WEBVTT

00:11.708 --> 00:13.833
Sundin mo ang puso mo

00:13.916 --> 00:15.708
Patungo sa stars

00:15.791 --> 00:17.375
Halata sa ugnayan natin

00:17.458 --> 00:21.000
Nagniningning ang magic
Mas magkaibigan na tayo

00:21.583 --> 00:23.666
Abutin mo ang pangarap mo

00:23.750 --> 00:26.250
-Mamuhay ka nang walang pangamba
-Pangamba

00:26.333 --> 00:29.750
Magtiwala ka sa kapalaran mo

00:29.833 --> 00:31.791
Sundin mo ang puso mo

00:31.875 --> 00:33.791
Patungo sa stars

00:33.875 --> 00:35.625
Halata sa ugnayan natin

00:35.708 --> 00:38.375
Nagniningning ang magic
Mas magkaiban na tayo

00:38.458 --> 00:42.916
Kaya sundin mo ang puso mo

00:43.000 --> 00:47.208
Patungo sa stars

00:47.291 --> 00:49.083
Kaya sundin mo ang puso mo

01:28.458 --> 01:29.791
Yes!

01:31.166 --> 01:32.166
Yeah!

01:32.250 --> 01:33.208
-Yehey!
-Ayos!

01:36.416 --> 01:38.541
Go, Wildstar. Kaya natin 'to.

01:38.625 --> 01:42.416
-Di mo kami maaabutan.
-Parating na ang Sapphires.

01:42.500 --> 01:44.625
Parang gusto kong umiyak!

01:44.708 --> 01:49.291
Naho-homesick ka na agad?
Kakabalik lang natin sa Unicorn Academy.

01:49.375 --> 01:53.750
Hindi 'yon. Ang cute kasi
ng baby unicorns.

01:58.208 --> 02:00.916
Wala ka pa ring pinagbago, Ava.

02:01.000 --> 02:04.958
Maraming nagbago sa' kin.
Napansin n'yo naman, di ba?

02:05.041 --> 02:07.333
Parang walang nagbago sa 'yo.

02:07.416 --> 02:11.291
Layla, ang ganda ng buhok mo.

02:11.375 --> 02:14.375
Salamat. Maiba lang, di ba?

02:14.458 --> 02:16.833
Speaking of maiba,

02:17.333 --> 02:19.916
ang ganda ng braids mo, Isabel.

02:20.000 --> 02:20.958
Salamat!

02:21.458 --> 02:25.333
Rory, ang cool pa rin ng mohawk mo.

02:25.416 --> 02:26.833
Talaga ba?

02:29.125 --> 02:33.000
Bahala nga kayo.
Basta, maganda ang bagong hairstyle ko.

02:53.875 --> 02:55.291
Grimoria.

03:00.166 --> 03:04.583
No'ng nawala ang papa ko,
Unicorn Island na ang naging tahanan ko.

03:04.666 --> 03:08.500
Nakasama ko nga ulit si Papa,
napahamak naman 'tong island.

03:08.583 --> 03:14.166
Wag mo na 'yong isipin. Makakalimutan
din natin ang Grimoria pagbalik ng school.

03:14.250 --> 03:17.916
Di naman na tayo binabangungot dahil do'n.

03:18.541 --> 03:23.500
Mapanganib ang grim magic.
Pangako, aayusin ko 'to.

03:24.416 --> 03:26.500
Aayusin natin 'to.

03:26.583 --> 03:27.666
-Tama.
-Tama.

03:28.166 --> 03:30.333
Magiging okay din ang lahat.

03:31.041 --> 03:33.750
Mukhang nandito na si Valentina!

03:39.291 --> 03:40.666
Hi, Leaf.

03:40.750 --> 03:43.458
Kilala ko ang paru-parong 'yan.

03:48.125 --> 03:50.958
Hi, Val. Kailangan mo ba ng kasama?

03:51.041 --> 03:55.333
-Pasikat ka. Na-miss mo ba 'ko?
-Dumating ka din.

03:59.750 --> 04:01.166
Bye, Val!

04:07.708 --> 04:10.083
May inasikaso pa akong family business.

04:10.166 --> 04:15.041
Tinulungan kong magtanim si Grandmama…
Surprise pala 'yon…

04:17.250 --> 04:18.083
Cinder!

04:18.708 --> 04:21.791
Na-miss kita at 'yang buhok mo.

04:22.791 --> 04:23.708
Salamat.

04:25.208 --> 04:26.041
Ta-da!

04:26.125 --> 04:27.833
-Ano 'yan?
-Ang ganda.

04:28.500 --> 04:30.083
Teka, 'yan ba…

04:30.166 --> 04:33.333
Tama, ang Fairy Tiara.

04:33.416 --> 04:36.416
-Fairy Tiara? Ano 'yan?
-Ingatan mo 'yan!

04:36.500 --> 04:39.791
Part ng Unicorn Island history
ang Fairy Tiara.

04:40.416 --> 04:45.666
Ginamit 'to ni Solaira Furi,
para talunin ang puwersa ng grim magic.

04:45.750 --> 04:48.916
Tama ka, ninuno ko din siya.

04:49.000 --> 04:51.875
Ilang henerasyon na
sa 'min ang tiara na 'to.

04:52.375 --> 04:55.208
Nitong summer,
binigay 'to sa 'kin ni Grandmama.

04:55.291 --> 04:59.833
Eto ang tumalo sa grim magic?
Magagamit ba natin 'to ngayon?

04:59.916 --> 05:04.500
Sorry, Soph. Ang sabi sa alamat,
may anim na Fairy Gemstones 'to,

05:04.583 --> 05:07.375
pero wala 'yong gemstones dito.

05:07.458 --> 05:09.958
-Asan na kaya 'yon?
-Ewan ko.

05:10.041 --> 05:12.666
Di na nakita 'yong gemstones

05:12.750 --> 05:15.208
no'ng naisalba 'tong island.

05:15.958 --> 05:19.458
Legendary item pa din 'to.
Marami pang parating na surpresa.

05:19.541 --> 05:21.875
Chill lang kayo diyan.

05:24.250 --> 05:28.750
-Wala bang curious about sa surprise?
-Wala, baka di na 'yon maging surprise.

05:48.000 --> 05:48.833
Please?

05:48.916 --> 05:51.458
-Ayoko.
-Pambihira ka naman.

06:03.583 --> 06:05.375
Na-miss ko 'to.

06:08.458 --> 06:13.458
Mukhang excited na 'yong mga bago.
Marami silang matututunan dito.

06:14.750 --> 06:18.208
Welcome sa Unicorn Academy.

06:18.291 --> 06:23.250
Marami kaming inihanda
para sa inyo sa term na 'to.

06:23.750 --> 06:27.875
Ilang linggo na lang,
the Solaira Festival na.

06:32.375 --> 06:38.708
Festival 'yon para ipagdiwang
ang unang unicorn rider, si Solaira Furi.

06:38.791 --> 06:42.208
-Excited na 'ko.
-Uy, suot niya 'yong tiara mo.

06:43.958 --> 06:46.666
Wow, may pakpak ang unicorn niya.

06:46.750 --> 06:52.208
-Pwede pala 'yon?
-Si Skywind 'yan, ang unicorn ni Solaira.

06:52.291 --> 06:54.666
Kalma, wala pa tayong sa exciting part.

06:54.750 --> 06:59.500
May kainan, pageantry, at magic
ang Solaira Festival.

06:59.583 --> 07:04.250
Wag mong kakalimutan ang best part,
ang performance ko.

07:04.750 --> 07:07.791
-Serena!
-Serena?

07:07.875 --> 07:09.083
Sino 'yon?

07:09.166 --> 07:13.541
Si Serena 'yan! Pop icon siya.

07:13.625 --> 07:17.666
Nice to see you, Unicorn Academy.

07:17.750 --> 07:20.250
Tama. Si Ms. Serena Furi…

07:20.333 --> 07:23.208
"Serena" lang, okay?

07:23.291 --> 07:26.458
Sandali. Furi ang apelyido niya?

07:26.541 --> 07:27.375
As in…

07:27.458 --> 07:30.916
Oo, pinsan ko si Serena Furi.

07:31.000 --> 07:35.875
-Tama ka. Surprise.
-Oh my God. Hihimatayin yata ako.

07:35.958 --> 07:39.125
Naiiyak ako. Nasusuka ako.
Teka nga. Hihimatayin ako.

07:40.166 --> 07:46.541
Okay. Welcome, Ms. Serena.
Magpe-peform siya sa Solaira Festival.

07:46.625 --> 07:48.041
-Yehey!
-Yahoo!

07:49.000 --> 07:51.625
-Ayos!
-Ano sa tingin mo, Encore?

07:51.708 --> 07:54.083
Sampolan ba natin sila?

07:55.625 --> 08:00.875
Abangan n'yo lang,
marami pang parating na surpresa.

08:00.958 --> 08:03.083
-Yeah!
-Ayos!

08:03.166 --> 08:06.125
Kahit saan ako magpunta
May nagpapa-autograph

08:06.208 --> 08:10.166
Superstar student ako
Nag-top din ako sa klase

08:10.250 --> 08:13.083
Matataas ang grades ko…

08:17.208 --> 08:18.625
Naku! Ingat!

08:18.708 --> 08:20.000
Takbo na!

08:20.791 --> 08:22.208
Inaatake tayo!

08:22.708 --> 08:23.625
Tara!

08:27.500 --> 08:28.458
Takbo!

08:31.208 --> 08:32.541
-Tara dito!
-Whoa!

08:35.583 --> 08:36.958
Dito! Bilis!

08:38.208 --> 08:40.333
Tulungan n'yo ako!

08:42.500 --> 08:45.833
Grim magic? Kaya namin 'to.

08:45.916 --> 08:48.416
Sapphires, pumasok kayo sa loob!

08:52.625 --> 08:53.791
Nice one, Leaf.

08:55.583 --> 08:57.000
Ice blast, Glacier!

09:00.208 --> 09:01.541
Durog ka ngayon!

09:05.000 --> 09:06.000
Light shield!

09:06.750 --> 09:07.791
Takbo na!

09:15.083 --> 09:16.500
Ravenzella.

09:16.583 --> 09:20.000
Sumuko ka na!
Di namin hahayaang manalo ka.

09:20.083 --> 09:25.291
Sophia. Nanalo na ako.

09:25.875 --> 09:27.166
Masama 'to.

09:37.500 --> 09:39.125
Nakakatakot 'yan.

09:41.583 --> 09:44.333
-Ako'ng bahala sa kanya!
-Sophia!

09:57.083 --> 09:58.291
Tara.

10:02.875 --> 10:04.583
Kaya mo 'yan, Cinder.

10:07.750 --> 10:08.875
Sugod, Leaf.

10:10.083 --> 10:11.916
Light blast, Wildstar!

10:26.666 --> 10:30.250
Sugod, Glacier.
Kailangan niyang mag-chill out.

10:33.083 --> 10:34.375
Ayos, Layla!

10:34.458 --> 10:37.250
Pinractice ko 'yon buong summer.

10:44.291 --> 10:45.833
Di ka na makakatakas.

10:55.041 --> 10:56.250
Oopsie.

11:00.291 --> 11:02.791
Bye, guys.

11:09.291 --> 11:10.791
Asan na siya?

11:33.666 --> 11:34.666
Sophia!

11:35.750 --> 11:37.000
Ayos ka lang ba?

11:37.083 --> 11:40.000
Oo, pero nakatakas siya.

11:41.250 --> 11:43.875
Nanalo ulit ang Sapphires!

11:43.958 --> 11:47.875
Ba't ang sama nang tingin nila sa 'tin?

11:47.958 --> 11:51.375
Students, stand down.
Wala na si Ravenzella.

11:51.458 --> 11:53.625
Ligtas na kayo sa ngayon.

11:53.708 --> 11:58.125
Dapat maging alerto
ang lahat sa pagbalik ng Grimoria.

11:58.208 --> 12:00.791
Eto ang bagong oras ng curfew.

12:00.875 --> 12:02.166
Ano 'ka mo?

12:02.916 --> 12:06.875
Pagdating nang hapon,
dapat nasa dorms na ang lahat.

12:06.958 --> 12:10.333
Pumasok na kayo nang maayos sa loob.

12:10.416 --> 12:12.250
-Curfew?
-Talaga ba?

12:12.750 --> 12:16.541
Ang saya ng first day natin dahil sa inyo.

12:22.583 --> 12:26.958
Ilang beses ba natin
'tong dapat pag-usapan?

12:27.041 --> 12:29.541
Eh, inatake niya 'yong school…

12:29.625 --> 12:33.666
So imbes na ipaubaya n'yo sa 'min
si Ravenzella,

12:33.750 --> 12:39.083
nilagay n'yo ulit sa panganib
ang sarili at unicorns n'yo!

12:39.166 --> 12:41.916
-Tumulong lang kami!
-Oo, para lumaban!

12:42.000 --> 12:46.333
-Nakaharap na namin 'yon dati.
-Di na 'to gaya ng dati.

12:46.416 --> 12:51.833
Mas malakas na si Ravenzella ngayon
dahil nakabalik na siya sa trono.

12:51.916 --> 12:56.125
Naghiwa-hiwalay na ang teachers
para protektahan 'tong island sa kanya.

12:56.208 --> 12:57.708
Tutulong kami.

12:57.791 --> 13:00.291
Please, gusto kong ayusin 'to.

13:00.375 --> 13:06.000
Puwes mag-focus kayo sa training
at wag kayong makialam.

13:06.083 --> 13:09.708
Sophia, seryosong bagay 'to.

13:10.291 --> 13:14.750
Tatanggalin ko kayo sa Unicorn Academy,

13:14.833 --> 13:17.791
pag nakialam pa ulit kayo.

13:17.875 --> 13:19.125
-Unfair 'yon.
-Wag!

13:19.208 --> 13:22.291
-Ba't n'yo ako tatanggalin? Furi ako.
-Sige na.

13:28.416 --> 13:29.708
Ms. Primrose?

13:30.375 --> 13:31.541
Sorry.

13:32.208 --> 13:35.375
Gusto ko lang naman makasama ang papa ko.

13:35.458 --> 13:39.000
Naiintindihan ko, Sophia.

13:39.583 --> 13:43.541
Nangyari na ang nangyari,
harapin natin 'to nang magkakasama.

13:54.500 --> 13:56.791
Ang tinding first day no'n.

13:57.875 --> 14:00.833
Parang di na nga tayo
aabot sa last day, eh.

14:01.708 --> 14:05.583
Tama si Ms. Primrose.
Mapanganib ang Grimoria, Sophia.

14:05.666 --> 14:08.500
Tanda mo ba ang nangyari
no'ng pinasok ko 'yon?

14:09.833 --> 14:11.708
Kailangan may gawin ako.

14:14.625 --> 14:15.750
Bakit?

14:19.708 --> 14:23.208
Lumalala kasi ang sitwasyon

14:23.708 --> 14:26.000
pag nakikialam tayo.

14:30.500 --> 14:34.583
-Lalabas na muna ako.
-Sophia, may curfew tayo, ah?

14:41.791 --> 14:45.833
Dapat nagtutulungan kami,
pero ayaw nila akong suportahan.

14:49.666 --> 14:52.166
Gusto kong maging gaya ni Papa,

14:52.250 --> 14:56.083
pero kabaligtaran ang nangyari.
Ipinahamak ko ang school

14:56.166 --> 14:58.625
at mga kaibigan ko.

15:00.541 --> 15:02.750
Pa'no ko 'to maaayos ngayon?

15:03.458 --> 15:06.583
Ha? Ano 'yon, Wildstar?

15:16.000 --> 15:19.875
Narinig mo din ba 'yon?
Pamilyar sa 'kin ang tunog.

15:20.375 --> 15:21.541
Ano kaya 'yon?

15:25.583 --> 15:30.083
Mukhang may kinalaman
ang fate fairies sa tunog na 'yon.

15:36.750 --> 15:39.416
Tama ka. Akyatin natin 'yon.

15:47.958 --> 15:51.041
Ano 'yon? Wala namang kakaiba dito.

15:51.583 --> 15:53.750
Wildstar, rainbow vision.

15:57.333 --> 15:58.166
Wow!

15:58.958 --> 16:00.333
Ano 'yan?

16:02.041 --> 16:04.375
Pa'no natin malalapitan 'yan?

16:09.583 --> 16:11.083
Nice job, Wildstar.

16:23.958 --> 16:26.458
Ano kaya 'to?

16:33.875 --> 16:34.791
Whoa!

17:12.708 --> 17:15.250
Whoa! Wildstar?

17:15.750 --> 17:18.583
Mahalagang information 'to.

17:24.083 --> 17:26.708
Ikaw na, Isabel.

17:26.791 --> 17:29.291
Ay, sorry.

17:31.166 --> 17:32.791
Cheer up, guys!

17:32.875 --> 17:37.625
Serena, eto ang Sapphire dorm.
Sapphires, si Serena nga pala.

17:38.541 --> 17:40.708
Nice to meet you, guys.

17:40.791 --> 17:44.041
Salamat sa pagligtas sa 'kin.
Ang galing n'yo.

17:44.958 --> 17:47.625
Serena! Teka, panaginip ba 'to?

17:48.875 --> 17:50.916
Ako 'to, si Serena.

17:51.000 --> 17:54.541
Gustung-gusto ko talagang
makapag-perform dito.

17:54.625 --> 17:58.250
Plus, makakasama ko pa ang pinsan ko.

17:58.750 --> 18:00.416
Uy!

18:00.500 --> 18:02.583
May nakita kami sa Star…

18:03.208 --> 18:04.250
Sandali nga.

18:04.333 --> 18:08.333
Ikaw ba si Sophia Mendoza?
Pinag-uusapan ka ng lahat.

18:09.458 --> 18:13.583
-Mukhang maraming may galit sa 'kin.
-Okay lang 'yon.

18:13.666 --> 18:17.125
Alam kong mahirap
pero wag mo silang pansinin

18:17.208 --> 18:21.916
kahit ikaw ang may kasalanan
sa nangyayari dito.

18:22.000 --> 18:26.833
Akala mo ba, sumikat ako
dahil nakinig ako sa sinasabi ng iba?

18:26.916 --> 18:28.083
-Hindi!
-Pwede.

18:30.166 --> 18:32.750
Actually, dapat nga matuwa ka pa.

18:33.500 --> 18:36.958
Nagpo-progress ka
kasi napapansin ka ng iba.

18:37.041 --> 18:39.583
Alam mo ba ang sinasabi ko sa haters ko?

18:40.583 --> 18:43.625
Wala. Aksaya lang sila sa oras.

18:44.333 --> 18:45.666
Salamat.

18:45.750 --> 18:50.500
Magaling akong kumilatis ng tao.
Sa nakikita ko sa 'yo, strong ka.

18:50.583 --> 18:53.125
Naniniwala akong maaayos mo 'to.

18:53.625 --> 18:58.000
Babalikan lang namin ni Encore
ang dating dorm namin. Bye.

18:58.833 --> 19:01.000
-Wow…
-Iconic siya.

19:01.083 --> 19:03.500
-Ibang klase siya.
-Actually, tama siya.

19:04.000 --> 19:07.250
May nahanap kaming information
na makakatulong sa 'tin.

19:08.958 --> 19:10.250
-Ha?
-Wow!

19:17.750 --> 19:19.666
-Ang ganda.
-Totoo ba 'yan?

19:21.958 --> 19:22.875
Hindi kaya…

19:22.958 --> 19:24.916
-Posible kaya?
-Posilble, di ba?

19:25.000 --> 19:28.166
Ano ba 'yon? Diretsuhin n'yo na kami.

19:28.250 --> 19:31.125
Pa'no kung eto 'yong fairy gemstone?

19:31.208 --> 19:33.416
Baka eto na ang wawasak sa Grimoria.

19:33.500 --> 19:34.666
-Whoa!
-Ayos!

19:34.750 --> 19:36.166
-Ayos!
-Yeah!

19:54.666 --> 19:55.875
Kukuha ako ng glue.

19:55.958 --> 19:59.416
Ancient treasure 'to.
Ba't mo 'to igu-glue?

19:59.500 --> 20:02.125
Soph, kung fairy gemstone nga 'to…

20:02.208 --> 20:05.666
Posibleng mahanap natin
ang ibang gemstones.

20:05.750 --> 20:10.000
-Ilang century na 'yong nawawala.
-Pag nahanap natin 'yong lahat,

20:10.083 --> 20:12.625
baka gumana ulit 'tong tiara

20:13.125 --> 20:16.125
at magamit natin 'to
para wasakin ang Grimoria.

20:16.208 --> 20:20.958
Gusto ko 'yang naiisip n'yo!
Parang ang sarap tuloy sumayaw.

20:21.041 --> 20:23.333
Na-miss n'yo ba ako?

20:23.416 --> 20:25.875
Fan ka din ni Serena?

20:25.958 --> 20:28.875
Siyempre, may music taste naman ako.

20:29.666 --> 20:33.625
-Hay. Dalawa na sila.
-Tatlo na tayo.

20:34.750 --> 20:36.666
-Sige na.
-Tara.

20:38.833 --> 20:41.666
Wala bang naikuwento sa 'yo
about sa gemstones?

20:41.750 --> 20:45.333
Wala. Alamat na lang naman 'yon, eh.

20:45.416 --> 20:51.041
-Bawal na ang music. 10:00 p.m. na.
-Oops. Tapos na ang party.

20:53.666 --> 20:56.041
Teka, ano'ng tunog 'yon?

20:56.625 --> 21:00.583
Tumutunog ang gemstone.
Narinig ko na dati 'to, eh.

21:05.541 --> 21:07.916
Baka tina-track niyan ang ibang stones?

21:11.333 --> 21:13.916
Baka gusto niyan na bumalik sa tiara?

21:22.708 --> 21:24.500
Ano'ng nangyayari dito?

21:26.333 --> 21:28.375
May gusto 'yang iparating.

21:34.125 --> 21:36.041
Nili-lead tayo ng stone doon.

21:40.458 --> 21:42.083
Dito sa fireplace? Bakit?

21:48.166 --> 21:49.166
Pa'no kung…

21:55.708 --> 21:57.500
-Whoa.
-Spooky!

22:03.375 --> 22:04.708
Whoa!

22:04.791 --> 22:07.875
Ayos. May spooky tunnel sa dorm natin.

22:09.083 --> 22:12.375
-Saan kaya papunta 'to?
-Alamin natin.

22:13.166 --> 22:16.375
Lagi na lang mapangib ang ginagawa natin.

22:18.583 --> 22:21.375
Di kami sasama sa inyo.

22:21.458 --> 22:24.458
Sumama tayo para mabawi
ang gemstones ng tiara.

22:28.333 --> 22:30.333
Ayoko.

22:30.416 --> 22:35.250
Magkakasama nating gagawin 'to!

23:01.208 --> 23:03.458
Nagsalin ng Subtitle:
Lei Diane Dimaano
tiara.