Précédemment...
Ce sera affiché demain.
Vous essayez de m'acheter ?
Vous vous trompez.
Je veux qu'on soit du même côté.
J'ai fait acquitter Ava.
Darby me soutient au poste d'associé gérant.
- Je ne veux plus de ce poste. - Fichez-moi le camp.
Je vais être clair : tu ne travailles pas sur mes affaires dans mon dos.
Puisque tu ne comprends pas : je ne veux plus de toi sur mes affaires.
Toi et Stephen. Ça me dérange.
- Vous aimez les chats ? - J'ai un cerveau, non ?
J'ai un cœur, non ? Qui est cette créature ?
Mikado. Le bureau de Hong Kong a besoin de moi de toute urgence.
Je suis sûr qu'il existe un hôtel de luxe pour félin.
- Ne jouez pas à ça. - Vous êtes d'accord ?
Oui. Je peux la garder ?
- Que me veux-tu, Stephen ? - Cameron a un témoin.
Oui, et alors ?
- Je viens voir si je peux être utile. - Non, ça ira.
Vous ne pouvez pas avoir mis la main sur Mariga si vite.
Allez donc en discuter avec Stephen Huntley.
C'est lui qui m'a mené jusqu'à lui.
- Tu pourrais être l'homme parfait. - Tu finis par t'en rendre compte ?
Donna. J'ai besoin de parler à Stephen en privé.
Ce sera long ? Je dois appeler un taxi ?
Je n'en ai pas pour longtemps. Alors, à toi de voir.
J'imagine que tu n'es pas venu dîner avec nous.
Tu as appelé Mariga.
C'est vrai, je l'ai appelé.
Pour savoir ce que Cameron lui avait offert et suggérer une alternative.
- Tu veux dire que tu l'as soudoyé. - Peu importe.
Dennis bluffait. Il ne l'avait pas trouvé.
Peut-être pas, mais maintenant c'est fait, et grâce à toi.
- Il aurait remonté mon appel ? - C'est bien ça.
- Et tu m'en veux ? - Tu es censé protéger Ava.
On pourrait presque croire que tu travailles pour Dennis.
En plus, ce type se planque. Même son pays ignore où il est.
- Comment tu as fait ? - Comme toi.
Tu connais du monde ici. Moi, j'en connais partout.
Cet appel nous a mis dans la merde.
Je les ai appelés, parce que tu ne faisais rien.
Je ne faisais rien, car il n'avait aucune piste.
Je me suis débarrassé de la bande. Il n'avait plus rien.
Il a tendu une perche et toi, tu l'as prise.
S'il a retrouvé Mariga en me mettant sur écoute, ce sera irrecevable.
Tu crois qu'on pourra le prouver ?
Tu continues de me crier dessus ou bien on règle le problème ?
J'en ai ras le bol de tes conneries, t'as rien réglé du tout.
- T'as tout fichu en l'air. - Et que viens-tu faire ici ?
Te dire que si j'apprends que tu te mêles de mes affaires,
je te fous une raclée.
Tu l'as menacé de lui foutre une raclée ?
Oui, et c'est la dernière fois que je lui adresse la parole.
- Tu ne m'en crois pas capable ? - Je n'en suis pas sûr.
- Il va me frapper avec son foulard ? - Harvey, il joue au rugby.
- Il ne rigole pas. - Comment tu sais ça ?
- C'est sur le site de Darby. - T'es pas assez occupé, toi.
Ça va changer. Cameron ne nous interdit pas de contacter Mariga.
Il va donc obéir au doigt et à l'œil de Cameron pour éviter des heurts.
Je dois tout faire pour m'entretenir avec Mariga.
C'est quoi ça ? Je vais vous le dire.
La liste des témoins de Cameron Dennis où se trouve le colonel Mariga.
S'il nous y donne accès, c'est qu'il ne bluffe pas.
- Je sais. - Il ne l'avait pas trouvé.
- C'était le cas. - Et comment il a fait ?
Grâce à Stephen qui essayait d'arranger les choses.
Vous avez laissé Stephen Huntley mener Cameron à un témoin clef ?
Stephen en a pris l'initiative.
C'est votre homme. Vous l'avez suivi.
- C'est faux. - Bon, c'est l'homme de Darby.
Vous avez passé un accord avec Darby. C'est donc votre homme.
- On est obligé d'en parler ? - Alors, il n'est pas au courant ?
Vous savez bien que si.
Nous en avons déjà discuté. Vous savez à qui je suis fidèle.
Pour votre information, si Stephen est parmi nous,
c'est parce que vous avez passé un accord avec Darby.
Je vous ai dit que je ne voulais plus de ce poste.
C'est moi qui tiens les rênes.
Et puisque je me retrouve sur cette affaire,
personne n'a intérêt de dire quoi que ce soit à Darby ou à Stephen Huntley.
Est-ce que ça vous pose un problème ?
- Alors ? - Mariga a déjà menti pour éviter
- des poursuites. - Pour meurtre ?
Meurtre, extorsion, détournement de fonds.
Tuer et rejeter la faute sur les autres, c'est tout lui.
- Tu as préparé les questions ? - Les voilà.
Mais tu sais quelle question je me pose.
Que veux-tu ? J'ai changé d'avis à propos de Darby.
Je l'ai dit à Jessica et pas à toi parce qu'on avait mieux à faire.
Je comprends ça, mais pourquoi lui en avoir parlé à elle ?
Si je ne peux pas lui faire confiance, mieux vaut rester avec Darby.
- Elle n'a pas vraiment apprécié. - Parce qu'elle sait ce qu'on sait.
On a autre chose à penser.
C'est pas possible !
Norma, je vous l'ai déjà dit. Mikado boit du lait demi-écrémé.
Si elle goûte à du lait écrémé, c'est sur moi qu'elle va se venger.
Voyez où en est ma réclamation à propos de la litière. Nigel.
- Vous rentrez tôt. - J'allais rester une semaine de plus,
mais deux jours au contact de l'argile de Guangzhou m'ont fait un bien fou.
- Vous rayonnez. - Je suis impatient de revoir Mikado.
- La petite coquine est ici. - Non, non.
Et c'est pour qui ?
Pour moi.
Mon pot de lait.
C'est rafraîchissant. J'y vais.
Louis ? Où est-elle ?
Dans le meilleur spa pour chats, à se faire faire les griffes.
- Vous la gâtez. - C'est un vrai bonheur.
- Prévenez-moi à son retour. - Oui.
Rachel, c'est Louis. Il y a urgence.
DOCUMENTS TOP SECRETS
- On vous a vu sortir ? - Oui, Norma.
- Elle est de notre côté. - Mais ce n'est pas bien.
- Elle veut être mon chat. - Non, c'est ce que vous désirez.
Vous ne comprenez pas, j'ai passé une semaine incroyable...
Je comprends. Mais vous ne pouvez pas garder Mikado. Elle appartient à Nigel.
- Bien dit. - Nigel. Comment avez-vous...
En faisant comme tous maîtres de chat qui se respectent.
En l'équipant d'une RFID.
- Une puce électronique sous-cutanée. - Pourquoi cachez-vous mon bien ?
C'est tout ce qu'elle représente pour vous ? Un bien ?
Ce qu'elle représente pour moi, c'est entre elle et moi.
Vous avez raison.
Il a raison.
Je suis désolé.
- Je ne suis pas prêt. - Louis.
Il devait s'absenter deux semaines, on avait un accord, j'ai la garde.
On n'a pas signé de contrat.
Je m'étais préparé à le remplir.
Ce qui me donne encore droit à une semaine de garde.
Ce n'est pas ce que dit la loi.
Il y a jurisprudence. Warminsky contre Mitchell, en 1974.
J'ai une réunion.
Après cela, je viendrai récupérer ce qui m'appartient de droit.
- C'était du génie. - Non, c'était pour gagner du temps.
Parce que c'est Nigel qui a raison. Ce n'est pas votre chat.
Vous devez lui rendre.
- On peut reparler d'hier soir ? - Non, Donna.
Ça te dérange que je vois Stephen, alors je voulais m'assurer...
Que ce qu'il a fait méritait que je vous dérange ?
- Alors ? - A toi de me le dire, Donna.
On avait tout mis sous clef.
Et ton petit copain a offert à Cameron une sortie de secours
- derrière mon dos. - Qu'a-t-il fait ?
Il a recherché Mariga
- et a mené Cameron jusqu'à lui. - Je suis sûre que...
Au lieu de discuter de ses conneries, il faut que j'essaie de régler ça.
Gwambaa.
Makaiwa. Port Eefa.
Soit, quarante victimes.
Vous êtes là pour répondre ou poser des questions ?
- Vous connaissez ces photos ? - C'est moi qui aie fait ça.
- Vous semblez en être fier. - Etant colonel dans un pays en guerre,
je fais ce qui est nécessaire. Ça ne fait pas de moi un meurtrier.
Parce que vous tuez sous les ordres de votre gouvernement.
- C'est cela. - Tout comme
- chez Hessington Oil ? - Non.
J'ai tué ces gens parce que j'ai été payé par votre cliente.
Vous passez pour un meurtrier.
Vous dites qu'Ava était au courant parce que votre gouvernement
n'est plus en mesure de vous protéger.
C'est faux.
Que risquez-vous si vous êtes reconnu coupable dans votre pays ?
- La peine de mort. - Et pourquoi êtes-vous toujours là ?
Je réponds. Il a passé un accord avec moi.
Je m'intéresse davantage à la donneuse d'ordres qu'à l'exécuteur.
Le souci, c'est qu'il n'a rencontré Ava qu'une seule fois.
Et votre preuve de cette rencontre est irrecevable.
Vous vous trompez. Il n'a pas parlé à Ava qu'à une seule reprise.
J'ai dit à votre cliente ce qu'il fallait faire par téléphone.
Mme Hessington ne vous en a pas parlé.
Parce que ça n'a jamais eu lieu.
Vous vous attendiez à ce qu'elle vous avoue son crime ?
Voici un enregistrement de l'appel sur la ligne sécurisée d'Ava.
Nous avons discuté de ce qui entravait le pipeline,
des six hommes qui faisaient barrage et du prix de leur élimination.
Trois millions de dollars. Qu'elle a admis avoir payé
dans sa déposition.
Pas besoin de cet enregistrement, j'ai tout ce qu'il me faut.
Sans compter qu'elle a menti à propos du coup de fil.
Alors ? Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?
Tu le sais très bien.
Je ne voulais pas me mêler de vos histoires.
Crois-moi, j'aurais préféré ne pas avoir à m'en mêler.
A quoi t'attendais-tu ? Il a appris que tu avais fait foirer son affaire.
- Ce n'était pas mon intention. - Mais tu l'as fait.
- Il t'avait dit de ne pas t'en mêler. - Tu ne veux pas qu'on parle de lui,
alors pourquoi on en parle, là ?
Parce que je le connais depuis beaucoup plus longtemps que toi.
Si tu lui fais du tort, tu m'en fais aussi.
Je ne cherchais pas à lui faire du tort mais à l'aider.
Tant qu'on y est, il a dû te dire
que sans mon aide, il n'aurait plus Ava comme cliente.
Il est possible qu'il en ait parlé.
Alors, on pourrait arrêter de parler de lui ?
Tant que tu promets de ne plus rien faire qui nous oblige à en reparler.
C'est promis.
C'est bien.
J'ai une question : est-ce que c'est la vérité ?
En effet, nous avons parlé au téléphone.
Mais pas des meurtres.
Vous n'avez pas jugé bon de nous en parler ?
Ça m'était sorti de l'esprit.
- Ça ne passera pas au tribunal. - Je vous ai parlé du rendez-vous.
Je n'ai pas songé à vous parler de l'appel pour décider des formalités.
- Quand, où, combien ? - Rien à voir.
Cela avait déjà été arrangé par Nick.
- Nick Howell. Votre ancien protégé. - C'était son rôle.
Il savait quoi faire. Cet appel a été tellement court et insignifiant
- que je l'avais totalement oublié. - Eux ne l'ont pas oublié.
- Ils vont dire que vous l'avez caché. - Je comprends la situation.
Edward dit que c'est un meurtrier et que je n'ai pas à m'en faire.
Edward Darby dit beaucoup de choses que vous ne devriez pas croire.
- Vous ne me croyez pas. - Cacher une conversation
avant d'en reparler n'est pas une vraie marque de confiance.
- Jessica. - Cela vous rend déloyale.
Et vous passez pour coupable.
Je ne le suis pas.
Vous avez l'habitude qu'on tue vos ennemis sans votre autorisation ?
- Jessica ! - Ava, veuillez nous excuser.
Nous allons devoir trouver une autre stratégie, car tout tombe à l'eau.
Je vois que vous venez les mains vides.
Pas tout à fait.
Vous me réclamez la garde de Mikado. Pour quels motifs ?
J'offre un foyer plus sûr. Vous voyagez en permanence.
Mary Poppins n'obtient pas la garde des enfants dont elle s'occupe.
Les Von Trapp ont fait de Maria leur mère.
Leur vraie mère était morte. Ça ne tient pas, juridiquement.
- Vous êtes sûr de vous ? - Je n'ai aucun doute là-dessus.
Parlons-en devant un jury.
Vous voulez organiser un faux procès ?
Prouvez que vous êtes meilleur que moi devant nos collaborateurs.
Vous me rendrez mon chat, le verdict tombé ?
Vous pourrez lui dire adieu lorsque vous perdrez le procès.
Si vous le dites.
Vous n'avez pas perdu la main avec la clientèle.
Je n'ai pas à être agréable, je dois réparer ses erreurs.
Elle n'a pas menti, elle s'est trompée.
Il faut quand même arranger ça.
- Elle nous a donné une clef. - Vous parlez de Nick Howell.
- Il y a un doute raisonnable. - Ce n'est pas une bonne idée.
Il a admis le pot de vin, a passé l'appel et c'était son protégé.
Ce serait admettre qu'Hessington Oil a commandité les meurtres de Mariga.
On a admis qu'Ava l'avait payé. Et Mariga a avoué les meurtres.
On devrait s'en tenir à démonter le témoignage de Mariga.
Ne pas vouloir mourir pousse n'importe qui à mentir.
- Le jury comprendra ça. - Laissez-moi vous dire une chose.
Il ne suffit pas de prouver son innocence si on sait qui est coupable.
On ne convaincra pas un jury que sa patronne
ignorait ce que préparait son subalterne.
Vous osez me dire ça en face ?
- Je ne voulais pas dire... - Peu importe.
Je suis responsable de ce dossier.
Et je suis à même de convaincre un jury qu'un subalterne
peut très bien trahir sa patronne.
Hors de ma vue.
- Vous évitez toujours Nigel ? - Je cherche Katrina.
Elle est partie à Barcelone.
- Comment ? - Pour sa formation.
- Nesbitt. - Pourquoi l'avoir envoyée là-bas ?
Pour qu'elle ne me représente pas pour la garde du chat.
Vous demandez la garde ? Louis, c'est de la folie.
- Il l'a abandonnée. - Pour un voyage d'affaires.
- Vous êtes de quel côté ? - Du vôtre, mais ça ne tient pas.
Vous croyez peut-être que la loi est toujours de votre côté ?
Rachel, quel collaborateur apprécie le moins Nigel ?
- Kaufman. - Il est trop gentil.
- Corcoran. - Il avait un hamster.
- Pour lui, un chat est un prédateur. - Donahue ?
"D-D-D-D-Donahue ?" Je perdrai la garde et je risquerai la prison.
- Pourquoi ? - Je lui ai volé son chat.
Il me faut quelqu'un sur qui compter.
Et qui, Louis ?
- Vous. - Je ne suis pas avocate, Louis.
Vous le deviendrez un jour. Vous êtes bien meilleure qu'eux.
Et Nigel n'a aucune emprise sur vous.
Je vois.
Vous me demandez de vous aider à voler le chat de Nigel ?
Rachel, vous savez que j'ai passé une année difficile.
J'ai perdu mes collaborateurs.
Mike m'a ridiculisé.
J'ai vu le nom d'Harvey parmi les associés et je suis rentré chez moi.
Mais vous savez quoi ?
Mikado a vu combien j'étais triste et elle m'a ramené une souris.
- On est sur un procès pour meurtre. - Ça ne me concerne en rien.
Rachel, j'aime ce chat.
Je me suis battu vaillamment pour votre rêve, et même si j'ai perdu,
je vous le demande,
pouvez-vous vous battre pour moi ?
- Jessica ? - C'est à propos de Nick Howell ?
- Il n'a rien fait. - On s'en moque totalement.
Si on s'en prend à Nick, ça pourrait se retourner contre Ava.
Et même, ce serait mettre un innocent dans le collimateur.
Un innocent ? Il a vendu Ava dès qu'il en a eu l'occasion.
- Je l'ai vu faire. - Cameron l'avait mis au pied du mur.
- Il n'a pas eu le choix. - Et nous voilà au pied du mur.
Et je me fous du sort du subalterne d'Ava. Qu'il aille en enfer.
J'ai une question pour vous.
Vous vous en prenez à lui parce qu'il a trahi Ava
ou parce que Harvey vous a trahi ?
Que voulez-vous dire ?
Je veux m'assurer qu'on ne gâche pas la vie d'un homme
parce que vous êtes en colère contre un autre.
Au lieu de venir me dire contre qui je dois être furieuse,
faites donc votre boulot et découvrez ce que Cameron a sur Nick Howell
qui lui a donné l'idée de trahir Ava.
Si vous croyez qu'il ne s'agit que de cette bande,
vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE DES ÉTATS-UNIS
C'est vous qu'on envoie pour trouver un accord ?
- Non, personne ne m'envoie. - Vous faites cavalier seul ?
- Je n'en crois rien. - Croyez ce que vous voulez.
Harvey, Jessica et vous êtes trop occupés à vous pourrir la vie
pour voir que vous êtes à la ramasse.
- Harvey vous a tout appris, je vois. - Non, Harvey m'a appris
à aider ma cliente.
Je ne garantis pas qu'on tombe d'accord, mais Ava mérite une offre.
- Je vous ai déjà fait une offre. - Oui, basée sur du bluff.
Mais là, j'ai du concret. On s'était arrêté à 9 ans, à présent, c'est 12.
Vous avez un meurtrier qui a avoué et un ancien employé rancunier.
L'un dit qu'Ava a payé pour ses services,
et l'autre qu'elle savait à quoi allait servir l'argent.
Faites-moi une offre en-dessous de 9 ans et on a un accord.
On en a terminé, petit. Reprends ton ballon et rentre chez toi.
- Vous êtes un sale con. - Que dites-vous ?
Sale con. Reprenez votre offre et fourrez-vous la bien profond.
- Je suis vraiment désolé. - Sale merdeux.
Je n'en reviens pas. A qui croyez-vous donc avoir affaire ?
Je pourrais vous faire arrêter pour ça.
Veuillez m'excuser. J'ai pété un plomb. Désolé.
- J'essaie de faire mon boulot. - Reprenez votre médiation
- et fichez le camp d'ici. - Oui, monsieur.
M. Litt, comment décririez-vous Mikado depuis qu'elle est entre vos mains ?
Je satisfais tous ses besoins physiques.
Mais ce n'est tout. Les chats sont des créatures hautement sensibles.
- Elle était angoissée ? - Pure spéculation.
Il ne murmure pas à l'oreille du chat et ne peut pas parler pour Mikado.
- Vous auriez dû faire objection. - Désolé, monsieur.
Très bien. M. Litt.
Sans parler pour Mikado, pouvez-vous nous décrire son état psychique ?
Quand Mikado est arrivée chez moi, elle était distante et réservée.
C'est un chat ! Désolé, j'attendrai d'avoir la parole.
Elle était léthargique.
Je la sortais pour voir des oiseaux ou des chiens et elle ne réagissait pas.
Vous savez quoi ? Je crois qu'elle est victime de négligence
à cause des absences répétées de son maître.
- Objection. - Pour quoi ?
Parce que vous le laissez dire n'importe quoi.
Vous avez obtenu l'aide de Mlle Zane.
Changement de programme, je me défendrai seul.
- Mais... - Vous pouvez disposer.
Ça chauffe, Nesbitt ?
M. Litt, ne vous adressez pas directement à l'accusé.
Je ne suis pas l'accusé.
- Ce n'est pas un procès criminel. - Ça le devrait.
- Où on en était ? - Vous décriviez l'état désastreux
- dans lequel était ce chat. - Ah oui.
Jessica, j'attendais votre appel.
Non, pas celui-ci.
On m'a fait remarquer que ma fureur s'est quelque peu égarée.
- J'ai décidé de vous tomber dessus. - C'est bien ce à quoi je m'attendais.
- Vous savez pour Stephen. - Et pour vous.
Et votre accord avec Harvey.
- Vous l'avez donc appris ? - Oh, ça va.
En me débarrassant d'Hardman, je pensais avoir la confiance de tous.
Vous parlez de celle d'Harvey ? Car je n'ai proposé aucun accord.
Quoi qu'il en soit, vous n'étiez pas obligé d'accepter.
Non, mais il était prêt à démissionner à cause de vous, d'où notre accord.
Comme vous l'avez dit, il est indispensable au cabinet.
Pas plus que moi. Quant à votre accord avec Harvey,
il n'est plus valable. Il n'en veut plus.
- C'est justement ce que j'espérais. - Vous êtes un saint, c'est cela ?
Je ne suis pas certain de comprendre ce que vous me voulez.
Débarrassez-moi de Stephen Huntley. Qu'il arrête la casse.
Quand vous avez un souci, vous vous tournez vers Harvey.
Stephen remplit ce rôle pour moi.
Pour vous débarrasser de lui, gagnez l'affaire et je le renvoie aussitôt.
Edward. Harvey et moi, nous allons gagner cette affaire.
Ensuite, nous discuterons de l'avenir de cette fusion.
- Je comprends mieux. - Quoi donc ?
En vous parlant de mon accord, il vous a fait douter
du bien-fondé de cette fusion dont il ne voulait pas.
Harvey n'a rien à voir là-dedans.
Vous croyez ?
Au revoir, Edward.
Vous vous êtes défini comme le sauveur au grand cœur de ce chat malheureux.
- C'est bien cela ? - Oui.
- J'ai révélé ses meilleurs côtés. - Vous savez vous occuper d'autrui.
Vous êtes la douceur même.
- On peut dire ça de moi. - Vous êtes un bon parent.
- Un exemple à suivre. - Personne ne dira le contraire.
Si quelqu'un sous votre responsabilité vous présentait comme hostile, cruel,
du genre à frapper un pauvre chien,
- ce serait un mensonge ? - On parle des chats, il me semble.
Nous jugeons vos qualités parentales. Vos capacités à éduquer.
- Ce n'est pas le sujet... - Ce jury connaît vos aptitudes.
Les réprimandes, les dénigrements, les cris, le sadisme...
- Objection ! - Objectez tant que vous voudrez,
mais le jury sait très bien
que cet homme n'est pas celui qu'il prétend être.
Vous croyez qu'on éduque les gens en les abandonnant ?
Et en envoyant un mémo pendant que vous filez sur le Yangzi ?
J'appelle le témoin suivant.
Ah vraiment ? Quel témoin ? Vous n'aviez rien dit.
C'est un témoin à charge.
Et je crains qu'il ne vous aime pas beaucoup.
J'appelle Harold Gunderson à la barre.
- On est dans la mouise. - Je demande une courte suspension.
Non, Rachel. Désolé, mais je ne peux pas parler.
Je transcris le dossier de Cameron de mémoire.
Je vais perdre ma première affaire, Mike. Et c'est un faux procès.
- Je vois. - C'est à propos d'un chat.
Bon, j'ai quelques minutes à t'accorder.
- Nigel a fait venir Harold. - Il va jeter Louis sous un bus.
J'ai besoin de ton aide. Souviens-toi s'il a déjà dit du bien de Louis.
- Impossible. - Comment ça ?
Tu as une mémoire d'éléphant.
Ce n'est pas ça, mais il n'a jamais rien dit de bien de lui.
- Bon sang, je suis fichue. - Désolé, Rachel, je dois y aller.
- Tu es sûr qu'on n'a rien ? - J'ai une totale confiance en toi.
Passe mon bonjour à Harold avant de le démolir.
Ils ont de quoi faire tomber Nick.
- D'où ça sort ? - Du bureau de Dennis. J'y étais...
- Bon sang ! - Je sais.
Il y a de quoi l'accuser.
De quoi me convaincre de sa culpabilité.
- On fait quoi ? - Va en parler à Jessica.
Trouve Howell et assure-toi qu'il ne réponde de rien
- avant le procès. - Entendu.
M. Gunderson, vous êtes actuellement collaborateur chez Bratton Gould.
Dans quel autre cabinet avez-vous travaillé ?
- J'ai travaillé ici. - Et qui était votre responsable ?
- Cet homme. Louis Litt. - Allons, Harold.
Veuillez noter que M. Gunderson a montré M. Litt du doigt.
Parlez-moi de la supervision de M. Litt.
Louis croit à l'éducation par la peur.
M. le juge, remarquez que le témoin parle dans un faux micro.
- Il n'y a pas de micro. - Voilà ce que je voulais dire.
- J'en ai terminé. Continuez. - Etait-ce quelqu'un de colérique ?
Le décririez-vous comme un petit tyran vindicatif ?
Bien entendu.
Il n'a pas essayé de sculpter votre avenir comme du verre soufflé ?
Il m'a traité d'abruti et d'idiot, et de honte à la profession.
C'est un peu dur.
Ma psychologue dit que j'ai encore des séquelles.
- Propos rapportés. - Je peux l'appeler.
Formidable, mais ça n'a rien à voir avec l'affaire du chat.
Un peu de patience. J'y arrive.
Parlez-moi de Bruno.
C'était le chat de Louis. C'était moi qui m'en occupais.
- Il ne s'en occupait pas ? - Non.
- Aimez-vous les chats, Harold ? - Non.
J'y suis allergique. Et je ne sais pas m'en occuper.
Mais il a laissé ce chat, son chat, entre vos mains ?
- Que s'est-il passé ? - Ecoutez,
- il faudrait objecter. - Impossible, il suit les règles.
Que s'est-il passé, M. Gunderson ?
Il est mort, un jour plus tard.
Que vous avait-il dit la veille ?
Qu'il aurait tout aussi bien pu confier son chat au père Fouettard.
J'ignorais qu'elle serait là.
Vous ne vouliez pas m'affronter ?
Désolé, Ava. Je serai heureux de vous aider de mon témoignage.
J'ignorais qu'admettre le pot de vin nous conduirait à cela.
Vous parlez du meurtre commandité ?
Vous m'avez compris. Ava en est incapable.
Nous sommes d'accord sur ce point.
Par contre, vous si.
Quoi ? Vous rejetez la faute sur moi ?
Vous avez rencontré Mariga, conclu l'accord et réglé le paiement.
- Vous le saviez déjà. - Mais nous ignorions cela.
M. Howell, voici un reçu de versement
sur un compte suisse ouvert une semaine après les meurtres.
- D'où ça sort ? - Vous réfutez ?
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - On vous écoute.
Parce que cela ressemble à une part du pactole.
- Combien Mariga vous a proposé ? - Ce sont des primes.
- Des primes ? - C'était dans le contrat.
Des primes pour cette mission difficile à remplir.
Vous n'avez eu qu'à trouver quelqu'un pour tuer ces gens.
Vous avez partagé l'argent avec Mariga et caché votre part.
Cet argent ne vient pas du colonel, mais d'Hessington Oil. Elle le sait.
Arrêtez d'accuser Ava. Vous avez agi seul.
J'ai des emails où elle a demandé l'autorisation de verser ces primes.
Ces emails ne faisaient pas mention d'un compte en Suisse.
- Parce que vous auriez refusé. - N'importe quoi.
Vous n'avez pas parlé de ce compte,
parce que vous avez tout arrangé avec Mariga.
Je ne le connaissais pas.
Il est venu pour me soudoyer. J'ai accepté et Ava était au courant.
- Vous mentez. - Elle savait,
sans connaître tous les détails.
Mais vous voulez faire croire que j'ai commandité ces meurtres.
Je n'en ai rien fait.
Si vous essayez de prouver que j'ai agi dans son dos,
aucun jury n'y croira, car c'est totalement faux.
Votre passage dans ce cabinet ne s'est pas très bien passé.
Je travaillais très dur.
Avez-vous oublié d'apporter une motion au tribunal
parce que vous le croyiez fermé pour intempérie ?
On m'avait dit qu'il neigeait.
Avez-vous dévoilé notre stratégie à la partie adverse ?
Je croyais que c'était normal.
Une erreur sur l'accord Hopkins a failli coûter 900 000 $ au client.
- Personne ne devait le savoir. - Parce que Louis vous a couvert.
- Il m'a hurlé dessus. - Mais il a gardé ça pour lui,
et vous a permis d'aller arranger les choses.
C'est vrai.
Ce qui vous a permis d'apprendre de vos erreurs.
J'imagine.
Vous travaillez chez Bratton Gould.
- En effet. - En vous engageant,
ils savaient que Louis vous avait formé ?
- On en a parlé. - En vous sachant sous son égide,
ils vous ont engagé, et vous êtes heureux, à présent ?
- Oui. - Louis a été présent pour vous
en vous couvrant, vous avez obtenu un autre poste et vous êtes heureux.
- N'est-ce pas ? - Mais il était horrible avec moi.
Il ne s'agit pas de vous ici, Harold, mais de comment il traitait son chat.
N'est-il pas vrai qu'il aimait son chat de tout son cœur ?
- Harold, vous êtes sous serment. - Non, voyons.
Harold.
Oui, c'est vrai. Il aimait Bruno de tout son cœur.
Je n'ai pas d'autres questions.
Salut. Quelle bonne surprise.
- Je ne viens pas les mains vides. - Il ne fallait pas.
C'est bien normal.
Tu m'as couverte de cadeaux et je ne t'ai jamais rien offert.
- Rien de ce genre, en tout cas. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne la reconnais pas ?
C'est une copie de la déposition de Mariga.
Le compte différait sur la photocopieuse.
Il en manquait sept pages, tout est là.
Tu croyais que je ne m'en apercevrais pas. Dommage.
- Tu m'espionnes ? - Non, je te faisais confiance.
- Donna... - Arrête un peu.
Tu m'as regardée en face et fait une promesse.
- Mais aussi à Edward Darby. - Et moi, j'ai promis à Harvey.
Ça ne se reproduirait pas si je ne pouvais pas la tenir.
C'est lui que tu choisis alors que tu es avec moi ?
Ça n'a rien à voir avec lui.
Ça me ferait le même effet que tu t'occupes des affaires de Norma.
Mais tu m'as menti.
C'est terminé.
Au fait, je t'en prie.
- De quoi ? - De n'avoir rien dit à Harvey.
Parce que s'il le découvrait, il te foutrait une raclée.
- Fais attention. - Tu m'as foncé dessus.
Oui, enfin, on s'en tape un peu.
- Donna, ça va ? - Oui, ça va.
- Donna ! - Je ne veux pas en parler.
- Harvey sera dans tous ses états. - Je ne dirai rien.
- Encore une promesse en l'air. - Donna.
Il n'a pas pu éviter d'y fourrer son nez.
- Fourrer son nez dans quoi ? - Stephen a la déposition de Mariga.
Enfin, peu importe.
- C'est terminé avec lui. - Je suis désolé.
- Rachel, vous avez été super. - Merci, Louis.
- On va gagner. - Vous avez gagné.
Ne vous en faites pas, je ne vais pas reprendre votre chat.
- Je suis un homme d'honneur. - C'est très digne de vous.
On a bien fait de faire ce procès.
On sait que vous n'avez pas gagné grâce à vos arguments,
mais parce que les collaborateurs préfèrent votre fermeté à ma candeur.
- C'est vrai. - Mais Mikado m'appartient.
Et j'ai compris qu'il y avait quelque chose auquel vous teniez plus.
- Non. - Si.
A tes collaborateurs.
Je vous propose un arrangement.
- Je refuse. - Vous retrouvez vos collaborateurs
- et je reprends mon chat. - C'est non.
Je dois m'entretenir avec mon client.
Bien sûr.
Je l'aime, ce chat, vous savez.
Louis, je vous représente et je dois vous dire une chose.
Ne m'obligez pas à choisir.
C'est le chat de Nigel.
Vous aviez raison.
Personne ne va croire qu'Ava ignorait ce que son subalterne mijotait.
On aura essayé.
Ça valait la peine, car elle n'était effectivement pas au courant.
Et personne ne le croira, car elle aurait dû le savoir.
Jessica, Ava et Nick, ça n'a rien à voir avec vous et moi.
Oui, je le sais.
Elle ne voulait pas savoir ce qui se tramait, alors que moi, oui.
Si je n'ai rien vu cette fois-ci, c'est parce que
- je n'imaginais pas ça. - Je n'ai rien fait.
- Vous avez lancé la machine. - Et tout arrêté pour vous en parler.
J'aimerais savoir pourquoi.
Vous auriez pu ne plus y songer et ne jamais le mentionner.
Je vous l'ai dit pour qu'il n'y ait plus de secrets entre nous.
Quand vous trompez quelqu'un et que vous lui dites, ça n'arrange rien.
Mais ça vous redonne de l'estime.
A moins qu'il y ait une chance qu'elle l'apprenne.
Ou que vous pensez qu'en lui disant, elle voudra sortir de la fusion.
On n'est plus dans le même registre.
En effet. Alors, m'avez-vous dit la vérité pour assainir notre relation
ou pour que je refuse la fusion ?
Je l'ai fait pour qu'on n'ait plus de secrets l'un envers l'autre.
Mais ce n'est pas un secret que je ne suis pas pour la fusion.
Ça ne répond pas à ma question.
Si vous voulez savoir si je savais que tout vous dire au sujet de Darby
vous rendrait furieuse à son encontre, je dois avouer que j'y ai songé.
- C'était un piège. - Non.
Je ne fais que suivre vos précieux conseils.
Vous n'avez pas changé d'avis, mais avez vu les choses autrement.
- Vous pourriez être associé gérant. - Ce n'est pas le cas.
Et ce n'est pas ce que je veux.
Alors...
Que fait-on pour sauver ce procès ?
Même si Mikado compte pour vous, vos collaborateurs comptent davantage.
Non, pas davantage.
Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur celui d'un seul.
- Quel philosophe a dit cela ? - Spock dans La Colère de Khan.
Je vais la ramener à Nigel.
Merci de faire ça pour moi, Rachel.
Mais j'aimerais d'abord vous remercier à ma façon.
Vous offrir un prix pour votre victoire au procès.
J'ai eu raison de vous choisir comme avocate. Et il s'avère que...
La fac de droit de Columbia aussi.
- Louis... - Je l'avais mis de côté au courrier.
Félicitations, Rachel. Vous allez devenir avocate.
Une vraie avocate.
- Donna, où est Harvey ? - Avec Jessica.
- Je ne les trouve pas. - Sur le toit.
Appelle-les sur-le-champ.
- Pourquoi ? - Vite !
Mike ! Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pourquoi Stephen voulait connaître le contenu de la déposition.
- Pourquoi ? - De peur que Mariga dise la vérité.
Stephen a commandité les meurtres.
Emmanuel Mariga, il y a vingt ans en faculté d'économie au Cap.
Il a toujours aimé les affaires. Il était dans l'équipe de rugby.
- Qui joue au rugby ? - Stephen Huntley.
Le dossier de fac de Stephen montre qu'il a passé un semestre au Cap.
Voilà l'équipe.
- Ils ont fait une bonne saison. - C'est resté une équipe.
Darby a été clair. Il fait appel à Stephen pour régler ses problèmes.
Ava est devenue son problème en voulant faire construire son pipeline.
- Il s'est tourné vers Stephen. - Comment s'y est-il pris ?
Un appel à Mariga dans les bureaux de Darby International
- du bureau londonien de Stephen. - Mariga a appelé Nick,
Nick a appelé Ava et c'était en route.
Ils ont cru payer un pot de vin et pas un meurtre.
- Sans faire le lien. - Lorsqu'Ava est accusée de meurtre,
Stephen débarque pour s'assurer qu'on ne découvre rien.
Je suis vraiment navrée, Harvey.
Harvey. Harvey, où allez-vous comme ça ? écouvre rien.