Précédemment...
C'était la guerre civile et tout le monde le sait.
Vous ciblez nos clients grâce à vos informations.
Pearson Hardman s'écroule.
- Vous trahiriez votre cabinet ? - Je n'ai rien fait de mal.
- Bon sang ! - Personne ne veut de vous.
On ne peut pas vous virer.
Je dois annuler une offre à cause du gel à l'embauche.
- Vous engagez une 5e année. - Katrina Bennett.
Supprimez la clause de non-concurrence pour un autre poste.
- Tu as vu Louis ? - Il a vu le problème.
Vous nous avez repoussés. On n'est pas les seuls.
On repoussera les autres aussi.
Je veux mon nom sur la porte.
Sympa !
H-O-R-S.
- Presque "DEHORS" en entier. - Je sais écrire.
- Pas viser. - C'est le papier.
Pas d'excuses pour les champions. Le vent, dans une pièce fermée ?
- Le ventilateur. - Des excuses pour perdants.
- Michael Jordan t'a appris ça ? - Non. Je le lui ai dit.
Allez. Bon.
- Un panier pour moi. - On n'a pas fini.
Si vous jouez, l'un de vous devra me remercier.
- Merci. - Mauviettes. Dehors.
Vous jouez ? Le gagnant devient associé.
C'est drôle, car vous l'êtes.
- Derek Portis est mort. - Il était temps.
- Harvey ? - Il a vécu une longue vie.
- Un vieil homme. - De 56 ans.
On lui en donnait 70.
Il meurt et vous trouvez juste à dire qu'il faisait vieux.
Je l'ai dit. Je pensais que vivant ou mort, Derek était un connard.
Qui a fait signé à Folsom Foods un accord de 10 millions pour nous.
Disons à son remplacement qu'on a besoin d'une signature.
- Ce ne sera pas facile. - Pourquoi ? Qui le remplace ?
Pour moi, le coquelet. On commence par la spécialité au foie gras.
Deux. Tu vas adorer.
- Une seule. Merci. - Papa.
- Je dois faire attention. - Le jour de mon anniversaire ?
Je dois rester discipliné.
Ecoute, j'ai accepté une affaire contre Pearson Hardman.
Folsom Foods. Tu connais ?
- Bien sûr. Discrimination sexuelle. - Je te préviens pour refuser
- d'être dessus. - Je ne le suis pas.
Je sais que tu restes discrète au travail.
Ça devait rester entre moi et maman.
J'aimerais que tu me parles de ces choses.
Et que tu ne gardes pas secret le fait que je suis ton père.
Pas un secret. Je ne le claironne pas.
On me traiterait différemment si on le savait.
Ils te critiqueraient de n'être qu'assistante juridique ?
Non, papa. Tu es le seul à me critiquer de l'être.
Je ne te critique pas.
Peu importe. Je ne resterai pas assistante juridique toute ma vie.
Je sais.
Et voilà.
Tu ne dissimules pas tes doutes que je puisse être avocate.
Rachel, tu es une belle femme. Tu peux faire tout ce que tu veux.
Belle, pas intelligente.
Chérie, je voulais juste te prévenir
et tu prends ça comme une accusation.
Me crois-tu capable de devenir avocate ?
Ça fait cinq ans,
et rien ne se passe.
Je me demande si tu penses essayer autre chose.
Tu choisis ton jour.
"Rachel, et ton anniversaire ?"
"Super. Mon père m'a dit de ne pas viser trop haut."
Rachel, ce n'est pas ce que je voulais dire. Déjeunons.
Non, papa. Tu ne devrais pas trop manger le jour où tu m'annonces
- que je n'arriverai à rien. - Rachel.
COLLABORATRICE SENIOR
Bonjour.
Excusez-moi. Je crois que vous vous êtes trompé de bureau.
Je ne me suis pas trompé.
Vous êtes Katrina Bennett, engagée mystérieusement par Harvey.
Ça me met dans une position défavorable. J'ignore qui vous êtes.
- C'est là tout le problème. - On en a un ?
- Vous n'êtes pas venu me voir. - C'est que j'ignore...
Je supervise les 1re et 2e année. Une responsabilité aussi sérieuse
que de détenir les codes des armes nucléaires.
Et pourtant, dans le bureau d'une collaboratrice de 5e année,
- vous vous coupez les ongles ? - Couper ?
Un sculpteur de cuticule danois, plaqué or, en alliage nickelé.
Je me sculpte les ongles où ça me chante.
Voyons ce que vous faites.
- Il y a un mot de passe. - Procureur99. 3e essai.
- C'est une violation de ma vie privée. - Oui ?
À qui vous plaindrez-vous ?
Vous représentez Chad Ritter.
Voilà votre défense. Vous faites la bouffonne.
Je dirige la stratégie pour sa défense.
C'est une prière. Voilà pourquoi je vous supervise.
Nul besoin de nounou.
Je ne suis pas une nounou. Je suis Louis Litt.
C'est inacceptable.
En tous cas,
soit vous acceptez ma tutelle,
soit vous retournez ramper chez le procureur
d'où on vous a sortie.
Bienvenue chez Pearson Hardman.
Tu as un instant ?
Peut-être.
- Pas pour parler de nous. - Oui, d'accord.
Folsom Foods. Missy Dietler est ton assistante ?
Sauf quand elle texte son copain.
Ou sa coloc chaque 5 secondes...
Choisis-moi, plutôt.
- Non, c'est pas une bonne idée. - Leur avocat est mon père.
Ton père est Robert Zane ?
C'est dur de croire que mon père est noir ?
- Robert Zane est noir ? - Tu me croyais bronzé ?
Je sais qui tu es, mais ton père est Robert Zane
- et tu n'as rien dit. - Les gens n'ont pas à le savoir.
Je suis "les gens" ?
Enfin, avant... Bon.
Je t'offre de lui botter les fesses. Tu me trouves une place ou pas ?
Avant de te répondre,
tu penses que c'est une bonne idée de bosser ensemble ?
Tu me demandes si une idée est bonne ou pas ?
Attention, Robert Zane.
D'abord, Robert, mes condoléances pour Derek Portis.
Je vous en remercie, Harvey. Mais Derek était un connard.
C'est ce que j'ai dit.
- Tout le monde le dit. - Il ne fallait pas vous déplacer.
- On pouvait faxer le document. - Le voici, monsieur.
Nous savons que je ne suis pas venu signer, mais négocier.
Renégocier. Ce serait de mauvaise foi.
Mais vous avez piégé Derek.
Dix millions est le double de ce que tout avocat aurait accepté.
- C'était donc 5. Je vous en donne 2. - Génial. D'accord pour 2.
Je vous donne les clés de mon appart. Laissez-moi 2 $ sur mon oreiller.
Il y a un code d'accès ? Un portier ?
Bon. On s'est bien amusés. Mais on n'accepte pas cette offre.
Alors, quand prend-on la déposition de Sloane Moseley ?
- On ne peut plus le faire, M. Zane. - Si, on le peut.
Vous en profiterez pour montrer à Sloane Moseley ce qui l'attend.
Quand j'en aurai fini,
elle sautera sur les 2 millions.
Pire que de la mauvaise foi. C'est cruel.
Mon offre tient toujours.
Enchanté, monsieur.
- Quoi ? - Monsieur ?
M. Zane ? Appelle-le donc "papa" et qu'on en finisse.
Je lui montre mon respect.
- Pour te faire inviter à dîner. - Pour la dinde de Thanksgiving ?
Ce n'est pas vraiment ce que tu veux qu'il te donne.
J'ai remarqué que Rachel Zane est devenue l'assistante.
Elle me l'a demandé.
Que ça ne se termine pas dans ton lit, où tu lui diras ton secret.
D'accord. On le fera sur le canapé.
- C'était irrespectueux pour toi, moi, elle. - Et pour son père.
Et ton canapé.
Pas mon canapé.
- Donna ? - Katrina.
- Vous me connaissez ? - Je connais tout le monde.
Il paraît. Vous avez une minute ?
Dans huit jours, je pourrais trouver 45 secondes.
Pendant votre pause.
- Vous m'achetez avec des cookies ? - Fais maison. Pépites de chocolat.
- Chocolat noir ? - Mi-amer.
- Soupçon de beurre de cacahuète ? - De caramel dur.
- Des noix ? - Voyons !
Des pistaches.
La noix des rois.
- Qui vous a dit ma faiblesse ? Mike ? - Bertha.
- Du bureau du procureur ? - On y a un bon souvenir de vous.
Oui, je laisse partout un bon souvenir.
Bon. Une minute.
Qui diable est Louis Litt ?
Ça va prendre plus d'une minute.
C'est moche ?
Je voudrais le pousser à travers une vitre.
- Réaction habituelle. - Harvey m'a fait venir.
Je ne veux pas le faire chier. Le protocole ?
Harvey ne s'en mêlera pas. Mais si vous voulez vous mesurer à Louis,
vous devrez avoir de l'endurance.
- Jessica. - Robert.
Que puis-je pour vous ?
Je veux parler d'associé de rang à associé de rang.
Acceptez l'accord Folsom Foods.
- Je croyais que c'était fait. - J'ai proposé un chiffre différent.
Auquel Harvey a déjà dit non.
Les discriminations sexuelles, ce n'est pas mon genre. Mais Harvey,
négocie comme une fille.
Non, pas du tout.
Mais il se coiffe comme une fille.
Je sais. C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas.
- Quel est votre chiffre ? - Deux millions.
Un coup de 8 millions de dollars.
Pour votre cliente. Il vous faut gagner.
Il me le faut ?
Ce n'est pas un secret.
Pearson Hardman a des problèmes depuis le départ de Daniel.
Vous croyez que je suis fragile ?
Des associés vous ont quittée. On a pris vos collaborateurs.
- Des clients aussi. - Des associés ont été évincés,
des collaborateurs virés, les clients sont restés.
Présentez ça comme vous le voulez.
Mais une victoire retentissante,
- ce serait bon pour vous. - Si je baisse le prix.
L'important est de gagner. Peu importe la façon.
- Robert Zane est venu me voir. - Pour vous draguer ?
- Il a le béguin. - Qui ne l'a pas ?
- Il nous croit faibles. - Je sais. Il annule l'accord.
- Pas l'affaire. Nous. - Il est passé au-dessus de moi ?
Il a entendu les conneries d'Allison Holt.
Je devine qu'il essaie ces mêmes conneries.
On aurait besoin d'une victoire.
- Il utilise ça pour l'accord. - Fils de pute.
Ce n'est pas de la mauvaise foi, c'est un coup bas.
Que fais-je à ceux qui me décochent un coup bas ?
Vous visez les genoux.
Louis ?
J'ai besoin...
Je voudrais...
- Ça semble délicieux. C'est quoi ? - Smoothie d'épinard et de chou frisé.
Je fais ma purification trimestrielle. Que désirez-vous ?
M'excuser du malentendu que nous avons pu avoir.
- Que vous avez pu avoir. - Très juste.
Un énorme malentendu.
J'ai examiné votre dossier.
Vous êtes un génie en col blanc.
Continuez.
Je n'accepte pas votre tutelle. J'implore votre aide.
Implorez donc.
La requête de rejet est mercredi avec le juge McIntyre.
- Je ne peux pas m'entendre avec lui. - Vous ne le comprenez pas.
- Il est punitif. - Non. C'est un maniaque.
Il aime qu'on ne soit pas en retard, négligé, impoli.
Il m'adore donc.
Puisque vous le connaissez bien,
me ferez-vous l'honneur d'y être l'avocat principal ?
Je le peux,
et je le ferai.
Vous m'avez pardonnée gracieusement, et vous me sauvez dans le besoin.
Vous êtes mon preux chevalier.
Je vous y verrai ce mercredi, ma gente dame.
Vous vouliez me voir.
Oui. D'habitude, une personne dit à Donna qu'elle est là.
Donna me prévient. Ça marche ainsi.
- Donna n'est pas là. - C'est un hasard ?
- Apparemment pas. - Vous savez pourquoi vous êtes là ?
Car mon nom de famille est Zane.
Pourquoi Donna n'est pas là ?
Vous savez qu'on est amies.
Vous allez me demander une chose qu'elle me déconseillerait de faire.
Que vais-je vous demander ?
Si je veux participer à la déposition.
- Vous vouliez être sur l'affaire. - Oui.
Avant que vous demandiez si je suis assez coriace,
sachez que je le suis.
Je n'allais pas demander ça.
Votre présence déboussolera-t-elle votre père ?
- Je crois qu'il s'en fichera. - Bon.
- Pourquoi ? - Si vous pensez ça,
votre relation est pire que ce que vous croyez.
Et il tient à vous bien plus que ça.
C'est une blague ?
- Elle n'a pas à être là. - Sloane Moseley ?
Vous savez de qui je parle. Vous pensez que sa présence
- m'empêchera de faire mon boulot ? - La question est
ce qu'elle pensera en vous voyant éviscérer Sloane ?
Vous m'accusez d'être cruel et vous orchestrez ce numéro ?
Vous avez annulé l'accord.
Remettez-le sur la table, et tout cela se termine.
Harvey, qu'as-tu fait ?
Mon boulot.
Mme Moseley,
pourquoi avez-vous choisi ce domaine en particulier ?
Je suis gastronome.
Est-ce une condition nécessaire chez un cadre d'être gastronome ?
Non, mais c'est une société d'alimentation.
Un mariage parfait, ai-je pensé.
S'il était si parfait, pourquoi cherchiez-vous une position ailleurs ?
Car j'ai passé neuf ans à me tuer à la tâche pour votre client,
et que les promotions allaient toujours vers des hommes moins qualifiés.
Donc, vous n'avanciez plus. Vous en blâmez mon client.
Plutôt que de comprendre comment réussir,
vous abandonnez, vous vous écroulez.
J'ignore où vous avez étudié, mais on m'a appris
- qu'une déposition a des questions. - A Harvard.
Voilà votre question.
Après tant d'entretiens pour ces postes,
pourquoi n'en avez-vous pas pris un, changeant ainsi de carrière ?
Cela aurait été un pas en arrière.
Est-ce bien la raison, ou bien n'avez-vous rien trouvé d'autre,
car on ne vous tenait pas en haute estime à votre travail ?
- Vous ignorez cela. - Un témoignage assermenté
d'un chasseur de têtes. On ne veut pas de vous.
Vous la harcelez.
Sans aucun talent, pitoyable, vous blâmez autrui,
car vous n'avez pas l'aptitude, ni rien d'autre, pour réussir
dans votre profession d'élection.
Et vous n'avez même pas le courage d'essayer autre chose.
Pardon, je veux m'assurer que la sténographe a tout pris.
- Vous avez bien entendu ? - On a entendu.
Bon.
- J'ai d'autres questions. - Non, la déposition est terminée.
Ce sont les toilettes pour hommes.
- Ne refais pas cette merde. - Pardon ?
Je n'ai pas besoin de ta protection. Mon père fait ça.
Ton père et moi avons un truc en commun : tu nous en veux.
- Tu n'as fait que m'embarrasser. - T'embarrasser, toi ?
Je ne regardais que notre cliente.
Tu n'as pas arrêté à cause de lui ?
Je n'ai pas arrêté à cause de toi.
Mais tu es allée voir Harvey pour que ça porte sur toi.
C'est Harvey qui me l'a demandé.
Tu veux que ce soit Zane contre Zane. Ça ne l'est pas.
C'est Folsom contre notre cliente. Mais tu veux tant
prouver combien tu es coriace que tu sembles l'avoir oubliée, elle.
Comment avez-vous osé ?
- Osé quoi ? - J'ai une amende de 3 000 $
du juge McIntyre pour avoir loupé l'audience.
Je sais. Je me demandais ce qui vous était arrivé.
Je craignais que votre destrier fut malade, mon seigneur.
- Vous avez dit mercredi. - Non. J'ai dit mardi.
C'était sur les documents que vous avez.
C'est une lutte que vous ne voulez pas.
- Je ne l'ai pas commencée. - Si.
Vous paierez l'amende et écrirez une lettre exprimant
vos regrets au juge McIntyre.
Non, je ne le ferai pas.
Je compte jusqu'à cinq.
Comptez jusqu'à 500.
Je ne regrette que de bosser avec vous.
Vous m'avez menti,
et vous le savez.
Vraiment ?
À qui vous plaindrez-vous ?
Ça arrive. Le discours 162. Quatorze preuves que je suis un salaud.
Non. Ce sera le numéro 216.
- Un discours tout neuf. - Il ne te plaira pas non plus.
Venant de toi, ça s'impose.
Tu as tenu à ce que Rachel soit à la déposition.
Tu as promis du tout neuf. On connaît ça.
Tu m'accuses de rendre les choses personnelles.
Là, tu rends ça personnel pour Robert Zane.
- Non, il l'a fait. - Comment ça ?
Il a menacé notre cabinet.
En plus, il voulait montrer à Sloane Moseley
ce qui l'attendait lors d'un procès.
C'est donc le même procédé.
Ça n'a pas eu beaucoup d'effet sur lui.
Crois-moi, ça viendra.
Tu songes à l'effet que ça aura sur Sloane ?
- Et sur sa fille. - On y est.
C'est reparti sur le bon vieux 162.
Vous avez compris que j'ai dit de frapper Robert Zane aux genoux ?
Vous allez me dire que je suis allé trop loin ?
- Pas assez loin. - Quoi ?
Votre cliente a appelé.
Elle veut accepter l'accord merdique de Zane.
Vous devez déplacer les hanches pour transférer votre poids vers la balle.
Pas mal, de m'avoir trouvé.
Vous seriez le seul à savoir où joue le juge Benjamin ?
Non, mais je suis le seul ici avec qui il joue.
Vous venez pour être mon caddy ?
Je viens pour négocier.
Pur baratin !
Votre cliente a cédé.
Elle savait ne pas pouvoir supporter un procès.
Alors, je vais négocier avec vous.
L'offre sur la table de 2 millions est passée à 1 million.
- Robert. - Là voilà à 500 000.
Vous êtes bon. Venez avec moi acheter une nouvelle voiture.
C'est passé à 100 000.
Attendez.
Voilà.
Personne ne gagnera si on va au procès.
Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ?
Vous êtes venu chez moi et avez menacé mon cabinet.
Chez vous ? Vous avez obligé ma fille à assister
à la destruction de cette femme, ce qui est mon boulot.
Et j'essayais de protéger cette femme, ce qui est mon boulot.
Votre cliente est morte de peur.
Ce qui signifie que j'ai bien mieux fait mon boulot que vous.
Il n'y a plus d'accord.
Vous voulez quelque chose. Venez le chercher au tribunal.
Que vous faut-il ?
- Une serviette ? - Sécurité sociale, date de naissance,
couleur préférée, allergie aux cacahuètes. Que vous faut-il ?
Je n'ai pas à voler l'identité de votre père pour l'instant.
Mike dit qu'il a annulé l'accord. On ne va pas le laisser faire.
On ?
Oui, je travaille ici aussi.
Je comprends.
Il ne s'agit pas de mon père et de moi, mais de la cliente.
Non, je comprends pourquoi Donna vous aime tant.
Merci. Je l'aime beaucoup aussi...
Vous savez, j'allais abandonner, laisser tomber l'affaire.
Mais vous m'avez accosté pendant mon temps tout seul.
Alors, je dois changer d'avis et faire comme vous dites.
Vous alliez continuer l'affaire.
- Oui. - D'accord.
Vous voulez aussi manger mon bagel ?
Merci. Je...
Je m'excuse.
Merci.
Salut.
- Que faites-vous là ? - J'admets que vous aviez raison.
C'est votre affaire. Je ne suis pas l'avocat principal.
Bon. On est bons amis. Allez-vous-en.
Mais je suis venu vous rendre vos documents.
Mesdames et messieurs, la cour.
Je ne suis pas née de la dernière pluie. J'ai mes documents.
Katrina, c'est une échappatoire pour nous deux.
Vous pouvez envoyer ces documents au diable.
- On ne peut pas me faire confiance. - Commençons.
Mlle Bennett, vous soumettez quelque chose ?
M. le juge, M. Gibbs accuse mon client de fraude,
en omettant de révéler les divergences avec les chiffres officiels.
J'en ai ici la preuve.
Pardon. Vous avez dû prendre par erreur le dossier
avec les photos de moi retouchées pour me montrer en président.
J'aime bien celle-là.
J'y ai l'air pas mal.
Ce que vous cherchiez est ce que je vous tendais.
Pour vous obéir, je vais envoyer ces documents au diable.
C'est une plaisanterie ?
Non, M. le juge.
Montrez-moi cette chemise.
Si ce n'est pas un document légal, votre amende sera très lourde.
Sur quoi travailles-tu ?
Les dossiers des cadres promus à Folsom Foods
depuis cinq ans.
Et toi ?
Les dossiers des cadres promus à Folsom Foods depuis cinq ans.
Tu avais raison. Il ne s'agit pas de Zane contre Zane.
Je ne veux plus parler de mon père.
Bon.
C'était comme si, dans cette pièce, il me disait, droit dans les yeux...
- Quoi ? - Que je n'avais aucun talent,
que j'étais pitoyable, sans l'aptitude, la force,
ni rien, pour réussir dans ma profession.
Il parlait à la cliente.
Ta note est 172. La fac de droit t'est ouverte. Il ne peut le nier.
Oui, il...
Il ne le sait pas.
Rachel, tu...
Quand je lui ai dit
que j'étais sortie deuxième de la promotion de mon lycée,
devine ce qu'ont été ses premiers mots.
Il voulait savoir qui était le premier.
Non. "Numéro deux n'est pas si mal."
Il se trouvait très drôle.
On dit toujours que ma mère est belle,
et que mon père est intelligent et puissant.
J'ai toujours voulu qu'il...
Il ne verra jamais cet aspect de toi, si tu ne le lui montres pas.
Il savait que j'étais là.
Tu avais choisi d'être là.
- Louis. - Salut, Donna.
- Que puis-je faire pour vous ? - Pas pour moi.
Pour Katrina.
- C'est laquelle ? - Vous vous êtes bien amusé.
Vous pouvez arrêter.
Je crains de ne pouvoir le faire, sauf si elle s'agenouille devant Zod.
Vous savez qui est Zod ? Et vous vous prenez pour Zod ?
Le général Zod était un visionnaire mal apprécié sur sa planète.
- Je le sais. - Katrina n'est pas Superman.
Que diable attendez-vous d'elle ?
Je comprends. Harvey est Superman.
Il a engagé Katrina aux dépens de votre première année.
Elle s'appelle Maria. Rien à voir.
Il s'agit d'une employée qui doit me montrer un peu de respect.
Vous l'avez battue. Pour le respect, faites la paix, laissez-la tranquille.
Oui, Donna ? C'est un signe de respect ?
Comme vous et Harvey me laissez tranquille.
- Harvey a salué votre retour. - Il l'a salué ?
Il a déchiré ma lettre de démission sans dire un mot.
- Louis... - Depuis des années,
les taquineries et les farces entre vous et Harvey,
je pense que ça montre un respect.
On n'a pas eu une conversation depuis
que vous avez dit ne pas vouloir revoir ma gueule.
Alors, allez dire à Katrina que je ne me sens pas très clément.
- J'ai une idée pour Folsom Foods. - Toi aussi ?
- Quoi ? - Tu n'auras pas mon bagel.
Pourquoi j'en voudrais ?
Peu importe. Alors ?
J'ai examiné toutes leurs promotions depuis cinq ans.
Quand ils refusent une femme, ils utilisent les même 16 mots.
- Et pour les hommes ? - Non.
Quels sont les mots ?
Nerveuse, trop sensible, agressive, caustique.
- Langage codé. - De gros efforts
pour se protéger d'être poursuivis en justice.
Toutes étaient traitées ainsi.
- Collectivement. - Oui. Devine combien.
Cent treize femmes employées,
dans 22 services. Qu'ont-elles en commun ?
Aucune n'a eu de promotion, car ce sont des femmes.
Pas sans talent, ni pitoyables,
ni manquant de force pour réussir dans leur profession.
- Que des conneries. - Vous avez refusé les deux millions.
Paierez-vous moins de 200 millions ? Vous pouvez bien jouer au golf.
Le juge Benjamin ne pourra pas vous tirer de là.
Ça va, les gars ?
Monsieur, veuillez avancer par ici.
Doucement, Batman. Ma ceinture.
Si ça ne vous dérange pas, je prends mon fidèle Bat-détecteur-de-métal.
Veuillez lever les bras, s'il vous plaît.
J'ai besoin du numéro de votre insigne.
- Pourquoi sont-ils là ? - C'est une arme.
Des ciseaux à ongles, ducon. Plaqués or. Ils coûtent 2 000 $.
Vous amenez une arme de 2 000 $ au tribunal ?
J'ignore pourquoi ils sont là.
- Le Sphinx l'y a mis ? - Marrant. Un simple malentendu.
- Vous ignorez à qui ils sont ? - Non. Je m'excuse.
On recommence tout. Je dois juste les reprendre.
Je vous arrête pour avoir introduit une arme
dans un tribunal et pour agression sur un agent.
- Quoi ? - Salut, Eddie.
- Mlle Bennett. Bonjour. - Shelly et les petits vont bien ?
Très bien... Merci de vous enquérir.
- C'était elle. - Vous croyez que je ne le sais pas ?
J'ai toujours aimé cette photo.
Moi aussi.
Sélection pour la pièce de l'école.
Minnie Mouse.
Je veux parler de la déposition.
Rachel, toi et moi ne pouvons pas parler de l'affaire.
J'ai dit la déposition, pas l'affaire dont je me fous éperdument.
- Pourquoi y étais-tu ? - Tu m'as invitée à mon anniversaire
en me disant que tu allais te battre et tu as dit :
"Reste derrière, petite fille. Tu n'es pas à la hauteur."
Tu sais pourquoi j'aime cette photo ?
- Car j'étais encore ta petite fille. - Tu étais heureuse.
Tu te souviens du résultat de la sélection ?
- Je n'ai pas eu le rôle. - Et ça t'a anéantie.
J'étais une enfant.
La plupart des enfants oublient.
Tu n'as jamais été à une autre audition.
J'ai fait d'autres choses.
Alors, fais d'autres choses à présent.
Je te regarde échouer, sans pouvoir avancer et en te morfondant pour ça.
Et ça me détruit de l'intérieur.
J'ai passé l'examen de la fac de droit,
J'ai obtenu 172 points.
Quand ?
Il y a six semaines.
Tu me le dis seulement maintenant.
Je ne voulais pas que tu plaisantes sur ton 177.
- Mais... - Dans cette salle,
tu lui parlais, mais j'ai pensé que c'était moi que tu visais.
Puis, je me suis demandé si tu nous vois toutes ainsi.
- Rachel ? - On n'est pas toutes pareilles.
Il faudra t'endurcir, car je ne suis plus une petite fille.
- Qui s'agenouillera devant Zod ? - Jamais.
Surtout pas devant celle qui m'a fait mettre en prison.
- Vous m'avez humiliée devant le juge. - Vous aussi.
Louper l'audience n'est pas aussi grave que d'être ridiculisée au tribunal.
Vous avez refusé la chance que je vous donnais.
Violeurs, assassins. J'avais affaire à tous ces gens.
Vous savez où ils sont ?
Ils passeront leur vie à comprendre que je ne suis pas qu'un joli minois.
Il s'agit de ça ?
Vous m'avez traitée ainsi, car je suis une femme.
Comment osez-vous ? J'adore les femmes.
Ma mère, ma grand-mère, paix à son âme.
Hillary Clinton. Gwen Stefani.
Alors quel est votre problème ?
Vous avez pris un poste à quelqu'un qui le méritait davantage.
J'ai voulu soumettre à nouveau ma requête.
Il s'avère que le juge McIntyre l'avait déjà. Venant de moi.
Vous l'aviez déjà écrite.
Y mettre ma signature aurait été injuste.
Ça a marché.
Prêt à faire une trêve ?
Vous me ferez accuser de meurtre, sinon ?
Pas si vous gardez ces trucs dans votre bureau.
Robert, quelle coïncidence de vous voir ici.
- Ce n'en ai pas une. - Je ne le croyais pas.
Je dois rendre hommage à votre homme. Harvey. Il fonce.
- Il a de bons et de mauvais côtés. - Comme tout le monde.
Vous avez votre chéquier ?
- Merci. - J'ai amené ça.
- Vous contestez le recours ? - Je le fais éclater.
Après la déposition avec ma fille, j'ai pensé
que toutes ne sont pas pareilles.
Ça ne va pas être divisé en 113 affaires.
Un minimum de 45. Vous en gagnerez certaines, en perdrez d'autres.
Toutes vont saper vos ressources.
Vous me menacez encore.
- J'ai une autre solution. - Laquelle ?
Toutes les femmes ne sont pas pareilles.
Vous plaisantez. "Toutes ne sont pas pareilles."
- Ça veut dire quoi ? - Il veut fusionner.
- Quoi ? - Pearson Zane.
Non. Impossible. Je ne le ferai pas.
- Pardon ? - Ma lutte contre Hardman pour ça ?
Vous y avez mêlé sa fille, ce qui nous a menés à ça.
- Je devais viser les genoux. - Si vous faites ça,
vous devez vous assurer qu'ils ne se relèveront pas.
Peu importe si c'est Robert. Tous essaieront.
- Vous voulez votre nom sur la porte. - Je ne dis pas ça.
- On ne peut pas supporter ces coups. - Mort de mille égratignures.
D'accord.
S'ils vont tous s'y mettre,
autant en faire une bagarre générale.
Jessica, quelle coïncidence !
Passons les politesses.
Par votre ton de voix, notre fusion a été rejetée ?
- Elle n'a jamais été considérée. - Qu'est-ce donc ?
Communiqué de presse. Femme à la tête d'un cabinet important
remuera ciel et terre pour gagner 45 procès de discrimination sexuelle.
- Quelle connerie ! - Regardez-moi.
Vous risquez le cabinet.
Je préfère le perdre que de me marier, un revolver contre la tempe.
Ma fille ne sera pas à chaque déposition. Ça fait 45 procès.
Ça vous coûtera 45 fois le montant que vous pouvez accepter de payer ici.
Oui, je vous connais.
Le maître aux échecs.
Vous vous prenez pour Bobby Fisher.
Ce n'est un pas un jeu d'échecs, mais de dominos.
La première affaire sera peut-être dure.
Mais après,
une par une.
Et à la fin du jeu, je serai la seule debout.
Un gros chèque entre les doigts.
Et rappelez à Racine de préparer les documents
pour la déposition de demain, le 19.
Ce serait...
Putain !
Qui diable a fait ça ?
Très bien, Norma.
Si vous laissez entrer des gens dans mon bureau,
à quoi donc servez-vous ?
J'allais oublier. Rappelez-moi d'acheter des chaussettes aussi.
J'en ai trop peu.
Je dois avouer, vous êtes sexy en voyou.
Dites-moi que ce n'est pas Katrina. Ce n'est pas une trêve.
Voyons ! Katrina n'y est pour rien.
- Alors, c'est vous ? - Non.
Harvey ?
CONNARD SENIOR
- Vous ne mentez pas ? - Non.
- Vous et moi, c'est redevenu normal ? - Non.
Pas encore.
Au revoir, Louis.
Attendez ! Ne partez pas.
- C'est redevenu normal. - Non, pas encore !
Merde.
Salut.
J'abandonne l'affaire.
Pourquoi ?
Je n'aurais jamais dû la prendre.
- Papa. - Tu l'as dit toi-même.
Je suis venu lutter avec ta famille, te disant de ne pas t'en mêler.
Ce n'est pas une chose qu'un homme devrait entendre de sa fille.
Tu n'es pas assez coriace ?
J'en suis très loin.
- On n'a pas fini notre déjeuner. - Demain ?
Demain.
Choisissons un autre endroit.
J'ai essayé ton foie gras.
- Vraiment ? - Oui.
- Et ? - Ça pue les fesses.
Allons !
Vous vous êtes réconciliés.
C'est un début.
Je ne voulais pas vous interrompre. Je sais que ça vient en retard...
- C'est... - Tes notes à l'examen ?
Oui. J'ai pensé qu'on ne doit pas tenir secrètes ces choses.
Merci, Mike.
Joyeux anniversaire.
Comment le savais-tu ?
Oui. J'ai dû te le dire, une fois.
Oui. Bon, j'avais oublié. Oui. Ça vient de Donna.
Allons !
-C'est exactement... - Je viens de le voir.
Je suis trop rapide. Tu es impressionnée. Ce n'est rien.
Vous avez dit que s'il mettait notre homme à l'hôpital,
- le sien serait à la morgue ? - Non.
Je n'ai pas cité Les Incorruptibles.
Vous auriez dû, sale poulet irlandais.
C'est très drôle,
pour un des menteurs de...
Robert.
J'interromps une orgie de citations des Incorruptibles.
À deux portes d'ici, c'est Potins de femmes. Votre style.
C'est plutôt Au fil de la vie.
- Vous venez pour l'accord. - Je crains que non.
Je venais vous dire que mon cabinet a un conflit d'intérêts.
J'ai décidé de déléguer l'affaire.
Quel cul devra-t-on botter ?
Celui d'un de mes vieux camarades de fac.
Laissez-moi deviner.
Daniel Hardman. ner.