1 00:00:02,586 --> 00:00:06,715 Moins d'un candidat sur 12 est accepté. Et si je n'en fais pas partie ? 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,092 Eh bien, tu iras ailleurs. 3 00:00:09,760 --> 00:00:12,054 Je ne veux pas d'une fac, je veux Harvard. 4 00:00:12,471 --> 00:00:14,264 J'ai confiance en vous. 5 00:00:15,807 --> 00:00:17,643 Je n'ai pas été prise. 6 00:00:18,435 --> 00:00:21,688 - Je lui ai promis. - Louis, elle est très bien. 7 00:00:21,813 --> 00:00:24,233 Il faut lui dire la vérité. 8 00:00:24,608 --> 00:00:26,151 Je veux mon nom sur la porte. 9 00:00:27,861 --> 00:00:32,031 - Donc avec une grosse victoire ? - J'aurai mon nom sur la porte. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,034 Vous voulez vous associer avec elle ? 11 00:00:34,117 --> 00:00:39,790 Et aussi avec son cabinet. Qui a les poches bien pleines. 12 00:00:39,873 --> 00:00:41,750 Edward et moi allons fusionner. Il a vu les comptes. 13 00:00:41,959 --> 00:00:44,169 C'est ton nom que tu veux sur ma porte. 14 00:00:44,253 --> 00:00:47,339 Je veux voir nos noms sur la même porte. 15 00:00:47,422 --> 00:00:49,048 Il n'y aura pas de fusion. 16 00:00:54,513 --> 00:00:55,764 - Je ne le ferai pas. - Si. 17 00:00:55,889 --> 00:00:59,184 - Harvey ne me pardonnera pas. - Votre problème pour le moment, 18 00:00:59,309 --> 00:01:01,103 c'est moi. 19 00:01:17,828 --> 00:01:18,870 Du champagne ? 20 00:01:19,621 --> 00:01:21,456 - Ça dépend. - De quoi ? 21 00:01:21,540 --> 00:01:24,543 - Si c'est pour me droguer. - Je n'en ai pas besoin. 22 00:01:24,835 --> 00:01:28,755 - Jessica, je peux vous parler ? - En fait, nous étions... 23 00:01:28,880 --> 00:01:32,259 Aucun problème. Mon invitée vient d'arriver. 24 00:01:32,426 --> 00:01:33,552 - Edward. - Harvey. 25 00:01:33,760 --> 00:01:35,094 Excellente fête. 26 00:01:48,317 --> 00:01:50,402 - Tu es... - Très belle. Je sais. 27 00:01:50,652 --> 00:01:53,155 - Sophistiquée. - Tu n'allais pas dire ça. 28 00:01:53,614 --> 00:01:55,115 Je le dis maintenant. 29 00:01:58,827 --> 00:02:01,204 - Tu as l'air changée. - Je me sens changée. 30 00:02:02,331 --> 00:02:03,457 Que se passe-t-il ? 31 00:02:04,791 --> 00:02:06,668 Tu m'offres un verre ? 32 00:02:06,752 --> 00:02:09,212 - C'est une fête, après tout. - D'accord. 33 00:02:10,088 --> 00:02:13,175 - Harvey. - Rachel. 34 00:02:13,634 --> 00:02:16,511 - Très élégant. - Merci. Moi aussi. 35 00:02:16,595 --> 00:02:19,056 Je comprends maintenant de quoi tu parles. 36 00:02:20,932 --> 00:02:24,144 - Ça voulait dire quoi ? - Que tu es con. 37 00:02:24,227 --> 00:02:27,939 - C'est vrai. Tu l'as ? - Ici. 38 00:02:29,941 --> 00:02:33,654 - Tu es sûr de vouloir lui faire ça ? - Tu es censé être de mon côté. 39 00:02:33,820 --> 00:02:37,074 - Je le suis. - Alors, pourquoi tu m'agresses ? 40 00:02:37,156 --> 00:02:41,286 Non seulement je ne t'agresse pas, mais je te donne ça, 41 00:02:41,495 --> 00:02:44,956 et ça, et ça. 42 00:02:45,332 --> 00:02:47,376 Maintenant, si tu veux bien m'excuser. 43 00:02:55,174 --> 00:02:59,304 - Bonjour, j'aimerais... - Pardon. Pourriez-vous me préparer... 44 00:02:59,471 --> 00:03:03,725 Du calme, Prince Charles. Dans mon pays, on fait la queue. 45 00:03:03,850 --> 00:03:06,311 Pardonnez-moi, je croyais que vous étiez servi. 46 00:03:06,478 --> 00:03:09,064 Le barman attend patiemment votre commande. 47 00:03:09,188 --> 00:03:12,025 Alors, arrêtez de me fixer comme un babouin, 48 00:03:12,191 --> 00:03:14,361 et commandez votre bière allégée. 49 00:03:15,070 --> 00:03:18,782 - Un Macallan, sec. - Vous devriez y ajouter une banane. 50 00:03:18,907 --> 00:03:22,160 C'est une boisson de zoo, à boire roulé dans la boue. 51 00:03:22,244 --> 00:03:26,331 Vous ne connaissez rien à la boue. Ça sert à se purifier, pas à jouer. 52 00:03:26,456 --> 00:03:27,582 Vous jouez à ça ? 53 00:03:29,668 --> 00:03:32,421 Je connais toutes les boues que votre esprit étriqué ignore. 54 00:03:33,338 --> 00:03:34,548 - Calais. - Sedona. 55 00:03:34,756 --> 00:03:36,258 - Île de Wight. - Joshua Tree. 56 00:03:36,341 --> 00:03:37,551 - Dalyan. - Baden-Baden. 57 00:03:39,052 --> 00:03:41,388 Ça, c'est de la poussière mouillée. 58 00:03:42,347 --> 00:03:46,560 - Je ne sais pas pour qui vous... - Je suis Nigel Alexander Nesbitt. 59 00:03:46,685 --> 00:03:51,356 Eh bien, Nigel, dénigrer les vertus de la boue de Baden-Baden 60 00:03:51,440 --> 00:03:54,317 revient à incarner un homme qui chierait 61 00:03:55,402 --> 00:03:57,279 sur les boues royales de l'Angleterre. 62 00:04:01,408 --> 00:04:03,785 Harvey, j'espérais vous parler en tête-à-tête. 63 00:04:03,869 --> 00:04:07,122 Moi aussi. J'aimerais vous montrer quelque chose. 64 00:04:07,581 --> 00:04:10,625 - C'est un procès. - Trois procès. 65 00:04:11,084 --> 00:04:15,172 - Dans quoi me suis-je fourré ? - Pas vous, vos clients. 66 00:04:15,380 --> 00:04:17,841 Apparemment, ils s'amusent à fixer des prix. 67 00:04:18,008 --> 00:04:21,553 J'en déduis que vous avez découvert nos projets de fusion. 68 00:04:21,636 --> 00:04:23,680 - Qu'allez-vous faire ? - Une suggestion ? 69 00:04:23,764 --> 00:04:26,600 - Allez vous faire foutre. - Tentant. 70 00:04:26,933 --> 00:04:32,564 Je vais plutôt vous faire regretter l'action hostile que vous avez lancée. 71 00:04:32,647 --> 00:04:36,234 - Quoi, vous allez me tuer ? - C'est absurde. 72 00:04:36,359 --> 00:04:40,489 Je ferai comme à mon habitude. Je vous battrai au tribunal. 73 00:04:40,572 --> 00:04:43,909 Avec ma façon de travailler, ça n'ira jamais au tribunal. 74 00:04:44,075 --> 00:04:47,329 Vous allez vite vous retrouver sur un paquebot pour Londres 75 00:04:47,829 --> 00:04:50,624 en réalisant que vous avez défié la mauvaise personne. 76 00:04:50,749 --> 00:04:52,709 Suggérez-vous un pari ? 77 00:04:53,126 --> 00:04:56,505 Vous perdez, pas de fusion. 78 00:04:56,755 --> 00:04:59,007 J'ai vos conditions, vous gagnez, je pars. 79 00:04:59,174 --> 00:05:02,260 - Vous voulez les miennes ? - Inutile, vous ne gagnerez jamais. 80 00:05:04,429 --> 00:05:07,349 Vous avez l'air de bien vous entendre. 81 00:05:11,895 --> 00:05:13,355 Harvey. 82 00:05:14,523 --> 00:05:17,818 - Ils peuvent nous aider. - Comment le savez-vous ? 83 00:05:17,901 --> 00:05:20,153 - J'ai vu leurs comptes. - Pourquoi ? 84 00:05:20,278 --> 00:05:22,823 - Il a vu les nôtres. - Et vous n'avez rien dit ? 85 00:05:23,615 --> 00:05:24,741 On avait besoin d'eux. 86 00:05:24,825 --> 00:05:27,202 On n'épouse pas quelqu'un car on est enceinte. 87 00:05:27,702 --> 00:05:30,080 Très bien, Harvey, voilà. 88 00:05:30,205 --> 00:05:34,292 Si vous perdez, vous acceptez le partenariat sans réserve. 89 00:05:34,376 --> 00:05:38,839 S'il peut me battre, je l'accueille les bras ouverts. 90 00:05:39,089 --> 00:05:43,468 Sinon, il retourne en Angleterre pour réparer ses dents. 91 00:05:43,552 --> 00:05:47,055 Très bien, si vous battez Edward, on arrête tout. 92 00:05:47,889 --> 00:05:51,685 Et voici les conditions que vous n'avez pas voulu entendre. 93 00:05:51,768 --> 00:05:53,562 Si vous gagnez, vous obtenez ça. 94 00:05:53,687 --> 00:05:57,065 Si vous perdez, vous restez. Clause de non-concurrence prolongée 95 00:05:57,190 --> 00:06:01,236 et la possibilité d'avoir un jour votre nom sur la porte, 96 00:06:01,360 --> 00:06:03,446 parce que ce n'est pas pour maintenant. 97 00:06:49,701 --> 00:06:51,870 - Viens. - Je préfère marcher. 98 00:06:52,621 --> 00:06:54,789 - Depuis quand ? - Conseil du docteur. 99 00:06:54,956 --> 00:06:57,792 Pour me remettre d'un coup de poignard dans le dos. 100 00:06:57,918 --> 00:07:01,713 Toi ? C'était une attaque contre moi. 101 00:07:01,796 --> 00:07:05,508 C'est bizarre. Jessica l'a pris comme une attaque contre elle. 102 00:07:05,675 --> 00:07:09,179 Pourtant, ni l'une ni l'autre ne m'a parlé de cette fusion. 103 00:07:09,262 --> 00:07:10,972 Vous feriez bon ménage ensemble. 104 00:07:11,056 --> 00:07:14,309 Harvey, arrête une seconde d'être sur la défensive. 105 00:07:14,433 --> 00:07:15,852 C'est à cause de toi. 106 00:07:15,977 --> 00:07:19,314 Et je ne vais pas rester là à t'écouter parce que je passe à l'attaque. 107 00:07:19,438 --> 00:07:22,025 - Harvey. - C'est inutile. 108 00:07:22,150 --> 00:07:24,736 Comme on fait son lit, on se couche, seule. 109 00:07:26,112 --> 00:07:28,156 Qu'ai-je fait de si terrible ? 110 00:07:28,239 --> 00:07:31,284 Depuis neuf mois, je dévie des attaques 111 00:07:31,368 --> 00:07:34,412 de Daniel Hardman, Allison Holt et Robert Zane. 112 00:07:34,621 --> 00:07:37,207 Je te l'ai déjà dit : tu veux afficher ton nom ? 113 00:07:37,374 --> 00:07:39,334 Fais-le dans ton propre cabinet. 114 00:07:40,585 --> 00:07:41,878 Très bien. 115 00:07:42,003 --> 00:07:45,423 Si ce n'est pas personnel, tu ne m'en voudras pas quand on gagnera. 116 00:07:45,799 --> 00:07:50,095 À charge de revanche, Scottie. C'est comme ça, à charge de revanche. 117 00:07:55,474 --> 00:07:56,726 - Salut. - Salut. 118 00:07:57,477 --> 00:07:59,354 Je ne t'ai pas offert un verre hier soir. 119 00:07:59,479 --> 00:08:01,439 - C'était gratuit. - Je sais. 120 00:08:02,649 --> 00:08:04,234 - Tu es partie. - Oui. 121 00:08:04,317 --> 00:08:05,610 - La fête était sympa. - Oui. 122 00:08:08,405 --> 00:08:11,116 - Tu ne veux pas me dire... - Je n'ai pas été prise à Harvard. 123 00:08:14,619 --> 00:08:17,288 - Ne me regarde pas comme ça. - Avec compassion ? 124 00:08:17,372 --> 00:08:19,916 - Avec pitié. - Pas du tout. Rachel... 125 00:08:20,667 --> 00:08:22,794 - Écoute, il y a d'autres écoles. - Arrête. 126 00:08:24,713 --> 00:08:26,131 D'accord. 127 00:08:29,926 --> 00:08:32,721 Ce n'est pas parce que je n'étais pas assez bonne. 128 00:08:32,887 --> 00:08:35,181 - Je sais. - C'est à cause de Louis. 129 00:08:35,807 --> 00:08:37,350 - Quoi ? - À l'entretien, 130 00:08:38,393 --> 00:08:41,021 j'ai vu une femme qui connaissait Louis et... 131 00:08:41,104 --> 00:08:42,939 Elle ne t'a pas prise à cause de lui ? 132 00:08:43,273 --> 00:08:44,274 - C'est... - Oui. 133 00:08:44,357 --> 00:08:46,192 - Injuste. - Oui. 134 00:08:49,487 --> 00:08:51,865 Raconte-moi le jour où tu as été accepté. 135 00:08:53,658 --> 00:08:55,910 - Allons. - Non. 136 00:08:55,994 --> 00:09:00,373 J'aimerais savoir ce qu'on ressent, de la part de quelqu'un qui y était... 137 00:09:01,750 --> 00:09:03,543 Je ne saurai jamais ce que ça fait. 138 00:09:08,423 --> 00:09:10,341 Tu me regardes encore bizarrement. 139 00:09:10,467 --> 00:09:12,761 - Mais non. - Alors, c'est quoi ? 140 00:09:13,762 --> 00:09:15,972 Ce n'est pas normal. 141 00:09:25,940 --> 00:09:28,276 Enchanté d'avoir fait votre connaissance. 142 00:09:28,526 --> 00:09:30,487 Qu'est-ce que... 143 00:09:33,198 --> 00:09:35,950 - C'était quoi, ça ? - Quoi ? 144 00:09:36,117 --> 00:09:37,410 Que faisiez-vous avec Donna ? 145 00:09:37,494 --> 00:09:40,288 Je caressais sa main délicieuse avec mes lèvres. 146 00:09:40,413 --> 00:09:43,208 Vous m'avez bien compris. Que faites-vous ici ? 147 00:09:43,291 --> 00:09:46,711 On m'a proposé une petite visite de votre avant-poste. 148 00:09:46,795 --> 00:09:50,048 Je dois admettre que vous avez une vue spectaculaire. 149 00:09:50,173 --> 00:09:54,302 Cela dit, le point culminant était le bureau de Mlle Paulsen. 150 00:09:59,808 --> 00:10:01,810 - Comment avez-vous pu ? - De quoi... 151 00:10:02,727 --> 00:10:06,106 - Cet homme est entré chez vous. - Chez moi ? 152 00:10:06,314 --> 00:10:08,775 Nigel Nesbitt. Je veux dire, vous l'avez laissé... 153 00:10:10,110 --> 00:10:13,613 Je n'ai jamais franchi votre bureau. Et si j'en avais eu l'honneur, 154 00:10:13,696 --> 00:10:15,865 j'aurais eu la décence de garder ça pour moi. 155 00:10:15,949 --> 00:10:18,118 - J'ai trop de respect pour vous. - Louis. 156 00:10:18,284 --> 00:10:21,287 Il a juste pris un fichier pour une liste d'efficacité. 157 00:10:23,206 --> 00:10:27,377 Oh, Dieu merci. Attendez, je dois aussi en faire une. 158 00:10:27,460 --> 00:10:29,379 - Faites-la. - Vous ne comprenez pas. 159 00:10:29,504 --> 00:10:32,423 C'est une perte de temps que deux personnes la fassent. 160 00:10:32,507 --> 00:10:34,634 - C'est un test. - Pour voir qui est le meilleur. 161 00:10:34,717 --> 00:10:36,553 - Comment osent-ils ? - Ça alors. 162 00:10:36,678 --> 00:10:39,764 Déjà que ce bâtard se croit au top de la chaîne de la boue. 163 00:10:40,098 --> 00:10:41,558 L'est-il ? 164 00:10:42,308 --> 00:10:45,353 Encore ? Vous ne lui avez pas parlé de Carthagène ? 165 00:10:45,436 --> 00:10:48,773 - Il a rejeté Baden-Baden. - Vous avez perdu la tête ? 166 00:10:48,857 --> 00:10:50,483 Je l'ai laissé me dénigrer. 167 00:10:53,111 --> 00:10:55,572 - Que faire ? - Je vais vous le dire. 168 00:10:55,780 --> 00:10:58,491 Vous allez vous reprendre et me virer ce rosbif. 169 00:10:59,367 --> 00:11:00,910 Vous avez raison. 170 00:11:08,042 --> 00:11:11,337 - Je peux vous aider ? - Non, ça va. 171 00:11:11,462 --> 00:11:15,258 Je viens de prendre un café moka. J'attends Harvey. 172 00:11:15,466 --> 00:11:18,553 - Il vous fait attendre ? - Il ne sait pas que je suis ici. 173 00:11:18,677 --> 00:11:20,346 Pourquoi ne rentrez-vous pas ? 174 00:11:20,513 --> 00:11:23,433 Sa secrétaire ne m'a pas annoncé. Ce serait incorrect. 175 00:11:23,516 --> 00:11:24,559 En quelle année sommes-nous ? 176 00:11:25,684 --> 00:11:27,020 - Mike. - Oui. 177 00:11:27,103 --> 00:11:31,024 - Qu'est-ce qui se passe ? - Difficile à expliquer. 178 00:11:31,107 --> 00:11:33,109 - Tu connais Downton Abbey ? - Quoi ? 179 00:11:33,193 --> 00:11:35,820 - Jamais vu. On en dit du bien. - Excellent. 180 00:11:35,904 --> 00:11:37,488 - Vraiment ? - Oui. 181 00:11:38,615 --> 00:11:42,452 - Puis-je présenter M. Edward Darby... - Dégage d'ici. 182 00:11:42,535 --> 00:11:45,079 - Très bien. - Je le louerai. 183 00:11:45,163 --> 00:11:46,623 Bonne idée. 184 00:11:46,789 --> 00:11:49,834 Vous traitez toujours vos subordonnés comme ça ? 185 00:11:51,002 --> 00:11:54,964 Écoutez, Benny Hill, je suis pressé de faire une motion pour vous virer. 186 00:11:55,089 --> 00:11:57,342 - Vous en venez au fait ? - C'est ça, justement. 187 00:11:57,425 --> 00:12:00,929 Vous allez peut-être devoir accélérer sur cette motion. 188 00:12:01,095 --> 00:12:03,514 Demain, je gèle vos avoirs. 189 00:12:03,765 --> 00:12:05,016 Soyons clairs. 190 00:12:05,141 --> 00:12:08,353 Vous m'avertissez que vous allez geler les avoirs de mes clients ? 191 00:12:08,478 --> 00:12:09,562 Bien sûr. 192 00:12:09,646 --> 00:12:13,983 Comme ça, vous pourrez transférer des fonds pour financer votre attaque. 193 00:12:14,150 --> 00:12:16,569 - Ce ne serait pas élégant sinon. - Élégant ? 194 00:12:16,653 --> 00:12:20,657 Tout à fait. On ne chasse pas le renard quand il est dans son terrier. 195 00:12:20,823 --> 00:12:25,036 On sonne la corne et on laisse la pauvre bête courir avant de la chasser. 196 00:12:26,246 --> 00:12:29,207 - Vous pensez que je suis le renard ? - Si je le pense ? 197 00:12:29,290 --> 00:12:31,834 Le seul à ne pas le savoir, c'est vous. 198 00:12:47,725 --> 00:12:51,604 Vous et moi, maintenant. Le jeu de la liste d'efficacité. 199 00:12:53,231 --> 00:12:57,610 - Je n'ai pas mes dossiers avec moi. - Les dossiers, c'est pour les filles. 200 00:12:57,694 --> 00:12:58,945 Exact. 201 00:13:00,321 --> 00:13:02,991 - J'entame avec l'espérance de vie. - Moi, avec la nutrition. 202 00:13:03,074 --> 00:13:06,244 - J'en déduis l'espérance de vie. - Nombre de partenaires. 203 00:13:06,327 --> 00:13:08,579 - Relation avec la mère. - Possession d'un animal. 204 00:13:08,871 --> 00:13:14,377 Les trois éléments sont liés. Et j'ai la formule ici. 205 00:13:14,502 --> 00:13:20,091 C'est ça, et moi, je me rappelle que je dois aller en déposition en salle D. 206 00:13:21,009 --> 00:13:23,636 - Il n'y a pas de salle D. - Elles sont renommées. 207 00:13:31,728 --> 00:13:35,814 - Où tu files comme ça ? - J'ai un livre passionnant à finir. 208 00:13:35,940 --> 00:13:39,068 - Harry Potter ? - Non, mais l'auteur est anglais. 209 00:13:39,193 --> 00:13:41,696 - J'ai autre chose à lire pour toi. - Quoi ? 210 00:13:41,820 --> 00:13:43,822 - Une lettre. - C'est pas mon anniversaire. 211 00:13:44,073 --> 00:13:46,951 Pas une lettre pour toi, mais une lettre de toi. 212 00:13:50,538 --> 00:13:51,830 C'est pour Harvard. 213 00:13:51,914 --> 00:13:55,126 Je vais contourner Sheila Sazs et leur dire ce qui est arrivé. 214 00:13:55,251 --> 00:13:57,378 - Ou plutôt, tu leur diras. - Rachel... 215 00:13:57,503 --> 00:14:00,423 Tu l'as dit, ce n'est pas juste. 216 00:14:00,506 --> 00:14:02,759 On me refuse Harvard parce que quelqu'un punit Louis. 217 00:14:02,841 --> 00:14:05,428 - Oui, mais je ne peux pas la signer. - Pourquoi ? 218 00:14:05,511 --> 00:14:06,512 C'est un ouï-dire. 219 00:14:06,596 --> 00:14:11,642 Mike, je veux aller à Harvard. Toi, tu as déjà fait Harvard. 220 00:14:11,726 --> 00:14:14,437 À ton avis, qui ils écouteront ? 221 00:14:15,605 --> 00:14:17,440 Tu vas m'aider ou pas ? 222 00:14:22,737 --> 00:14:24,364 Je vais t'aider. 223 00:14:30,161 --> 00:14:31,829 Attention, je suis de mauvais poil. 224 00:14:31,954 --> 00:14:35,458 Je sais pour Rachel et Sheila et Harvard. 225 00:14:37,085 --> 00:14:39,878 - Comment ? - Rachel me l'a dit. 226 00:14:40,838 --> 00:14:43,549 Elle veut que j'envoie cette lettre pour contourner Sheila. 227 00:14:43,633 --> 00:14:45,343 Mais ça ne peut pas être de moi. 228 00:14:49,263 --> 00:14:51,307 Ni de personne. 229 00:14:57,522 --> 00:15:00,108 Ils ont jugé qu'elle n'avait pas le niveau. 230 00:15:01,234 --> 00:15:03,027 - Vous lui avez menti. - Non. 231 00:15:03,111 --> 00:15:05,530 Je lui ai dit qu'elle avait le niveau, je le crois, 232 00:15:05,655 --> 00:15:08,616 mais je n'ai pas pu persuader Sheila, c'est vrai. 233 00:15:08,699 --> 00:15:10,785 Louis, il faut lui dire la vérité. 234 00:15:10,910 --> 00:15:16,165 Mike, quand j'ai vu sa tête, je n'ai pas eu le courage. Il est trop tard. 235 00:15:18,626 --> 00:15:19,752 Vous allez le regretter. 236 00:15:21,671 --> 00:15:25,258 Je vous donne encore un jour pour y réfléchir, mais après ça, 237 00:15:25,383 --> 00:15:26,843 je devrai lui dire moi-même. 238 00:15:34,058 --> 00:15:36,060 Messieurs, content de vous voir. 239 00:15:36,185 --> 00:15:39,522 Je voulais vous informer de mon départ demain. 240 00:15:39,689 --> 00:15:42,150 Je laisse mon numéro deux traiter l'affaire pour moi. 241 00:15:42,275 --> 00:15:44,861 - Vous ferez de même j'espère. - Pourquoi le ferais-je ? 242 00:15:45,027 --> 00:15:47,989 C'est la tradition. Vous l'honorez ou pas. 243 00:15:48,072 --> 00:15:50,032 Honorons-la. 244 00:15:50,116 --> 00:15:53,995 Au fait, j'ai Downton Abbey dans ma valise. 245 00:15:54,078 --> 00:15:56,831 - Je le regarderai dans l'avion. - Oh, vous allez... 246 00:15:56,998 --> 00:16:00,418 Pitié, j'exècre les spoilers. 247 00:16:01,419 --> 00:16:03,629 Épisode trois. Je ne dis rien d'autre. 248 00:16:03,713 --> 00:16:06,340 Vous pourriez le regarder ensemble en jouant aux dames. 249 00:16:07,258 --> 00:16:10,845 Vous semblez m'en vouloir de vous avoir remis à votre place. 250 00:16:11,220 --> 00:16:15,391 À ce propos, je vous ai amené un petit cadeau d'au revoir. 251 00:16:19,562 --> 00:16:21,564 Un biscuit et une bouteille d'eau. 252 00:16:21,647 --> 00:16:24,108 C'est ce qu'ils servent dans les prisons, 253 00:16:24,233 --> 00:16:27,487 là où va votre client pour avoir gelé les avoirs de nos clients. 254 00:16:27,612 --> 00:16:29,614 C'est une violation de la loi 255 00:16:29,697 --> 00:16:33,451 de dissuader une négociation en obstruant un financement. 256 00:16:36,871 --> 00:16:40,041 Vous avez l'air de penser que vous m'avez eu. 257 00:16:40,124 --> 00:16:45,463 Toutefois, à la page 693 du même tome, vous trouverez l'exception à cette loi. 258 00:16:45,546 --> 00:16:51,427 - Non. J'ai mémorisé ce livre. - Oui, on m'a parlé de vos prouesses, 259 00:16:51,511 --> 00:16:55,181 c'est pourquoi j'ai choisi une loi non publiée nulle part, 260 00:16:55,348 --> 00:16:59,310 mais une disposition de longue date en Angleterre. 261 00:16:59,435 --> 00:17:02,855 Nous pouvons le faire du moment que nous prévenons. 262 00:17:02,939 --> 00:17:06,108 Vous vous fichez de l'élégance. Vous vouliez juste contourner la loi. 263 00:17:06,192 --> 00:17:11,447 Je voulais les deux. En engageant cette action, 264 00:17:11,531 --> 00:17:15,201 vous avez exposé vos clients à une accusation de litige malveillant. 265 00:17:15,284 --> 00:17:17,453 C'est pour ça que vous avez tout gelé. 266 00:17:17,537 --> 00:17:18,663 Vous nous avez piégés. 267 00:17:19,205 --> 00:17:23,626 Dans tous les cas, vous êtes dos au mur. 268 00:17:23,709 --> 00:17:28,089 Ça me convient. Ça me donne un appui pour prendre mon élan. 269 00:17:29,215 --> 00:17:31,384 Vous feriez bien de faire vite. 270 00:17:31,467 --> 00:17:35,555 Vos clients ne tiendront pas jusqu'à la semaine prochaine. 271 00:17:36,305 --> 00:17:38,266 Maintenant, je vous laisse. 272 00:17:48,276 --> 00:17:49,443 Je peux te parler ? 273 00:17:49,819 --> 00:17:53,030 Qu'y a-t-il, Louis ? Je n'ai pas vraiment le temps. 274 00:17:53,155 --> 00:17:56,867 Je voulais dire que je sais les critiques que tu endures de Jessica 275 00:17:57,076 --> 00:18:00,913 - et j'apprécie ce que tu as fait. - Ce n'est pas supposé être public. 276 00:18:00,997 --> 00:18:04,417 Donna me l'a dit parce qu'elle sait que je te soutiens. 277 00:18:05,876 --> 00:18:07,086 Vraiment ? 278 00:18:07,920 --> 00:18:10,673 Nigel Nesbitt, mon équivalent anglais. 279 00:18:10,756 --> 00:18:11,757 Et alors ? 280 00:18:12,133 --> 00:18:14,719 - Il m'a eu sur la boue. - Même avec Carthagène ? 281 00:18:14,844 --> 00:18:16,470 Bien sûr que non. 282 00:18:16,596 --> 00:18:20,766 Allons. Je sais que tu prends la boue au sérieux, mais c'est personnel. 283 00:18:20,850 --> 00:18:22,810 Ça fait pas de lui un meilleur avocat. 284 00:18:22,893 --> 00:18:24,437 Il n'y a pas que ça. 285 00:18:24,604 --> 00:18:30,192 Il m'a aussi eu sur les listings, l'éducation, sur moi-même. 286 00:18:31,444 --> 00:18:33,279 Harvey, ça me fait peur. 287 00:18:34,780 --> 00:18:38,492 - Dis-moi qu'on va gagner. - On est dos au mur. 288 00:18:43,748 --> 00:18:46,334 - Qu'est-ce qu'il te faut ? - Gagner du temps. 289 00:18:47,293 --> 00:18:49,253 - C'est facile. - Quoi ? 290 00:18:49,420 --> 00:18:52,340 Tu m'as dit un jour quoi faire quand on a le dos au mur. 291 00:18:53,507 --> 00:18:56,344 - Démolir l'ensemble. - C'est ça. 292 00:18:57,011 --> 00:18:59,388 - Tu y as accès ? - À tout. 293 00:18:59,513 --> 00:19:01,515 Ils voulaient une liste d'efficacité. 294 00:19:02,892 --> 00:19:04,101 On les tient. 295 00:19:07,229 --> 00:19:08,773 Tu n'es pas M. Chong du restaurant. 296 00:19:10,316 --> 00:19:11,359 C'est quoi ? 297 00:19:11,442 --> 00:19:14,153 Ce que tu vas utiliser contre Scottie demain matin. 298 00:19:14,278 --> 00:19:16,989 - Moi ? - En tant que numéro deux. 299 00:19:17,073 --> 00:19:20,117 - Je veux pas provoquer Edward. - Tu veux pas affronter Scottie. 300 00:19:20,201 --> 00:19:22,620 - C'est l'autre avantage. - Je vois. 301 00:19:24,038 --> 00:19:27,166 Attends un peu. Des infos confidentielles sur la fusion ? 302 00:19:27,333 --> 00:19:30,461 - Qui nous obtiendront un sursis. - Tu casses la muraille de Chine ? 303 00:19:30,586 --> 00:19:33,631 - Pourquoi crois-tu que je suis là ? - Ce n'est pas recevable. 304 00:19:33,714 --> 00:19:36,676 C'est ce dont Tanner t'accusait avec Coastal Motors. 305 00:19:36,759 --> 00:19:39,178 Mais c'est le seul moyen de gagner du temps 306 00:19:39,303 --> 00:19:42,390 et je préfère franchir ma ligne que signer leur pointillé. 307 00:19:42,473 --> 00:19:45,810 Bon. Apparemment j'ai rendez-vous avec ta copine demain. 308 00:20:09,375 --> 00:20:13,170 - Tu n'as pas été annoncée. - Je me fiche de ces règles. 309 00:20:13,546 --> 00:20:15,840 Bizarrement, ça ne m'étonne pas. 310 00:20:15,923 --> 00:20:17,800 Que faites-vous ici ? Vous n'êtes pas Scottie. 311 00:20:17,883 --> 00:20:20,386 Et vous n'êtes pas Jimmy Smits, tant pis. 312 00:20:20,469 --> 00:20:22,179 Vous citez La loi de Los Angeles ? 313 00:20:22,263 --> 00:20:25,141 Non, je dis juste que j'aurais aimé voir Jimmy Smits. 314 00:20:25,224 --> 00:20:26,726 Mais au lieu de ça, je suis là... 315 00:20:26,809 --> 00:20:29,979 Pour dire qu'Edward est hors d'atteinte. Tu vas perdre. 316 00:20:30,062 --> 00:20:34,442 Il y a un problème : les mots de toi, pas de la vraie version. 317 00:20:34,525 --> 00:20:38,154 La voilà : tes clients n'ont plus assez de fonds. Tu as une fenêtre. 318 00:20:38,236 --> 00:20:39,739 - Pour quoi ? - Abandonner. 319 00:20:41,282 --> 00:20:43,617 Je ne crois pas que ça marchera. 320 00:20:44,160 --> 00:20:47,997 - Pourquoi pas ? - Parce qu'on a ça. 321 00:20:50,791 --> 00:20:54,879 On est appelés à bosser ensemble. Je t'offre une porte de sortie. 322 00:20:54,962 --> 00:20:57,673 - Nous pouvons être partenaires. - Non. 323 00:20:57,757 --> 00:21:00,301 J'ai passé un marché avec Jessica. Si je gagne, tu pars. 324 00:21:00,384 --> 00:21:03,512 Si j'abandonne, tu seras la seule partenaire. 325 00:21:06,348 --> 00:21:08,309 Ce n'est pas ce que je veux. 326 00:21:09,518 --> 00:21:11,228 - Tu ne vois donc pas... - Attends. 327 00:21:11,395 --> 00:21:13,814 Si tu es là, qui est avec Mike ? 328 00:21:17,610 --> 00:21:19,195 Sortez. 329 00:21:25,493 --> 00:21:27,828 - Vous êtes en colère. - Ce n'est pas drôle. 330 00:21:27,953 --> 00:21:31,165 - Vous avez enfreint la loi. - Juste une loi civile. 331 00:21:31,290 --> 00:21:35,169 - Quoi qu'il en soit, vous avez triché. - Comme vous, en remplaçant Scottie ? 332 00:21:35,628 --> 00:21:40,174 Je vois ce que vous faites. Vous savez que Darby joue dans les règles. 333 00:21:40,299 --> 00:21:42,426 Si vous trichez et gagnez, vous gagnez. 334 00:21:42,551 --> 00:21:45,721 Si vous perdez, c'est se discréditer et ils refuseront la fusion. 335 00:21:45,846 --> 00:21:48,599 Il ne peut même pas gagner sans votre aide. 336 00:21:48,682 --> 00:21:50,768 C'est moi qui ai insisté. 337 00:21:50,851 --> 00:21:54,396 Pour être son numéro deux. C'est ce qui vous attend. 338 00:21:54,605 --> 00:21:58,400 Et votre petit numéro, c'est ce qui nous attend aussi ? 339 00:21:58,567 --> 00:22:01,821 Holt, Zane, Hardman, on les a eus. 340 00:22:01,904 --> 00:22:05,157 On a gagné. On est forts. On a de l'argent. 341 00:22:05,282 --> 00:22:07,618 Et avec la fusion, on passe au niveau au-dessus. 342 00:22:07,785 --> 00:22:10,496 On devient les plus gros poissons de la mer. 343 00:22:10,913 --> 00:22:14,208 - Et après que j'aurai battu Darby ? - Ce n'est pas un jeu. 344 00:22:14,625 --> 00:22:19,129 Ce petit numéro va vous empoisonner. J'aurai la parade mardi. 345 00:22:19,213 --> 00:22:21,298 Vous croyez que je n'aurai rien d'ici là ? 346 00:22:21,382 --> 00:22:22,383 Je le sais. 347 00:22:22,466 --> 00:22:24,802 - C'est une menace ? - Une prédiction. 348 00:22:27,054 --> 00:22:28,389 Je peux partir. 349 00:22:29,807 --> 00:22:31,392 Pour aller où ? 350 00:22:32,810 --> 00:22:37,398 Même si je vous laissais, c'est partout pareil, en pire. 351 00:22:37,523 --> 00:22:41,026 Et vous seriez un gagnant, pas un leader, et vous ne m'aurez pas. 352 00:22:41,569 --> 00:22:46,073 - Vous ne connaissez pas ces gens. - Selon eux, je ne peux vous contrôler. 353 00:22:46,198 --> 00:22:48,576 Je vais vous prouver le contraire. 354 00:23:07,928 --> 00:23:09,722 La fusion n'étant pas effective, 355 00:23:09,889 --> 00:23:12,725 vous n'êtes pas autorisée à fouiller dans nos dossiers. 356 00:23:12,808 --> 00:23:15,603 Je ne fouille pas. Je vous cherchais. 357 00:23:16,478 --> 00:23:18,898 - Me voilà. - Vous m'avez menti, je crois. 358 00:23:20,274 --> 00:23:22,818 - Vous vous trompez, je crois. - Vous ne savez pas sur quoi. 359 00:23:22,902 --> 00:23:24,320 Je ne mens jamais. 360 00:23:24,486 --> 00:23:27,031 Je croyais que vous ne m'aviez jamais critiquée. 361 00:23:27,156 --> 00:23:30,075 - C'est la vérité. - Mais vous ne m'aimez pas. 362 00:23:30,826 --> 00:23:33,287 Je n'aime pas les gens qui mentent à Harvey. 363 00:23:33,411 --> 00:23:34,830 Êtes-vous amoureuse de lui ? 364 00:23:37,583 --> 00:23:40,252 J'en ai marre qu'on me pose cette question. 365 00:23:40,418 --> 00:23:41,670 Et ça ne vous regarde pas. 366 00:23:44,006 --> 00:23:45,925 Mais la réponse est non. 367 00:23:47,134 --> 00:23:51,305 Et je vous appréciais. Jusqu'à que vous arriviez avec votre projet foireux... 368 00:23:51,429 --> 00:23:54,600 - Ce n'est pas foireux. - Comment le décririez-vous alors ? 369 00:23:56,143 --> 00:23:58,854 À votre avis, pourquoi suis-je revenue ? 370 00:23:58,938 --> 00:24:00,648 Pourquoi aurais-je amené Folsom ? 371 00:24:00,773 --> 00:24:04,693 Je ne sais pas comment attirer son attention à moins de l'attaquer. 372 00:24:05,319 --> 00:24:07,154 Vous êtes amoureuse de lui. 373 00:24:09,198 --> 00:24:12,534 Il m'en veut tellement qu'il ne le croira jamais. 374 00:24:12,701 --> 00:24:16,246 Pourquoi il vous croirait ? Vous n'avez fait que lui mentir. 375 00:24:16,330 --> 00:24:17,790 Ce n'est pas... 376 00:24:18,999 --> 00:24:20,250 Un mensonge. 377 00:24:20,960 --> 00:24:26,090 Dana, si vous voulez le toucher, il va falloir agir. 378 00:24:29,593 --> 00:24:32,137 - La fusion. - Laissez tomber. 379 00:24:32,930 --> 00:24:34,598 Et mon nom sur la porte. 380 00:24:35,432 --> 00:24:38,143 Si vous voulez être entendue, il faut faire un sacrifice. 381 00:24:38,227 --> 00:24:43,816 Et prendre le risque de tout perdre ? Sans aucune garantie ? 382 00:24:44,817 --> 00:24:46,652 C'est ça, un sacrifice. 383 00:24:56,412 --> 00:24:59,832 J'ai eu votre message. Pourquoi ici ? 384 00:25:00,290 --> 00:25:03,669 - Vous n'avez pas confiance. - Vous m'avez grillé avec Jessica. 385 00:25:03,794 --> 00:25:08,465 - C'était Jessica. Pas moi. - Ça n'explique pas ce qu'on fait ici. 386 00:25:11,135 --> 00:25:12,553 Bébé Harvey. 387 00:25:13,387 --> 00:25:15,639 - C'est un énorme compliment. - Je le pense. 388 00:25:15,723 --> 00:25:17,182 Je veux dire pour lui. 389 00:25:17,850 --> 00:25:21,437 On se retrouve ici parce que vous ne trouverez jamais ceci. 390 00:25:26,567 --> 00:25:29,278 - Si c'est confirmé, on gagne. - Je sais. 391 00:25:31,238 --> 00:25:32,906 Pourquoi me le donner à moi ? 392 00:25:35,034 --> 00:25:39,163 Quand on était étudiants, le frère de Harvey est tombé malade. 393 00:25:39,830 --> 00:25:43,459 Il fallait de l'argent, son père n'en avait pas. Sa mère était hors-jeu. 394 00:25:43,541 --> 00:25:46,211 Je devine. Harvey a trouvé un moyen de l'aider. 395 00:25:46,420 --> 00:25:49,631 Avec sa bourse d'études. Bref. 396 00:25:50,507 --> 00:25:53,343 Quand sa mère l'a su, elle l'a contacté. 397 00:25:53,427 --> 00:25:55,012 Il n'a pas voulu un centime d'elle. 398 00:25:55,262 --> 00:25:59,099 - Elle a donné l'argent à son frère. - Qui a pu le rembourser. 399 00:25:59,391 --> 00:26:02,269 - J'ignorais qu'il avait un frère. - Vous l'aimeriez. 400 00:26:03,103 --> 00:26:04,646 Il vous ressemble. 401 00:26:08,275 --> 00:26:12,071 Vous voulez que je dise à Harvey que j'ai trouvé ça tout seul ? 402 00:26:12,780 --> 00:26:17,159 Pas forcément, mais ça augmente les chances qu'il l'utilise. 403 00:26:21,288 --> 00:26:23,040 - J'ai quelque chose. - Fais voir. 404 00:26:23,207 --> 00:26:26,085 Il faut faire vite, mais je peux finir pour demain matin. 405 00:26:26,251 --> 00:26:28,087 - C'est bien. - Je sais. 406 00:26:29,505 --> 00:26:32,257 Vas-y. Où tu l'as eu ? 407 00:26:34,051 --> 00:26:37,429 Tu sais où je l'ai eu. Alors, est-ce que je peux l'utiliser ? 408 00:26:37,595 --> 00:26:39,973 - Oublie. - Harvey, on peut gagner avec ça. 409 00:26:40,099 --> 00:26:42,101 On ne peut pas lui faire confiance. 410 00:26:42,309 --> 00:26:44,895 Si ça vient d'elle, ça va nous péter à la tête. 411 00:26:45,020 --> 00:26:47,314 Demain approche. On n'a rien d'autre. 412 00:26:47,439 --> 00:26:50,692 - Alors, trouve autre chose. - Très bien. 413 00:26:53,779 --> 00:26:58,117 Pardon, excusez-moi. Je peux avoir une rondelle de citron ? Merci. 414 00:27:02,996 --> 00:27:05,623 - Vous étiez au spectacle ? - Place 4A. Et vous ? 415 00:27:05,707 --> 00:27:10,963 - Place A4. Shakespeare bien joué. - En effet. 416 00:27:11,088 --> 00:27:13,757 Mais pas aidé par le chahut de cette folle. 417 00:27:13,882 --> 00:27:16,885 Dieu merci, elle s'est arrêtée après le premier acte. 418 00:27:17,010 --> 00:27:19,637 Elle ne s'est pas exactement arrêtée. 419 00:27:21,098 --> 00:27:22,349 Vous l'avez fait sortir ? 420 00:27:22,432 --> 00:27:24,977 Je lui ai dit que sa baby-sitter avait appelé, un incendie. 421 00:27:26,728 --> 00:27:29,647 - C'est quoi ? - À côté, un abruti qui s'en servait. 422 00:27:29,731 --> 00:27:31,649 Je lui ai pris, il n'a rien vu. 423 00:27:33,443 --> 00:27:34,528 Je vous en prie. 424 00:27:38,656 --> 00:27:40,534 Excellent usage du mot "abruti". 425 00:27:40,742 --> 00:27:44,121 - Je m'y connais, malheureusement. - Moi aussi. 426 00:27:44,955 --> 00:27:46,874 Je ne sympathise pas facilement. 427 00:27:47,708 --> 00:27:52,588 C'est bizarre, quand j'étais petit, ils étaient plusieurs. 428 00:27:53,714 --> 00:27:58,051 La plupart était des suiveurs, mais il y en avait un, Kirk Breslin. 429 00:27:58,594 --> 00:28:03,182 - Julian Hunt. - Un jour, j'ai décidé d'être méchant. 430 00:28:03,515 --> 00:28:06,560 J'ai dit à cette andouille qu'il ne serait jamais rien, 431 00:28:06,643 --> 00:28:09,021 qu'il n'arriverait à rien, qu'il ne valait rien. 432 00:28:09,188 --> 00:28:11,565 Après ça, on ne s'est plus moqué de moi. 433 00:28:12,482 --> 00:28:13,942 Oui. 434 00:28:15,819 --> 00:28:18,614 Je n'aurais pas dû dénigrer Baden-Baden. 435 00:28:18,739 --> 00:28:22,910 C'est juste qu'en proposant le jeu de la boue, 436 00:28:23,493 --> 00:28:27,539 je tendais une perche, celle de l'amitié. 437 00:28:28,165 --> 00:28:33,795 - Et vous l'avez repoussée. - Je n'avais pas compris le geste. 438 00:28:34,087 --> 00:28:37,299 Je comprends. Un homme de main s'habitue à la solitude. 439 00:28:37,841 --> 00:28:41,637 J'imagine que c'est notre croix à porter. 440 00:28:46,266 --> 00:28:47,517 Je peux être honnête ? 441 00:28:48,769 --> 00:28:52,481 Avec ma liste d'efficacité, j'arrive toujours à la même conclusion. 442 00:28:52,773 --> 00:28:55,025 Il n'y a pas de place pour nous deux. 443 00:28:56,193 --> 00:29:01,114 Sauf si on se fait un peu de place. 444 00:29:04,368 --> 00:29:08,163 - Je vous sors de ma liste. - Et moi aussi. 445 00:29:09,581 --> 00:29:12,751 Seriez-vous prêt à sacrifier l'intégrité de votre liste ? 446 00:29:15,462 --> 00:29:16,838 Oui. 447 00:29:18,423 --> 00:29:19,549 Pour un ami. 448 00:29:29,476 --> 00:29:33,063 - Qu'est-ce qui vous prend ? - Je sens que vous allez me le dire. 449 00:29:33,313 --> 00:29:36,858 - Vous êtes pour ou contre la fusion ? - Contre. 450 00:29:36,942 --> 00:29:40,862 Pourquoi ? En fait, je sais pourquoi. À cause de Scottie. 451 00:29:41,405 --> 00:29:44,032 Je ne peux pas avoir confiance en elle. 452 00:29:44,157 --> 00:29:47,035 Elle sacrifie tout pour vous prouver le contraire. 453 00:29:48,370 --> 00:29:50,163 Ce dossier est une fausse piste. 454 00:29:50,330 --> 00:29:53,834 Pour quelqu'un de brillant, vous mettez du temps à comprendre. 455 00:29:53,959 --> 00:29:55,752 Elle vous aime, Harvey. 456 00:29:56,878 --> 00:30:01,800 Mais elle ne peut pas vous le dire car elle sait que ça vous ferait fuir. 457 00:30:02,050 --> 00:30:06,513 Si elle vous avait proposé d'entamer une relation, vous auriez accepté ? 458 00:30:07,264 --> 00:30:10,350 - Bien sûr que non. - Ce n'est pas si simple. 459 00:30:10,434 --> 00:30:12,811 - Comme avec Zoe ? - Quoi ? 460 00:30:12,894 --> 00:30:16,315 - Vous l'avez laissée partir. - Elle a voulu rejoindre sa nièce. 461 00:30:16,481 --> 00:30:18,942 - Vous lui avez demandé de rester ? - Non. 462 00:30:19,026 --> 00:30:22,571 - Elle aurait aimé. - La petite perdait son père, 463 00:30:22,696 --> 00:30:25,823 je n'allais pas tenter de le remplacer. 464 00:30:25,907 --> 00:30:28,577 Foutaises ! Vous l'avez laissée partir. 465 00:30:28,660 --> 00:30:32,289 Vous vous battez comme un diable pour tout ce qui passe ici. 466 00:30:32,372 --> 00:30:34,916 - Jamais pour ce qui passe ici. - On parle de Zoe, là ? 467 00:30:35,000 --> 00:30:37,044 - Non. - On parle de vous ? 468 00:30:37,210 --> 00:30:38,545 Non. 469 00:30:39,963 --> 00:30:41,340 On parle de Scottie. 470 00:30:43,633 --> 00:30:46,970 - Vous ignorez ce qu'elle a fait. - Je le sais. 471 00:30:47,054 --> 00:30:51,683 Elle a trompé son fiancé. Pour vous, ça veut dire qu'elle peut vous tromper. 472 00:30:51,808 --> 00:30:55,312 La différence, c'est qu'elle ne l'aimait pas, elle vous aime. 473 00:30:57,981 --> 00:31:02,736 Je sais que votre mère vous a fait du mal, mais il faut passer outre. 474 00:31:02,819 --> 00:31:05,364 Vous croyez que c'est ça qui m'inquiète ? 475 00:31:05,489 --> 00:31:09,451 À cause d'elle, j'ai ridiculisé un type que je ne connaissais même pas. 476 00:31:09,534 --> 00:31:13,038 Un type qui ne m'avait rien fait. 477 00:31:13,121 --> 00:31:16,333 Comment croire celle qui m'a mis dans cette position ? 478 00:31:17,626 --> 00:31:19,878 Peut-être que vous ne pouvez pas. 479 00:31:20,879 --> 00:31:25,217 Mais pour arrêter la fusion, il faut utiliser ce qu'elle a donné à Mike. 480 00:31:34,518 --> 00:31:35,811 Donnez-lui le dossier. 481 00:31:39,022 --> 00:31:40,899 Je l'ai fait il y a quatre heures. 482 00:31:47,614 --> 00:31:50,617 - Vous vouliez me voir ? - Depuis deux heures. 483 00:31:50,700 --> 00:31:53,578 - J'étais occupé sur un truc. - Sur quel truc ? 484 00:31:53,662 --> 00:31:54,913 Pardon ? 485 00:31:55,080 --> 00:31:58,750 J'imagine que c'est en rapport avec l'affaire de Harvey. 486 00:31:58,834 --> 00:32:00,502 Je peux rien dire, vous êtes contre. 487 00:32:00,669 --> 00:32:04,256 Le règlement m'interdit-il d'interroger mes employés ? 488 00:32:09,052 --> 00:32:13,515 Je pense qu'après-demain, soit vous négocierez, soit vous perdrez. 489 00:32:13,598 --> 00:32:14,641 Et pourquoi ça ? 490 00:32:14,808 --> 00:32:18,603 J'ai préparé une motion sur un dossier du 14 septembre. 491 00:32:19,312 --> 00:32:21,648 - Darby n'en a pas parlé. - Il ne savait pas. 492 00:32:22,107 --> 00:32:23,525 Où l'avez-vous eu ? 493 00:32:27,696 --> 00:32:28,905 Qu'est-ce que ça dit ? 494 00:32:30,449 --> 00:32:31,825 Ça dit que vous allez perdre. 495 00:32:33,493 --> 00:32:35,328 Alors, c'est dommage. 496 00:32:36,288 --> 00:32:37,914 Vous allez le jeter. 497 00:32:40,083 --> 00:32:42,127 - Quoi ? - Vous avez bien entendu. 498 00:32:42,252 --> 00:32:45,964 Vous allez rentrer. Vous n'appelez pas, vous ne répondez pas, 499 00:32:46,089 --> 00:32:48,800 et vous ne revenez pas jusqu'à l'échéance. 500 00:32:48,966 --> 00:32:51,428 - Ce sont vos clients. - Que Harvey utilise. 501 00:32:51,553 --> 00:32:54,306 - C'est n'importe quoi. - Tout comme ce dossier. 502 00:32:58,185 --> 00:32:59,436 - Je ne le ferai pas. - Si. 503 00:32:59,561 --> 00:33:02,981 - Harvey ne me pardonnera pas. - Votre problème pour le moment, 504 00:33:03,106 --> 00:33:04,774 c'est moi. 505 00:33:05,775 --> 00:33:08,695 Si vous ne le faites pas, vous pourriez finir en prison 506 00:33:08,820 --> 00:33:10,739 pour exercice de la loi sans diplôme. 507 00:33:16,036 --> 00:33:19,414 Vous pourriez partager ma cellule pour avoir connaissance de ce fait. 508 00:33:19,498 --> 00:33:21,917 - Ce serait une erreur. - C'est vous qui commencez. 509 00:33:22,000 --> 00:33:23,001 Je gagnerai. 510 00:33:23,084 --> 00:33:26,463 La dernière fois que vous l'avez dit, vous pensiez vous passer d'ordinateur. 511 00:33:26,546 --> 00:33:27,672 Vous vous êtes trompée. 512 00:33:27,756 --> 00:33:31,343 Il s'agissait de démontrer des connaissances et l'enjeu était nul. 513 00:33:31,510 --> 00:33:36,431 Ici, on parle de mon pouvoir et l'enjeu est énorme. 514 00:33:37,682 --> 00:33:39,434 Voici une lettre au procureur 515 00:33:39,726 --> 00:33:44,272 l'informant que j'ai appris que vous enfreigniez la loi. 516 00:33:44,731 --> 00:33:48,109 Je crois que vous le connaissez, pas du genre coulant. 517 00:33:50,987 --> 00:33:55,659 Si vous déposez votre requête, je déposerai la mienne. 518 00:34:14,469 --> 00:34:16,471 - Harvey... - La ferme. 519 00:34:16,638 --> 00:34:20,100 J'ai tout risqué pour toi, puis je l'ai refait et encore refait. 520 00:34:20,183 --> 00:34:22,310 - Tu n'étais pas là. - C'était inutile. 521 00:34:22,394 --> 00:34:24,604 - Jessica... - Tu travailles pour moi. 522 00:34:24,729 --> 00:34:28,358 Je sais et j'essayais de t'obtenir ce que tu voulais, ton nom sur la porte. 523 00:34:28,441 --> 00:34:32,737 Non, ce sera le nom d'Edward Darby. Pour moi, c'est fini. 524 00:34:32,862 --> 00:34:34,948 Quoi ? Tu ne m'as rien dit. 525 00:34:35,072 --> 00:34:39,411 Je ne pensais pas que c'était utile. Je ne pensais pas que tu me trahirais. 526 00:34:39,536 --> 00:34:42,956 Harvey, regarde ce qu'on a accompli ensemble. 527 00:34:43,248 --> 00:34:46,626 Tu as cassé la muraille de Chine, j'ai eu l'information de Scottie. 528 00:34:46,751 --> 00:34:48,378 Deux violations d'éthique 529 00:34:48,461 --> 00:34:50,839 qui t'auraient rendu malade il y a six semaines. 530 00:34:50,922 --> 00:34:54,718 - Là, c'est différent. - Bon. Mais ose dire que c'est faux. 531 00:34:54,884 --> 00:34:59,180 Peu importe parce que tu ne décides pas à ma place. 532 00:34:59,306 --> 00:35:02,475 Ce n'est pas ce que vous essayiez de faire avec moi ? 533 00:35:02,767 --> 00:35:07,731 - C'est une discussion privée. - Vous voulez que ça sorte, allons-y. 534 00:35:07,897 --> 00:35:09,691 Vous pouvez nous laisser. 535 00:35:12,193 --> 00:35:15,488 - Je suis désolé. - Tu retournes avec les assistants. 536 00:35:15,614 --> 00:35:19,116 - Arrête. - En fait, tu n'es pas si bon que ça. 537 00:35:19,284 --> 00:35:22,329 - D'ailleurs, tu es viré. - Non, il ne l'est pas. 538 00:35:22,454 --> 00:35:26,333 - Vous annulez encore ma décision ? - Allez-y. 539 00:35:32,047 --> 00:35:36,301 Je n'ai jamais annulé vos décisions. J'ai gagné en toute loyauté. 540 00:35:36,426 --> 00:35:41,306 - Non, pas du tout. - C'est vrai, j'ai triché. Comme vous. 541 00:35:42,724 --> 00:35:46,227 - Vous avez sauté de l'autre côté. - Vous m'y avez forcée. 542 00:35:46,603 --> 00:35:51,650 J'avais un accord qui amenait votre nom juste à côté du mien. 543 00:35:51,816 --> 00:35:54,986 Mais avant même qu'il soit cloué, vous l'avez considéré au-dessus du mien. 544 00:35:55,111 --> 00:35:57,656 - Pour vous protéger. - Foutaises. 545 00:35:57,739 --> 00:36:00,116 Il s'agissait d'avancement. 546 00:36:00,200 --> 00:36:02,577 - Et voilà, on y est. - Quoi ? 547 00:36:02,702 --> 00:36:04,496 Hardman l'a dit. Je ne le croyais pas. 548 00:36:04,663 --> 00:36:09,626 Que vous n'aviez pas confiance en moi, que vous avez peur de moi. 549 00:36:09,751 --> 00:36:11,544 Peur de vous ? 550 00:36:12,962 --> 00:36:15,465 Alors que je viens de vous donner une leçon. 551 00:36:15,965 --> 00:36:20,303 Et vous l'avez bien cherché. 552 00:36:20,387 --> 00:36:24,140 Alors maintenant, vous allez rester ici, 553 00:36:24,265 --> 00:36:28,687 agir humblement et apprendre à rester à votre place. 554 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 Tu aurais pu dire que tu ne m'aimais pas au lieu de me balancer. 555 00:37:21,239 --> 00:37:24,325 - Je ne t'ai pas balancée, Scottie. - Quelqu'un l'a fait. 556 00:37:24,451 --> 00:37:28,329 Car Darby a découvert ce que j'ai donné à Mike et j'ai été virée. 557 00:37:29,372 --> 00:37:30,832 Ce n'était pas moi. 558 00:37:32,333 --> 00:37:35,628 Bon, c'est déjà ça. 559 00:37:37,964 --> 00:37:40,008 Au revoir, Harvey. 560 00:37:51,352 --> 00:37:56,357 Et puis on a trinqué, d'un homme de main à un autre. 561 00:37:57,734 --> 00:38:01,654 Louis, c'est la plus jolie des histoires. 562 00:38:03,448 --> 00:38:05,283 - J'ai trahi ma parole. - Quoi ? 563 00:38:05,366 --> 00:38:07,118 Je l'ai mis sur ma liste. 564 00:38:07,285 --> 00:38:10,163 - Comment avez-vous osé ? - Je ne pouvais pas ne pas le faire. 565 00:38:10,288 --> 00:38:13,625 J'aurais eu trop honte de moi, ce qui signifie que lui aussi. 566 00:38:13,833 --> 00:38:15,752 Il ne vous a pas mis sur sa liste. 567 00:38:21,007 --> 00:38:23,635 - Je dois faire quelque chose. - C'est trop tard. 568 00:38:23,843 --> 00:38:25,345 Pas ça. 569 00:38:26,930 --> 00:38:30,183 Je ne pouvais rien faire pour Nigel, mais j'aurais pu pour Rachel. 570 00:38:30,266 --> 00:38:33,102 - De quoi parlez-vous ? - J'ai raté l'occasion de lui parler. 571 00:38:34,020 --> 00:38:36,105 Mais je peux encore rectifier. 572 00:38:38,691 --> 00:38:43,446 - Je suis un homme de parole. - De quelle parole s'agit-il ? 573 00:38:43,738 --> 00:38:46,825 Je viens vous accueillir officiellement à bras ouverts. 574 00:38:47,408 --> 00:38:49,661 - Je n'aime pas les accolades. - Parfait. 575 00:38:58,503 --> 00:39:00,964 Une dernière chose. Jessica s'est trompée. 576 00:39:01,047 --> 00:39:03,508 Scottie ne m'a rien donné. Je l'ai pris. 577 00:39:03,591 --> 00:39:05,844 - Que voulez-vous ? - Rendez-lui son emploi. 578 00:39:06,219 --> 00:39:07,846 Pourquoi devrais-je le faire ? 579 00:39:08,179 --> 00:39:11,224 Vous n'auriez pas eu cette fusion sans elle. 580 00:39:12,642 --> 00:39:16,729 C'est assez vrai. Vous la préférez ici ou à Londres ? 581 00:39:30,827 --> 00:39:34,497 - Rachel, désolé, mais je suis pas... - Quand as-tu envoyé la lettre ? 582 00:39:36,666 --> 00:39:39,002 - J'allais... - Je vais te dire : jamais. 583 00:39:39,878 --> 00:39:41,963 Écoute, je vais t'expliquer. 584 00:39:42,839 --> 00:39:47,719 - Louis m'a dit ce qui s'était passé... - Je sais. Il me l'a dit aussi. 585 00:39:47,844 --> 00:39:49,470 Je sais que je n'ai pas le niveau. 586 00:39:49,554 --> 00:39:53,349 J'aurais aimé que tu aies le courage de me le dire toi-même. 587 00:39:53,474 --> 00:39:56,728 Il t'a menti. Je lui laissais la chance de te le dire lui-même. 588 00:39:56,811 --> 00:40:01,983 - Je lui ai demandé de signer... - Attends, tu lui as demandé ça ? 589 00:40:03,359 --> 00:40:05,445 - Tu m'as dit que tu la signerais. - Non... 590 00:40:05,528 --> 00:40:08,406 - Tu m'as menti. - J'ai dit que je t'aiderais. 591 00:40:08,531 --> 00:40:11,576 Foutaises. Ça ne voulait pas dire ça, et tu le sais. 592 00:40:11,743 --> 00:40:16,664 Tu n'es pas franc avec moi depuis la lettre. Et tu continues, tu me mens. 593 00:40:16,748 --> 00:40:19,042 - Pas aujourd'hui... - Alors, quand ? 594 00:40:19,250 --> 00:40:23,254 Parce qu'il y a toujours quelque chose, un secret ou un mensonge. 595 00:40:23,379 --> 00:40:24,881 - Tu ne comprends pas. - Quoi ? 596 00:40:24,964 --> 00:40:29,719 Tu comprends pas ce que j'ai traversé ! Ce que j'ai perdu... 597 00:40:29,802 --> 00:40:32,639 Parce que c'est tout, et tous ceux que j'aime. 598 00:40:32,722 --> 00:40:35,892 Trevor, ma grand-mère, Harvey. Et probablement ce boulot ! 599 00:40:36,059 --> 00:40:38,770 Je ne suis pas prêt à te perdre. 600 00:40:42,190 --> 00:40:43,733 Pas aujourd'hui. 601 00:40:44,776 --> 00:40:46,694 Alors, dis-moi. 602 00:40:59,791 --> 00:41:01,793 Je ne suis jamais allé à Harvard. 603 00:41:06,798 --> 00:41:08,132 Quoi ? 604 00:41:09,092 --> 00:41:10,551 Je suis un imposteur. 605 00:41:15,139 --> 00:41:16,140 Rachel, je... 606 00:41:18,810 --> 00:41:19,852 Rachel... ...