Précédemment...
Tess, le bien et le mal existent.
- Tu es mariée. - Si je ne l'étais pas ?
Ce que tu fais ne peut se terminer que d'une façon.
D'autres que moi ont voté pour Hardman.
Vous ne les faites pas chier autant.
Quand il l'a fallu, je vous ai soutenu et je l'ai viré.
Racontez-vous vos histoires. Gardez-les pour vous.
Je ne peux pas partir avec toi.
Pourquoi ?
La prochaine fois que je devrai te tirer d'affaire,
je t'enverrai balader sans aucun regret.
Reprends-toi.
Il faut que tu partes.
Je dois me reprendre en main.
Très sympa de venir m'accueillir.
- Quand vont-ils changer ça ? - Juste "Pearson", ça fait un peu nu.
"Pearson Paulsen", ça fait mieux. Bon, pas si bien.
- La journée ? - Et votre soirée ?
Ou plutôt, votre week-end. Votre week-end avec Zoe.
- Pas mal. - Sans plus ?
Pas de blague, de mot d'esprit. Et vous êtes là à 8 h pile.
Plus tôt, ça se serait mal passé. Plus tard, ça aurait été le pied.
Juste à l'heure. Ça signifie...
Vous deux n'êtes pas partis en week-end.
Pourquoi ? Vous voulez en parler ?
- J'ai de la glace. - À 8 h ?
C'est pour ça que Dieu a créé la glace à la banane et au chocolat.
Une banane, c'est sain au petit-déj'. Mais surtout, ça a du chocolat.
J'avoue. Je ne mange pas la banane.
Huit heures, c'est l'heure de commencer.
- J'aimerais commencer. - Alors, Trent Devon veut vous voir.
- Prenez rendez-vous. - Bon.
Rendez-vous à 8h02 avec Trent Devon.
Je ne vous attendais pas pour parler du week-end.
- Bon. Appelez Mike. - Chez lui ?
Vous voulez rire ? Le client est là, et pas mon collaborateur ?
- Je suis... - Donna, épargnez-moi ça.
Dès que Mike Ross met le pied dans l'immeuble, je veux le savoir.
C'est une mauvaise idée, Harvey.
L'action doublera de valeur à la fin du trimestre.
Je ne parle pas de ça.
Je doute qu'ouvrir notre capital soit une mesure opportune.
Je suis là pour ça.
Vos réserves ne sont pas justifiées. Vous voilà frileux !
- Harvey... - Donna vous montera une doudoune.
La doudoune me protégera-t-elle de l'arrêt de vendredi sur le Code 16 ?
- Vous savez ce que c'est au moins ? - Non.
Mais ça ne changera pas la valeur de votre site.
Votre portée a triplé en 10 mois. Tout le monde parle de vous.
C'est le moment. On était d'accord là-dessus.
De quoi s'agit-il vraiment ?
- Des changements, ici. - Rien n'a changé.
Je suis là.
Tout geek que je sois, je suis au courant.
C'était la guerre dans cette société.
Vous craignez que vos besoins passent en second ?
Je vous ai toujours fait confiance.
Tout ce que je dis...
Ces distractions influencent peut-être vos conseils.
- Trent. - Je dois reconsidérer mes choix.
Pour l'OPI ? Ou Pearson Hardman ?
Les deux.
On a un problème.
Oui ?
- Bernie Carillo veut nous quitter. - C'est faux. Je le saurais.
Je le sais de bonne source.
Et ce serait de ma faute ?
Louis, je ne viens pas vous accuser, mais pour vous prévenir.
Qu'avez-vous sur le cœur ?
Vous exigez que j'annule une offre à cause du gel à l'embauche.
Ma réputation est en jeu. Vous engagez une collaboratrice de 5e année.
Vous êtes revenue sur votre parole.
Vous aviez ma parole qu'on ne reviendrait pas sur votre vote.
Je suis prête à revenir là-dessus.
On perd des clients, Louis. Je ne peux pas le permettre.
C'est le premier jour du programme de réinsertion de Louis Litt.
Acceptez-le et allez de l'avant.
Il est temps de panser nos plaies.
Je m'occupe de Carillo.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai mis trop de toner.
Avec Carillo. Il veut changer d'avocat.
Qu'avez-vous fait, ou plutôt omis de faire pour provoquer ça ?
Je n'ai... Je...
- Quoi ? - Je ne sais pas.
- Choquant ! - Je peux essayer de...
Non, non.
Je veux que vous finissiez de rédiger les contrats
pour les donner à Rachel Zane à 8 h demain matin.
Puis vous attendrez mes instructions, sagement assis,
les mains sur les genoux.
Si quoi que ce soit cloche, je le jure sur le Tout-Puissant,
vous maudirez le jour
où vous êtes devenu la honte du barreau que vous êtes.
Louis Litt ne perd pas ses clients.
Est-ce clair ?
Les contrats ou le fait que vous ne perdez pas vos clients ?
Dehors !
Pardon.
Attendez. Qu'est-ce que c'est ?
Un triple latte moka, écrémé, sans sucre ?
Trop gentil... Attendez. Qu'avez-vous fait de mal ?
Je suis vexé. Vous doutez de moi ?
- En fait... - C'est bon.
Sans votre deuxième latte, vous êtes pardonnée. Je suis indulgent.
- Pas Harvey. - La bonne odeur des procès, le matin.
- Il est 8h30. - Oui. Du matin.
Trente minutes après l'heure où tu dois être là,
et donc une heure après celle où tu devrais être là.
Depuis quand on a une horloge, ici ?
Et les nouvelles mesures du Code 16 ?
Ce n'est rien. Une nuisance.
Trent Devon s'en inquiète.
C'est un formulaire à remplir. Si c'est le seul problème, ça ira.
Le problème, c'est que j'aurais pu le lui dire,
si tu avais été là, à 8 h.
Il n'y avait pas de rendez-vous de prévu.
Ce n'était pas prévu, ce qui arrive. J'étais là. Tu n'y étais pas.
Tu ne m'as pas entendu te dire de te reprendre en main ?
Je t'ai entendu. Et je me suis repris en main.
D'où mon retard, ce matin.
Un retard pour te reprendre en main, c'est ne pas se reprendre en main.
Comprend bien que c'était la guerre civile ici, et tout le monde le sait.
On est affaiblis. Dans la jungle, les faibles sont dévorés.
Bon, je m'excuse. Mais tu devrais te calmer un peu.
Me calmer ?
Tu me dis ça alors que nos clients nous quittent ?
Tout juste. Trent Devon y songe. On ne me quitte pas.
- Je... - Assez !
Tu dois m'aider, pas m'entuber.
Si je te dis que tu l'as fait, ne me dis pas le contraire.
J'aurais dû te virer l'autre jour. Je le devrais.
Mais ta grand-mère est morte.
C'est ta dernière chance. Continue ainsi, et je te vire demain.
- "On ne me quitte pas" ? - Donna, ne...
- Je le dois. - Il le méritait.
Oui, une tape sur la main. Pas un coup de massue.
Qu'y a-t-il eu avec Zoe ?
Elle quitte New York.
Pour s'occuper de sa nièce dont le père est en train de mourir.
Mon Dieu ! Harvey, je regrette.
- Je peux faire... - Non.
Une seule chose.
Vous défouler sur le chien ne vous aidera pas.
Tu en fais une sale gueule !
Jimmy. Encore une dispute ? Je ne suis pas d'humeur.
Non, Mike. Pas du tout, mec.
- Tu ne m'en veux plus ? - Tu m'as permis de m'en tirer.
Je ne l'avais pas vu, à l'époque. Maintenant, si.
- Je te suis redevable. - Bon.
- Je te paie un pot. - Deux conditions.
Un : tu m'es redevable. Deux : tu m'es encore redevable.
Tant que je ne te suis pas redevable ! Barman.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Ça ne va pas ? Mauvaise journée ? - Oui.
Alors, parle-m'en.
A l'évidence, me pointer à 8h30 signifie une seule chose.
Que tu faisais le con entre 7 h et 8h15.
- Comment le savais-tu ? - J'ai bossé pour Louis.
- Sans avoir Harvey pour me protéger. - Non. C'était Harvey, cette fois.
Tu déconnes ?
Bon. Buvons au monde merveilleux des collaborateurs.
Oui. Chez Pearson Hardman.
Ça veut dire quoi ?
Je suis chez Bratton Gould, l'ami. Bien plus heureux.
Non. Un collaborateur ne l'est pas.
Si, chez Bratton Gould.
J'ai mon bureau.
Là, tu m'achèves. C'est super.
Mike, quand je te dis que je te suis redevable, c'est vrai.
C'est officieux, mais on s'agrandit. Si tu veux venir, dis-le-moi.
- Je t'appuierai. - Et quitter Harvey ?
Au diable Harvey ! Qu'a-t-il fait pour toi ?
Plus qu'on imagine.
Peut-être. Mais après un an avec Harvey Specter, ils voudront t'avoir.
Tu ne seras pas le seul.
D'autres de Pearson Hardman à Bratton Gould ? Qui ?
- Je ne peux pas te le dire. - Jimmy, il le faut.
- S'ils savent de qui ça vient... - Ils ne le sauront pas.
J'ai vu Clark et Owens avec nos associés.
Si c'est pour me donner ta lettre de démission, je l'accepte.
Ironique. On m'a offert un poste.
- Félicitations. - J'ai refusé.
- Je dois t'applaudir ? - Non. Je veux faire mon boulot.
Excuses acceptées.
Bratton engage nos collaborateurs.
- Clark, Owens. Il veut aussi... - Nos clients.
- Trent Devon. - Quelqu'un le conseille.
Allison Holt. Elle a été engagée il y a un mois.
- Elle allait te sacrifier. - Jessica l'a virée.
- Donc c'est sa vengeance ? - Peut-être.
- Mais on sait qui l'a engagée. - Hardman.
Tu crois que ça vient de lui ?
- Une superbe vue. - Clark et Owens ne méritent pas ça.
Owens, c'est lequel, au fait ? Le rouquin ?
Vous ne connaissez pas vos collaborateurs,
mais vous êtes là parce qu'ils partent ?
- Vous êtes amère d'avoir été virée ? - Je ne le suis pas.
Contrairement à vous, ce n'est pas personnel.
Et j'avais raison. Je vous ai conseillé d'arriver à un accord.
Votre conseil était de le faire, et que je sois rayé du barreau.
Ma question est de savoir si c'était là votre idée,
- ou celle de Daniel Hardman ? - Daniel serait derrière ça ?
Vous l'avez vu il y a six jours.
Je ne demanderai pas votre source.
Je vous l'ai dit, Jessica. Je dis les choses directement.
Daniel ne me dictait pas mes actions. Et maintenant non plus.
On dépose une plainte pour moyens délictuels.
Vous ciblez nos clients grâce à vos informations.
Vous pleurerez chez l'arbitre ?
Vous savez qui faisait toujours ça ?
Michael Jordan. En douceur. Ça lui a valu six championnats.
Et c'est mon client.
- Je devrais l'appeler aussi. - Vous n'aurez pas Trent Devon.
Vous ne garderez pas les gens qui veulent partir.
Votre guerre civile est bien connue.
Pearson Hardman s'effondre.
Je vous le dis, l'avalanche a commencé.
Je devrais avoir les contrats Carillo signés.
- Je sais. - Alors, pourquoi
- je ne les ai pas ? - Ils ne sont pas signés.
- Pas signés ? - J'ai appelé pour les...
- Abrégez. - Ils ne voulaient pas les voir.
J'attends.
- Ils ne sont plus nos clients. - Harold.
Non. Harold n'a... Louis, Harold n'a rien fait.
Il ne fait jamais rien.
Il a travaillé sur les contrats toute la nuit. Ils étaient assez...
- Assez quoi ? - Assez bons.
- Avec combien d'erreurs ? - Aucune.
- Vous mentez. Peu importe. - Je ne mens pas.
C'est un tatouage.
- Cool, non ? - Oui.
Un lamantin. Surnommé "la gentille vache de la mer".
Non, c'est un requin.
Tout à fait. C'est un requin. Un gros et gras requin.
Vous êtes viré.
- Vous ne pouvez pas virer Mike. - Vous, Ducon.
Il se goure même en étant viré.
- Je suis viré ? - Louis, allez !
- Emballez vos affaires. - J'ai obéi en tout.
- J'ai livré les contrats... - Je m'en fiche.
Le client nous vire, et je vous vire donc.
Les temps sont durs.
On ne peut pas se permettre d'erreurs ou de l'incompétence.
Si c'est trop vous demander, dégagez.
Pas de médiocrité chez Pearson Hardman.
On n'a pas besoin de quelqu'un comme vous.
Tous les autres, au boulot.
Je n'ai pas fait qu'obéir pour Carillo. J'en ai fait plus.
Aucune erreur. Ils ne sont pas partis à cause de moi.
- Pourquoi ne pas le lui avoir dit ? - Il me fait perdre mes moyens.
J'aurais aimé qu'on se soit connus à Harvard.
Oui. Harvard.
Tu devais être dans la bande de Duncan.
Moi, je restais à la bibliothèque. Je suis un vrai paumé.
Non, tu n'en es pas un. Et autant te dire que Duncan était un connard.
Un vrai connard. Du genre connard con.
- Et ce qu'il faisait ? - C'est vrai.
Tu te rappelles ?
Justement.
Si tu m'avais connu là, tu aurais vu que j'étais différent.
Les autres venaient me voir pour que je les aide.
On était au calme dans l'appartement. Personne ne m'engueulait.
Je pouvais réfléchir et écrire.
- Vraiment ? - Oui.
Regarde.
Mon premier essai à la fac de droit.
Regarde les commentaires du prof.
- Putain ! - Louis a raison, pour moi.
Non, il n'a pas raison.
- Thomas ? - Week-end aux Poconos.
- Avec la copine. - Laquelle ?
- Peu importe. - Bien. Winters ?
- Déjeuner avec le maire. - Campos.
- Déjeuner avec moi. - Avec moi ?
Benson ?
- Loge au Garden. - Lundqvist l'y rejoint.
- Le roi fait ça ? - Pour moi, oui.
- Siebertz ? - Billets.
- Super Bowl ? - Broadway.
- Oui ? - Dans sa poitrine musclée
- bat un cœur de rossignol. - Bon.
- Alors, pas Cats. - C'est fini depuis 10 ans.
Il était temps.
C'est bon. On a fini. On les a tous.
Des préliminaires. On n'a encore que dalle.
Je veux avoir parlé à tous nos clients aujourd'hui.
Appelez Trent Devon jusqu'à ce qu'il réponde.
Bien. Harvey, on ne vous quitte pas.
Harold flippe totalement. On dirait qu'il va avoir un ulcère.
Mais au moins, il ne vous décevra plus jamais.
Vous pouvez donc aller magnanimement le reprendre.
Pourquoi je ferais ça ?
Peut-être que vous vous êtes fait comprendre ?
Ça aurait été pour la frime ?
Je sais qu'Harold peut être... Harold.
Un singe savant pas savant.
- Il essaie. Un brave gars. - Qu'il rejoigne les Corps de la Paix.
Donnez-lui donc une deuxième chance.
Je l'ai fait, Mike. Son deuxième jour ici.
- Il vous faut une raison pour ça. - Une raison ?
Il a oublié un zéro dans l'affaire Hopkins. Ça a coûté 360 000 $.
Une requête déposée en cour d'appel, pas en cour supérieure,
a déclenché une révision de la peine de mort.
La seule fois où il est venu au tribunal,
il avait la braguette ouverte, et a appelé le juge "M. Luge".
Mais vous savez bien pourquoi il fait tout ça !
Vous l'intimidez.
Vous le brutalisez. Vous vous vantez d'être bon pédagogue.
Vous ne l'êtes pas avec lui.
S'il tremble, que fera-t-il quand on lui tirera dessus ?
- On ne nous tire pas dessus. - Non ?
D'accord. C'est bon. Vous voulez qu'il reste ?
Bon. Il peut rester.
- Merci. - A une condition.
Vous garantissez personnellement tout le travail
qu'Harold produira. Tout comme j'ai dû le faire.
En vérifiant tout, jusqu'au moindre détail,
en plus de ce que vous faites pour Harvey.
On ne nous tire pas dessus, mais on est en guerre.
Alors, qu'en dites-vous ?
On est d'accord ?
Harold.
Je viens te souhaiter bonne chance.
Merci, Rachel, mais ça ira, je crois.
- Mike est allé voir Louis. - Oui ? C'est super.
Eh bien ?
Je n'ai rien pu faire.
C'est bon. Tu as essayé, Mike.
Sache que tu n'es pas le seul à te faire licencier, cette semaine.
Clark et Owens n'ont été virés que parce que
quelqu'un a découvert qu'ils allaient chez Bratton Gould.
- Vraiment ? - Oui, je l'ai entendu.
Certains vont dans n'importe quel port, dans une tempête.
- Harold, bonne chance. - Toi aussi.
- C'est nul. - Ça l'est.
Il ne méritait pas ça.
- Allison continue. - On contacte tous les clients.
Non, elle emmène McKinney et Kline.
- Que deux collaborateurs. - Non. C'est plus que ça.
Je te dis que les rats fuient le navire.
Donna approuve, tu prends les bouées ?
- Tu paniques toujours. - Il ne panique pas.
Clark, Owens, McKinney, Kline ne sont pas de simples 5e année.
- Les meilleurs. - Les meilleurs de Louis.
- Il donne leurs carnets de notes ? - Harvey, vous ne le savez pas.
J'en aurai le cœur net.
Arrête. Tu vas arrêter ?
Bon, je te rappellerai. Au revoir.
Je ne vous aime pas, Louis. Un rat rancunier, pleurnichard.
Je ne croyais pas que vous trahiriez votre cabinet.
Je ne l'ai jamais trahi.
Mais vous aidez Allison Holt à recruter nos collaborateurs ?
Je n'ai rien à voir là-dedans. J'aime ce cabinet, Harvey.
Déjà, vous aviez trahi en votant pour Hardman.
Je n'étais pas le seul à voter pour Hardman.
Et après, j'ai voté pour le virer.
Juste pour vous sauver.
Harvey, allez-vous-en. Sortez.
Je n'ai rien fait de mal.
Bon sang !
Vous avez mis des mouchards, renseigné Hardman sur le procès CM,
vous avez vendu votre âme pour être senior.
Puis vous avez fait un règlement anti-drogue
dans le seul but de me virer.
C'était pour Hardman.
Si Hardman me voulait mort, vous avez acheté l'arme,
- visé et appuyé sur la gâchette. - Ça m'a sauté au visage.
Que se serait-il passé, sans ça ?
J'avais reçu des ordres.
Et c'était le cas quand vous avez prévenu Hardman pour Monica Eton ?
- Comment savez-vous que c'est moi ? - J'ai monté le coup !
Et je sais qui vous êtes !
Vous affirmez toujours ne pas aider Allison ?
Harvey, je le jure. Je ne l'ai pas fait.
Peut-être pas. Mais après tout ce que vous avez fait,
je ne vous ferai jamais confiance.
Pearson Hardman est ma vie.
Voilà ce qui va se passer, dorénavant.
Vous et moi, c'est terminé.
Ne venez pas à mon bureau.
Donna ne vous dira rien.
Personne ne veut de vous, mais on ne peut pas vous virer.
Je suis associé senior.
Je ne peux pas vous virer.
Mais en ce qui me concerne, vous ne travaillez plus ici.
Ce verre n'est pas à moitié plein.
- Vous fauchez les collaborateurs. - Les meilleurs.
Pourquoi pas le jardinier qui a permis la moisson ?
Vous quittez Pearson Hardman ?
J'ai fait mes preuves. Voyez mes heures facturables.
Plus votre connaissance des finances. Je sais qui vous êtes, Louis.
Et si Harvey Specter vous avait envoyé ?
Harvey n'a aucune confiance en moi.
- Demandez à Daniel Hardman. - Déjà fait. Vous l'avez trahi.
J'ai dit bien vous connaître.
Si vous lui avez parlé, vous savez
qu'il n'a pas perdu Pearson Hardman à cause de ma trahison.
Ma loyauté n'est pas une girouette.
Je quitte Pearson Hardman, car je n'y suis plus à ma place.
- Pourquoi nous ? - Je me suis renseigné.
Vous vous agrandissez. Vous engagez les gens compétents.
Votre équipe est jeune et a besoin de bons conseils.
Vous savez que je suis un candidat idéal.
La clause de non-concurrence ?
Jessica la supprimera si je n'amène pas mes clients.
- Moi, je ne la supprimerais pas. - Elle le fera.
Harvey veut que je m'en aille.
Il sait obtenir ce qu'il veut, donc...
Il y a peut-être une position d'associé pour vous.
Associé senior.
- Vous devrez mériter cela. - Je le mérite.
Je n'abandonnerai pas ce qui m'a coûté une vie de travail.
Vous avez fait une erreur tactique. Vous m'avez montré vos cartes.
Vous êtes sans clients et vous êtes forcé de quitter
une boîte qui ne veut plus de vous. Vous correspondez à ce qu'on veut.
Pour vous joindre à nous, vous devrez prouver combien ça vous importe.
- Ne faites pas ça. - Quoi donc ?
Je négocie. Vous avez un titre, mais vide.
Joignez-vous à nous, et vous serez apprécié à votre juste valeur.
J'ai parlé à tous nos clients, à part Trent Devon.
Je sais pourquoi il répond à Allison, par contre.
- On serait distraits. - Et puis ?
- Tu m'as appris à demander.... - "Quel est son profit ?"
Pour augmenter notre portée, la plate-forme de Trent Devon
est en symbiose parfaite avec nos algorithmes de recherche.
Page 23, le PDG de Flash-Start.
Elle ne les représente pas.
Google a dépensé des millions pour Meebo.
Allison veut faire pareil avec Flash-Start.
- Allison ne les représente pas. - Imagine que si.
Trent reçoit des millions, et sa société est engloutie.
- Ce n'est pas ce qu'il veut. - Et s'il gère les deux ?
- Trop beau pour être vrai. - Ça a été fait.
Si c'est le cas, on doit trouver une meilleure offre.
On ne peut pas faire mieux.
Alors, que va-t-on faire ?
- Vous ne m'avez rien dit ? - Allison vous connaît.
Ça aurait pu créer un conflit avec son offre.
Flash-Start.
- Très bien. - Elle ne les représente pas.
Non, mais elle représente un fonds spéculatif qui va devenir majoritaire.
Je parie qu'ils veulent que vous gériez tout.
On affrontera Google.
Et je parie que vous venez proposer mieux.
Non. Je viens vous dire d'accepter. Moi, je le ferais.
Et j'engagerais l'avocat qui me l'a proposé.
- Merci, Harvey. - Je vous en prie.
Une chose encore.
Je me demande ce qu'elle en tire.
- Comment ça ? - Montrez-moi le contrat. Gratuit.
Je vérifie si ce qu'elle dit est vrai. Sinon, vous serez prévenu.
- Je vous ai dit... - Qu'on était distraits.
Je ne viens pas vous convaincre du contraire.
Mais vous me faisiez confiance. Faites-moi confiance cette fois.
Louis.
- Il vous faut quelque chose ? - En fait, oui.
Que vous supprimiez la clause de non-concurrence pour un autre cabinet.
Bratton Gould.
Je n'ai rien à voir avec les détournements d'Allison.
Que vous a-t-elle offert ?
Je suis allé la voir.
Pourquoi ?
- J'ai eu le message d'Harvey. - Quel message ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Peu importe. C'est ce qu'il veut.
Et ce que vous voulez ?
- Vous ne pouvez pas emmener de clients. - Je ne l'aurais pas fait.
Je n'aurais pas nui à notre cabinet. Votre cabinet.
Pourquoi ai-je créé le programme de réinsertion de Louis, selon vous ?
Car j'ai été aussi séduite par Daniel Hardman.
Je me suis sentie spéciale, intelligente, appréciée.
Le problème était qu'il se foutait éperdument de moi.
Mais il avait raison sur une chose. Il avait raison à votre sujet.
Vous méritez d'être associé senior.
Je vous laisse partir, Louis.
Mais sachez que je ne suis pas d'accord avec Harvey.
Je ne veux pas que vous partiez.
Quoi ?
On abandonne vraiment, ou c'était pour voir les contrats ?
- Je n'agis pas dans son intérêt ? - Ce n'est pas ça.
- Il doit saisir une bonne affaire. - Trop bonne pour être vraie ?
- J'ai dit autre chose. - Que mon boulot est de t'aider.
- Que feras-tu ? - Voir si c'est trop bon.
- Au revoir, Mike. - Tu peux abandonner.
Mais Trent Devon ne nous quitte pas.
Bien. Bonne conversation.
Tu sais qui je suis, ducon.
- Je suis désolé. - D'avoir couché avec ma femme ?
- Tu l'as pas fait exprès ? - C'est fini.
- Je le jure. - C'est trop facile.
Garde tes foutues excuses.
Et ne t'approche pas de Tess.
- Que diable vous est-il arrivé ? - Je ne veux pas en parler.
Venez avec moi. Tout de suite.
C'est pas la trousse de premiers soins de la cuisine ?
Avec leur pommade antibactérienne ?
Parfait pour attraper une infection aux staphylocoques.
- C'est antibactérien. - Pour ceux qui le croient.
Mais vous l'utilisez.
Ça va vous laisser un bleu.
Ça ira, j'en suis sûr.
Comment vous vous y connaissez ?
Bruno se querellait avec un chat, un maine coon, au 37e étage.
Citrouille.
- Non. Pas besoin... - Prenez.
- Posez ces mouchoirs. - Vous en êtes sûr ?
Vous me racontez ce qui s'est passé ?
- Une agression à New York. - La police ?
Ils poseront des tas de questions sur un type
qu'ils ne rattraperont pas. Non, merci.
Vous le connaissez.
Disons seulement que chaque action a une conséquence.
Bon. Je comprends.
Oui. Je comprends ça.
On va parler de la boîte que vous portiez ?
Mince ! Quelle boîte ?
Celle avec vos affaires personnelles.
Vous parliez d'actions et de conséquences.
- Jessica vous a viré ? - Non, elle m'a demandé de rester.
- Oui ? - Car elle sait que
- je ne trahirai jamais le cabinet. - Alors quoi ?
Dois-je être plus clair ?
Vous, le bras droit d'Harvey. Il me déteste.
C'est Jessica qui commande.
Il vous a toujours détesté.
Non, en fait. Il ne m'a pas toujours détesté.
On n'était pas Elmer et Bugs. Plutôt Ralph et Sam.
- Qui ? - Ralph Wolf et Sam Sheepdog.
- Les personnages de dessin animé ? - Oui.
Ils arrivaient amicalement dans la prairie.
Mais après avoir pointé,
Ralph devait essayer de voler les moutons. Sam l'en empêchait.
C'était brutal.
Puis, ils pointaient pour partir. Amis.
C'était Harvey et moi.
Harvey ne pointe plus.
Je ne peux plus venir chaque jour,
sachant que je travaille à côté de quelqu'un
qui me méprise. Mike, je ne peux pas.
Si chaque action a une conséquence, une action peut aussi nous racheter.
Non. C'est trop tard pour ça.
Le glas a sonné.
Voilà. Vous me rendrez un tube d'arnica quand vous pourrez.
Vous n'avez pas à rester,
mais j'ai des contrats de fusion à étudier pour Harvey,
et je suis sûr de ne pas être à la hauteur.
Bonjour. Je suis arrivé tôt pour détruire Allison Holt.
- Ça marche ? - Ça suit son cours.
Lettre de démission de Louis.
- Sur mon bureau, ce matin. - Bon.
Non, pas bon, Harvey.
- Un constat de désaccord. - On n'est pas du tout d'accord.
Vous avez poussé Louis à partir. Ce n'est pas à vous de le faire.
Louis n'a peut-être pas aidé Allison,
mais il vous a trahie, vous, moi, et tout le cabinet.
- Bon débarras. - Si vous croyez ça,
- vous êtes déstabilisé. - Jessica, je...
Non. Pas vous. Moi.
Votre travail est de m'aider.
Je dis que vous êtes déstabilisé. Vous dites "Que dois-je faire ?"
Je voulais que Louis soit avec nous. Vous avez rendu ça impossible.
A quoi vous arrêterez-vous ?
Trent ne doit pas aller avec Allison. Il serait entubé.
Je m'excuse.
Ce n'est rien. Une marche ratée...
Mon Dieu !
- Pardon. Je ne l'avais pas vue. - Qui t'a fait ça ?
- Ça va. - Non, et après que je botte le cul
de celui qui t'a fait ça, ça n'ira pas pour lui.
- Laisse tomber. - Moi, jamais.
Je le méritais.
- Qu'as-tu fait ? - Je ne veux pas te le dire.
Ça ne s'appelle pas "se reprendre en main".
Je ne veux pas, à cause de ce que tu m'as dit sur ta mère et ton père.
- Tu t'en es tiré à bon compte. - Je sais.
- Mauvaise affaire. - Tu lis entre les lignes ?
Rien ne cloche dans le contrat.
Le problème n'est pas le contrat.
L'affaire est trop bonne. Les chiffres le prouvent.
- Tu as eu un MBA hier soir ? - Non.
- Tu as vu Louis ? - On a bossé toute la nuit.
Il ne nous a pas trahis, il a vu le problème.
Ils n'ont que faire de la société de Trent.
Elle sera vendue en pièces détachées.
- Ça ne leur rapportera rien. - Si. Ce qu'ils veulent.
- Trent. - Exactement.
Louis a repéré ça ?
Le contrat de Trent a une clause de non-concurrence.
Il gère la société s'ils achètent la sienne.
- Louis veut revenir. - Non, pas du tout.
C'est sa manière de s'excuser.
Vous devriez essayer le martini "Je me suis fait botter le cul".
Bon avec les chips "cabinet de 2e catégorie".
- Avec des lardons ? - Je n'ai jamais essayé ce plat.
- Mon client ne viendra pas ? - C'était votre client.
Vous lui avez offert un contrat trop beau pour être vrai.
- Vous l'avez vu ? - Car il me faisait confiance.
- Bien joué, Harvey. - Non. Voilà le jeu.
Il ouvrira son capital, comme je le lui avais conseillé.
Mon nouveau client, un certain fonds spéculatif, a accepté de le garantir.
- Vous connaissez Edelson ? - Oui.
- Apparemment, je les représentais. - Vous prenez ça bien.
Vous voulez que je pleure ?
Harvey, on joue le jeu. Parfois, on gagne, parfois on perd.
Pas moi.
Ce qui m'amène à vous suggérer quelque chose.
- Venez chez Bratton Gould. - Travailler pour vous ?
Avec moi.
Vous m'avez entendu pour les chips ? Vous êtes de 2e catégorie.
Et vous ? Il y a du sang dans la mer, Harvey.
Vous nous avez repoussés, mais on n'est pas les seuls.
- On repoussera les autres aussi. - Avec qui ?
J'ai vos meilleurs collaborateurs, votre avenir, et je n'ai pas fini.
On verra bien. On offre le déjeuner.
Après tout, on a un nouveau gros client.
Vous dites "on", mais je ne vois pas votre nom sur la porte.
Mike, j'ai reçu ton appel.
- Tu m'es redevable ? - Oui, et je suis sincère.
- Tu vas payer ta dette. - Avec joie.
Écoute, je t'amène et tu déchires, ça fait que c'est moi qui déchire.
- Tu as ton CV ? - Le voilà.
Tu veux rire ?
Pas facile de payer une dette.
Harold ? Je ne vais pas déchirer. C'est moi qu'on va déchirer.
Regarde ce qu'il a fait.
- Tu veux rire ? - Tu te répètes.
- On parle du même Harold ? - Oui.
Si ça ne marche pas, j'en prendrai plein la gueule.
Jimmy, il a besoin d'une deuxième chance. Tu en as eu une.
- Bon. D'accord. - Tu ne le regretteras pas.
Harold est super. Tu adoreras son nouveau tatouage.
- Il est là, pas vrai ? - Là-bas.
Vous avez gardé un client, et vous en avez un nouveau.
Voilà donc pourquoi je vous ai gardé.
Et pourquoi Allison Holt veut me voler à vous.
Félicitations. Vous serez sûrement très heureux.
Ça devrait bien se passer.
"Félicitations." J'ai dit ça à Mike.
- Lui aussi ? Elle les veut tous. - Mais lui restera.
- Fidèle comme un épagneul. - L'épagneul est fidèle ?
J'ai refusé.
- Mais ? - Je veux mon nom sur la porte.
Pour que vous ne décidiez pas de tout.
Je veux pouvoir en discuter avec vous.
- En égal. - Un peu tard pour ça, non ?
Combien de temps va-t-on voir son nom sur ce mur ?
Ils s'en prennent à nous. Ils n'arrêteront
que quand ils verront qu'on est unis.
Je ne vais pas mettre n'importe quel nom, ici, Harvey.
N'importe quel nom ?
On ne prend aucune décision après avoir encaissé une perte.
- Vous, vous vouliez abandonner. - Pas abandonner. Lutter.
- Sans songer aux conséquences. - Mon instinct, qui m'a bien servi.
Pour achever, pas pour mener.
Jessica...
Watson, Klyman, Gallo, Goldberg, Specter.
- Les cinq premiers associés seniors. - Mes cinq premières actions.
Toutes des succès.
L'autre semaine, vous vouliez que je vole quelqu'un au procureur.
Plus, ce que vous avez fait à Louis.
- Et la cerise sur le gâteau. - Mike.
Qui est arrivé ce matin, complètement tabassé.
Il avait tabassé Hardman.
Un jour, ce qu'il est ne sera pas assez pour compenser ce qu'il n'est pas.
C'est ce que vous pensez de moi.
Le palmarès de Michael Jordan avec les Bulls ?
Six cent soixante-quatre victoires, 285 défaites.
Plus de deux fois plus de victoires.
Son bilan en tant que directeur d'équipe ?
- Je l'ignore. - 185 et 291.
Près de deux fois plus de défaites. Comment je sais ça ?
Vous saviez qu'un jour, je viendrai demander ça.
Car je regarde l'avenir, en adulte.
Ça veut dire "non" ?
Ça veut dire que je ne hâte aucune décision.
Et que vous aviez tort, ce jour-là.
Merci.
- Salut. - Salut.
Tu seras contente de savoir
- qu'Harold a été embauché. - Bon.
- Ecoute, Rachel... - Il l'a appris, pas vrai ?
Tu dois savoir que ça s'est passé après ma rupture avec Tess.
Tu dois savoir que je n'en ai rien à foutre.
ASSOCIÉ SENIOR ue je n'en ai rien à foutre.