Ross, un triple double, cadeau de la chaîne de fast-food adorée.
Louis a gagné le recours collectif ?
Dix mille hommes de Harvard Veulent la victoire aujourd'hui
Ils savent bien que contre le vieux Eli Harvard tient le haut du pavé
Donc nous vaincrons Tous les hommes d'Eli
Mon passage préféré.
- Vous ne connaissez pas les paroles. - Même moi, je ne les connais pas.
On pratique le droit ici ou on auditionne pour un spectacle ?
C'est l'esprit d'équipe. J'ai annulé la requête de 100 millions du jury.
Je n'annule jamais de requête car je ne perds jamais au départ.
Je sens un nouveau parfum ou une pointe de jalousie ?
Tu ne reconnais pas le parfum de ta femme ?
Je sais, tu n'es pas marié. Mais c'est quand même drôle.
Vous réalisez qu'on célèbre le fait qu'on engraisse des gros ?
Tu aurais dû devenir faux médecin.
Tes cartes de visite.
Oui, mon erreur est à présent officielle. Suis-moi.
Et apprends les foutues paroles de la chanson de Harvard.
Oakhurst Capital accepte un contrat de licence de 200 millions.
- On touche au but. - Où en est la protection de la marque ?
Le contrat est inattaquable. Il faut faire fermer la Joyful Toy Company.
J'en parlerai en privé avec Joy.
En réunion, mets ton téléphone en silencieux.
Mais s'il sonne, réponds.
Pas ici.
Surtout ne vous dépêchez pas.
- Qui c'est ? -Trevor. Ne raccroche pas.
Je n'ai droit qu'à un appel. Je suis en prison.
J'ai voulu prendre le bus. J'étais ivre et ça a mal tourné.
On s'est plus parlé depuis la bagarre, mais je ne savais pas qui appeler.
Je suis désolé, mec. Désolé.
C'est bon.
- Je vais te rembourser. - Toutes mes économies y sont passées.
Le souci, c'est que je n'ai pas l'argent.
Comment ça ? Tu te fais 10 000 dollars par mois en vendant de l'herbe.
- Il partait comme il arrivait. - Arrivait ?
- J'ai arrêté, je ne deale plus. - Foutaises.
Je suis sérieux. Après notre bagarre, tout s'est effondré petit à petit.
Jenny m'a largué.
- Je ne savais pas. - J'ai compris que je devais changer.
J'ai même vendu ma pipe à eau.
- Qu'as-tu fait de mon ami ? - Tu peux parler.
On dirait le frère de Gordon Gekko. Tu bosses à Wall Street ou quoi ?
- Pourquoi tu m'as appelé, Trevor ? - Tu es le seul qui allait venir.
Tu veux me demander quelque chose d'autre ?
Je ne veux pas que ça finisse dans mon casier.
Tu ne connaîtrais pas un bon avocat, par hasard ?
Non, je n'en connais pas.
IL N'Y A PAS DE CAUSE PERDUE
Pourquoi tant de hâte ? Tu as déjà gâché dix minutes de ma vie.
Vous m'avez attendu pour me gronder ?
J'ai attendu car il me faut les papiers pour signer un contrat à neuf chiffres.
Si ton portable sonne quand je parle, je le jetterai par la vitre et toi avec.
Eddie Hope & The Mannish Boys, 1959. Trois essais.
Essais?
Vous m'insultez, Harvey.
On sera à l'heure.
- Le nom de la maison de disques? - Marlin Records.
Qui l'a reprise fin des années 60?
- J'ai envie de dire les Stones... - Besoin d'essais ?
Les chauffeurs privés ne respectent plus la priorité ?
- Comment ça ? Vous avez grillé le feu ! - Le feu était orange.
- Non, monsieur. - Vous me traitez de menteur ?
- C'est pas vos affaires.
- Du calme.
Je dois faire appel à M. Taser?
Je vais prendre vos dépositions.
- Malheureusement, j'ai une réunion. - Non, vous restez ici.
Voici mes papiers.
Garde la cliente en m'attendant et ne parle pas du contrat.
Si elle pose des questions, hoche la tête et sois beau.
Mme McAfee, je suis Mike Ross. Je travaille avec Harvey.
Vous êtes le protégé qu'il encense.
- Il m'a encensé ? - Il a mentionné votre existence.
Il aura un peu de retard, problème de voiture.
Je prenais le thé avec les filles. Vous vous joignez à nous ?
- Avec plaisir. - Bien.
- Et par pitié, appelez-moi Joy. - Très bien, Joy.
Et voici les filles.
Susie, Sarah, Stacy, Sinclair et Sabrina.
Susie, quelle impolitesse. Serre la main de ce monsieur.
Je rigole, je sais que ce sont des poupées.
Elles portent le nom de mes filles. J'ai monté la société pour elles.
Avant les poupées n'étaient pas ces bimbos importées de Chine.
Une mère les faisait à la main. Je voulais pareil pour mes filles.
Et nous voici, 30 ans après. Le pire cauchemar de tout parent.
- Comment ça ? - Chacun de ces anges vaut 90 dollars.
Je ne suis pas née avec un majordome.
C'est incroyable que vous vous lanciez dans ce projet de licence.
- Pourquoi donc ? - Ma grand-mère n'aurait jamais pu.
- Elle est retraitée depuis dix ans. - Comment elle le vit ?
Elle vit près de chez moi. Je la vois chaque semaine...
- C'est gentil à vous. - Non, ce n'est pas gentil.
Chaque fois que j'avais besoin d'elle, elle était là.
Elle me faisait toujours un câlin et me disait que tout irait bien.
Même si c'était faux.
Maintenant qu'elle a besoin de moi, je travaille tout le temps.
Pardon.
- Allô ? - Ne décroche jamais devant un client.
- Mais c'est vous. -Comment ça va ?
- Nous prenons le thé. - Je savais que tu aimais les poupées.
Passe-moi, Joy.
Mme McAfee, c'est Harvey.
- Je suis désolé, mais je dois reporter. -Pas besoin de vous excuser.
Il me plaît. Je vous le renvoie après le thé.
- Tu m'as ramené du gâteau ? - Je n'y peux rien, Stacy a insisté.
Je viens de parler à l'avocat général de Joy McAfee.
Apparemment, elle a eu une révélation. Elle veut moins d'argent, pas plus.
Je croyais que vous alliez conclure. Il nous faut cet argent.
Je m'en charge.
Il a fallu cinq mois pour y arriver. Ne m'obligez pas à mettre le feu ici.
Tu devais juste boire le thé avec les poupées.
Donna, planifiez un goûter avec Joy. Et envoyez-moi le nom des filles.
- Quoi ? Vous oubliez le nom des filles. - Juste le vôtre, Debbie.
C'est drôle car votre nom est Donna.
- Harvey Specter. Voici votre commande. - Je n'ai pas demandé de pizza.
Spécialement pour vous.
Le chauffeur de taxi me cite comme témoin. Je dois aller voirTaxi Driver.
- Harvey, je vais parler à Joy... - Non !
On n'envoie pas un chiot réparer ses bêtises. Et tu n'as pas de chiot.
Alors, Ross, tu as dissuadé une cliente pour 200 millions.
Ce n'est pas annulé. C'est juste un ralentisseur.
Je crois qu'on a trouvé son surnom : ralentisseur !
- On se croirait au lycée. - On t'appelait Ralentisseur ?
Je rigole, mais si tu as besoin de caisses pour vider ton bureau...
Un instant... Voilà, je crois qu'il t'appartient.
Tu souffrirais moins si tu avais la peau plus dure.
- Tu veux quoi ? - Je veux me racheter pour la caution.
Tu me dois 40 dollars depuis les primaires. Je fais une croix dessus.
Je veux repartir de zéro. Si tu veux pas me voir, je t'enverrai un chèque.
Bien, on peut se voir demain soir. Pas de folies, je dois me lever tôt.
On fera du crochet si ça te fait plaisir.
Je crois qu'on peut faire un peu mieux. Disons au Rex's à 19 h 30.
J'offre six tournées.
Si tu veux vraiment me rembourser, il en faudra cent.
Voilà le dur.
C'est une affaire d'assurance, pas une action bidon.
Pour votre info, j'ai subi un traumatisme émotionnel.
Un traumatisme émotionnel ? Ça devrait le soulager.
Espèce d'enfoiré prétentieux.
Je ne vous le dirai pas deux fois. Ne poursuivez pas cette action.
J'ai déjà été sous la menace d'une arme.
Alors votre costume et votre coiffure à 500 dollars ne m'effraient pas.
Si vous poursuivez mon chauffeur, je vais le représenter.
Et quand vous perdrez, vous paierez mes frais et des centaines de coiffures.
- Vous êtes un passager régulier. - Ray bosse pour moi depuis huit ans.
Alors en tant qu'employeur, vous êtes responsable de ses actions.
Vous avez trop regardé Ally McBeal.
J'ai émigré ici après le 11 septembre et ils refusaient tout le monde.
Je ne pouvais pas me payer un avocat, donc je les ai attaqués moi-même.
J'ai défendu ma citoyenneté, donc j'apprécie vraiment le droit.
J'apprécie un bon whisky. Mais je ne prétends pas en produire.
J'ai briqué le sol avec le gouvernement américain, maître.
Je ferai pareil avec vous.
- Ray. - Donna.
- Que faites-vous ici ? - Je dois voir Harvey.
Vous savez que personne n'entre sans un mandat, un édit papal ou mon accord.
Je suis cité dans un procès pour des millions. Je peux voir Harvey ?
- N'en dites pas plus, entrez. - Vous êtes belle quand vous décidez.
Pour vous, c'était un compliment, mais je n'aime pas qu'on limite ma beauté.
La voiture est au garage. S'il y a un procès, je ne peux pas travailler.
Et quel effet fera mon nom devant un jury de New York ? Rahim Benghazi.
- Autant aller direct à Guantanamo. - Ça n'arrivera pas.
Si je perds, je ne pourrai pas payer une licence, sans parler de l'assurance.
Donc je nous défends tous les deux.
Ray, cette histoire m'horripile. Je prends votre affaire pro bono.
- Je ne sais quoi dire. - Rien. Je dois préserver ma réputation.
D'ailleurs, ce ne sera pas long. Je vais demander un non-lieu.
Donna, appelez le tribunal. Je veux avoir la priorité.
Oui, j'ai déjà essayé. Vous êtes tombé sur le juge Palermo.
- Vous savez ce qu'il faut faire. - Oui, l'autre chose qui m'horripile.
- Tu sais que tu es un super soprano ? - Que veux-tu, Harvey ?
Abrégeons mes souffrances. Je voudrais que tu m'aides avec le juge Palermo.
Tu me demandes mon aide sans jouer du galon ?
Ça n'a rien à voir avec le cabinet.
Tu veux quoi ? Une manucure, des tickets pour aller voir Céline ?
- Je vais voir ce que je peux faire. - Ma flagellation ?
- Si j'ai une envie, je t'appelle. - Si c'est ce que je pense, oublie ça.
Joy, quand je vous ai parlé de ma grand-mère,
j'ignorais qu'elle avait quinze ans de plus que vous.
Comment connaissez-vous mon âge ? C'est un secret bien gardé.
- J'ai fait des recherches. - Que c'est malin.
Je voulais m'assurer que vous pouviez gérer le travail.
C'est gentil, mais je ne m'en fais pas pour ma santé.
C'est l'argent ?
Je vous garantis que vous gagnerez plus de 200 millions avec ce contrat.
Michael, mes poupées ne manquent de rien. Je possède une fortune.
Si je signe, je reste cinq ans de plus avec le double de travail.
Je vais emmener mes petits-enfants en croisière à Tahiti.
À Tahiti ? Le contrat de licence inclut un parc d'attractions.
- Vous pourriez les y emmener. - Il ne s'agit pas du contrat.
Je vois la même chose depuis 25 ans. Je dois changer de décor.
Je vais dire à Harvey que je veux vendre toute ma société.
Bien, je viens de parler au juge Palermo.
Il me trouve sympa et je lui ai dit que je lui revaudrais ça,
donc ton affaire va passer avant les autres. À ton tour.
Je n'ai pas de premier-né, donc que veux-tu exactement ?
- Non, je ne te donne pas ma cravate. - Non.
Ton épaule ? Quoi, ton revers ?
Donna ? Oh, bon sang.
Norma part deux semaines et je n'aime pas les intérimaires.
- Demande-moi autre chose. - Ce n'est pas négociable, Harvey.
- Je ne peux pas te donner Donna. - Pourquoi pas ?
- De un, elle n'accepterait jamais. - Tu es son patron, elle t'obéit.
- Non, elle fait tout toute seule. - Très bien.
Pas de problème, je dirai au juge Palermo que je me suis trompé
et ton audience sera dans six mois.
Si tu parviens à la convaincre, tu as ma bénédiction.
Elle m'aimera tant que tu ne la récupéreras jamais.
Bonjour, Donna.
- Harvey et moi parlions de vous. - Non.
- Vous ne savez pas ce que je vais dire. - Si.
Comment est-ce possible ?
Je lis sur les lèvres, je connais le langage corporel et je parle à Norma.
Je ne suis pas un jeton qu'on gagne à la foire, Louis.
- Non, je le sais bien. - Je suis un être humain...
- Bien sûr. - Désolée, je...
Ça me donne vraiment l'impression d'être une...
moins que rien.
Non, je voulais vous dire que vous faites du très bon boulot et...
C'est comme si mon âme était blessée.
Donna, même si votre âme est un peu blessée...
- Je suis désolée. - Ce n'est rien. Tout ira bien.
Je vous en prie, ne pleurez pas.
Et zut.
Je vous revaudrai ça, c'était cool.
Un instant, la fois où vous pleuriez et que j'ai accueilli vos parents...
Oui.
Tu ne veux pas en parler ?
J'ai fait ce que mon patron m'avait déconseillé et ça m'a explosé au visage.
Je t'ai dit que j'invitais.
Ce sont mes dernières heures de boulot, je paie.
Range ça.
Mon pote, c'est énorme.
C'est l'arnaque qu'on imaginait. Je parie que ça les fait toutes craquer.
Oui, mais après un moment, on devient blasés.
Pourquoi tu as mis un numéro ?
- C'est un vrai cabinet. - Vraiment ?
- Que fais-tu ? - J'appelle le service du personnel.
- C'est pour l'arnaque. - Ils vérifieront ton histoire.
- Arrête, Trevor. Raccroche. - Non.
- Trevor, raccroche. Je bosse là-bas. - Bien sûr. Tu es avocat ?
Vraiment ?
C'est une longue histoire, mais tu ne peux en parler à personne.
C'est génial !
J'ai toujours dit que si tu arrêtais de fumer, tu y arriverais.
Oui, c'est vrai, tu l'as dit. Avant de me passer le joint.
Quoi ?
J'aurais juste aimé que tu me fasses assez confiance pour me le dire.
Je t'ai juste mêlé à une saisie de drogue.
C'était trop tôt, je suis désolé.
Mesdemoiselles, comment allez-vous ?
Si un jour l'une de vous se fait arrêter, appelez ce mec.
Le meilleur avocat de la ville.
Pourquoi on se ferait arrêter ?
Je ne sais pas. Que pensez-vous faire ?
En tant qu'avocat, je vous conseille fortement de le faire.
Quatre autres.
- Si vous vous représentez au procès... - Que fait-il ici ?
Vous pensez pouvoir organiser une réunion dans mon dos ?
Je suis au courant de la communication entre le tribunal et vous.
Si vous conduisiez bien, on ne serait pas ici.
Votre Honneur, c'est aux assurances de régler ça, pas au tribunal.
L'assurance couvre les réparations, pas mes pertes.
Quelles pertes ?
À cause de mon accident, je n'ai pas pu obtenir ma licence de taxi.
- Vous pouvez l'acheter l'an prochain. - Mon prêt expire dans une semaine.
La licence coûte 300 000 dollars cette année, mais coûtera 350 000 dans un an.
Sa demande repose sur l'hypothèse qu'il aurait obtenu sa licence.
Aux États-Unis, même les petites gens peuvent demander justice.
Nous sommes tous égaux devant la loi. Je suis venu dans ce pays pour ça.
Qu'avez-vous à dire, maître ?
Joli discours, mais c'est un accrochage et pas un procès pour des millions.
La responsabilité du fait d'autrui s'applique aussi aux accidents.
Les employeurs sont responsables de la négligence de leurs employés.
L'action est fondée. Le procès débute demain.
Merci, Votre Honneur.
- Ça vous fait plaisir, n'est-ce pas ? - Oui. Mais je le fais car il le mérite.
Préparez-vous pour demain car sa requête est légitime.
Il veut un procès ? Je vais lui en donner un. Votre Honneur.
- Tu as gagné combien de procès ? - Je sais juste combien j'en ai perdu.
Aucun.
- Où sont nos verres ? - J'ai une meilleure idée.
- Prenons du vin et allons chez toi. - Prends du Dom Pérignon et on y va.
Quatre bouteilles ? Venez.
- On prend un taxi ? - Bien sûr.
Bien sûr. Un taxi, quatre bouteilles, tu veux me ruiner ?
Détends-toi, on investit dans la soirée.
Et j'ai juste parlé des bouteilles pour les faire sortir.
On aurait plutôt dit que tu voulais fuir ces types.
Taxi !
- Quels types ? - Tu vois très bien. C'est qui ?
Qui, ces deux-là ? Je ne sais pas. Où sont tous les taxis ?
Ils semblaient te connaître et ne pas trop t'apprécier.
Ils râlaient peut-être de voir les filles leur échapper. Je ferais pareil.
- Ça va, les filles ? - J'ai trop mal aux pieds.
- Désolé. - Trevor...
- Taxi ! - Arrête de jouer.
- Ils te voulaient quoi ? - Écoute, je ne joue pas.
Mais si tu joues bien tes cartes, peut-être que Marcella jouera avec toi.
On va devoir se serrer. Qui vient sur mes genoux ?
- On le suit ? - Non, on le contactera via ce type.
- Comme au bon vieux temps. - Tu rigoles, c'est encore mieux.
J'ai perdu une chaussure.
- Au fait, on est où ? - Je crois qu'on est à Hoboken.
- Vous vouliez me voir ? - Tu es quand même allé chez Joy ?
Comment vous savez ?
Tu viens de me l'apprendre.
Un chiot ne peut pas réparer ses bêtises.
Mais je lui ai juste parlé de ma grand-mère.
Tu es censé me faciliter la vie. Si tu l'oublies, pourquoi je t'ai engagé ?
Résumé du rapport de police, analyse des feux de signalisation,
demandes de licence, demandeurs et résultats.
- Voilà pourquoi vous m'avez engagé. - Je pensais que vous gériez Joy.
À la place, vous êtes dans le journal.
- Vous vouliez un procès pro bono. - Oui, pour embellir l'image du cabinet.
Là, on a l'air de riches tyrans contre un chauffeur de taxi moyen.
D'après vous, ça embellit notre image ?
Je refuse de répondre à ça parce que je n'ai pas envie.
Quelqu'un a passé une bonne soirée. Votre portable est en silencieux ?
- Je ne... J'étais... - Petit conseil.
Quand le grand chien demande ça au chiot, c'est une question rhétorique.
Compris.
Avant que tu partes, l'appel que tu as pris l'autre jour pendant la réunion ...
- Désolé, ça n'arrivera plus. - C'était qui ?
- Un ami. Vous savez, une urgence. - Quel genre d'urgence ?
Un ami qui t'a presque fait tomber pour trafic de drogue ?
- Cet ami ? Trevor ? - Il ne deale plus, Harvey.
- C'était donc lui. Il t'appelait de prison ?
Je gagne ma vie en déchiffrant les gens. Si je l'ai vu, Jessica aussi.
C'est l'impression que tu veux laisser ici ?
Ce n'est pas un ami, mais un poids qui te tire vers le bas.
C'est mon plus vieil ami. Je n'allais pas le laisser moisir en prison.
Et la prochaine fois ? Car il y aura une prochaine fois.
Tu vas le dépanner ? Te mettre en danger ?
Sans Trevor, on ne se connaîtrait pas.
Coupe les ponts.
- On aimerait voir Mike Ross. - Son ami Trevor nous l'a recommandé.
Merci.
Ils semblaient te connaître et ne pas trop t'apprécier.
Pardon, M. l'agent.
- Central Park est par là ? - Oui, juste là.
Pardon, j'ai vraiment un mauvais sens de l'orientation. C'est cette rue ?
- Oui, cette rue-là. - Celle-là ? D'accord.
Trevor, c'est Mike. Rappelle-moi. Je dois savoir ce qui se passe.
- Tu as les gâteaux au chocolat ? - Trois douzaines avec glaçage.
- Comment c'est arrivé ? - Bien, vous savez quoi ?
- Voilà, le problème est résolu. - Je répète, comment tu l'as déchiré ?
Deux types sont venus au cabinet, ils me cherchaient.
J'ignore ce qu'ils veulent, mais je suis sûr que c'est en lien avec Trevor.
Et ton cerveau a oublié que je t'ai dit de couper les ponts ?
Vous négligez le contrat pour votre ami, lâchez-moi.
Tout d'abord, Trevor n'est pas ton ami.
Tu sais pourquoi je suis loyal envers Ray ?
J'ai laissé 3 000 dollars dans une limousine. Ray était le chauffeur.
Il a trouvé l'argent et m'a tout rendu au centime près.
Et juste après l'accident, il nous a d'abord demandé si on n'avait rien.
Qu'aurait fait Trevor ?
Coupe les ponts.
Pour le contrat, même si tu penses que je l'ai négligé, c'est faux.
Alors, observe.
Tout est prêt pour votre départ. On vend votre part en bloc.
Votre chasseur de tête cherche votre remplaçant en ce moment.
Harvey, c'était une merveilleuse surprise.
Vous vouliez être auprès de votre famille.
C'était la moindre des choses. Vous aurez tout le temps...
- Joey a cassé la lampe. - C'est fantastique.
- Et ils repartent quand ? - Par le premier avion demain matin.
- Vous vouliez le nom des filles... - Je parlais de ses filles.
Vous vouliez les faire venir.
Tu sais, on n'envoie pas un chiot réparer ses bêtises.
- Oui, Harvey. - Je ne suis pas un chiot.
L'audience est ouverte. Me Santana, vous avez la parole.
Conduire un taxi n'est pas glamour, mais c'est un travail honnête.
Depuis le début, je rêve du jour où je dirai aux clients que c'est mon taxi.
Que je suis propriétaire exploitant.
Donc j'ai économisé jusqu'à enfin pouvoir me payer une licence.
Mais...
À cause des actions de cet homme, j'ai perdu cette chance.
Ne vous méprenez pas. Ce n'est pas un procès à propos d'un feu grillé.
C'est un procès à propos d'un rêve brisé.
Laissez tomber, ils vont l'élire président.
Les affirmations sont comme des coups francs, faciles.
- Personne ne joue en défense. - On a une bonne défense ?
Vous serez d'accord que les chauffeurs privés causent plus d'accidents...
- Objection. Intimidation. - Retenue.
Objection. Argumentatif. Il influence le témoin.
Ambigu. Confidentiel.
- Incendiaire. - Retenue.
- D'autres questions, M. Santana ? - Oui, Votre Honneur.
J'aimerais appeler à la barre M. Michael Ross.
- À quelle heure venait la limousine ? - On devait partir à 8 h 30.
- À quelle heure étiez-vous au travail ? - Objection. Hors sujet.
Au contraire, j'établis la psychologie du chauffeur, Rahim Benghazi.
Rejetée. Répondez à la question.
À 8 h 40.
M. Benghazi devait rattraper ce temps pour que vous assistiez à la réunion ?
Oui.
Pas d'autres questions.
Avant l'accident, vous vous rendiez à la vente de licences.
- Où et quand ça avait lieu ? - À 9 h au City Hall.
Selon le rapport de police, l'accident a eu lieu à 8 h 53.
Donc vous aviez sept minutes pour traverser la ville.
Objection, hors sujet.
Quand j'ai fait la même objection, vous avez prétendu le contraire.
Rejetée.
Vous étiez en retard, mais l'enjeu était plus important pour vous.
Ça ne commence jamais à l'heure.
Alors, pourquoi la première licence a-t-elle été vendue à 9 h 03 ?
Vous craigniez que vos chances s'envolent et avez brûlé un feu.
Puis vous avez utilisé Ray Benghazi et moi comme boucs émissaires.
Vous avez des preuves ?
- De quelle couleur était le feu ? - Je refuse de répondre.
Vous n'avez pas le droit, M. Santana. Ce n'est pas une affaire criminelle.
- De quelle couleur était le feu ? - Il m'a coupé la route.
Vous dites aimer notre système judiciaire, répondez à la question.
De quelle couleur était le feu ?
- Votre Honneur ? - Répondez, M. Santana.
Ça représentait tant pour moi.
Votre Honneur, pouvons-nous approcher ?
On peut laisser le jury décider, mais je préfère un accord.
- Je devrais payer combien ? - Rien.
Vous assumez l'accident et votre assurance rembourse Ray.
En échange, je renonce à mon droit de réclamer des honoraires.
- Je ne sais pas quoi dire. - Ne dites rien.
Je dois préserver ma réputation.
C'est valable pour vous aussi, M. le juge.
Bon sang, Trevor. Je t'ai laissé cinq messages.
Ravi de savoir que ton pote rappelle personne. Je le prenais mal.
Que voulez-vous ?
Trevor nous doit 50 000 dollars, tu vas le dépanner.
Écoutez, je n'ai pas cet argent. Je ne peux pas.
Si tu l'amènes pas ici dans une heure, on se vengera sur Trevor.
Dis-lui où est l'argent.
Surtout, ne viens pas.
Trevor !
- Tu as une heure. - Allô ?
- Tu es sorti en plein procès ! - Je devais m'occuper d'un truc.
Plutôt de quelqu'un. Tu n'as jamais coupé les ponts avec Trevor.
Non, mon ami a des ennuis et je vais l'aider.
Les toxicos font pareil. Dès l'instant où ils progressent, ils déconnent
car au fond, ils pensent que la rechute est une question de temps.
- Vous ne m'arrêterez pas. - Alors dis-moi ce qui se passe.
- C'est bon, il a pas de micro. - Tu es sûr ?
- Oui. - Tu te souviens de l'autre gars.
Il faisait 140 kilos.
- Et t'es qui, toi ? - L'avocat de Trevor.
- Trevor a pas parlé d'un avocat. - Il ignore qu'il m'a engagé.
Viens.
Ouvre la mallette.
Où est le fric ?
Cette photo est une capture d'écran de la vidéosurveillance de mon cabinet.
On a votre portrait.
Et si je n'appelle pas Mike Ross dans cinq minutes, il préviendra la police.
Tu viens pas ici pour nous menacer.
Vous tomberez pour enlèvement, extorsion et trafic de drogue.
Et je connais personnellement le procureur.
Tant qu'à faire, autant rajouter un meurtre.
J'ai une meilleure idée.
Voici un mandat de représentation. Si vous signez, vous serez mes clients.
Et je ne pourrai pas témoigner contre vous, même si je le voulais.
Et l'argent ?
Dans l'enveloppe, il y a 10 000 dollars. Un acompte pour la dette de Trevor.
Mais je ne travaille pas pro bono.
Et mon mandat de représentation requiert un acompte de 10 000 dollars.
En tant qu'avocat, mon travail est de vous conseiller. Alors, écoutez.
Signez le mandat.
Je t'avais dit de ne pas venir.
Tu me dois 40 dollars des primaires. Si tu es mort, comment je les récupère ?
Écoute, je suis désolé. Je t'ai créé des ennuis rien qu'en traînant avec toi.
- Alors pourquoi tu l'as fait ? - Car je suis un enfoiré.
Tu ne pensais pas devoir me sauver juste après avoir payé ma caution.
- Ce n'est pas moi qui t'ai sauvé. - J'ai honte devant ton ami.
- Harvey n'est pas mon ami. - C'est pas pour moi qu'il a fait ça.
J'ai plaidé délit mineur et ivresse sur la voie publique et j'ai payé l'amende.
Ce serait bien que tu quittes la ville un moment.
Le Montana.
Tu voulais repartir de zéro. Vingt heures de bus devraient suffire.
Oui, ça me fera du bien.
Attends.
Quand je rentrerai, tu sais qui j'appellerai.
Oui, le seul qui te répondra.
- Pour vous. - C'est quoi ?
Je suis ravie du pro bono pour Ray. Mais vous, vous pouvez nous payer.
Vous voulez que je me paie pour m'être représenté ?
- Dix heures à mille dollars de l'heure. - Vous n'êtes pas sérieuse ?
Je suis sérieuse pour ceci : vous formez enfin le gamin.
- De quoi vous parlez ? - Vraiment ?
Vous avez utilisé la métaphore du chiot, exactement comme moi avec vous.
Ça m'a échappé par accident.
Par accident ou pas, l'important, c'est que je suis plus grande que vous.
Oui.
- Oui, tu as l'air bien plus mince. - Tu as monté cette histoire, avoue.
Je ne bosse pas pour les tabloïdes. Mais l'auteur a dû trouver ça amusant.
Le grand Harvey Specter qui harcèle un modeste chauffeur de taxi.
Une cause perdue.
Tu n'es peut-être pas au courant, mais j'ai gagné.
Tu n'as pas pensé que sans ça, je te serais vraiment redevable ?
Si tu ne m'avais pas humilié devant les autres...
Pour un avocat moyen, 100 millions, c'est l'affaire d'une carrière.
Je me moque de toi parce que je pense que tu es au-dessus de la moyenne.
Mais des balles anti-stress ? Tu me facilites trop la tâche.
- Tu as envoyé Trevor loin d'ici ? - Oui. J'ai une question.
Après ça, vous croyez que je vais encore gober le numéro de M. Je-m'en-moque ?
Joy a envoyé un cadeau de remerciement.
Elle a bien réussi tes cheveux.
- Elle vous en a déjà fait une ? - Tu ne la verras jamais. e M. Je-m'en-moque ?