J'ai fait perdre à Ava sa société. J'imagine que l'accord est annulé.
Gagne le procès pour meurtre et tu seras le prochain associé gérant.
- Je couche avec Stephen. - Ça ne m'étonne pas.
- Ça ne vous fait rien ? - Non.
J'ai un entretien. Je ne savais pas comment t'en parler.
Tu aurais pu me dire que tu allais partir à 5 000 km.
Je n'essaie pas de me rapprocher de Gianopolous.
Je veux seulement me rapprocher de Donna.
Je m'y connais un peu en procédures, grâce à vous.
Evitez-vous l'embarras. Annulez ce procès.
On est sur le ring, je suis encore debout et ce n'est pas fini.
Ce sera affiché demain.
C'est pour que je sois de votre côté ?
Je ne vous veux pas de mon côté.
Je veux qu'on soit du même côté.
- Vous avez l'air de bonne humeur. - Vous trouvez ?
- Pourquoi cela ? - C'est difficile à expliquer, Donna.
Bon, je vous dis tout. Mikado a dormi dans mon lit.
Ce matin, j'ai eu l'impression que le monde entier m'aimait.
J'ai perdu 200 g. Je me fais blanchir les dents.
J'ai trouvé cinq nouveaux cheveux sur mon crâne et, en plus,
j'ai appris qu'Esther avait eu une triple fracture du pied.
- Votre sœur ? - Sept mois avec des béquilles.
Ça lui servira de leçon. La préférée de son papa.
Je prends ma journée.
Le Dom Pérignon est au frais
et Bloomberg va fermer Broadway pour le défilé.
- Vous avez vu l'écriteau ? - Oui.
C'est le rêve de tout avocat.
Je n'ai pas de rêve, mais des objectifs.
Passons au suivant.
- Quand l'avez-vous su ? - Hier soir.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
- Ce n'était pas nécessaire. - C'est-à-dire ?
Vous n'êtes pas assez concentrée sur le travail.
Vous dites ça à cause de Stephen.
Si c'est ça, dites-le. Admettez que ça vous dérange.
Je n'admettrai rien car il n'y a rien à admettre.
Stephen ou pas, vous savez aussi bien que moi
que je n'ai pas à vous dire les choses, vous savez toujours tout.
- Vous avez bu trop de café. - Comment ça ?
Deux tasses, votre écriture penche, 4, on n'y voit plus rien.
- Ça passera pas. - Vous êtes folle.
- Combien de cafés avez-vous bu ? - Cinq.
- Comment vous faites ? - C'est mon boulot.
Je lis, j'analyse et je résous les problèmes.
N'importe quoi.
Cette chemise signifie que vous avez gagné au poker hier soir.
Vous êtes mal rasé, vous avez dormi moins de cinq heures.
Et votre poignet gauche que vous vous seriez foulé au basket,
ne guérit pas parce que votre cravate criarde penche toujours sur la gauche.
Criarde, parce que vous avez gagné au poker.
Ma nuit n'a pas été écourtée seulement à cause du poker.
Mais si, voyons. C'est fini avec Melanie.
- Vous étiez au courant pour Melanie ? - Et Charlotte et Nadia aussi.
Je ne veux plus de vous comme assistante.
Harvey, arrête de faire du gringue à ta secrétaire.
Les frères Mackenzie sont là.
- Il faut faire céder ces connards. - Parlons des meurtres du Hibou.
L.A. Confidential, ça ne fait pas très sérieux.
Vous avez bien tiré sur un macchabé
parce que Sean Connery l'a fait dans Les Incorruptibles.
- T'es prêt à quoi ? - C'est une imitation de Connery ?
Ne crois pas que tu puisses l'imiter mieux que moi, petit.
- C'est un menteur de premier ordre. - Doucement, James Bond.
- Alors, vous allez le dire ou quoi ? - Dire quoi ?
Si vous m'observez à ce point...
C'est que je vous plais.
- Non, je suis juste comme ça. - Ce qui signifie ?
Je pourrais faire la même chose avec Bertha.
Alors Bertha vous plaît aussi ?
- Vous croyez ? - On pourrait le faire à trois.
Si vous réussissiez à me mettre dans votre lit, vous ne partageriez pas.
Alors, tu partages avec moi ou pas ?
Négatif.
Prends une taffe, mais doucement.
Il doit durer jusqu'à demain.
- Je croyais que tu en avais 85 g ? - J'en ai vendu pour acheter à manger.
- Attends, tu deales, toi ? - Aux amis et à la famille.
- Tu te prends pour le AT&T ? - Et toi pour le FCC ?
- Tu ne sais pas ce que c'est. - Si.
Alors, dis-moi ce qu'ils font. Je te parie 500 $.
- T'es con. - Un con qui a eu 20 à son examen.
- T'as déjà les résultats ? - Non, mais j'ai bon espoir.
- Un 20 sur 20. - Tu sais qui te prend pour un con ?
- Ton examen. - C'est pas grave, je l'emmerde.
Tope-là, mon vieux !
- Tu me laisses comme ça ? - Et toi, alors, tu me quittes ?
T'as été pris à Harvard, petit con.
- Ils ont accepté mon transfert ? - Et oui.
Putain, j'en reviens pas.
- Attends. Tu lis mon courrier ? - Quel intérêt à fouiller
- sans pouvoir lire ? - Je te déteste.
- Putain, va falloir fêter ça. - Oui.
La confrérie d'AEPi organise une soirée.
On y va.
Il y a une raison si Cameron n'a pas rendu les armes devant Ava.
- Laquelle ? - J'allais rejeter la motion
quand j'ai vu que son bureau nous avait faxé depuis le Waldorf Astoria.
Il a loué des chambres dans tout Manhattan.
Et il y a deux jours, il a appelé la police fédérale.
- Pour sa protection ? - Non moins de vingt hommes.
Bordel. L'affaire n'est pas terminée.
Il doit avoir un autre témoin.
Rachel, on doit en discuter. C'est vraiment ridicule.
- Je ne veux pas rater mon vol. - Il ne décollera que dans 3 h.
On doit y être 2 h avant et j'ai 1 h de route.
Et au lieu de m'embêter avec mon organisation,
tu pourrais m'accompagner à l'aéroport.
Tu sais sur quelle affaire je travaille. Tu connais les enjeux.
Tu ne veux simplement pas que j'aille à Stanford.
C'est faux, mais tu aurais pu me prévenir de ta candidature.
Je l'ai fait. Tu m'ennuies parce que tu ne veux pas que je parte.
- Admets-le. - Tu crois que c'est facile ?
J'aurais aimé que tu me souhaites un bon voyage, c'est tout.
Bon voyage.
Alors tu veux dire que si je devine ta date de naissance,
tu m'embrasseras juste ici ?
Si tu devines ma date de naissance, je t'embrasserai...
Que de détails. Alors, on y va, je suis prêt. Il me faudrait...
- Désolé, je dois te l'emprunter. - Non, Trevor, on est occupé.
- Si. - Je devine sa date de naissance.
Les membres de la confrérie sont bourrés et jouent au poker là-bas.
Super dément. Alors pas la peine de draguer cette jolie fille.
Tu me dis toujours que t'es un joueur expert.
On va leur piquer du fric.
On est là pour picoler et draguer des nanas,
et pas pour jouer aux cartes dans le noir. Alors, où j'en étais ?
- Oh, non ! - C'est vraiment pas cool.
- De sa part ou de la tienne ? - Tu parles.
- Hé, tu pourrais t'excuser. - C'est chez nous ici, ducon.
Sale connard.
- Laisse tomber. - Non, je peux pas.
En première année, je jouais au basket et il s'est ramené avec ses potes.
Je vais pour marquer un panier, il me plaque par terre.
Et là, il me sort : "Qu'est-ce que tu vas faire ?"
J'ai laissé pisser.
- Mais pas cette fois. - C'est parti.
- Vous vouliez me voir ? - Les frères Mackenzie.
- 25 ans de prison chacun. - Vous avez fait ça ?
Vous n'auriez rien obtenu sans moi. Grâce aux meurtres du Hibou, bébé.
- Ne fais pas ça. - Quel genre de mec
- ne réponds pas à un tope-là ? - Quelqu'un qui a plus de 10 ans.
Vous parlez d'un connard ?
Non, d'un homme qui pourrait te virer sur le champ.
Les meurtres du Hibou.
C'est bon, ça va. Mais sans rire, c'est du bon boulot.
- Merci. - Je voulais te voir pour autre chose.
Ecoute, Harvey, tu es un gagnant, et tu as encore gagné.
- Tu mérites une récompense. - Plaideur en chef.
Je sais que tu as un accord avec Jessica,
mais tu pourrais être moi dans 10 ans.
Réfléchis-y. En attendant, va fêter ta victoire.
Mais ne bois pas mon whisky.
On dirait que j'ai encore gagné.
Vous êtes pas à la page, faut jouer au hold'em.
Je me fous de ce jeu à la con.
- Nous on la joue à l'ancienne. - Mais vous perdez.
- Pas avec toi, connard. - Non, vous perdez à mon avantage.
Allez, mon vieux, distribue les cartes.
De la part de Cameron Dennis.
Vous n'avez pas seulement gagné cette affaire, on vous offre un poste.
Le whisky ne suffit pas, on doit procéder à un rituel.
- Vous pensez à quoi ? - Je ne sais pas.
- J'ai une idée. - Je vous écoute.
Un gentleman ne dit pas ce genre de choses tout haut.
Je ferai semblant de croire que vous êtes un gentleman.
Là, je vois que vous n'êtes vraiment pas un gentleman.
- Vous feriez quoi avec ça ? - De la chantilly ?
Arrêtons-nous là, j'aimerais qu'on reparle de tout à l'heure.
C'est la même chose.
Allons, je sais que vous y avez songé.
- Oui, je songe à des tas de choses. - Et vous ne seriez pas contre.
- Je ne le ferai pas. - Par peur de vous accrocher.
Voyons, c'est plutôt vous qui vous accrocheriez à moi.
- Vous me lancez un défi. - Que vous ne relèverez jamais.
- Pourquoi ? - Je ne sors jamais
- avec mes collègues de travail. - Alors, vous êtes virée.
- Il était temps. - Qu'est-ce que je t'ai fait ?
- Rien, mais j'hériterai de ton siège. - Que faites-vous encore ici ?
C'est pas vos affaires. Et je vous surprends à la draguer.
- Comment le savez-vous ? - Deux verres de whisky, et vous.
J'ai trouvé le dossier Mackenzie dans le fichier McAllister.
Remettez le whisky de Dennis à sa place. Il n'appréciera pas.
- Et merde. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- On a oublié une pièce à conviction. - C'est mauvais signe ?
Plutôt, oui.
Je relance.
De cinq cent.
- Je suis et je relance de 500. - Je n'ai plus d'argent...
Attends, il pourrait bien suivre.
- Il me reste 1 000 $. - Comment c'est possible ?
Grâce à l'herbe. Je t'ai dit que je l'avais vendue.
Tu peux le battre ou pas ?
J'ai un full aux rois par les 2. Il n'a pas d'as.
Jesus Christ Superstar s'est couché au premier tour.
S'il me bat, c'est avec une main pleine ou un carré,
et Limp Bizkit s'est couché avec des 3 et Dick Cheese avait un 4.
Alors, il a...
Une quinte. Ou il bluffe.
Je peux le battre.
Tu demandes toujours l'avis de ta petite amie ?
Sacré toi. Allez, on relance de 500.
Ne demande pas plus, tu risques de tout perdre.
Je suis.
Une main pleine.
- Quatre 4, connard. - Attends, c'est impossible.
T'as triché.
- Et tu comptes faire quoi ? - Tu ne t'en tireras pas comme ça.
La seule solution, ce serait d'appeler la police.
Bien sûr, je n'ai pas bu, car je suis encore mineur.
- Comme vous. - Tu nous as piégés.
C'est vrai.
Je me souviens de toi. T'étais arrivé en cours
et tu connaissais tout par cœur.
- On est passé pour des idiots. - T'avais pas besoin de moi pour ça.
Je me souviens bien d'un gars qui pète plus haut que son cul.
- Laisse tomber. - Fichez le camp d'ici, maintenant.
Félicitations, Harvey. J'ignorais que c'était en projet.
Que me veux-tu, Stephen ?
- Cameron a un témoin. - Oui, et alors ?
Je viens voir si je peux être utile.
Non, ça ira.
Salut.
- Alors ? - Je n'ai pas trouvé où Cameron
cachait son témoin, mais je sais de qui il s'agit.
Quoi ?
Je comprends pourquoi tu m'as donné rendez-vous ici.
- Pas mal. - Oui, c'est vrai.
- Tu vas faire quoi pour Jessica ? - Je ne sais pas.
- Rien ne change jamais ici. - C'est bon de vous revoir, Harvey.
Pourquoi vouliez-vous donc me voir ?
J'aimerais que l'on discute de ma place au bureau du procureur.
Suivez-moi.
Qu'est-ce que Cameron Dennis vous offre ?
Pourquoi devrait-il m'offrir quelque chose ?
Il sait que quand on veut garder quelqu'un chez soi,
on lui offre une meilleure chambre.
Plaideur en chef.
Désirez-vous rester pour grimper un échelon
ou parce que vous vous y voyez encore dans 10 ans ?
Ça vous intéresse ?
En effet, j'ai une promotion à vous proposer.
De quoi parlez-vous ?
Daniel Hardman et moi allons dissoudre Gordon, Schmidt & Van Dyke.
- C'est pour ça qu'on est là. - Vous pensiez pouvoir m'embrasser ?
On peut toujours rêver.
Quoi ?
Vous êtes sûre de vouloir faire ça de nuit ?
Au moins, ils seront en train de dormir.
Les prévenir serait une marque de respect.
Ne pas leur dire l'est davantage.
Et l'honneur ?
Harvey, on est avocats.
Cela n'a rien d'honorable.
Qu'est-ce que je vous répète ?
Ne pas juger un homme sans se mettre à sa place.
Si vous étiez à ma place, vous verriez les choses autrement.
- Il est un peu tôt pour le baseball. - Je ne vais pas jouer au baseball.
- Trevor, laisse tomber. - Impossible, j'ai besoin de mon fric.
Pourquoi ?
J'ai pas payé cette herbe.
- T'as fait un emprunt à un dealer ? - C'est une consignation.
Tu n'as pas appris ça en cours d'économie ?
Non, mais j'ai appris à ne pas parier l'argent des autres.
Tu m'as dit que tu allais le battre.
Je pouvais le battre, tu le sais.
Il me faut 1 000 $ d'ici lundi sinon Omar va me casser la gueule.
Trevor.
Te casser la gueule ne le remboursera pas plus vite.
- Il verra pas les choses comme toi. - On va trouver une solution.
J'ai déjà réfléchi.
La seule chose à laquelle j'ai pensé
- ne va pas te plaire. - En quoi ça me concerne ?
Je ne peux pas le faire moi-même.
Je ne vendrai pas les solutions à des examens.
Pas n'importe lequel, celui que tu viens de réussir.
Il n'est pas connu, personne ne l'a passé.
Je peux nous dégoter 1 000 dollars grâce à ça.
Dis-moi que tu n'as pas retenu toutes les questions et réponses ?
- C'est donc ça ta solution ? - Et alors ?
Tu retiens tout avec ta mémoire d'éléphant.
Je te demande simplement d'utiliser ton don pour m'aider.
Je t'en prie.
- C'est quoi ? - C'est pour l'accord McKenzie.
Tapez-le et imprimez-le.
Il devait être prêt à la communication des pièces.
Si vous tapez ce que je vous confie, vous saurez qu'il est prêt.
Vous voulez l'insérer comme s'il y avait toujours été.
C'est du bluff. C'est comme ça que j'ai obtenu des aveux.
C'est des conneries.
Vous fanfaronnez et des innocents vont finir en prison par votre faute.
- Attention. - Excusez-moi ?
Ce rapport ne change rien au fait que ces enfoirés ont tué cette femme.
Et ça ne change rien au fait que vous enfreignez la loi.
Mais non, voyons.
La pièce sera à disposition. Ils la trouveront s'ils y songent.
- Harvey, vous faites erreur... - Ça suffit !
Je suis là et vous, ici.
Faites votre boulot.
On sait que vous avez un témoin.
- Il vous en a fallu du temps. - On sait qui c'est.
L'homme de la vidéo, le Colonel Murigo.
Je n'ai pas de prix sur moi, alors une tape sur l'épaule suffira.
C'est bon, Tom Selleck, j'ai pas besoin de ça.
Je veux savoir quelles conneries il va raconter.
Il dira qu'Ava Hessington l'a payé pour tuer ces gens.
- On doit lui parler. - Non.
Parce que si elle découvre où il se trouve,
elle pourrait bien vouloir le tuer.
Vous ne l'achèterez pas ni ne le menacerez ou le convaincrez,
car vous ne le verrez qu'à la barre.
Toutefois, je vous permets de faire une offre à votre cliente.
- Quinze ans ferme. - Vous bluffez.
Elle n'était pas au courant des meurtres.
Bon, écoutez.
Disons dix ans avec liberté conditionnelle.
Allez, neuf ans.
Après tout, on a travaillé ensemble.
- Alors ? - Ne demande pas.
Elle était canon ?
Je lui ai vendu des résultats d'exam, j'ai pas regardé.
- Je vois, alors disons 8 sur 10 ? - Tu vises trop haut.
- Six ? - Non, quatre sur dix.
Elle m'a filé 1 000 $, alors ça change tout.
- Pigé. - Merci, Michael.
C'est tout bon.
Pas encore. Je t'accompagne chez Omar.
Non, impossible.
Si, je viens.
- Pourquoi ? - C'était hier le délai de paiement.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
On ne pouvait pas avancer l'exam. Je voulais pas te stresser.
Alors, je te suis. Et si tu veux m'en empêcher, utilise ta batte.
Vous vouliez me voir ?
Ça veut dire quoi ?
- Le dossier. - Je sais !
Quelle était ton intention avec ça ?
Vous me faites un caca nerveux pour avoir caché cette pièce ?
Leur avoir caché ? Tu leur apportes sur un plateau d'argent.
- Vous voulez que je la retire ? - C'est déjà fait.
Si je voulais qu'on la trouve, je ne l'aurais pas mal classée exprès.
- Vous l'aviez cachée ? - Evidemment.
Je veux bien contourner la loi mais, là, vous l'enfreignez.
Et ceux qui ont tué cette femme ? Ils ne vont pas s'en tirer
- parce que le témoin a bu une bière. - Mais c'est en petits caractères.
Tu crois être le premier à avoir eu cette idée ? Ça ne fonctionne jamais.
Justement, ils ne penseront pas à regarder,
parce que personne ne le fait.
Et s'ils le faisaient ?
Qu'ils soient libérés et tuent ton frère, ton père ou ton cousin ?
Parce que je suis certain qu'ils vont récidiver.
- Ça me dérange... - Je m'en tape complètement.
C'est mon affaire. Ça restera confidentiel.
- Cameron. - Je t'ai déjà dit.
Ne me fais pas me répéter, je suis là et toi ici.
Fais ton boulot.
- Gardez la monnaie. - Il faut qu'on parle.
On discutera en remontant.
Non, restons dans la rue.
Je sais que Cameron a fait une offre à Harvey.
- Je ne gère rien dans son dos. - C'est pas ce que je te demande.
- Je veux que tu lui parles. - De quoi ?
- Cet accord est une insulte. - C'était une ouverture.
Il n'aurait pas fait ça s'il ne voulait pas négocier.
On peut peut-être descendre à 5 ans.
Forcer Ava à devoir choisir entre cinq ans et la perpétuité.
C'est mieux qu'à présent.
A mon avis, il doit bluffer. Et on ne se fera pas avoir.
Harvey fait erreur.
- Vois ça avec lui. - Tu sais très bien
qu'il n'est pas prêt à m'écouter en ce moment.
Tu crois que c'est à cause de ce qu'il y a entre Donna et toi ?
- Ça a une influence. - Pas là-dessus.
Harvey n'a pas les idées claires en ce qui concerne Cameron.
Ni en ce qui me concerne.
Tu pourrais le convaincre de signer un accord.
Mets-toi à la place d'Ava Hessington.
C'est ce que tu voudrais ou pas ?
Quoi qu'il arrive, reste calme et ne dis rien.
Entendu.
- C'est qui, lui ? - Un ami.
Salut.
Entrez.
Ne bougez pas de là.
Où est Omar ?
- C'est lui, Omar. - Comment ça ?
Il est fan de The Wire.
- Tu te fous de moi ? - C'est pas un rigolo.
Je devrais avoir les chocottes, mais ça ne marche pas.
Ne touche à rien.
A moins que je fasse erreur, aujourd'hui, on est lundi.
- Omar... - La ferme.
Je pourrais bien appeler deux nègres pour vous travailler
avec une paire de pinces et un chalumeau.
Désolé, Omar, j'ai pas à dire ça,
mais je crois que le terme que tu cherches,
c'est pas "nègres". Si tu cites Pulp Fiction,
- aie les couilles d'être fidèle. - Omar...
Comment ils appellent un Quarter Pounder with Cheese en France ?
Un Royale Cheese, putain de merde.
- Il est trop fort ce nègre ! - Ouais.
Trevor, y a plus de souci. Me refais jamais ce coup là.
Tiens pour toi.
Pas pour le blanco.
Allez en paix.
D'accord. Super, merci.
Qui a touché à mon extraterrestre ?
- Ça va pas ? - Allons, ce petit bonus
- et un Royale Cheese arrangera tout. - Tu ne sais pas ce que tu as évité.
Appelle-moi le Loup et j'arrive.
T'envoie le Loup ?
Oh, merde.
- Fallait le dire plus tôt. - Fallait le dire plus tôt.
- Range ça. - Pourquoi ?
On dira que c'est à moi.
- Trevor Evans ? - Oui, M. l'agent.
- Suivez-nous. - Que se passe-t-il ?
Votre ami aurait vendu des réponses à un examen.
- L'accord McKenzie est de retour. - Les deux meurtriers.
Vous voulez savoir s'ils ont vu le rapport ?
Vous savez que non, car le rapport n'était plus dans le dossier.
Cameron vous a forcé la main.
- Comment vous le savez ? - Quand je fais mon truc,
c'est pas pour rire, c'est mon boulot.
Dites-moi donc pourquoi vous ne m'avez rien dit.
Vous détestiez me voir contourner la loi. Là, ça va plus loin.
C'est faux.
Je voulais vous empêcher de faire ça.
Ce que vous faisiez était convenable.
Ce qu'il vous fait faire est illégal.
C'est la première fois.
- Ce n'est pas mon affaire. - Peut-être pas,
mais ce n'est pas la première fois.
J'ai épluché ses anciennes affaires.
- Combien y en a-t-il ? - Bien trop.
Je suis à peu près sûre qu'il a pensé que ça ne se reproduirait pas.
- Donna... - Si vous voulez quelqu'un de discret
qui réponde au téléphone et aille au pressing, mettez une annonce.
Je vais vous dire ce que je pense.
D'après moi,
si vous laissez passer ça, vous recommencerez.
Donna, j'ai besoin que vous... Où est passée Donna ?
Je ne sais pas. Je l'attendais justement.
Va attendre ailleurs.
- Harvey, voyons... - Ne joue pas à ça.
Tu as vu mon assistant dans mon dos,
alors j'aimerais que tu déguerpisses.
Je croyais que c'était là que les filles s'entraînaient ?
Maintenant que tu es là, oui.
Bon, mon vieux.
Recule un peu que je frappe quelques balles.
Doucement, Reggie Jackson.
Tu oublies que j'avais une moyenne de 0,385 au bâton.
Qui n'atteint pas au moins 0,350 au bâton au lycée ?
Pas Marcus en tout cas.
Ne critique pas ton frère,
- il n'est pas là pour se défendre. - Chiffe molle.
- S'il n'est pas là pour se défendre. - Ça veut dire qu'il n'entendra pas.
Santé.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas quoi faire. - On n'enfreint pas la loi,
- quoi que le type ait fait. - Comment tu as deviné ?
Tu es avocat et tu me dis que tu as un problème.
Je ne suis pas le seul concerné. Et je risque ma place.
Et si tu acceptes ?
Je lui dirai que c'est exceptionnel, parce que c'est son affaire,
que ça ne se reproduira pas. Je m'occuperai d'enfermer les méchants,
car c'est mon boulot, avec une moyenne de 1 000 coups sûrs.
Entendu.
Je vais te faire une confidence.
Tu n'as peut être pas envie de l'entendre...
Tu sais ce que mémé a dit quand j'ai demandé ta mère en mariage ?
- Quoi ? - N'en fais rien.
Si elle a trompé pour être avec toi, elle te trompera aussi.
On s'est engueulé, je l'ai envoyée chier.
Lily ne me ferait pas ça parce qu'elle m'aimait profondément.
Laisse-moi terminer. Bien des années plus tard,
j'ai découvert que l'autre type pensait la même chose que moi.
Ce que je veux te dire,
c'est que même si Cameron pense
qu'il ne te fera pas recommencer,
il le fera.
Allez, vas-y. Dis ce que tu as sur le cœur.
Ils savent que Trevor n'était pas dans ce cours,
et ils savent qu'il n'a pas pu voler les questions à l'examen.
Ils ne l'expulseront pas s'il te dénonce.
Qu'en savez-vous ?
Je regarde Law & Order. Je ne suis pas bête.
Il ne me dénoncera pas.
- Mais tu culpabilises. - Je suis coupable.
- Tu veux te livrer à la police ? - Ça me coûterait trop cher.
J'ai une bonne côte. Harvard ne pourra pas résilier mon admission.
Satané gamin.
Je vois ce que vous en pensez.
C'est un sacré petit con, il n'y a aucun doute.
Mais ?
Quand tu as perdu tes parents, les Evans t'ont recueilli.
Ils ont proposé leur aide parce que le petit pleurait sans cesse.
Il les a suppliés.
Je ne dis pas que c'est toujours le même garçon,
mais il y a de ça en lui.
- Je voulais justement te voir. - Pourquoi ça ?
Pour t'annoncer que tu es mon nouveau plaideur en chef.
Non, je ne crois pas.
- Pourquoi cela ? - Si je vous montre ceci,
vous voudrez aussi voir ça.
Tu as publié le rapport.
Cette déclaration dit que j'ai fait une erreur humaine.
Et celle-ci est le prix à payer.
Je démissionne.
Pour remettre deux tueurs en liberté ?
Si vous êtes aussi doué que vous le dites, vous les enfermerez.
Je me fous que ça vous arrange ou pas.
C'était votre affaire mais vous me l'avez mise entre les mains.
Parce que je pensais que tu voulais mettre les méchants en prison.
Vous disiez qu'ils pourraient bien aller tuer mon père.
La vraie question, c'est de savoir
ce que mon père aurait pensé de savoir comment je les ai enfermés ?
T'es qu'une chiffe-molle.
Si je suis une chiffe-molle,
c'est parce que je n'ai pas envoyé cette déclaration dès le début.
Vous avez proposé à Trevor Evans un moyen d'éviter l'expulsion.
S'il n'a pas accepté, c'est parce qu'il voulait...
Il voulait me protéger.
C'est lui qui a vendu les questions,
mais c'est moi qui les connaissais.
Je vous prie de ne pas le punir d'avoir pris ma défense.
Pour tout vous dire,
vu ses résultats, ça n'a pas d'importance.
Alors, voilà, je ne compte plus expulser votre ami.
- Merci, monsieur, c'est vraiment... - Une dernière chose.
Vous êtes son colocataire.
Et vous avez eu d'excellents résultats à l'examen.
Je savais que c'était vous.
Je sais aussi que vous êtes venu ici en pensant
- que j'ai les mains liées. - Non, c'est faux.
Je vais vous dire la vérité, petite merde.
C'est à ma fille que vous avez vendu l'examen.
On demande ma démission. Ma dernière décision officielle
sera de vous expulser de cette école.
Ensuite, je vais appeler Harvard.
Je m'arrangerai pour que vous ne puissiez jamais y mettre les pieds.
J'ai décidé du genre d'avocat que je voulais être.
Il paraît que vous démissionnez.
Vous savez que j'ai rendu public le rapport de toxicologie ?
Vous n'avez pas fait ça.
Je croyais que vous saviez tout ?
Comment ça vous a échappé ?
Je savais que vous accepteriez la promotion
ou démissionnerez, mais que je ne serai plus là pour le voir.
- Vous démissionnez ? - Oui.
Je refuse de travailler pour un escroc.
Donna, je ne peux pas vous trouver d'emploi.
Ce qui me facilitera la tâche.
Comment ça ?
J'ai le choix entre Brad & Goulds, Scaddon Arms
et O'Malveny & Myers.
Je ne sais plus où donner de la tête.
D'ailleurs, ça me fait penser qu'on ne travaille plus ensemble.
Ça ne vous est pas venu à l'esprit maintenant.
Non, en effet.
Vous savez comment je le sais ?
Vous saviez que je viendrais en apprenant ma démission.
Pourquoi j'aurais acheté de la chantilly autrement ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Que vous compreniez qu'il est temps d'entrer chez moi.
Si je comprends bien,
vous avez refusé mon offre et, à présent, vous avez changé d'avis ?
Ça n'a rien à voir avec notre prise de pouvoir ?
Je n'étais pas au courant avant de voir votre nom ici.
Vous avez fait vite.
Il faut rester discret et fermer la porte derrière soi.
Pourquoi embaucher celui qui a attendu ma victoire ?
Parce que vous m'avez mis dans la confidence dès le début.
Tout comme tous ceux qui ont voté pour moi.
Soyez franc. Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Au lieu de penser à ce que je voulais faire dans 10 ans,
je me suis demandé avec qui je voulais collaborer.
Moi plutôt que lui.
Vous ne discuterez pas. Vous aurez ce que je vous confie.
Ça me va, mais je veux ma propre secrétaire.
- Ce n'est pas prévu au programme. - Il ne s'agit pas de mon statut.
Je ne viendrai pas travailler ici sans elle.
Elle doit compter pour vous.
En effet.
- Je le déduirai de votre paie. - Ne lui en dites rien.
Bienvenue, Harvey. Vous commencez lundi.
Topez-là.
Alors, qu'est-ce que tu avais de si important à m'annoncer ?
Je ne sais pas comment te le dire, alors je vais être honnête...
Je ne veux pas te perdre.
- Viens travailler pour moi. - Quoi ?
Ne va pas chez Scaddon. J'ai retrouvé un poste dans mon ancien cabinet.
Je pensais que tu serais contente.
Je le suis.
- C'est à cause de tes principes ? - Non.
Si j'avais su ce qui allait se passer, je ne serais pas venu chez toi.
Tu ne savais pas que ça allait arriver ?
Je n'avais pas encore songé à accepter un autre emploi.
Et quand c'est arrivé...
J'ai su avec qui je voulais travailler.
Je ne voudrais pas découvrir quel genre d'avocat je suis sans toi.
Je veux bien travailler pour toi, à deux conditions.
D'une, on oublie ce qui s'est passé et on n'en reparle plus jamais.
Et la deuxième ?
Tu m'offres une énorme prime à la signature.
Tu crois que c'est assez ?
C'est toi qui rempliras le chèque.
Dis donc, tu as vraiment besoin de moi.
Pour t'empêcher de faire ce genre de conneries.
- Eh bien... - A l'avenir.
- Quoi ? - Il nous faudra un nouveau rituel.
On pourrait songer à ce qu'on pourrait faire avec un ouvre-boîte.
Harvey, c'est la chose la plus idiote que j'ai jamais entendue.
Quoique...
Que fais-tu ici ? Il est 7 h du matin.
Je ne pensais pas te trouver là. J'adore cet endroit.
Ah oui ? Pourtant, tu n'y es venu qu'une seule fois auparavant.
- Comment tu le sais ? - Je le sais.
Toi et Stephen. Ça me dérange.
Je sais que c'est injuste, mais ça m'ennuie.
- Bien. - Comment ça, "bien" ?
On le savait tous les deux, c'est bien que tu te l'avoues enfin.
Ce n'est pas parce que ça m'ennuie que tu dois...
Je sais.
C'est pour ça que j'avais ce principe.
Pourquoi l'avoir modifié ?
Parce que je dois vivre ma vie, Harvey.
Je n'ai pas à m'excuser pour ce que je suis.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je sais.
Alors que toi, oui.
D'avoir mis si longtemps à avouer que ça t'ennuyait.
Bon sang.
Demande au voiturier de garder mon costume...
Harvey ?
- Louis. - Que faites-vous ici ?
On ne vous attend pas avant 2 ans, 3 mois et 5 jours.
- Enfin, il me semble. - En fait, me voilà de retour.
Qui est votre copine ?
Je ne suis pas sa copine. Je suis son bras droit.
- On n'a pas droit à une secrétaire. - Traitement d'exception.
Elle n'a rien d'une simple secrétaire.
- Tu parles. - Donna ?
Bien. Vous portez des talonnettes,
vous n'osez pas l'appareil dentaire et vous avez un chat.
Que vous aimez plus qu'il ne vous aime.
C'est bon de vous revoir, Louis.
Il me faut un jour de congé.
- Vous descendez ? - Non, je monte, ducon.
Je vous suis.
- Salut. - Salut.
C'est quoi ça ?
Ma façon de te montrer que quels que soient tes choix,
je te soutiendrai.
Si tu rêves d'aller à Stanford, c'est aussi ce que je te souhaite.
J'ai l'air de quoi ?
Je dois avouer que ça te va comme un charme.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Tu as été admis à Harvard ?
C'est une longue histoire, mais je dois partir maintenant.
Je voulais être là à ton retour.
Mais si tu veux bien, j'aimerais
rentrer ici après coup et tout te raconter.
- Entendu. - Bien.
Vous avez réussi à retrouver la trace de Murigo ?
Cameron ne fait pas que bluffer sur ce qu'il a à dire.
Il ne l'a pas trouvé.
- Alors, nous avons... - Gagné. Oui, c'est terminé.
Ça va être très amusant à annoncer à Cameron.
Ça va être amusant pour Mike.
J'ai autre chose à faire de beaucoup moins drôle.
C'est pour ça qu'on est là ?
Vous m'aviez annoncé
vouloir faire tomber Gordon, Schmidt & Van Dyke, vous vous rappelez ?
C'est pour ça qu'on est là.
Vous avez dit de faire ça de nuit, pendant qu'ils dorment.
- Vous n'étiez pas d'accord. - Et vous avez ajouté
qu'en me mettant à votre place, je verrais les choses autrement.
Qu'avez-vous fait, Harvey ?
Je suis intervenu de nuit.
J'ai réussi à faire acquitter Ava Hessington.
Darby me soutient pour être nommé associé gérant.
Les félicitations sont de rigueur.
Je ne veux plus de ce poste.
Fichez-moi le camp.
Tu as l'air prêt à l'attaque.
Harvey a lâché son chien de garde ?
Harvey ne voulait pas perdre son temps
pour vous dire que je vous ai à l'œil.
Je ne vous suis pas.
Murigo. Vous ne mentiez pas à propos de ses dires.
Vous avez fait croire que vous l'aviez.
Tout ça pour nous faire signer votre accord bidon.
C'est vrai, on ne l'avait pas coincé, mais on l'a trouvé.
Il est dans l'avion. Alors, rendez-moi service
et dites à Harvey de se mettre cet accord bien profond,
- parce qu'on va au procès. - Impossible.
Vous ne pouvez pas avoir mis la main sur Murigo si vite.
Allez donc en discuter avec Stephen Huntley.
C'est lui qui m'a mené jusqu'à lui. ntley.