1 00:00:01,083 --> 00:00:03,959 Vous aviez les documents de Coastal Motors. 2 00:00:04,041 --> 00:00:07,375 - Objection. - Harvey, vous êtes l'accusé. 3 00:00:07,458 --> 00:00:10,542 Je n'objectais pas à la question. Juste à sa cravate. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,709 Je dois l'avoir sous les yeux. 5 00:00:13,625 --> 00:00:15,250 On s'éclate, hein, Harv ? 6 00:00:15,333 --> 00:00:18,291 Se retrouver, parler, faire le point sur votre fraude. 7 00:00:18,375 --> 00:00:22,000 C'est triste de vous faire déchanter. Il n'y a pas eu de fraude. 8 00:00:22,083 --> 00:00:24,125 Vous avez dit avoir le document. 9 00:00:24,208 --> 00:00:27,834 Oui. On est allé aux archives, on a trouvé le rapport. Oups. 10 00:00:28,458 --> 00:00:29,583 - C'est tout. - "Oups" ? 11 00:00:30,959 --> 00:00:33,083 Vous avez noté ça. "Oups" ? 12 00:00:33,166 --> 00:00:36,500 - Votre défense est "oups" ? - Bon. On a compris. 13 00:00:36,583 --> 00:00:39,291 Vous avez une offre qu'on n'accepte pas. 14 00:00:39,375 --> 00:00:42,750 - Proposez-en une acceptable. - Ce n'est pas une négociation. 15 00:00:42,834 --> 00:00:46,917 - Chaque réunion en est une. - Bon. L'offre était de 5 millions, 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,000 avec Harvey radié du barreau. Disons 100 millions. 17 00:00:51,959 --> 00:00:53,959 Et Harvey est radié du barreau. 18 00:00:54,041 --> 00:00:56,000 Vous voulez un procès ? Allez-y. 19 00:00:56,083 --> 00:00:59,458 Je préfère la voir vous détruire que de négocier avec vous. 20 00:00:59,542 --> 00:01:02,166 Le gominé veut tenter sa chance. Mais pourquoi vous ? 21 00:01:02,250 --> 00:01:06,542 Vous passez de 5 à 100 millions et vous vous demandez pourquoi ? 22 00:01:06,625 --> 00:01:09,250 Si c'est le problème, je veux bien zéro million. 23 00:01:09,333 --> 00:01:12,709 Mais ce à quoi j'insiste, c'est qu'il soit radié du barreau. 24 00:01:13,250 --> 00:01:14,792 Je vous rends service. 25 00:01:14,875 --> 00:01:17,834 Il doit vous causer ce genre de migraine deux fois par mois ? 26 00:01:17,917 --> 00:01:20,000 Peu importe. Il en guérit deux fois plus. 27 00:01:20,083 --> 00:01:23,166 Comme l'affaire que vous avez prise, où il vous a battu. 28 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 - Ecrasé. - Rentré tout penaud. 29 00:01:25,083 --> 00:01:27,000 - Fallait pas sortir. - Voyez ça ! 30 00:01:27,083 --> 00:01:29,750 L'un finit la phrase de l'autre. Trop mignon. 31 00:01:29,834 --> 00:01:33,417 Voilà pourquoi vous ne le sacrifiez pas. Vous avez du pot, Harvey. 32 00:01:33,500 --> 00:01:36,875 Je veux dire que c'est vous qui la sacrifiez, elle. 33 00:01:36,959 --> 00:01:39,250 - Attention, Tanner. - Qu'y a-t-il ? 34 00:01:39,333 --> 00:01:42,917 J'ai heurté votre sensibilité ? Vous voulez rentrer jouer à la balle ? 35 00:01:43,000 --> 00:01:45,458 - Je veux vous la flanquer dans... - Harvey. 36 00:01:45,542 --> 00:01:50,542 Bien sûr. Toujours bien coiffé. Jolis ongles manucurés. 37 00:01:50,625 --> 00:01:53,000 Elle est l'homme, vous la femme. 38 00:01:53,667 --> 00:01:56,500 Marrant. J'aurais pensé qu'elle aurait préféré... 39 00:01:56,583 --> 00:01:59,458 - Déposition terminée. - Maman va vous ramener ? 40 00:02:01,792 --> 00:02:04,500 Attendez. Voilà ! 41 00:02:05,625 --> 00:02:09,750 Vous avez des sentiments pour maman. Tout s'explique. 42 00:02:09,834 --> 00:02:11,750 Car je me suis intéressé à votre maman. 43 00:02:12,083 --> 00:02:14,792 Et pendant que vous étiez à la maison avec papa, 44 00:02:14,875 --> 00:02:16,750 maman se tapait... 45 00:02:27,792 --> 00:02:30,125 Un point pour Tanner. 46 00:02:30,709 --> 00:02:33,375 On se verra au procès, Harv. 47 00:02:41,917 --> 00:02:45,625 Le plan est passé de négocier à donner un coup de poing à Tanner ? 48 00:02:45,709 --> 00:02:48,500 Il refusait de faire le premier. J'ai fait le second. 49 00:02:49,208 --> 00:02:51,750 Marrant. Il vous a fait sortir de vos gonds. 50 00:02:51,834 --> 00:02:54,208 - Pas de ça au procès. - Pas de danger. 51 00:02:54,750 --> 00:02:56,000 Vous devez être préparé. 52 00:02:56,083 --> 00:02:59,375 - Un procès d'entraînement ? - Je ne veux pas de procès... 53 00:02:59,458 --> 00:03:03,125 On sait que vous voulez me virer. Mais c'est elle qui dirige. 54 00:03:03,208 --> 00:03:05,458 - Pas vous. - Non. Je suis un des nombreux 55 00:03:05,542 --> 00:03:08,959 associés qui ne sont pas convaincus. S'ils ne le sont pas, 56 00:03:09,041 --> 00:03:11,125 qu'en pensera un jury ? 57 00:03:11,834 --> 00:03:16,083 Vous gagez tout sur ce procès. Mieux vaut pour vous que vous gagniez. 58 00:03:17,834 --> 00:03:20,917 - C'est un connard. - Il a raison. 59 00:03:21,542 --> 00:03:23,750 - Alors, quoi ? - Si on fait ça, 60 00:03:24,458 --> 00:03:26,917 je dois trouver comment vous préparer. 61 00:03:27,000 --> 00:03:30,375 - On doit trouver un bon Tanner. - Vous me croyez rouillée ? 62 00:03:30,458 --> 00:03:33,208 Depuis quand n'êtes-vous pas montée sur le ring ? 63 00:03:34,583 --> 00:03:38,500 Il ne nous faut pas un bon Tanner. Mais un méchant Tanner. 64 00:03:38,583 --> 00:03:40,667 Quelqu'un qui veuille me battre. 65 00:03:40,750 --> 00:03:43,083 Qui provoque en vous l'envie de le frapper. 66 00:03:47,375 --> 00:03:49,959 - Qu'attendez-vous de moi ? - Pour la quatrième fois, 67 00:03:50,041 --> 00:03:53,333 - que vous soyez Tanner. - J'étais distrait. Je lisais. 68 00:03:53,417 --> 00:03:55,959 - Vous répétez ? - Vous avez assez ri. 69 00:03:56,041 --> 00:03:58,542 Quand j'ai dit qu'il fallait me décontenancer, 70 00:03:58,625 --> 00:04:00,834 - je parlais du procès. - Je sais. 71 00:04:00,917 --> 00:04:03,000 Vous ne seriez pas là si j'étais bête. 72 00:04:03,083 --> 00:04:04,875 Je viens malgré ça. 73 00:04:04,959 --> 00:04:06,917 Je suis le meilleur. Vous le savez. 74 00:04:07,000 --> 00:04:09,208 En fait, vous étiez le cinquième sur ma liste. 75 00:04:09,291 --> 00:04:10,959 - Et pour Jessica ? - Le sixième. 76 00:04:11,041 --> 00:04:14,750 - Vous voulez me mettre en colère. - Non, je veux vous rendre bon. 77 00:04:14,834 --> 00:04:17,792 Vous avez un point commun avec Tanner : vous me haïssez. 78 00:04:17,875 --> 00:04:20,875 - C'est vrai. - Mais vous n'êtes pas aussi bon. 79 00:04:20,959 --> 00:04:24,542 - C'est bon. Je vais voir ailleurs. - Harvey, attendez. 80 00:04:25,291 --> 00:04:29,291 - Vous ne m'en croyez pas capable ? - J'en suis sûr. 81 00:04:30,750 --> 00:04:35,000 - Ce n'est pas un emprunt, petit. - Allez-vous-en. 82 00:04:35,667 --> 00:04:38,208 J'ai un procès à préparer. Vous savez un truc ? 83 00:04:38,291 --> 00:04:40,458 Quand vous perdrez, ne venez pas chialer. 84 00:04:40,542 --> 00:04:43,208 Rien sur cette Terre ne pourra alors m'empêcher 85 00:04:43,291 --> 00:04:46,000 de vous faire valdinguer, le cul par terre. 86 00:04:46,083 --> 00:04:48,875 Bon. Parce que ce sont les vraies règles du jeu. 87 00:04:49,875 --> 00:04:54,291 Vous voulez un Litt de mort. On veut se retrouver sur son Litt de mort. 88 00:05:29,417 --> 00:05:31,959 Vos messages, code couleur par urgence. 89 00:05:32,041 --> 00:05:33,750 Donna a rappelé ? 90 00:05:33,834 --> 00:05:37,000 Code rouge. Non. 91 00:05:37,083 --> 00:05:40,834 Les autres ont la couleur "Je m'en fous". Rappelez-la. 92 00:05:41,959 --> 00:05:44,625 - C'était comment ? - Quoi donc ? 93 00:05:44,709 --> 00:05:47,166 Frapper Tanner. C'était super, non ? Raconte. 94 00:05:47,250 --> 00:05:49,625 Tu es en CM1 ? Je suis un plein procès. 95 00:05:49,709 --> 00:05:52,125 - Un faux procès. - Les enfants font ça. 96 00:05:52,208 --> 00:05:54,458 - Pour les adultes, un procès d'essai. - Bon. 97 00:05:54,583 --> 00:05:57,625 Faux ou d'essai, Du pareil au même. Pas au même. 98 00:05:57,709 --> 00:06:00,709 - Que dois-je faire ? - Vous devez m'aider. 99 00:06:01,291 --> 00:06:03,417 - C'est quoi ? - Vous êtes sélectionné. 100 00:06:03,500 --> 00:06:06,250 - Pour jouer dans quelle équipe ? - Pardon ? 101 00:06:06,333 --> 00:06:09,166 Une métaphore sportive. Pas de tennis. De sports. 102 00:06:10,041 --> 00:06:13,250 Convoqué par le juge dans le procès du beau gosse. 103 00:06:13,333 --> 00:06:15,542 Tu vois ? Il me trouve beau gosse. 104 00:06:15,625 --> 00:06:18,000 - Quel juge ? - M. le juge Daniel Hardman. 105 00:06:18,083 --> 00:06:20,333 On se voit au tribunal, minou. 106 00:06:21,166 --> 00:06:22,834 - Il ne peut pas ! - Il peut. 107 00:06:22,917 --> 00:06:24,375 - Pas moi. - Si, toi. 108 00:06:24,458 --> 00:06:27,417 Louis est sournois, sûr de lui et intelligent. 109 00:06:27,500 --> 00:06:31,959 - Et moche, paresseux, malpoli. - Cesse de citer The Breakfast Club. 110 00:06:32,041 --> 00:06:35,834 - Le taureau donne des coups de corne. - Ce n'est pas une blague. 111 00:06:35,917 --> 00:06:38,208 Jessica affronte Muhammad Ali. 112 00:06:38,291 --> 00:06:41,834 Elle doit au moins battre Joe Frazier. Louis n'est pas Frazier. 113 00:06:41,917 --> 00:06:45,667 Je pige. Tu veux que j'aide Louis à être plus imprévisible. 114 00:06:45,750 --> 00:06:48,417 - Exact. Comment m'attaquerais-tu ? - D'abord... 115 00:06:48,500 --> 00:06:49,917 Non. Dis-le à Louis. 116 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 On ne discutera pas du procès pendant ce procès. 117 00:06:53,083 --> 00:06:55,959 - Et tu avais raison. - Je le sais. 118 00:06:56,041 --> 00:06:59,792 - A propos de quoi ? - Tanner. C'était génial. 119 00:07:11,208 --> 00:07:13,750 - Tu ne me laisseras pas gagner. - Ça m'est arrivé ? 120 00:07:13,834 --> 00:07:15,792 - Je le saurais ? - J'en doute. 121 00:07:16,917 --> 00:07:18,667 As-tu gagné ? 122 00:07:21,083 --> 00:07:22,250 Règle numéro 27. 123 00:07:23,458 --> 00:07:26,417 Ne pas battre la personne qu'on veut avoir. 124 00:07:28,125 --> 00:07:31,417 - Je déteste la règle 27. - Tu n'as pas pu, il y a cinq ans. 125 00:07:31,500 --> 00:07:33,583 Tu crois pouvoir le faire ce soir ? 126 00:07:33,667 --> 00:07:35,333 Je ne l'ai pas fait. J'aurais pu. 127 00:07:35,417 --> 00:07:39,417 Il y a cinq ans, tes services juridiques ne m'intéressaient pas. 128 00:07:39,500 --> 00:07:43,417 Que pense Jessica d'une employée qui a démissionné revenant consulter ? 129 00:07:43,500 --> 00:07:46,166 - Elle est d'accord. - Je dois la convaincre ? 130 00:07:46,250 --> 00:07:48,208 Tu vois ? Je t'ai choisie pour ça. 131 00:07:49,291 --> 00:07:51,917 Tu aurais pu me dire tout ça au téléphone. 132 00:07:52,000 --> 00:07:57,041 Je voulais te voir. Pour m'assurer qu'il n'y avait pas de malaise. 133 00:07:57,125 --> 00:08:00,917 - Tu sais, parce que... - Je ne t'ai pas rappelé ? 134 00:08:02,959 --> 00:08:05,291 Tu crois ne pas m'avoir rappelé ? 135 00:08:05,375 --> 00:08:08,417 Je sais que je ne t'ai pas rappelé, il y a cinq ans. 136 00:08:08,500 --> 00:08:11,166 J'espère que ton expertise est meilleure que ta mémoire. 137 00:08:11,250 --> 00:08:14,250 - On a des divergences. - Car tu sais que j'ai raison. 138 00:08:14,333 --> 00:08:16,667 Car je suis plus adulte. 139 00:08:17,250 --> 00:08:19,792 C'est pourquoi je vais venir. 140 00:08:21,291 --> 00:08:24,875 Je veux savoir pourquoi tu m'as appelée et pas Ted Phillips ? 141 00:08:24,959 --> 00:08:26,583 A ton avis ? 142 00:08:27,208 --> 00:08:29,208 Ils avaient le document. 143 00:08:29,959 --> 00:08:33,959 Ils l'ont dissimulé, puis ils l'ont détruit. 144 00:08:34,041 --> 00:08:38,083 Ce sont les faits à savoir, et ils sont indiscutables. 145 00:08:43,208 --> 00:08:45,333 Tu ne devrais pas être là-bas ? 146 00:08:45,417 --> 00:08:47,750 Je travaille sur un truc pour le boulot. 147 00:08:47,834 --> 00:08:50,834 - En citant Des hommes d'honneur. - Pour le boulot. 148 00:08:50,917 --> 00:08:52,333 Je sais. 149 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 Ecoute, je... 150 00:08:56,125 --> 00:08:57,166 Je dois te le demander. 151 00:08:59,834 --> 00:09:03,875 Tu crois qu'il est possible qu'il l'ait fait ? 152 00:09:03,959 --> 00:09:05,709 Non, je ne le crois pas. 153 00:09:05,792 --> 00:09:08,375 - Comment le sais-tu ? - Je connais Harvey. 154 00:09:08,458 --> 00:09:11,917 - Comment peux-tu penser ça ? - Car je ne connais pas Harvey. 155 00:09:12,000 --> 00:09:16,333 Je sais qu'il se croit au-dessus des règles et fera tout pour gagner. 156 00:09:16,417 --> 00:09:18,333 Oui, mais ça ne veut pas dire... 157 00:09:22,208 --> 00:09:23,875 Tu ne le crois pas intègre. 158 00:09:26,875 --> 00:09:29,208 - Pardon. Il faut que j'y aille. - Mike. 159 00:09:32,083 --> 00:09:34,709 Que t'arrivera-t-il si Harvey perd ? 160 00:09:38,125 --> 00:09:39,709 Je ne sais pas. 161 00:09:39,792 --> 00:09:42,667 A présent, mon boulot n'est pas de m'inquiéter de ça. 162 00:09:44,000 --> 00:09:45,667 Mesdames et messieurs. 163 00:09:45,750 --> 00:09:48,667 Il n'y a pas de demi-mesures. On est coupable ou pas. 164 00:09:48,750 --> 00:09:52,291 Et Harvey Specter est coupable d'avoir dissimulé ce document. 165 00:09:52,375 --> 00:09:55,625 Une bonne introduction. Mais pas suffisante. 166 00:09:56,125 --> 00:09:59,000 - Dit son petit toutou. - Dit celui qui peut le battre. 167 00:09:59,667 --> 00:10:04,333 - J'écoute. Comment ? - Pas de hasard. Attaquez l'homme. 168 00:10:04,417 --> 00:10:06,709 - Comment a-t-il battu Tanner ? - Je l'ignore. 169 00:10:06,792 --> 00:10:10,208 - Il a menacé de se parjurer. - Du Harvey tout craché. 170 00:10:10,291 --> 00:10:11,583 Il bluffait. 171 00:10:11,667 --> 00:10:14,208 Mais Tanner l'ignorait. Harvey a utilisé ça. 172 00:10:15,250 --> 00:10:17,583 - Conclusion ? - "Du Harvey tout craché", 173 00:10:17,667 --> 00:10:21,291 avez-vous dit sans savoir, car vous ne le croyez pas intègre. 174 00:10:21,375 --> 00:10:25,709 - Personne ne le croit intègre. - Utilisez ça contre lui. 175 00:10:28,083 --> 00:10:31,667 Facile à dire. Merci. 176 00:10:32,625 --> 00:10:33,750 Non. Vous avez raison. 177 00:10:33,834 --> 00:10:36,792 Mieux vaut dissimuler un dictaphone dans son bureau, 178 00:10:36,875 --> 00:10:38,917 pour pouvoir gagner. 179 00:10:39,875 --> 00:10:42,667 - Je ne l'ai pas utilisé pour ça. - Si, justement. 180 00:10:42,750 --> 00:10:45,542 - Vous êtes un fils de pute sournois. - Vous osez ? 181 00:10:45,625 --> 00:10:48,333 La ferme. Vous le savez. Tout le monde le sait. 182 00:10:48,417 --> 00:10:51,000 Je l'ai fait pour l'intégrité du cabinet. 183 00:10:51,083 --> 00:10:53,625 Vous ne l'avez pas dit à l'associée principale. 184 00:10:53,709 --> 00:10:56,041 - Daniel en a le droit. - Jessica d'abord. 185 00:10:56,125 --> 00:10:59,542 Vous avez choisi Hardman, car s'il triomphe, 186 00:10:59,625 --> 00:11:02,542 - il vous sera redevable. - Il était là quand je l'ai entendu. 187 00:11:02,625 --> 00:11:04,291 Il a demandé. J'ai répondu. 188 00:11:04,375 --> 00:11:06,750 - Si Harvey avait un secret. - Non, pas ça. 189 00:11:06,834 --> 00:11:10,458 Vous le lui avez donc dit sans qu'il le demande. Sournois. 190 00:11:10,542 --> 00:11:13,375 Vous n'étiez pas là. Vous déformez les faits. 191 00:11:13,458 --> 00:11:15,792 C'est ce que vous devez faire à Harvey. 192 00:11:28,125 --> 00:11:29,750 Vous attendez depuis quand ? 193 00:11:29,834 --> 00:11:31,875 Depuis quand ignorez-vous mes appels ? 194 00:11:31,959 --> 00:11:35,792 - Vous n'avez pas appelé. - Je vous ai laissé 10 messages. 195 00:11:35,875 --> 00:11:39,625 Bizarre. Je crois me souvenir que votre secrétaire m'en a laissé 10. 196 00:11:40,166 --> 00:11:42,041 Je ne sais pas appeler à l'extérieur. 197 00:11:42,125 --> 00:11:44,625 - On fait le 8 ? Le 9 ? - Et votre portable ? 198 00:11:44,709 --> 00:11:46,208 Si j'étais votre secrétaire, 199 00:11:46,291 --> 00:11:49,583 j'y aurais programmé mon numéro de téléphone. Attendez. 200 00:11:49,667 --> 00:11:53,542 - Je l'ai fait quand je l'étais. - Je suis un connard. 201 00:11:53,625 --> 00:11:55,834 Vous venez me dire ce que je sais déjà ? 202 00:11:55,917 --> 00:11:58,083 Non, je viens voir comment vous allez. 203 00:11:59,291 --> 00:12:03,333 - Vous venez pour le procès d'essai. - Donna, c'est important. 204 00:12:03,417 --> 00:12:06,959 Important que je dise que j'ai foiré pour vous protéger ? 205 00:12:07,542 --> 00:12:10,458 - Vous avez foiré. - Oui. Pour vous protéger. 206 00:12:10,542 --> 00:12:14,375 - Je ne vous l'ai pas demandé. - Vous l'attendiez de moi. 207 00:12:14,458 --> 00:12:16,750 - Et moi que vous me défendiez. - Je l'ai fait. 208 00:12:16,834 --> 00:12:19,417 Comme pour Mike ? Parce que pour lui, 209 00:12:19,500 --> 00:12:21,166 vous avez pu obtenir raison. 210 00:12:21,250 --> 00:12:24,125 Et quand vous avez pensé qu'il devait être renvoyé, 211 00:12:24,208 --> 00:12:26,667 vous l'avez fait vous-même, par respect. 212 00:12:26,750 --> 00:12:29,208 Jessica a tenu à le faire elle-même. 213 00:12:29,291 --> 00:12:31,959 Depuis quand faites-vous ce que veut Jessica, 214 00:12:32,041 --> 00:12:34,000 si ce n'est pas ce que vous désirez ? 215 00:12:35,625 --> 00:12:37,917 Donna, j'ai besoin que vous veniez. 216 00:12:38,667 --> 00:12:41,500 Que vous leur disiez que je ne l'ai pas fait. 217 00:12:42,291 --> 00:12:46,458 Je suis désolée. J'ai engagé un avocat. Si ça passe au tribunal, 218 00:12:46,542 --> 00:12:48,166 je ne dirai rien. 219 00:12:48,250 --> 00:12:50,583 Pour jouer le rôle de Donna, qu'on dise : 220 00:12:50,667 --> 00:12:54,500 "Je refuse de répondre", car je ne dirai rien d'autre. 221 00:12:54,583 --> 00:12:56,208 - Donna. - Je refuse de répondre. 222 00:12:56,959 --> 00:13:00,166 C'est comme ça ? 223 00:13:10,250 --> 00:13:13,417 On n'a pas mon palmarès avec de la poudre aux yeux. 224 00:13:13,500 --> 00:13:15,041 Comme moi, pour les jurys. 225 00:13:15,125 --> 00:13:17,625 Ne me rabaisse pas. Je veux convaincre. 226 00:13:17,709 --> 00:13:20,834 - Quel jury choisiriez-vous ? - Je l'ai fait. Des hommes. 227 00:13:20,917 --> 00:13:23,166 - Erreur. Les femmes m'adorent. - Oui ? 228 00:13:23,250 --> 00:13:25,667 Je leur ai montré ta photo. Elles ont dit : 229 00:13:25,750 --> 00:13:28,291 "Arrogant, vaniteux, prétentieux..." 230 00:13:28,375 --> 00:13:29,667 Et "arrogant" encore. 231 00:13:29,750 --> 00:13:31,041 Et séduisant ? 232 00:13:31,125 --> 00:13:33,667 - J'ai dit "arrogant" ? - Je ne me vante pas. 233 00:13:33,750 --> 00:13:35,542 - Si, justement. - Si, justement. 234 00:13:36,875 --> 00:13:40,583 Zoe, je ne suis pas convaincue de ne pas devoir engager Ted Phillips. 235 00:13:40,667 --> 00:13:43,417 Harvey n'a pas tenté de coucher avec Ted Phillips. 236 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 Sait-on si je n'ai pas tenté de le faire ? 237 00:13:45,959 --> 00:13:48,250 Ted ne le sait pas. Hardman est revenu. 238 00:13:48,333 --> 00:13:50,625 Vous occupez son siège. Il n'aime pas. 239 00:13:50,709 --> 00:13:52,583 - Vous le lui avez dit ? - Non. 240 00:13:52,667 --> 00:13:55,625 Les associés ne savent que penser. 241 00:13:55,709 --> 00:13:58,166 On ne doit pas seulement convaincre un jury. 242 00:13:58,250 --> 00:13:59,667 On doit les convaincre. 243 00:13:59,750 --> 00:14:02,083 - S'ils se méfient de lui... - Donc de moi aussi. 244 00:14:02,166 --> 00:14:05,542 S'ils ne vous font pas confiance, en cas de vote, il gagnera. 245 00:14:05,625 --> 00:14:08,834 Elle a travaillé ici. Elle connaît bien les associés. 246 00:14:08,917 --> 00:14:12,542 Je connais aussi Hardman. Je ne l'ai jamais aimé. 247 00:14:13,166 --> 00:14:14,875 Je ne lui dirai pas tout cela. 248 00:14:18,083 --> 00:14:20,125 Ravie que vous soyez des nôtres, Zoe. 249 00:14:26,291 --> 00:14:29,667 - Veuillez décliner votre nom. - Harvey Specter. 250 00:14:29,750 --> 00:14:33,375 - En entier. - Harvey Reginald Specter. 251 00:14:36,917 --> 00:14:39,500 - Vous dites être un menteur ? - Non, bien sûr. 252 00:14:39,583 --> 00:14:42,917 Avez-vous récemment avoué qu'en tant que collaborateur 253 00:14:43,000 --> 00:14:46,792 vous avez caché un important document, appartenant à un certain... 254 00:14:47,583 --> 00:14:49,625 Son nom ? Oui ! Un certain Louis Litt. 255 00:14:51,458 --> 00:14:54,041 C'était une farce. Une chose exceptionnelle. 256 00:14:54,125 --> 00:14:57,375 - Vous n'avez rien fait de mal ? - Je ne le crois pas. 257 00:14:57,458 --> 00:15:01,041 En réponse à cette question, vous avez dit l'ignorer ? 258 00:15:01,125 --> 00:15:02,625 - Oui. - Avez-vous remédié 259 00:15:02,709 --> 00:15:04,208 - à la situation ? - Non. 260 00:15:04,291 --> 00:15:06,250 - Pourquoi ? - Ce qui est fait est fait. 261 00:15:06,333 --> 00:15:07,542 "Ce qui est fait est fait." 262 00:15:08,250 --> 00:15:11,542 - C'était exceptionnel, avez-vous dit. - Oui. 263 00:15:13,000 --> 00:15:16,500 Vous trouvez ? Moi, j'y vois un schéma. 264 00:15:16,583 --> 00:15:19,542 Des informations cachées dont vous affirmez tout ignorer, 265 00:15:19,625 --> 00:15:22,625 incapable de rectifier la situation. Et bien plus tard, 266 00:15:22,709 --> 00:15:24,959 vous maintenez n'avoir rien fait de mal. 267 00:15:25,041 --> 00:15:27,375 - C'est un témoignage. - C'est tout comme 268 00:15:27,458 --> 00:15:30,375 ce qui nous réunit aujourd'hui. Mais il y a une différence. 269 00:15:30,458 --> 00:15:32,709 - M. le juge. - Un homme a été tué. 270 00:15:37,583 --> 00:15:39,709 Aucune autre question, M. le juge. 271 00:15:41,291 --> 00:15:43,458 "Ce qui est fait est fait" ? 272 00:15:47,166 --> 00:15:49,250 Le plaignant appelle Donna Paulsen. 273 00:15:51,208 --> 00:15:53,250 Mlle Paulsen. 274 00:15:53,333 --> 00:15:56,333 Harvey Specter vous a-t-il ordonné de détruire ce document ? 275 00:15:56,417 --> 00:15:59,625 Je refuse de répondre en vertu du cinquième amendement. 276 00:15:59,709 --> 00:16:03,542 Vous ne voulez donc pas affirmer l'innocence de votre employeur ? 277 00:16:03,625 --> 00:16:05,208 - Objection. - Tu ne peux pas. 278 00:16:05,291 --> 00:16:06,875 - Jessica le fera. - Tu... 279 00:16:06,959 --> 00:16:08,875 - Pardon. - Vous pensez être bonne 280 00:16:08,959 --> 00:16:11,875 - dans votre profession ? - Oui. 281 00:16:11,959 --> 00:16:15,458 Auriez-vous déclaré à une certaine Rachel Zane que vous étiez 282 00:16:15,542 --> 00:16:19,709 - la meilleure de la ville ? - Mike, tu ne peux pas. 283 00:16:19,792 --> 00:16:21,583 Donna, je le peux. 284 00:16:23,125 --> 00:16:24,333 - Oui. - Mlle Paulsen, 285 00:16:24,417 --> 00:16:27,667 il y a cinq ans, il y avait un tampon personnel sur le document 286 00:16:27,750 --> 00:16:29,875 déchiré en question. Etait-ce le vôtre ? 287 00:16:29,959 --> 00:16:32,375 - Je refuse de répondre. - Y ressemblait-il ? 288 00:16:32,458 --> 00:16:35,166 - Je refuse de répondre. - Voilà la question. 289 00:16:35,250 --> 00:16:38,166 Croirez-vous que la meilleure secrétaire de la ville 290 00:16:38,250 --> 00:16:42,291 ne sache rien d'un document qui portait son tampon dateur ? 291 00:16:43,667 --> 00:16:45,208 Je refuse de répondre. 292 00:16:45,291 --> 00:16:48,625 Croirez-vous que cette même secrétaire puisse détruire 293 00:16:48,709 --> 00:16:53,417 ce document sans en avoir reçu l'ordre explicite de son patron ? 294 00:16:56,375 --> 00:17:00,083 Ça va être moche, pas vrai ? 295 00:17:02,625 --> 00:17:05,291 - Donna est bien. Suivez... - Rachel n'est pas Donna. 296 00:17:05,375 --> 00:17:08,625 Elle n'est pas coupable. Je ne peux pas la déboussoler comme Harvey. 297 00:17:08,709 --> 00:17:10,083 Le jury écoute les mots, 298 00:17:10,166 --> 00:17:13,500 mais ils sentent la peur. On n'a pas ça, ici. 299 00:17:14,041 --> 00:17:15,208 Pas encore. 300 00:17:15,291 --> 00:17:17,083 - C'est quoi ? - Une injonction. 301 00:17:17,166 --> 00:17:21,125 - Je devrais déposer ? - Ne tournons plus autour de l'arbre. 302 00:17:21,208 --> 00:17:23,125 - Ça ne veut rien dire. - Vous savez des choses 303 00:17:23,208 --> 00:17:26,291 que je dois savoir. On l'attaque, vous avez dit. 304 00:17:26,375 --> 00:17:28,417 Autant commencer par vous questionner. 305 00:17:28,500 --> 00:17:32,166 - Je ne sais rien de l'affaire. - C'est une réponse évasive, Mike. 306 00:17:32,250 --> 00:17:33,959 Vous cachez quelque chose. Je sens la peur. 307 00:17:34,041 --> 00:17:35,542 Je dois aller aux toilettes. 308 00:17:35,625 --> 00:17:39,959 - C'est urgent ? C'est inconfortable ? - Maintenant, oui. 309 00:17:40,041 --> 00:17:41,291 Bon. 310 00:17:42,083 --> 00:17:43,792 Quoi ? 311 00:17:44,667 --> 00:17:46,000 - Un polygraphe ? - Oui. 312 00:17:46,083 --> 00:17:48,083 - Non. - Vous avez prêté serment. 313 00:17:48,166 --> 00:17:51,959 - Je dirai la vérité. - Pas de doute. Ou je le saurai. 314 00:17:52,417 --> 00:17:55,583 On commence doucement. Votre nom ? 315 00:17:57,083 --> 00:17:58,250 Mike Ross. 316 00:17:58,333 --> 00:18:01,417 - Où travaillez-vous ? - Chez Pearson Hardman. 317 00:18:01,500 --> 00:18:02,875 Que faites-vous dans la vie ? 318 00:18:04,959 --> 00:18:07,458 - J'exerce le droit. - Diplômé de quelle école ? 319 00:18:12,125 --> 00:18:14,000 - Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Rien. 320 00:18:16,917 --> 00:18:20,875 - Vous mentez. - Non. Je ne mens pas. 321 00:18:21,583 --> 00:18:23,458 Je ne suis pas d'accord. 322 00:18:27,834 --> 00:18:29,458 Ecoutez-moi. 323 00:18:30,250 --> 00:18:32,959 Je sais pourquoi la machine dit que vous mentez. 324 00:18:35,417 --> 00:18:37,083 Vous êtes nerveux. 325 00:18:37,166 --> 00:18:40,000 Vous ne voulez pas trahir Harvey. Je le comprends. 326 00:18:40,083 --> 00:18:42,750 Mais vous devez accepter la situation. 327 00:18:42,834 --> 00:18:47,583 C'est une réalité. Vous allez devoir me dire des choses sur Harvey. 328 00:18:47,667 --> 00:18:50,500 - Je l'accepte. - Répondez à cette foutue question. 329 00:18:59,083 --> 00:19:02,041 Je suis fier de dire que je suis diplômé d'Harvard. 330 00:19:05,166 --> 00:19:07,417 A vous d'accepter la situation. 331 00:19:08,125 --> 00:19:11,667 Je n'ai pas peur. Je n'y étais pas. 332 00:19:11,750 --> 00:19:15,542 Je ne sais rien qui pourrait aider cette affaire. 333 00:19:16,000 --> 00:19:17,875 Vous voulez de la peur ? 334 00:19:19,291 --> 00:19:21,250 Je vais vous chercher Donna. 335 00:19:32,375 --> 00:19:34,291 - La réponse est "non". - Quoi ? 336 00:19:34,375 --> 00:19:37,500 - Je n'ai rien demandé. - Vous alliez le faire. 337 00:19:37,583 --> 00:19:40,250 Vous alliez dire "non". Mais vous direz "oui". 338 00:19:40,333 --> 00:19:41,917 Je l'ai déjà dit à Harvey. 339 00:19:42,000 --> 00:19:43,917 - Et vous n'êtes pas... - Harvey. 340 00:19:44,000 --> 00:19:47,875 Je vous avais dit de ne pas détruire le document. Vous l'aviez promis. 341 00:19:47,959 --> 00:19:50,291 - Vous savez que j'ai... - Brisé votre promesse. 342 00:19:51,709 --> 00:19:55,250 Je suis nulle alors, car j'en brise une autre, à présent. 343 00:19:55,333 --> 00:19:58,750 J'avais dit à mon avocat que je ne parlerais à personne. 344 00:19:58,834 --> 00:20:02,250 - Vous avez pris un avocat ? - Je ne veux pas aller en prison. 345 00:20:03,083 --> 00:20:05,583 Je n'aime ni les colocs, ni la couleur orange. 346 00:20:05,667 --> 00:20:08,417 - Vous n'irez pas en prison. - Vous n'en savez rien. 347 00:20:08,500 --> 00:20:10,959 Une fois, vous m'avez sermonné pour me dire 348 00:20:11,041 --> 00:20:13,875 combien Harvey aimait son boulot. Sans votre aide, 349 00:20:13,959 --> 00:20:15,709 il sera radié du barreau 350 00:20:15,792 --> 00:20:18,667 et ne pourra plus jamais faire ce qu'il aime. 351 00:20:18,750 --> 00:20:21,458 - C'est injuste. - Injuste qu'Harvey soit accusé 352 00:20:21,542 --> 00:20:22,750 de votre erreur. 353 00:20:23,417 --> 00:20:26,083 Faites ce que vous dit votre avocat. Venez ou pas. 354 00:20:26,166 --> 00:20:29,959 Allez au ciné, faites du Pilates. Je m'en fous. Quoi que vous fassiez, 355 00:20:30,208 --> 00:20:32,625 vous le regretterez toute votre vie. 356 00:20:42,041 --> 00:20:45,333 L'accusation appelle Mlle Jessica Pearson à la barre. 357 00:20:47,291 --> 00:20:49,333 Un aparté ? 358 00:20:52,291 --> 00:20:55,667 Une tentative pour donner une image négative de la défense. 359 00:20:55,750 --> 00:20:59,250 - Tanner sera plus positif ? - Comme avocat, il en a le droit. 360 00:20:59,333 --> 00:21:02,041 Louis, voulez-vous nous excuser ? 361 00:21:05,625 --> 00:21:09,166 Je vois bien votre manège. Vous voulez qu'il me démonte 362 00:21:09,250 --> 00:21:12,333 - devant les associés. - J'agis impartialement. 363 00:21:12,417 --> 00:21:16,583 Et quand Harvey était ici. En fait, vous n'êtes pas intervenu. 364 00:21:16,667 --> 00:21:20,000 Jessica, vous avez choisi ce procès. 365 00:21:20,083 --> 00:21:23,583 Vous auriez pu être à ma place. Au lieu de ça, vous êtes là. 366 00:21:23,667 --> 00:21:26,291 Abandonnez donc, ou prenez la barre. 367 00:21:32,834 --> 00:21:35,417 Est-il important de gagner chez Pearson Hardman ? 368 00:21:35,500 --> 00:21:38,500 On n'est pas un grand cabinet de New York en perdant. 369 00:21:38,583 --> 00:21:40,250 Et pour M. Specter ? 370 00:21:40,333 --> 00:21:42,917 - Il gagne presque toujours. - "Presque toujours." 371 00:21:45,500 --> 00:21:49,458 Il est le plus jeune associé senior de l'histoire du cabinet pour ça ? 372 00:21:49,917 --> 00:21:52,291 - En partie. - Quels furent les bénéfices 373 00:21:52,375 --> 00:21:54,166 du cabinet pour Coastal Motors ? 374 00:21:55,375 --> 00:21:59,125 Je dirais qu'ils comptaient huit chiffres. 375 00:21:59,208 --> 00:22:02,834 Si M. Specter avait perdu ces huit chiffres, 376 00:22:02,917 --> 00:22:06,291 aurait-il été promu associé senior si jeune ? 377 00:22:08,500 --> 00:22:10,333 Non. Il ne l'aurait pas été. 378 00:22:10,417 --> 00:22:13,709 Combien M. Specter a-t-il gagné en tant qu'associé senior ? 379 00:22:13,792 --> 00:22:16,625 C'est trop tôt. Il n'a pas encore reçu sa prime. 380 00:22:16,709 --> 00:22:18,458 - En gros. - Non. 381 00:22:19,083 --> 00:22:21,000 Avez-vous honte de son salaire ? 382 00:22:21,083 --> 00:22:24,000 - Non. - Alors, répondez à la question. 383 00:22:25,834 --> 00:22:28,000 - Des millions. - Et un nouvel associé ? 384 00:22:28,083 --> 00:22:29,959 Bien moins. 385 00:22:32,000 --> 00:22:36,250 Donc, gagnez, vous aurez des millions. 386 00:22:36,333 --> 00:22:40,500 Gagnez moins, et même si vous travaillez dur, avec dévouement, 387 00:22:40,583 --> 00:22:45,834 et si vous montrez une supériorité administrative, vous n'aurez rien. 388 00:22:49,041 --> 00:22:53,041 Voilà qui encourage à tout faire pour gagner presque toujours. 389 00:22:55,041 --> 00:22:57,750 - Je vous débarrasse. - Merci. 390 00:22:58,834 --> 00:23:01,875 Je dois le dire : dîner délicieux, vin merveilleux. 391 00:23:01,959 --> 00:23:04,375 Ça compense presque la médiocre compagnie. 392 00:23:04,458 --> 00:23:07,250 Ne sois pas si critique. Tu n'es pas médiocre. 393 00:23:07,333 --> 00:23:10,041 C'est marrant parce que tu parlais de moi. 394 00:23:10,125 --> 00:23:12,333 Le voilà ! Le sourire Specter. 395 00:23:12,417 --> 00:23:14,166 Il porte bien son nom. 396 00:23:14,250 --> 00:23:18,166 - Un sourire, et on est bien vêtu. - Etre vêtu est surfait. 397 00:23:18,250 --> 00:23:20,083 Si on est faite comme moi, oui. 398 00:23:20,166 --> 00:23:22,166 Mme Robinson. 399 00:23:22,250 --> 00:23:26,458 - Vous essayez de me séduire ? - Tu m'as appelée Mme Robinson ? 400 00:23:26,542 --> 00:23:29,166 D'abord, je suis plus jeune qu'Anne Bancroft. 401 00:23:29,250 --> 00:23:32,083 - Anne Bancroft était sexy. - Deuxième argument. 402 00:23:32,166 --> 00:23:35,375 - Je suis plus sexy qu'elle. - Et moi, que Dustin Hoffman. 403 00:23:35,458 --> 00:23:37,291 Pas dans Tootsie. 404 00:23:39,834 --> 00:23:41,834 Tu as peur de perdre ce truc ? 405 00:23:42,917 --> 00:23:44,333 Non. 406 00:23:44,417 --> 00:23:45,875 Tu devrais. 407 00:23:45,959 --> 00:23:47,834 Car Louis a eu un bon direct ? 408 00:23:47,917 --> 00:23:51,875 Dans ton monde, les hommes t'envient et les femmes te veulent. 409 00:23:51,959 --> 00:23:54,834 Pas seulement dans mon monde. Dans celui des autres aussi. 410 00:23:54,917 --> 00:23:58,542 Ce genre de réponse fait penser aux associés que tu es un con. 411 00:23:58,625 --> 00:24:00,917 Ça ne me rend pas coupable de fraude. 412 00:24:01,000 --> 00:24:04,083 S'ils ont raison pour qui tu es, pourquoi penseraient-ils 413 00:24:04,166 --> 00:24:06,959 - avoir tort pour tes actions ? - Dis-le-moi. 414 00:24:07,041 --> 00:24:09,417 Tu es l'experte en doux sentiments. 415 00:24:09,500 --> 00:24:12,417 Je sais que c'est moi qui ne t'ai pas rappelé. 416 00:24:13,625 --> 00:24:16,250 Car je sais pourquoi je ne l'ai pas fait. 417 00:24:16,333 --> 00:24:19,875 - Je devine : je ne te plaisais pas. - Non, tu me plaisais. 418 00:24:21,083 --> 00:24:23,000 Mais pendant tout ce temps, 419 00:24:23,083 --> 00:24:25,333 tu ne m'as montré aucune vulnérabilité. 420 00:24:25,417 --> 00:24:30,500 - Je t'ai dit ce que je ressentais. - Mais sans me le montrer. 421 00:24:30,917 --> 00:24:35,792 J'ignorais donc si c'était la vérité. Tu peux dire la vérité dans ce cas. 422 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Mais si tu ne leur montres pas d'émotion, 423 00:24:38,333 --> 00:24:40,291 ils ne te croiront pas non plus. 424 00:24:40,375 --> 00:24:43,125 Que dois-je faire ? Me forcer à verser une larme ? 425 00:24:43,208 --> 00:24:48,166 Ecoute, Harvey. Si tu es l'accusé, il faut que le jury te protège. 426 00:24:48,250 --> 00:24:52,125 Il ne te protégera jamais s'il ne s'intéresse pas à toi. 427 00:24:55,959 --> 00:24:59,333 Le plaignant appelle à la barre Mlle Donna Paulsen. 428 00:25:13,208 --> 00:25:16,834 - Vous l'avez fait venir ? - Tenez-vous-en au scénario. 429 00:25:16,917 --> 00:25:19,291 Harvey ne verra pas venir le coup. 430 00:25:21,125 --> 00:25:23,125 Mlle Paulsen. 431 00:25:24,417 --> 00:25:27,542 M. Specter vous a-t-il ordonné de détruire ce document ? 432 00:25:27,625 --> 00:25:30,500 Je refuse de répondre en vertu du cinquième amendement. 433 00:25:31,792 --> 00:25:34,250 - Etait-ce votre tampon ? - Je refuse de répondre. 434 00:25:35,375 --> 00:25:36,709 Avez... 435 00:25:40,291 --> 00:25:44,125 Je ne poserai plus de questions auxquelles vous refuserez de répondre. 436 00:25:53,041 --> 00:25:56,875 S'il vous avait dit de cacher une chose il y a 5 ans, l'auriez-vous fait ? 437 00:25:56,959 --> 00:25:59,709 - Il ne l'aurait pas fait. - Ce n'est pas ma question. 438 00:25:59,792 --> 00:26:02,125 S'il l'avait dit, l'auriez-vous fait ? 439 00:26:05,917 --> 00:26:08,667 Vous hésitez. Vous cachez donc quelque chose. 440 00:26:08,750 --> 00:26:11,375 - Non. - Vous feriez n'importe quoi pour lui. 441 00:26:11,458 --> 00:26:12,917 Et je sais pourquoi. 442 00:26:13,959 --> 00:26:18,333 - C'est une question ? - Aimez-vous Harvey Specter ? 443 00:26:19,417 --> 00:26:21,750 - Quoi ? - Etes-vous amoureuse de lui ? 444 00:26:22,500 --> 00:26:25,792 - Ça n'a rien à voir... - Ça a tout à voir. 445 00:26:25,875 --> 00:26:27,709 Pourquoi votre ami a-t-il rompu ? 446 00:26:30,291 --> 00:26:32,250 Pourquoi a-t-il rompu avec vous ? 447 00:26:32,333 --> 00:26:35,208 Il pensait que je donnais la priorité à mon travail. 448 00:26:35,291 --> 00:26:38,792 Votre travail. Il vous a demandé de choisir entre lui et Harvey. 449 00:26:38,875 --> 00:26:40,583 - N'est-ce pas ? - Oui. 450 00:26:40,667 --> 00:26:42,291 Qui avez-vous choisi ? 451 00:26:48,166 --> 00:26:49,667 - Harvey. - Car vous l'aimez. 452 00:26:49,750 --> 00:26:51,625 - Assez. - Ce n'est pas si simple. 453 00:26:51,709 --> 00:26:53,959 L'aimez-vous ? Oui ou non. 454 00:26:55,041 --> 00:26:56,667 - Répondez ! - Louis. 455 00:26:56,750 --> 00:26:59,875 Votre travail est centré sur lui, votre vie aussi. 456 00:26:59,959 --> 00:27:02,583 - Objection. Harcèlement. - Vous n'avez pas de copain. 457 00:27:02,667 --> 00:27:04,875 Car il ne voulait pas vous partager. 458 00:27:04,959 --> 00:27:07,250 - Je dois... - Aimez-vous Harvey Specter ? 459 00:27:07,333 --> 00:27:08,500 - Je... - L'aimez-vous ? 460 00:27:08,583 --> 00:27:09,709 Ça suffit ! 461 00:27:56,667 --> 00:27:59,208 - Vous dépassez les bornes. - Ne commencez pas. 462 00:27:59,291 --> 00:28:02,417 Vous avez humilié Donna. Vous insistiez pour vous amuser ? 463 00:28:02,500 --> 00:28:04,917 Pour m'amuser ? J'en étais malade. 464 00:28:05,000 --> 00:28:07,750 - Vous auriez pu arrêter. - Tanner l'aurait fait ? 465 00:28:07,834 --> 00:28:10,917 Travis Tanner se fout éperdument de Donna Paulsen. 466 00:28:11,000 --> 00:28:12,625 - Vous n'êtes pas lui. - Je... 467 00:28:12,709 --> 00:28:15,291 - Vous ne deviez pas faire ça. - C'est mon boulot. 468 00:28:16,583 --> 00:28:18,709 Vous tenez tant à me battre ? 469 00:28:20,125 --> 00:28:25,750 Vous croyez qu'il s'agit de vous battre ? Il s'agit de vous sauver. 470 00:28:25,834 --> 00:28:29,875 On veut tous vous aider. Parce que vous avez foiré. 471 00:28:31,583 --> 00:28:33,917 Tout ça est de votre faute. 472 00:28:34,000 --> 00:28:37,166 Et ce qui est arrivé à cette belle femme, là-bas, 473 00:28:37,250 --> 00:28:38,625 c'est de votre faute ! 474 00:28:41,500 --> 00:28:43,458 Pas de la mienne ! 475 00:29:06,959 --> 00:29:10,333 Vous voulez rire ? Allez-vous-en. 476 00:29:10,417 --> 00:29:11,667 Débarrassez le plancher. 477 00:29:11,750 --> 00:29:13,500 J'ignorais qu'il allait faire ça. 478 00:29:13,583 --> 00:29:16,166 Sinon, vous auriez fait autre chose ? 479 00:29:16,250 --> 00:29:20,291 - Je suis désolé. - Foutaises ! Foutaises ! 480 00:29:20,375 --> 00:29:23,750 - Donna, je ne suis pas... - Harvey, je sais. 481 00:29:23,834 --> 00:29:26,208 Mais au fond, mon chou, vous l'êtes peut-être. 482 00:29:27,083 --> 00:29:29,000 Et ce n'est pas un compliment. 483 00:29:29,083 --> 00:29:31,875 J'ai fait ça pour la même raison que vous. 484 00:29:31,959 --> 00:29:33,458 Pour aider Harvey. 485 00:29:33,542 --> 00:29:35,959 Ça a marché tout aussi bien que pour moi. 486 00:29:36,041 --> 00:29:39,291 En plus de m'entuber, moi, vous avez fait pareil pour Harvey. 487 00:29:39,375 --> 00:29:43,000 - On avait un scénario. - Vous avez fait confiance à Louis. 488 00:29:43,083 --> 00:29:46,458 - Vous lui faites confiance ? - Je croyais qu'il s'y tiendrait. 489 00:29:46,542 --> 00:29:49,667 Vous auriez dû vous en douter. C'est qui il est. 490 00:29:49,750 --> 00:29:51,709 Je m'excuse, mais je... 491 00:29:54,458 --> 00:29:58,500 Les gens sont comme ils sont. Merci. Je peux réparer ça. 492 00:30:09,208 --> 00:30:13,166 - Qu'est-ce que c'est ? - Rien qui vous intéresse. 493 00:30:14,250 --> 00:30:16,291 - Pourquoi ? - Vous voulez un accord, 494 00:30:16,375 --> 00:30:18,792 même si Harvey se fait radié du barreau. 495 00:30:18,875 --> 00:30:22,959 S'il perd au tribunal, il le sera. Je m'inquiète pour le cabinet. 496 00:30:23,041 --> 00:30:25,333 Ce n'est pas une attaque contre lui. 497 00:30:25,417 --> 00:30:27,959 Tout ça est une attaque contre Harvey. 498 00:30:28,041 --> 00:30:30,000 Et vous allez vous en mêler ? 499 00:30:32,750 --> 00:30:33,792 Les affaires de Tanner. 500 00:30:34,125 --> 00:30:37,750 Transcriptions, appels, jugements. Il a dû faire un truc illégal, 501 00:30:37,834 --> 00:30:40,250 car il est ainsi, et je vais le découvrir. 502 00:30:40,333 --> 00:30:43,500 - Je suis ainsi. - Que comptez-vous en faire ? 503 00:30:43,583 --> 00:30:45,166 Pouvoir influencer un accord ? 504 00:30:45,875 --> 00:30:49,000 Je ne suis pas contre. Juste contre la radiation d'Harvey. 505 00:30:49,083 --> 00:30:51,542 - Vous l'admirez vraiment. - Oui. 506 00:30:51,625 --> 00:30:53,041 La loyauté. 507 00:30:53,875 --> 00:30:57,458 - Ça ne s'achète pas. - Non, ça ne s'achète pas. 508 00:31:01,917 --> 00:31:03,667 Que faites-vous ? 509 00:31:05,083 --> 00:31:06,792 On a déjà travaillé ensemble une nuit. 510 00:31:08,750 --> 00:31:10,583 On peut le refaire. 511 00:31:12,291 --> 00:31:14,917 J'espère que ça se passera mieux cette fois. 512 00:31:17,583 --> 00:31:21,125 - On les a où on veut. - Vous êtes meilleure que je pensais 513 00:31:21,208 --> 00:31:23,667 ou vous ignorez totalement ce que vous faites. 514 00:31:23,750 --> 00:31:26,542 Croyez-moi. Les associés commencent à croire Harvey. 515 00:31:26,625 --> 00:31:28,792 - Pourquoi ? - Il a protégé Donna. 516 00:31:28,875 --> 00:31:31,792 - Et lui-même, aussi. - Mais ils n'ont pas vu ça. 517 00:31:31,875 --> 00:31:34,041 Juste un homme qui s'inquiétait pour elle. 518 00:31:36,083 --> 00:31:37,583 Son côté plus doux. 519 00:31:38,542 --> 00:31:41,208 - Il leur en faut plus. - Il ne le voudra pas. 520 00:31:41,291 --> 00:31:44,250 On sait qu'Harvey ne fera pas ce qu'il ne veut pas. 521 00:31:44,333 --> 00:31:47,500 - Tout le monde le sait. - Alors, que va-t-on faire ? 522 00:31:53,000 --> 00:31:55,250 Puis-je le traiter comme témoin hostile ? 523 00:31:55,333 --> 00:31:57,875 Accordé. Il est hostile. 524 00:31:57,959 --> 00:32:01,125 Le jour de notre rencontre, vous étiez au courrier. 525 00:32:01,208 --> 00:32:03,583 - Je l'ai oublié. - Je m'en souviens. 526 00:32:03,667 --> 00:32:08,208 Un collaborateur ayant oublié un dépôt de documents, a antidaté le courrier. 527 00:32:08,291 --> 00:32:13,583 Vous m'avez dit que si le cabinet n'admettait pas cette faute, 528 00:32:13,667 --> 00:32:17,625 - vous le diriez au procureur. - Je n'aime pas les fraudes. 529 00:32:17,709 --> 00:32:20,750 Mais vous vouliez cacher votre intervention. Pourquoi ? 530 00:32:20,834 --> 00:32:23,208 - Pour ne pas avoir d'ennuis. - Non. 531 00:32:23,291 --> 00:32:26,792 Si on avait gagné, une vielle dame aurait perdu sa pension. 532 00:32:27,500 --> 00:32:30,834 Si on avait su que c'était vous qui me l'aviez dit, 533 00:32:30,917 --> 00:32:33,542 - on aurait su votre émotion. - Si vous voulez. 534 00:32:33,625 --> 00:32:36,792 Vous faites semblant de vous en ficher, mais c'est faux. 535 00:32:36,875 --> 00:32:41,041 Vous vous préoccupez de vos collègues, de ceux pour qui vous travaillez. 536 00:32:41,125 --> 00:32:44,083 Et bien sûr, de chacun de vos clients. 537 00:32:44,166 --> 00:32:47,041 Mais vous refusez que ça se sache. 538 00:32:48,125 --> 00:32:52,208 - Est-ce une question ? - Je veux juste savoir pourquoi. 539 00:32:54,792 --> 00:32:58,583 - Pas de réponse ? Vous êtes gêné ? - Non. 540 00:32:59,166 --> 00:33:00,583 - Effrayé ? - Non. 541 00:33:00,667 --> 00:33:03,625 - Alors, pourquoi ? - Laissez tomber. 542 00:33:03,709 --> 00:33:06,125 - Sous serment ? - Appelez ça un outrage. 543 00:33:06,208 --> 00:33:08,458 Que diable vous est-il donc arrivé ? 544 00:33:08,542 --> 00:33:10,917 Quelles blessures avez-vous subies ? 545 00:33:12,375 --> 00:33:15,125 - Vous soucier des autres vous rend... - Faible. 546 00:33:18,667 --> 00:33:22,041 S'ils croient que vous vous souciez des gens, ils vous piétinent. 547 00:33:23,125 --> 00:33:26,458 Vous n'étiez pas faible le jour où vous êtes venu me voir. 548 00:33:26,875 --> 00:33:30,583 Vous étiez un homme qui croyait 549 00:33:31,000 --> 00:33:34,417 qu'une victoire juste est plus importante qu'une victoire. 550 00:33:35,583 --> 00:33:37,458 Et vous l'êtes toujours. 551 00:33:39,625 --> 00:33:43,542 Et je n'ai jamais vu personne vous piétiner. 552 00:33:45,709 --> 00:33:48,667 Y a-t-il une question, M. le juge ? 553 00:33:51,166 --> 00:33:53,291 Non, il n'y en a pas. 554 00:34:06,875 --> 00:34:09,250 - C'était ton idée ? - Une belle histoire. 555 00:34:09,333 --> 00:34:11,792 Je t'ai posé une question. Arrête d'éluder. 556 00:34:11,875 --> 00:34:14,125 - Pardon ? - Tu voulais voir en moi. 557 00:34:14,208 --> 00:34:17,333 Tu l'as fait. Au moins, réponds-moi franchement. 558 00:34:17,417 --> 00:34:19,333 Oui, c'était mon idée. 559 00:34:19,417 --> 00:34:21,834 Les associés ont adoré ce qu'ils ont vu. 560 00:34:22,542 --> 00:34:24,917 - Tu vas gagner. - Bravo. 561 00:34:25,834 --> 00:34:30,667 Un tour de force. Cette histoire ? Elle était superbe. 562 00:34:30,750 --> 00:34:34,000 Mais aucune preuve de sa véracité. Témoin hostile, mon cul. 563 00:34:34,083 --> 00:34:36,291 Avant ça, on vous croyait tous coupable. 564 00:34:36,375 --> 00:34:39,417 Mesdames et messieurs, s'il a commis cette fraude, 565 00:34:39,500 --> 00:34:42,500 est-il dur de croire qu'il a concocté cette connerie 566 00:34:42,583 --> 00:34:44,458 pour se tirer d'affaire ? 567 00:34:44,834 --> 00:34:45,917 Ma plaidoirie. 568 00:34:48,166 --> 00:34:50,542 On a un dernier témoin à appeler. 569 00:34:54,000 --> 00:34:58,625 - En voulez-vous à M. Specter ? - C'est compliqué. 570 00:34:58,709 --> 00:34:59,875 Non, c'est simple. 571 00:34:59,959 --> 00:35:02,125 Vous lui en voulez d'être meilleur ? 572 00:35:02,208 --> 00:35:03,959 - Il ne l'est pas. - Je vois. 573 00:35:04,041 --> 00:35:07,083 Il est plus facile de critiquer autrui que de 574 00:35:07,166 --> 00:35:09,959 reconnaître ses propres insuffisances. 575 00:35:10,041 --> 00:35:13,291 Mes insuffisances ? Mes heures facturables sont supérieures. 576 00:35:13,375 --> 00:35:16,625 - Ma liste de clients aussi. - Je ne le demande pas. 577 00:35:16,709 --> 00:35:20,959 - Que demandez-vous, Mlle Pearson ? - Le témoin en veut-il à mon client ? 578 00:35:24,875 --> 00:35:27,291 - Oui. - Sans songer à votre ambition, 579 00:35:27,375 --> 00:35:31,041 pensez-vous qu'Harvey Specter mérite d'être associé senior ? 580 00:35:33,667 --> 00:35:34,959 Oui ou non. 581 00:35:38,375 --> 00:35:40,041 Oui. 582 00:35:40,125 --> 00:35:42,542 Est-ce pour vous un excellent avocat ? 583 00:35:44,083 --> 00:35:45,250 Oui. 584 00:35:45,333 --> 00:35:50,375 Même si vous le détestez, pensez-vous qu'il a fraudé ? 585 00:35:57,000 --> 00:35:58,041 Non. 586 00:36:01,625 --> 00:36:02,667 La défense a conclu. 587 00:36:21,917 --> 00:36:24,333 Refuser de reconnaître la défaite, 588 00:36:24,750 --> 00:36:25,917 même après la défaite. 589 00:36:26,417 --> 00:36:29,458 - Vous êtes comme Harvey. - Est-ce si bon que ça ? 590 00:36:29,542 --> 00:36:31,000 Qui préféreriez-vous être ? 591 00:36:31,083 --> 00:36:34,166 Quelqu'un pour qui une victoire juste est plus importante. 592 00:36:34,875 --> 00:36:38,875 - Donc, Harvey. - Pas dans ce cas. 593 00:36:38,959 --> 00:36:41,166 - Vous avez tous les deux triché. - Pardon ? 594 00:36:42,083 --> 00:36:44,250 Grâce au témoignage de Louis. 595 00:36:44,333 --> 00:36:47,750 Le jury n'a pas vu Louis Litt croire en l'innocence d'Harvey. 596 00:36:47,834 --> 00:36:51,625 Ils ont vu Travis Tanner. Et ça ne se passera pas ainsi au tribunal. 597 00:36:53,792 --> 00:36:59,333 Vous savez que vous réprimandez l'associée principale ? 598 00:37:00,166 --> 00:37:04,291 Sauf votre respect, peu importera qui vous êtes si Harvey se fait radier. 599 00:37:04,375 --> 00:37:05,917 On trouvera comment gagner. 600 00:37:07,917 --> 00:37:11,750 - Trouvez plutôt comment négocier. - Aucune offre n'a été acceptable. 601 00:37:12,709 --> 00:37:14,458 Pas encore. 602 00:37:15,500 --> 00:37:17,291 Je ne suis pas qu'une belle gueule. 603 00:37:33,583 --> 00:37:36,750 J'espère que vous avez une batte de baseball avec vous. 604 00:37:36,834 --> 00:37:40,792 Ça importe ? Vous allez encore me flanquer un direct sans prévenir. 605 00:37:43,125 --> 00:37:46,583 Vous m'avez provoqué. Vous vouliez que ce soit filmé. 606 00:37:46,667 --> 00:37:49,083 Je ne parle pas de ça. Et vous le savez. 607 00:37:49,917 --> 00:37:53,208 Vous voulez négocier ? Gagnons du temps. On refuse. 608 00:37:53,291 --> 00:37:56,333 Refusez-le ou signez-le, ou mettez-le-vous dans le cul. 609 00:37:56,417 --> 00:37:58,750 Vous n'obtiendrez rien de plus. 610 00:37:59,625 --> 00:38:01,500 - Je m'en tire avec ça. - C'est ça. 611 00:38:01,583 --> 00:38:04,083 Vous pensez que je ne sais pas que ça vient de vous ? 612 00:38:04,166 --> 00:38:06,709 Le prochain coup, ayez les couilles de venir. 613 00:38:06,792 --> 00:38:09,792 - N'envoyez pas le garçon de courses. - Le garçon ? 614 00:38:09,875 --> 00:38:12,083 Vous l'avez. Arrêtez de faire l'innocent. 615 00:38:12,166 --> 00:38:14,667 Daniel Hardman ne vous tient pas. Vous le tenez. 616 00:38:21,959 --> 00:38:24,208 - Qu'avez-vous fait ? - L'offre est bonne. 617 00:38:24,291 --> 00:38:27,375 Elle coûtera 100 000 $ à chaque associé du cabinet. 618 00:38:27,458 --> 00:38:30,667 Dont moi. On partage les bénéfices, et les pertes aussi. 619 00:38:30,750 --> 00:38:33,583 Aucune perte si je gagne le procès. 620 00:38:33,667 --> 00:38:37,875 Vous ne négociiez pas à cause de la radiation d'Harvey. Elle a disparu. 621 00:38:37,959 --> 00:38:39,959 Comment avez-vous fait ? 622 00:38:40,041 --> 00:38:41,333 J'ai un truc sur Tanner. 623 00:38:41,417 --> 00:38:44,333 - Quel truc ? - Vous l'avez fait chanter. 624 00:38:44,417 --> 00:38:48,208 - J'ai imposé un bon accord pour nous. - Qu'avez-vous appris ? 625 00:38:48,291 --> 00:38:49,834 Ce n'est pas votre problème. 626 00:38:49,917 --> 00:38:53,291 C'est le mien. Ce que vous avez fait peut m'exploser à la figure. 627 00:38:53,375 --> 00:38:55,458 Ça s'est déjà passé. 628 00:38:55,542 --> 00:38:59,667 La dernière fois, vous l'avez su, et ça m'a explosé à la figure. 629 00:38:59,750 --> 00:39:03,917 Vous avez blanchi le nom d'Harvey au cabinet. C'est ce que vous vouliez. 630 00:39:09,333 --> 00:39:11,208 Passons à autre chose. 631 00:39:13,709 --> 00:39:16,375 Laissons les associés voter là-dessus. 632 00:39:26,500 --> 00:39:28,834 Hardman a obtenu que Tanner négocie. 633 00:39:29,417 --> 00:39:31,041 Tu veux rire ? 634 00:39:32,625 --> 00:39:34,333 - Ça a marché ? - C'était ton idée, 635 00:39:34,417 --> 00:39:36,959 - d'utiliser une faute ? - Non. Mon idée était 636 00:39:37,041 --> 00:39:38,959 d'utiliser Tanner contre Tanner. 637 00:39:39,583 --> 00:39:42,458 Boîte. Moi. 638 00:39:44,583 --> 00:39:46,375 - De rien. - Je n'ai pas dit merci. 639 00:39:46,458 --> 00:39:48,542 - Pas besoin. - Je ne le ferai pas. 640 00:39:48,625 --> 00:39:50,500 On n'accepte pas l'offre. 641 00:39:56,000 --> 00:39:59,166 - Tu ne te fies pas à Daniel ? - Il ne s'agit pas de moi. 642 00:39:59,250 --> 00:40:02,375 - Chaque associé... - Chacun paie, à présent. 643 00:40:04,625 --> 00:40:08,375 Tu sais pourquoi Donna est venue témoigner ? 644 00:40:08,959 --> 00:40:11,125 - Je l'en ai convaincue. - Quoi ? 645 00:40:11,208 --> 00:40:13,792 Elle a fait ce que je voulais, contre sa volonté. 646 00:40:13,875 --> 00:40:15,542 J'ai fait ce que tu fais. 647 00:40:15,625 --> 00:40:19,917 Regarde où ça nous a menés. Toi, moi, Jessica, Louis. Tout le monde. 648 00:40:20,000 --> 00:40:21,583 Accepte l'offre, Harvey. 649 00:40:21,667 --> 00:40:24,959 - Qu'est-ce qu'Hardman a trouvé ? - Je l'ignore et je m'en fiche. 650 00:40:25,041 --> 00:40:27,750 Car il nous a tous tirés d'affaire. 651 00:40:27,834 --> 00:40:30,709 - On ne peut pas lui faire confiance. - Je sais que 652 00:40:30,792 --> 00:40:33,792 si tu en fais un procès, ça nous coûtera à tous 653 00:40:33,875 --> 00:40:35,834 bien plus que du fric. 654 00:40:39,208 --> 00:40:41,542 Si tu ne t'en rends pas compte, 655 00:40:41,625 --> 00:40:43,917 après tout ça, alors, 656 00:40:44,583 --> 00:40:47,458 ce n'est pas de toi que j'apprendrai quoi que ce soit. 657 00:40:51,458 --> 00:40:52,875 C'est votre décision. 658 00:40:53,834 --> 00:40:57,709 Par un vote à mains levées, qui est en faveur de l'accord ? 659 00:41:06,000 --> 00:41:07,792 Merci. 660 00:41:08,333 --> 00:41:12,208 Ceux en faveur du procès, à présent. 661 00:41:20,166 --> 00:41:21,959 Partage des voies. 662 00:41:22,750 --> 00:41:25,333 Il semble qu'il y ait une impasse. 663 00:41:31,250 --> 00:41:34,250 Je vote pour l'accord. 664 00:41:40,917 --> 00:41:44,959 Que ce soit inscrit. On a un accord. 665 00:41:46,250 --> 00:41:47,583 Merci à tous. 666 00:41:49,917 --> 00:41:54,083 Au vu des récents évènements, j'aimerais soulever un autre problème. 667 00:41:54,792 --> 00:41:59,041 Le procès a incité certains à s'interroger sur les choix de Jessica, 668 00:41:59,125 --> 00:42:01,166 et par là, sa gestion. 669 00:42:01,250 --> 00:42:05,959 Négliger ce genre de dissensions nuirait à tout le cabinet. 670 00:42:07,083 --> 00:42:10,250 Par conséquent, j'appelle une réunion des associés 671 00:42:10,333 --> 00:42:12,417 suivie d'un vote. 672 00:42:13,000 --> 00:42:17,041 Soit Jessica gardera sa position d'associée principale, 673 00:42:17,125 --> 00:42:20,500 soit je reprendrai le contrôle de Pearson Hardman. ale,