WEBVTT

00:00:14.890 --> 00:00:17.935 align:center
रोरी!

00:00:31.365 --> 00:00:33.826 align:center
तो आपके पापा ने मेरे साथ
यह पुरानी ड्रॉइंग शेयर की

00:00:33.909 --> 00:00:35.327 align:center
जो आपने बचपन में बनाई थी।

00:00:35.411 --> 00:00:38.247 align:center
स्कूल का असाइनमेंट जिसमें पूछा गया
कि बड़े होकर क्या बनना चाहते हैं।

00:00:38.330 --> 00:00:39.999 align:center
-हाँ।
-आपको वह याद है?

00:00:40.082 --> 00:00:43.210 align:center
शायद मुझे वह पिक्चर…

00:00:43.294 --> 00:00:44.253 align:center
याद है।

00:00:44.336 --> 00:00:47.214 align:center
संक्षेप में कहानी यह है,
"मैं चारों मेजर टूर्नामेंट जीतूँगा।"

00:00:47.298 --> 00:00:49.216 align:center
"सब मेजर ख़िताब जीत बेहतरीन खिलाड़ी बनना।"

00:00:49.300 --> 00:00:50.676 align:center
और "मुझे इसके लिए पैसे मिलेंगे।"

00:00:50.760 --> 00:00:52.386 align:center
ठीक है, वह भी था।

00:00:54.847 --> 00:00:57.933 align:center
प्लीज़ स्वागत करें
विश्व अंडर-10 गोल्फ़ चैंपियन,

00:00:58.017 --> 00:00:59.351 align:center
रोरी मैक्लरॉय का।

00:01:01.896 --> 00:01:03.564 align:center
पता है तुम घर में अभ्यास करते हो।

00:01:03.647 --> 00:01:05.524 align:center
-कैसे करते हो?
-हाँ।

00:01:05.608 --> 00:01:09.695 align:center
मैं अपनी माँ की
वॉशिंग मशीन में एयरबॉल्स मारता हूँ।

00:01:10.488 --> 00:01:12.948 align:center
यकीन नहीं होता। इसलिए आज रात
आपके लिए इसे दोबारा बनाया है।

00:01:13.032 --> 00:01:15.451 align:center
चलिए नन्हे रोरी को इधर लाते हैं। आओ, रोरी।

00:01:16.619 --> 00:01:17.453 align:center
ठीक है।

00:01:22.416 --> 00:01:25.127 align:center
क्या चैंपियनों के पास कुछ होता है?

00:01:25.211 --> 00:01:27.463 align:center
मतलब, इनमें सामान्य कारक क्या है?

00:01:27.546 --> 00:01:29.256 align:center
क्या यह जीतने की इच्छा है?

00:01:29.340 --> 00:01:30.591 align:center
मुझे लगता है यह विश्वास है।

00:01:33.552 --> 00:01:35.471 align:center
बदकिस्मती रही। चलो। करते रहो।

00:01:37.681 --> 00:01:39.767 align:center
दरअसल, यह विश्वास नहीं,
बल्कि इसे जानना है।

00:01:39.850 --> 00:01:42.061 align:center
मतलब, यह जानना कि आप जीतेंगे।

00:01:48.150 --> 00:01:51.195 align:center
अमेरिकियों के पास टाइगर वुड्स है,
तो हमारे पास युवा रोरी है और यकीन मानिए,

00:01:51.278 --> 00:01:53.280 align:center
यह लड़का गेंद को अच्छे से मार सकता है।

00:01:53.364 --> 00:01:54.782 align:center
गुड लक।

00:01:56.075 --> 00:01:58.953 align:center
आपको जुनूनी होना होगा,
आपको दबाव में ही आगे बढ़ना होगा।

00:01:59.620 --> 00:02:02.164 align:center
प्रमुख चैंपियनशिप जीतना, एक लत है।

00:02:02.248 --> 00:02:05.918 align:center
यह एक ऐसी लत है जो आप चाहते हैं
और जिसे आप बनाए रखना चाहते हैं।

00:02:06.001 --> 00:02:06.919 align:center
111वीं यूएस ओपन चैंपियनशिप

00:02:07.002 --> 00:02:09.004 align:center
मैं और अधिक मेजर खिताब जीतना चाहता हूँ

00:02:09.088 --> 00:02:12.049 align:center
और लंबे समय तक दुनिया का
नंबर एक खिलाड़ी बने रहना चाहता हूँ।

00:02:13.300 --> 00:02:18.848 align:center
रोरी मैक्लरॉय अब गोल्फ़ के ग्रैंड स्लैम
को पूरा करने से सिर्फ़ एक जीत दूर है।

00:02:18.931 --> 00:02:23.561 align:center
अब उसके लिए बस यही कमी है वह है
बहुप्रतीक्षित मास्टर्स ग्रीन जैकेट।

00:02:23.644 --> 00:02:25.729 align:center
मास्टर्स में जीत के साथ,

00:02:25.813 --> 00:02:28.482 align:center
रोरी आज तक के इतिहास में

00:02:28.566 --> 00:02:31.360 align:center
करियर ग्रैंड स्लैम जीतने वाला
छठा आदमी बन जाएगा।

00:02:32.152 --> 00:02:34.947 align:center
मेरे पास अपने पूरे करियर में ऑगस्टा में

00:02:35.030 --> 00:02:37.449 align:center
महारत हासिल करने
और वह खिताब जीतने का मौका है।

00:02:38.409 --> 00:02:42.288 align:center
यहाँ करियर ग्रैंड स्लैम पूरा न
कर पाने से निराशा हुई, लेकिन…

00:02:42.371 --> 00:02:44.206 align:center
मुझे यकीन है एक दिन ऐसा ज़रूर होगा।

00:02:46.166 --> 00:02:50.129 align:center
अभी भी उस बहुप्रतीक्षित
चैंपियनशिप खिताब की तलाश जारी है।

00:02:51.922 --> 00:02:54.592 align:center
रोरी के महान बनने के लिए
समय हाथ से निकलता जा रहा है।

00:02:56.051 --> 00:03:00.264 align:center
सब जानते हैं कि रोरी ने 2014 के बाद से
कोई मेजर टूर्नामेंट नहीं जीता है।

00:03:01.932 --> 00:03:03.851 align:center
यह लगातार बड़ा होता जा रहा है।

00:03:03.934 --> 00:03:06.228 align:center
उसे अब तक 16 मौके मिल चुके हैं।

00:03:10.608 --> 00:03:13.777 align:center
हमें आपसे कुछ सवाल पूछते रहते हैं
कि आप निराशा से कैसे निपटते हैं?

00:03:13.861 --> 00:03:15.237 align:center
क्या आप चीज़ें सीखते हैं?

00:03:15.321 --> 00:03:17.114 align:center
मैं सोच रहा हूँ कि क्या इस तरह के

00:03:17.197 --> 00:03:19.783 align:center
सवालों के जवाब देना
थका देने वाला होता जा रहा है?

00:03:19.867 --> 00:03:24.955 align:center
हाँ, ऐसा है, पर साथ ही, जब मैं आखिरकार
यह अगला मेजर टूर्नामेंट जीतूँगा,

00:03:25.039 --> 00:03:28.417 align:center
तो यह सचमुच बहुत ही शानदार होगा, इसलिए…

00:03:31.420 --> 00:03:36.091 align:center
बस एक और मेजर चैंपियनशिप जीतने के लिए

00:03:36.175 --> 00:03:38.594 align:center
मैं इस तरह के 100 और
रविवार गुज़ारने के लिए तैयार हूँ।

00:03:39.845 --> 00:03:43.766 align:center
रोरी मैक्लरॉय: द मास्टर्स वेट

00:03:48.187 --> 00:03:51.065 align:center
ऑगस्टा नेशनल गोल्फ़ क्लब

00:03:58.781 --> 00:04:01.909 align:center
हैलो, दोस्तो।
इस अनूठी परंपरा में आपका स्वागत है।

00:04:01.992 --> 00:04:03.786 align:center
द मास्टर्स।

00:04:04.370 --> 00:04:07.665 align:center
जॉर्जिया के ऑगस्टा में स्थित इस
ऐतिहासिक गोल्फ़ कोर्स का चक्कर लगाना

00:04:08.457 --> 00:04:10.125 align:center
हमेशा ही भावनात्मक अनुभव होता है।

00:04:13.754 --> 00:04:15.130 align:center
रोरी मैक्लरॉय

00:04:16.840 --> 00:04:17.925 align:center
गोल्फ़
बॉबी जोन्स

00:04:26.266 --> 00:04:29.812 align:center
मास्टर्स

00:04:34.817 --> 00:04:38.570 align:center
2025 मास्टर्स
अंतिम दौर

00:04:38.654 --> 00:04:42.992 align:center
ऑगस्टा में आपका स्वागत है,
खेलों की उन बेहतरीन दोपहरों में से एक में

00:04:43.075 --> 00:04:48.539 align:center
आपका स्वागत है जिन्हें आप कभी देखेंगे।

00:04:48.622 --> 00:04:52.918 align:center
रोरी मैक्लरॉय, मास्टर्स में
अपनी पहली जीत की तलाश में हैं।

00:04:54.628 --> 00:04:57.756 align:center
मुझे नहीं लगता कि कभी मास्टर्स टूर्नामेंट
में इतना अच्छा खेलते हुए

00:04:57.840 --> 00:05:00.759 align:center
या अपने खेल के बारे में
इतना अच्छा महसूस करते हुए प्रवेश किया था

00:05:00.843 --> 00:05:01.844 align:center
जितना इस साल किया था।

00:05:01.927 --> 00:05:04.930 align:center
और मैं अपने
17वें मास्टर्स की ओर बढ़ रहा हूँ।

00:05:05.014 --> 00:05:07.391 align:center
यह जानकर कितना अद्भुत एहसास होता है कि

00:05:07.474 --> 00:05:10.394 align:center
यह वह साल हो सकता है…
मतलब, यह वह साल हो सकता है।

00:05:12.229 --> 00:05:14.314 align:center
इस बात को लेकर काफ़ी प्रचार-प्रसार हुआ था।

00:05:14.398 --> 00:05:18.235 align:center
इससे पहले उन्होंने कभी भी अंतिम दौर में
इतनी बढ़त नहीं बनाई थी कि

00:05:18.318 --> 00:05:21.530 align:center
ग्रैंड स्लैम उनके इतने करीब हो।

00:05:21.613 --> 00:05:25.159 align:center
आज यहाँ इतिहास रचा जा सकता है।

00:05:25.242 --> 00:05:27.494 align:center
मैक्लरॉय, करियर ग्रैंड स्लैम
पूरा करने वाले

00:05:27.578 --> 00:05:29.079 align:center
छठे व्यक्ति बनने की कोशिश कर रहे हैं।

00:05:29.163 --> 00:05:29.997 align:center
टूर्नामेंट प्रैक्टिस एरिया

00:05:30.080 --> 00:05:32.041 align:center
उनके कंधों पर बहुत बड़ा बोझ है।

00:05:33.959 --> 00:05:35.711 align:center
ईमानदारी से कहूँ तो मुझे लग रहा था कि

00:05:35.794 --> 00:05:41.383 align:center
रविवार को मेरे लिए सबसे मुश्किल काम
ब्रायसन के साथ खेलना होगा।

00:05:41.467 --> 00:05:44.303 align:center
जिस व्यक्ति से हमें उम्मीद है कि
वह उनके रास्ते में खड़ा होगा,

00:05:44.386 --> 00:05:47.806 align:center
वह ब्रायसन डीचैम्बो है,
जिन्होंने पिछले साल ही यूएस ओपन में

00:05:47.890 --> 00:05:51.602 align:center
रोरी मैक्लरॉय को करारी हार दी थी।

00:05:55.355 --> 00:05:57.524 align:center
खेल के प्रति हमारा दृष्टिकोण
बिल्कुल विपरीत है।

00:05:57.608 --> 00:06:00.319 align:center
और हाँ, हमारा थोड़ा-बहुत इतिहास भी है।

00:06:02.112 --> 00:06:05.282 align:center
आपने कल रात मुझसे कहा था कि आप
इस अंतिम दौर के लिए पूरी तरह से तैयार हैं।

00:06:05.365 --> 00:06:07.326 align:center
आपके लिए तैयार होने का क्या मतलब है?

00:06:07.409 --> 00:06:09.536 align:center
बहुत उत्साहित हूँ,
इस अवसर के लिए उत्साहित हूँ।

00:06:09.620 --> 00:06:11.872 align:center
आज खूब मज़ा आने वाला है।
यह एक शानदार मुकाबला होगा।

00:06:14.917 --> 00:06:17.211 align:center
तो लीजिए, वह आ गया, नियति का दिन।

00:06:17.294 --> 00:06:20.589 align:center
ग्रीन जैकेट जीतने का उनका 17वाँ प्रयास।

00:06:21.882 --> 00:06:25.928 align:center
ऐसा लग रहा था जैसे दो मुक्केबाज़
लड़ाई के लिए रिंग में उतर रहे हों।

00:06:26.845 --> 00:06:32.184 align:center
पहले राउंड में ब्रायसन डीचैम्बो
के योद्धा जैसे आगमन को देखिए।

00:06:34.019 --> 00:06:36.563 align:center
अब खेल रहे हैं, रोरी मैक्लरॉय।

00:06:39.942 --> 00:06:42.653 align:center
शारीरिक रूप से, वह सक्षम है।
तकनीकी रूप से, वह सक्षम है।

00:06:42.736 --> 00:06:44.279 align:center
मानसिक रूप से वह कहाँ है?

00:06:44.363 --> 00:06:46.532 align:center
रोरी की हमेशा यही समस्या रहती है, है न?

00:06:48.408 --> 00:06:52.538 align:center
मैं 12 अंडर पार था
और ब्रायसन दस अंडर पार था।

00:06:52.621 --> 00:06:54.331 align:center
1. मैक्लरॉय -12
2. डीचैम्बो -10

00:06:54.915 --> 00:06:56.917 align:center
मैंने उसे अदृश्य करने की कोशिश की।

00:06:57.000 --> 00:06:58.877 align:center
उसे अपना शॉट खेलते हुए नहीं देखा।

00:06:58.961 --> 00:07:01.463 align:center
जो खुद कर रहा था उसमें खो गया।

00:07:01.547 --> 00:07:05.175 align:center
तो मैंने खुद को अपने ही छोटे से दायरे में
समेटने की कोशिश की।

00:07:08.178 --> 00:07:12.432 align:center
मैंने अपना ध्यान उस अवसर पर
केंद्रित करने की कोशिश की जो मुझे मिला था…

00:07:14.101 --> 00:07:16.937 align:center
अपने जीवन भर के सपने को पूरा करने के लिए।

00:07:25.028 --> 00:07:27.447 align:center
यह थोड़ा दाईं ओर झुक रही है।

00:07:28.782 --> 00:07:31.827 align:center
वह बंकर में जाकर गिरी है।

00:07:32.911 --> 00:07:34.371 align:center
एक शुरुआती झटका।

00:07:41.461 --> 00:07:44.131 align:center
जब आप गोल्फ़ में शीर्ष स्तर पर
पहुँचते हैं, तो सफलता का

00:07:44.214 --> 00:07:48.468 align:center
सारा दारोमदार इस बात पर निर्भर करता है कि
आप खुद पर कितना नियंत्रण रख पाते हैं।

00:07:55.642 --> 00:08:01.106 align:center
अगर आप मानसिक रूप से मज़बूत हैं,
तो गोल्फ़ स्विंग करने और गोल्फ़ शॉट

00:08:01.190 --> 00:08:04.484 align:center
मारने की शारीरिक क्रिया
आपके लिए आसान होनी चाहिए।

00:08:07.070 --> 00:08:11.200 align:center
रोरी मैक्लरॉय के लिए अच्छा नहीं रहा,
पहले होल पर बोगी के लिए संघर्ष करना पड़ा।

00:08:16.747 --> 00:08:21.001 align:center
दो शॉट गँवाने के बाद,
उन्होंने टैप-इन करके डबल बोगी हासिल की।

00:08:21.084 --> 00:08:24.379 align:center
और रोरी मैक्लरॉय की बढ़त दिन की शुरुआत से,

00:08:24.463 --> 00:08:29.301 align:center
इस अंतिम दौर के कुछ ही
क्षणों में समाप्त हो गई है।

00:08:29.384 --> 00:08:31.929 align:center
अब डीचैम्बो के लिए दरवाज़े खुल गए हैं।

00:08:35.474 --> 00:08:37.351 align:center
ब्रायसन इस अवसर के लिए पूरी तरह तैयार है।

00:08:37.434 --> 00:08:39.019 align:center
1. मैक्लरॉय -12
2. डीचैम्बो -10

00:08:39.102 --> 00:08:42.147 align:center
1. मैक्लरॉय -10
2. डीचैम्बो -10

00:08:44.816 --> 00:08:46.235 align:center
मैक्लरॉय 10

00:08:49.488 --> 00:08:51.531 align:center
इस साल मास्टर्स टूर्नामेंट की
तैयारियों के दौरान,

00:08:51.615 --> 00:08:55.452 align:center
रोरी मैक्लरॉय ने कहा था कि सफलता का रहस्य

00:08:55.535 --> 00:08:58.997 align:center
दिल टूटने की इच्छाशक्ति में निहित है।

00:09:00.540 --> 00:09:04.044 align:center
तो अगर आप रोरी के पक्ष में हैं,
आज शाम हमें सुन रहे हैं…

00:09:04.127 --> 00:09:04.962 align:center
उत्तरी आयरलैंड

00:09:05.045 --> 00:09:08.966 align:center
…मुझे उम्मीद है कि आपके पास करीबी दोस्त
और परिवार के लोग होंगे, जो आपका साथ देंगे।

00:09:09.049 --> 00:09:11.176 align:center
हॉलीवुड गोल्फ़ क्लब
190

00:09:15.305 --> 00:09:17.099 align:center
कोई बात नहीं। वह ठीक है।

00:09:18.267 --> 00:09:22.729 align:center
हॉलीवुड में स्वागत है

00:09:24.106 --> 00:09:28.527 align:center
काउंटी डाउन में हॉलीवुड के घरेलू क्लब में,
उसका कभी किसी को संदेह नहीं हुआ।

00:09:29.987 --> 00:09:34.283 align:center
जब भी वह कोई बड़ा टूर्नामेंट जीतते हैं,
लोकल बेकरी उनके लिए खास बिस्कुट बनाती है।

00:09:37.077 --> 00:09:40.038 align:center
मैं यह नहीं कहूँगा कि मेरा पालन-पोषण
सामान्य पालन-पोषण जैसा था, लेकिन…

00:09:40.998 --> 00:09:44.376 align:center
मेरे माता-पिता और गोल्फ़
मेरे जीवन में हमेशा से ही स्थिर रहे हैं।

00:09:44.459 --> 00:09:46.086 align:center
हॉलीवुड गोल्फ़ क्लब

00:09:48.005 --> 00:09:52.175 align:center
सच कहूँ तो, मेरी बचपन की सारी यादें
हॉलीवुड गोल्फ़ क्लब से ही जुड़ी हैं।

00:09:52.259 --> 00:09:56.138 align:center
मेरे पिता ने मेरे बचपन के
काफ़ी समय तक यहाँ काम किया था।

00:09:58.223 --> 00:10:00.309 align:center
हमारा जीवन इसी स्थान
के इर्द-गिर्द घूमता था।

00:10:02.352 --> 00:10:05.981 align:center
मेरी माँ या मेरे पिता मुझे सुबह
7:30 या 8 बजे छोड़ देते थे

00:10:06.064 --> 00:10:09.901 align:center
और रात को 8:00 बजे वापस ले जाते थे।

00:10:09.985 --> 00:10:12.946 align:center
मैं एक दिन में 54 होल तक खेलता था।

00:10:16.992 --> 00:10:18.577 align:center
गर्मी के मौसम में, रात के दस बजे,

00:10:18.660 --> 00:10:21.788 align:center
गोल्फ़ कोर्स के चारों ओर दौड़ते हुए
उसे ढूंढ रहे थे, ठीक है?

00:10:21.872 --> 00:10:22.706 align:center
रोज़ी मैक्लरॉय
रोरी की माँ

00:10:22.789 --> 00:10:24.291 align:center
वह हमें नहीं मिला।

00:10:24.374 --> 00:10:26.084 align:center
वह एक दृढ़ निश्चयी बच्चा था।

00:10:27.836 --> 00:10:29.421 align:center
मैं अपने माँ-बाप का अकेला बच्चा हूँ।

00:10:30.005 --> 00:10:33.175 align:center
मुझे हमेशा से ही अकेले रहना
बहुत अच्छा लगता है।

00:10:34.343 --> 00:10:39.222 align:center
और गोल्फ़ में, आप होते हैं और आपके
विचार होते हैं और गोल्फ़ की गेंद होती है।

00:10:39.306 --> 00:10:42.351 align:center
और वह मुझे हमेशा से पसंद था।

00:10:44.269 --> 00:10:46.646 align:center
मैं रोज़ी से कहा करता था, "वह अजीब है।"

00:10:46.730 --> 00:10:48.023 align:center
जेरी मैक्लरॉय
रोरी के पिता

00:10:48.106 --> 00:10:50.275 align:center
"वह छोटे बच्चों के साथ नहीं घूम रहा है।
क्या वह ठीक है?"

00:10:50.359 --> 00:10:54.279 align:center
पता है? रोज़ी कहती,
"बस उसे सीखने दो," ठीक है।

00:10:55.238 --> 00:10:56.573 align:center
वह बहुत खुशमिज़ाज बच्चा था।

00:10:57.532 --> 00:11:00.327 align:center
-कैसा लग रहा है, रोरी?
-अच्छा।

00:11:01.244 --> 00:11:03.080 align:center
जेरी और रोज़ी ने उस पर दबाव नहीं डाला।

00:11:03.163 --> 00:11:05.916 align:center
यह सब रोरी की ही इच्छा थी कि वह अच्छा खेले

00:11:05.999 --> 00:11:08.126 align:center
और उन्होंने उसका पूरा समर्थन किया।

00:11:10.295 --> 00:11:14.341 align:center
मैं रोरी को कोचिंग देता था और उसे एक
कहानी सुनाई एक पुराने आयरिश पेशेवर खिलाड़ी

00:11:14.424 --> 00:11:17.177 align:center
के बारे में जिसके साथ मैं खेला था,
जिसका नाम था पैडी स्केरिट।

00:11:17.260 --> 00:11:19.888 align:center
वह बिस्तर पर लेटकर भी स्विंग
का या अपनी ग्रिप का अभ्यास करता था।

00:11:19.971 --> 00:11:23.058 align:center
वह तब तक ऐसा करता रहता था
जब तक उसे नींद नहीं आ जाती थी।

00:11:23.141 --> 00:11:25.435 align:center
एक दिन जेरी ने मुझसे कहा, "माइकल,

00:11:25.519 --> 00:11:30.649 align:center
हमने रोरी को बिस्तर पर अपने हाथ क्लब पर,
ग्रिप पर रखे हुए सोते हुए पाया।"

00:11:33.068 --> 00:11:35.153 align:center
मैं जुनूनी हो गया था।

00:11:35.237 --> 00:11:36.988 align:center
मुझे बाहर जाकर खेलना

00:11:37.072 --> 00:11:40.367 align:center
और यह कल्पना करना बहुत अच्छा लगता था
कि मैं मेजर चैंपियनशिप में खेल रहा हूँ।

00:11:41.034 --> 00:11:44.955 align:center
और ये हमेशा उन महान खिलाड़ियों के खिलाफ़
होता था जिन्हें मैं बचपन से देखता आया हूँ।

00:11:45.038 --> 00:11:47.749 align:center
इस अनूठी परंपरा में आपका स्वागत है,

00:11:47.833 --> 00:11:49.000 align:center
द मास्टर्स।

00:11:50.627 --> 00:11:54.089 align:center
और फिर मैंने टाइगर को अप्रैल 1997 में
मास्टर्स जीतते हुए देखा।

00:11:54.172 --> 00:11:57.300 align:center
यह रही, एक ऐतिहासिक जीत।

00:12:00.345 --> 00:12:03.682 align:center
मैंने सोचा, "मैं वह करना चाहता हूँ।"

00:12:03.765 --> 00:12:05.517 align:center
रोरी एक असली स्विंगर है

00:12:05.600 --> 00:12:06.435 align:center
बेहतरीन चैंपियन

00:12:06.518 --> 00:12:10.397 align:center
शायद वह उस समय लगभग आठ साल का था।
जेरी उसे हर जगह ले जाता था,

00:12:10.480 --> 00:12:14.109 align:center
आयरलैंड में, टूर्नामेंट में खेलने के लिए।

00:12:15.569 --> 00:12:19.364 align:center
लोग हमारे पास आकर कहने लगे,
"हम एक टूर्नामेंट आयोजित करते हैं।

00:12:19.448 --> 00:12:21.616 align:center
क्या आप हमारे टूर्नामेंट में आना चाहेंगे?"

00:12:21.700 --> 00:12:23.869 align:center
और उसने कहा,
"जेरी," यही तो ईश्वर का सत्य है।

00:12:23.952 --> 00:12:26.496 align:center
"देखो, अगर हम प्रयास नहीं करेंगे,

00:12:27.497 --> 00:12:29.249 align:center
तो हमें कभी पता नहीं चलेगा।"

00:12:29.332 --> 00:12:31.251 align:center
उसने कहा, "मैं आपको बताऊँगी
कि हम क्या करेंगे।"

00:12:31.334 --> 00:12:35.881 align:center
उसने कहा, "मैं नाइट शिफ़्ट करूँगी,"
ठीक है?

00:12:37.466 --> 00:12:40.218 align:center
"और आप और काम पकड़ोगे।"

00:12:40.302 --> 00:12:44.681 align:center
तो मैंने पूरी रात काम किया
और जेरी ने पूरे दिन काम किया

00:12:44.764 --> 00:12:46.600 align:center
और इस तरह हमने उसके लिए पैसा जोड़ा।

00:12:47.601 --> 00:12:52.022 align:center
महज़ नौ साल की उम्र में,
हॉलीवुड के रोरी मैक्लरॉय अपने गोल्फ़ के

00:12:52.105 --> 00:12:54.774 align:center
हीरो टाइगर वुड्स के नक्शेकदम पर चल रहे हैं

00:12:54.858 --> 00:12:57.486 align:center
और रोरी की महत्वाकांक्षाएं भी
उतनी ही बड़ी हैं।

00:12:57.569 --> 00:13:02.032 align:center
पेशेवर खिलाड़ी बनना
और सभी मेजर टूर्नामेंट जीतना।

00:13:02.115 --> 00:13:04.201 align:center
उस इंटरव्यू के बाद मैंने रोरी से कहा,

00:13:05.410 --> 00:13:08.330 align:center
"हे भगवान! रोरी, अगर तुम एक जीत जाओ,
तो क्या यह शानदार नहीं होगा?"

00:13:08.413 --> 00:13:11.166 align:center
"हाँ, मैं उन सभी को जीत लूँगा,"
कहकर वह चला गया।

00:13:11.249 --> 00:13:12.918 align:center
मैंने कहा, "ठीक है।"

00:13:14.794 --> 00:13:18.673 align:center
मैक्लरॉय पहले से ही अब तक के सबसे सफल
आयरिश एमेच्योर खिलाड़ियों में से एक हैं।

00:13:19.549 --> 00:13:23.762 align:center
मैं आशावादी व्यक्ति हूँ।
जो कुछ मायनों में भोला हो सकता है,

00:13:23.845 --> 00:13:29.351 align:center
लेकिन मैं जीवन भर एक सपने देखने वाले
के रूप में जीना पसंद करूँगा।

00:13:30.393 --> 00:13:35.398 align:center
और जब मुझे अपने पिता से
या टूर्नामेंट में अपने परिणामों से

00:13:35.482 --> 00:13:38.985 align:center
लगातार सकारात्मक प्रतिक्रिया मिलती रही,
तो इससे आगे बढ़ने की प्रेरणा मिलती रही।

00:13:44.449 --> 00:13:49.287 align:center
जैसे-जैसे मैं बेहतर होता गया,
मेरा सपना भी बड़ा होता गया।

00:13:49.871 --> 00:13:51.957 align:center
मुझे खुद पर पूरा भरोसा है
और उम्मीद है कि मैं जल्द ही

00:13:52.040 --> 00:13:56.461 align:center
मेजर खिताब जीत सकूँगा और युवा खिलाड़ियों
को दिखा सकूँगा कि यह संभव है।

00:13:58.505 --> 00:14:00.507 align:center
2011 मास्टर्स
अंतिम दौर

00:14:00.590 --> 00:14:03.051 align:center
इस सप्ताहांत सभी की निगाहें
एक आयरिश प्रतिभा पर टिकी होंगी,

00:14:03.134 --> 00:14:06.888 align:center
जिसे कई लोग अगला टाइगर वुड्स मानते हैं।

00:14:06.972 --> 00:14:12.018 align:center
इस प्रतिभाशाली 21 वर्षीय रोरी मैक्लरॉय
ने चार शॉट की बढ़त बना ली है।

00:14:12.102 --> 00:14:14.854 align:center
अगर वह आज उसे कायम रख पाता है,
तो कई लोगों की नज़र में

00:14:14.938 --> 00:14:17.816 align:center
यह खेल में एक नए युग की शुरुआत होगी।

00:14:19.317 --> 00:14:21.820 align:center
किसी मेजर चैंपियनशिप में आखिरी दिन तक

00:14:21.903 --> 00:14:24.739 align:center
बढ़त करने का वह मेरा पहला अनुभव था।

00:14:27.367 --> 00:14:30.161 align:center
और मुझे लगा कि यह वह साल होगा
जब मैं पुरानी परंपरा को तोड़कर

00:14:30.245 --> 00:14:32.622 align:center
अपना पहला मेजर खिताब जीतूँगा।

00:14:33.540 --> 00:14:36.418 align:center
यह युवक अपनी उम्र से
कहीं बेहतर खेल दिखा रहा है।

00:14:36.501 --> 00:14:37.752 align:center
उसका खेलने का तरीका पसंद आया।

00:14:37.836 --> 00:14:40.463 align:center
वह पूरी तरह से समर्पित है,
वह बेहतरीन फैसले ले रहा है।

00:14:40.964 --> 00:14:45.218 align:center
दुनिया भर के टेलीविजन दर्शक,
जिनमें उत्तरी आयरलैंड के हॉलीवुड स्थित

00:14:45.302 --> 00:14:48.513 align:center
उनका होम क्लब भी शामिल है,
इकट्ठा हो रहे हैं, और मैक्लरॉय को

00:14:48.597 --> 00:14:51.725 align:center
नए मास्टर्स चैंपियन के रूप में
सम्मानित करने के लिए तैयार हैं।

00:14:51.808 --> 00:14:54.686 align:center
कृपया ध्यान दें! रोरी मैक्लरॉय।

00:15:06.031 --> 00:15:07.866 align:center
मैंने पहले होल पर बोगी बना ली।

00:15:08.783 --> 00:15:11.786 align:center
और मैंने देखा कि,
मुझसे आगे चल रहे कुछ लोगों ने

00:15:11.870 --> 00:15:13.330 align:center
बहुत अच्छी शुरुआत की थी।

00:15:19.544 --> 00:15:25.216 align:center
और यह शानदार है! बाप रे!

00:15:26.801 --> 00:15:28.762 align:center
बस यही सोच रहा था कि चार शॉट की बढ़त थी,

00:15:28.845 --> 00:15:32.891 align:center
अब यह सिर्फ़ एक शॉट की रह गई है।

00:15:32.974 --> 00:15:35.518 align:center
शायद थोड़ा अतिरिक्त दबाव।

00:15:35.602 --> 00:15:38.897 align:center
मुझे याद है कि मैं स्कोरबोर्ड को
बहुत ज़्यादा देख रहा था।

00:15:40.899 --> 00:15:43.109 align:center
अरे, नहीं।

00:15:44.569 --> 00:15:46.613 align:center
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ गोल्फ़ तब खेलता हूँ

00:15:46.696 --> 00:15:50.575 align:center
जब मैं थोड़ा हंसमुख, तनावमुक्त
और बेफ़िक्र होता हूँ, चाहे कुछ भी हो।

00:15:50.659 --> 00:15:54.663 align:center
लेकिन, आप जानते हैं, मैंने कोशिश की
पूरी तरह से केंद्रित, एकाग्रचित्त रहने की।

00:15:54.746 --> 00:15:57.540 align:center
मैं यहाँ काम करने आया हूँ,
मैं यहाँ इस काम को खत्म करने आया हूँ।

00:15:58.875 --> 00:16:02.504 align:center
मैं वह बनने की कोशिश की जो मैं नहीं था।

00:16:04.005 --> 00:16:05.548 align:center
मैक्लरॉय के साथ 10वें होल पर वापसी।

00:16:05.632 --> 00:16:06.549 align:center
दसवाँ होल

00:16:06.633 --> 00:16:08.927 align:center
रोरी को बहुत सावधान रहना चाहिए।

00:16:09.010 --> 00:16:12.180 align:center
यह एक बेहद अहम ड्राइव है,
कोशिश करो और आसान चार बनाओ।

00:16:17.185 --> 00:16:18.645 align:center
क्या वह वहाँ बाहर चली गई?

00:16:18.728 --> 00:16:19.771 align:center
क्या?

00:16:19.854 --> 00:16:21.356 align:center
पूछ रहा है क्या वह बाहर चली गई।

00:16:21.439 --> 00:16:24.442 align:center
बाहर भेजने के लिए बहुत दूरी चाहिए।

00:16:24.526 --> 00:16:27.404 align:center
-यह बिल्कुल भी अच्छा शॉट नहीं है।
-नहीं, यह सिंक में नहीं है।

00:16:30.198 --> 00:16:33.785 align:center
मुझे पता था कि मैंने पेड़ के बिल्कुल
दाहिने हिस्से को छूकर शॉट मारा था।

00:16:34.786 --> 00:16:37.247 align:center
और फिर आप सोचते हैं,
ठीक है, अब मैं आगे क्या करूँ?

00:16:37.872 --> 00:16:41.084 align:center
आप अपनी गेंद ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं,
वह उन केबिनों में है

00:16:41.167 --> 00:16:43.253 align:center
जिनके अस्तित्व के बारे में
आपको पता भी नहीं था।

00:16:43.336 --> 00:16:45.380 align:center
-क्या आपने कभी किसी को कहीं भी…
-कभी नहीं।

00:16:45.463 --> 00:16:48.341 align:center
-…10 के स्कोर पर इसके आस-पास देखा है?
-कभी नहीं।

00:16:48.425 --> 00:16:50.635 align:center
माइक टायसन कहते हैं,
"जब तक मुंह पर मुक्का नहीं पड़ता,

00:16:50.719 --> 00:16:52.178 align:center
तब तक सबके पास योजना होती है," है न?

00:16:52.262 --> 00:16:56.015 align:center
और मेरे मुंह पर मुक्का पड़ा
और मुझे समझ नहीं आया कि क्या करूँ।

00:16:58.143 --> 00:16:59.853 align:center
वह बहुत बड़ा झटका था।

00:16:59.936 --> 00:17:01.521 align:center
वह उसकी योजना का हिस्सा नहीं था।

00:17:03.356 --> 00:17:06.234 align:center
उस समय सब कुछ बहुत तेज़ी से बदलने लगता है।

00:17:07.736 --> 00:17:10.572 align:center
-ध्यान से, फिर से बाएँ।
-हे भगवान।

00:17:10.655 --> 00:17:12.073 align:center
दसवें को तिगुना पर किया।

00:17:14.200 --> 00:17:19.080 align:center
और फिर मैंने 12वें होल पर चार पट लगा दिए,
बस जैसे अचानक से घबराहट का दौरा पड़ गया,

00:17:19.164 --> 00:17:21.750 align:center
मैं घबरा गया, जैसे, "क्या हो रहा है?"

00:17:23.543 --> 00:17:26.671 align:center
और फिर मुझे लगा
जैसे 13 से 18 बहुत धीरे-धीरे गुज़रे।

00:17:29.382 --> 00:17:32.719 align:center
यह 18वें ग्रीन तक एक मौत का सफ़र था।

00:17:36.306 --> 00:17:38.808 align:center
रोरी मैक्लरॉय उन शीर्ष खिलाड़ियों
की लंबी और प्रतिष्ठित

00:17:38.892 --> 00:17:43.062 align:center
सूची में शामिल हो गए हैं जो दुनिया
की निगाहें उन पर होने पर बिखर जाते हैं।

00:17:43.646 --> 00:17:46.691 align:center
उत्तरी आयरलैंड के गोल्फ़र को ऑगस्टा
में अब तक के सबसे नाटकीय दृश्यों

00:17:46.775 --> 00:17:49.944 align:center
में से एक में अंतिम दौर में
करारी हार का सामना करना पड़ा।

00:17:50.528 --> 00:17:54.824 align:center
यह एक बेहद भयावह और अपमानजनक घटना है।

00:17:54.908 --> 00:17:57.202 align:center
क्या इससे भविष्य में
रोरी मैक्लरॉय को नुकसान होगा?

00:17:57.285 --> 00:17:58.661 align:center
उम्मीद है कि ऐसा न हो।

00:17:58.745 --> 00:18:00.830 align:center
पर उसे देखना बहुत दुखद था।

00:18:05.960 --> 00:18:07.295 align:center
सन् 2011…

00:18:08.129 --> 00:18:13.760 align:center
शायद इसने मुझे जितना मैं समझता हूँ
उससे कहीं अधिक गहरा आघात पहुँचाया।

00:18:13.843 --> 00:18:16.513 align:center
मैंने इसे समझने की बहुत कोशिश की है
लेकिन फिर भी समझ नहीं आया…

00:18:16.596 --> 00:18:21.267 align:center
शायद मैं यह नहीं समझ पा रहा हूँ
कि उस दिन का कितना असर हुआ।

00:18:21.351 --> 00:18:27.232 align:center
इस जगह या इस कोर्स के आसपास

00:18:27.315 --> 00:18:28.483 align:center
मेरी अवचेतन गतिविधियाँ शायद-

00:18:28.566 --> 00:18:31.319 align:center
शायद उसमें से कुछ अभी भी मौजूद हैं।

00:18:38.576 --> 00:18:39.828 align:center
सन् 2025,

00:18:39.911 --> 00:18:42.831 align:center
ज़ाहिर है, मेरी शुरुआत अच्छी नहीं रही।

00:18:42.914 --> 00:18:46.876 align:center
आप दुनिया को यह बताने की कोशिश करते हैं कि
आप अपनी ही छोटी सी दुनिया में जी रहे हैं।

00:18:46.960 --> 00:18:48.753 align:center
और यह करना मुश्किल है।

00:19:02.809 --> 00:19:04.310 align:center
शुरुआत थोड़ी डांवाडोल है।

00:19:11.818 --> 00:19:15.446 align:center
गेंद रुक गई और आगे लुढ़की ही नहीं

00:19:15.530 --> 00:19:19.242 align:center
और अब उसे एक बेहद मुश्किल पट लगाना है

00:19:19.325 --> 00:19:23.329 align:center
और मैक्लरॉय को अपने राउंड की इस खराब
शुरुआत में और भी निराशा हाथ लगी है।

00:19:25.498 --> 00:19:26.833 align:center
मैं एक भावनात्मक खिलाड़ी हूँ।

00:19:26.916 --> 00:19:30.378 align:center
मैं गति की लहरों पर सवार होता हूँ
और फिर इसे दूसरी दिशा में ले जा सकता हूँ

00:19:30.461 --> 00:19:33.381 align:center
और मैं थोड़ा-थोड़ा डगमगाने लगता हूँ।

00:19:43.600 --> 00:19:46.769 align:center
गोल्फ़ एक ऐसा खेल है
जिसमें सब कुछ आप पर निर्भर करता है।

00:19:46.853 --> 00:19:48.771 align:center
और कोई नहीं है।

00:19:50.148 --> 00:19:54.944 align:center
लेकिन आप इस बात से पूरी तरह वाकिफ़ हैं
कि ब्रायसन आपके बगल में क्या कर रहा है।

00:19:55.945 --> 00:19:59.741 align:center
क्या ब्रायसन डीचैम्बो इसे बर्डी के लिए,
या बढ़त के लिए अंदर डाल पाएँगे?

00:20:01.034 --> 00:20:05.413 align:center
अकड़ी हुई भुजाएँ, झुके हुए कंधे,
पुटर का हल्का सा स्पर्श

00:20:05.496 --> 00:20:10.293 align:center
और गेंद होल में चली गई और इसमें दो होल
लग गए लेकिन ब्रायसन डीचैम्बो ने

00:20:10.376 --> 00:20:13.421 align:center
मास्टर्स में रोरी मैक्लरॉय
से बढ़त छीन ली है।

00:20:13.504 --> 00:20:14.797 align:center
1. डीचैम्बो -11
2. मैक्लरॉय -10

00:20:17.050 --> 00:20:19.427 align:center
हम 2011 की बात याद करते हैं।

00:20:20.845 --> 00:20:22.055 align:center
क्या उसने फिर से वही कर दिया?

00:20:34.609 --> 00:20:36.986 align:center
ब्रिटेन में हर कोई मास्टर्स
के आखिरी दौर में

00:20:37.070 --> 00:20:41.115 align:center
रोरी मैक्लरॉय को
पूरी तरह से बिखरते हुए देख रहा था।

00:20:41.199 --> 00:20:44.285 align:center
यह उत्तरी आयरलैंड के व्यक्ति
के लिए एक भयावह दृश्य था।

00:20:46.079 --> 00:20:50.249 align:center
नौ होल के बाद वह बढ़त पर था
और वह दस स्ट्रोक से हार गया।

00:20:51.876 --> 00:20:54.629 align:center
जब आप मास्टर्स टूर्नामेंट
आखिरी नौ होल में हार गए,

00:20:54.712 --> 00:20:58.549 align:center
तो बहुत से लोग चिंतित थे
कि इसका आप पर क्या असर होगा।

00:20:58.633 --> 00:21:00.301 align:center
क्या आपको चिंता हुई?

00:21:00.385 --> 00:21:03.554 align:center
अंतिम दिन से पहले चार शॉट
की बढ़त के साथ शुरुआत करना

00:21:03.638 --> 00:21:07.517 align:center
और अपना पहला मेजर खिताब
जीतने का शानदार मौका होना

00:21:07.600 --> 00:21:11.270 align:center
और जिस तरह से मैंने इसे गँवाया,
वह अच्छा एहसास नहीं था।

00:21:13.439 --> 00:21:16.776 align:center
मैंने अगली सुबह अपने मम्मी-पापा से बात की
और मैंने घर पर फोन किया और…

00:21:16.859 --> 00:21:18.861 align:center
और तभी मुझे अचानक एहसास हुआ, मतलब, यह…

00:21:18.945 --> 00:21:24.367 align:center
मुझे याद नहीं कि आखिरी बार कब मैंने
गोल्फ़ के कारण आँसू बहाए थे, लेकिन…

00:21:24.951 --> 00:21:28.079 align:center
मुझे बस ऐसा लगा जैसे मैंने उन्हें
किसी तरह से निराश किया हो।

00:21:29.497 --> 00:21:31.290 align:center
ज़ाहिर है मैं रो रही थी, वह रो रहा था।

00:21:33.251 --> 00:21:35.628 align:center
गोल्फ़ के मैदान पर जिस तरह से
वह व्यवहार कर रहा था,

00:21:35.712 --> 00:21:37.296 align:center
वह बिल्कुल भी उसके जैसा नहीं था।

00:21:38.798 --> 00:21:40.341 align:center
आपको अपने बच्चों के लिए दुख होता है।

00:21:41.259 --> 00:21:43.803 align:center
आपको होता है।
मुझे पता है कि उसने क्या झेला है।

00:21:43.886 --> 00:21:44.721 align:center
उत्तरी आयरिश रोरी से निराश

00:21:44.804 --> 00:21:47.724 align:center
मैक्लरॉय के भविष्य पर
एक बड़ा प्रश्नचिह्न मंडरा रहा है।

00:21:47.807 --> 00:21:49.267 align:center
क्या वह कभी कोई मेजर जीत पाएगा?

00:21:49.350 --> 00:21:52.687 align:center
मुझे नहीं लगता वह कभी कोई मेजर जीत पाएगा
क्योंकि वह हार बेहद भयावह थी।

00:21:52.770 --> 00:21:55.481 align:center
वह पूरी तरह टूट गया है और
मुझे लगता है कि उसके लिए यहाँ से

00:21:55.565 --> 00:21:57.525 align:center
फिर से उठ खड़ा होना बहुत मुश्किल होगा।

00:21:57.608 --> 00:22:00.611 align:center
मैंने कहा, "बस उन्हें कंधे पीछे
और ठोड़ी ऊपर करने को कहो

00:22:00.695 --> 00:22:02.697 align:center
और ठीक से चलना शुरू करो।"

00:22:07.785 --> 00:22:11.706 align:center
ऑगस्टा से लेकर यूएस ओपन तक के
उन सात या आठ हफ्तों में मुझे बस

00:22:14.167 --> 00:22:18.963 align:center
नए सिरे से शुरुआत करनी पड़ी
और सुधार के तरीके खोजने पड़े।

00:22:20.256 --> 00:22:21.966 align:center
111वीं यूएस ओपन चैंपियनशिप

00:22:22.300 --> 00:22:24.594 align:center
2011 यूएस ओपन

00:22:24.677 --> 00:22:28.097 align:center
मुझे लगता है कि रोरी को पिछले
मेजर टूर्नामेंट में अपने प्रदर्शन के बाद

00:22:28.181 --> 00:22:30.933 align:center
काफ़ी घबराहट हो रही होगी।

00:22:31.017 --> 00:22:33.478 align:center
और वे उससे इस बारे में
काफ़ी समय तक पूछते रहेंगे।

00:22:33.561 --> 00:22:35.438 align:center
जब तक वह कोई
मेजर चैंपियनशिप नहीं जीत लेता।

00:22:35.521 --> 00:22:36.939 align:center
शायद वह इस सप्ताह ऐसा कर सकता है।

00:22:42.945 --> 00:22:44.697 align:center
वह बहुत आत्मविश्वास से भरा था।

00:22:44.781 --> 00:22:47.533 align:center
वह बस मनमर्ज़ी से काम कर रहा था।

00:22:48.367 --> 00:22:52.246 align:center
जब आप उस मानसिकता में आ जाएँगे,
तो आप वह सब हासिल कर लेंगे जो चाहते हैं।

00:22:52.330 --> 00:22:53.456 align:center
जेपी फ़िटज़ेराल्ड
पूर्व कैडी

00:22:53.539 --> 00:22:58.002 align:center
आप जो कर रहे हैं
उसमें कोई संदेह नहीं होना चाहिए

00:22:58.086 --> 00:23:00.630 align:center
और मुझे हमेशा से ऐसा लगता है
कि यही उसकी सबसे अच्छी खूबी थी।

00:23:03.674 --> 00:23:08.930 align:center
इस सप्ताह के लिए मेरा लक्ष्य था
कि मैं अपनी दृष्टि भीड़ से ऊपर रखूँ।

00:23:09.013 --> 00:23:11.599 align:center
मतलब, कंधे पीछे, आँखें ऊपर।

00:23:11.682 --> 00:23:16.521 align:center
अगर आप दुनिया को यह बता सकते हैं कि
आप इसके लिए तैयार हैं,

00:23:16.604 --> 00:23:19.899 align:center
तो आपकी शारीरिक स्थिति
आपके मनोविज्ञान को प्रभावित करती है।

00:23:22.193 --> 00:23:25.488 align:center
मुझे उसका जज़्बा पसंद है। भले ही
मास्टर्स में रविवार को उसका प्रदर्शन

00:23:25.571 --> 00:23:29.033 align:center
निराशाजनक रहा हो,
फिर भी वह यहाँ आकर खुश है।

00:23:32.203 --> 00:23:36.249 align:center
वह यहाँ है, उस बड़े मंच पर वापस आने
और उस मैदान में उतरने के लिए तैयार है,

00:23:36.332 --> 00:23:38.000 align:center
और मुझे लगता है कि यह प्रभावशाली है।

00:23:38.876 --> 00:23:42.004 align:center
असल में मायने रखने के लिए,
आपके हाथ में ट्रॉफ़ी होनी चाहिए

00:23:42.088 --> 00:23:44.215 align:center
और यह बात रोरी से बेहतर कोई नहीं जानता।

00:23:46.676 --> 00:23:50.721 align:center
मुझे लगता है कि वह आखिरी दौर में
चार या पांच की बढ़त बनाए हुए था।

00:23:50.805 --> 00:23:52.557 align:center
मैंने कहा, "कैसा महसूस हो रहा है?"

00:23:52.640 --> 00:23:55.226 align:center
उसने कहा, "थोड़ा घबराया हुआ हूँ,
लेकिन मैं ठीक हूँ।"

00:23:55.309 --> 00:23:56.435 align:center
मैंने कहा, "रोरी,

00:23:58.187 --> 00:24:00.731 align:center
मैंने लगातार आठ साल तक काम किया,

00:24:01.858 --> 00:24:04.861 align:center
तीन नौकरियाँ, सप्ताह में 90 घंटे।

00:24:06.028 --> 00:24:07.280 align:center
कभी नहीं रुका।

00:24:07.864 --> 00:24:10.491 align:center
देखो, तुम किसी भी चीज में
जितना अधिक प्रयास करोगे,

00:24:11.492 --> 00:24:13.327 align:center
उतना ही अधिक
तुम्हें उससे लाभ मिलेगा, बेटे।"

00:24:16.831 --> 00:24:21.919 align:center
रोरी मैक्लरॉय में वह रूप-रंग है और वह एक
मेजर चैंपियन की तरह आत्मविश्वास से भरा है।

00:24:24.881 --> 00:24:28.259 align:center
आखिरी पाँच होल मुझे वाकई बहुत अच्छे लगे।

00:24:29.468 --> 00:24:31.888 align:center
मैंने कहा, "ठीक है,
मेरे पास आठ शॉट की बढ़त है।"

00:24:33.264 --> 00:24:37.560 align:center
मुझे याद है, मैं भीड़ में अपने पिता
को ढूंढने की कोशिश कर रहा था।

00:24:38.519 --> 00:24:40.271 align:center
मतलब, वहाँ इतने सारे लोग थे और मैं…

00:24:40.354 --> 00:24:42.356 align:center
मैं उन्हें नहीं देख पा रहा था,

00:24:42.440 --> 00:24:46.944 align:center
लेकिन 18वें होल पर चलते हुए,
वह बाईं ओर चल रहे थे।

00:24:56.329 --> 00:24:59.999 align:center
उनका वहाँ होना और मुझे एक
मेजर चैंपियनशिप जीतने के

00:25:00.082 --> 00:25:03.252 align:center
अपने जीवन भर के
सपने को पूरा करते हुए देखना।

00:25:05.087 --> 00:25:09.884 align:center
रोरी मैक्लरॉय,
2011 के यूनाइटेड स्टेट्स ओपन चैंपियन।

00:25:11.719 --> 00:25:12.887 align:center
जो कुछ हुआ उसके बाद,

00:25:12.970 --> 00:25:17.475 align:center
मेरा मतलब है, आप लचीलेपन की बात करते हैं।

00:25:17.558 --> 00:25:19.393 align:center
मतलब, इसे यही कहते हैं।

00:25:20.144 --> 00:25:21.854 align:center
-हैप्पी फ़ादर्स डे।
-शुक्रिया।

00:25:27.902 --> 00:25:31.864 align:center
मुझे लगता है कि इससे मुझे
यह विश्वास हो गया कि

00:25:31.948 --> 00:25:35.034 align:center
मैं खेल में वाकई कुछ खास कर सकता हूँ।

00:25:41.958 --> 00:25:44.877 align:center
ब्रायसन डीचैम्बो के पास एक शॉट की बढ़त है।

00:25:44.961 --> 00:25:48.839 align:center
रोरी मैक्लरॉय का स्कोर
घटकर 10 अंडर हो गया है।

00:25:51.968 --> 00:25:55.471 align:center
मैक्लरॉय का शानदार नियंत्रण
गेंद पीछे की ओर घूमती हुई।

00:25:55.554 --> 00:26:00.101 align:center
यह हरे रंग की एक छोटी सी पतली पट्टी है
और मैक्लरॉय ने इसे ढूंढ निकाला।

00:26:02.270 --> 00:26:06.148 align:center
अब, क्या मैक्लरॉय यहाँ
सीधे शॉट मार सकता है?

00:26:06.232 --> 00:26:12.071 align:center
अगर यह अंदर जाती है, तो 35 वर्षीय
खिलाड़ी फिर से बढ़त साझा कर लेगा।

00:26:14.365 --> 00:26:16.701 align:center
बाएँ से दाएँ ओर लेते हुए,
इसे आगे की ओर भेज दिया।

00:26:16.784 --> 00:26:18.327 align:center
सही लग रहा है और अंदर।

00:26:18.411 --> 00:26:21.831 align:center
और मैक्लरॉय ने अंदर डाल दी,
उनके अंतिम दौर का पहला बर्डी।

00:26:24.292 --> 00:26:26.711 align:center
और ब्रायसन डीचैम्बो यहाँ पर एक शॉट लेंगे।

00:26:26.794 --> 00:26:30.214 align:center
रोरी मैक्लरॉय मास्टर्स में
फिर से बढ़त पर आ गए हैं।

00:26:30.673 --> 00:26:31.799 align:center
आपको यह अच्छा लगेगा। है न?

00:26:31.882 --> 00:26:35.303 align:center
आपको वाकई रविवार को
ऑगस्टा से प्यार हो जाएगा।

00:26:35.386 --> 00:26:37.930 align:center
यह सरासर पागलपन है
और अगर यह इसी तरह चलता रहा

00:26:38.014 --> 00:26:41.559 align:center
तो यह बहुत अविश्वसनीय साबित होगा।

00:26:42.518 --> 00:26:45.896 align:center
होल 4

00:26:45.980 --> 00:26:48.566 align:center
ऑनर के साथ,
यहाँ एक अच्छा शॉट लगाना बेहतर होगा।

00:26:48.649 --> 00:26:49.942 align:center
दबाव बनाओ।

00:26:51.402 --> 00:26:52.611 align:center
और उन्होंने लगाया।

00:26:55.823 --> 00:26:57.742 align:center
उनके पास मौका है कि
दिन की शुरुआत की तुलना में

00:26:57.825 --> 00:27:00.286 align:center
-और भी बड़ी बढ़त हासिल कर लें।
-वह बिल्कुल सही है।

00:27:01.203 --> 00:27:02.830 align:center
यह अंदर डाल दिया,

00:27:02.913 --> 00:27:04.415 align:center
तो तीन शॉट की बढ़त होगी।

00:27:10.254 --> 00:27:13.424 align:center
और अब चौथे होल पर रोरी के लिए
ज़ोरदार तालियाँ बज रही हैं।

00:27:15.468 --> 00:27:17.928 align:center
इन दर्शकों को देखिए। यह प्रतिक्रिया देखिए।

00:27:26.562 --> 00:27:29.732 align:center
1. मैक्लरॉय - 12
2. डीचैम्बो - 9

00:27:30.107 --> 00:27:31.650 align:center
मैं रोरी से 2011 में पहली बार मिला था।

00:27:31.734 --> 00:27:32.943 align:center
शॉन ओ'फ्लेहर्टी
बिज़नेस मैनेजर

00:27:33.027 --> 00:27:34.945 align:center
तो उसने उस समय यूएस ओपन जीता था।

00:27:35.029 --> 00:27:39.283 align:center
गोल्फ़ में अपने दीर्घकालिक लक्ष्यों
को लेकर उसमें बेहद स्पष्टता थी।

00:27:39.367 --> 00:27:40.284 align:center
सर्वश्रेष्ठ बाकी है

00:27:40.368 --> 00:27:41.911 align:center
नौ साल की उम्र में उसका यह कहना,

00:27:41.994 --> 00:27:44.705 align:center
"मैं पेशेवर बनना चाहता हूँ,
सभी मेजर टूर्नामेंट जीतना चाहता हूँ,"

00:27:44.789 --> 00:27:46.665 align:center
यह एक बहुत ही साहसिक महत्वाकांक्षा थी।

00:27:49.460 --> 00:27:52.129 align:center
मैं चाहता हूँ कि लोग मुझे
इस खेल के इतिहास के सर्वश्रेष्ठ

00:27:52.213 --> 00:27:54.090 align:center
खिलाड़ियों में से एक के रूप में याद रखें।

00:27:57.176 --> 00:27:59.887 align:center
लेकिन सर्वश्रेष्ठ में से एक
के रूप में याद किए जाने के लिए, आपको…

00:28:00.471 --> 00:28:03.182 align:center
आपको कुछ प्रमुख चैंपियनशिप जीतनी होंगी।

00:28:05.684 --> 00:28:09.480 align:center
यहाँ चार प्रमुख टूर्नामेंट हैं,
मास्टर्स टूर्नामेंट,

00:28:10.314 --> 00:28:14.026 align:center
यूएस ओपन, ओपन चैंपियनशिप

00:28:14.110 --> 00:28:15.694 align:center
और पीजीए चैंपियनशिप।

00:28:15.778 --> 00:28:16.904 align:center
2012 पीजीए चैंपियनशिप

00:28:16.987 --> 00:28:19.865 align:center
बालों वाला लड़का
18वें होल की ओर बढ़ रहा है।

00:28:21.158 --> 00:28:26.372 align:center
यह पीजीए चैंपियनशिप के इतिहास में
अब तक की सबसे बड़ी जीत का अंतर है।

00:28:34.505 --> 00:28:37.883 align:center
ऐसा इंसान बनकर नहीं रहना चाहता था जो
गोल्फ़ के खेल में अब तक की उपलब्धियों से

00:28:37.967 --> 00:28:42.012 align:center
ही संतुष्ट हो, मैं यह साबित करना चाहता था
कि मुझमें और भी बहुत कुछ करने की भूख है।

00:28:42.596 --> 00:28:43.806 align:center
2014 ओपन चैंपियनशिप

00:28:43.889 --> 00:28:49.437 align:center
होयलेक में 2014 में ओपन जीतने के बाद से
चर्चा अविश्वसनीय रूप से बढ़ गई।

00:28:49.520 --> 00:28:50.563 align:center
विजेता।

00:28:52.314 --> 00:28:55.151 align:center
मैक्लरॉय ने ब्रिटिश ओपन में
शुरू से अंत तक बढ़त बनाए रखी।

00:28:55.234 --> 00:28:57.319 align:center
मैक्लरॉय, जैक निकलॉस और
टाइगर वुड्स के साथ उन चुनिंदा

00:28:57.403 --> 00:29:01.115 align:center
खिलाड़ियों में शामिल हो गए हैं जिन्होंने
25 वर्ष की आयु तक तीन मेजर खिताब जीते हैं।

00:29:01.740 --> 00:29:02.575 align:center
तो सवाल यह है।

00:29:02.658 --> 00:29:04.910 align:center
क्या वह अगला टाइगर वुड्स है?

00:29:04.994 --> 00:29:07.329 align:center
गोल्फ़ को शायद नया टाइगर वुड्स मिल गया है।

00:29:08.789 --> 00:29:13.544 align:center
उसे गोल्फ़ की दुनिया में अगले
उत्तराधिकारी के रूप में देखा जा रहा था।

00:29:13.627 --> 00:29:17.381 align:center
मुझे लगता है कि यह निश्चित रूप से
उम्मीदों के एक स्तर के साथ आया था।

00:29:31.520 --> 00:29:32.605 align:center
क्या गर्मियाँ थीं।

00:29:32.688 --> 00:29:36.066 align:center
आप तीन अलग-अलग मेजर टूर्नामेंट जीतने वाले
पहले यूरोपीय खिलाड़ी बन गए हैं,

00:29:36.150 --> 00:29:38.611 align:center
अब सिर्फ़ मास्टर्स टूर्नामेंट बाकी है।
अगला टूर्नामेंट वही है।

00:29:38.694 --> 00:29:40.112 align:center
अगला लक्ष्य।

00:29:40.196 --> 00:29:43.866 align:center
हाँ, ग्रीन जैकेट, हाँ, अगले साल मैं
वही लक्ष्य लेकर चल रहा हूँ।

00:29:43.949 --> 00:29:45.367 align:center
करियर ग्रैंड स्लैम पूरा हो जाएगा।

00:29:45.451 --> 00:29:47.870 align:center
इतिहास में केवल पाँच गोल्फ़रों ने ही
यह उपलब्धि हासिल की है,

00:29:47.953 --> 00:29:52.082 align:center
इसलिए 25 साल की उम्र में इसके लिए
प्रयास करना एक बहुत बड़ी बात होगी।

00:29:52.166 --> 00:29:54.835 align:center
ब्रिटिश ओपन
तीन जीत लिए, एक बचा है

00:29:54.919 --> 00:29:58.255 align:center
ग्रैंड स्लैम जीतने वाले लोगों की उस सूची
में शामिल होने की कोशिश करना ऐसा है

00:29:58.339 --> 00:30:02.510 align:center
जैसे आप खुद को खेल के
इन महान दिग्गजों के बीच

00:30:02.593 --> 00:30:05.221 align:center
स्थापित करने की कोशिश कर रहे हों।

00:30:07.097 --> 00:30:08.349 align:center
जीन साराज़ेन।

00:30:09.808 --> 00:30:10.935 align:center
बेन होगन।

00:30:12.728 --> 00:30:13.938 align:center
गैरी प्लेयर।

00:30:15.731 --> 00:30:17.024 align:center
जैक निकलॉस।

00:30:18.776 --> 00:30:21.862 align:center
टाइगर वुड्स, मैं उन्हें बहुत
सम्मान की दृष्टि से देखता था।

00:30:22.947 --> 00:30:23.906 align:center
और यहीं से,

00:30:23.989 --> 00:30:26.742 align:center
ये सारे छोटे-छोटे संदेह
मन में घर करने लगते हैं।

00:30:28.285 --> 00:30:29.995 align:center
क्या मैं इसके लायक हूँ?

00:30:31.664 --> 00:30:33.582 align:center
क्या मुझे वही करना है?

00:30:37.795 --> 00:30:39.797 align:center
यह एक तरह का इंपोस्टर सिंड्रोम है।

00:30:39.880 --> 00:30:42.841 align:center
मतलब, क्यों? मतलब…

00:30:42.925 --> 00:30:44.843 align:center
नहीं… क्यों? मतलब, यह?

00:30:44.927 --> 00:30:46.387 align:center
मैं?

00:30:46.470 --> 00:30:50.140 align:center
मैं इसका हिस्सा हूँ… आप जानते हैं,
यही बात हो जाती है।

00:30:50.224 --> 00:30:52.101 align:center
मुझे लगता है वही सबसे डरावना है।

00:30:52.184 --> 00:30:54.770 align:center
रोरी मैक्लरॉय अगले साल मास्टर्स
टूर्नामेंट में अपनी पहली

00:30:54.853 --> 00:30:57.982 align:center
ग्रीन जैकेट और करियर ग्रैंड स्लैम
हासिल करने की कोशिश करेंगे।

00:30:58.649 --> 00:31:01.151 align:center
और छोटा मार दिया। नहीं!

00:31:01.986 --> 00:31:03.195 align:center
अप्रैल में वैसा नहीं कर सकते।

00:31:05.072 --> 00:31:07.283 align:center
मुझे लगता है कि
मास्टर्स टूर्नामेंट का महत्व उसके लिए

00:31:07.366 --> 00:31:10.035 align:center
और व्यापक गोल्फ़ जगत के लिए

00:31:10.119 --> 00:31:12.997 align:center
साल 2014 के बाद बहुत वास्तविक हो गया।

00:31:17.126 --> 00:31:21.255 align:center
कई बार दिल टूटने का दर्द झेलना पड़ा है।
करियर ग्रैंड स्लैम पूरा करने का

00:31:21.338 --> 00:31:24.091 align:center
यह उनका 11वाँ मौका है।

00:31:25.009 --> 00:31:29.763 align:center
मेरे करियर में ज़्यादातर, यह कभी भी सिर्फ़
मास्टर्स टूर्नामेंट के बारे में नहीं रहा।

00:31:31.181 --> 00:31:34.977 align:center
साल 2015 से 2025 तक, यह मास्टर्स था और…

00:31:37.896 --> 00:31:40.274 align:center
नहीं, नीचे।

00:31:40.357 --> 00:31:41.775 align:center
नीचे। ठीक है!

00:31:42.359 --> 00:31:46.196 align:center
मुझे लगता है कि ग्रैंड स्लैम की चर्चा ने
अपने साथ बहुत परेशानियाँ खड़ी कर दीं।

00:31:47.740 --> 00:31:51.827 align:center
शायद मैंने इस टूर्नामेंट में कुछ मौकों पर
अपना पूरा ज़ोर नहीं लगाया,

00:31:51.910 --> 00:31:53.370 align:center
क्योंकि अगर जीत के इतने

00:31:54.163 --> 00:31:56.707 align:center
करीब पहुँच जाते हैं और फिर किसी कारण से

00:31:56.790 --> 00:32:00.961 align:center
आपसे यह मौका छीन लिया जाता है,
तो इसे संभालना मुश्किल…

00:32:01.045 --> 00:32:02.087 align:center
मुश्किल हो जाता है।

00:32:03.672 --> 00:32:10.095 align:center
जैसे-जैसे साल बीतते गए, मैंने अलग-अलग
लोगों से उस दबाव के बारे में बात की।

00:32:11.513 --> 00:32:13.474 align:center
मैंने जैक के साथ लंच किया।

00:32:13.557 --> 00:32:19.104 align:center
जैसे ही जैक निकलॉस अंतिम ग्रीन पर
कदम रखते हैं, उनका ज़ोरदार स्वागत होता है।

00:32:20.689 --> 00:32:22.900 align:center
हमने खेल से जुड़ी कई तरह की बातें कीं और…

00:32:22.983 --> 00:32:24.276 align:center
जैक निकलॉस
3 करियर ग्रैंड स्लैम

00:32:24.360 --> 00:32:26.862 align:center
…और क्या करना है
और मैंने उनसे धैर्य के बारे में बात की।

00:32:26.945 --> 00:32:28.697 align:center
बस धैर्य रखें। यह हो जाएगा।

00:32:28.781 --> 00:32:31.408 align:center
आप इतने अच्छे खिलाड़ी हैं
कि यह आपके साथ ज़रूर होगा।

00:32:35.037 --> 00:32:36.747 align:center
कई लोग इसे अलग तरह से करते हैं।

00:32:38.624 --> 00:32:40.668 align:center
अपनी क्षमताओं का पता लगाओ

00:32:40.751 --> 00:32:44.713 align:center
और बस वही करने की कोशिश करो जो कर सकते हो,
न कि वह जो कोई और कर सकता है।

00:32:44.797 --> 00:32:48.592 align:center
मैं जानता था कि जैक क्या कहना चाह रहे थे
क्योंकि जब मैं छोटा था,

00:32:48.676 --> 00:32:51.595 align:center
तो मेरी प्रवृत्ति आक्रामक,
उग्र गोल्फ़ खेलने की थी।

00:32:52.429 --> 00:32:55.641 align:center
रोरी मैक्लरॉय का वह शॉट तो कमाल का था!
हे भगवान! वह…

00:32:55.724 --> 00:32:59.687 align:center
उसे हराना बहुत मुश्किल होगा
जो इतनी दूर तक शॉट मारता है।

00:32:59.770 --> 00:33:01.480 align:center
पाइन स्ट्रॉ से दूसरा।

00:33:02.648 --> 00:33:03.941 align:center
वह एक और शानदार शॉट था।

00:33:04.024 --> 00:33:07.861 align:center
बेहतरीन शॉट। वह ऐसे बैठी जैसे
पैरों में दर्द से परेशान कोई तितली हो।

00:33:09.113 --> 00:33:12.533 align:center
लेकिन मैं कहूँगा कि मैं इस स्पेक्ट्रम
के किसी भी एक छोर पर बहुत ज़्यादा था।

00:33:12.616 --> 00:33:15.244 align:center
तो मैं सचमुच बहुत साहसी
और बेहद आक्रामक होता।

00:33:15.327 --> 00:33:17.579 align:center
लेकिन जब बात अहम हो जाती थी
और मैं मुकाबले में होता था,

00:33:17.663 --> 00:33:20.999 align:center
तो मैं बहुत ज्यादा संकोची हो जाता था
और बहुत ज्यादा सतर्क हो जाता था।

00:33:23.544 --> 00:33:25.212 align:center
उन्होंने यह मौका भी गवाँ दिया।

00:33:25.921 --> 00:33:27.923 align:center
मुझे यकीन नहीं हो रहा।

00:33:28.006 --> 00:33:34.054 align:center
आप समझदारी से खेलना चाहते हैं, पर यह भी
पहचानना चाहते हैं कि आपके पास कब अवसर हैं।

00:33:34.138 --> 00:33:35.806 align:center
1. मैक्लरॉय - 12
2. ब्रायसन - 9

00:33:35.889 --> 00:33:38.308 align:center
रोरी ने कई मुश्किलों को पीछे छोड़ दिया है।

00:33:38.392 --> 00:33:40.185 align:center
हम मुश्किल सातवें की ओर जा रहे हैं।

00:33:44.314 --> 00:33:46.734 align:center
इस सप्ताह का सबसे कठिन फ़ेयरवे यही है।

00:33:46.817 --> 00:33:48.944 align:center
इस फ़ेयरवे से चूकना आपके लिए
खतरनाक साबित हो सकता है।

00:33:56.535 --> 00:33:59.621 align:center
सातवाँ होल एक ऐसा टी शॉट था
जिससे मुझे पूरे हफ्ते जूझना पड़ा था।

00:34:03.792 --> 00:34:04.710 align:center
नहीं!

00:34:07.004 --> 00:34:08.964 align:center
टी शॉट से खुश नहीं हैं।

00:34:10.382 --> 00:34:12.509 align:center
यह बहुत ज़्यादा बायीं ओर है।

00:34:12.593 --> 00:34:15.012 align:center
वहाँ एक पेड़ से जा टकराई।

00:34:19.892 --> 00:34:21.769 align:center
ब्रायसन, वापस की कोशिश में।

00:34:25.355 --> 00:34:27.649 align:center
उसने सटीकता के लिए थोड़ी दूरी रखी।

00:34:33.614 --> 00:34:36.784 align:center
जब मैं आगे बढ़ रहा था, तो मेरे मन में
यही ख़याल आया, "प्लीज़, कुछ तो हो।

00:34:36.867 --> 00:34:38.702 align:center
कोई न कोई शॉट तो हो, कोई न कोई गैप तो हो।"

00:34:38.786 --> 00:34:42.289 align:center
जैसे, एक बात जो मैं और हैरी
हमेशा खुद से कहते हैं,

00:34:42.372 --> 00:34:44.249 align:center
"मुझे बस एक बैकस्विंग और एक गैप चाहिए।"

00:34:45.876 --> 00:34:48.837 align:center
अपने कैडी, हैरी डायमंड से बात कर रहे हैं।

00:34:48.921 --> 00:34:52.132 align:center
हाँ, मतलब, मुझे लगता है कि
मैं इसे वहाँ तक पहुँचा सकता हूँ।

00:34:53.842 --> 00:34:56.386 align:center
हैरी मिन्नतें कर रहा था।
वह कह रहा था, "थोड़ा सा आगे निकालो।

00:34:56.470 --> 00:34:57.763 align:center
इस तरह हम चार में कर सकते हैं।"

00:34:57.846 --> 00:35:00.057 align:center
और मैंने कहा, "नहीं, एक…
यहाँ एक खाली जगह दिख रही है,"

00:35:00.140 --> 00:35:02.726 align:center
और उसने कहा, "तुम क्या कह रहे हो?
वहाँ कुछ भी नहीं है।"

00:35:02.810 --> 00:35:03.894 align:center
मैं कहता हूँ, "नहीं, नहीं,

00:35:03.977 --> 00:35:07.439 align:center
मैं 9-आयरन से गेंद को ऊपर उठा सकता हूँ
और मैं यह कर सकता हूँ।"

00:35:07.523 --> 00:35:10.192 align:center
मुझे सही लग रहा है।
मुझे लगता है कि मैं शॉट ले सकता हूँ।

00:35:22.246 --> 00:35:24.122 align:center
हाँ, रोरी!

00:35:24.206 --> 00:35:26.291 align:center
यह उस चीड़ के पेड़ के
एक छोटे से हिस्से से टकरा गई।

00:35:28.252 --> 00:35:32.589 align:center
और गेंद हरे हिस्से पर गिरी!
और लगभग होल में चली गई थी!

00:35:32.673 --> 00:35:37.678 align:center
वाह! रोरी मैक्लरॉय ने बेहद शानदार शॉट मारा
और वह ज़ोर से हँस रहे हैं।

00:35:37.761 --> 00:35:39.680 align:center
उन्हें यकीन नहीं हो रहा है।

00:35:39.763 --> 00:35:43.141 align:center
यह रहा मैक्लरॉय के अंदर का बच्चा,
वह छोटा बच्चा, जो गोल्फ़ खेल रहा है।

00:35:43.225 --> 00:35:46.562 align:center
उन्हें यकीन नहीं हो रहा
कि उन्होंने वह कर दिखाया।

00:35:47.896 --> 00:35:50.566 align:center
ऐसे नाज़ुक समय में वे शॉट्स मारना…

00:35:50.649 --> 00:35:51.817 align:center
माइकल बैनन
रोरी के स्विंग कोच

00:35:51.900 --> 00:35:54.027 align:center
…उसके अलावा कोई वह नहीं करने वाला था।

00:35:55.654 --> 00:35:58.615 align:center
चलिए देखते हैं कि
ब्रायसन क्या सोच रहे हैं।

00:36:02.494 --> 00:36:04.371 align:center
वह वास्तव में बहुत अच्छा शॉट था।

00:36:08.792 --> 00:36:09.751 align:center
बेहद शानदार।

00:36:16.091 --> 00:36:18.510 align:center
अगर रोरी में कोई खामी थी,

00:36:18.594 --> 00:36:22.097 align:center
तो मुझे लगता है कि उसमें दबाव वाली
स्थितियों में अपने खेल को

00:36:22.180 --> 00:36:24.474 align:center
ठीक से न संभाल पाने की प्रवृत्ति है।

00:36:38.780 --> 00:36:40.741 align:center
-पता नहीं इसे शॉर्ट कैसे छोड़ सकते हो।
-हाँ।

00:36:40.824 --> 00:36:42.284 align:center
उसे नहीं लगा था कि ऐसा कर सकता है।

00:36:52.085 --> 00:36:53.879 align:center
ब्रायसन आज हार मानने वाला नहीं है।

00:37:01.720 --> 00:37:04.306 align:center
पिछले साल पाइनहर्स्ट में जो हुआ था
उससे अंतिम दौर शायद

00:37:04.389 --> 00:37:06.600 align:center
थोड़ा और महत्वपूर्ण हो गया था।

00:37:07.476 --> 00:37:09.061 align:center
2024 यूएस ओपन

00:37:09.144 --> 00:37:11.396 align:center
एक मेजर टूर्नामेंट जीतने का एक और मौका।

00:37:11.980 --> 00:37:13.607 align:center
बेहतरीन शुरूआत।

00:37:13.690 --> 00:37:17.277 align:center
थोड़ी बेचैनी और तनाव महसूस हुआ।

00:37:18.987 --> 00:37:24.493 align:center
मैक्लरॉय का पास के शॉट चूकना दुखद है।

00:37:24.576 --> 00:37:27.287 align:center
मैं 18वें टावर में था
और उस अंतिम दौर की कमेंट्री कर रहा था।

00:37:27.371 --> 00:37:29.998 align:center
पिछले दस वर्षों में
इतना दबाव किसी और पर नहीं पड़ा है।

00:37:30.082 --> 00:37:34.503 align:center
हर कोई जानता है कि रोरी ने
2014 के बाद से कोई मेजर नहीं जीता है।

00:37:38.006 --> 00:37:41.551 align:center
पाइनहर्स्ट में ब्रायसन ने
दर्शकों का दिल थोड़ा-बहुत जीत लिया।

00:37:43.261 --> 00:37:46.932 align:center
ब्रायसन में जन्मजात दृढ़ संकल्प है

00:37:47.015 --> 00:37:49.935 align:center
और रोरी में आपको वह
दृढ़ संकल्प महसूस नहीं होता।

00:37:51.561 --> 00:37:55.607 align:center
मुझे पता है रोरी ने बाद में कहा था, कि,
वह शायद थोड़ा लय से भटक गया था

00:37:55.691 --> 00:37:58.402 align:center
स्थिति के बारे में थोड़ा ज़्यादा
सोचने की वजह से…

00:37:58.485 --> 00:37:59.778 align:center
ब्रैड फैक्सन
रोरी के कोच

00:37:59.861 --> 00:38:03.073 align:center
…भला कोई कैसे नहीं भटकेगा?

00:38:10.414 --> 00:38:13.083 align:center
नौवें पर, तुम्हारे और
ब्रायसन के बीच क्या हुआ?

00:38:13.792 --> 00:38:17.295 align:center
तो हम दोनों ने नौवें होल पर अच्छी
ड्राइव लगाई और दोनों अच्छे दूसरे शॉट लगाए।

00:38:18.964 --> 00:38:20.257 align:center
ब्रायसन ने खेला।

00:38:24.011 --> 00:38:25.387 align:center
यह बेहद शानदार है।

00:38:35.605 --> 00:38:36.732 align:center
रोरी का शानदार शॉट।

00:38:36.815 --> 00:38:40.235 align:center
बंकर के किनारे से बचने के लिए
सीधे होल में जाना होगा।

00:38:42.529 --> 00:38:46.324 align:center
और मैक्लरॉय ने इसका बहुत ही
शानदार मूल्यांकन किया है।

00:38:47.492 --> 00:38:51.079 align:center
वह ब्रायसन डीचैम्बो के लगभग
बराबर दूरी से ऊपर की ओर शॉट लगा रहा है

00:38:51.163 --> 00:38:53.915 align:center
और 13 अंडर पार स्कोर
करने की कोशिश कर रहा है।

00:38:55.751 --> 00:38:57.753 align:center
मैंने सोचा…

00:38:57.836 --> 00:38:59.463 align:center
वह स्पष्ट रूप से मेरा पट था।

00:38:59.546 --> 00:39:02.049 align:center
उसकी बॉल मेरी से थोड़ी करीब थी।

00:39:02.132 --> 00:39:05.427 align:center
हम दोनों ने एक दूसरे की ओर देखा
और वह ऐसे था… मैंने कहा,

00:39:05.510 --> 00:39:06.970 align:center
"मुझे लगता है मेरी बारी है",

00:39:07.054 --> 00:39:09.681 align:center
और उसने कहा, "मेरी बारी है।"

00:39:09.765 --> 00:39:13.143 align:center
यह खेल की रणनीति के हिसाब से था।

00:39:13.226 --> 00:39:15.687 align:center
हम दोनों पहले पट करना चाहते थे।

00:39:15.771 --> 00:39:20.567 align:center
क्योंकि अगर आप अपने प्रतिद्वंदी से पहले
पट कर लेते हैं, तो उन पर दबाव पड़ता है।

00:39:20.650 --> 00:39:25.572 align:center
उसने कहा, "अच्छा, क्यों न हम इसके लिए
टी फेंके और देखें कि पहले कौन जाता है?"

00:39:25.655 --> 00:39:30.577 align:center
और मैंने कहा, "नहीं, यह मास्टर्स का
फ़ाइनल राउंड है, यह कहीं मंगलवार दोपहर को

00:39:30.660 --> 00:39:32.996 align:center
खेला जाने वाला कोई आम मैच नहीं है।"

00:39:33.080 --> 00:39:34.372 align:center
मैंने कहा, "नहीं।"

00:39:35.665 --> 00:39:38.418 align:center
उस परिस्थिति में हार मानने वाला नहीं था।

00:39:38.502 --> 00:39:40.170 align:center
मैं अपनी बात पर अडिग था।

00:39:40.796 --> 00:39:42.422 align:center
तो मैंने कहा, "रेफ़री है न--

00:39:42.506 --> 00:39:44.674 align:center
क्यों न उनसे नापने के लिए कहें?"

00:39:44.758 --> 00:39:48.220 align:center
और उसने कहा, "नहीं, कोई बात नहीं।
तुम जा सकते हो। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।"

00:39:50.472 --> 00:39:52.933 align:center
और मुझे ऐसा लगा कि
वह एक बहुत बड़ा क्षण था।

00:39:54.309 --> 00:39:56.394 align:center
मैक्लरॉय, पहले बर्डी के लिए जा रहे हैं।

00:40:02.984 --> 00:40:03.944 align:center
मैक्लरॉय!

00:40:10.534 --> 00:40:13.161 align:center
मुझे खुद पर गर्व था
कि अपनी बात पर अडिग रहा।

00:40:15.372 --> 00:40:18.125 align:center
अब जवाब देने की बारी डीचैम्बो की है।

00:40:18.208 --> 00:40:20.001 align:center
अब उसे जवाब देना है।

00:40:28.426 --> 00:40:30.971 align:center
और मैक्लरॉय ने उसे बता दिया है
कि यहाँ बॉस कौन है।

00:40:35.058 --> 00:40:39.271 align:center
रोरी चार शॉट की बढ़त के साथ
दूसरे हाफ़ में जाएगा।

00:40:42.023 --> 00:40:46.361 align:center
मुझे ऐसा लगा कि आखिरी नौ होल में
जाते समय, ब्रायसन वास्तव में…

00:40:46.444 --> 00:40:48.780 align:center
उस समय टूर्नामेंट में
कोई खास भूमिका नहीं निभा रहा था।

00:40:51.324 --> 00:40:54.161 align:center
1. मैक्लरॉय - 13
2. डीचैम्बो - 9

00:40:54.244 --> 00:40:59.624 align:center
अब दूसरे नौ होल की बारी है,
गोल्फ़ के सबसे रोमांचक नौ होल,

00:40:59.708 --> 00:41:01.668 align:center
साथ ही सबसे अधिक दबाव वाले भी।

00:41:07.215 --> 00:41:09.968 align:center
तीन बार के मास्टर्स चैंपियन
गैरी प्लेयर ने कहा था,

00:41:10.051 --> 00:41:14.097 align:center
"मास्टर्स रणनीति से नहीं जीता जाता,
बल्कि धैर्य से जीता जाता है,"

00:41:14.181 --> 00:41:17.601 align:center
और आज हम यहाँ बैक नाइन पर
धैर्य की परीक्षा होते देखेंगे।

00:41:22.105 --> 00:41:24.441 align:center
यह बच नहीं पाएगा। यह पानी में जा सकता है।

00:41:24.524 --> 00:41:27.027 align:center
हाँ, पानी में लहरें कहानी बयान कर रही हैं।

00:41:29.362 --> 00:41:32.741 align:center
यहीं से 2011 में सब कुछ बिगड़ना शुरू हुआ।

00:41:37.954 --> 00:41:41.041 align:center
रोरी के लिए, वहाँ बढ़त होना,

00:41:41.124 --> 00:41:44.961 align:center
मुझे यकीन है कि
2011 की यादें ताज़ा हो गई होंगी,

00:41:45.045 --> 00:41:48.840 align:center
दसवें होल पर वापस जाना,
यह टी शॉट कैसा जाएगा?

00:41:53.094 --> 00:41:56.139 align:center
हे भगवान, उसने शायद पेड़ को हिट किया है।

00:42:00.060 --> 00:42:03.271 align:center
हमें याद रहेगा कि 2011 में क्या हुआ था।

00:42:06.024 --> 00:42:10.362 align:center
साल 2011 सबसे महत्वपूर्ण वर्ष था,
जब शायद मेरे पास सबसे अच्छा मौका था।

00:42:11.571 --> 00:42:14.282 align:center
लेकिन मेरे मन में,
यह सिर्फ़ 2011 की बात नहीं थी।

00:42:14.366 --> 00:42:18.370 align:center
उसके बाद के सभी वर्षों में मुझे ऐसा लगा
कि मुझे मौके मिले और बस…

00:42:18.453 --> 00:42:21.373 align:center
मैंने यह सही नहीं किया
या मैंने वह सही नहीं किया।

00:42:22.332 --> 00:42:26.753 align:center
मैं हर एक साल को खंगाल सकता हूँ
और आपको बता सकता हूँ कि कहाँ गलती हुई।

00:42:26.836 --> 00:42:29.965 align:center
इस अनूठी परंपरा में आपका स्वागत है।

00:42:30.757 --> 00:42:33.677 align:center
वाह, यह तो दूसरी दिशा में चली गई।

00:42:34.761 --> 00:42:38.098 align:center
इस अनूठी परंपरा में आपका स्वागत है।

00:42:40.600 --> 00:42:43.645 align:center
आप इस टूर्नामेंट को जीतने की इच्छा को
कैसे संतुलित करते हैं,

00:42:43.728 --> 00:42:47.023 align:center
लेकिन इस इच्छा को इतना प्रबल होने से
कैसे रोकते हैं कि यह आपके लिए बाधा न बने?

00:42:47.107 --> 00:42:49.567 align:center
हैलो, दोस्तो। इस अनूठी परंपरा में

00:42:49.651 --> 00:42:51.361 align:center
आपका स्वागत है।

00:42:52.153 --> 00:42:55.407 align:center
यह सीधे स्प्रिंकलर के हेड से टकराकर

00:42:55.490 --> 00:42:57.701 align:center
अज़ालिया के पौधों में जा गिरा।

00:42:57.784 --> 00:43:01.579 align:center
क्या आपको लगता है कि ग्रैंड स्लैम को
लेकर बनी सारी उम्मीदों का असर पड़ा है?

00:43:01.663 --> 00:43:05.542 align:center
आपको लगता है कि आपने यह संतुलन पा लिया है
कि यह आपको कैसे प्रेरित करता है

00:43:05.625 --> 00:43:07.127 align:center
और कैसे आप पर दबाव डालता है?

00:43:07.210 --> 00:43:09.671 align:center
इस बात का भार महसूस होता है कि खेल में

00:43:09.754 --> 00:43:11.965 align:center
सबसे महान प्रतिभा माने जाने
के लिए क्या करना पड़ता है।

00:43:12.048 --> 00:43:14.467 align:center
आपको लगता है कि आप अब
अधेड़ हो गए हैं? या अपने प्राइम पर हैं?

00:43:14.551 --> 00:43:16.970 align:center
-या फिर आप इसे कैसे देखते हैं?
-क्या लगता है कि आप जीतेंगे,

00:43:17.053 --> 00:43:18.972 align:center
अगर इस साल नहीं, तो किसी साल?

00:43:22.225 --> 00:43:24.936 align:center
शोर को नज़रअंदाज़ करने की
कोशिश करना सबसे अच्छी बात है।

00:43:25.020 --> 00:43:28.898 align:center
लेकिन सच कहूँ तो, मेरे लिए
ऐसा करना मुश्किल था।

00:43:32.110 --> 00:43:38.575 align:center
मैं हमेशा से ही प्रोत्साहन और सकारात्मक
प्रतिक्रिया के प्रति बहुत सजग रहा हूँ।

00:43:40.827 --> 00:43:43.580 align:center
मुझे लगता है कि यह सब
आत्मविश्वास के बारे में है।

00:43:45.915 --> 00:43:48.877 align:center
देखिए, जब रोरी ने खेलना शुरू किया था,

00:43:48.960 --> 00:43:50.837 align:center
तब मैं रोरी को हर रविवार को
बाहर ले जाता था,

00:43:52.005 --> 00:43:54.466 align:center
वह नौ होल खेलता था।

00:43:56.134 --> 00:43:58.928 align:center
मैं स्कोरकार्ड पर
सभी होल्स को बदल देता था।

00:43:59.012 --> 00:44:03.808 align:center
पहला होल पार फ़ोर होता था,
मैं इसे पार फ़ाइव में बदल देता था।

00:44:05.101 --> 00:44:08.646 align:center
इससे रोरी को प्रोत्साहन मिला।
तो, दिन के अंत में,

00:44:08.730 --> 00:44:11.149 align:center
हम कोक और चिप्स का पैकेट लेने अंदर जाते थे

00:44:11.232 --> 00:44:13.902 align:center
और बार में बैठे लड़के पूछते थे,
"आज तुमने क्या किया?"

00:44:13.985 --> 00:44:15.945 align:center
"तीन अंडर।" रोरी को यह
बहुत पसंद था, पता है?

00:44:16.029 --> 00:44:17.530 align:center
वह बस इतना लंबा था।

00:44:17.614 --> 00:44:20.075 align:center
"तीन अंडर पार। वाह, रोरी!" ठीक है?

00:44:21.951 --> 00:44:26.122 align:center
और आप देखिए, जब रोरी ने
अंडर पार स्कोर करना शुरू किया,

00:44:26.206 --> 00:44:27.457 align:center
तो उसे कोई डर नहीं था।

00:44:28.041 --> 00:44:29.417 align:center
क्योंकि सब कुछ यहाँ था।

00:44:31.336 --> 00:44:35.298 align:center
दुनिया भर में इतने सारे लोग,
इस पल से मंत्रमुग्ध हैं,

00:44:35.382 --> 00:44:37.384 align:center
इसे होते हुए देखने के लिए उत्सुक हैं।

00:44:40.095 --> 00:44:41.304 align:center
-हाँ!
-हाँ!

00:44:47.769 --> 00:44:49.354 align:center
शानदार।

00:44:49.437 --> 00:44:51.481 align:center
वह आज 2011 की तुलना में

00:44:52.107 --> 00:44:53.983 align:center
एक अलग खिलाड़ी है।

00:44:57.946 --> 00:45:04.327 align:center
साल 2025 में रविवार को मेरी शुरुआत
2011 की शुरुआत से कहीं ज़्यादा खराब थी।

00:45:05.620 --> 00:45:09.666 align:center
उस पहली रात के बाद
निराश होना बहुत आसान होता।

00:45:09.749 --> 00:45:14.421 align:center
लेकिन मुझे लगता है कि पिछले 14 वर्षों के
उस सारे अनुभव के कारण, मैं घबराया नहीं।

00:45:14.504 --> 00:45:16.506 align:center
मुझे पता था कि अभी
बहुत लंबा रास्ता तय करना है।

00:45:18.133 --> 00:45:20.427 align:center
क्लब उसके हाथों से गिर गया।

00:45:22.929 --> 00:45:24.013 align:center
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

00:45:24.889 --> 00:45:26.015 align:center
क्या शॉट है!

00:45:29.936 --> 00:45:34.441 align:center
उस होल को खेलने के मेरे तरीके से
ऐसा लगा जैसे मेरे धैर्य का फल मिला हो।

00:45:36.359 --> 00:45:41.906 align:center
और होल के अंदर!
रोरी मैक्लरॉय ने एक और बर्डी लगाई।

00:45:43.783 --> 00:45:48.288 align:center
और 2011 की वह 'ट्रिपल बोगी'

00:45:48.371 --> 00:45:51.875 align:center
अब मैक्लरॉय के लिए
एक दूर की याद बनकर रह गई है।

00:45:51.958 --> 00:45:54.002 align:center
-रोरी!
-रोरी!

00:45:58.047 --> 00:45:59.257 align:center
ब्रायसन,

00:45:59.340 --> 00:46:01.718 align:center
मुझे आश्चर्य हुआ कि
वह उस समय पूरी फ़ॉर्म में नहीं था।

00:46:01.801 --> 00:46:06.806 align:center
बहुत से लोगों ने सोचा था कि वह मैदान में
उतरेगा और वास्तव में कड़ी टक्कर देगा।

00:46:07.891 --> 00:46:10.268 align:center
जब आपके पास पहले नौ होल में

00:46:10.351 --> 00:46:12.520 align:center
रोरी और ब्रायसन की जोड़ी हो

00:46:12.604 --> 00:46:16.691 align:center
और रोरी ने बड़ी बढ़त बना ली हो,
तो ऐसा लगता है जैसे आप भूल ही गए

00:46:16.774 --> 00:46:19.235 align:center
कि टूर्नामेंट में
अन्य खिलाड़ी भी खेल रहे हैं।

00:46:20.570 --> 00:46:22.405 align:center
हम जस्टिन रोज़ को देख रहे हैं।

00:46:22.489 --> 00:46:23.323 align:center
होल 11

00:46:23.406 --> 00:46:25.533 align:center
रोरी से कुछ होल्स आगे।

00:46:27.368 --> 00:46:29.746 align:center
यहाँ 11वें होल पर बर्डी के लिए
अभी बहुत लंबा रास्ता है।

00:46:29.829 --> 00:46:34.501 align:center
अगर ऐसा होना है तो उसे
कुछ खास करने की ज़रूरत पड़ेगी।

00:46:35.960 --> 00:46:37.212 align:center
वह खास है।

00:46:38.338 --> 00:46:39.881 align:center
जस्टिन रोज़।

00:46:40.882 --> 00:46:43.176 align:center
अभी भी मुकाबले से बाहर नहीं हुए हैं।

00:46:44.093 --> 00:46:46.971 align:center
बैक नाइन में जस्टिन के अचानक उभरने के साथ,

00:46:47.055 --> 00:46:51.935 align:center
ऐसा लगा जैसे, ठीक है, अब देखते हैं।

00:46:52.143 --> 00:46:56.523 align:center
होल 11

00:46:56.606 --> 00:46:58.733 align:center
पहले माउंड की ओर बढ़ रहा है।

00:46:58.816 --> 00:46:59.692 align:center
आराम से।

00:47:04.447 --> 00:47:08.117 align:center
गीली होने से केवल छह इंच दूर।

00:47:09.536 --> 00:47:12.956 align:center
उसने पूरे हफ़्ते कहा कि वह लीडरबोर्ड पर
बिल्कुल भी ध्यान नहीं देगा।

00:47:13.039 --> 00:47:13.873 align:center
होल 12

00:47:13.957 --> 00:47:15.708 align:center
शायद उसने देख लिया।

00:47:18.711 --> 00:47:19.837 align:center
थोड़ा सा दायें।

00:47:20.421 --> 00:47:22.632 align:center
जहाँ तक रोरी का सवाल है,
कोई भी बढ़त इतनी बड़ी नहीं है

00:47:22.715 --> 00:47:24.926 align:center
क्योंकि यह आदमी तेज़ी से आगे बढ़ रहा है।

00:47:25.009 --> 00:47:27.011 align:center
जस्टिन रोज़ बर्डी के लिए।

00:47:27.637 --> 00:47:28.471 align:center
हे भगवान।

00:47:29.138 --> 00:47:30.848 align:center
दूसरे का समय।

00:47:30.932 --> 00:47:33.017 align:center
1. मैक्लरॉय - 13
2. रोज़ - 9

00:47:33.101 --> 00:47:35.353 align:center
उससे दबाव बढ़ गया, पर…

00:47:35.436 --> 00:47:36.729 align:center
पर मेरे पास अभी भी बढ़त थी।

00:47:37.981 --> 00:47:43.903 align:center
अगर रोरी एक बार फिर लड़खड़ाता है,
तो जस्टिन रोज़ को मौका मिल सकता है।

00:47:43.987 --> 00:47:46.739 align:center
होल 12

00:47:46.823 --> 00:47:50.660 align:center
हम देखेंगे कि क्या रोरी 12 पर
हल्का लक्ष्य चुनता है या नहीं।

00:47:56.207 --> 00:47:57.041 align:center
अच्छा है।

00:48:01.921 --> 00:48:02.839 align:center
वह सही है।

00:48:04.632 --> 00:48:07.010 align:center
मैंने दो पट में अच्छा शॉट लगाया,
अब तीन पट लगाने हैं।

00:48:10.346 --> 00:48:14.851 align:center
मैंने 10, 11, 12 पूरे कर लिए हैं
और पार भी, मैं बहुत खुश हूँ।

00:48:17.729 --> 00:48:20.690 align:center
और वह 13वीं टी की ओर जाएगा।

00:48:22.942 --> 00:48:27.989 align:center
बॉबी जोन्स का मशहूर लेख है
कि कई टूर्नामेंट यहीं जीते या हारे गए हैं।

00:48:29.198 --> 00:48:32.201 align:center
बहुत से लोगों के मास्टर्स जीतने के मौके

00:48:32.285 --> 00:48:35.330 align:center
तेरहवें होल पर आकर खत्म हो गए।

00:48:37.707 --> 00:48:41.002 align:center
मुझे लगता है कि यह
गोल्फ़ टूर्नामेंट है, यह शॉट, यहीं पर।

00:48:41.085 --> 00:48:45.632 align:center
बाईं ओर बंकर हैं
और आगे और दाईं ओर पानी है।

00:48:46.799 --> 00:48:49.385 align:center
और पहली ग्रीन जैकेट जीतने की उनकी उम्मीदें

00:48:49.469 --> 00:48:51.929 align:center
शायद रेस क्रीक की तलहटी में डूब गई हैं।

00:48:53.139 --> 00:48:55.266 align:center
अब हम एक बार फिर
दूसरे आयाम में जा रहे हैं।

00:48:58.645 --> 00:49:01.773 align:center
आप गोल्फ़ कोर्स पर खेलते समय
अपने दिमाग में चल रहे सभी इतिहास,

00:49:02.523 --> 00:49:03.858 align:center
यादों

00:49:04.859 --> 00:49:08.488 align:center
और अलग-अलग चीज़ों को
दूर करने की कोशिश करते हैं

00:49:08.571 --> 00:49:12.200 align:center
और इस विशाल टूर्नामेंट को
जीतने की कोशिश करते हैं।

00:49:16.496 --> 00:49:20.249 align:center
और यही एक बाधा है
जिस पर काबू पाना मुझे बहुत मुश्किल लगा है,

00:49:20.333 --> 00:49:22.126 align:center
वह यह है कि आपको उस कोर्स में

00:49:22.210 --> 00:49:23.753 align:center
अपने अंदर के डर पर काबू पाना होगा।

00:49:23.836 --> 00:49:27.298 align:center
लेकिन आपको उन सभी दूसरी
छोटी-मोटी अटकलों से भी पार पाना होगा

00:49:27.382 --> 00:49:29.967 align:center
जो आस-पास ही कहीं घात लगाए बैठी हैं
और जो आपकी अपनी भी नहीं हैं।

00:49:35.306 --> 00:49:41.813 align:center
तो, आमतौर पर मैं इसे एक ऐसे होल
के रूप में देखता था जिसमें मैं दो शॉट में

00:49:41.896 --> 00:49:43.940 align:center
ग्रीन तक पहुँचकर खुद को
ईगल लगाने का मौका दे सकता था

00:49:44.023 --> 00:49:46.317 align:center
लेकिन मैं बहुत ज़्यादा
जोखिम नहीं लेना चाहता था।

00:49:50.738 --> 00:49:54.075 align:center
मैंने हैरी की ओर मुड़कर कहा,
"इस समय, मेरे पास थोड़ी सी बढ़त है,"

00:49:54.158 --> 00:49:56.536 align:center
और मैंने पूछा, "क्या तुम इसे
तीन शॉट में खेलना पसंद करोगे?"

00:49:57.120 --> 00:49:58.621 align:center
औऱ उसने कहा, "बहुत अच्छे।"

00:50:01.040 --> 00:50:03.459 align:center
तो मैंने तीन शॉट मारे,
फिर टी से शॉट लगाया।

00:50:09.924 --> 00:50:11.884 align:center
और फिर मैंने 8-आयरन से ले-अप शॉट लगाया।

00:50:15.680 --> 00:50:18.808 align:center
पहले दो शॉट जितने अच्छे हो सकते थे,
उतने अच्छे रहे।

00:50:22.103 --> 00:50:23.813 align:center
मैं उसी स्कोरबोर्ड की बात कर रहा था।

00:50:23.896 --> 00:50:26.941 align:center
जैसे ही आप 13वें की ओर चलते हैं,
इसे देखे बिना रहना असंभव है।

00:50:27.525 --> 00:50:30.111 align:center
मैंने पूरे हफ़्ते कोशिश की
उन बड़े सफ़ेद स्कोरबोर्डों से बचने की,

00:50:30.194 --> 00:50:31.779 align:center
जो कहना आसान है, करना मुश्किल।

00:50:34.240 --> 00:50:38.995 align:center
जब मैं गेंद तक पहुँचा, तो मुझे लगा कि
जस्टिन ने एक और बर्डी बना ली है।

00:50:39.078 --> 00:50:41.831 align:center
होल 15

00:50:41.914 --> 00:50:43.249 align:center
और अंदर।

00:50:43.332 --> 00:50:45.042 align:center
क्या यह मुमकिन है?

00:50:46.169 --> 00:50:47.545 align:center
1. मैक्लरॉय - 13
2. रोज़ - 10

00:50:47.628 --> 00:50:51.924 align:center
और अचानक, मैक्लरॉय पर दबाव बहुत बढ़ जाएगा।

00:50:52.967 --> 00:50:55.261 align:center
दर्शकों की ओर से थोड़ी प्रतिक्रिया हुई।

00:51:06.481 --> 00:51:09.650 align:center
मैंने बैकस्विंग की, और आखिरी क्षण में…

00:51:13.613 --> 00:51:16.908 align:center
मैं थोड़ा सा झुक गया और…

00:51:20.495 --> 00:51:22.079 align:center
एकदम से अकड़ गया।

00:51:29.921 --> 00:51:30.963 align:center
इसे समझा नहीं सकते।

00:51:31.047 --> 00:51:34.091 align:center
-उसने इस छोटे से शॉट को रोक दिया…
-तीस फ़ीट।

00:51:34.175 --> 00:51:35.593 align:center
…मीलों दूर से।

00:51:36.969 --> 00:51:41.474 align:center
अत्यधिक दबाव में एक और खराब शॉट।

00:51:41.557 --> 00:51:43.392 align:center
तो अब उसे बोगी के लिए जाना होगा।

00:51:45.102 --> 00:51:48.439 align:center
इससे आपको रणनीति के बारे में
सोचने पर मजबूर होना पड़ता है कि

00:51:48.523 --> 00:51:51.651 align:center
बस पीछे हट जाना और टी शॉट से ही यह
तय कर लेना कि आप इसे तीन शॉट में खेलेंगे।

00:51:51.734 --> 00:51:54.612 align:center
आपकी उत्सुकता और एड्रेनालाईन,
आपका शरीर आज बस

00:51:54.695 --> 00:51:56.656 align:center
आगे बढ़ने के लिए अभ्यस्त हो चुका है।

00:52:03.663 --> 00:52:06.249 align:center
खासकर जिस तरह से उसने
सातवें होल पर वह शॉट खेला, जिमी,

00:52:06.332 --> 00:52:09.001 align:center
जब उसने 9-आयरन से गेंद को
पेड़ों के बीच से, पेड़ों के ऊपर से मारा,

00:52:09.085 --> 00:52:12.296 align:center
वह बहुत खुश था और खुशी से उछल रहा था
और बहुत आक्रामक था।

00:52:14.257 --> 00:52:15.842 align:center
यह महत्वपूर्ण है।

00:52:16.717 --> 00:52:19.011 align:center
यह नुकसान को सीमित करने के लिए है।

00:52:24.976 --> 00:52:27.436 align:center
और मैक्लरॉय ने डबल कर दिया।

00:52:28.563 --> 00:52:30.439 align:center
इस सप्ताह चौथा।

00:52:31.357 --> 00:52:33.401 align:center
चार या इससे भी खराब डबल बोगी बनाने के बाद

00:52:33.484 --> 00:52:37.238 align:center
किसी भी खिलाड़ी ने
मास्टर्स टूर्नामेंट नहीं जीता है।

00:52:39.282 --> 00:52:42.243 align:center
और मास्टर्स एक बार फिर से
पूरी तरह खुला हुआ है।

00:52:42.326 --> 00:52:43.536 align:center
1. मैक्लरॉय -11
रोज़ -11

00:52:46.372 --> 00:52:49.709 align:center
और अब दर्शक, ये सहायक महसूस कर रहे हैं

00:52:49.792 --> 00:52:53.504 align:center
कि अंतिम कुछ होल के दौरान
कुछ बड़ा होने वाला है।

00:52:54.922 --> 00:52:58.593 align:center
यह पहली बार था
जब टूर्नामेंट में ऐसा क्षण आया

00:52:58.676 --> 00:53:00.678 align:center
जब मेरा मन…

00:53:02.263 --> 00:53:05.433 align:center
अपने आप किसी सकारात्मक जगह पर नहीं गया।

00:53:06.684 --> 00:53:09.770 align:center
रॉय का मुंह सूख गया है।

00:53:10.688 --> 00:53:12.398 align:center
उसे यकीन नहीं हो रहा है।

00:53:24.076 --> 00:53:26.495 align:center
अब बस चीज़ों को सही जगह पर रखना है।

00:53:29.290 --> 00:53:32.627 align:center
ऑगस्टा के साथ मेरा अनुभव, मुझे लगता है,
मेरे करियर के दौरान,

00:53:32.710 --> 00:53:36.672 align:center
एक ऐसा दौर रहा जिसने मेरे लिए
टूर्नामेंट को बर्बाद कर दिया।

00:53:37.965 --> 00:53:39.383 align:center
एक बड़ा स्विंग,

00:53:40.301 --> 00:53:41.677 align:center
और यह शॉर्ट रह गया।

00:53:44.889 --> 00:53:47.266 align:center
क्योंकि यह घाव हमेशा हरा ही रहता था,

00:53:47.350 --> 00:53:51.145 align:center
तो मैं हमेशा कुछ
बुरा होने का इंतज़ार करता था।

00:53:54.023 --> 00:53:56.317 align:center
पार के लिए मैक्लरॉय।

00:54:02.907 --> 00:54:04.450 align:center
अंदर जा।

00:54:07.870 --> 00:54:08.996 align:center
चलो भी!

00:54:09.080 --> 00:54:10.581 align:center
अरे नहीं! नहीं!

00:54:14.543 --> 00:54:19.840 align:center
और अब उसने 89वें मास्टर्स टूर्नामेंट
में अपनी बढ़त खो दी है।

00:54:19.924 --> 00:54:23.552 align:center
1. रोज़ - 11
2. मैक्लरॉय - 10

00:54:23.636 --> 00:54:27.264 align:center
जब यह बिल्कुल पक्का लग रहा था,
अब ऐसा लग रहा है जैसे जीत ही नहीं सकते।

00:54:29.767 --> 00:54:33.562 align:center
मुझे रोज़ी को शांत करने के लिए
एक ड्रिंक पिलानी पड़ी।

00:54:34.480 --> 00:54:35.773 align:center
पता है? वह…

00:54:35.856 --> 00:54:38.985 align:center
खुद भी एक ड्रिंक ली। मतलब, मैं…

00:54:39.068 --> 00:54:41.445 align:center
मैं रोरी को बहुत अच्छी तरह जानता हूँ।

00:54:44.407 --> 00:54:48.244 align:center
हर साल मास्टर्स टूर्नामेंट से पहले,

00:54:48.327 --> 00:54:50.121 align:center
रोरी हमेशा बहुत… वह रोरी नहीं होता था।

00:54:51.247 --> 00:54:52.540 align:center
नहीं।

00:54:52.623 --> 00:54:55.626 align:center
वह हमेशा बहुत…

00:54:55.710 --> 00:54:57.253 align:center
तुनकमिज़ाज होता था। क्या वही शब्द है?

00:54:57.336 --> 00:55:01.424 align:center
अगर आप मास्टर्स टूर्नामेंट की बात करें,
तो वह थोड़ा घबराया हुआ सा रहता था।

00:55:02.591 --> 00:55:03.968 align:center
वह बहुत ज़्यादा कोशिश करता था।

00:55:05.469 --> 00:55:08.347 align:center
मुझे नहीं पता कि मुझे यह बात
स्वीकार करने में गर्व है या नहीं।

00:55:08.431 --> 00:55:11.350 align:center
लेकिन मैंने ऑगस्टा जाने से
पहले कई चीज़ें आज़माईं,

00:55:11.434 --> 00:55:13.978 align:center
चाहे वह टूर्नामेंट में
बहुत जल्दी पहुँचना हो,

00:55:14.061 --> 00:55:15.771 align:center
बहुत देर से पहुँचना हो,

00:55:15.855 --> 00:55:17.398 align:center
दिन पहले
पार थ्री टूर्नामेंट न खेलना हो

00:55:17.481 --> 00:55:19.650 align:center
या पार थ्री खेलना हो,
एक साल मीडिया से बात न करना हो,

00:55:19.734 --> 00:55:21.694 align:center
टूर्नामेंट से हफ़्तों पहले
अभ्यास राउंड खेलना हो

00:55:21.777 --> 00:55:23.529 align:center
या एक हफ़्ते पहले
अभ्यास राउंड न खेलना हो।

00:55:24.530 --> 00:55:26.282 align:center
सम्मोहन।

00:55:26.365 --> 00:55:28.034 align:center
नहीं, ऐसा नहीं… ऐसा नहीं है।

00:55:28.117 --> 00:55:30.036 align:center
यह सम्मोहन नहीं है
जैसा आप सोचते हैं, जहाँ…

00:55:30.119 --> 00:55:32.413 align:center
कि आप बहुत गहरी नींद में होंगे।

00:55:32.496 --> 00:55:35.332 align:center
…कोई आपको हल्की थपकी देता है
और आप बेहोश हो जाते हैं और…

00:55:35.416 --> 00:55:39.045 align:center
आप जानते हैं, इसमें…
थोड़ा और विज्ञान भी शामिल है।

00:55:41.255 --> 00:55:44.884 align:center
मेरा खेल एक सामान्य दौरे के
पड़ाव पर बहुत अच्छा चल रहा था।

00:55:44.967 --> 00:55:49.555 align:center
पर मास्टर्स टूर्नामेंट में पहुंचने के बाद,
मैं अच्छा खेलता था, पर उतना अच्छा नहीं।

00:55:50.139 --> 00:55:52.850 align:center
मेरे करियर के शुरुआती दौर
और मेरे करियर के शुरुआती दौर के

00:55:52.933 --> 00:55:56.145 align:center
प्रमुख रिकॉर्ड से लोग
हमेशा इसकी तुलना करते थे

00:55:56.228 --> 00:56:00.149 align:center
और मुझे इन प्रमुख चैंपियनशिप से
लगभग नफ़रत होने लगी थी

00:56:00.232 --> 00:56:04.236 align:center
क्योंकि खेल में इनका इतना अधिक महत्व था।

00:56:05.237 --> 00:56:07.573 align:center
बस यही बात थी…
यह बात मुझे अंदर ही अंदर खाए जा रही थी।

00:56:09.992 --> 00:56:12.495 align:center
मैंने पिछले दस साल से कोई मेजर नहीं जीता।

00:56:14.914 --> 00:56:17.625 align:center
मुझे लगता है कि उस दौरान खेल के प्रति

00:56:17.708 --> 00:56:19.502 align:center
मेरा प्यार शायद थोड़ा कम हो गया था।

00:56:23.547 --> 00:56:27.134 align:center
आप जानते हैं,
वह बच्चों जैसी खुशी और उत्साह?

00:56:29.220 --> 00:56:31.138 align:center
आप इससे कैसे बाहर निकलेंगे?

00:56:33.057 --> 00:56:36.477 align:center
मैं हमेशा से ही
अकेले में बहुत सहज रहा हूँ।

00:56:36.560 --> 00:56:38.979 align:center
और कभी-कभी मैं ज़िद्दी हो जाता हूँ

00:56:39.063 --> 00:56:44.527 align:center
और कभी-कभी मैं
मदद मांगने में हिचकिचाता हूँ

00:56:44.610 --> 00:56:46.737 align:center
और मुझे लगता है कि मैं
इसे खुद ही सुलझा सकता हूँ।

00:56:48.739 --> 00:56:50.407 align:center
लेकिन मुझे उससे उबरना था।

00:56:57.665 --> 00:57:02.878 align:center
मुझे याद है मैं संघर्ष कर रहा था
और स्कॉटिश ओपन से

00:57:02.962 --> 00:57:07.258 align:center
बर्कडेल ओपन चैंपियनशिप तक गाड़ी चलाकर गया
और मैंने बॉब रोटेला द्वारा लिखित ऑडियोबुक

00:57:07.341 --> 00:57:11.178 align:center
"गोल्फ़ इज़ नॉट अ गेम ऑफ़ परफ़ेक्ट" सुनी।

00:57:11.262 --> 00:57:14.974 align:center
अक्सर फ्रायड के सिद्धांतों को
इस विश्वास तक सीमित कर दिया जाता है

00:57:15.057 --> 00:57:18.519 align:center
कि लोग उन परिस्थितियों के शिकार होते हैं
जो उनके नियंत्रण से परे होती हैं।

00:57:18.602 --> 00:57:19.937 align:center
मैं वैसा नहीं मानता।

00:57:20.521 --> 00:57:25.359 align:center
बड़े सपने देखने वाला व्यक्ति
बड़ी उपलब्धियाँ हासिल कर सकता है।

00:57:25.442 --> 00:57:28.988 align:center
जिस व्यक्ति में अपने सपनों को
पूरा करने का आत्मविश्वास नहीं होता,

00:57:29.071 --> 00:57:34.034 align:center
वह अपने आप को निराशा और
साधारण जीवन के लिए समर्पित कर देता है।

00:57:34.910 --> 00:57:38.873 align:center
मैं बॉब रोटेला को
अपने पूरे करियर के दौरान से जानता हूँ।

00:57:38.956 --> 00:57:42.209 align:center
और मैंने सोचा, "उन्हें सीधे
फ़ोन क्यों नहीं कर लेता?"

00:57:44.545 --> 00:57:47.047 align:center
हम सभी संदेह और भय से जूझ रहे हैं।

00:57:47.798 --> 00:57:49.383 align:center
डॉ. बॉब रोटेला
लेखक और खेल मनोवैज्ञानिक

00:57:49.466 --> 00:57:51.218 align:center
असफलता कभी किसी को बर्बाद नहीं करती।

00:57:51.302 --> 00:57:53.095 align:center
संदेह और भय आपको खत्म कर देता है।

00:57:54.847 --> 00:57:58.184 align:center
रोरी के साथ, हम इस बात की
आशंका से तैयारी करते हैं कि

00:57:58.267 --> 00:58:00.394 align:center
हम हर तरह के शॉट और पट चूकेंगे,

00:58:00.477 --> 00:58:03.272 align:center
हमें हर तरह की बुरी किस्मत
का सामना करना पड़ेगा।

00:58:03.355 --> 00:58:06.984 align:center
लेकिन आपको वह देखना होगा
जो आप चाहते हैं न कि वह जो आप नहीं चाहते

00:58:07.067 --> 00:58:08.861 align:center
या जिसके होने से आपको डर लगता है।

00:58:14.033 --> 00:58:17.328 align:center
रोरी मैक्लरॉय ने
अपनी बढ़त को खत्म होते देखा।

00:58:17.411 --> 00:58:19.830 align:center
वह इस पल के महत्व को जानता है।

00:58:22.958 --> 00:58:25.502 align:center
रोरी और मैं अक्सर बात करते हैं
कि बेहतरीन गोल्फ़ खेलते समय

00:58:25.586 --> 00:58:27.379 align:center
आपको कैसा महसूस होता है?

00:58:27.463 --> 00:58:31.717 align:center
जब आप सबसे ज़्यादा खुश होते हैं,
जब आप सबसे ज़्यादा आनंदित होते हैं

00:58:31.800 --> 00:58:35.137 align:center
और आप उस खेल को सचमुच पसंद करते हैं
जिसके बारे में मुझे हमेशा बताते रहते हैं।

00:58:35.221 --> 00:58:37.306 align:center
जब आप हर रात
गोल्फ़ कोर्स से बाहर निकलते हैं,

00:58:37.389 --> 00:58:38.724 align:center
अगर आप अपने कमरे में वापस जाकर,

00:58:38.807 --> 00:58:42.603 align:center
आईने में देखकर कह सकें, "वाह, आज मुझे
वहाँ जैसा महसूस हुआ, वह बहुत अच्छा था,"

00:58:42.686 --> 00:58:44.480 align:center
तो आप जानते हैं
कि आपने अपनी पूरी कोशिश की।

00:58:45.648 --> 00:58:47.066 align:center
और हम बस वही कर सकते हैं।

00:58:48.275 --> 00:58:51.445 align:center
तो क्या वह पार पाँच होल पर

00:58:51.528 --> 00:58:53.447 align:center
एक शानदार टी शॉट लगाकर
अपना दिन बदल सकता है?

00:58:59.453 --> 00:59:00.996 align:center
वह ब्लॉक हो सकता है।

00:59:01.080 --> 00:59:04.124 align:center
वह फ़ेयरवे में है, लेकिन हो सकता है कि
उसके दूसरे शॉट से उसे रोका जा सके।

00:59:05.334 --> 00:59:07.544 align:center
उसके चेहरे पर थोड़ी सी झुंझलाहट दिखी।

00:59:08.879 --> 00:59:11.507 align:center
रोरी को लगभग 20 गज का
हुक शॉट खेलना होगा। वह 15वें यार्ड के

00:59:11.590 --> 00:59:13.509 align:center
बाएँ हाथ की ओर से
छाँव में से शॉट लगा रहा है।

00:59:14.802 --> 00:59:18.013 align:center
हाँ, सबसे अच्छी संभावना यह है कि
उस दाहिने बंकर को अंदर डाल दे

00:59:18.097 --> 00:59:19.890 align:center
और उसे ऊपर-नीचे करने की कोशिश करे।

00:59:21.850 --> 00:59:24.770 align:center
मुझे उस समय कुछ न कुछ करना ही था क्योंकि,

00:59:24.853 --> 00:59:27.231 align:center
मैं गलत दिशा में जा रहा था।

00:59:27.314 --> 00:59:29.275 align:center
जब आप जोश में होते हैं
और जब आप दबाव में होते हैं,

00:59:29.358 --> 00:59:34.071 align:center
तो मेरे लिए तो वही सबसे कठिन होता है।
ये सबसे मुश्किल शॉट होते हैं।

00:59:39.159 --> 00:59:40.327 align:center
मैं खड़ा हुआ

00:59:41.453 --> 00:59:44.957 align:center
और मैंने पूरी तरह से विश्वास और
प्रतिबद्धता के साथ स्विंग किया।

00:59:50.587 --> 00:59:52.047 align:center
शॉट लगाते ही मुझे तुरंत पता चल गया

00:59:52.131 --> 00:59:54.258 align:center
और तभी मैं उसके पीछे-पीछे चलने लगा।

00:59:55.718 --> 00:59:56.927 align:center
क्या यह काफ़ी है?

00:59:58.846 --> 01:00:00.014 align:center
यह है!

01:00:01.390 --> 01:00:02.725 align:center
बहुत करीब!

01:00:06.562 --> 01:00:07.730 align:center
जीवन का सबसे शानदार शॉट।

01:00:18.532 --> 01:00:21.160 align:center
इतना शानदार शॉट आज तक नहीं देखा।

01:00:21.243 --> 01:00:22.995 align:center
मुझे नहीं लगता
बहुत से लोग ऐसा शॉट आज़माते

01:00:23.078 --> 01:00:26.206 align:center
लेकिन मुझे लगता है कि उस समय उसे लगा
कि उसे ऐसा करने की ज़रूरत है।

01:00:26.290 --> 01:00:29.251 align:center
कभी-कभी आपको लगता है कि आपको शॉट लगाना है
और आप लगा देते हैं।

01:00:30.252 --> 01:00:34.798 align:center
मुझे वह एहसास हमेशा याद रहेगा
जब मैंने वह शॉट मारा…

01:00:34.882 --> 01:00:36.091 align:center
मेरी पूरी जिंदगी।

01:00:38.927 --> 01:00:43.140 align:center
मुझे नहीं पता कि मैं अपने करियर में
कभी दोबारा इतने दबाव में

01:00:43.223 --> 01:00:46.101 align:center
इससे बेहतर गोल्फ़ शॉट लगा पाऊँगा या नहीं।

01:00:48.937 --> 01:00:52.191 align:center
-रोरी!
-रोरी!

01:00:52.274 --> 01:00:54.610 align:center
ईगल बनाकर

01:00:54.693 --> 01:00:56.737 align:center
बढ़त हासिल करने के लिए तैयार हैं।

01:01:04.620 --> 01:01:08.707 align:center
रोरी के पास यहाँ खिताब
के बिल्कुल करीब जाने का मौका है।

01:01:16.632 --> 01:01:18.050 align:center
वह कमज़ोर था।

01:01:19.718 --> 01:01:21.929 align:center
वह उसे दोबारा देखने जाता है।
यह बुरी खबर है।

01:01:22.012 --> 01:01:22.846 align:center
उसे इसे कबूलना होगा।

01:01:22.930 --> 01:01:26.058 align:center
यह अतीत को भुलाने के लिए बारे में है,
कार्ल और उसका काम अभी खत्म नहीं हुआ है।

01:01:26.141 --> 01:01:28.102 align:center
हाँ, नहीं पता उसने
इसे पीछे मुड़कर क्यों देखा।

01:01:28.185 --> 01:01:30.020 align:center
वह एक बुरा शॉट था, वह यह बात जानता है।

01:01:32.272 --> 01:01:35.025 align:center
तो बढ़त हासिल करने के लिए
अभी भी एक बर्डी लगा दी।

01:01:36.110 --> 01:01:39.363 align:center
इस गेम को खत्म करने के लिए आपको जो
कुछ करना पड़ता है, वह बेहद कष्टदायक है।

01:01:39.446 --> 01:01:41.615 align:center
1. रोरी मैक्लरॉय - 11
2. रोज़ - 10

01:01:42.616 --> 01:01:45.828 align:center
एक दिन, जब वह किशोर था,

01:01:45.911 --> 01:01:48.205 align:center
मैंने दर्शकों में किसी को यह कहते सुना,

01:01:49.248 --> 01:01:52.668 align:center
"अगर वह लड़का पटिंग कर सकता,
तो वह सब कुछ जीत जाता।"

01:01:57.798 --> 01:02:01.176 align:center
बचपन में मुझे खेल का
वह हिस्सा सबसे कम पसंद था।

01:02:02.136 --> 01:02:06.140 align:center
मुझे खेल का लंबा हिस्सा
हमेशा ज़्यादा पसंद आता था।

01:02:06.223 --> 01:02:09.143 align:center
हमेशा ड्राइवर से खेलना,
हमेशा आयरन से अच्छा लगता था।

01:02:10.269 --> 01:02:11.437 align:center
होल 16

01:02:11.520 --> 01:02:13.397 align:center
आप होल के जितने करीब पहुँचेंगे,

01:02:14.314 --> 01:02:15.941 align:center
उतना ही तनाव महसूस कर सकते हैं।

01:02:18.026 --> 01:02:20.654 align:center
मैं हमेशा ऐसा सोचता था,
"खैर, यह मुश्किल महसूस होना ही चाहिए,"

01:02:20.737 --> 01:02:22.781 align:center
क्योंकि यह हमेशा से ऐसा ही लगता आया है।

01:02:23.991 --> 01:02:26.743 align:center
और फिर जब आपको लगता है आपने
एकदम सही पट मारा, पर वह अंदर नहीं जाता,

01:02:26.827 --> 01:02:29.746 align:center
तो आप सवाल करने लगते हैं।
उदाहरण के लिए, 15वें होल पर,

01:02:31.373 --> 01:02:35.210 align:center
मैंने वह पट नीचे की तरफ़ मिस कर दिया,
तो फिर, जब मैं 16वें होल पर पट मार रहा था,

01:02:35.294 --> 01:02:38.547 align:center
तो मैंने सोचा, "अच्छा, आखिरी पट
मेरी उम्मीद से ज़्यादा मुड़ गया था।

01:02:38.630 --> 01:02:40.883 align:center
शायद मुझे इसे थोड़ा कम ब्रेक देना चाहिए।"

01:02:47.473 --> 01:02:49.725 align:center
और फिर दायीं ओर मिस कर दिया।

01:02:50.559 --> 01:02:53.479 align:center
लगातार दो पट
जो आसानी से होल में जा सकते थे।

01:02:57.191 --> 01:02:58.317 align:center
होल 18

01:02:58.400 --> 01:03:00.944 align:center
रोज़ के पास बढ़त की बराबरी
करने के लिए एक पट है।

01:03:07.951 --> 01:03:09.077 align:center
होल में जाओ!

01:03:09.161 --> 01:03:10.412 align:center
यहाँ एक मौका है।

01:03:10.496 --> 01:03:12.581 align:center
वाह, क्या पट है!

01:03:12.664 --> 01:03:14.249 align:center
जस्टिन रोज़।

01:03:16.668 --> 01:03:19.004 align:center
यहाँ कोई बढ़त सुरक्षित नहीं है।

01:03:19.087 --> 01:03:20.672 align:center
1. मैक्लरॉय -11
रोज़ - 11

01:03:22.716 --> 01:03:25.177 align:center
हम सब कभी न कभी अपने करियर में
इस बात के दोषी होते हैं,

01:03:25.260 --> 01:03:29.598 align:center
कि चाहे वह आपके स्विंग का हिस्सा हो,
शॉर्ट गेम हो या पटिंग ग्रीन पर,

01:03:29.681 --> 01:03:32.976 align:center
हम इस बारे में सोचते रहते हैं कि
इसे कैसे करना है,

01:03:33.060 --> 01:03:34.853 align:center
निर्देश पुस्तिका पढ़ते रहते हैं…

01:03:34.937 --> 01:03:35.771 align:center
होल 17

01:03:35.854 --> 01:03:39.358 align:center
…कि इसे कैसे करना चाहिए, बजाय इसके
कि इसे स्वाभाविक रूप से होने दें।

01:03:42.027 --> 01:03:45.739 align:center
यह काफ़ी अच्छा दिख रहा है।
हाँ, यह फ़ेयरवे में है।

01:03:46.698 --> 01:03:51.537 align:center
उसे सीधे तौर पर जीतने के लिए 17वें या
18वें होल में एक बर्डी की ज़रूरत है।

01:03:53.622 --> 01:03:56.542 align:center
जब मैंने पहली बार रोरी को
पटिंग में मदद की,

01:03:56.625 --> 01:04:00.045 align:center
तो हमारी बातचीत का
मुख्य विषय उसकी सहनशीलता थी।

01:04:00.128 --> 01:04:03.090 align:center
खेल के बाकी हिस्सों की तुलना में
आपको इसकी बहुत ज़रूरत पड़ती है

01:04:03.173 --> 01:04:04.925 align:center
खासकर पटिंग रूम में,

01:04:05.008 --> 01:04:08.804 align:center
क्योंकि आप 18 पट नहीं कर सकते।
आप लगभग हर होल पर मिस करते हैं,

01:04:08.887 --> 01:04:10.097 align:center
आप पट मिस करते हैं, है न?

01:04:12.266 --> 01:04:15.352 align:center
उसे बर्डी के लिए यह पट लगाना होगा
जिससे वह 12 अंडर पर पहुँच जाएगा

01:04:15.435 --> 01:04:18.272 align:center
और एक होल शेष रहते हुए बढ़त हासिल कर लेगा।

01:04:20.107 --> 01:04:24.528 align:center
जब दुनिया के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी
पट चूक जाते हैं,

01:04:24.611 --> 01:04:27.656 align:center
तो हाँ, वे गुस्सा हो सकते हैं,
या वे परेशान हो सकते हैं,

01:04:27.739 --> 01:04:32.160 align:center
पर वे जानते हैं कि वहाँ कैसे वापस आना है
और कैसे फिर से महान बनने का मौका देना है।

01:04:38.709 --> 01:04:43.046 align:center
रोरी मैक्लरॉय 89वें
मास्टर्स टूर्नामेंट में 72वें होल पर

01:04:43.130 --> 01:04:46.717 align:center
एक स्ट्रोक की बढ़त के साथ उतरेंगे।

01:04:49.553 --> 01:04:52.139 align:center
उस समय तक जस्टिन अपना खेल खत्म कर चुका था

01:04:52.222 --> 01:04:53.682 align:center
और फिर अचानक यह ऐसा था,

01:04:53.765 --> 01:04:57.394 align:center
"वाह, मुझे मास्टर्स जीतने
के लिए पार स्कोर चाहिए।"

01:05:03.525 --> 01:05:06.820 align:center
सामान्य परिस्थितियों में
यह टी शॉट कितना कठिन है?

01:05:06.903 --> 01:05:09.031 align:center
यह गोल्फ़ कोर्स का सबसे संकरा हिस्सा है।

01:05:13.994 --> 01:05:16.204 align:center
यह कितने सही समय पर किया है।

01:05:18.457 --> 01:05:20.250 align:center
वह उसके पीछे चल रहा है।

01:05:20.334 --> 01:05:21.543 align:center
ध्यान से।

01:05:22.169 --> 01:05:23.253 align:center
यह शानदार है।

01:05:24.504 --> 01:05:25.964 align:center
एक कदम और करीब।

01:05:31.011 --> 01:05:33.555 align:center
और अब, रोरी मैक्लरॉय
के लिए वह पल आ गया है।

01:05:41.396 --> 01:05:42.981 align:center
यह बंकर में चली गई है।

01:05:45.317 --> 01:05:48.278 align:center
उसे इसे रेत से बाहर निकालना होगा

01:05:48.362 --> 01:05:51.198 align:center
और अगर वह ऐसा करता है,
तो वह इसे सबसे मुश्किल,

01:05:51.281 --> 01:05:54.534 align:center
कल्पना से भी परे, तरीके से करेगा।

01:05:55.577 --> 01:05:58.455 align:center
मेरे पास… जो मैंने अभी देखा है
उसे बयान करने के लिए शब्द ही नहीं हैं।

01:05:58.538 --> 01:06:01.583 align:center
क्योंकि किसी भी शीर्ष श्रेणी
के खिलाड़ी के लिए,

01:06:01.667 --> 01:06:04.419 align:center
रोरी मैक्लरॉय जैसे अच्छे खिलाड़ी
की तो बात ही छोड़िए।

01:06:04.503 --> 01:06:08.840 align:center
एक सौ पच्चीस गज की दूरी पर
ग्रीन से चूक जाना?

01:06:12.928 --> 01:06:15.263 align:center
अगर आप टेलीविजन पर गोल्फ़ सुनते हैं,

01:06:15.347 --> 01:06:18.016 align:center
तो वे लगातार इस बारे में बात करते रहते हैं

01:06:18.100 --> 01:06:20.894 align:center
कि अगर आप इस तरह के
टूर्नामेंट जीतना चाहते हैं

01:06:20.977 --> 01:06:23.188 align:center
तो आप इस तरह की गलतियाँ नहीं कर सकते।

01:06:23.271 --> 01:06:26.400 align:center
और बेशक, मैं जो कुछ भी सिखाता हूँ, उसका
सार यही है, "हाँ, बिल्कुल कर सकते हैं।

01:06:26.483 --> 01:06:27.734 align:center
लोग हमेशा ऐसा करते हैं।"

01:06:33.031 --> 01:06:36.618 align:center
तो जब आपका निशाना चूक जाए
तो आप कैसे प्रतिक्रिया देते हैं?

01:06:38.453 --> 01:06:40.288 align:center
बस धैर्य बनाए रखें।

01:06:40.997 --> 01:06:42.708 align:center
अच्छी चीज़ों के होने का इंतज़ार करें।

01:06:43.458 --> 01:06:46.086 align:center
फिर से, सामान्य परिस्थितियों में,

01:06:47.421 --> 01:06:49.715 align:center
वह इसे नीचे से ऊपर मार देता।

01:06:54.428 --> 01:06:56.763 align:center
गेंद अच्छी जगह पर थी, सही लाई में थी,

01:06:56.847 --> 01:06:58.390 align:center
वह ढलान पर थी। मैंने सोचा,

01:06:58.473 --> 01:07:01.101 align:center
"अगर आपको बंकर से
गेंद को ऊपर-नीचे करना है,

01:07:01.184 --> 01:07:03.019 align:center
तो आपको इससे बेहतर लाई नहीं मिल सकती।"

01:07:27.127 --> 01:07:29.045 align:center
मास्टर्स जीतने के लिए उसे यह पट चाहिए।

01:07:30.005 --> 01:07:31.757 align:center
तो, पता है, दर्शकों की वह

01:07:32.841 --> 01:07:34.384 align:center
धीमी फ़ुसफ़ुसाहट जो अचानक सन्नाटे में

01:07:34.468 --> 01:07:36.970 align:center
बदल जाती है जब आप पट कर रहे होते हैं।

01:07:39.514 --> 01:07:40.682 align:center
केवल सन्नाटा।

01:07:42.225 --> 01:07:46.605 align:center
आप अपने खेल कौशल को बरकरार रखते हुए,

01:07:47.439 --> 01:07:51.443 align:center
सहजता से खेलते हुए, शॉट लगाते हुए,
करियर ग्रैंड स्लैम के लिए सामने मौजूद

01:07:51.526 --> 01:07:53.653 align:center
हर चीज़ के बारे में
न सोचते हुए कैसे खेल सकते हैं?

01:07:56.072 --> 01:07:58.033 align:center
हॉलीवुड गोल्फ़ क्लब में स्वागत
रोरी मैक्लरॉय का घर

01:08:03.246 --> 01:08:06.208 align:center
यह कहानी लाखों बार लिखी जा चुकी है।

01:08:08.502 --> 01:08:11.379 align:center
वे सवाल बार-बार पूछे जा चुके हैं।

01:08:13.632 --> 01:08:15.050 align:center
कब? अगर?

01:08:16.134 --> 01:08:17.552 align:center
क्या तुम यह कर सकते हो?

01:08:17.636 --> 01:08:19.429 align:center
तुम इसे कितनी शिद्दत से चाहते हो?

01:08:23.266 --> 01:08:25.685 align:center
वे सारे पल इसी ओर ले जाते हैं।

01:08:49.626 --> 01:08:50.460 align:center
नहीं।

01:08:57.926 --> 01:08:58.760 align:center
नहीं।

01:09:06.810 --> 01:09:07.853 align:center
प्लेऑफ़ में जा रहे हैं।

01:09:12.566 --> 01:09:17.028 align:center
उस निराशा के बाद, क्या वह फिर से संगठित
हो पाएगा, नए सिरे से शुरुआत कर पाएगा?

01:09:17.112 --> 01:09:20.282 align:center
प्लेऑफ़
मैक्लरॉय - रोज़

01:09:24.077 --> 01:09:26.121 align:center
"मुझे नियमित गेम में ही
इसे खत्म कर लेना चाहिए था।"

01:09:26.830 --> 01:09:29.833 align:center
"जहाँ से मैंने वह गेंद मारी थी
मुझे फ़ोर बना लेना चाहिए था।"

01:09:29.916 --> 01:09:34.212 align:center
आपके दिमाग में बस ये सारी
अलग-अलग बातें चल रही होती हैं।

01:09:35.297 --> 01:09:37.340 align:center
वह इसके लिए तैयार नहीं था।

01:09:37.424 --> 01:09:41.052 align:center
वह काँटे के मुकाबले में
उम्मीद से कमतर प्रदर्शन करता है।

01:09:41.136 --> 01:09:43.680 align:center
वह इस टूर्नामेंट को
जीतने के कगार पर पहुँच गया था

01:09:43.763 --> 01:09:46.766 align:center
और जीत की ओर बढ़ने के बजाय,
वह हिचकिचा गया।

01:09:56.985 --> 01:09:59.738 align:center
यह 18वें ग्रीन से स्कोरिंग पॉइंट
तक काफ़ी लंबी दूरी है।

01:10:00.488 --> 01:10:03.283 align:center
वातावरण में तनाव साफ़ तौर पर
महसूस हो रहा था।

01:10:06.411 --> 01:10:08.788 align:center
लेकिन मैं हैरी के साथ चल रहा था

01:10:09.706 --> 01:10:12.000 align:center
और हैरी ने मुझसे कहा, "दोस्त,

01:10:12.083 --> 01:10:15.086 align:center
सोमवार सुबह को हम यह पोज़ीशन
खुशी-खुशी स्वीकार कर लेते।"

01:10:15.170 --> 01:10:19.257 align:center
और, जैसे, इसने मुझे एकदम से
एक बहुत ही अच्छे मूड में ला दिया।

01:10:19.341 --> 01:10:22.928 align:center
और मैंने कहा, "हाँ, हम सोमवार की सुबह
खुशी-खुशी इसे स्वीकार कर लेते, बिल्कुल।"

01:10:24.554 --> 01:10:27.390 align:center
हम गॉल्फ कार्ट पर बैठ गए और ऐसा लगा

01:10:27.474 --> 01:10:30.936 align:center
जैसे मुझे पूरे दिन में
पहली बार शांति मिली हो।

01:10:31.019 --> 01:10:36.650 align:center
यह एकदम शांत, निर्मल वातावरण था,
लंबी-लंबी परछाइयाँ थीं,

01:10:36.733 --> 01:10:38.234 align:center
पक्षियों की चहचहाहट सुन रहा था, लगा,

01:10:38.318 --> 01:10:40.236 align:center
"यह वाकई बहुत अच्छा है।"

01:10:41.905 --> 01:10:46.076 align:center
इससे मुझे इस पल के बारे में
बहुत सकारात्मक रूप से सोचने का मौका मिला।

01:10:46.993 --> 01:10:49.037 align:center
मुझे दूसरा मौका मिला था।

01:10:54.751 --> 01:10:57.420 align:center
सबसे पहले मेरे मन में
यही ख़याल आया, ठीक है,

01:10:57.504 --> 01:11:00.548 align:center
चलो वही शॉट मारते हैं
जो दस मिनट पहले मारा था।

01:11:01.174 --> 01:11:03.510 align:center
उसी तरह स्विंग करते हैं
और उसी तरह ड्राइव मारते हैं।

01:11:05.553 --> 01:11:10.308 align:center
मास्टर्स ग्रीन जैकेट के लिए
18वें होल पर सडन डेथ।

01:11:11.851 --> 01:11:16.439 align:center
इन दोनों खिलाड़ियों में से
एक बिल्कुल निराश होकर घर जाएगा।

01:11:25.615 --> 01:11:27.200 align:center
और वह अच्छा लग रहा है।

01:11:27.283 --> 01:11:30.078 align:center
उसने कमाल कर दिया। सचमुच कमाल कर दिया।

01:11:30.161 --> 01:11:33.039 align:center
और वह गेंद फ़ेयरवे पर
बहुत तेज़ी से जा रही है,

01:11:33.123 --> 01:11:36.001 align:center
जस्टिन रोज़ से कहीं ज़्यादा तेज़ ड्राइव।

01:11:36.084 --> 01:11:40.213 align:center
उन दो शानदार टी शॉट्स में
बहुत ज़्यादा एड्रेनालाईन था।

01:11:41.131 --> 01:11:43.133 align:center
जेआर ने और मैंने भी अच्छी ड्राइव लगाई

01:11:43.216 --> 01:11:46.594 align:center
लेकिन जेआर मुझसे लगभग 30 गज पीछे था।

01:11:47.679 --> 01:11:50.181 align:center
यह उसके लिए आगे बढ़ने

01:11:50.265 --> 01:11:53.018 align:center
और मैक्लरॉय पर दबाव बनाने का
एक शानदार अवसर है।

01:11:59.858 --> 01:12:01.901 align:center
होल के एकदम करीब मारा।

01:12:03.653 --> 01:12:05.864 align:center
दरअसल, थोड़ी बदकिस्मती रही
कि यह ठीक वहीं अटक गया।

01:12:05.947 --> 01:12:08.533 align:center
सोचा था कि यह कुछ फ़ीट पीछे चला जाएगा।

01:12:09.826 --> 01:12:11.745 align:center
उसने पिन पर एक शानदार शॉट मारा

01:12:11.828 --> 01:12:15.206 align:center
और मुझे याद है जब गेंद हवा में थी,
मैं बस यही सोच रहा था, "ओह, नहीं।"

01:12:15.790 --> 01:12:19.919 align:center
और फिर, मैंने मूल रूप से वही शॉट मारा
जो मैंने नियमित गेम के दौरान मारा था।

01:12:20.003 --> 01:12:21.129 align:center
पर मेरा एकदम समतल लाई था।

01:12:35.143 --> 01:12:37.312 align:center
चेक।

01:12:37.395 --> 01:12:38.938 align:center
चेक!

01:12:41.107 --> 01:12:43.818 align:center
नहीं!

01:12:47.322 --> 01:12:49.699 align:center
मैक्लरॉय ने क्या शानदार शॉट मारा।

01:12:50.950 --> 01:12:55.789 align:center
ये दोनों यूरोपियन एक दूसरे को
कड़ी टक्कर दे रहे हैं।

01:13:06.341 --> 01:13:11.888 align:center
और अब सारा दारोमदार इस पर है कि किसमें
फिसलन भरी पट को होल में डालने का साहस है।

01:13:11.971 --> 01:13:13.890 align:center
और रोज़ पहले मारेगा।

01:13:22.357 --> 01:13:23.650 align:center
होल में जा!

01:13:27.695 --> 01:13:29.447 align:center
रोरी!

01:13:31.908 --> 01:13:33.618 align:center
मैक्लरॉय के लिए मैच खत्म करने का मौका

01:13:34.577 --> 01:13:36.412 align:center
फिर से खुल गया है।

01:13:46.923 --> 01:13:49.425 align:center
यह ढाई, तीन फ़ीट होगा।

01:13:49.509 --> 01:13:51.261 align:center
मैक्लरॉय का क्या शानदार अप्रोच शॉट था!

01:13:51.344 --> 01:13:57.183 align:center
नियमित गेम में मिली निराशा के बाद
खुद को संभालने का क्या शानदार तरीका है!

01:14:17.787 --> 01:14:20.206 align:center
इस क्षण में इन लंबी परछाइयों को देखिए,

01:14:20.290 --> 01:14:23.084 align:center
जो इस पूरे इतिहास के साथ

01:14:23.168 --> 01:14:25.628 align:center
यहाँ तक पहुँचने के लिए

01:14:26.671 --> 01:14:28.256 align:center
तय की गई यात्रा का प्रतीक हैं।

01:14:45.607 --> 01:14:47.108 align:center
लंबी यात्रा खत्म हो गई है।

01:14:48.026 --> 01:14:51.237 align:center
मैक्लरॉय ने अपनी
उत्कृष्ट कृति तैयार कर ली है।

01:15:05.460 --> 01:15:09.380 align:center
मैं अपनी पूरी ताक़त से दो बार चीखा।

01:15:13.176 --> 01:15:18.223 align:center
ठीक वैसे ही जैसे यह आंतरिक मुक्ति जो
अपने जीवन में पहले कभी महसूस नहीं की थी

01:15:18.306 --> 01:15:19.432 align:center
और ऐसा लगता है

01:15:21.017 --> 01:15:24.646 align:center
जैसे बस वह क्षण,

01:15:24.729 --> 01:15:27.690 align:center
मानो आपका पूरा करियर आपकी आँखों
के सामने से गुज़र जाता है

01:15:27.774 --> 01:15:30.818 align:center
और ऐसा लगता है जैसे…

01:15:32.111 --> 01:15:36.783 align:center
सारे उतार-चढ़ाव और निराशाएँ और…

01:15:36.866 --> 01:15:41.204 align:center
हर रविवार रात,
उस गोल्फ़ क्लब से दूर जाते हुए,

01:15:41.287 --> 01:15:45.124 align:center
निराशा महसूस करते हुए और, पता है,

01:15:45.208 --> 01:15:46.584 align:center
इसने सब कुछ सार्थक बना दिया।

01:15:48.211 --> 01:15:51.547 align:center
यह रोरी मैक्लरॉय बनाम रोरी मैक्लरॉय था

01:15:51.631 --> 01:15:54.300 align:center
और उसके करियर की यही कहानी रही है।

01:15:57.720 --> 01:15:59.639 align:center
मेरी शादी का दिन बहुत ही शानदार था

01:16:00.640 --> 01:16:03.476 align:center
और पॉपी का जन्म भी बहुत ही शानदार दिन था।

01:16:03.559 --> 01:16:05.979 align:center
पर वे… वे…

01:16:06.062 --> 01:16:07.814 align:center
वे खुशी, आनंद के पल थे।

01:16:07.897 --> 01:16:11.276 align:center
यह एक बहुत बड़ी राहत थी।

01:16:12.235 --> 01:16:15.321 align:center
-रोरी!
-रोरी!

01:16:15.405 --> 01:16:16.823 align:center
यह हो गया है।

01:16:23.997 --> 01:16:25.498 align:center
जब वह आखिरी पट अंदर गया,

01:16:27.125 --> 01:16:30.586 align:center
आप मुझे रोने से नहीं रोक सकते थे, …

01:16:30.670 --> 01:16:33.548 align:center
मैं ढाई घंटे तक रोती रही।

01:16:33.631 --> 01:16:36.092 align:center
अब सारा दर्द खत्म हो गया है।

01:16:37.260 --> 01:16:39.137 align:center
वह उन बेहतरीन चीजों में से एक थी…

01:16:40.596 --> 01:16:42.932 align:center
जो मैंने कभी देखी हैं।

01:16:47.020 --> 01:16:50.523 align:center
मुझे लगता है कि बहुत से लोग
मेरे साथ उस यात्रा पर रहे हैं।

01:16:51.065 --> 01:16:54.861 align:center
और मुझे लगता है कि यह देखकर कि
वे मेरे यह जीतने पर कितने खुश थे,

01:16:54.944 --> 01:16:58.156 align:center
यह वास्तव में बहुत मायने रखता था
और खास था।

01:16:59.949 --> 01:17:01.659 align:center
मतलब, मैंने कभी…

01:17:02.243 --> 01:17:06.205 align:center
मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था
कि मैं इस स्थिति में पहुँच जाऊँगा।

01:17:06.289 --> 01:17:09.250 align:center
आठ साल की उम्र में, मैंने कहा था कि
मैं सभी मेजर टूर्नामेंट जीतना चाहता हूँ

01:17:09.334 --> 01:17:12.962 align:center
और मैं उन लोगों की सूची में शामिल होना
चाहता हूँ जिन्होंने ग्रैंड स्लैम जीता है।

01:17:14.505 --> 01:17:19.302 align:center
शायद इस तरह के सपने देखना
मेरी नादानी थी, लेकिन…

01:17:19.385 --> 01:17:20.970 align:center
जीन साराज़ेन
करियर ग्रैंड स्लैम 1935

01:17:21.054 --> 01:17:22.638 align:center
…इसी ने हमेशा आगे बढ़ने की प्रेरणा दी।

01:17:22.722 --> 01:17:24.307 align:center
गैरी प्लेयर
करियर ग्रैंड स्लैम 1965

01:17:24.390 --> 01:17:28.853 align:center
मैं आठ साल के रोरी को
गर्व महसूस कराना चाहता हूँ

01:17:28.936 --> 01:17:31.356 align:center
और उसे इस बात पर गर्व महसूस
कराना चाहता हूँ कि उसने हार नहीं मानी।

01:17:32.231 --> 01:17:34.275 align:center
मुझे कभी इस पर शक नहीं हुआ, कभी नहीं।

01:17:35.651 --> 01:17:36.611 align:center
क्यों नहीं?

01:17:37.695 --> 01:17:41.074 align:center
ऐसा करने वाले केवल छह लोग ही क्यों हैं?

01:17:41.866 --> 01:17:43.368 align:center
यह बहुत खास होगा।

01:17:43.451 --> 01:17:46.954 align:center
और मुझे हमेशा से पता था
कि मेरा बेटा बहुत ही खास है।

01:17:56.672 --> 01:17:58.883 align:center
-तुमसे प्यार है, रोरी।
-तुमसे प्यार है।

01:18:00.843 --> 01:18:04.555 align:center
और अंत में, लेकिन निश्चित रूप से
कम महत्वपूर्ण नहीं, मेरे बाईं ओर,

01:18:05.807 --> 01:18:06.808 align:center
मेरा परिवार,

01:18:07.850 --> 01:18:09.018 align:center
मेरी टीम।

01:18:18.945 --> 01:18:22.782 align:center
वे इस पूरी यात्रा में मेरे साथ रहे हैं।
शुरू से अंत तक।

01:18:22.865 --> 01:18:25.910 align:center
वे उस बोझ को जानते हैं जो मैंने उठाया है,

01:18:25.993 --> 01:18:29.372 align:center
हर साल यहाँ आने के लिए
और बार-बार कोशिश करने के लिए।

01:18:30.373 --> 01:18:32.417 align:center
और…

01:18:32.500 --> 01:18:34.836 align:center
मैं अपनी बेटी पॉपी से, जो वहाँ बैठी है,

01:18:34.919 --> 01:18:38.464 align:center
बस एक बात कहना चाहूँगा,
कि अपने सपनों को कभी मत छोड़ना।

01:18:38.548 --> 01:18:40.425 align:center
अपने सपनों को कभी मत छोड़ना।

01:18:46.514 --> 01:18:50.393 align:center
यह कभी आसान नहीं होने वाला था,
यह कभी सीधा-सादा नहीं होने वाला था।

01:18:50.476 --> 01:18:52.061 align:center
यह थोड़ा अव्यवस्थित तो होना ही था।

01:18:52.145 --> 01:18:53.980 align:center
आर्ड्स नॉर्थ डाउन को गर्व है
रोरी मैक्लरॉय 2025 मास्टर्स

01:18:58.568 --> 01:19:01.362 align:center
हाँ, क्या ऑगस्टा मेरी दुखती रग था?
शायद था।

01:19:01.446 --> 01:19:06.075 align:center
यह मेरे करियर का सबसे बड़ा लक्ष्य था
और मुझे खुशी है कि मैंने यह हासिल कर लिया।

01:19:08.870 --> 01:19:13.166 align:center
मैं यह नहीं कहूँगा कि मैं इसे कभी वश में
कर पाऊँगा या नियंत्रण में कर पाऊँगा।

01:19:13.249 --> 01:19:18.463 align:center
पर शायद वह लगन और अपने भीतर
वह सब कुछ ढूँढ़ना, जिसकी मुझे बार-बार

01:19:18.546 --> 01:19:20.840 align:center
वापस आने और कोशिश करते रहने
के लिए ज़रूरत थी

01:19:21.382 --> 01:19:24.635 align:center
और यही वह चीज़ है,
जिस पर मुझे सबसे ज़्यादा गर्व है।

01:19:25.470 --> 01:19:29.932 align:center
मुझे सबसे ज़्यादा गर्व इस बात पर है
कि मैंने कभी उम्मीद नहीं छोड़ी।

01:21:40.021 --> 01:21:42.023 align:center
संवाद अनुवादक तुषार पुंडीर