WEBVTT

00:11.666 --> 00:13.791
Sundin mo ang puso mo

00:13.875 --> 00:15.708
Patungo sa stars

00:15.791 --> 00:17.375
Halata sa ugnayan

00:17.458 --> 00:20.625
Nagniningning ang magic
Mas magkaibigan na tayo

00:21.583 --> 00:23.666
Abutin mo ang pangarap mo

00:23.750 --> 00:26.291
-Mamuhay ka nang walang pangamba
-Pangamba

00:26.375 --> 00:29.750
Magtiwala ka sa kapalaran mo

00:29.833 --> 00:31.750
Sundin mo ang puso mo

00:31.833 --> 00:33.791
Patungo sa stars

00:33.875 --> 00:35.625
Halata sa ugnayan

00:35.708 --> 00:38.375
Nagniningning ang magic
Mas magkaibigan tayo

00:38.458 --> 00:42.916
Kaya sundin mo ang puso mo

00:43.000 --> 00:47.208
Patungo sa stars

00:47.291 --> 00:49.083
Kaya sundin mo ang puso mo

00:53.166 --> 00:56.000
-Umalis na tayo dito!
-Hindi pwede!

00:56.083 --> 00:57.166
Wildstar!

01:00.541 --> 01:01.833
Wildstar.

01:04.000 --> 01:05.125
Wildstar.

01:06.208 --> 01:09.208
Please, nandito ako para sa 'yo.

01:09.916 --> 01:14.500
Itakas na natin si Wildstar!
Wag kang lalapit!

01:16.500 --> 01:19.375
Tantanan mo ang best friend ko!

01:23.500 --> 01:25.458
-Sugod, Storm!
-Water blast!

01:26.416 --> 01:29.500
-Ngayon na, Glacier.
-Kaya natin 'to.

01:31.083 --> 01:34.208
Wildstar. Please, hindi!

01:35.000 --> 01:37.416
Akin na 'yong gemstone ko!

01:40.500 --> 01:42.291
-Wildstar.
-Tulungan mo sila.

01:42.375 --> 01:44.666
Itakas natin siya dito!

01:45.708 --> 01:50.166
-Tara na, Leaf! Umalis na tayo.
-Rory, Layla, tara na!

01:52.250 --> 01:53.333
Tama 'yon.

01:55.916 --> 01:57.291
Tara na, Storm.

01:59.000 --> 01:59.875
Val, tara na!

02:00.458 --> 02:02.041
-Pero…
-Tara na, Val!

02:09.875 --> 02:11.625
Glacier, ice wall!

02:21.833 --> 02:24.458
Sayang, mukhang uwing-uwi na kayo.

02:24.541 --> 02:29.583
Bumalik lang kayo dito
kung gusto n'yo 'tong makuha.

02:41.416 --> 02:42.916
Kaya mo 'yan, girl.

02:45.541 --> 02:46.625
Lumakad ka lang.

02:47.125 --> 02:49.375
Tulong! Gamutin n'yo siya!

02:49.875 --> 02:50.916
Wildstar!

02:52.041 --> 02:53.625
Tawagin n'yo ang healer!

02:53.708 --> 02:56.083
Tawagin n'yo si Primrose!

02:57.250 --> 03:01.333
Di pa rin siya nagtatanda
kahit nakailang disciplinary action…

03:01.916 --> 03:03.791
Ms. Rosemary, may kausap ako.

03:03.875 --> 03:06.875
-May nangyari sa Sapphires.
-Na naman?

03:06.958 --> 03:10.791
-Miles, pumunta ka dito.
-Sandali, Ms. Primrose!

03:12.083 --> 03:13.291
Wildstar.

03:13.375 --> 03:15.791
Ibang klaseng bite mark 'yan.

03:17.625 --> 03:18.708
Hindi!

03:18.791 --> 03:21.458
-Umeepekto na ang venom.
-Nandito na sila!

03:22.791 --> 03:24.958
Sino 'yon?

03:25.041 --> 03:26.750
-Ayos lang, Sophia.
-Sorry.

03:26.833 --> 03:28.833
-Gagamutin na siya.
-Wag, please!

03:28.916 --> 03:32.958
-Wildstar! Please!
-Sophia, magiging okay ang lahat.

04:14.250 --> 04:17.250
Parang ang sarap niyang maging teacher!

04:17.333 --> 04:18.333
Wildstar!

04:19.833 --> 04:23.333
Malubha ang sugat niya,
pero malakas ang magic natin.

04:24.083 --> 04:26.041
-Mama?
-Ha?

04:26.125 --> 04:27.708
-Wow.
-Sophia.

04:28.208 --> 04:31.125
Pa'no nangyari 'to?

04:31.208 --> 04:34.958
Inu-neutralize muna namin
ang venom sa katawan ni Wildstar.

04:35.041 --> 04:37.458
Malakas ang grim magic.

04:38.666 --> 04:39.500
Hala!

04:39.583 --> 04:43.083
Val! Ayos ka lang ba? Nasaktan ka ba?

04:43.166 --> 04:44.250
Ayos lang ako.

04:46.083 --> 04:49.958
-Nakuha n'yo ba ang gemstone?
-Nakuha ni Ravenzella 'yon.

04:50.041 --> 04:52.916
-Hindi n'yo 'yon nakuha?
-Ha?

04:53.583 --> 04:57.916
Mababawi din natin 'yon.
Mabuti naman at di ka nasaktan.

05:00.666 --> 05:04.875
Wow, ang lupit pala ng mama mo, Sophia.

05:04.958 --> 05:07.583
Ngayon ko lang 'yon nalaman.

05:09.458 --> 05:11.916
Mabuti at nando'n siya para kay Wildstar.

05:12.000 --> 05:14.958
Nakakabilib na 'yong mama ni Sophia,

05:15.041 --> 05:18.750
pero may problema pa tayo.
Hawak ni Ravenzella ang gemstone ko.

05:18.833 --> 05:23.208
Di mabubuo ang Fairy Tiara
pag di kompleto ang gemstones.

05:23.291 --> 05:25.625
Kinailangan nating unahin si Wildstar.

05:25.708 --> 05:28.791
Di na nga dapat tayo pumunta do'n, eh.

05:28.875 --> 05:31.583
Ba't ba tayo umabot sa puntong 'to?

05:34.708 --> 05:35.708
Sapphires!

05:35.791 --> 05:37.875
-Ms. Primrose…
-Tama na!

05:37.958 --> 05:41.375
Ubos na ang pasensiya ko
sa inyo, Ms. Mendoza.

05:42.375 --> 05:43.333
Seryoso siya.

05:43.833 --> 05:47.666
Ilang beses ko na kayong
binigyan ng pagkakataon,

05:47.750 --> 05:53.291
pero inilagay n'yo pa din sa panganib
ang sarili n'yo at ang school.

05:53.875 --> 05:58.458
Sa kakulitan n'yo, may nasaktang unicorn.

05:58.958 --> 06:03.958
-Di ko na alam ang gagawin ko sa inyo.
-Ma-e-expel po ba kami?

06:04.041 --> 06:06.083
Depende pa 'yon.

06:06.166 --> 06:08.125
-Ano?
-Hay naku.

06:08.208 --> 06:13.000
Isa-isa ko kayong kakausapin,

06:13.083 --> 06:17.416
bago ako mag-decide.
Isabel, ikaw ang mauuna.

06:19.000 --> 06:20.166
Ayos lang.

06:22.041 --> 06:23.625
Good luck sa 'kin.

06:27.166 --> 06:28.000
Well…

06:30.500 --> 06:34.333
Di na natin makikita ang unicorns natin
pag na-expel tayo.

06:34.416 --> 06:39.666
Ako ang unang Furi na ma-e-expel,
magso-Solaria Festival pa naman.

06:42.500 --> 06:46.791
Ang sabi ko lang sa kanya,
pinoprotektahan natin ang school.

06:46.875 --> 06:50.541
So pinatawad na tayo ni Ms. Primose, tama?

06:51.125 --> 06:55.041
Tinry kong magpalusot pero di gumana.

06:55.125 --> 06:57.666
-May di pa ako nati-take, eh!
-Unfair 'yon!

06:57.750 --> 07:01.458
Guys! Magaling akong gumawa ng palusot.

07:01.541 --> 07:05.166
Kailang lang natin gumawa ng alibi
kaya tayo nasa ng Grimoria.

07:07.208 --> 07:09.958
Okay, may suggestions ba kayo?

07:10.041 --> 07:15.416
Sinabihan ko na kayong wag pumunta do'n.

07:15.500 --> 07:18.208
Ikaw kaya ang nagyaya sa 'min do'n.

07:18.291 --> 07:20.666
-Talaga?
-May problema ka ba, Layla?

07:20.750 --> 07:24.500
-Nagsi-sleepwalk ka, nakakalimot…
-Sleepwalking, okay 'yon.

07:24.583 --> 07:30.333
Feeling ko wala ako sa sarili ko.
Baka may rason kaya ako nagkakaganito.

07:30.416 --> 07:34.958
Mamaya ka na magpa-doktor diyan.
Isipin muna natin ang palusot natin.

07:35.041 --> 07:37.958
Doktor… reseta. Meron pa ba?

07:38.041 --> 07:39.583
Ang Fairy Tiara.

07:39.666 --> 07:43.208
Maaayos 'tong problema natin
pag nabuo 'yon.

07:43.291 --> 07:46.375
Gagaling si Wildstar,
matatalo natin ang grim magic,

07:46.458 --> 07:48.625
so mapapatawad tayo ni Ms. Primrose.

07:48.708 --> 07:50.875
Eto ang susi sa problema natin.

07:50.958 --> 07:55.416
-So ano'ng plano mo?
-Babalikan natin 'yong gemstone.

07:55.500 --> 07:57.625
-Ano 'ka mo?
-Problema 'yon!

07:57.708 --> 08:00.708
Alam n'yo, sang-ayon ako sa kanya.

08:00.791 --> 08:01.666
Tama na!

08:02.166 --> 08:04.375
Hindi na 'to maaayos!

08:04.458 --> 08:06.833
Mabuti man ang intensiyon natin,

08:06.916 --> 08:10.583
naging padalos-dalos naman tayo
at eto ang kapalit no'n.

08:10.666 --> 08:13.500
Ginawa natin 'yon
para protektahan ang island.

08:13.583 --> 08:18.916
Pampalubag-loob mo sa sarili mo 'yon!
Sa kakaisip mo sa ibang tao,

08:19.000 --> 08:24.750
di mo na naiisip
'yong epekto no'n sa 'ming lahat.

08:31.208 --> 08:34.375
Ava, pinapatawag ka ni Ms. Primrose.

08:41.208 --> 08:42.291
Well…

08:45.291 --> 08:47.125
Sisilipin ko lang si Wildstar.

08:50.250 --> 08:56.625
Tiyak hindi Grimpox, Siren's Cough,
o Malevolent Mumps ang sakit ko.

08:56.708 --> 09:00.333
Hindi rin Toad's Breath, Skyberry Fever,
o Gremlin Rot.

09:04.041 --> 09:06.333
So nakita mong ganito ang itsura ko?

09:08.666 --> 09:13.541
"Ang sintomas ng sakit na 'to,
sleepwalking, pagiging makalimutin…"

09:14.041 --> 09:16.166
So hinypnotize ako, gano'n?

09:21.458 --> 09:22.750
Wow, grabe 'yon.

09:23.333 --> 09:26.708
Magiging okay ka, wag ka lang aamin.

09:26.791 --> 09:29.041
Layla! Pumasok ka na dito.

09:34.083 --> 09:35.583
Kaya mo 'yan.

10:00.541 --> 10:03.166
Uy. Kumusta ka?

10:07.208 --> 10:10.250
Sorry talaga, Wildstar.

10:11.291 --> 10:13.666
Di kita dapat dinala sa Grimoria.

10:13.750 --> 10:16.541
Pinilit ko silang pumunta do'n
kahit ayaw nila.

10:21.541 --> 10:23.541
Hello, girls.

10:23.625 --> 10:25.916
Papa. Nandito ka din.

10:26.000 --> 10:27.875
Pumunta agad kami dito.

10:28.375 --> 10:30.375
Mabuti naman at okay ka.

10:31.125 --> 10:33.000
Kumusta ka, kaibigan?

10:33.083 --> 10:34.625
Malakas siya.

10:35.375 --> 10:38.083
Easy. Di ka pa magaling.

10:38.166 --> 10:39.166
Ma?

10:41.583 --> 10:44.583
Sophia. Hahandaan kita ng makakain.

10:45.083 --> 10:47.583
Marami tayong dapat pag-usapan.

10:47.666 --> 10:49.000
Tama ka.

10:50.083 --> 10:51.708
Magpahinga ka, Wildstar.

10:59.750 --> 11:05.250
Alam kong mahalaga ang Solaria Festival,
pero tama bang mag-party tayo?

11:05.333 --> 11:08.916
Active si Ravenzella at ang Grimoria,
ma-e-expel pa kami…

11:09.000 --> 11:12.958
Celebration ng unicorn riders
ang festival na 'to.

11:13.458 --> 11:18.333
Di ko 'to ipapa-cancel
dahil natatakot ako sa Grimoria.

11:18.416 --> 11:21.750
Hindi 'yon ang legacy ni Solaira Furi.

11:21.833 --> 11:28.000
Alam mo dapat 'yon,
unicorn rider ka pa naman.

11:28.750 --> 11:30.583
Nakakadismaya.

11:31.083 --> 11:35.083
Tama siya, Val. Tuloy ang festival.
Nag-aabang na ang fans ko.

11:35.166 --> 11:37.208
-Ako!
-Serena! Fan mo ako!

11:37.291 --> 11:41.125
Mabuti naman
at pinahahalagahan mo ang festival.

11:41.208 --> 11:43.708
Magkita tayo sa festival

11:44.208 --> 11:49.666
pag pinagbigyan ka pa ni Ms. Primrose.

11:51.250 --> 11:54.041
Ngayon lang ako pinagalitan ni Grandmama.

11:54.125 --> 11:59.000
Dismayado siya sa 'yo.
Welcome to the club.

11:59.083 --> 12:04.041
Pero pag nakita niya ang Fairy Tiara,
matutuwa siya sa 'tin.

12:04.708 --> 12:09.541
-Hawak ni Ravenzella ang huling gemstone.
-Pa'no kung makuha ko 'yon?

12:10.375 --> 12:13.083
Pa'no mo gagawin 'yon?

12:14.125 --> 12:18.166
Actually, may plano na 'ko.
Kailangan ko ang tulong mo dito.

12:19.000 --> 12:21.458
Walang silbi ang mga kaibigan mo.

12:21.541 --> 12:26.791
Isasalba natin ang island.
Papatunayan natin 'yon sa kanilang lahat.

12:27.291 --> 12:32.375
Sikreto lang muna natin 'to, okay?

12:32.875 --> 12:35.458
Valentina, sumama ka sa 'kin.

12:42.250 --> 12:49.000
Mapapangiti ka sa sarap pag natikman mo
ang pink pumpkin sopaipillas ko.

12:51.666 --> 12:54.333
Ba't di mo sinabi sa 'king

12:54.416 --> 13:00.166
nag-Unicorn Academy ka din? Isa pa,
ba't ka umalis dito at di na nagpakita?

13:00.250 --> 13:02.500
Mahal ko ang unicorn riding,

13:03.000 --> 13:04.916
pero iba ang gusto ko.

13:05.000 --> 13:09.208
Gusto kong magkapamilya
at mamuhay nang tahimik.

13:11.375 --> 13:13.458
No'ng nawala ang papa n'yo,

13:13.541 --> 13:17.125
ipinangako kong di ko kayo iiwan
ng mga kapatid mo.

13:17.625 --> 13:20.333
Actually, di ko iniwan ang lahat.

13:23.166 --> 13:27.375
Sandali. Si Mary Lou ba 'to?

13:27.875 --> 13:31.625
Di kita nakilala.
Colorful unicorn ka pala.

13:33.625 --> 13:35.541
Siya si Solitaire.

13:35.625 --> 13:38.875
Mary Lou ang pinangalan namin
sa kanya sa real world.

13:38.958 --> 13:41.083
So kilala mo si Wildstar?

13:46.750 --> 13:49.833
Magiging maayos din si Wildstar.

13:56.875 --> 13:59.208
Napahamak siya dahil sa 'kin.

14:03.125 --> 14:06.750
Ba't ba kasi kayo nasa Grimoria?

14:09.875 --> 14:12.875
Hinahanap namin ang huling Fairy Gemstone.

14:12.958 --> 14:15.500
'Yon ba 'yong sa alamat?

14:15.583 --> 14:16.916
Totoo 'yon.

14:17.583 --> 14:22.000
Gusto ko ding talunin ang Grimoria
gaya ng ginawa mo dati.

14:22.083 --> 14:23.916
Naku, anak.

14:24.416 --> 14:29.250
Di mahalaga ang nagawa ko para sa island.
Gawin mo ang gusto mong gawin.

14:29.333 --> 14:31.875
Matutulungan ng tiara 'tong island.

14:31.958 --> 14:34.833
Alam kong malinis ang intensiyon mo,

14:34.916 --> 14:39.416
pero may kapalit ang mga ginagawa natin
kahit di natin 'yon sinasadya.

14:39.500 --> 14:41.000
Di ko maintindihan.

14:41.083 --> 14:46.083
Pa'no ko pa madadamayan
ang mga kaibigan ko ngayon?

14:46.166 --> 14:50.458
Akala ko nakatadhana akong maging rider,
pero pinahamak ko ang lahat.

14:50.541 --> 14:51.750
Sophia.

14:52.250 --> 14:55.875
Wag mong sisihin ang tadhana
sa mga nangyayari sa 'yo,

14:55.958 --> 14:59.083
kundi 'yong mga desisyon mo sa buhay.

15:01.041 --> 15:03.625
May panahon pa para maayos 'to.

15:20.250 --> 15:23.333
-Ang sarap nito, Papa.
-Sophia?

15:23.833 --> 15:25.250
Ikaw na.

15:34.833 --> 15:38.166
Pinag-isipan kong mabuti 'yong ginawa ko.

15:39.166 --> 15:41.125
Nasaktan si Wildstar

15:41.708 --> 15:45.750
dahil sa 'min.

15:46.250 --> 15:47.291
Sorry.

15:47.791 --> 15:51.041
Kasalanan ko 'tong lahat.

15:51.125 --> 15:53.500
Gusto ko lang sabihin…

15:57.083 --> 16:00.083
na idea ko ang pagpunta sa Grimoria.

16:02.875 --> 16:05.291
Pinilit ko silang lahat na sumama.

16:05.791 --> 16:10.208
Ako lang ang dapat maparusahan
tutal kagagawan ko 'to.

16:11.125 --> 16:13.041
Ikaw ang pananagutin ko

16:13.125 --> 16:16.666
dahil inako mo ang kasalanan nila.

16:16.750 --> 16:18.625
Naiintindihan mo ba?

16:18.708 --> 16:20.125
Opo, Ms. Primrose.

16:25.208 --> 16:28.416
Ayokong gawin 'to, Sophia.

16:28.500 --> 16:33.875
Pero simula sa araw na 'to,
expelled ka na sa Unicorn Academy.

16:56.666 --> 16:58.458
Tama ang babala mo.

16:58.541 --> 17:01.083
Pinagtakpan nila ang isa't isa,

17:01.166 --> 17:06.000
pero inako ni Sophia ang kasalanan nila.

17:06.500 --> 17:10.083
Nag-alala ako para sa pinsan ko
kaya ko siya sinumbong.

17:10.166 --> 17:12.500
Bad influence ang batang 'yon.

17:12.583 --> 17:15.208
Tama lang na in-expel mo siya.

17:32.708 --> 17:33.916
Hello.

17:34.416 --> 17:38.625
Di mo ako kilala,
pero gusto mo bang makipag-trade?

17:38.708 --> 17:42.541
Magugustuhan mo 'tong iaalok ko sa 'yo.

17:49.041 --> 17:50.541
Wildstar, oh.

17:55.083 --> 17:56.416
Magiging okay ka.

17:58.291 --> 17:59.625
Ano kasi…

18:00.875 --> 18:03.333
Mahal na mahal kita.

18:38.708 --> 18:40.208
Sophia, teka lang!

18:40.791 --> 18:43.750
Ba't inako mo ang kasalanan namin?

18:43.833 --> 18:48.375
Deserve n'yong mag-stay dito.
Unicorn riders kayo, eh.

18:49.208 --> 18:51.333
-Pa'no na si Wildstar?
-Hoy!

18:52.916 --> 18:56.791
-So di mo sinabi sa kanya?
-Dapat magpagaling siya.

18:56.875 --> 19:01.291
Sana makahanap siya ng rider
na para sa kanya.

19:06.041 --> 19:08.833
Ginawa ko 'tong healing poultice.

19:08.916 --> 19:11.625
Papahiran ko nito lagi si Wildstar.

19:13.458 --> 19:14.458
Salamat, Ava.

19:27.666 --> 19:29.750
Hindi pwedeng mangyari 'to.

19:30.791 --> 19:31.666
Bakit?

19:33.416 --> 19:37.750
Festival na. Alam kong
kaya n'yo na ang mga sarili n'yo,

19:38.375 --> 19:41.333
pero mag-ingat pa din kayo.

19:45.125 --> 19:47.166
Mag-enjoy kayo

19:48.583 --> 19:50.250
sa festival, okay?

19:54.000 --> 19:55.750
Di 'yon mangyayari.

20:14.291 --> 20:17.166
-Sandali. Asan si Sophia?
-Di mo ba alam?

20:18.208 --> 20:22.125
Naku, Val. Na-expel na siya.

20:22.208 --> 20:23.208
Ano 'ka mo?

20:24.583 --> 20:28.041
-Aalis muna ako…
-Wag mo nang isipin 'yon.

20:28.541 --> 20:30.833
Tatapusin natin ang nasimulan niya.

20:32.125 --> 20:35.291
Mag-focus ka. Pag nakuha ko ang gemstone,

20:35.375 --> 20:38.000
dapat makuha mo 'yong ibang gemstones.

20:38.083 --> 20:40.333
So kukunin ko 'yon sa kanila?

20:40.833 --> 20:46.250
-Tandaan mo, ginagawa natin 'to…
-Para protektahan ang island.

20:47.375 --> 20:48.500
Ako'ng bahala.

20:50.416 --> 20:51.625
Tayong dalawa

20:52.500 --> 20:54.500
ang babago sa lahat.

21:01.875 --> 21:04.250
Ang saya ng party na 'to.

21:04.750 --> 21:06.333
Mali 'to.

21:06.416 --> 21:10.666
Pa'no sila nakakapagsaya
nang wala si Sophia?

21:19.750 --> 21:21.125
Ready ka na ba?

21:27.458 --> 21:29.000
Eh, kayo ba?

21:54.000 --> 21:55.500
Sophia! Teka!

21:57.333 --> 21:59.541
-Umapela na 'ko!
-Susulat ako!

21:59.625 --> 22:01.791
Mami-miss ka ng buong school.

22:05.250 --> 22:06.916
Sandali lang.

22:12.291 --> 22:13.125
Ingat!

22:14.666 --> 22:16.041
Teka lang!

22:17.500 --> 22:20.708
-Sophia?
-Papunta na 'ko!

22:21.416 --> 22:22.291
Sophia!

22:45.458 --> 22:47.750
Nagsalin ng Subtitle:
Lei Diane Dimaano
phia?