1 00:00:32,720 --> 00:00:34,952 Harvey, J'ai eu ton message. Que se passe-t-il ? 2 00:00:35,071 --> 00:00:38,116 Une réunion des associés. Réservé au personnel indispensable 3 00:00:38,283 --> 00:00:40,785 - En pleine nuit ? - Tu as peur du noir ? 4 00:00:40,994 --> 00:00:42,454 Pas si j'ai mon doudou. 5 00:00:42,620 --> 00:00:46,082 Va le chercher. On finalise les termes de la fusion. 6 00:00:46,625 --> 00:00:48,710 - On ? - On. 7 00:00:48,918 --> 00:00:52,047 - Je suis devenu associé ? - Pas si vite, Johnny Cochrane. 8 00:00:52,254 --> 00:00:54,257 Jessica et moi en avons discuté. 9 00:00:54,424 --> 00:00:57,104 Ton rôle fut déterminant dans la conclusion de cette fusion. 10 00:00:57,239 --> 00:00:58,550 Tu mérites d'être parmi nous. 11 00:00:58,720 --> 00:01:00,465 Vous avez discutez avec Jessica? 12 00:01:00,602 --> 00:01:01,701 Vous lui avez pardonné ? 13 00:01:01,836 --> 00:01:04,309 J'ai perdu, elle a gagné. Il n'y a rien à pardonner. 14 00:01:04,789 --> 00:01:05,691 Et dans mon cas? 15 00:01:06,727 --> 00:01:08,063 Tu as fait ce que tu avais à faire. 16 00:01:11,843 --> 00:01:14,471 Vous ne pouvez vous imaginer combien je voulais l'entendre. 17 00:01:18,448 --> 00:01:21,076 - La fusion est terminée. - Je vous assure 18 00:01:21,241 --> 00:01:24,704 le nouveau cabinet Darby Pearson sera plus solide, aura un réseau... 19 00:01:24,913 --> 00:01:27,707 Et surtout, se basé sur des principes essentiels... 20 00:01:27,829 --> 00:01:29,442 - Ce ne sont que des conneries. - Quoi ? 21 00:01:29,542 --> 00:01:31,836 - Je lui ai tout dit. - Dit quoi ? 22 00:01:32,003 --> 00:01:35,298 Mike Ross est un imposteur. Il ne s'en tirera pas comme ça. 23 00:01:35,506 --> 00:01:38,342 - Comment as-tu pu ? - Tu es le seul fautif. 24 00:02:02,494 --> 00:02:06,047 Je ne pensais pas qu'Harvey Specter viendrait à Brooklyn 25 00:02:06,211 --> 00:02:07,916 - pour apporter un contrat. - Vous aviez raison. 26 00:02:08,084 --> 00:02:11,420 - Je suis venu pour les hot-dogs. - C'est notre dernière offre. 27 00:02:11,587 --> 00:02:13,756 Le troisième quart temps touche à sa fin. 28 00:02:13,923 --> 00:02:16,801 Si vous voulez que Deron Williams joue le quatrième chez vous... 29 00:02:17,760 --> 00:02:19,553 voici son prix. 30 00:02:21,888 --> 00:02:24,392 Même si vous aviez une autre offre, 31 00:02:24,558 --> 00:02:27,102 il ne peut pas partir au milieu d'un match. 32 00:02:27,269 --> 00:02:31,274 Je parlais du quatrième quart temps de la finale du championnat. 33 00:02:31,440 --> 00:02:34,777 La question n'est pas si vous voulez Deron ou pas. 34 00:02:34,986 --> 00:02:37,488 Mais si vous voulez gagner. 35 00:02:37,697 --> 00:02:41,158 Hélas, vous n'avez pas le choix. C'est ma dernière offre. 36 00:02:41,367 --> 00:02:43,160 Dans ce cas, Deron portera le maillot des Mavs. 37 00:02:43,369 --> 00:02:45,203 Mark Cuban ne paie pas autant. 38 00:02:45,412 --> 00:02:48,040 Alors appelez-le. Non, vous ne pouvez pas. 39 00:02:48,207 --> 00:02:50,126 - Il vous hait. - N'importe quoi. 40 00:02:50,334 --> 00:02:52,753 On n'est pas amis mais il ne me hait pas. 41 00:02:52,920 --> 00:02:57,215 Oh que oui. Il a appris ce qui s'est passé en mai. 42 00:02:58,509 --> 00:03:01,679 - Comment le savez-vous ? - J'étais là quand je lui ai dit. 43 00:03:02,596 --> 00:03:04,890 Vous avez jusqu'à demain 10 h, puis j'appelle Dallas. 44 00:03:05,099 --> 00:03:10,000 Mark ne vous répondra pas, mais il répondra à mon appel. 45 00:03:11,480 --> 00:03:14,108 Comment savoir que vous ne lui demanderez pas plus ? 46 00:03:14,274 --> 00:03:18,149 Mais si vous ne signez pas, vous ne le saurez jamais. 47 00:03:33,460 --> 00:03:34,503 Jessica. 48 00:03:34,670 --> 00:03:37,256 - Harvey. - Vous vous croyez chez vous ? 49 00:03:37,423 --> 00:03:40,843 On est deux, vous avez négocié dans le dos de Deron Williams ? 50 00:03:40,954 --> 00:03:43,609 Sans ma permission. Ne vous en faites pas pour son dos. 51 00:03:43,811 --> 00:03:44,798 Je protèges ses arrières. 52 00:03:44,947 --> 00:03:48,821 Pourquoi le contrat qu'il a signé est-il devant mes yeux ? 53 00:03:49,851 --> 00:03:52,680 - Vous avez demandé combien ? - Le triple. 54 00:03:53,064 --> 00:03:56,234 - Vous avez perdu la tête ? - On a un atout. 55 00:03:56,554 --> 00:03:58,013 Lequel ? 56 00:03:58,402 --> 00:04:00,404 - C'est compliqué. - Simplifiez. 57 00:04:00,613 --> 00:04:03,298 - J'ai bluffé. - Ce n'est pas un atout. 58 00:04:03,517 --> 00:04:05,839 - Sauf s'il y croit. - Il peut aussi nous renvoyer 59 00:04:06,031 --> 00:04:09,340 - et emmener les autres joueurs. - Il ne vaut mieux pas, alors. 60 00:04:09,531 --> 00:04:11,499 Vous exigez de Michael qu'il paie le triple. 61 00:04:11,707 --> 00:04:17,027 Si je ne demande pas le triple, il saura que je bluffe. 62 00:04:17,197 --> 00:04:19,741 - Il ne fallait pas bluffer. - C'est ma méthode. 63 00:04:20,757 --> 00:04:23,094 Vous voulez échouer. 64 00:04:23,260 --> 00:04:25,554 Vous ne voulez pas de la fusion 65 00:04:25,721 --> 00:04:30,308 ou de la non-concurrence, et vous voulez que je vous vire. 66 00:04:30,472 --> 00:04:33,272 - Je pourrais défaire cette clause. - Vous m'avez juré. 67 00:04:33,546 --> 00:04:37,441 C'est pour cela que je reste. J'ai toujours travaillé comme ça. 68 00:04:37,608 --> 00:04:40,111 Vous m'avez pris pour ça, vous me payez pour ça, 69 00:04:40,277 --> 00:04:42,195 vous m'appréciez pour ça. 70 00:04:42,405 --> 00:04:45,574 - Je ne vous renverrai pas. - Deron Williams non plus. 71 00:04:45,741 --> 00:04:47,493 Les Nets ont cédé. 72 00:04:47,659 --> 00:04:51,243 Sauf si vous voulez rester pour le petit-déjeuner, 73 00:04:51,580 --> 00:04:52,830 on a terminé. 74 00:05:02,974 --> 00:05:05,111 Je croyais que je t'avais dit que j'ai besoin de temps. 75 00:05:05,289 --> 00:05:08,959 Je sais, mais ça fait deux jours. Il fallait que je te voie. 76 00:05:14,611 --> 00:05:17,592 Pas de commentaires sur le désordre. 77 00:05:20,366 --> 00:05:22,578 C'est comment quand c'est rangé ? 78 00:05:25,289 --> 00:05:27,791 N'y pense même pas. 79 00:05:27,957 --> 00:05:32,546 Je ne pense à rien d'autre depuis deux jours. 80 00:05:32,712 --> 00:05:36,341 Que fais-tu ici, Mike ? Car on ne va rien faire. 81 00:05:37,092 --> 00:05:38,135 Ce soir... ou jamais ? 82 00:05:39,385 --> 00:05:41,263 Tu m'as menti sur toute la ligne. 83 00:05:41,472 --> 00:05:43,306 - Rachel. - Il me faut du temps. 84 00:05:43,515 --> 00:05:45,058 Pour réfléchir à tout ça. 85 00:05:45,224 --> 00:05:47,561 Pour digérer la bombe que tu m'as balancée à la figure. 86 00:05:47,770 --> 00:05:49,395 J'ai fait un cauchemar. 87 00:05:52,024 --> 00:05:54,026 C'est pour ça que je suis venu ici. 88 00:05:55,986 --> 00:05:57,905 Tu me dénonçais devant tout au cabinet. 89 00:05:58,233 --> 00:05:59,490 - Je ne ferais pas ça. - Je sais. 90 00:05:59,698 --> 00:06:03,202 J'ai compris à mon réveil que ce n'était pas le vrai cauchemar. 91 00:06:03,368 --> 00:06:04,912 Mon pire cauchemar serait... 92 00:06:07,664 --> 00:06:09,957 Que tu ne veuilles pas être avec moi. 93 00:06:11,502 --> 00:06:15,025 - Tu es sincère ? - Je le pense depuis que je t'ai vue. 94 00:06:17,424 --> 00:06:19,051 Rachel... 95 00:06:20,301 --> 00:06:22,930 je ne suis pas celui que tu veux que je sois, mais... 96 00:06:24,496 --> 00:06:28,101 ...tu sais ce qui s'est passé dans cette pièce. Ce qu'on a ressenti. 97 00:06:28,769 --> 00:06:30,479 Je ne veux pas perdre ça. 98 00:06:33,649 --> 00:06:35,484 Tu n'aurais rien dû me dire. 99 00:06:35,692 --> 00:06:37,861 Mais ça ne serait pas arrivé. 100 00:06:39,070 --> 00:06:40,489 Et c'est arrivé. 101 00:06:41,657 --> 00:06:45,118 Et j'en suis très content. 102 00:06:46,620 --> 00:06:47,746 Moi non plus. 103 00:06:50,414 --> 00:06:52,125 Mais si tu te fais prendre ? 104 00:06:53,168 --> 00:06:57,714 Ne me dis pas que tu n'as pas peur qu'ils apprennent la vérité. 105 00:06:57,923 --> 00:07:01,467 J'ai peur. Mais je ne peux rien y faire. 106 00:07:01,676 --> 00:07:03,303 Il y a peut-être une solution. 107 00:07:04,805 --> 00:07:06,222 À quoi tu penses ? 108 00:07:07,349 --> 00:07:08,517 Démissionne. 109 00:07:09,935 --> 00:07:13,195 Va les voir demain et démissionne. 110 00:08:32,422 --> 00:08:33,774 - Je dois vous parler. 111 00:08:33,961 --> 00:08:36,668 - Vous voulez parler de ce qui s'est passé ces derniers jours ? 112 00:08:36,866 --> 00:08:39,328 On devrait en discuter dans un endroit plus privé. 113 00:08:39,804 --> 00:08:41,930 Vous n'avez pas juste fait aboutir la fusion. 114 00:08:42,765 --> 00:08:45,894 Vous avez bluffé Hardman, retourné Monica Eton, 115 00:08:46,060 --> 00:08:48,062 et nous avez servi Folsom Foods. 116 00:08:48,228 --> 00:08:50,982 Ça fait beaucoup de réussites à votre actif. 117 00:08:51,274 --> 00:08:55,127 Je ne vous aurai pas sauvé si vous ne le méritiez pas. 118 00:08:56,404 --> 00:08:59,365 - Je ne sais pas quoi dire. - En général, on dit "merci". 119 00:08:59,531 --> 00:09:02,920 En général, on ne poignarde pas son patron dans le dos. 120 00:09:03,126 --> 00:09:04,586 Vous en êtes sûr ? 121 00:09:07,874 --> 00:09:10,084 Quand j'avais 16 ans, 122 00:09:10,251 --> 00:09:13,755 ma mère m'a annoncé que mes parents se séparaient. 123 00:09:13,922 --> 00:09:15,423 Ils faisaient une pause. 124 00:09:16,276 --> 00:09:18,717 Mais je devais voir le bon côté des choses. 125 00:09:19,034 --> 00:09:21,824 Elle me donnait une voiture pour que je conduise ma sœur. 126 00:09:22,071 --> 00:09:24,598 Tous mes amis trouvaient que j'étais très chanceuse. 127 00:09:25,725 --> 00:09:27,571 Je détestais cette voiture. 128 00:09:28,645 --> 00:09:30,271 Chaque fois que je prenais le volant... 129 00:09:31,773 --> 00:09:33,432 Je me rappelais ce qu'elle représentait. 130 00:09:33,983 --> 00:09:37,362 - Pourquoi me dites-vous ça ? - 5 ans plus tard, 131 00:09:37,788 --> 00:09:41,667 la même voiture m'a conduite à Harvard, ce qui m'a amenée ici. 132 00:09:42,324 --> 00:09:46,829 Ce bureau peut vous rappeler ce que vous avez fait à Harvey, 133 00:09:47,914 --> 00:09:51,853 où être le symbole de ce que vous pouvez réussir. 134 00:09:52,669 --> 00:09:55,964 Alors, vous avez toujours quelque chose à me dire ? 135 00:09:56,714 --> 00:09:57,757 Non. 136 00:09:59,384 --> 00:10:00,718 Je n'ai rien à dire. 137 00:10:04,430 --> 00:10:06,266 Ils se sont remis ensemble ? 138 00:10:07,141 --> 00:10:08,146 Non. 139 00:10:09,656 --> 00:10:11,591 Ils ont divorcés. 140 00:10:13,534 --> 00:10:14,461 Oh non ! 141 00:10:14,680 --> 00:10:15,637 Et merde ! 142 00:10:15,744 --> 00:10:18,204 - Qu'y a-t-il, Louis ? - Je vais vous le dire. 143 00:10:18,372 --> 00:10:21,876 Avec la fusion, mon vote a perdu un tiers de sa valeur. 144 00:10:22,084 --> 00:10:23,665 - Et aujourd'hui les stylos de marques sont censurés. 145 00:10:23,834 --> 00:10:25,073 Nos quoi ? 146 00:10:25,337 --> 00:10:29,049 Les stylos, Donna. L'intendante, Barbara L. Tottingham, 147 00:10:29,216 --> 00:10:31,500 Ne veut plus qu'on utilise de stylos de marques. 148 00:10:31,773 --> 00:10:33,804 Il n'y a plus un seul stylo dans tout le cabinet. 149 00:10:34,012 --> 00:10:35,973 - Tout ce drame pour des stylos ? - Mais pas du tout. 150 00:10:36,180 --> 00:10:39,435 Je ne veux pas de ces stylos en plastique qui se cassent. 151 00:10:39,642 --> 00:10:41,270 Alors, achetez les vous même. 152 00:10:42,082 --> 00:10:43,041 Pardon ? 153 00:10:44,370 --> 00:10:45,800 Ecoutez-moi bien 154 00:10:46,317 --> 00:10:48,903 Deux choses dans ce cabinet son sacrées à mes yeux. 155 00:10:49,069 --> 00:10:51,322 Mes stylos de marques et mes barres aux framboises. 156 00:10:51,530 --> 00:10:55,701 Si je dois les acheter moi-même, cette Barbara L. Tottingham 157 00:10:55,867 --> 00:10:58,621 passe un message clair : "Louis, allez vous faire foutre." 158 00:10:58,786 --> 00:11:01,497 Vous avez un peu d'encre sur le visage, Louis. 159 00:11:01,707 --> 00:11:03,291 Où ? Ici ? 160 00:11:04,376 --> 00:11:06,670 - Non, frottez bien. - D'accord. 161 00:11:06,879 --> 00:11:07,963 C'est partie ? 162 00:11:09,339 --> 00:11:11,507 Merci, Donna. Vous êtes une vraie amie. 163 00:11:11,717 --> 00:11:13,343 Je suis là pour vous. 164 00:11:13,510 --> 00:11:16,262 Vous vous rappelez vos exercices pour l'épaule ? 165 00:11:16,430 --> 00:11:19,350 Bien sûr. J'en ai fait tous les jours pendant 18 mois. 166 00:11:19,516 --> 00:11:21,060 - Pourquoi cette question ? - Pour rien. 167 00:11:27,440 --> 00:11:30,026 - Edward. - Jessica, quel plaisir. 168 00:11:30,194 --> 00:11:31,779 Je voulais vous remercier. 169 00:11:32,820 --> 00:11:35,616 - Vous avez vu l'enseigne. - Vous n'étiez pas obligé. 170 00:11:35,783 --> 00:11:38,868 On était d'accord pour Darby Pearson, pas Pearson Darby. 171 00:11:39,036 --> 00:11:43,247 On était aussi d'accord pour un fonctionnement à 51-49 %. 172 00:11:43,415 --> 00:11:47,082 C'est votre façon de me montrer que vous voulez un 50-50. 173 00:11:47,232 --> 00:11:48,608 C'est un simple geste. 174 00:11:49,170 --> 00:11:52,132 Quel geste. Comment vous déclareriez-vous à une femme ? 175 00:11:52,299 --> 00:11:54,385 A une femme ? Vous savez que... 176 00:11:54,550 --> 00:11:56,303 Oui, je sais. 177 00:11:57,179 --> 00:11:59,932 C'est une belle journée qui s'annonce. 178 00:12:00,098 --> 00:12:03,352 J'aimerais en dire autant. Vous avez eu vent 179 00:12:03,519 --> 00:12:06,771 - de l'affaire Hessington Oil ? - Evidemment, en tant qu'associée. 180 00:12:06,939 --> 00:12:09,483 Ils poursuivent Ava Hessington personnellement. 181 00:12:09,692 --> 00:12:11,694 - Ils ? C'est à dire ? - Le gouvernement Américain. 182 00:12:11,901 --> 00:12:14,738 - Je confie le dossier à Harvey. - Pourquoi ? 183 00:12:14,947 --> 00:12:17,116 - Pourquoi pas ? - Ça tombe mal. 184 00:12:17,324 --> 00:12:20,118 - Il digère encore la fusion. - C'est-à-dire ? 185 00:12:20,327 --> 00:12:21,620 Il joue aux insoumis. 186 00:12:21,786 --> 00:12:25,958 Mais il vient d'obtenir le triple pour son client. 187 00:12:26,125 --> 00:12:28,209 En prenant un gros risque inutile. 188 00:12:28,419 --> 00:12:32,296 - Il faudra prendre des risques. - D'où le choix d'Harvey. 189 00:12:32,506 --> 00:12:35,509 Cette affaire n'est pas qu'une question d'argent. 190 00:12:35,718 --> 00:12:37,011 Pourquoi ? 191 00:12:38,012 --> 00:12:39,346 Parce que. 192 00:12:42,808 --> 00:12:45,810 - Et si je refuse ? - Vous n'en avez pas la possibilité. 193 00:12:47,563 --> 00:12:51,275 Cette enseigne ne représente pas un accord à 50-50. 194 00:12:51,483 --> 00:12:53,944 J'ai dit que c'était simplement un geste. 195 00:12:57,363 --> 00:13:00,825 Les gens vont finir par se faire de fausses idées. 196 00:13:01,035 --> 00:13:03,411 Les gens penseront ce qu'ils voudront. 197 00:13:03,579 --> 00:13:05,956 - Je viens faire la paix. - Pourquoi ? 198 00:13:06,165 --> 00:13:08,291 Darby a appris pour Deron. 199 00:13:08,500 --> 00:13:10,002 Il était impressionné. 200 00:13:10,209 --> 00:13:13,005 Furieux. Il croit que vous cherchez le renvoi. 201 00:13:13,213 --> 00:13:14,923 Et vous lui avez dit qu'il était perspicace. 202 00:13:15,089 --> 00:13:18,761 J'ai dit qu'il se trompait et que je vous croyais. 203 00:13:18,926 --> 00:13:21,597 Je vous ai obtenu une chance de le prouver. 204 00:13:21,764 --> 00:13:23,182 Ava Hessington. 205 00:13:24,058 --> 00:13:26,226 - Vous avez l'affaire. - Ça m'intéresse ? 206 00:13:26,392 --> 00:13:29,563 Harvey, je sais qu'il y a eu des problèmes entre nous, 207 00:13:29,730 --> 00:13:31,899 mais c'est l'occasion de tourner la page. 208 00:13:32,065 --> 00:13:34,735 - Profitons-en. - Vous voulez vraiment la paix. 209 00:13:34,943 --> 00:13:38,613 - Je n'ai jamais voulu la guerre. - Moi non plus. 210 00:13:40,656 --> 00:13:42,159 On oublie tout ça ? 211 00:13:43,367 --> 00:13:45,411 Vous ne me dites pas de gagner ? 212 00:13:45,621 --> 00:13:48,748 - C'est inutile. - Ça ne vous a jamais arrêtée. 213 00:13:48,957 --> 00:13:50,918 J'apprends à lâcher prise. 214 00:13:53,045 --> 00:13:55,089 Une dernière chose, Harvey. 215 00:13:55,296 --> 00:13:57,632 Vous avez intérêt à gagner cette affaire. 216 00:14:02,867 --> 00:14:04,034 MIKE ROSS COLLABORATEUR 217 00:14:12,856 --> 00:14:14,858 DIPLÔME UNIVERSITAIRE MICHAEL JAMES ROSS 218 00:14:19,238 --> 00:14:22,658 Tu n'es pas très doué pour démissionner. 219 00:14:23,699 --> 00:14:25,577 - Je peux t'expliquer. - Inutile. 220 00:14:25,743 --> 00:14:29,164 - Ce n'était qu'un conseil. - Rachel, j'ai essayé, mais... 221 00:14:29,331 --> 00:14:31,666 Mais elle t'a donné ce bureau pour te convaincre de rester. 222 00:14:33,334 --> 00:14:35,881 Elle me l'a donné avant que j'en parle. 223 00:14:38,298 --> 00:14:40,550 Tu es vraiment un homme chanceux. 224 00:14:40,759 --> 00:14:42,678 - Rachel. - Tu es venu me voir. 225 00:14:42,844 --> 00:14:46,141 Tu avais peur que ça se sache et je t'ai donné une porte de sortie. 226 00:14:46,442 --> 00:14:49,226 12 heures plus tard, tu as un nouveau bureau 227 00:14:49,434 --> 00:14:51,812 avec un diplôme sorti de nulle part. 228 00:14:52,020 --> 00:14:54,064 Tout le monde affiche son diplôme. 229 00:14:54,272 --> 00:14:56,483 Non, Mike. Tout le monde ne l'affiche pas. 230 00:14:58,610 --> 00:14:59,902 C'est ce qui te dérange. 231 00:15:00,112 --> 00:15:01,572 Et comment. 232 00:15:02,406 --> 00:15:06,200 J'essaie depuis toujours d'en obtenir un. 233 00:15:06,367 --> 00:15:10,247 Tu en as un et tout ce qui va avec. Tu n'as rien fait pour le mériter. 234 00:15:10,414 --> 00:15:13,584 Tu ignores ce que j'ai fait pour en arriver là. 235 00:15:13,791 --> 00:15:15,961 C'est tout le problème. 236 00:15:16,127 --> 00:15:18,380 J'ignore qui tu es, Mike. 237 00:15:34,758 --> 00:15:38,387 Je suis au beau milieu de mes mots croisés. 238 00:15:38,555 --> 00:15:41,016 - Vous aimez ? - Vous n'avez pas de travail ? 239 00:15:41,181 --> 00:15:44,520 Si j'étais forcé de travailler je ne serais pas très bon dans mon domaine. 240 00:15:44,918 --> 00:15:45,847 Que puis-je faire pour vous ? 241 00:15:45,978 --> 00:15:49,107 Jessica m'a dit que vous acceptiez de me donner Hessington. 242 00:15:49,274 --> 00:15:51,108 - Je vous remercie. - De rien. 243 00:15:51,276 --> 00:15:54,319 Le problème est que vous n'avez rien accepté. 244 00:15:54,487 --> 00:15:55,572 Vous l'avez exigé. 245 00:15:55,738 --> 00:15:59,617 Vous laissez le beau rôle à Jessica pour respecter la hiérarchie. 246 00:15:59,825 --> 00:16:03,204 - Une vraie théorie du complot. - J'ai une bonne nouvelle. 247 00:16:03,371 --> 00:16:05,205 Je suis un peu débordé. 248 00:16:05,372 --> 00:16:07,876 Et vous ne vouliez pas me donner cette affaire. 249 00:16:08,084 --> 00:16:12,296 Alors confiez-la à un autre. Bonne chance. Ce sera difficile. 250 00:16:12,464 --> 00:16:14,049 Que voulez-vous ? 251 00:16:15,050 --> 00:16:20,437 Si je gagne, fini la non-concurrence et vous me renvoyez. 252 00:16:20,972 --> 00:16:22,431 Vous détestez tant la fusion ? 253 00:16:22,640 --> 00:16:25,685 J'avais un accord avec Jessica et je l'ai honoré. 254 00:16:25,852 --> 00:16:28,396 Puis elle m'a accusé de vouloir être renvoyé. 255 00:16:28,563 --> 00:16:32,483 Puis elle a menti en m'affirmant m'avoir décroché cette affaire. 256 00:16:32,650 --> 00:16:34,777 Elle veut vraiment se réconciler avec vous. 257 00:16:36,404 --> 00:16:39,324 - Elle le montre d'une étrange façon. - Quelle ironie. 258 00:16:39,491 --> 00:16:43,495 Elle a cru que vous vouliez le renvoi, cela a provoqué votre envie de partir. 259 00:16:44,120 --> 00:16:46,372 Nous avons un accord, ou non ? 260 00:16:47,457 --> 00:16:48,625 On dirait bien. 261 00:17:00,136 --> 00:17:02,764 - Allez-y. - Non, vous étiez le premier. 262 00:17:03,598 --> 00:17:06,893 - Pourquoi êtes-vous si poli ? - Vous n'avez qu'une feuille. 263 00:17:07,101 --> 00:17:08,853 - Je vais le faire. - Louis... 264 00:17:12,773 --> 00:17:13,899 Pourquoi ? 265 00:17:14,483 --> 00:17:15,527 C'est compliqué. 266 00:17:15,734 --> 00:17:17,779 Alors simplifiez, Mike. 267 00:17:21,241 --> 00:17:25,453 Harvey m'a engagé, mais il ne veut plus me voir. 268 00:17:25,662 --> 00:17:28,455 - Il vous a donné un bureau. - Jessica me l'a donné. 269 00:17:28,665 --> 00:17:31,584 Harvey ne me mettrait même pas dans un box. 270 00:17:33,669 --> 00:17:35,171 Que s'est-il passé ? 271 00:17:36,339 --> 00:17:39,509 Tout ce qui compte, c'est que je n'y peux rien. 272 00:17:42,345 --> 00:17:45,932 Quand on a débuté, Harvey se prenait pour Superman. 273 00:17:46,724 --> 00:17:50,311 Un jour, Hardman a décidé de le rabaisser d'un cran. 274 00:17:50,520 --> 00:17:54,190 Il lui a donné une affaire impossible à gagner. 275 00:17:54,357 --> 00:17:57,819 J'en ai profité pour me rapprocher en proposant mon aide. 276 00:17:57,985 --> 00:18:00,530 Je pensais que c'était l'occasion de devenir... 277 00:18:00,738 --> 00:18:01,428 Amis ? 278 00:18:01,581 --> 00:18:02,739 Amis, oui. 279 00:18:03,448 --> 00:18:05,577 Et il m'a regardé 280 00:18:05,743 --> 00:18:07,412 - d'un air outré. - Je sais. 281 00:18:07,620 --> 00:18:09,914 C'est un solitaire. Il le sera toujours. 282 00:18:10,123 --> 00:18:11,791 C'était un solitaire. 283 00:18:12,667 --> 00:18:14,627 Harvey n'est plus Superman. 284 00:18:17,129 --> 00:18:18,630 Il est Batman. 285 00:18:19,883 --> 00:18:21,759 Et Batman a besoin de Robin. 286 00:18:22,760 --> 00:18:24,553 Il me suffit de lui rappeler. 287 00:18:24,721 --> 00:18:26,889 Qu'est-ce qui compte le plus pour Harvey ? 288 00:18:27,056 --> 00:18:29,309 - Gagner. - Aidez-le à gagner. 289 00:18:29,475 --> 00:18:30,976 Il se rappellera votre utilité. 290 00:18:31,144 --> 00:18:33,312 Je dois trouver sur quoi il travaille. 291 00:18:33,521 --> 00:18:36,191 Le service technique a accès à chaque ordinateur. 292 00:18:36,357 --> 00:18:40,110 - Ils synchronisent chaque soir. - Je dois accéder à son disque dur. 293 00:18:40,278 --> 00:18:41,738 C'est une forteresse. 294 00:18:43,740 --> 00:18:44,908 Benjamin. 295 00:18:48,286 --> 00:18:51,246 - C'est vous. - Vous vous souvenez de moi. 296 00:18:51,414 --> 00:18:53,957 Je me souviens de tous ceux qui m'ont baratiné 297 00:18:54,125 --> 00:18:57,587 pour un portable dernier cri. Ils s'appellent tous Michael Ross. 298 00:18:57,754 --> 00:19:01,132 Je ne vous ai pas baratiné. J'ai gagné de façon loyale. 299 00:19:01,299 --> 00:19:05,553 Et je suis vos activités sur Internet depuis 10 mois. 300 00:19:05,720 --> 00:19:06,846 J'attends une gaffe. 301 00:19:07,013 --> 00:19:09,014 Vous avez cru m'avoir avec bikini.com. 302 00:19:09,224 --> 00:19:10,225 Non. 303 00:19:11,226 --> 00:19:15,396 Car j'ai recoupé l'information avec votre affaire pour harcèlement. 304 00:19:15,562 --> 00:19:19,734 Mais je sais que vous y êtes retourné avec votre ordinateur personnel. 305 00:19:19,943 --> 00:19:21,735 Ce n'est pas recevable. 306 00:19:21,903 --> 00:19:23,821 Pirater mon ordinateur personnel, oui. 307 00:19:24,030 --> 00:19:26,658 Bonne chance pour le prouver. Vous voulez quoi ? 308 00:19:26,866 --> 00:19:28,743 - Accéder à un disque dur. - Non. 309 00:19:28,909 --> 00:19:32,038 Vous allez accepter et me donnez tout ce que je veux 310 00:19:32,205 --> 00:19:34,374 - le reste de votre vie. - Pourquoi ? 311 00:19:34,581 --> 00:19:39,294 Car je vous ai enregistré admettant avoir enfreint la loi. 312 00:19:40,379 --> 00:19:43,883 Le XJS-5000. Vous m'avez piégé. 313 00:19:44,050 --> 00:19:46,386 Vous saviez que je piraterais votre ordinateur. 314 00:19:46,552 --> 00:19:51,307 Après votre condamnation, vous serez administrateur réseau. 315 00:19:51,474 --> 00:19:53,393 Dans un lycée. 316 00:19:53,559 --> 00:19:55,300 A Jersey. 317 00:19:55,384 --> 00:19:56,928 Portes 5 à 7 318 00:19:59,138 --> 00:20:00,639 C'est une plaisanterie ? 319 00:20:00,807 --> 00:20:02,433 Comment as-tu passé la sécurité ? 320 00:20:02,600 --> 00:20:05,937 - Grâce à mon sourire. - Tu as acheté un billet ? 321 00:20:06,104 --> 00:20:09,232 - Trinité-et-Tobago. - En première classe ? 322 00:20:09,398 --> 00:20:12,568 - Tu n'y vas pas. - Je n'y vais pas avec style. 323 00:20:12,735 --> 00:20:15,905 - Je préférerais être seule. - Scottie. 324 00:20:16,114 --> 00:20:17,572 - Tu dois m'aider. - Désolée. 325 00:20:17,782 --> 00:20:21,327 - Je prends un avion à cause de toi. - J'ai sauvé ton travail. 326 00:20:21,494 --> 00:20:24,371 Tu as accepté. On travaille pour le même cabinet. 327 00:20:24,539 --> 00:20:29,043 Une associée de plus à tes côtés, mais qui ne veut rien à voir avec toi. 328 00:20:29,210 --> 00:20:30,418 Scottie. 329 00:20:31,129 --> 00:20:32,754 S'il te plaît. 330 00:20:34,381 --> 00:20:37,844 Tu m'as aidé sans que je demande. Cette fois, je le demande. 331 00:20:39,720 --> 00:20:40,804 Dis-moi quelque chose. 332 00:20:41,722 --> 00:20:42,932 Que veux-tu entendre ? 333 00:20:43,307 --> 00:20:44,934 Quelque chose... 334 00:20:46,977 --> 00:20:48,229 n'importe quoi. 335 00:20:49,605 --> 00:20:51,706 Je me souviens de la première fois que je t'ai vue. 336 00:20:52,399 --> 00:20:56,154 En cours de droit. Tu m'as draguée et je me suis moquée de ta coiffure. 337 00:20:56,361 --> 00:20:59,698 Non, deux semaines plus tôt, devant Langdell. 338 00:20:59,866 --> 00:21:02,243 Tu portais une robe bleue. Il y avait du vent. 339 00:21:02,409 --> 00:21:05,226 Mais, j'ai vu ton visage et j'en ai eu le souffle coupé. 340 00:21:06,664 --> 00:21:09,207 - Ça ne suffit pas. - Je n'ai pas terminé. 341 00:21:09,375 --> 00:21:13,671 Je t'ai revue en cours de droit. Tu as répondu à la question de Dyson, 342 00:21:13,879 --> 00:21:16,799 et j'ai su que ce beau visage qui m'avait impressionné 343 00:21:17,008 --> 00:21:19,302 n'était que ton deuxième meilleur atout. 344 00:21:20,428 --> 00:21:22,346 Tu comptes pour moi. 345 00:21:22,513 --> 00:21:26,559 Tu as toujours compté. Tu compteras toujours pour moi. 346 00:21:32,023 --> 00:21:33,608 T'es un vrai connard. 347 00:21:36,860 --> 00:21:38,404 Tu veux quoi, Harvey ? 348 00:21:38,612 --> 00:21:40,031 Ava Hessington. 349 00:21:43,868 --> 00:21:47,413 Ça va prendre du temps. Alors tu vas m'offrir un verre. 350 00:21:49,624 --> 00:21:53,127 Et je vais prendre ce billet pour Trinité-et-Tobago. 351 00:22:06,784 --> 00:22:07,985 BARRES DE CEREALES 352 00:22:10,871 --> 00:22:12,290 Vous cherchez ça ? 353 00:22:12,499 --> 00:22:13,875 C'est la dernière barre. 354 00:22:14,833 --> 00:22:16,336 Non, vous ne l'aurez pas. 355 00:22:17,879 --> 00:22:19,839 Vous êtes Barbara L. Tottingham. 356 00:22:20,048 --> 00:22:23,760 - C'était difficile à deviner. - Barbara L. Tottingham. 357 00:22:23,969 --> 00:22:27,764 Bacon, laitue, tomate : c'est un sandwich. 358 00:22:27,973 --> 00:22:31,141 - Que contient le B.L.T ? - De la mayonnaise française. 359 00:22:31,351 --> 00:22:33,979 - Un autre sandwich français ? - Le Monte Cristo. 360 00:22:34,145 --> 00:22:37,691 Comme Le Comte de Monte-Cristo. Ça sautait aux yeux. 361 00:22:37,857 --> 00:22:41,235 Le comte est revenu des morts, Tout comme moi, je suis revenu. 362 00:22:41,403 --> 00:22:44,447 après que vous m'ayez banni du poste d'intendant. 363 00:22:44,614 --> 00:22:47,117 J'aimerais savoir, mais vous ne direz rien. 364 00:22:47,283 --> 00:22:50,829 - Car je ne dirais rien. - Pendant ma traversée du désert... 365 00:22:51,037 --> 00:22:53,248 - Trois jours. - Et trois nuits. 366 00:22:53,415 --> 00:22:56,835 J'ai cherché ce que vous chérissiez le plus dans ce cabinet. 367 00:22:57,043 --> 00:23:00,422 Vos chères barres de céréales. Vous n'en aurez plus jamais. 368 00:23:00,629 --> 00:23:01,965 Je peux m'en acheter. 369 00:23:02,131 --> 00:23:05,467 Même si vous en achetiez, ce que vous ne ferez pas, 370 00:23:05,635 --> 00:23:08,013 vous ne les mangeriez pas chez Pearson Darby. 371 00:23:08,178 --> 00:23:10,849 - Vous bluffez. - Oh, que non. 372 00:23:11,015 --> 00:23:12,475 Elles sont interdites. 373 00:23:14,714 --> 00:23:15,880 Mlle Hessington. 374 00:23:16,129 --> 00:23:19,083 Commencez par vous familiariser avec cet homme. 375 00:23:19,168 --> 00:23:21,272 Le procureur Richard Jensen. 376 00:23:21,434 --> 00:23:24,229 L'un des meilleurs. C'est lui qu'on affrontera. 377 00:23:24,396 --> 00:23:27,314 Très bien, M. Specter, mais j'ai une question. 378 00:23:27,524 --> 00:23:30,902 - Pourquoi vous engager ? - Vous faites confiance à Darby. 379 00:23:31,110 --> 00:23:33,071 Cela suffit juste à me rencontrer. 380 00:23:33,280 --> 00:23:36,992 Ce fonctionnaire mène une vendetta personnelle contre moi, 381 00:23:37,158 --> 00:23:39,202 - je ne sais pas pourquoi. - Moi, je le sais. 382 00:23:39,369 --> 00:23:41,538 - Il veut une tête sur un plateau. - Pourquoi moi ? 383 00:23:41,705 --> 00:23:44,206 Depuis 10 ans, vous contournez les lois environnementales. 384 00:23:44,416 --> 00:23:46,710 Il saisit sa chance pour vous faire tomber. 385 00:23:46,876 --> 00:23:48,794 Ce n'est pas un procès environnemental. 386 00:23:49,004 --> 00:23:51,005 Non, c'est un procès pour corruption. 387 00:23:51,172 --> 00:23:53,508 Il y a de la matière. Méfiez-vous. 388 00:23:53,675 --> 00:23:57,220 N'enrobez pas les choses, M. Specter. Soyez direct. 389 00:23:57,387 --> 00:24:00,432 D'accord. S'il creuse plus profond, 390 00:24:00,598 --> 00:24:04,226 il découvrira la marée noire que vous avez cachée en 2008, 391 00:24:04,394 --> 00:24:06,562 sur le lanceur d'alerte que vous avez acheté en 2010, 392 00:24:06,771 --> 00:24:10,399 et l'étude sur l'environnement que vous avez trafiquée en 2006. 393 00:24:10,608 --> 00:24:13,736 Il n'aura pas de mal à convaincre que vous êtes coupable 394 00:24:13,903 --> 00:24:16,740 d'avoir soudoyé un gouvernement pour votre pipeline. 395 00:24:16,947 --> 00:24:19,242 Qu'allez-vous faire pour l'arrêter ? 396 00:24:20,118 --> 00:24:22,370 Enterrer les preuves, appeler les témoins 397 00:24:22,537 --> 00:24:27,876 ou coucher avec la copine du lanceur la veille du grand match ? 398 00:24:28,083 --> 00:24:30,000 Le cœur a ses raisons, que la raison ignore. 399 00:24:30,587 --> 00:24:33,265 Je me suis renseigné sur vous, et vous sur moi. 400 00:24:33,422 --> 00:24:35,152 Entre nous, je préfères que vous sachiez tout. 401 00:24:35,300 --> 00:24:37,802 - Pourquoi ? - Vous savez de quoi je suis capable. 402 00:24:38,011 --> 00:24:40,096 Je n'ai pas à vous l'expliquer. 403 00:24:40,263 --> 00:24:43,015 Je n'ai pas à expliquer comment j'ai eu le pipeline. 404 00:24:43,224 --> 00:24:45,769 - Vous les avez soudoyés. - Je plaide coupable. 405 00:24:46,186 --> 00:24:49,731 Peu importe ce que pense Jensen. Chaque compagnie avec un pipeline 406 00:24:49,898 --> 00:24:51,983 - a fait pareil. - C'est votre défense ? 407 00:24:52,149 --> 00:24:54,944 C'est la vérité. Ce serait bien de trouver du pétrole 408 00:24:55,110 --> 00:24:57,822 sous les ranchs du Texas ou en Mer du Nord. 409 00:24:58,031 --> 00:25:02,910 Mais dans la vraie vie, on en trouve dans des endroits malfamés. 410 00:25:03,078 --> 00:25:06,331 N'importe quel PDG fait ce qu'il faut pour sa compagnie. 411 00:25:07,247 --> 00:25:09,958 - Bien. On a terminé. - Excusez-moi ? 412 00:25:10,126 --> 00:25:13,004 Je me renseignais avant de passer à l'étape suivante. 413 00:25:13,213 --> 00:25:15,005 - Qu'allez-vous faire ? - Je vous préviendrai. 414 00:25:15,215 --> 00:25:17,591 Je ne vous ai pas officiellement engagé. 415 00:25:17,801 --> 00:25:19,843 Si, vous l'avez fait. 416 00:25:27,894 --> 00:25:30,938 - Tu es là depuis longtemps ? - Depuis que j'ai tes infos. 417 00:25:31,147 --> 00:25:33,316 - Laisse-moi tranquille. - Non. 418 00:25:33,483 --> 00:25:35,652 Il te faut des infos sur Ava Hessington. 419 00:25:35,819 --> 00:25:38,362 En 2008, sa compagnie a détruit les preuves... 420 00:25:38,530 --> 00:25:40,532 D'une marée noire ? 421 00:25:41,278 --> 00:25:42,024 - En 2010... 422 00:25:42,124 --> 00:25:44,202 - Ils ont acheté le silence d'un lanceur d'alerte. 423 00:25:44,369 --> 00:25:49,791 Abstiens-toi de me parler d'une étude environnementale de 2006. 424 00:25:49,957 --> 00:25:54,963 Tu te crois irremplaçable ? N'importe qui peut me fournir ça. 425 00:25:55,129 --> 00:25:59,676 Je réussissais avant toi et je réussirai bien après toi. 426 00:25:59,842 --> 00:26:01,052 - Ça te suffit ? - Non. 427 00:26:01,218 --> 00:26:03,388 Non, je n'ai pas eu ma dose. Toi non plus. 428 00:26:03,554 --> 00:26:04,597 Pardon ? 429 00:26:04,764 --> 00:26:08,935 Tu ne t'es pas assez défoulé pour commencer à me pardonner. 430 00:26:09,184 --> 00:26:11,937 Balance ce que tu as à dire. Je peux encaisser. 431 00:26:12,522 --> 00:26:15,608 Harvey, je suis désolé. Mais il faut que tu m'écoutes. 432 00:26:15,774 --> 00:26:19,904 Tu sais quand je t'aurais écouté ? Ce soir-là. 433 00:26:20,071 --> 00:26:23,073 - Jessica m'a menacé. - Ça m'est égal. 434 00:26:23,241 --> 00:26:25,952 Si on te menace, tu viens me voir. 435 00:26:26,119 --> 00:26:28,788 Je me fous que ce soit la reine. Tu viens me voir. 436 00:26:28,927 --> 00:26:31,721 Tu me dis tout et tu ne me caches rien. 437 00:26:31,916 --> 00:26:33,793 C'est ça la loyauté. 438 00:26:50,685 --> 00:26:54,272 Tu ne sais pas qui je suis ou ce que j'ai fait pour mériter ça. 439 00:26:54,438 --> 00:26:58,067 Je vais te le dire. Je vais tout te raconter. 440 00:26:58,234 --> 00:27:00,778 Après ça, soit ce sera fini entre nous, 441 00:27:00,945 --> 00:27:04,157 soit on fera ce qu'on aurait dû faire l'autre soir. 442 00:27:04,668 --> 00:27:05,516 D'accord. 443 00:27:10,996 --> 00:27:13,124 Une dernière fois. Je vais te montrer. 444 00:27:13,291 --> 00:27:14,708 Tu es prête ? 445 00:27:16,418 --> 00:27:17,794 J'étais ici. 446 00:27:17,962 --> 00:27:19,923 Et je courais dans ce sens. 447 00:27:20,089 --> 00:27:22,300 Les flics étaient ici. 448 00:27:22,466 --> 00:27:26,721 J'ai donc couru. Où ça ? Ah oui, ici. 449 00:27:26,888 --> 00:27:30,658 Puis j'ai couru là. Donna se trouvait juste ici. 450 00:27:30,888 --> 00:27:31,580 Ok 451 00:27:31,809 --> 00:27:35,396 Elle m'a laissé entrer ici. 452 00:27:35,562 --> 00:27:38,358 Et Harvey était juste... 453 00:27:38,524 --> 00:27:40,068 - Non. - Quoi ? 454 00:27:40,235 --> 00:27:42,820 Harvey ne s'approchera pas de là. 455 00:27:42,986 --> 00:27:44,864 Personne ne s'approchera de là. 456 00:27:45,031 --> 00:27:48,451 - Tu te crois si bon que ça ? - C'est l'une de mes qualités. 457 00:27:48,618 --> 00:27:50,328 Etre bon ou croire que tu l'es ? 458 00:27:50,495 --> 00:27:53,081 Tu veux remettre ça ? Je vais recommencer. 459 00:27:53,247 --> 00:27:55,542 - Comme si tu pouvais. - Tu crois que je ne peux pas ? 460 00:27:55,707 --> 00:27:57,752 Donne-moi une seconde... ou deux. 461 00:27:57,918 --> 00:28:00,170 Tu n'as pas une boisson énergisante ? 462 00:28:00,338 --> 00:28:03,174 - On n'a pas dormi. - Tu m'as empêchée de dormir. 463 00:28:03,341 --> 00:28:06,218 C'est toi qui m'as empêché de dormir. 464 00:28:15,852 --> 00:28:20,274 Tu ne sais pas combien ça me soulage, que tu saches tout. 465 00:28:20,942 --> 00:28:26,864 Qui aurait cru que l'honnêteté était la meilleure approche ? 466 00:28:27,031 --> 00:28:29,199 Tout le monde le savait. 467 00:28:30,076 --> 00:28:32,537 Vraiment ? 468 00:28:40,845 --> 00:28:42,930 Je peux vous aider ? 469 00:28:45,140 --> 00:28:48,102 - Louis Litt. - Je sais qui vous êtes. 470 00:28:48,269 --> 00:28:52,439 Le nouvel associé senior, spécialiste de la finance d'entreprise 471 00:28:52,607 --> 00:28:56,319 et responsable de la formation des collaborateurs. 472 00:28:57,999 --> 00:29:00,281 Vous vous êtes renseigné sur moi ? 473 00:29:00,447 --> 00:29:02,242 Et moi, sur vous. 474 00:29:02,867 --> 00:29:06,995 - La tarte du Café Pouchkine. - La meilleure pâtisserie de Paris. 475 00:29:07,163 --> 00:29:08,706 Une tasse de Da Hong Pao. 476 00:29:08,872 --> 00:29:12,793 Le thé le plus cher du monde. Mes deux petits faibles. 477 00:29:12,961 --> 00:29:17,756 De quoi se régaler après avoir signé mon contrat d'intendant. 478 00:29:17,924 --> 00:29:20,385 Dommage que vous n'ayez pas un stylo Montblanc. 479 00:29:20,552 --> 00:29:22,262 Avec de l'encre cobalt. 480 00:29:23,263 --> 00:29:24,805 On a déjà un intendant. 481 00:29:24,973 --> 00:29:28,393 Je sais qu'il s'agit du poste de Nigel 482 00:29:28,560 --> 00:29:30,937 et que le perdre lui sera difficile. 483 00:29:31,103 --> 00:29:32,981 Mais je peux vous assurer 484 00:29:33,148 --> 00:29:35,692 que je ne suis pas juste parfait pour ce poste, 485 00:29:35,859 --> 00:29:37,985 je suis né pour ce poste. 486 00:29:38,653 --> 00:29:42,782 J'ai un doctorat en chimie et en exploration pétrolière. 487 00:29:42,948 --> 00:29:45,577 Je suis arrivée au sommet dans un monde d'hommes 488 00:29:45,743 --> 00:29:49,205 et je risque la prison alors que n'importe quel homme 489 00:29:49,371 --> 00:29:51,124 à mon poste recevrait une amende. 490 00:29:51,291 --> 00:29:54,502 Tous les cas similaires ont été réglés par une amende. 491 00:29:54,668 --> 00:29:56,588 C'est ce qu'on propose. 492 00:29:56,754 --> 00:30:00,300 Je ne vous poursuis pas parce que vous êtes une femme. 493 00:30:00,466 --> 00:30:02,802 Je vous poursuis car je vous ai coincée. 494 00:30:02,968 --> 00:30:05,763 Vous pouvez nous laisser une minute, Ava ? 495 00:30:13,980 --> 00:30:17,233 Elle va te faire un chèque. Discutons du montant. 496 00:30:17,399 --> 00:30:20,028 Désolé, Harvey. Pas cette fois. 497 00:30:23,363 --> 00:30:26,909 - C'est à cause de Hazelton ? - C'était il y a longtemps. 498 00:30:27,076 --> 00:30:28,535 On n'est plus chez le procureur. 499 00:30:29,078 --> 00:30:31,414 J'ignorais que notre amitié pouvait expirer. 500 00:30:31,581 --> 00:30:36,503 Elle n'expire pas. Tu veux un accord, je veux de la prison. 501 00:30:38,588 --> 00:30:41,131 - Tu te présentes aux élections ? - Oui, et alors ? 502 00:30:42,007 --> 00:30:43,842 Il te faut un scalp. 503 00:30:44,010 --> 00:30:47,304 J'en connais qui la ferait passer pour Mère Teresa. 504 00:30:47,472 --> 00:30:49,139 Je ne peux pas négocier. 505 00:30:49,307 --> 00:30:52,226 - Tu l'as déjà fait. - Et je le referai. Mais pas là. 506 00:30:52,393 --> 00:30:56,022 Tu t'acharnes sur cette femme, Richard. Ce n'est pas bien. 507 00:30:56,188 --> 00:30:58,983 - Ce n'est pas mon problème. - Rend-moi service. 508 00:30:59,149 --> 00:31:02,695 Alors je te dis que je suis désolé. 509 00:31:04,656 --> 00:31:07,783 - Je ne l'oublierai pas. - Ecoute, Harvey, 510 00:31:07,951 --> 00:31:11,538 si notre amitié ne survit pas à mon refus, 511 00:31:11,704 --> 00:31:14,581 alors elle ne tenait pas à grand-chose. 512 00:31:22,799 --> 00:31:26,135 - Salut, Rachel. - Il faut faire vite. Code deux. 513 00:31:26,302 --> 00:31:28,721 - Richard Gere est ici ? - Il va partir, on doit y aller. 514 00:31:28,888 --> 00:31:31,474 On se détend. On s'est entraîné pour ça. 515 00:31:31,676 --> 00:31:32,427 D'accord. 516 00:31:34,269 --> 00:31:36,062 Attend-moi. 517 00:31:50,994 --> 00:31:52,786 Félicitations. 518 00:31:52,954 --> 00:31:57,207 Vos outils d'écriture et votre nourriture de choix. 519 00:31:57,875 --> 00:31:59,793 Je ne dirai pas que je suis désolé. 520 00:32:01,379 --> 00:32:03,423 Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 521 00:32:06,259 --> 00:32:08,177 Vous n'allez pas me berner 522 00:32:08,343 --> 00:32:12,098 pour me prendre ce qui m'est cher petit à petit. 523 00:32:12,264 --> 00:32:15,726 Alors je vais devoir tout vous prendre d'un coup. 524 00:32:17,395 --> 00:32:20,148 - Comment ça ? - Je vous croyais pointilleux. 525 00:32:20,314 --> 00:32:21,940 Je me suis trompé. 526 00:32:22,108 --> 00:32:24,819 Chez Darby, on ne peut s'occuper de l'animé 527 00:32:24,985 --> 00:32:27,780 et de l'inanimé en même temps. 528 00:32:29,866 --> 00:32:33,410 - Vos collaborateurs sont à moi. - Vous m'avez piégé. 529 00:32:33,578 --> 00:32:37,040 J'ai attrapé le rat avec le fromage de l'intendance. 530 00:32:37,831 --> 00:32:41,502 Vous allez supplier Darby de reprendre ce que vous vouliez ? 531 00:32:44,171 --> 00:32:45,756 Attendez. 532 00:32:46,757 --> 00:32:48,717 Les collaborateurs sont ma vie. 533 00:32:51,721 --> 00:32:53,430 Ne faites pas ça. 534 00:32:53,598 --> 00:32:57,894 Quand j'étais à l'école, on m'a aussi malmené. 535 00:32:58,061 --> 00:33:00,730 C'était douloureux, mais je voyais les coups venir. 536 00:33:00,897 --> 00:33:02,482 Avec vous, je n'ai rien vu. 537 00:33:02,649 --> 00:33:06,026 Ce n'était pas un coup dans le dos, mais un coup dans le cœur. 538 00:33:06,194 --> 00:33:09,988 Vous n'avez pas saisi votre chance pour vous rattraper. 539 00:33:10,156 --> 00:33:14,327 Non, intendant Litt, je ne vous pardonnerai pas. 540 00:33:20,375 --> 00:33:21,583 Beau bureau. 541 00:33:22,543 --> 00:33:24,253 Merci. 542 00:33:24,419 --> 00:33:26,798 - Je peux vous demander un service ? - Oui. 543 00:33:26,964 --> 00:33:30,635 J'ai une tonne de dossiers à trier et à archiver 544 00:33:30,802 --> 00:33:33,971 et je me demandais si vous pouviez le faire. 545 00:33:34,847 --> 00:33:39,101 Si vous faites des choses dont les gens n'ont pas besoin 546 00:33:39,267 --> 00:33:41,020 et qu'ils n'ont pas demandées, 547 00:33:41,187 --> 00:33:43,272 je pourrais en profiter. 548 00:33:46,067 --> 00:33:48,360 C'est pour Harvey. Pas pour vous. 549 00:33:48,528 --> 00:33:50,112 Peut-être. 550 00:33:50,947 --> 00:33:52,948 Je sais ce que vous ne comprenez pas. 551 00:33:53,116 --> 00:33:55,283 Harvey n'appréciait pas votre aide. 552 00:33:55,450 --> 00:33:57,786 Il appréciait votre loyauté. Il vous l'a dit. 553 00:33:57,954 --> 00:34:00,206 Je sais. J'essaie de le regagner. 554 00:34:00,372 --> 00:34:01,498 Je n'ai pas d'autre moyen. 555 00:34:01,666 --> 00:34:04,252 Me distraire avec Rachel, se glisser dans son bureau ? 556 00:34:04,418 --> 00:34:06,879 J'ai compris en un seul regard. 557 00:34:07,045 --> 00:34:10,299 - Donna. - Comment retrouver sa loyauté ? 558 00:34:10,717 --> 00:34:13,344 Remontez le temps et ne faites ce que vous avez fait. 559 00:34:13,511 --> 00:34:15,804 Ah, zut, ce n'est pas possible. 560 00:34:15,971 --> 00:34:18,473 Je savais que vous rapporteriez ce dossier. 561 00:34:18,641 --> 00:34:22,395 Il y a en a un dans le tiroir du bas. Vous voudrez le prendre aussi. 562 00:34:23,603 --> 00:34:27,357 Et au cas où, j'ai mis sept autres copies dans son bureau. 563 00:34:27,775 --> 00:34:31,362 Qu'il me pardonne ou pas, il en aura quand même besoin. 564 00:34:31,529 --> 00:34:35,533 N'importe quel collaborateur a pu le renseigner sur Hessington ? 565 00:34:36,409 --> 00:34:37,701 Aucune chance. 566 00:34:37,868 --> 00:34:39,871 C'était Scottie. 567 00:34:40,036 --> 00:34:42,165 J'ai trouvé le billet pour Trinité. 568 00:34:42,331 --> 00:34:46,127 C'était facile. Mais Scottie n'est pas ici. 569 00:34:46,293 --> 00:34:50,172 Elle est à Londres. Et Harvey doit lire ceci. 570 00:34:51,174 --> 00:34:54,217 Ce dossier ne vous donnera pas le pardon de Harvey. 571 00:34:54,384 --> 00:34:55,761 Donna. 572 00:34:55,928 --> 00:34:59,557 Pouvez-vous séparer notre relation de la vôtre avec lui ? 573 00:34:59,723 --> 00:35:02,810 Vous croyez que je suis énervée à cause de lui ? 574 00:35:02,977 --> 00:35:04,395 Vous m'avez trahie aussi. 575 00:35:04,562 --> 00:35:07,940 Que cela vous plaise ou pas, je vous ai soutenu dès le début. 576 00:35:08,107 --> 00:35:10,485 C'est vrai. Mais que dire de l'an dernier ? 577 00:35:10,651 --> 00:35:13,613 Vous avez ignoré mon soutien et cela a failli le griller. 578 00:35:13,779 --> 00:35:17,825 C'était différent. Je l'ai fait pour lui, pas pour moi. 579 00:35:17,991 --> 00:35:20,036 Et je n'ai pas eu un nouveau bureau en récompense. 580 00:35:20,203 --> 00:35:22,038 J'ai été renvoyée. 581 00:35:35,426 --> 00:35:36,969 Que voulez-vous, Michael ? 582 00:35:37,136 --> 00:35:40,807 J'essaie de manger mon sandwich pendant que je suis hors-ligne. 583 00:35:40,973 --> 00:35:43,017 Je vous croyais toujours en ligne. 584 00:35:43,183 --> 00:35:44,977 Je fais une pause tous les jours. 585 00:35:46,112 --> 00:35:48,323 Ecoutez, Benjamin. 586 00:35:48,489 --> 00:35:52,285 Je ne veux pas utiliser ça contre vous pour le reste de votre vie. 587 00:35:52,452 --> 00:35:55,163 - Pourquoi ? - Je ne veux pas un autre ennemi. 588 00:35:55,330 --> 00:35:59,584 Je préférerais avoir un ami. Mais j'ai besoin d'un service. 589 00:36:00,293 --> 00:36:03,921 Si je refuse, vous ferez quoi avec le Dictaphone ? 590 00:36:05,506 --> 00:36:08,718 C'est la seule copie. Effacez-la. 591 00:36:08,884 --> 00:36:10,720 Puis je demanderai le service. 592 00:36:10,886 --> 00:36:13,096 Comment savoir si c'est la seule copie ? 593 00:36:13,264 --> 00:36:15,850 Parce que je vous donne ma parole. 594 00:36:20,897 --> 00:36:22,482 Il vous faut quoi ? 595 00:36:22,649 --> 00:36:25,610 Une machine à remonter dans le temps. 596 00:36:27,569 --> 00:36:30,865 - Et croquer dans ce sandwich. - Franchement. 597 00:36:31,031 --> 00:36:32,741 Ce n'est pas hygiénique. 598 00:36:32,909 --> 00:36:34,786 Un tout petit bout. 599 00:36:34,952 --> 00:36:35,995 Gardez le reste. 600 00:36:43,708 --> 00:36:46,252 Harvey. Que fais-tu ici ? 601 00:36:46,419 --> 00:36:48,379 Le concurrent principal de Hessington 602 00:36:48,546 --> 00:36:51,132 est un contributeur majeur de ta campagne ? 603 00:36:51,299 --> 00:36:53,801 Ta cliente a quand même enfreint la loi. 604 00:36:53,968 --> 00:36:55,345 Tu ne veux pas un accord. 605 00:36:55,511 --> 00:36:58,973 Tu veux un procès interminable pour faire chuter nos actions. 606 00:36:59,140 --> 00:37:01,183 Tu pensais que je n'en saurais rien ? 607 00:37:01,351 --> 00:37:04,979 Tu t'es bien protégé pour éviter les poursuites. 608 00:37:05,145 --> 00:37:07,815 Pour éviter d'enfreindre la loi. 609 00:37:07,982 --> 00:37:10,567 Richard Jensen. Met la concurrence en prison. 610 00:37:10,734 --> 00:37:11,986 Sacré slogan de campagne, non ? 611 00:37:12,153 --> 00:37:16,908 Ta cliente est coupable, Harvey. Je ne poursuis pas une innocente. 612 00:37:17,075 --> 00:37:20,286 Si je gagne cette élection, je ferai de bonnes choses. 613 00:37:20,453 --> 00:37:22,913 Tu parles comme Cameron Dennis. 614 00:37:23,080 --> 00:37:26,125 Toujours prêt à défendre l'intérêt général. 615 00:37:26,292 --> 00:37:27,961 Mais il n'agit que pour lui. 616 00:37:28,127 --> 00:37:30,712 Je n'ai jamais dit défendre l'intérêt général. 617 00:37:30,880 --> 00:37:33,549 Accepte un accord et trouve-toi un autre financement. 618 00:37:34,096 --> 00:37:36,594 Harvey... C'est trop tard. 619 00:37:36,761 --> 00:37:39,889 S'il te plaît. J'ai besoin de cette affaire. 620 00:37:40,765 --> 00:37:42,725 Ce n'est pas mon problème. 621 00:37:45,562 --> 00:37:47,855 Salue Carolyn pour moi. 622 00:37:52,067 --> 00:37:53,778 Vous vouliez me voir ? 623 00:37:53,944 --> 00:37:56,281 Je sais pourquoi vous tenez tant à Ava. 624 00:37:56,447 --> 00:37:59,200 Ce n'est pas secret. Son père était mon premier client. 625 00:37:59,366 --> 00:38:01,995 Je crois qu'il était un peu plus que ça. 626 00:38:03,453 --> 00:38:04,955 C'était une époque différente. 627 00:38:06,290 --> 00:38:07,834 Elle est au courant ? 628 00:38:08,000 --> 00:38:09,794 Elle sait que je tiens à elle. 629 00:38:09,961 --> 00:38:14,007 - Vous vouliez autre chose ? - Si je peux le découvrir, 630 00:38:14,173 --> 00:38:16,551 - Harvey peut aussi. - Ce serait un problème ? 631 00:38:16,718 --> 00:38:20,096 Harvey peut savoir que cette affaire est importante pour vous, 632 00:38:20,263 --> 00:38:22,890 mais pas à quel point. 633 00:38:23,808 --> 00:38:25,727 Vous ne lui faites pas confiance ? 634 00:38:25,893 --> 00:38:30,106 Il a du mal à digérer la fusion. 635 00:38:30,272 --> 00:38:33,609 Je ne veux pas lui donner un moyen de pression. 636 00:38:35,236 --> 00:38:39,365 Je ne pense pas que Harvey veuille vraiment partir. 637 00:38:41,576 --> 00:38:43,953 Harvey. Quelle coïncidence. 638 00:38:44,120 --> 00:38:47,123 Cameron. Tu as fait repousser ta moustache. 639 00:38:47,290 --> 00:38:51,502 Je sais un secret. Ce n'était pas une réussite la première fois. 640 00:38:51,669 --> 00:38:52,962 Que fais-tu ici ? 641 00:38:53,129 --> 00:38:56,841 Richard m'a dit que tu avais parlé de moi. 642 00:38:57,008 --> 00:39:01,095 C'est amusant, car il m'a appelé après votre première rencontre. 643 00:39:01,261 --> 00:39:02,513 Il voulait un conseil. 644 00:39:02,680 --> 00:39:05,058 Tu viens me dire qu'il n'y aura pas d'accord. 645 00:39:05,223 --> 00:39:07,185 Il se récuse de l'affaire. 646 00:39:07,352 --> 00:39:11,230 Il ne veut pas laisser un conflit empêcher la justice de se faire. 647 00:39:11,397 --> 00:39:15,401 - Il a nommé un procureur spécial. - J'ai toujours été spécial. 648 00:39:15,567 --> 00:39:19,489 Non, tu as toujours été salaud corrompu. J'ai mis du temps à le comprendre. 649 00:39:19,656 --> 00:39:23,326 J'ai mis du temps à comprendre que tu n'as pas une once de loyauté. 650 00:39:23,493 --> 00:39:26,328 La loyauté est à deux sens, et tu m'as bloqué la route. 651 00:39:26,496 --> 00:39:28,205 Que vas-tu faire ? 652 00:39:28,373 --> 00:39:30,583 Laisser Jessica se battre pour toi ? 653 00:39:30,750 --> 00:39:33,002 Ou tu vas fuir comme tu as fui le bureau ? 654 00:39:33,169 --> 00:39:35,046 Rien de tout ça. Mais merci. 655 00:39:35,212 --> 00:39:36,714 Pour quoi ? 656 00:39:36,881 --> 00:39:40,343 Pour m'avoir rappelé que je ne fuis pas un combat. 657 00:39:41,969 --> 00:39:45,306 Qu'y avait-il de si important pour que je doive accourir ? 658 00:39:45,473 --> 00:39:47,308 Vous voulez un plus grand bureau ? 659 00:39:48,976 --> 00:39:53,231 Ce bureau peut me rappeler ce que j'ai fait à Harvey, 660 00:39:53,397 --> 00:39:56,651 ou être le symbole de ce que je peux réussir ici. 661 00:39:56,817 --> 00:40:01,551 Mais je ne peux pas rester si je suis en froid avec Harvey. 662 00:40:02,240 --> 00:40:04,075 C'est entre vous et Harvey. 663 00:40:04,241 --> 00:40:06,493 C'est entre vous et moi. 664 00:40:07,537 --> 00:40:10,205 Vous vous êtes interposée en me faisait du chantage. 665 00:40:10,373 --> 00:40:13,417 Le mot que vous cherchez est "extorsion". 666 00:40:13,584 --> 00:40:16,129 Et je ne commenterai pas cette accusation. 667 00:40:16,295 --> 00:40:21,092 Mais vous avez pris seul votre décision. 668 00:40:21,259 --> 00:40:23,511 Alors ne venez pas pleurer. 669 00:40:24,554 --> 00:40:27,432 Une copie de la lettre que vous avez écrite au procureur 670 00:40:27,598 --> 00:40:29,308 quand vous m'avez menacé. 671 00:40:29,475 --> 00:40:32,687 Menacé de quoi ? Je n'ai jamais écrit une telle lettre. 672 00:40:32,854 --> 00:40:34,897 Je ne vous enregistre pas. 673 00:40:35,481 --> 00:40:37,442 Je n'en ai pas besoin. 674 00:40:37,607 --> 00:40:39,777 Cette lettre vient de votre disque dur 675 00:40:39,944 --> 00:40:43,322 qui porte la signature numérique de votre ordinateur. 676 00:40:45,741 --> 00:40:47,285 Que voulez-vous ? 677 00:40:47,910 --> 00:40:49,746 Si vous en aviez l'occasion, 678 00:40:49,912 --> 00:40:53,040 donneriez-vous cette voiture pour réunir vos parents ? 679 00:40:53,207 --> 00:40:56,085 C'est une question idiote et vous le savez. 680 00:40:56,252 --> 00:40:58,546 Je n'ai pas eu l'occasion. Quelle importance ? 681 00:40:58,712 --> 00:41:00,423 J'ai cette occasion. 682 00:41:01,048 --> 00:41:02,717 Ce que je veux ? 683 00:41:04,634 --> 00:41:06,846 Je veux rendre ce bureau. 684 00:41:07,805 --> 00:41:09,432 Je ne l'ai pas mérité. 685 00:41:09,598 --> 00:41:13,603 Et si cela peut permettre qu'Harvey me pardonne, je le ferai. 686 00:41:18,024 --> 00:41:21,694 Si vous décidez d'envoyez cette lettre... 687 00:41:23,446 --> 00:41:25,906 on est tous les deux dans le même bateau. 688 00:41:38,419 --> 00:41:40,087 Vous semblez déterminé, Harvey. 689 00:41:40,254 --> 00:41:41,756 Je le suis. 690 00:41:41,923 --> 00:41:43,924 Que puis-je faire pour vous ? 691 00:41:44,091 --> 00:41:47,220 Je sais qu'on a un accord, mais je viens le modifier. 692 00:41:47,386 --> 00:41:49,931 Vous n'êtes même pas sûr de gagner. 693 00:41:50,096 --> 00:41:52,600 J'ai entendu parler du procureur spécial. 694 00:41:52,767 --> 00:41:56,103 Du calme. C'était une affaire difficile. Elle l'est un peu plus. 695 00:41:56,270 --> 00:41:58,647 - A cause de vous. - C'est mon problème. 696 00:41:58,815 --> 00:42:03,402 Cette difficulté nouvelle vous sert à renégocier notre accord. 697 00:42:03,569 --> 00:42:05,112 C'est votre problème. 698 00:42:06,696 --> 00:42:09,991 On sait tous les deux à quel point Ava compte pour vous. 699 00:42:11,868 --> 00:42:14,663 - Que voulez-vous ? - Je ne fuis pas un combat. 700 00:42:14,830 --> 00:42:16,415 Ce qui veut dire ? 701 00:42:16,582 --> 00:42:19,669 Si je gagne, vous ne me renvoyez pas, 702 00:42:19,836 --> 00:42:22,337 vous faites de moi un associé gérant. 703 00:42:23,506 --> 00:42:26,049 Vous voulez faire tomber Jessica. 704 00:42:27,134 --> 00:42:28,158 Oui. 705 00:42:28,350 --> 00:42:30,029 Exactement. faire tomber Jessica.