WEBVTT
00:11.708 --> 00:13.833
Lắng nghe con tim
00:13.916 --> 00:15.708
Thẳng đến các vì sao
00:15.791 --> 00:20.666
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ
00:21.583 --> 00:23.666
Chinh phục ước mơ
00:23.750 --> 00:26.458
- Sống sáng tạo và tự do
- Sáng tạo và tự do
00:26.541 --> 00:29.750
Tin vào vận mệnh của bạn
00:29.833 --> 00:31.791
Lắng nghe con tim
00:31.875 --> 00:33.791
Thẳng đến các vì sao
00:33.875 --> 00:38.375
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ
00:38.458 --> 00:42.916
Lắng nghe con tim
00:43.000 --> 00:47.208
Thẳng đến các vì sao
00:47.291 --> 00:49.083
Lắng nghe con tim
00:49.166 --> 00:52.916
HỌC VIỆN KỲ LÂN: BÍ MẬT HÉ LỘ
01:28.958 --> 01:29.791
Tiến lên!
01:31.166 --> 01:32.041
Tuyệt!
01:32.125 --> 01:33.625
- Tuyệt!
- Được rồi!
01:36.375 --> 01:38.541
Mau lên, Sao Sáng. Làm thôi.
01:38.625 --> 01:40.166
Còn lâu đuổi kịp tớ.
01:40.250 --> 01:42.208
Nhóm Sapphire tới đây!
01:42.291 --> 01:44.625
Trời ơi. Tớ nghĩ tớ sẽ khóc!
01:44.708 --> 01:49.291
Cậu đã nhớ nhà rồi?
Bọn mình vừa quay lại Học viện Kỳ Lân.
01:49.375 --> 01:53.750
Không phải. Chỉ là tớ quên mất
kỳ lân con rất dễ thương.
01:58.208 --> 02:00.916
Nghỉ hè đã không làm thay đổi Ava.
02:01.000 --> 02:04.958
Tớ đã thay đổi rất nhiều.
Chắc các cậu đã nhận ra.
02:05.041 --> 02:07.250
Tớ thấy cậu vẫn y như trước.
02:07.333 --> 02:11.041
Nhưng tớ mê tóc mới của cậu, Layla.
Rất ngầu!
02:11.125 --> 02:14.375
Cảm ơn. Tớ muốn thử phong cách nghịch hơn.
02:14.458 --> 02:16.833
Nói về nghịch ngợm,
02:17.333 --> 02:19.916
bím tóc của Isabel đầy cảm hứng.
02:20.000 --> 02:20.958
Cảm ơn!
02:21.458 --> 02:25.333
Và Rory ơi!
Bờm dựng của Bão ngầu chết đi được.
02:25.416 --> 02:26.833
Thế à?
02:29.125 --> 02:30.208
Sao cũng được.
02:30.291 --> 02:32.875
Kiểu tóc mới của tớ đang gây bão.
02:53.875 --> 02:55.291
Grimoria.
03:00.125 --> 03:01.291
Sau khi mất bố,
03:01.375 --> 03:04.583
Đảo Kỳ Lân là nơi đầu tiên
cho tớ cảm giác thuộc về.
03:04.666 --> 03:08.458
Giờ bố tớ đã trở lại,
nhưng đảo này gặp hiểm nguy.
03:08.541 --> 03:10.625
Này, đừng lo, Soph.
03:11.125 --> 03:14.166
Khi ta đến trường, ta sẽ quên Grimoria.
03:14.250 --> 03:17.333
Ừ, nó không làm ai gặp ác mộng đâu.
03:18.541 --> 03:23.083
Phép thuật ác nguy hiểm hơn bao giờ hết.
Tớ hứa tớ sẽ hạ nó.
03:24.416 --> 03:26.500
Chúng ta sẽ hạ nó.
03:26.583 --> 03:27.958
- Đúng thế.
- Ừ.
03:28.041 --> 03:30.208
Soph, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
03:31.541 --> 03:33.750
Ồ, Valentina đến rồi kìa!
03:39.291 --> 03:40.666
Chào Lá.
03:40.750 --> 03:43.000
Tớ biết bướm đó ở bất cứ đâu.
03:48.083 --> 03:50.958
Chào Val, cần bạn đồng hành trên này?
03:51.041 --> 03:53.125
Đồ khoe mẽ nhớ tớ không?
03:53.625 --> 03:55.416
Cuối cùng cậu cũng tới.
03:59.750 --> 04:01.583
Gặp lại dưới kia, Val!
04:07.625 --> 04:12.041
Tớ đến muộn vì việc gia đình quan trọng.
Tớ giúp bà tớ…
04:12.125 --> 04:15.125
Ồ, tớ không nên nói. Nó là một bất ngờ…
04:17.250 --> 04:18.291
Lửa Hồng!
04:19.208 --> 04:21.541
Tớ nhớ cậu với bờm đẹp mê hồn.
04:22.791 --> 04:23.708
Cảm ơn.
04:25.208 --> 04:26.041
Tèn ten.
04:26.125 --> 04:27.833
- Gì vậy?
- Đẹp quá.
04:28.500 --> 04:30.083
Khoan, đó là…?
04:30.166 --> 04:33.333
Vương miện tiên? Chắc chắn rồi.
04:33.416 --> 04:36.416
- Vương miện tiên?
- Này, cẩn thận đấy!
04:36.500 --> 04:39.791
Nó là một phần lịch sử của đảo Kỳ Lân.
04:40.375 --> 04:43.333
Kị sĩ kỳ lân đầu tiên, Solaira Furi,
04:43.416 --> 04:45.666
dùng nó để hạ phép thuật ác.
04:45.750 --> 04:48.750
Đúng vậy, Solaira Furi, tổ tiên của tớ.
04:48.833 --> 04:51.875
Nhiều thế hệ của gia đình tớ đã giữ nó.
04:52.375 --> 04:55.208
Và mùa hè này, bà đã đưa nó cho tớ.
04:55.291 --> 04:59.791
Chờ đã! Thứ này đã hạ phép thuật ác?
Giờ ta có thể dùng nó?
04:59.875 --> 05:00.958
Xin lỗi, Soph.
05:01.041 --> 05:04.583
Theo truyền thuyết,
nó phải có sáu ngọc tiên
05:04.666 --> 05:07.375
và như cậu thấy, không có ngọc nào.
05:07.458 --> 05:10.250
- Ngọc tiên đâu rồi?
- Tớ không biết.
05:10.333 --> 05:15.291
Chúng thất lạc trong trận chiến cứu đảo,
chưa từng được tìm thấy.
05:15.958 --> 05:19.375
Nó vẫn là huyền thoại
và đây là một phần của bất ngờ.
05:19.458 --> 05:21.958
Hãy chờ xem kế hoạch của bọn tớ.
05:24.166 --> 05:26.291
Không ai hỏi bất ngờ là gì?
05:26.375 --> 05:28.166
Bất ngờ thì mới vui.
05:48.000 --> 05:48.833
Xin cậu!
05:48.916 --> 05:51.458
- Không.
- Không thể tin nổi.
06:03.583 --> 06:05.375
Tựu trường tuyệt vời.
06:08.458 --> 06:12.875
Các bé học sinh mới sẽ rất háo hức.
Rất nhiều thứ để học.
06:15.250 --> 06:18.208
Chào mừng đến với Học viện Kỳ Lân.
06:18.291 --> 06:23.250
Nhiều điều rất đặc biệt
đang chờ đón các em học kỳ này.
06:23.750 --> 06:27.875
Vài tuần nữa,
chúng ta sẽ tổ chức Lễ hội Solaira.
06:32.375 --> 06:38.708
Lễ hội diễn ra 50 năm một lần để tôn vinh
kị sĩ kỳ lân đầu tiên, Solaira Furi.
06:38.791 --> 06:39.625
Háo hức!
06:39.708 --> 06:42.208
Cô ấy đội vương miện của cậu!
06:43.958 --> 06:46.666
Kỳ lân đó có cánh à?
06:46.750 --> 06:49.291
Có kỳ lân như thế sao?
06:49.791 --> 06:52.208
Gió Trời, kỳ lân của Solaira.
06:52.291 --> 06:54.666
Và bất ngờ còn chưa hết đâu.
06:54.750 --> 06:59.500
Lễ hội Solaira sẽ có yến tiệc,
diễu hành và phép thuật.
06:59.583 --> 07:02.250
Và đừng quên phần tuyệt vời nhất.
07:02.333 --> 07:04.250
Tôi sẽ biểu diễn.
07:04.750 --> 07:07.791
- Serena!
- Serena?
07:07.875 --> 07:08.958
Ai thế?
07:09.041 --> 07:13.541
Cậu không biết ư?
Serena, ngôi sao nhạc pop siêu nổi tiếng.
07:13.625 --> 07:16.583
Thật tuyệt khi đến Học viện Kỳ Lân.
07:16.666 --> 07:17.666
Rất hân hạnh.
07:17.750 --> 07:20.250
Đúng vậy. Cô Serena Furi…
07:20.333 --> 07:23.208
Serena là được rồi.
07:23.291 --> 07:26.458
Đợi đã. Serena mang họ… Furi?
07:26.541 --> 07:27.375
Tức là…
07:27.458 --> 07:30.916
Tức là chị họ siêu sao nổi tiếng của tớ?
07:31.000 --> 07:33.041
Đúng rồi. Bất ngờ chưa?
07:33.541 --> 07:35.875
Không thể tin! Tớ sắp ngất.
07:35.958 --> 07:38.958
Sắp khóc. Sắp nôn. Không. Tớ sắp ngất.
07:40.166 --> 07:43.333
Đúng vậy. Chào mừng Serena.
07:43.833 --> 07:46.541
Serena sẽ diễn ở Lễ hội Solaira.
07:46.625 --> 07:48.041
- Tuyệt!
- Vui quá!
07:49.000 --> 07:51.625
- Được rồi!
- Cậu nghĩ sao, Encore?
07:51.708 --> 07:54.083
Cho họ xem màn mở đầu nhé?
07:55.625 --> 08:00.875
Không phải mọi thứ về Serena
đều giống như vẻ bề ngoài đâu.
08:00.958 --> 08:03.083
- Chà! Ngầu quá!
- Được rồi!
08:03.166 --> 08:06.125
Tôi đi tới đâu, họ xin chữ ký tới đó
08:06.208 --> 08:10.166
Tôi là học sinh siêu sao
Tốt nghiệp thủ khoa của lớp
08:10.250 --> 08:13.083
Tôi toàn điểm tối đa vì…
08:17.208 --> 08:18.750
Ôi không! Coi chừng!
08:18.833 --> 08:20.000
Mau chạy đi!
08:20.666 --> 08:21.833
Ta bị tấn công!
08:22.708 --> 08:23.625
Mau lên!
08:27.500 --> 08:28.458
Chạy đi!
08:31.083 --> 08:32.250
- Lên đây!
- Ối!
08:35.583 --> 08:36.958
Lối này! Mau lên!
08:38.208 --> 08:40.333
Cứu! Cứu tôi với!
08:42.500 --> 08:46.333
Phép thuật ác? Chuyện nhỏ. Mau lên!
08:46.416 --> 08:48.416
Nhóm Sapphire, vào trong!
08:52.625 --> 08:53.791
Cừ lắm, Lá.
08:55.583 --> 08:57.000
Bắn đá, Sông Băng!
09:00.208 --> 09:01.541
Xuất sắc!
09:05.000 --> 09:06.166
Khiên ánh sáng!
09:06.750 --> 09:07.791
Chạy đi!
09:15.000 --> 09:15.875
Ravenzella.
09:16.583 --> 09:20.083
Bỏ cuộc đi, Ravenzella!
Ngươi không thể thắng.
09:20.166 --> 09:25.291
Sophia yêu dấu của ta. Ta đã thắng rồi.
09:25.875 --> 09:27.750
Trời, trông tệ rồi.
09:37.500 --> 09:39.125
Giờ thì còn tệ hơn.
09:41.583 --> 09:42.750
Để tớ hạ mụ ấy!
09:43.250 --> 09:44.333
Sophia!
09:57.083 --> 09:58.291
Đi thôi.
10:02.875 --> 10:04.000
Cậu làm được.
10:07.750 --> 10:08.875
Mau lên, Lá.
10:10.083 --> 10:11.916
Quang kích, Sao Sáng!
10:26.666 --> 10:28.083
Cố lên, Sông Băng.
10:28.166 --> 10:30.250
Hãy hóa đá nó.
10:33.083 --> 10:34.375
Tuyệt, Layla!
10:34.458 --> 10:37.250
Tớ đã luyện tập suốt mùa hè.
10:44.291 --> 10:45.833
Đừng hòng thoát!
10:55.041 --> 10:56.250
Trượt rồi.
11:00.291 --> 11:02.791
Sớm gặp lại các nhóc dễ thương.
11:09.208 --> 11:10.791
Mụ ấy đi đâu rồi?
11:33.583 --> 11:34.666
Sophia!
11:35.750 --> 11:37.000
Cậu ổn chứ?
11:37.083 --> 11:38.500
Tớ ổn.
11:39.000 --> 11:40.000
Mụ ấy đi rồi.
11:41.250 --> 11:43.875
Nhóm Sapphire lại chiến thắng!
11:43.958 --> 11:47.875
Vậy sao mọi người nhìn bọn mình
cứ như kẻ xấu thế?
11:47.958 --> 11:49.833
Các em, mối nguy đã qua.
11:49.916 --> 11:51.458
Ravenzella đã bỏ đi.
11:51.541 --> 11:53.625
Tạm thời các em an toàn.
11:53.708 --> 11:58.000
Grimoria trở lại
đồng nghĩa với nhiều hiểm họa như này.
11:58.083 --> 12:01.375
Do đó, học viện sẽ có giờ giới nghiêm mới.
12:01.458 --> 12:02.750
Gì cơ?
12:02.833 --> 12:06.875
Khi mặt trời lặn,
tất cả phải có mặt ở ký túc xá.
12:06.958 --> 12:10.333
Giờ thì hãy vào trong một cách trật tự.
12:10.416 --> 12:12.666
- Giới nghiêm?
- Thật sao?
12:12.750 --> 12:16.541
Chà, Sapphire.
Cảm ơn vì ngày đầu tiên tuyệt vời.
12:22.583 --> 12:26.458
Chúng ta phải nói chuyện này
bao nhiêu lần nữa đây?
12:26.541 --> 12:29.541
Bọn em phải làm gì? Mụ ấy tấn công…
12:29.625 --> 12:33.666
Thay vì để các giáo viên
xử lý Nữ hoàng xứ Grimoria,
12:33.750 --> 12:39.083
các em lao vào, đẩy bản thân và kỳ lân
vào hiểm nguy! Lần nữa rồi đó!
12:39.166 --> 12:41.916
- Bọn em giúp!
- Bọn em chỉ tự vệ!
12:42.000 --> 12:46.166
- Bọn em thường đối mặt phép thuật ác.
- Lần này khác.
12:46.250 --> 12:48.791
Ravenzella đã trở lại ngai vàng.
12:48.875 --> 12:51.541
Giờ phép thuật mụ ấy mạnh hơn.
12:51.625 --> 12:56.125
Giáo viên bị quá tải
chống đỡ các cuộc tấn công của mụ ấy!
12:56.208 --> 13:00.291
Để bọn em giúp.
Em cần làm cho đúng. Em có thể làm gì?
13:00.375 --> 13:06.000
Các em hãy tránh xa rắc rối
và tập trung rèn luyện!
13:06.083 --> 13:09.708
Sophia, chuyện này nghiêm trọng.
13:10.291 --> 13:13.583
Nếu nhóm em còn tái phạm,
13:13.666 --> 13:17.791
nhóm em sẽ không còn được chào đón
ở Học viện Kỳ Lân.
13:17.875 --> 13:19.625
- Bất công.
- Lại đuổi học!
13:19.708 --> 13:22.166
- Cô đuổi cả em?
- Ra ngoài đi.
13:28.416 --> 13:29.708
Cô Primrose?
13:30.375 --> 13:31.541
Em xin lỗi.
13:32.083 --> 13:34.791
Em không cố ý. Em chỉ muốn tìm bố.
13:35.416 --> 13:39.000
Cô hiểu lý do em đã làm điều đó.
13:39.500 --> 13:42.208
Nhưng giờ ta đối mặt với hậu quả.
13:42.708 --> 13:43.541
Cùng nhau.
13:54.416 --> 13:56.708
Tiêu tan một năm tuyệt vời.
13:57.875 --> 14:00.750
Nếu trụ qua năm nay mà không bị đuổi.
14:01.625 --> 14:05.666
Có lẽ cô Primrose nói đúng.
Grimoria rất nguy hiểm.
14:05.750 --> 14:08.458
Nhớ chuyện xảy ra khi tớ can thiệp?
14:09.833 --> 14:11.416
Tớ phải làm gì đó.
14:14.625 --> 14:15.750
Gì cơ?
14:19.708 --> 14:25.416
Chỉ là bọn mình càng giúp,
mọi thứ dường như càng tệ.
14:30.375 --> 14:31.708
Tớ ra ngoài chút.
14:32.291 --> 14:34.708
Nhớ về trước giờ giới nghiêm!
14:41.791 --> 14:45.250
Nhóm phải cùng làm.
Không ai giúp, tớ có thể làm gì?
14:49.666 --> 14:53.666
Tớ muốn tiếp bước bố tớ,
muốn là kị sĩ kỳ lân vĩ đại,
14:53.750 --> 14:58.458
nhưng tớ khiến học viện gặp nguy
và các bạn suýt bị đuổi học.
15:00.541 --> 15:02.750
Tớ phải làm gì để sửa sai?
15:03.458 --> 15:04.458
Hả?
15:05.208 --> 15:06.583
Gì thế, Sao Sáng?
15:16.000 --> 15:19.875
Cậu cũng nghe thấy?
Tớ từng nghe âm thanh này.
15:20.375 --> 15:21.541
Nhưng nó là gì?
15:25.583 --> 15:29.500
Dù có chuyện gì,
tiên định mệnh chắc biết manh mối.
15:36.750 --> 15:39.416
Đúng rồi. Hãy lên kia xem có gì.
15:47.958 --> 15:50.458
Gì thế? Tớ không thấy gì cả.
15:51.500 --> 15:54.000
Sao Sáng, thử mắt cầu vồng.
15:57.333 --> 15:58.166
Chà!
15:58.958 --> 16:00.333
Gì thế nhỉ?
16:02.041 --> 16:04.250
Làm sao ta đến được đó?
16:09.583 --> 16:11.083
Ý tưởng tuyệt vời.
16:23.958 --> 16:26.458
Cái gì đây nhỉ?
16:33.875 --> 16:34.791
Chà!
17:12.708 --> 17:13.708
Chà!
17:14.208 --> 17:15.250
Sao Sáng?
17:15.750 --> 17:18.583
Bọn mình tìm ra thứ rất quan trọng.
17:24.083 --> 17:26.708
Isabel, đến lượt cậu.
17:26.791 --> 17:29.291
Ồ, xin lỗi.
17:31.166 --> 17:32.791
Tập trung, mọi người!
17:32.875 --> 17:37.041
Serena, nhóm Sapphire.
Nhóm Sapphire, Serena. Ngầu nhé.
17:38.541 --> 17:40.625
Rất vui được gặp các em.
17:40.708 --> 17:44.041
Cảm ơn đã cứu ở hẻm núi.
Đúng chất anh hùng.
17:44.958 --> 17:47.625
Serena! Khoan, em đang mơ à?
17:48.875 --> 17:50.916
Đúng, chính là chị đây.
17:51.000 --> 17:54.416
Không thể bỏ lỡ cơ hội diễn ở trường cũ.
17:54.500 --> 17:58.250
Và chị được ở bên em họ bé bỏng tuyệt vời.
17:58.750 --> 18:00.416
Này!
18:00.500 --> 18:02.583
Bọn tớ tìm thấy gì đó ở…
18:03.208 --> 18:04.250
Chờ chút.
18:04.333 --> 18:08.333
Đây là Sophia Mendoza đang gây xôn xao?
18:09.458 --> 18:11.125
Chắc toàn nói xấu.
18:11.208 --> 18:13.583
Được nhắc đến là tốt rồi.
18:13.666 --> 18:17.125
Chị biết Grimoria khiến em gặp đủ chuyện,
18:17.208 --> 18:21.916
và làm mọi người phiền lòng
nhưng em đừng để tâm lời bàn tán.
18:22.000 --> 18:26.833
Em nghĩ chị đạt tới đỉnh cao này
nhờ nghe người khác nói gì à?
18:26.916 --> 18:28.083
- Không.
- Có lẽ.
18:30.166 --> 18:32.750
Được bàn tán là một kiểu vinh dự.
18:33.416 --> 18:36.958
Khi em làm điều ý nghĩa,
vài người sẽ khó chịu.
18:37.041 --> 18:39.000
Biết chị nói gì với anti?
18:41.083 --> 18:43.625
Không nói gì. Đừng phí thời gian.
18:44.333 --> 18:46.791
- Cảm ơn.
- Nhưng em biết không?
18:46.875 --> 18:50.500
Chị nhìn người rất chuẩn,
và em rất có khí chất.
18:50.583 --> 18:53.125
Em sẽ tìm ra cách để sửa sai.
18:53.625 --> 18:57.416
Giờ Encore và chị đi thăm mấy chỗ cũ.
Tạm biệt!
18:58.833 --> 19:01.000
- Chà, chị ấy…
- Như huyền thoại.
19:01.083 --> 19:02.083
Quá mệt mỏi.
19:02.166 --> 19:03.500
Serena nói đúng.
19:04.000 --> 19:07.250
Bọn tớ đã tìm thấy thứ có thể là lời giải.
19:08.958 --> 19:10.250
- Gì thế?
- Chà!
19:17.750 --> 19:19.666
- Đẹp quá.
- Cậu đùa à?
19:21.916 --> 19:22.875
Liệu nó là…?
19:22.958 --> 19:24.916
- Nó có thể?
- Có thể nhỉ?
19:25.000 --> 19:28.166
Tớ không hiểu gì cả! Làm ơn nói cả câu!
19:28.250 --> 19:33.416
Nếu đây là viên ngọc tiên thì sao?
Nó là chìa khóa để hạ Grimoria.
19:33.500 --> 19:34.666
- Chà!
- Tuyệt!
19:34.750 --> 19:36.166
- Tuyệt!
- Ngầu!
19:54.666 --> 19:55.875
Tớ đi lấy keo.
19:55.958 --> 19:58.833
Rory, không dán keo lên báu vật cổ.
19:59.500 --> 20:01.875
Sophia, nếu đây là ngọc tiên…
20:01.958 --> 20:05.666
Tức là các ngọc khác đang ở đâu đó.
Ta sẽ tìm ra.
20:05.750 --> 20:07.500
Chúng thất lạc hàng thế kỷ.
20:07.583 --> 20:10.125
Nếu ta tìm thấy tất cả ngọc tiên,
20:10.208 --> 20:13.041
ta có thể khôi phục lại vương miện.
20:13.125 --> 20:16.125
Và Grimoria sẽ bị chặn đứng hoàn toàn.
20:16.208 --> 20:20.958
Tuyệt! Tớ mê kế hoạch này!
Nhảy ăn mừng thôi!
20:21.041 --> 20:23.333
Nhớ tớ chứ? Nhớ không?
20:23.416 --> 20:25.291
Cậu cũng mê Serena?
20:25.875 --> 20:28.833
Tớ có tai để nghe, tim để cảm nhận mà.
20:29.666 --> 20:33.625
- Trời! Hai đứa fan cuồng.
- Fan cuồng thứ ba đây.
20:34.750 --> 20:36.666
- Mau lên.
- Quẩy thôi.
20:38.833 --> 20:41.666
Nhà cậu không nói gì về ngọc tiên?
20:41.750 --> 20:45.333
Ừ. Nó là truyền thuyết,
mất tích không dấu vết.
20:45.416 --> 20:47.541
Tắt nhạc sau mười giờ tối.
20:47.625 --> 20:51.041
Tiếc quá. Bữa tiệc kết thúc rồi.
20:53.666 --> 20:56.041
Đợi đã, âm thanh đó từ đâu ra?
20:56.625 --> 21:00.583
Từ ngọc tiên.
Chinh là bài hát tớ đã nghe trước đây.
21:05.541 --> 21:07.625
Hay là nó đang tìm bạn nó?
21:11.333 --> 21:13.916
Hay nó muốn quay lại vương miện?
21:22.708 --> 21:24.500
Sao? Nó làm gì vậy?
21:26.333 --> 21:27.791
Nó chỉ lối cho ta.
21:34.125 --> 21:35.875
Nó đưa ta đến chỗ kia.
21:40.458 --> 21:42.083
Chỉ là lò sưởi.
21:48.666 --> 21:49.500
Hay là…
21:55.708 --> 21:57.500
- Trời!
- Ghê rợn!
22:03.375 --> 22:04.708
Trời!
22:04.791 --> 22:07.875
Tốt. Đường hầm ghê rợn trong ký túc xá.
22:09.083 --> 22:12.375
- Nó dẫn tới đâu?
- Chỉ một cách để biết.
22:13.166 --> 22:16.291
Sao phải chọn cách đáng sợ nhất vậy?
22:18.583 --> 22:21.375
Muốn bọn tớ xuống đó? Không đời nào.
22:21.458 --> 22:24.458
Phải thử. Cậu muốn ngọc quý nhà cậu mà.
22:28.333 --> 22:30.333
Không. Không bao giờ.
22:31.083 --> 22:35.250
Bọn mình cùng xuống đó thôi!
nhà cậu mà.