WEBVTT
00:11.666 --> 00:13.791
Lắng nghe con tim
00:13.875 --> 00:15.708
Thẳng đến các vì sao
00:15.791 --> 00:20.625
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ
00:21.583 --> 00:23.666
Chinh phục ước mơ
00:23.750 --> 00:26.416
- Sống sáng tạo và tự do
- Sáng tạo và tự do
00:26.500 --> 00:29.750
Tin vào vận mệnh của bạn
00:29.833 --> 00:31.750
Lắng nghe con tim
00:31.833 --> 00:33.791
Thẳng đến các vì sao
00:33.875 --> 00:38.375
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ
00:38.458 --> 00:42.916
Lắng nghe con tim
00:43.000 --> 00:47.208
Thẳng đến các vì sao
00:47.291 --> 00:49.083
Lắng nghe con tim
00:49.166 --> 00:53.083
HỌC VIỆN KỲ LÂN: BÍ MẬT HÉ LỘ
00:53.166 --> 00:56.000
- Ta phải về!
- Chưa có ngọc đó, chưa thể về!
00:56.083 --> 00:57.166
Sao Sáng!
01:00.541 --> 01:01.833
Sao Sáng.
01:04.000 --> 01:05.125
Sao Sáng.
01:06.208 --> 01:08.625
Tớ ở đây. Tớ sẽ không bỏ cậu.
01:09.916 --> 01:11.583
Đưa Sao Sáng ra khỏi đây!
01:12.500 --> 01:14.500
Không! Lùi lại!
01:16.500 --> 01:18.791
Tránh xa bạn thân của tôi!
01:23.500 --> 01:25.458
- Mau lên, Bão!
- Phun nước!
01:26.291 --> 01:27.791
Bây giờ, Sông Băng!
01:27.875 --> 01:29.666
Ta vẫn có thể làm được.
01:31.083 --> 01:34.208
Sao Sáng. Xin đừng bỏ tớ!
01:35.000 --> 01:37.541
Đưa ngọc tiên đây. Nó là của tôi!
01:40.500 --> 01:42.750
- Sao Sáng.
- Giúp cậu ấy, Lá!
01:42.833 --> 01:44.458
Đưa Sao Sáng đi ngay!
01:45.708 --> 01:47.541
Cố lên, Lá! Ta phải đi.
01:48.125 --> 01:50.166
Rory, Layla, ta phải rút!
01:52.250 --> 01:53.333
Dĩ nhiên rồi.
01:55.916 --> 01:57.291
Đi thôi, Bão.
01:59.000 --> 02:00.458
Thôi nào, Val!
02:00.541 --> 02:02.041
- Nhưng…
- Val!
02:09.875 --> 02:11.625
Sông Băng, tường băng!
02:21.833 --> 02:24.458
Quá tiếc khi các ngươi bỏ chạy!
02:24.541 --> 02:29.416
Khi muốn lấy lại ngọc tiên này,
các ngươi biết tìm ta ở đâu rồi.
02:41.416 --> 02:42.708
Ở lại với tớ.
02:45.541 --> 02:47.041
Cố lên, Sao Sáng.
02:47.125 --> 02:49.458
Cứu Sao Sáng với! Có ai không?
02:49.958 --> 02:50.916
Sao Sáng!
02:52.041 --> 02:56.083
Ta cần người chữa trị!
Mau gọi cô Primrose tới ngay!
02:57.250 --> 03:01.333
Tôi e là mọi biện pháp kỷ luật
đều không hiệu quả và…
03:01.916 --> 03:03.791
Tôi đang tiếp phụ huynh.
03:03.875 --> 03:06.916
- Nhóm Sapphire gặp rắc rối.
- Gì nữa?
03:07.000 --> 03:08.875
Miles, mau tới đây ngay.
03:08.958 --> 03:11.208
Đợi đã, cô Primrose, đợi đã!
03:12.083 --> 03:15.791
- Sao Sáng.
- Tôi chưa từng thấy vết cắn như này.
03:17.625 --> 03:18.708
Xin cậu, đừng!
03:18.791 --> 03:21.458
- Nọc độc lan ra.
- Họ đến rồi!
03:23.291 --> 03:24.958
Ồ, ai thế?
03:25.041 --> 03:26.750
- Không sao.
- Em xin lỗi.
03:26.833 --> 03:28.833
- Để người chữa trị lo.
- Làm ơn!
03:28.916 --> 03:30.708
Sao Sáng! Làm ơn!
03:30.791 --> 03:32.791
Sophia, sẽ ổn thôi.
04:14.250 --> 04:17.250
Nếu đó là giáo viên,
tớ sẽ đăng ký lớp của họ!
04:17.333 --> 04:18.333
Sao Sáng!
04:19.833 --> 04:23.458
Vết thương sâu
nhưng phép thuật của ta mạnh hơn.
04:24.083 --> 04:26.041
- Mẹ?
- "Mẹ"?
04:26.125 --> 04:27.708
- Bất ngờ!
- Sophia.
04:28.208 --> 04:31.125
Con có rất nhiều câu hỏi.
04:31.208 --> 04:34.958
Mẹ biết, nhưng giờ Solitaire và mẹ
phải xử lý nọc độc.
04:35.041 --> 04:37.458
Không thể coi thường phép thuật ác.
04:38.625 --> 04:39.500
Ối!
04:39.583 --> 04:43.083
Val! Em ổn chứ? Em có bị thương không?
04:43.166 --> 04:44.250
Em ổn.
04:46.083 --> 04:47.666
Ngọc cuối cùng đâu?
04:47.750 --> 04:51.000
- Ravenzella đã lấy nó.
- Em không có nó?
04:51.750 --> 04:52.916
Gì cơ?
04:53.583 --> 04:57.708
Chúng ta sẽ có cách.
Chị rất mừng vì em vẫn ổn.
05:00.666 --> 05:04.875
Mẹ cậu thật tuyệt vời.
Vì sao cậu chưa từng kể về mẹ?
05:04.958 --> 05:07.583
Vì tớ không biết.
05:09.208 --> 05:11.916
Tớ vui vì mẹ đến để giúp Sao Sáng.
05:12.000 --> 05:16.541
Nếu hâm mộ mẹ Sophia đủ rồi,
ta nói về vấn đề lớn hơn nhé?
05:16.625 --> 05:18.708
Ravenzella giữ ngọc của tớ.
05:18.791 --> 05:23.208
Thiếu một ngọc,
ta không thể hoàn thành Vương miện tiên.
05:23.291 --> 05:25.666
Không có lựa chọn, ta phải cứu Sao Sáng.
05:25.750 --> 05:28.791
Lẽ ra không nên ở đó.
Tớ biết sẽ có rắc rối.
05:28.875 --> 05:31.500
Sao mọi chuyện lại be bét như này?
05:34.708 --> 05:35.708
Sapphire!
05:35.791 --> 05:37.875
- Bọn em chỉ…
- Đủ rồi!
05:37.958 --> 05:41.375
Cô đã quá kiên nhẫn, con nhà Mendoza.
05:42.375 --> 05:43.750
Nghiêm trọng rồi?
05:43.833 --> 05:47.666
Cô đã cho các em rất nhiều cơ hội sửa sai,
05:47.750 --> 05:53.291
nhưng các em vẫn không ngừng
gây nguy hiểm cho bản thân và học viện.
05:53.875 --> 05:58.458
Và giờ đây, một kỳ lân bị thương nặng
do sự liều lĩnh đó.
05:58.958 --> 06:01.458
Cô không biết làm gì khác với các em.
06:01.541 --> 06:03.958
Bọn em sẽ bị đuổi học ạ?
06:04.041 --> 06:06.083
Còn phải chờ quyết định.
06:06.166 --> 06:08.125
- Gì ạ?
- Lại nữa rồi.
06:08.208 --> 06:13.000
Cô sẽ nói chuyện riêng với từng em
ở văn phòng của cô,
06:13.083 --> 06:17.833
rồi cô sẽ quyết định.
Isabel, cô nói chuyện với em đầu tiên.
06:19.000 --> 06:20.166
Không sao đâu.
06:22.041 --> 06:23.583
Chúc tớ may mắn nhé.
06:27.166 --> 06:28.000
Tớ…
06:30.500 --> 06:34.333
Nếu bị đuổi học,
ta sẽ không gặp lại kỳ lân nữa.
06:34.416 --> 06:39.666
Tớ sẽ là Furi đầu tiên bị đuổi học
ngay trước ngày Lễ hội Solaira.
06:42.500 --> 06:46.791
Tớ không nhắc tới ngọc tiên,
chỉ nói bọn mình muốn bảo vệ trường.
06:46.875 --> 06:50.541
Tớ đoán bọn mình sẽ được tha thứ
và ăn bánh.
06:51.125 --> 06:54.708
Tớ đã cố bao che cho nhóm
nhưng có vẻ không ổn.
06:54.791 --> 06:57.666
- Tớ chưa học Luyện kim thuật 201!
- Bất công!
06:57.750 --> 06:58.958
Này!
06:59.041 --> 07:01.416
Tớ khá rành mấy vụ rắc rối.
07:01.500 --> 07:05.166
Ta cần cái cớ thật ổn
cho lý do tới Grimoria.
07:07.208 --> 07:09.958
Ai có lời biện minh thì nói ra đi!
07:10.041 --> 07:15.416
Tớ không kiểu “tớ nói rồi”,
nhưng tớ đã bảo Grimoria là ý tồi từ đầu.
07:15.500 --> 07:18.083
Gì cơ? Cậu khăng khăng đòi đi mà.
07:18.166 --> 07:20.500
- Thế à?
- Layla, cậu sao thế?
07:20.583 --> 07:22.916
Cậu bị mộng du, hay quên…
07:23.000 --> 07:24.500
Mộng du, lý do tuyệt.
07:24.583 --> 07:27.458
Tớ cảm thấy không còn là chính mình.
07:27.541 --> 07:30.333
Hừm. Chắc phải có lý do nào đó.
07:30.416 --> 07:34.958
Khám bác sĩ để sau,
giờ hãy ưu tiên chuyện đừng bị đuổi học!
07:35.041 --> 07:37.958
Xác nhận của bác sĩ. Có ích không?
07:38.041 --> 07:39.375
Vương miện tiên.
07:39.458 --> 07:43.083
Nếu khôi phục sức mạnh của nó,
mọi chuyện sẽ ổn.
07:43.166 --> 07:46.416
Sao Sáng sẽ ổn, phép thuật ác sẽ biến mất,
07:46.500 --> 07:50.875
cô Primrose sẽ tha cho nhóm.
Vương miện tiên là mấu chốt.
07:50.958 --> 07:55.416
- Không thể nói…
- Ta sẽ quay lại Grimoria để lấy ngọc.
07:55.500 --> 07:57.500
- Cậu đùa à?
- Sẽ tệ hơn!
07:57.583 --> 08:00.791
Tớ ghét đồng ý với Sophia
nhưng vương miện là lời giải.
08:00.875 --> 08:02.083
Đủ rồi!
08:02.166 --> 08:04.291
Không có gì để cứu vãn cả!
08:04.375 --> 08:06.833
Ý tốt hay không chẳng thay đổi được gì.
08:06.916 --> 08:10.583
Ta đã liều lĩnh,
và giờ phải chấp nhận hậu quả.
08:10.666 --> 08:13.500
Ta không còn lựa chọn.
Ta muốn mọi thứ tốt lên.
08:13.583 --> 08:15.958
Cậu muốn mọi thứ tốt hơn cho chính cậu!
08:16.041 --> 08:18.916
Cậu ám ảnh người khác nghĩ gì về cậu,
08:19.000 --> 08:23.083
không thấy việc làm bạn với cậu
đã khiến bọn tớ trả giá thế nào!
08:23.166 --> 08:25.125
Cái giá mà tớ phải chịu.
08:31.208 --> 08:34.375
Ava, đến lượt em đi gặp cô Primrose.
08:41.208 --> 08:42.291
Tớ…
08:45.250 --> 08:46.958
đi xem Sao Sáng thế nào.
08:50.125 --> 08:54.083
Dù tớ bị gì đi nữa
thì chắc chắn không phải Grimpox,
08:54.166 --> 08:56.166
Ho Siren hay Quai Bị Ác Ý.
08:56.250 --> 09:00.750
Cũng Không phải Hơi Thở Cóc,
Sốt Dâu Trời hay Thối Gremlin.
09:04.000 --> 09:06.250
Cậu đã thấy tớ trông như này?
09:08.666 --> 09:13.250
"Các triệu chứng gồm mộng du,
trí nhớ bị đứt quãng…"
09:14.041 --> 09:16.166
Cậu nghĩ tớ bị thôi miên?
09:21.458 --> 09:22.875
Nhiều câu hỏi quá!
09:22.958 --> 09:26.916
Nhưng cậu sẽ ổn,
miễn là đừng nhắc tới chuyện gì cả.
09:27.000 --> 09:29.041
Layla! Đến lượt em!
09:34.083 --> 09:35.583
Cậu sẽ ổn.
10:00.541 --> 10:03.166
Sao Sáng, cậu cảm thấy thế nào?
10:07.208 --> 10:10.250
Tớ rất xin lỗi, Sao Sáng.
10:11.250 --> 10:13.666
Tớ không nên đưa cậu đến Grimoria.
10:13.750 --> 10:16.458
Nhóm cảnh báo nhưng tớ vẫn dẫn nhóm đi.
10:21.541 --> 10:22.958
Con gái của bố!
10:23.625 --> 10:25.916
Bố! Bố cũng đến học viện?
10:26.000 --> 10:28.000
Bố mẹ đến ngay khi có thể.
10:28.083 --> 10:30.250
Bố rất vui vì con không sao.
10:31.125 --> 10:33.000
Khỏe không, bạn của tôi?
10:33.083 --> 10:34.625
Sao Sáng mạnh mẽ.
10:35.375 --> 10:38.083
Từ từ thôi. Sao Sáng cần nghỉ ngơi.
10:38.166 --> 10:39.166
Mẹ?
10:41.583 --> 10:44.750
Ôi, Sophia. Để mẹ lấy cho con chút đồ ăn.
10:44.833 --> 10:47.625
Mẹ con mình có nhiều chuyện cần nói.
10:47.708 --> 10:49.125
Con cũng nghĩ vậy.
10:50.083 --> 10:51.416
Nghỉ ngơi nhé.
10:59.750 --> 11:02.916
Cháu biết Lễ hội Solaira rất quan trọng,
11:03.000 --> 11:05.250
nhưng giờ là lúc mở tiệc ạ?
11:05.333 --> 11:09.000
Vừa bị Ravenzella tấn công, Grimoria ở đó,
bọn cháu có thể bị…
11:09.083 --> 11:12.958
Lễ hội này để tôn vinh các kị sĩ kỳ lân.
11:13.458 --> 11:18.125
Ta sẽ không chấp nhận hủy nó
chỉ vì sợ Grimoria.
11:18.208 --> 11:21.750
Vì như thế là phản bội di sản
của Solaira Furi.
11:21.833 --> 11:28.000
Bà tưởng cháu hiểu điều đó rõ hơn ai hết.
11:28.750 --> 11:31.000
Giờ bà không còn chắc nữa.
11:31.083 --> 11:35.083
Chương trình phải tiếp tục.
Người hâm mộ chị đang xếp hàng.
11:35.166 --> 11:37.208
- Tôi!
- Tôi là fan cuồng!
11:37.291 --> 11:41.125
Bà vui vì cháu biết trân trọng dịp này.
11:41.208 --> 11:43.708
Mong gặp cháu ở lễ hội.
11:44.208 --> 11:49.666
Nếu cô Primrose châm chước
vụ rắc rối vừa rồi của các cháu.
11:51.166 --> 11:54.041
Bà chưa từng nói với em như thế.
11:54.125 --> 11:56.666
Gì cơ? Bà thất vọng về em?
11:57.250 --> 11:59.000
Quen dần đi.
11:59.083 --> 12:04.041
Bà sẽ nghĩ khác
khi thấy chị em mình cùng Vương miện tiên.
12:04.708 --> 12:07.791
Quá tệ vì Ravenzella có ngọc thứ sáu.
12:07.875 --> 12:09.541
Nếu chị có nó thì sao?
12:10.208 --> 12:12.500
Chị tự đi lấy ngọc tiên?
12:14.083 --> 12:15.416
Chị đã có cách.
12:15.500 --> 12:18.375
Chị chỉ cần em giúp chút ở bữa tiệc.
12:18.916 --> 12:21.625
Nói thật nhé, nhóm em không đủ sức.
12:21.708 --> 12:27.208
Nhưng chị em mình có thể cứu đảo này
và mọi người sẽ phải trầm trồ.
12:27.291 --> 12:32.375
Nhưng trước khi xong việc,
chỉ chị em mình được biết chuyện này.
12:32.875 --> 12:35.458
Valentina, hãy đi với cô.
12:42.250 --> 12:46.583
Chỉ cần ăn món tủ của bố,
món sopaipillas bí ngô hồng,
12:46.666 --> 12:49.000
con sẽ tươi tỉnh ngay thôi.
12:51.625 --> 12:54.333
Không thể tin là mẹ cũng học ở đây.
12:54.416 --> 12:57.291
Con không hiểu. Mẹ chưa từng chia sẻ,
12:57.375 --> 13:00.166
chưa từng quay lại.
Sao mẹ có thể bỏ tất cả?
13:00.250 --> 13:04.916
Mẹ từng rất mê cưỡi kỳ lân.
Nhưng mẹ đã chọn con đường khác.
13:05.000 --> 13:09.208
Cuộc sống trên đất liền.
Một trang trại. Một gia đình.
13:11.416 --> 13:13.291
Sau khi bố con biến mất,
13:13.375 --> 13:17.125
mẹ không muốn chị em con mất cả bố và mẹ.
13:17.625 --> 13:20.125
Nhưng mẹ không hề bỏ mọi thứ.
13:23.166 --> 13:27.375
Đợi đã. Đó là Mary Lou, phải không?
13:27.875 --> 13:31.625
Không thể nhận ra.
Kỳ lân của mẹ rực rỡ quá.
13:33.625 --> 13:35.500
Tên kỳ lân là Solitaire,
13:35.583 --> 13:38.875
khi rời đảo,
mẹ chọn tên nghe đồng quê hơn.
13:38.958 --> 13:41.083
Vậy cậu biết Sao Sáng nhỉ?
13:46.750 --> 13:49.833
Sao Sáng sẽ ổn thôi. Mẹ hứa.
13:56.875 --> 13:59.416
Lẽ ra con không nên để Sao Sáng gặp nguy.
14:03.125 --> 14:06.750
Sophia, con đã làm gì ở Grimoria thế?
14:09.875 --> 14:12.875
Bọn con đi tìm mảnh ghép cuối
của Vương miện tiên.
14:12.958 --> 14:16.750
- Vương miện tiên? Như trong truyện?
- Nó có thật.
14:17.583 --> 14:22.000
Con tưởng có thể dùng sức mạnh đó
để Grimoria biến mất như bố từng làm.
14:22.083 --> 14:23.916
Ôi, ngôi sao của bố.
14:24.416 --> 14:29.250
Điều bố đã làm không quan trọng.
Con hãy tìm con đường riêng.
14:29.333 --> 14:31.875
Nhưng vương miện có thể sửa tất cả.
14:31.958 --> 14:34.458
Mẹ biết con có ý tốt,
14:34.541 --> 14:39.458
nhưng hành động luôn có hậu quả,
kể cả hậu quả ta không lường trước.
14:39.541 --> 14:40.708
Con không hiểu.
14:40.791 --> 14:44.208
Con chỉ muốn bảo vệ các bạn,
bảo vệ Sao Sáng.
14:44.750 --> 14:46.083
Giờ con phải làm sao?
14:46.166 --> 14:48.541
Con từng tin đó là định mệnh của mình.
14:48.625 --> 14:52.166
- Nhưng con chỉ khiến mọi người gặp nguy.
- Ôi, Sophia.
14:52.250 --> 14:55.791
Con nói về định mệnh
như thể nó tự tìm đến,
14:55.875 --> 14:59.500
nhưng lựa chọn của con
mới quyết định tương lai.
15:01.041 --> 15:03.750
Chưa bao giờ muộn để làm điều đúng.
15:20.208 --> 15:21.583
Ngon quá, bố ơi.
15:22.333 --> 15:23.333
Sophia?
15:23.833 --> 15:25.250
Đến em rồi.
15:34.833 --> 15:38.375
Em đã nghĩ rất nhiều
về những gì bọn em đã làm.
15:39.166 --> 15:41.125
Và dù bọn em có ý tốt…
15:41.708 --> 15:45.791
Sao Sáng bị thương.
Mọi thứ suýt còn tệ hơn rất nhiều.
15:46.291 --> 15:47.291
Em xin lỗi ạ.
15:47.791 --> 15:51.041
Học viện, bạn bè, Sao Sáng,
họ xứng đáng được tốt hơn.
15:51.125 --> 15:53.500
Nên em muốn nói rằng…
15:57.083 --> 15:58.416
việc đến Grimoria
15:59.083 --> 16:00.500
là ý tưởng của em.
16:02.875 --> 16:05.125
Em đã ép mọi người làm theo.
16:05.625 --> 16:08.166
Người duy nhất đáng bị trừng phạt
16:09.125 --> 16:10.208
chính là em ạ.
16:11.083 --> 16:16.666
Nếu em nhận toàn bộ trách nhiệm,
em sẽ phải chịu mọi hậu quả.
16:16.750 --> 16:18.625
Em hiểu không?
16:18.708 --> 16:20.125
Em hiểu ạ.
16:25.125 --> 16:29.250
Cô không hề vui khi phải làm điều này,
nhưng Sophia,
16:29.333 --> 16:33.875
em chính thức
bị buộc thôi học ở Học viện Kỳ Lân.
16:56.583 --> 16:58.458
Như cháu đã cảnh báo ta.
16:58.541 --> 17:01.166
Nhóm Sapphire cố bao che cho nhau,
17:01.250 --> 17:06.000
nhưng Sophia đã thừa nhận là do mình,
đúng như cháu nói.
17:06.500 --> 17:10.000
Cháu ghét hớt lẻo nhưng cháu lo cho em họ.
17:10.083 --> 17:12.500
Sophia là mầm mống của rắc rối.
17:12.583 --> 17:15.208
Đuổi học nó là lựa chọn duy nhất.
17:32.708 --> 17:33.916
Xin chào.
17:34.416 --> 17:38.625
Ta không biết nhau
nhưng một cuộc trao đổi thì sao nhỉ?
17:38.708 --> 17:42.541
Kẻ thông minh
chắc không bỏ qua một kèo hời đâu.
17:49.041 --> 17:50.666
Tớ mang nước cho cậu.
17:55.083 --> 17:56.416
Cậu sẽ ổn thôi.
17:58.291 --> 17:59.625
Tớ…
18:00.875 --> 18:03.333
Tớ rất yêu quý cậu.
18:38.708 --> 18:40.208
Sophia, chờ đã!
18:41.291 --> 18:43.750
Cùng nhóm, sao cậu nhận hết lỗi?
18:43.833 --> 18:48.375
Vì các cậu xứng đáng ở lại.
Các cậu là kị sĩ kỳ lân, không phải tớ.
18:49.208 --> 18:51.333
- Sao Sáng thì sao?
- Suỵt!
18:52.833 --> 18:56.791
- Cậu chưa nói với Sao Sáng?
- Tớ muốn Sao Sáng tập trung hồi phục.
18:56.875 --> 19:01.291
Rồi Sao Sáng sẽ tìm được
một kị sĩ thật sự xứng đáng.
19:06.041 --> 19:11.625
Tớ pha thuốc chữa lành từ vườn.
Hằng ngày, tớ sẽ chăm Sao Sáng giúp cậu.
19:13.458 --> 19:14.458
Cảm ơn, Ava.
19:27.666 --> 19:29.750
Không thể kết thúc như này.
19:30.791 --> 19:31.666
Gì thế?
19:33.416 --> 19:35.250
Đến giờ lễ hội rồi.
19:35.333 --> 19:37.583
Tớ biết các cậu sẽ ổn thôi.
19:38.375 --> 19:39.333
Nhưng
19:40.458 --> 19:41.750
cẩn thận nhé.
19:45.125 --> 19:47.208
Chỉ cần hứa rằng các cậu sẽ
19:48.583 --> 19:50.250
vui vẻ ở bữa tiệc.
19:53.875 --> 19:55.750
Tớ hứa sẽ không vui đâu.
20:14.291 --> 20:17.583
- Kỳ lạ. Sophia đâu?
- Em chưa biết à?
20:18.208 --> 20:22.125
Chị rất tiếc
nhưng cô Primrose đã đuổi học Sophia.
20:22.208 --> 20:23.208
Gì cơ?
20:24.583 --> 20:28.375
- Em đi…
- Không sao đâu. Chuyện này không vô ích.
20:28.458 --> 20:30.541
Vẫn kịp để ta làm cho xong.
20:32.125 --> 20:33.291
Giờ, tập trung.
20:33.375 --> 20:35.208
Chị sẽ lấy ngọc cuối cùng,
20:35.291 --> 20:38.000
em lấy năm ngọc kia cho buổi diễn của chị.
20:38.083 --> 20:39.750
Lấy của các bạn em?
20:40.750 --> 20:43.250
Hãy nhớ lý do ta làm chuyện này.
20:44.500 --> 20:46.000
Vì lợi ích của đảo.
20:47.375 --> 20:48.375
Em sẽ làm.
20:50.416 --> 20:51.625
Chị em mình.
20:52.500 --> 20:54.916
Chúng ta sẽ thay đổi tất cả.
21:01.875 --> 21:04.250
Bữa tiệc tuyệt nhất.
21:04.750 --> 21:06.291
Không đúng chút nào.
21:06.375 --> 21:10.791
Ai cũng vui, nhưng sao họ vui được
khi Sophia bị đuổi học?
21:19.750 --> 21:21.166
Con sẵn sàng chưa?
21:27.958 --> 21:29.000
Mẹ thì sao?
21:54.000 --> 21:55.500
Sophia! Đợi đã!
21:57.333 --> 21:59.750
- Tớ đang kháng nghị!
- Viết thư cho cậu!
21:59.833 --> 22:01.791
Thiếu cậu, trường buồn lắm.
22:05.250 --> 22:06.916
Sao? Gì thế?
22:12.291 --> 22:13.125
Coi chừng!
22:14.666 --> 22:16.041
Chờ đã!
22:17.500 --> 22:20.708
- Sophia? Sophia!
- Tớ đến đây!
22:21.416 --> 22:22.291
Sophia!
? Sophia!
- Tớ đến đây!