Désolé ! Ça va ?
Tu veux me tuer parce que je sais que t'as triché à l'exam du Barreau ?
- Allez, Rachel ! - Pas croyable.
C'est pas vrai !
- Allez, je te rachète un café. - Tu vas le racheter ou le voler ?
D'abord, il y a une différence entre voler et tricher.
- Et puis, j'ai arrêté. - Super défense.
Pardon, Votre Honneur, je l'ai tuée, mais je promets de ne plus le faire.
Je comprends ta colère, mais je te trouve un peu injuste.
Injuste ? Tu as aidé des gens à contourner un système
qui m'empêche de devenir avocate.
Drape-toi dans ta dignité offensée :
tu n'as su que j'avais triché qu'en voulant tricher toi-même.
Vouloir tricher n'est pas tricher, M. Analogie.
J'ai raté l'Apocalypse ? Où sont-ils tous passés ?
Tu as un cerveau exceptionnel,
mais tu oublies tout ce qui est important.
Suis-moi. Mais ne m'adresse pas la parole.
Pas mal, Harvey. Le Prague Hotel revient dans le vert en moins de 3 ans
et une bonne introduction en Bourse : passion et productivité !
Je n'ai jamais entendu dire ça.
Dites-moi, Jones…
Avec 30 hôtels dans 12 pays,
vous avez passé la semaine dans un hôtel de Daniel Vega à Lisbonne.
Et alors ? Je surveille la concurrence.
C'était plus que ça. Vous envisagez une fusion.
Vous pensez que je ne vous en parlerais pas avant ?
- J'en suis sûr. - Alors, c'est peut-être vrai.
Jones, avec une fusion, vous risquez de perdre le contrôle
de cette entreprise qui vous passionne tant.
Écoutez, Sherlock. À nous deux, on aurait 100 hôtels dans 23 pays.
J'aime avoir plusieurs maisons.
- Pas besoin de les partager. - C'est une bonne affaire.
Mon boulot est de vous en trouver une meilleure. Vous n'avez rien conclu ?
Donna ?
Prêts pour les simulations de procès 2011 ?
De faux procès ? Et après, quoi ? On va jouer au Monopoly ?
Ceci est votre bal des débutantes.
Le partenaire se souviendra de vous.
Donc, Harvey a été….
- Légendaire. - Ah, bravo !
Sydney Thompson était consultante chez Lunders Global Initiative.
Ayant un peu trop bu, elle a fait pour ses amis une imitation de sa patronne,
Lena Lunders.
Cette imitation a été filmée et postée sur un réseau social.
Le lendemain, Sydney a été renvoyée.
Elle intente un procès pour licenciement abusif.
Là, tu pourras pas tricher.
Les partenaires ne sont censés
avoir recours aux associés qu'en cas d'urgence.
Que la partie commence.
À mon appel, venez affronter votre adversaire.
Ou plutôt mon "inférieur", Louis ?
Jean Kaplan ?
Jessica a enfin choisi un scénario avec un personnage féminin fort.
L'an dernier, j'incarnais une contractuelle.
- Quel gaspillage de mon talent ! - Vous jouiez un témoin ?
Je ne joue pas. J'incarne.
Je suis l'atout maître d'une équipe.
- Dans ce cas… - Non.
Kyle Durant. Mike Ross.
Kyle pour la plaignante. Ross pour l'accusée.
Bonne chance.
Oh, Kyle, vous avez bien été champion de faux procès ?
Oui, Louis. Au lycée, à l'université… et en fac de droit.
Je veux une évaluation de tous les hôtels de Vega.
Salaires annuels, prix de l'immobilier…
- Prends des notes. - Ça n'a pas l'air très urgent.
Le faux procès… Bon, je m'en occupe.
- Harvey… - Je ne conseille personne.
S'il vous plaît, Sensei. Je nage complètement, là.
Écoute-moi.
Ne va pas au procès.
C'est un faux procès. Je crois que le procès est obligatoire.
Bon… le droit, c'est une question de contrôle, d'accord ?
On ne contrôle pas grand-chose
avec un jury, un juge, des témoins et un avocat égocentrique.
- Et si l'avocat ne l'est pas ? - Tous les avocats le sont.
Le cabinet te propose un exercice avec un potentiel d'échec.
Je te conseille donc de créer une situation rendant cela impossible.
Kobayashi maru.
- "Koba" quoi ? - Star Trek. Le capitaine Kirk.
Quand il va perdre, il reformule les règles.
- Un fan de Star Trek ! - Kirk est un héros. Point à la ligne.
File, j'ai un vrai problème de droit à résoudre.
Bien, mon capitaine.
Pour un contre-interrogatoire, il y a les effets de manche
ou bien la compassion, mais moi, je préfère les coups bas.
Tiens, salut, Mike !
Tu renvoies ton public, qu'on discute ?
Désolé, les gars. Je crois que Ross est venu implorer ma pitié.
Pas la peine de venir échanger un témoin contre une preuve.
Je sais déjà ce que tu vas utiliser.
En fait, je ne vais présenter ni témoin ni preuve.
- Trouvons un accord. - Ou je te bats ?
La plaignante a pour habitude de dénigrer ma cliente.
- Ouï-dire. - Pas les e-mails.
- Qui peuvent être mal interprétés. - Ton argument est bancal.
- Démonte-le au tribunal. - Kyle.
Harvey m'a choisi pour une bonne raison. Tu veux vraiment la connaître ?
Comment savoir que ce n'est pas un piège ?
Ce n'est pas un piège. C'est notre chance de sortir du lot.
Si on trouve un accord, on a fini en 5 minutes.
Tu laisses tomber et on a une semaine pour impressionner les associés
pendant que les autres seront dans leurs procès de pacotille.
En dépit de tout bon sens, je vais te faire confiance.
Affaire conclue ?
Daniel. Tout m'a l'air en ordre, malgré le manque obscène d'avocat.
Le détail tue toujours !
Harvey, vous n'aimez pas les achats impulsifs, mais c'était le bon moment.
Pour les détails, c'est mon bras droit, Scott, qui s'en occupe.
- Il est souvent en retard ? - Elle… vient d'arriver de Londres.
Je vous présente Dana Scott.
- Bienvenue. - Bonjour, merci.
- Scottie. - Harvey.
- Vous vous connaissez ? - Depuis Harvard.
Harvey était 5e de la promo, et moi…
- Mariée à la biblio ? - Oui, numéro un.
En lectures académiques.
Bon, par ici.
Eh bien, quelle est ma chance de réussir contre toi dans le vrai monde du droit ?
Il n'y a ni gagnant ni perdant dans une fusion, juste un nouveau couple.
Un terrain favorable.
Bon, laissons-les discuter. Je vais goûter le loup de votre chef.
Bien sûr. Soyez sages. On s'apprécie, même si vous, non.
- Mariée à la biblio ? - Pas ma faute
si tu ne pouvais pas trouver mieux.
Tu as la proposition préliminaire ?
Non, je suis venue de Londres en touriste.
Attention, je parle bien.
- Surcompenser n'est pas bien parler. - Non ?
J'ai hâte de voir un associé senior à l'œuvre.
Ma promotion te fera gémir quand Google t'alertera.
Elle ne sera pas la seule.
Voilà longtemps qu'on a pas eu un lit. Pratique, la fusion d'hôtels.
Tu te rappelles la mine ?
Le puits 27 ? Comment pourrais-je l'oublier ?
- Concernant la diligence raisonnable… - Non, Harvey…
Tu connais la règle.
- On ne négocie pas avant d'avoir fini. - Ça risque d'être long.
Il a fallu que tu viennes, hein ?
Je suis obligée. Je joue le rôle de la plaignante.
Eh ben, je te savais en rogne, mais pas mesquine.
- Comment ça ? - Ça signifie
étroit d'esprit, rancunier.
Tu as choisi mon seul adversaire.
- Kyle me l'a demandé. - Écoute.
- Peu importe, tu ne témoigneras pas. - Comment ça ?
C'est une surprise. Tu vas assister à la naissance d'un simulacre de légende.
La défense est-elle prête à commencer ?
- Nous souhaitons un accord… - La partie plaignante est prête.
Alors, maître ?
L'avocat de la plaignante et moi avons conclu un accord.
Il aura mal compris. Nous en avons seulement discuté.
Vous avez un accord signé ?
- Non. - Commençons donc.
- Vous avez la parole. - Merci.
Le 31 mars 2010, Sydney Thompson a été filmée
à son insu sur un téléphone portable.
Elle a fait une plaisanterie, que toute personne ici, j'en suis sûr,
a fait au moins une fois dans sa vie.
Et pourtant, elle a été licenciée. Sans aucune prime.
Nous prouverons qu'elle mérite d'être réembauchée, ainsi qu'indemnisée.
Maître Ross…
Êtes-vous prêt ?
La défense…
Le procès Bowmaster contre Whiteley
stipule qu'en cas d'abandon soudain d'un accord,
l'autre partie doit se voir accorder un délai raisonnable de préparation.
- Raisonnable ? - Oui.
Vous avez 5 minutes.
- Vega a plus d'hôtels. - Debeque, plus de potentiel.
Plus dur à définir en termes financiers.
On n'est pas à la biblio. Mon client est brillant.
- Le tien saute dessus. - Ton client est un acheteur impulsif :
d'où son succès rapide, mais aussi un risque d'échec accru.
Il est passionné. Il tombe amoureux d'une ville et y construit un hôtel.
Qui es-tu pour le remettre en question ?
Je suis réaliste. Je n'ai jamais vu une affaire si rapide.
- Et alors ? - Ton client peut se réveiller demain
et changer d'avis.
Donc, tu ne verras pas nos dossiers sans un accord signé.
- Tu rigoles ? - J'en ai l'air ?
- J'ai peut-être somnolé jusqu'ici… - Sauf pour copier mes notes.
Pas facile avec tes pattes de mouche.
Dans tous les cas, une diligence raisonnable est requise.
Mon client passe avant tout.
Alors, tant pis.
- Et on saura que c'est de ta faute. - Mais au fait…
tu ne parles pas de vos dossiers.
Je n'ai rien à cacher. Tu peux les voir dès maintenant.
Montre-moi les tiens, je te montre les miens.
Tais-toi, Harvey.
Mike…
- Ça va ? - Ça t'intéresse, maintenant ?
Me Ross, ne parlez pas à ma cliente.
C'est pas ta cliente, c'est l'assistante juridique.
- J'ai que cinq minutes, alors dégage. - T'as un problème ?
Oui, t'as pas le cran de te battre en bonne et due forme.
C'est pas le but du métier.
Et attention à ce que tu dis ou je te poursuis pour diffamation.
Allez.
- Une contre-plainte est requise. - À quel motif ?
C'est à moi de demander cela, maître.
Pour diffamation : la vidéo a entaché
la réputation de Lena Lunders et affecté sa situation financière.
C'est ridicule. Une déclaration diffamatoire doit être fausse.
- Or ce n'est pas le cas. - Vous pourrez donc le prouver.
- Requête accordée. - Vous rigolez ?
Vous voulez venir vérifier de plus près ?
La défense aurait dû se manifester avant le début du procès.
En effet. Mais aucun des associés n'a eu la présence d'esprit de le faire.
Et nous avons rédigé un addendum entier, pensant que l'un de vous le ferait.
Je l'autorise donc.
- Cela vous pose problème ? - Non, Votre Honneur.
Ceci est un procès pour diffamation. Vous avez jusqu'à vendredi.
Joli rattrapage grâce à votre jugeote.
Mais vous auriez pu l'éviter en étant moins naïf.
Merci, Votre Honneur.
Alors, ces négociations ?
Vous avez eu le dessus ?
- Vous ne m'aviez rien dit pour Scottie. - Votre performance aurait pu en pâtir.
- Elle est dure en affaires. - Trop facile.
- Braguette ouverte ! - Non.
- Mais avant, si ! - Peut mieux faire.
Scottie a dit ça ?
Notez les points de l'accord. Elle a cédé.
Debeque dirigera. Nos dossiers ont suffi.
J'y crois pas. Personne ne m'a jamais aussi mal conseillé que vous.
Dédramatise, Juliette.
J'ai essayé l'accord et j'ai été pris de court.
Je t'ai dit de conclure un accord, pas d'être idiot.
Et dans la vraie vie, alors ? Il faut se préparer à tout.
Dans la vraie vie, je n'aurai pas à trouver
un faux témoin pour un faux procès.
Attends, tu crois que les témoins tombent du ciel ? Tu rêves.
Même quand on en a un, ils peuvent disparaître ou se rétracter.
On est obligé d'y faire face.
Le faux procès t'apprendra quel type d'avocat tu veux être :
un gagnant ou un perdant.
Très bien, mais je ne suis pas préparé. Je n'ai ni cliente ni témoin.
Et je me mesure à quelqu'un dont il faut se méfier.
Bats-le. Un gagnant ne cherche pas d'excuse quand l'adversaire joue le jeu.
Donna, j'ai relu l'accord sur la fusion des hôtels.
Harvey connaît le correcteur orthographique ?
Oh non !
- Désolée. - Vous…
C'est rien, c'est pas grave. Ne pleurez pas. C'est rien.
Il dit parfois des choses blessantes.
À moi aussi. Il dit que…
Pas mal, hein ?
Ou une seule larme à gauche ou à droite, style Demi Moore, si vous préférez.
J'ai peur. Vous faites quoi, là ?
Si je dois incarner Lena Lunders pour vous,
je dois faire appel à toutes mes émotions.
- C'est pas croyable. Je vous adore. - Oui, je sais.
Concentrez-vous. Il vous faut un autre témoin et tout le monde est pris.
Oh, Maman t'aide à réparer tes bêtises, Ross ?
Je suis Maman dans ce scénario ?
Hein ? Ross n'est qu'un… un bébé.
Dire que je vais perdre contre ce manche à balai.
Allez, arrêtez de vous apitoyer.
Cherchez votre témoin à l'extérieur.
Pour la meilleure amie, prenez une fille jolie, compatissante, et surtout,
prête à tout pour vous.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
S'il te plaît, Jenny, j'ai besoin de toi. Je suis désespéré.
Tu m'as engueulée, tu m'as embrassée, tu m'as repoussée…
Tu as disparu. On s'est pas vus depuis perpette.
J'ai aucune nouvelle de toi.
Laisse-moi entrer et je t'explique. Je te jure que c'est fascinant.
Alors, tu joues la comédie depuis tout ce temps ?
Oui.
C'est génial !
- Sérieux ? - Oui !
Bon, c'est pas la double vie de Clark Kent, mais quand même !
Clark Kent ? Bon, t'as assez mangé de glace.
- Quoi ? - Rien.
Ça fait vraiment du bien de t'en parler.
Je n'ai personne à qui en parler vraiment.
Tu me fais confiance ?
Oui. Je suppose que oui.
Ça me plaît.
J'adore ce truc.
Je l'admets, Harvey : tu es incapable de t'engager
envers une femme, mais tu vis ici depuis très longtemps.
- Cet appart me comprend. - Et il n'a aucun besoin.
Si tu savais l'entretien qu'il demande !
Il a accepté toutes tes conditions…
bien que je lui aie dit qu'il pouvait obtenir plus.
- Donc, on a fini. - À part quelques signatures.
- Alors, on n'a pas fini. - Tu veux que je parte ?
- Mesdames et messieurs les jurés… - Je peux poser une question ?
Non, pas en tant que témoin. Ne pose pas de questions.
- Mesdames et… - Oui, je sais, mais…
Tu fais quoi, là ?
Comment ça ?
On dirait que t'as un balai dans le cul.
Un procès demande de l'autorité.
- Mais c'est pas toi ! - Merci bien.
Mais non… Tu es charmant, drôle
et digne de confiance.
C'est ça, ton autorité.
C'est bien joli pour tricher à l'exam du Barreau,
mais ça sert à rien dans un tribunal.
Mais ça reste toi.
Et alors ?
Respire profondément.
Vas-y, parle-moi. Demande-moi où je travaille.
- Où travaillez-vous ? - Lunders Global Initiative.
Et où j'ai connu Sydney.
- Où avez-vous connu Sydney ? - C'était mon amie.
Et elle me manque terriblement.
Pourquoi n'êtes-vous plus amies ?
Je l'ignore.
Si tu fais comme ça…
ils tomberont amoureux de toi.
Scottie, c'était fabuleux.
Attention, Harvey.
Il faut te réhydrater. Tu viens de courir un marathon.
Et je crois que tu viens de me battre.
Tu prends ton air d'avocat.
Fac de droit, après un faux procès, dans la bibliothèque.
Cour d'Appel, tribunal de 2e instance,
recours collectif, sur la table de préparation.
L'accord Dempsey, sur et sous mon bureau.
On fait une rétrospective ?
Eh bien, oui. De grands moments, pas vrai ?
- Pas mal. - Non, fantastiques.
Et je me rends compte qu'aujourd'hui, c'était mieux que jamais.
- Et je sais pourquoi. - Pourquoi ?
Tu m'as caché quelque chose pendant les négociations. Quoi donc ?
Écoute, tu es ridicule.
- Bon, arrête de faire ça. - Faire quoi ?
Le sexe en vainqueur, je connais.
- Ah bon ? - C'est quoi, le hic ?
Un hôtel de Vega est en faillite ? Celui de Buenos Aires ?
Que… que veux-tu que je te dise, Harvey ?
Oui, bien vu, je t'ai baisé.
- Comment ? - Tu veux une leçon d'anatomie ?
- C'est ma chemise. - La récompense du gagnant.
Harvey, vous aviez raison.
La société de Vega achète des actions à tour de bras depuis 24 heures.
- C'est un rachat en masse. - Pourquoi l'avoir maquillé en fusion ?
Ils voulaient voir nos dossiers. Elle m'a eue.
Elle a fait semblant de me refuser leurs dossiers pour m'appâter.
C'est une manœuvre classique.
- Comment vous savez ? - Je lui ai appris.
Donc, comme Debeque se porte bien, ils veulent le racheter.
Quand Scottie sera de retour à Londres, ils la dirigeront.
- Je vous laisse seul deux jours… - J'ai fait une erreur.
Comme la comète de Haley, ça n'arrivera plus.
Et maintenant ?
Trouve-moi les hôtels de Debeque qui valent le plus
et quand on peut les mettre sur le marché.
Quoi ? Vendre les meilleurs hôtels de Debeque ?
C'est la "défense des joyaux".
On largue les meilleurs atouts pour avoir l'air indésirable.
Debeque ne voudra jamais.
Crois-moi : Debeque voue une telle passion à sa société
qu'il sera prêt à amputer un bras pour sauver le reste.
Très bien.
Tu as retenu ça à la première lecture.
Oui, mais je n'ai pas fini de le lire, car j'ai été distrait par un témoin.
Ça a dû être pénible pour toi.
Oui, tu n'as pas idée.
Où est l'eau, que je m'éclaircisse la gorge ?
Là.
Faisons un marché : le gagnant remporte la fille.
Je ne ferai plus jamais de marché avec toi.
Ils me rappellent nous deux, en plus jeunes et moins beaux.
Ne dis pas des choses pareilles.
Et tu as truqué le tirage au sort pour Kyle et Mike.
Truqué, expédié… Ce ne sont que des mots.
Tu ne veux pas voir ce que ton protégé a dans le ventre ?
- Tu me proposes de parier ? - Oui.
- Le montant habituel. - Ça marche.
On se lave avant le boulot.
- M. Specter… - Non.
Bon.
Comment ça va ?
- Bien. - Bien ?
- Oui. - Bien.
Ça se fait, de prendre du Xanax avant d'aller témoigner ?
J'ai vu des clients faire bien pire.
En fait, je ne suis pas une cliente, mais témoin au faux procès d'un ami.
Si tu rames, sers-toi de l'homme, pas du dossier.
Comment ça ?
Les bons avocats s'occupent des faits. Les très bons, de leurs adversaires.
Kyle est présomptueux et sournois.
Trouve comment utiliser ça contre lui.
D'accord. Autre chose ?
Démolis-le.
Qui est votre ami ?
Mike Ross, vous le connaissez ?
Oui, c'est un grand cabinet, mais je vois qui c'est.
Oh mince, pourquoi j'ai le trac comme ça ?
C'est très important pour lui, et je ne veux pas le décevoir.
Lors d'une soirée, Sydney Thompson a plaisanté. C'était sans méchanceté,
sans fondement, et par-dessus tout…
ce n'était pas destiné au public.
La défense prouvera…
… que Sydney a choisi de calomnier sa patronne en public,
avec une imitation qu'elle savait dommageable
tant pour Lena Lunders que pour sa société.
J'appelle Lena Lunders à la barre.
- Vous voulez une pause ? - Non.
Je peux continuer, merci.
Merci.
J'ai réussi toute seule.
J'ai fondé Global Initiative pour aider le tiers-monde.
Je prends mon travail extrêmement au sérieux.
Si quelqu'un peut tourner ça en plaisanterie, très bien.
Mais les femmes qui réussissent sont scrutées et cataloguées.
Le public ignore à quel point il est difficile pour une femme de réussir.
Et lorsque quelqu'un discrédite cela…
Eh bien… il faut se défendre.
N'est-ce pas… Votre Honneur ?
Objection ! Les femmes d'affaires ont la vie dure, et alors ?
Cela n'a rien à voir avec le dossier.
Les préjudices de votre cliente sont liés à l'importance
que Mlle Lunders accorde à sa réputation.
Pardon, vous pouvez répéter la question ?
Respirez profondément.
Il n'y a que vous et moi. Nous allons parler de votre travail, d'accord ?
Oui, d'accord.
- D'où connaissez-vous Sydney Thompson ? - On était collègues.
On a commencé au même niveau, puis j'ai été promue sa supérieure.
- Vous êtes au courant de la vidéo ? - Oui, j'étais à la soirée.
- Et que fêtiez-vous ce soir-là ? - Ma promotion.
Ce même soir ? Intéressant.
Mlle Ginesse, qu'avez-vous pensé de l'imitation ?
Ça allait trop loin. C'était cruel.
Alors, pourquoi Mlle Thompson a fait cela ?
Mlle Lunders m'a promue, Sydney a été vexée.
Elle a donc fait cette vidéo.
Merci, Mlle Ginesse. Rien à ajouter, Votre Honneur.
Sydney vous a dit avoir été "vexée" par votre promotion ?
- Pas exactement. - Oui ou non ?
- Non. - Alors, comment savez-vous
que votre promotion l'a vexée ?
- Je le voyais bien. - Je pense quoi, là ?
Vous voulez que je sois d'accord avec vous.
Non, si vous pouviez lire mes pensées, je ne vous interrogerais pas.
- Mais vous ne pouvez pas. - Non, je ne suis pas magicienne.
Non, ni celles de Sydney. Vous n'avez aucune idée
pourquoi elle a fait cette vidéo, n'est-ce pas ?
Je suppose que non.
Bonjour, Mlle Scott.
Merci.
C'est pour de vrais adieux ?
- On ne peut pas le faire en pleine rue. - Tu es sûr ?
Tu m'as piégé. Tu m'impressionnes.
Pour être honnête, Vega voulait bien une fusion.
Mais vu les achats impulsifs de ton client,
j'ai convaincu Vega de ne pas le laisser aux commandes.
Vega avait besoin des hôtels Debeque sans Debeque, et j'ai réussi.
Alors qu'il n'avait pas demandé ça et qu'il ne l'aura pas.
C'est sérieux ?
Trois hôtels Debeque seront sur le marché d'ici ce soir.
Il te laissera pas vendre ses joyaux.
Mets un client passionné en colère et il fera tout pour se venger.
Ne fais pas ça.
Écoute, il y a un autre moyen.
On réunit nos clients,
tu leur dis que tu t'es trompée et on les persuade de fusionner.
Mlle Thompson, quel était le but de cette imitation ?
J'essayais d'être drôle. Tout le monde au bureau plaisante.
Et Mlle Lunders nous dit d'être détendus.
Avec les faits seuls, je vais perdre.
Je m'y attendais.
On veut tous gravir les échelons, mais il faut savoir lâcher du lest.
C'est ce que j'ai fait.
Vous allez faire quoi ?
Me servir de la femme, pas du dossier.
Vous saviez donc que vous ne seriez pas promue ?
- Oui. - Mais vous l'avez demandée trois fois ?
- Oui. - Sans résultat.
Comme je l'ai dit : oui.
Quand Nora Ginesse a été promue,
vous avez envoyé des e-mails cinglants à vos collègues.
Non, c'était pour faire de l'humour.
Ah oui, vous aimez être drôle.
- Qui n'aime pas rire ? - Quelqu'un qui a été calomnié.
- Objection ! Opinion personnelle. - Retenue.
Me Ross, des questions.
Pardon, Votre Honneur. J'essayais d'être drôle.
Dans votre évaluation, Lena Lunders a écrit :
"Professionnelle. Manque de compétences."
- Équitable, selon vous ? - Équitable… je ne sais pas.
Vos collègues ont été promus.
Et selon votre patronne, vous étiez médiocre.
- Êtes-vous médiocre ? - Non.
- Alors, pourquoi pas de promotion ? - Je l'ignore.
- Vous méritez mieux ? - Comme tout le monde.
- Vous n'avez pas essayé. - Si.
- Vous n'avez pas progressé. - Je n'ai pas dit ça.
Votre évaluation le dit. Cinq ans sans promotion le disent.
Vous étiez si en colère de ne pas évoluer
- que vous vous êtes vengée… - Objection ! Opinion personnelle !
- Vos collègues avançaient… - Et alors ?
- Harcèlement ! - Retenue.
- Car ils étaient capables. - Moi aussi !
Pardon, Votre Honneur.
- Un accord reste possible. - Quoi ?
On conclut l'accord prévu. On gagne tous les deux.
- Non, ça va. - Pardon ?
Je t'ai vu la regarder.
Elle te plaît. Avec un accord, tu éviterais de la blesser.
Mais je préfère voir si tu vas la faire craquer. En selle, cow-boy.
Maître ?
Vous voulez poursuivre ?
Non, Votre Honneur.
- Vous êtes certain ? - Oui, Votre Honneur.
Pas d'autres questions.
Bon… Normalement, on passerait aux conclusions.
Mais la semaine a été longue, et honnêtement, nous savons tous
comment cela va se terminer, donc…
Le tribunal donne raison à l'accusée. La séance est levée.
M. Ross…
Naïf et sensible.
Des qualités indésirables chez nous.
Messieurs, merci d'avoir déposé les armes.
La fusion prévue au départ n'a pas besoin d'être modifiée.
Daniel, écoutez-moi.
Je connais Harvey. Il veut juste doubler ses heures facturées.
Taisez-vous, Scott. Je veux entendre ce qu'il a à dire.
Je suis là pour satisfaire mon client.
- Et il veut une fusion, n'est-ce pas ? - Oui.
Daniel, vos avocats ont visé trop haut. La situation ne l'imposait pas.
Scottie n'est pas seule responsable.
Les avocats ne comprennent pas toujours ce que gagner veut dire.
- Si, nous le comprenons. - Peut-être, ou pas.
Pour moi, ce serait de voir nos clients revenir au premier accord,
afin de faire avancer vos entreprises,
plutôt que d'avoir une société réputée hostile et une autre sur les genoux.
Pour moi, ce n'est pas une victoire.
Je suis désolé.
Revenons au premier accord.
Nous dirigerons ensemble.
Besoin de quelque chose ? Sinon, j'y vais.
- Tu vas au pot des associés ? - Oui.
Et tu fêtes quoi, exactement ?
C'est bon, Harvey, je sais ce que j'ai fait.
Ah bon ? Moi, je t'ai vu battre en retraite,
pour ne pas blesser ta copine.
C'était un faux procès, d'accord ?
J'ai bien réfléchi. Le résultat ne valait pas que je blesse quelqu'un.
Le résultat est que tu as dit à tous les associés,
et à moi, que tu n'as pas de cran.
Tu n'es pas fait pour ça.
Selon vous, je dois décider quel type d'avocat je suis.
Si j'étais futé, je serais comme vous.
Tout le monde sait que vous êtes le meilleur.
Mais j'essaie aussi de décider quel type d'homme je veux être.
Parfois, je préfère l'homme que je suis à celui que vous êtes.
Tu veux savoir quel homme je suis ?
Dur, mais juste.
J'appelle un chat un chat.
Et je vois un gamin qui a demandé une opportunité,
mais ne sait pas encore s'il en veut.
Un whisky.
Le Harvard Club ? Je croyais que tu détestais.
Vega m'a chassée de son hôtel, donc nécessité fait loi.
Arrête de minauder. Tu as toujours eu une brillante carrière
et tu as failli me battre.
Ça mérite un verre. De ta poche.
Je rirais bien, mais je me suis fait virer.
- Du cabinet ? - Non.
Non, mais ça va pas plaire au cabinet. Je n'ai donc pas pris mon avion.
La Scottie que je connais a les épaules plus solides.
Ah bon ?
On se fait une conférence à Harvard sur les femmes meilleures en sciences ?
- Ça te remontera le moral. - Possible, mais pas avec toi.
Allez, on est encore amis.
Je vais me marier, Harvey.
Il s'appelle Steve et… il a demandé ma main il y a un mois, et…
À mon retour à Londres, je…
je vais lui dire oui.
Que veux-tu que je dise ?
Rien.
Viens là.
Désolé d'avoir gagné.
Non, Harvey.
Je n'aimerais pas que tu sois désolé pour ça.
- T'étais pas obligé de faire ça. - Je sais.
- J'aurais tenu le choc. - Je sais.
C'était un remerciement, au cas où tu n'aurais pas compris.
J'avais compris.
Bref… Jenny était un excellent témoin. Très sympathique, très jolie.
Oui… oui, c'est vrai.
- J'ai été dure avec toi. - Mais non.
Tu t'es demandé un seul instant pourquoi j'étais si furax contre toi ?
J'en attends plus de toi que des autres.
Pourquoi ?
Tu es intelligent.
Tu trouveras. ent.