.
Pewnie był jakimś kombinatorem.
Stąd telefon na kartę. I ta wypasiona łódź.
Pogromczyni fal.
Wszystko opłacone brudną forsą tego megachuja.
Bush wrobił Franka. Okłamał mnie.
Zadrwił z przyjaźni i zrujnował mi życie dla zysku.
Jebać tę chciwą kurwę i pieprzyć rewolucyjną sztukę użytkową!
- Nie chcę jej! Nie! - Lubisz tę koszulkę.
- Oddziel ją od człowieka. - Nie, zostaw ją.
I tak jest ufajdana i zniszczona.
- Wypiorę ją. - Nie trzeba!
Nie zabiłam go.
Ktoś mnie wrabia. Tylko kto?
Posłuchaj, dowiemy się kto.
Ale by tak się stało, musisz być ze mną szczera.
Po co byłaś wtedy w Barra Creek?
- Cokolwiek… - Było tak…
- Daj mi się zastanowić. - Dobrze. Zamilknę. Mów.
W tamtą noc pod centralą
Bushy oznajmił mi, że poprosił o nową partnerkę.
Wściekłam się na niego, a on na mnie. I odjechał.
Uchlałam się. Rzygałam jak kot.
Rzygi smakowały jak banany, bo czułam je nosem. No wiesz.
Nie wiem.
Nieważne. Sprog zaczął lizać wymiociny,
bo Bushy go zostawił. Potem…
- Sprog to dziecko Bushy'ego? - Tak.
Jego pies. Był… ulubieńcem, tu w Darwin.
- Najlepszy pies na świecie. - OK.
Jego pierdy pachniały jak lasagna z wołowiną.
- Kumasz? - To zbędny opis.
Nie wiem, czy ty wiesz,
ale mam prawdziwy problem z oddzielaniem swoich emocji.
W każdym razie tej nocy gniew i alkohol mną zawładnęły.
Byłam zła za to, że mnie odrzucił.
Zapakowałam Sproga do Cruisera.
Tak.
Ruszyłam do Barra Creek i…
nakarmiłam nim Triple Peta.
Aha.
Rozumiem…
Czyli to twoja tajemnica, że rzuciłaś psa Bushy'ego na pożarcie
rodzinnemu krokodylowi.
Tak.
- Mam go teraz nazwać Quadruple Pet? - Boże.
Chciałabym móc cofnąć się do tej nocy
i powstrzymać samą siebie jak małego Hitlera.
Czemu mi o tym nie powiedziałaś?
Bo Cath kocha psy!
Ona nie może się o tym dowiedzieć. Codziennie wysyła mi 25 zdjęć psów.
Psów, które są nam zupełnie obce.
To się wydarzyło tamtej nocy.
To cały obraz, pełny… uśmiech Mony Lisy.
Zabiłam psa, ale nie zabiłam człowieka.
No dobrze, Bushy opuścił siedzibę główną policji.
Jechałaś za nim Land Cruiserem ze Sprogiem.
Pat cię zatrzymała, zostawiła wóz na poboczu.
To było przed czy po zabiciu Sproga?
Nie tak było.
Nie pojechałam za nim.
- Co? - Nie pojechałam za nim.
Policjantki obejrzały nagranie z policyjnego parkingu.
- Widziały, że za nim pojechałaś. - Mówiłam ci, co robiłam.
Pojechałam z psem później.
Drag queen z Knob po drugiej stronie ulicy
szykowały się do rzucania kondomami w okna centrali.
Wyruszyliśmy co najmniej około 22.
Muszę zobaczyć to nagranie.
- Jedziesz? - Muszę je zobaczyć.
- Centrala w Darwin ci tego nie pokaże. - Wiem.
Zostań tu, Wilson i Green polują na ciebie jak na kalmary.
Nie, jadę z tobą.
Wybacz, nie słyszę. Silnik ryczy na wysokich obrotach!
Ukrywasz się?
Dodzwoniłeś się do Mikayli Evans. Nagraj się,
a oddzwonię w dogodnej chwili. Dzięki.
Miki, tu Dulcie. Twój kuzyn pracuje w klubie nocnym w Darwin?
WYNIKI DNA KULI
Dobry człowieku.
- Użyj magii. - A już ci, stary druhu.
Nienawidzę cię.
Leo osiągnęło limit kodów językowych.
To uszkadza neurony. Chodźmy.
Na kuli był materiał DNA. Wysyłam wyniki do siebie.
Ally, nie chowaj się za tym dzieckiem.
Wiem, że to ty. Toby cię wydał. Doniosę na ciebie władzom…
Skoro doniesiesz na mnie i koleżankę,
powiem, że ty i Oliver uprawiacie seks.
Nie zaprzeczaj, bo mam pokój obok was.
I wiem, jak brzmi kiepski seks, bo tylko taki w życiu miałam.
I wy oboje taki uprawiacie.
Pomimo pokrewieństwa! Jesteście kazirodczymi bliźniakami!
I wal się, Toby.
Za pięć lat wykorkujesz, a ja naszczam na twój grób.
Dostałam plik! Jazda!
Zwolnij, mam na stopach dziwne obuwie.
- Cath? - Tu jestem, Lynn.
Jadę na pogrzeb. Wszystko gra?
Tak. Weź peleryny na wypadek deszczu.
- Mam wnieść rzeźby Rogera? - Wszystkie.
Jak wiatr się nasili, będą jak pociski.
- Cześć, Mav. - Naprawię pani te drzwi.
Nie musisz teraz. Będzie lać.
Naprawię!
Łykaj, skurwielcu. Nie umiesz przeżuwać.
Rozwalę Bushy'emu łeb za to, że mnie gnój wrobił.
Jakiś kretyn już cię uprzedził.
- Który? - Nie wiem.
Gdybym wiedziała, już bym go przybiła do ściany.
- Jaka była mama? - Co?
Moja mama. Twoja żona, która umarła.
Jaka była?
Dobra.
Zajebista rozmowa, Frank.
- Skąd pochodziła? - Z Indii.
- A dokładniej? - Nie wiem, skądś.
„Skądś”. Ja pierdolę.
Z Fidżi.
Fidżi to nie Indie.
Ja jebię.
Co jeszcze wiesz?
Nie wiem, o nic innego nie pytałem.
Dlaczego?
Nie chciałeś wiedzieć? Dla mnie?
Myślałem, że będziemy mieć więcej czasu.
Nie sądziłem, że będę musiał dowiedzieć się o niej wszystkiego,
bo sam cię będę wychowywać.
To Jada była w tym dobra.
To była twarda sztuka.
Byłaby z ciebie dumna.
Bierzesz nowe leki rozrzedzające krew czy cuś.
Morda. Byłaby dumna.
- Nie ze wszystkiego. - Ta, zostanie gliną było wpadką.
Nie o tym mówię. Kurwa!
Nakarmiłam Triple Peta psem.
Od przyjazdu nie mogę spojrzeć mu w oczy.
Trudno mu patrzeć w oczy. Trzeba przeskakiwać między oboma.
Co ty pierdolisz?
Nakarmiłam Triple Peta Sprogiem. Powiesiłeś te kości, by mnie zawstydzić.
To pieprzona koza!
- Co? - Mają płaskie zęby.
Jedzą trawę.
Nie. To…
- To gdzie jest Sprog? - Nie wiem.
A co to za pizda?
Jak było? Chujowo.
Dzięki, że pomogłeś Miki przy jej uwodzeniu.
Boże, przestań.
Dobrze.
- To jedyna kamera tutaj? - Tak.
Tak pytam.
Dobra, Bushy już wychodzi. Która godzina?
- Ciemno tu. - Tak, bo to gejowski klub.
Wiem. Też jestem queer.
Bycie lesbijką nie robi z ciebie queer, skarbie.
Na ekranie widać 19.16. Widzisz?
Tuż przed tobą.
Chwila. To Eddie odjeżdża.
Dobra.
Eddie pojechała za Bushym.
Wychodzę na fajkę. Wszystko gra, Isaac?
Przeciągniesz do 22?
Nigdy więcej tu nie przyjdę, uroczyście przysięgam. Dziękuję.
Godzina 20, 21, 22.
- Moment. Czemu Cruiser wrócił? - Nie wiem.
Nie mam zdania.
OK, jest Eddie.
Jest i Sprog.
Nie rozumiem.
Eddie nie mówiła, że dwa razy odjeżdżała z centrali.
Chwila.
Na betonie jest krew. Nie było jej wcześniej.
Cofniesz do powrotu Land Cruisera? Proszę!
Zapłacę. Podaj stawkę. Abby?
Dulcie, na moście zatrzymała nas zwierzyna.
Na kuli z wozu Eddie był materiał biologiczny.
Nie należy do Bushy'ego ani do Eddie.
Ktoś inny jechał wtedy w Land Cruiserze.
Nie wiem kto to,
ale ma chromosomy XY,
jest uczulony na gluten i ma wariant genu MC1R.
To gen, który kontroluje pigmentację.
Zabójca Bushy'ego był rudowłosy.
Postrzelił się w stopę.
Jutro oficjalnie zaczynam pracę jako sierżant.
Chodzę dziś po domach i rozdaję piwo mojego wyrobu.
Pat mówiła, że to pomoże w kontakcie z miejscowymi.
Jasne. Tak. Każdy lubi…
stouta z nutą… banana.
Co się przytrafiło buciorowi, Bucior? Bawiłeś się ogniem?
- Spadł mi na niego pet. - Serio?
Na palacza mi nie wyglądasz.
No a jestem.
Dzień doberek.
Eddie, to Luke zastrzelił Bushy'ego.
Pojechał twoim Land Cruiserem za Bushym. Postrzelił się w stopę
i wrócił do centrali. Możliwe, że po pomoc.
Później ty wsiadłaś do niego z psem.
To on cię wrobił. Musi być nowym koordynatorem Jasona.
Dzień doberek, Roger.
Luke tam jest?
Że co?
Ojciec zostawił u ciebie skuterek? Pierdoła.
Popilnuj go. Już jadę.
Dobra.
Nie, odbierzemy go przed pogrzebem.
Na razie, Rog.
Kto dzwonił?
Zostawiłeś skuter u Mary i Rogera, gamoniu.
Roger właśnie zadzwonił ze swojej komórki 5G.
Jak cię przekonać do zejścia z mostu?
Wiem, że orzechy sprawy nie załatwią.
Dulcie uważa, że Luke to koordynator i mógł zabić Dona.
Wysłałam Astrid i Ebbie zdjęcie Luke'a, po wylądowaniu w Phuket
powiedzą, czy to on dał im wizytówkę Lisy.
Wstawię to na grupowy czat.
Zastanawiam się nad nazwą „Geje, łone i Abby”.
Nie, już to przerabiałyśmy. Usuń mnie z grupy.
Jasna cholera!
- To korpus Dona. - Nie.
To potwierdzi przyczynę zgonu. Bierzmy go!
Szybko!
Col, Wilson i Green się mylą.
To nie Eddie pojechała za Bushym, tylko Luke.
Luke? Piłem już kiedyś jego piwo.
- Pochwaliłem je, ale było złe. - Jest teraz u Eddie.
Kurna. Eddie nic nie jest?
Nie wiem. Jadę tam teraz.
Dobra. Przyjadę ze wsparciem. Wiem, że Luke wygląda na niewinnego,
ale ma broń, więc do naszego przyjazdu nie konfrontuj się z nim.
Dodzwoniłeś się do Ala. Nagraj się.
Byłam w biurze Jasona.
Nie widzę tej komórki. Niczego nie umiem znaleźć.
Gdzie wyjście dla personelu? Kręcę się
po korytarzach jak jakiś narkoman.
- Ej! - Cholera.
Ty jebany leniuchu.
Sztuczna opalenizna znów upaćkała spodenki.
Ktoś pomyśli, że się zesrałem.
- Jason. Jace. - Czego?
Na czacie grupy jest info od Ball Sacka.
Detektyw nas rozpracowała.
Ta wysoka o wyglądzie faceta?
Nie, ta niska, śniada pizda w szortach.
Każ rudemu zjebowi przywieźć ją do Dickie's Knob.
Sam się tym zajmę.
Ej, idź je wyprać.
„Nie wiem, gdzie jest Mav. Kłócił się z Pat”.
Kurwa.
Jesteś rozchwytywany.
Od kogoś, kogo znam?
Nie umiem znaleźć otwieracza.
Spoko, Frank. Poradzę sobie jak MacGyver.
No dobra.
- Nie. To dla ciebie. - Luz.
Najpierw goście, Lukie.
Liczę, że jest słabsze od tego, które mi dałeś w centrali.
Bo jak nie, to niczego jutro nie będziesz pamiętać.
Ludzie będą ci wmawiać różne rzeczy.
„Kąpałaś się w basenie”. „Biłaś się z hulajnogą elektryczną”.
„Zabiłaś swojego przyjaciela”.
Takie tam rzeczy.
Z jakiegoś powodu chcesz mnie teraz unieszkodliwić.
Tak czy siak…
No pij, Bucior.
Nalegam, kurwa.
Ej!
- Frank, biorę twój miecz! - Co?
Kurwa.
Nie wiesz, czy to on.
To na pewno Dona. Pomóż mi go wyciągnąć do sekcji.
Nie, zostaw go. Ten korpus należy już do rzeki.
Nadal nie znamy przyczyny zgonu Darrella.
Bez dowodów trudno kogoś oskarżyć
- o zabójstwo. - Nie wierzę w system penitencjarny.
Robię tu za dekorację.
To ty wybrałaś tę robotę, nie ja.
Mam dość zbrodni.
Biali posłuchają czyjejś innej traumy,
korzystając z orbitreka o 5 rano w sobotni poranek.
Chwila. Dziwne. Wiele uszkodzeń powstało przed zgonem.
Musisz to zobaczyć.
Nie, drugi raz się nie nabiorę.
Zapadnięta klatka piersiowa,
mostek całkowicie zmiażdżony.
Boże, przestań nawijać.
Czuję smak każdego wypowiadanego słowa.
Ma fioletowe prążki. Pasują do bieżnikowanych opon.
Takich wielkich.
Kurna. To uraz po zmiażdżeniu. I przyczyna śmierci.
Przejechano po nim ogromnymi oponami.
Kurwa. Amfibia. DJ.
Czym jest amfibia DJ?
Eddie. Wiemy, kto zabił Darrella.
To Luke jest koordynatorem w Lisie.
- To DJ Darrell. - Co?
Przejechał go swoją amfibią. To dwa różne zabójstwa.
Przykuj go do słupa. Zajmiemy się nim później, jak wymazem.
Luke zwiał. Ucieka do Dickie's Knob. Ścigam go.
Potrzebuję wsparcia.
- Wyślij lokalizację. Już jadę. - Abby?
- Korpus odpłynął. - Ale Eddie potrzebuje pomocy.
Dzięki za wyrozumiałość. Jesteś najlepsza.
- Muszę uciekać. - Nie, korpus odpływa!
Podążaj za nim!
Bucior!
Tylko nie tam, tam są krokodyle!
A teraz muzyczna prośba: „Slice of Heaven” Dave'a Dobbyna.
Nie teraz!
- Miki. - Znalazłam telefon Jasona
w jego firmie. Eddie grozi niebezpieczeństwo.
- Jason chce ją dopaść. - Jadę do Franka.
Kazał jakiemuś rudemu zjebowi zabrać ją do lasu.
Chciałam iść za nim, ale Al nie umie znaleźć Mava…
Mam dzieci. Nie mogę być jak Batman i ratować Eddie,
- choć bardzo bym chciała. - Eddie by tego nie chciała.
Poszukaj Mava. Eddie nic się nie stanie. Jadę tam.
Mav!
A teraz nie ma króla rzeki,
bo tata nie żyje.
Nadal nie znamy zabójcy, który go poćwiartował,
ale gdy go znajdziemy, wyrwiemy mu jaja.
To tyle.
Gdy byłam mała, ojciec nazywał mnie idealną księżniczką.
Dziewczynki rosną i zamieniają się w swoje matki.
Tata mówił, że mu ją przypominam. Tato…
Dobra. Nie, to koniec. Troy, muzyka.
- DJ, nie skończyłam! - Nieważne.
Szybciej, idzie ulewa.
Bluetooth połączony.
Koniec pogrzebu. Stypa w pubie.
Do zobaczenia.
Grent, pomóż mi z tymi pudłami ojca.
Dobra.
Weźcie strzelby.
Do wody z nim. Tego właśnie chciał.
Dobra, spadajmy stąd.
Abby, możesz się pierdolić.
Co mam z tym zrobić?
Włożyć do swojego wozu?
Troy, wyłącz tę jebaną muzykę!
Tak, słucham?
Pani detektyw Lee mówi Angelo z Marketplace.
Dzwoniła pani w sprawie tej piły.
Mogę oddzwonić? To zły moment.
Nie zajmę dużo czasu.
- Po pogrzebie. - Trochę już minęło.
Bluetooth połączony.
Miałem paskudny przypadek dny moczanowej.
- Kurna. Rozłącz. - Piłę, którą sprzedałem,
a którą, jak pani sądzi, zabito kogoś w Barra Creek.
Gość zapłacił za nią gotówką, więc nie mam danych.
Nie znam nazwiska, ale chciał, bym śledził go w portalach społecznościowych.
Nie moja sprawa. Nie zadawałem pytań.
Był żylasty i miał zakazaną gębę.
Jak kurczak, którym karmisz psa pod stołem.
Ty żałosny gnoju!
Zabiłeś ojca.
DJ, mówiłeś, że go nie zabiłeś.
Nie, to jebany Jason Wade to zrobił!
Gdyby nie on, nie musiałbym zabijać ojca!
- Czyli go zabiłeś? - Nie zabiłem.
Kurwa, nie zabiłem go!
To za zabicie mi teścia.
Nawet cię nie lubił, jebany alergiku!
Mówił, że Najlepsze Rejsy przekaże mnie. A nie przekazał!
Ty pieprzony gnoju!
Nasrałeś na całą rodzinę, bo nie poszło po twojej myśli.
Otrułeś ojca, poćwiartowałeś i wrzuciłeś do zasranej rzeki!
Nieprawda!
Tylko go otrułem. I przejechałem!
To kto to był? Sam się nie poćwiartował!
- Prawda? - Zostaw ją, kurwa!
- Nie! - Jebana suka!
Teegs!
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Ty mała wszo!
Strzeliłeś do mojej druhny!
Amber, odejdź od mojego syna.
Mamo. Co ty wyprawiasz?
Pięćdziesiąt lat małżeństwa. Codziennie to samo.
Ujeżdżałam konie dla tego gnoja przez siedem ciąż
i sześć serii chemoterapii!
Mówił, że czas na emeryturę.
„Będziemy podróżować kamperem po Australii”.
Mówił, że przekaże interes DJ-owi,
a potem dostał forsę za milczenie od Jasona.
I zostaliśmy na tyłku.
Nie umiał zrezygnować z bycia królem rzeki.
Nie chciałam harować dla niego aż po grób.
Wasz brat zrobił to, co musiał!
Tak! Nie miałem wyboru!
Kapujesz? Nowy samiec alfa to ja!
Jestem królem rzeki…
DJ!
Darrell Junior!
DJ!
Mamo, nie podchodź. Nie patrz.
DJ, wstań.
Cholera, będzie dobrze. Zajmę się nami.
Znam się na wszystkim. Mamo, już dobrze. Ja…
Jestem tu.
Zrobię to. Zajmę się tobą.
Nie bądź głupia, Amber. Jesteś tylko kobietą.
Bezużyteczną zasraną kobietą.
Spadaj stąd! No już!
Zostaw moją mamę w spokoju. Mamo!
Gdzie…
Gdzie ona jest?
Dokąd pojechała…
Mamo!
Bucior. Wiem, że pracujesz z Jasonem i mnie wrobiłeś, kurwa.
Eddie, gdzie jesteś?
TO NIE ON DAŁ NAM WIZYTÓWKĘ
Co?
- Eddie, gdzie jesteś? - Na skraju lasu. Zgubiłam Luke'a.
To nie Luke dał wizytówkę turystkom, tylko ktoś inny.
- Co? - Luke nie jest…
Wytrzeszcz, nie słyszę cię. Schodzę w stronę szybu.
Spotkamy się przy kulach.
Eddie!
Luke, zatrzymaj się!
Wytrzeszcz!
Gdzie jesteś?
Dzień doberek.
Co planujesz? Chcesz się pojedynkować?
Biegnij, zajączku!
Dam ci fory.
Nie wchodź tam, Luke!
Dojdziesz do rzeki.
Ręce do góry!
Nie patrz tak na mnie.
Gdyby wydał ci rozkaz, też byś go wykonała.
Tylko tak cię zaakceptują.
- Co? - Nie zasługuję na swoją dolę?
Z kim działasz? Kto jeszcze…
Skinny, to koniec Bashnanzy.
- Tak, Beefy. - I nikt nie złapał złotej barramundy.
Nie, ale kto wie, może nadal będzie tam pływać za rok.
Wątpię, krokodyl ją zje.
- Racja. - Puścimy muzykę?
Pete Murray i jego cover…
Mav?
Zatrzymaj się!
Mav!
Pozbawiony szacunku bachor.
Widziałaś, Dulce?
Sięgał po broń, prawda?
To ty.
Ty pracujesz z Jasonem.
Bushy nie miał o tobie najlepszego zdania.
Zawsze nazywał cię bezużytecznym śmieciem.
A ta twoja nowa partnerka? Dulcie?
Ona też ma cię w dupie.
Przeciwnie!
Serio?
To gdzie jest?
Wybacz, że ci wcześniej nie mówiłem.
Nie chodzi o to, że ci nie ufam.
Chciałem, żebyś coś skumała przed rozmową.
„Przed rozmową”, Col?
Od miesięcy szukam nowego rekruta,
a Bushman nie zdał egzaminu.
Od razu chciał więcej forsy po wrobieniu Franka McCallistera.
Ale Redcliffe zaczęła zadawać za dużo pytań
o to, co knuje Bushy.
A Luke miał się pozbyć Bushy'ego i wrobić Eddie.
Ale szczerze mówiąc, Luke się nie nadaje.
Ale ty tak, Dulcie.
Jesteś niesamowita w swojej pracy.
Inaczej niż ci goście, masz swój cel,
nie stroisz piór, to miła odmiana.
Idealnie pasujesz do mojego zespołu. Jesteś wyjątkową policjantką.
Dobrze odnajdujesz się w hierarchii. Przestrzegasz zasad.
I wiesz, kiedy je nagiąć, gdy to konieczne.
O to chodzi. Ta fucha w Lisie
polega na ułatwianiu im pracy. Łatwizna.
Col bardzo polubił twoją kumpelę Dulcie.
Donosiła na ciebie.
Wydała cię, gdy znalazła kulę w twoim aucie.
Jest teraz z Colem i cię wydaje.
Kurwa mać.
Wiem, że dasz radę, skarbie.
Sposób, w jaki załatwiłaś sprawę z Redcliffe, to potwierdza.
Nie, nagadałeś mi o Eddie. Skłamałeś.
A ja cię słuchałam!
Nie, myślę, że potrzebowałaś bodźca, by zmienić zdanie i ratować karierę.
Czasem my, ojcowie, musimy reagować. Nic na to nie poradzimy.
Gdzie Eddie?
Jason jest z nią.
Nawet ona wie, że lepiej ci bez niej.
Eddie!
Jestem tu i idę do ciebie!
Przyznaję. Nieźle kłamie.
Collins, tu jestem!
Daj spokój, to ogromna szansa zawodowa.
Nie myśl, że to poniżej twojej godności. Tacy jesteśmy.
Collins!
Jezu. Dulcie!
Nie zmuszaj mnie do tego.
Dałeś tę wizytówkę turystkom.
Zapamiętały cię.
Pracujemy też z mediami.
Wiedzą wszystko.
Ty…
Możesz mnie zastrzelić…
ale rano twoja twarz, twoje nazwisko…
będą wszędzie.
Collins!
Pokonam cię. Poddaj się.
Odwróć się.
Eddie!
Wiadomo, że taka żyrafa będzie cholernie głośna.
Kurwa!
Ty pieprzona pizdo, wybiłaś mi zęby!
Jezu.
- Pat. - Potrzebuję wsparcia.
Mav ukradł ci kamper, Dulce. Ścigam go.
- Nie, Pat! - To tylko dzieciak!
Raczej przestępca.
Może to on ukradł ci Land Cruisera.
- Jadę za nim! - Zostaw go!
Pat, przestań!
- Nie zostawię go. - Zepchniesz go z drogi!
Ma dziesięć lat! To chłopiec!
Nie ujdzie mu to na sucho.
- Mav? - Wyjęła broń.
- Pat! - Ręce do góry!
Nie!
Maluchy!
To obrzydliwe!
Pierdy Bossa śmierdzą lasagną z wołowiny.
- Gdzie ona jest? - Tam, Mik.
Nie wrócisz tu.
Mam cię!
Mam cię.
Plusk!
DROGA NA KEMPING
Jakie masz plany, Abs?
Ja i Leo płyniemy szlakiem chorwackiej gorzały.
Będziemy świecić sutami!
- Abby, ja nie piję. - Mamy po 24 lata!
Świat płonie. Zabawmy się trochę.
- Mam 36 lat. - Słucham?
Chcę być młotem.
- Masz gluta. - Mam dwa.
Tak, mnóstwo.
Cześć, wskakuj.
Wyjeżdżasz?
Na razie tak.
Oddałaś odznakę?
Tak. A ty?
Jeszcze jej nie znalazłam. Jak znajdę, wrzucę do rzeki.
- Tak. - Dobry plan.
Kocham cię!
Łatwiej to… wykrzyczeć.
Jasne, też cię kocham.
No patrz.
Moja gęba w cycach, tak jak chciałaś.
OK, spadaj. Wracaj do swej pierwszej dziewczyny.
Wiesz, cipka jest dobra.
Bardzo dobra.
- Mów ciszej. - Zawsze o tym gadasz.
- Dobra. - Halo?
Czy ktoś zna Lloyda Reynoldsa?
Właśnie wygrał skuter wodny!
To mój zasrany skuter!
Mróz na szybie Mróz w mym sercu
Igram z burzą
Za każdym razem, gdy tak jest
Pada tak długo
Pada od tak…
Uwaga, refren. Tylko jeden wers, Dulce.
Nie wychodź na deszcz
Śmiało.
Nie wychodź na…
Ulewny deszcz
- Masz anielski głos. - Nie sądzę.
Dojechałyśmy.
Gdzie?
Cath, co to jest?
To wał szkwałowy.
No wiem.
Chwila.
To łowcy burz?
Niespodzianka!
Szczęśliwego bezrobocia!
Chodź, przegapimy burzę.
Cześć, jestem Cath, a to moja żona Dulcie.
Pojechałyśmy na wycieczkę.
O Boże.
Ta burza to układ synoptyczny, ciepły układ niskiego ciśnienia
bez stref frontowych.
Flirtujesz ze mną?
Zawsze.
Czas na pokaz.
Uwielbiam tę jebaną pogodę.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski ego ciśnienia